ARMA LETALE
FAMIGLIA MURTAUGH: Sorpresa!
Tanti auguri, papà!
[CANTANDO]: Tanti auguri a te
Tanti auguri, caro papà Tanti auguri a te!
Esprimi un desiderio!
Vorrei... Non ve lo dico!
TRISH: Forza, spegnile tutte!
MURTAUGH: Dammi un bacio, bambina!
TRISH: Una candelina in più e sarebbe scattato il sistema antincendio!
50 anni!
La barba ti si sta ingrigendo, sai? Sembri più vecchio.
Ma io ti voglio bene lo stesso.
RIANNE: Ciao, papà.
[TOSSISCE]
[GEME]
[RUTTA]
RAGAZZA 1: Buongiorno! RAGAZZA 2: Salve, signora Murtaugh!
RAGAZZE: Dov'è Rianne? TRISH: È di sopra.
RAGAZZA 2: Buongiorno. MURTAUGH: Buongiorno.
RAGAZZA 2: È la mia pancetta! MURTAUGH: Non più.
Non si chiudono le porte, da queste parti?
Cosa c'è sulla mia cravatta?
Una bella macchia.
Grazie. Sei un mostro d'intelligenza.
TRISH: Voglio iscrivermi al torneo di Trivial Pursuit, infatti.
MURTAUGH: Cerca solo di evitare la categoria "arte culinaria".
TRISH: Non calpestare I'uovo!
Già, avrei dovuto controllare che non ci fossero uova per terra!
TRISH: Conosci un certo Michael Hunsaker?
Michael Hunsaker?
Gesù! Michael Hunsaker!
- Che voleva? - Ha chiamato il tuo ufficio.
Sta cercando di contattarti da tre giorni.
Non gli parlo da...
...dodici anni!
Aspetta un attimo.
Questo vuol dire che ho...
...50 anni!
E quindi tu ne hai...
Di questo non si parla.
Lascia perdere le uova.
TRISH: Roger? MURTAUGH: Dimmi.
Perché non I'ho mai sentito nominare?
MURTAUGH: Non ne avrò mai parlato, immagino.
Era con te in Vietnam?
Sì. E tu mangia la tua, di pappa!
CARRIE: Papà! MURTAUGH: Sì, tesoro?
Nick è uscito senza di me.
Senza di te? Vieni qui, io non ti vedo mai abbastanza.
RIANNE: Guarda il mio vestito di Capodanno. Ti piace? Forte, vero?
CARRIE: È bellissimo.
RIANNE: Buon compleanno.
Accidenti, quella fa una strage!
AGENTE 1: Tanti auguri, Rog!
INVESTIGATORE: Ehi, tanti auguri, Rog.
- Lascia perdere. - Hai una macchia sulla cravatta.
Cos'abbiamo?
C'è una prostituta.
No, sono Dixie. Potrebbe dire a questo pagliaccio di piantarla?
Piantala, pagliaccio.
Una prostituta si è buttata di sotto e lei ha visto tutto.
Scrivi il rapporto e mandala via.
Grazie. Sono distrutta. Sa com'è, no?
MURTAUGH: Ma certo. Una battona che non batte un chiodo!
Ma sei uno spasso! Voi sbirri siete la fine del mondo.
La suicida si chiama Amanda Hunsaker.
Età: 22 anni.
Prostituta. Un arresto, zero condanne. Nata nel Tennessee.
- Genitori... - Com'è il nome?
Dei genitori.
Michael e Claire.
Li conosci?
Scopri chi la manteneva, chi pagava i conti.
- Ci vuole tempo, per le ricerche. - E tu ricerca!
Va bene.
Ciao, tesoro.
Dammi il numero di Michael Hunsaker.
TRISH: L'uomo di cuiparlavamo? II tuo compagno del Vietnam?
- Me I'hai nominato tu stamattina. - Cos'è successo?
Sua figlia si è appena gettata da una finestra.
Capito.
Ehi.
SPACCIATORE 1: Buona, vero? Saporita. Vellutata.
RIGGS: Sì, è buona. SPACCIATORE 2: Puoi dirlo forte.
Concludiamo. Quanto?
Quanto per quanta?
Per tutta.
- La vuoi tutta? La vuole tutta. SPACCIATORE 3: Tutta. Magnifico!
SPACCIATORE 1: E vai! RIGGS: E anche un bell'albero di Natale.
- Vuoi un albero? - Sì!
Facciamo una cosa.
Ti do il più bell'albero di Natale che ho. E gratis!
Ma questa roba ti costerà...
...cento.
Così tanto?
È un prezzo giusto.
Sì, che diamine!
Si vive una volta sola.
RIGGS: Li conto un attimo.
20, 40...
...60, 70...
- Che cazzo fai? - Ehi, bello!
Ehi!
Mi fai perdere il conto.
93, 94, 95, 96...
SPACCIATORE 2: Lascia perdere, idiota!
Ho detto centomila!
Centomila dollari!
Centomila?
Non posso permettermelo, con quello che guadagno. Ma ho un'idea migliore.
Vi libero di tutto il malloppo, gratis...
...e voi stronzi ve ne andate in galera. Cosa ne dite?
Potrei leggervi i vostri diritti, ma tanto voi li conoscete già, no?
Questo è finto.
E pure tu sei finto.
Sei un pazzo, un bel figlio di puttana!
Sarei pazzo?
Credete che sia pazzo?
Ve lo faccio vedere io...
Distintivo vero, poliziotto vero e questa è una pistola vera.
Va bene, amico.
Musi per terra, stronzi!
Dov'è il tuo compare?
[SIRENE]
POLIZIOTTO 1: Cos'hai, Riggs?
Tre a terra e uno scappato. Capelli neri e camicia rossa.
POLIZIOTTO 1: D'accordo, andiamo.
Mani in alto! Dammi la pistola. Su, su!
Come ci si sente, bastardo?
Sparategli!
POLIZIOTTO 1: Gettala!
Sparategli! Sparategli!
SPACCIATORE 1: Chiudi quella bocca! RIGGS: Fate fuori questo stronzo!
- Mani in alto! RIGGS: Sparategli!
Che qualcuno spari a questo coglione!
Sparami.
Taci! Gettate le pistole!
- Vi avverto! Adesso ti sparo! - Sparategli!
Chiudi quella boccaccia!
Sparami! Sparategli!
POLIZIOTTO 1: Portatelo via.
Non ne vale la pena.
RAGAZZO: Ehi, aspettatemi!
Buon Natale!
Mi manchi così tanto...
...Victoria Lynn!
È sciocco, vero?
Ci vediamo tra un po'.
Ci vediamo tra un bel po'.
Un'altra volta e con più sentimento. AI mio "tre". Uno, due...
Maledizione, Cooley! Fallo al tre, o ti mando a dirigere il traffico.
Bianco Natal
Mi sta dicendo che Riggs fa finta di essere pazzo?
Sì, vuole riscuotere la pensione d'infermità mentale. Si rimetterà.
È un atteggiamento molto pericoloso, il suo.
Sua moglie, dopo 11 anni di matrimonio, è appena morta in un incidente d'auto.
- Era già uno dal grilletto facile. - So tutto di lui.
È un vero duro.
È sull'orlo di una crisi. È praticamente uno psicopatico.
Stronzate di voi psicologi.
Lei sbaglia di grosso a tenerlo in servizio attivo.
Ha impulsi suicidi.
È sicura della sua diagnosi? Non ha alcun dubbio?
Nella vita non ci sono certezze!
Fine della discussione. Aspetteremo e vedremo.
Se si fa fuori da solo, allora sapremo che avevo torto.
PSICOLOGA: Sta commettendo un grave errore, perché se ha torto...
UOMINI
Che stronzo!
Roger, tu non sei al passo coi tempi.
Gli uomini degli anni 80 non sono dei duri, sono persone sensibili.
Si mostrano vulnerabili davanti alle donne e cose così.
Io sono uno degli anni 80.
MURTAUGH: Cosa te lo fa credere?
Ieri sera...
...ho pianto a letto. Che ne dici?
MURTAUGH: Eri con una donna?
Ero solo. Perché credi che stessi piangendo? Buon Natale!
MURTAUGH: Sei decisamente uno degli anni 80!
- Novità sul caso Hunsaker. - Sei stato veloce.
Lo è stata anche I'autopsia. Non lo considerano un suicidio.
DETECTIVE: Sorpresa! Hanno trovato tracce di barbiturici nel sangue.
Brillante deduzione.
C'erano pillole dappertutto.
DETECTIVE: Esatto. Non è quella, la sorpresa.
La sorpresa è che le pillole...
- ...erano state tagliate. MURTAUGH: Gesù!
DETECTIVE: Avevano riempito Ie capsule di soda caustica.
Sarebbe morta comunque.
Mi puzza di losco.
Sai cosa, con la barba avevi un'aria più giovane.
Grazie, capitano.
Ah, ecco. Sei senza barba!
Sei un genio!
- Altre due cose. - Spara.
DETECTIVE: Punto A: Io stato delle lenzuola...
...indica che c'era qualcun altro a letto con Amanda, prima che morisse.
E punto B?
Punto B: inaugurerai un nuovo compagno, su questo caso.
Un nuovo compagno?
DETECTIVE: Un tizio dalla narcotici. Uno coi nervi a pezzi, un caso limite.
Perfetto!
Pistola!
DETECTIVE: Ti presento il tuo nuovo compagno.
Sono troppo vecchio per queste stronzate.
MURTAUGH: Certa gente dice che sei un buon poliziotto.
RIGGS: Io ci provo.
MURTAUGH: Ho sentito del tuo numero di ieri. Davvero eroico!
Ho letto la tua scheda.
Dice che facevi parte del Progetto Phoenix in Vietnam. Giusto?
Ammazzavate gente e roba così. Ma ormai è finita, sai?
RIGGS: Che cosa?
MURTAUGH: La guerra.
RIGGS: Sì, lo so.
MURTAUGH: Volevo solo ricordartelo.
Quel gioiello che ti porti addosso è roba seria.
RIGGS: Guarda pure.
MURTAUGH: Beretta 9 mm. 15 colpi nel caricatore, uno in canna...
...ampia feritoia d'espulsione, non s'inceppa mai.
E tu cos'hai?
Una Smith, 4 pollici.
Sei colpi?
Le hanno molti anziani.
MURTAUGH: So anche che sei un esperto di arti marziali.
Tai-chi e tutta quella roba che ammazza.
Sarà meglio schedarti sotto la voce "arma letale".
Basta con le stronzate. Sappiamo entrambi perché mi hanno trasferito.
Tutti pensano che sia un pazzo suicida, quindi nessuno vuole lavorare con me.
Alcuni pensano che stia recitando per la pensione...
...quindi nessuno vuole lavorare con me. In poche parole, sono fottuto.
- Indovina? - Cosa?
- Io non voglio lavorare con te. - Non farlo.
Ma non ho scelta. A quanto pare siamo fottuti entrambi.
Fantastico.
Dio ce I'ha con me, ecco cos'è.
E tu ignoralo. Per me funziona.
JOSHUA: Buongiorno, signor Mendez. MENDEZ: Come sta?
JOSHUA: L'hai perquisito?
MENDEZ: Già fatto. JOSHUA: E adesso lo rifacciamo.
MENDEZ: Chi è lei?
JOSHUA: Non ha alcuna importanza, ma può chiamarmi signor Joshua.
Andiamo.
MENDEZ: Bene, grandioso. Signor Joshua, eh?
[MUSICA ROCK]
Generale, c'è il signor Mendez.
MANAGER: La chiamate musica questa? Posso trovarne 100, di gruppi migliori!
Non voglio sentire questa robaccia. Vediamo di farla bene.
GENERALE: Signor Mendez, come sta?
Sto benissimo.
Dove I'ha preso, questo? Direttamente dal manicomio?
Non la trovo divertente.
E io non trovo divertente questa maledetta messinscena.
Lei usa dei mercenari. E provi a dirmi che mi sbaglio!
Non si sbaglia.
E si aspetta che io mi fidi di questi pagliacci?
GENERALE: La mia gente è fedele. È fedele a me.
Stronzate.
Lei fuma?
MENDEZ: E questo cosa c'entra?
Lei fuma?
Sì.
GENERALE: Mi dia I'accendino.
- II mio accendino? GENERALE: II suo accendino!
Va bene, eccolo.
Ecco, prenda.
MENDEZ: Cosa cazzo vi prende?
Chiuda il becco!
Lo chiuda!
E non si muova.
Signor Joshua, il suo braccio sinistro, per favore.
MENDEZ: Ma voi siete completamente andati, cazzo! Non so se mi spiego.
Cristo!
Voi siete tutti pazzi! Forza, piantatela!
Si faccia vedere da Endo, signor Joshua.
Sissignore.
Le interessa fare affari con noi, vero?
Cristo!
Le interessa acquistare merce da noi, vero?
Sì, sì! Sì, maledizione!
Ma voi siete completamente fusi! Siete fuori!
L'eroina arriverà venerdì. La consegna avverrà la sera stessa.
Prepari il denaro e non faccia scherzi.
Se prova a fare il furbo, se la vedrà con il signor Joshua.
Giusto. Joshua. Capito tutto.
Buon Natale.
MENDEZ: Sì, giusto. Altrettanto.
Mike...
...secondo I'autopsia, Amanda è stata avvelenata.
Anche se non si fosse gettata, sarebbe morta lo stesso.
- È stata ammazzata. - Ammazzata?
Gesù!
Non ce la faccio. Non lo sopporto.
Mike...
Perché cercavi di contattarmi?
Avevo sentito dire che...
Qualcuno mi aveva detto che tu lavoravi qui.
Volevo che la tirassi fuori.
MURTAUGH: Tirarla fuori da dove?
Tirarla fuori dal giro in cui era finita. Lei faceva...
...videocassette...
...pornografiche...
Cassette pornografiche.
Speravo che tu avresti potuto farla uscire, aiutarla.
Calmati, Mike.
Me ne devi una, Roger.
Ti ricordi?
Sì.
Mi ricordo.
Voglio che trovi tutti i responsabili della sua morte...
...non mi importa quanti siano.
So che puoi farlo. Trovali e ammazzali.
Sono un agente di polizia.
Non me ne frega un cazzo se sei un agente di polizia!
Ammazzali! Ammazzali e basta.
Aspetta. Aspetta, Rog.
Ti prego. Trovali e ammazzali.
Puoi farlo. Me ne devi una.
Sì, te ne devo una.
Devo proprio andare.
Cosa voleva dire con la storia che gliene devi una?
Eravamo compagni d'armi nel 1965.
Durante la battaglia di La Drang si prese una baionettata al mio posto.
- Molto carino da parte sua. - Lo pensavo anch'io.
- Vuoi che guidi io? - Dicono che tu sia un pazzo suicida.
Chiunque guidi in questa città ha manie suicide!
CENTRALINO: A tutte le unità. Possibile suicidio, angolo Santa Monica e Orlando.
7-A-21, codice due.
- A tutte le auto, rispondete. - Capito tutto!
- Che sigla hai? - 3-William-56.
3-William-56 in partenza. Adoro questo lavoro! È così eccitante!
Ricevuto. La psicologa della polizia sta arrivando.
RIGGS: Ehi, capo, possiamo accendere la sirena?
[SIRENE]
AGENTE: Meno male che siete arrivati.
- Dov'è la psicologa? - Bloccata nel traffico.
MURTAUGH: Chi è quello?
AGENTE: Un certo McCleary. Era a una festa e da Iì è montato Ià sopra.
- Dici che salterà? - A me sembra faccia sul serio. Attenzione!
- Ci penso io. - Sei qualificato?
- L'ho fatto altre volte. - D'accordo, hai vinto.
- Ehi. Niente pistole, portalo solo giù. - Roger.
Ricevuto.
AGENTE: Chi è lei? - Riggs, della Omicidi.
È laggiù, sul cornicione.
RIGGS: Buon Natale.
Lasciami in pace!
Perché vuoi farlo?
Non sono affari tuoi!
Su questo hai ragione.
Voglio solo venire Iì fuori un attimo, d'accordo?
Non farlo! Toccami e io salto!
RIGGS: Sta' calmo, accidenti!
Non credere che io mi stia divertendo!
Soffro di vertigini.
Mi gira la testa.
Lascia solo che ti parli per un attimo.
Mi metto solo qui sul cornicione con te.
Non andarci. Non metterti sul cornicione.
Non sei né il primo né I'ultimo ad aver avuto questa idea, sai.
Un sacco di gente ha problemi, sotto le feste.
- Non sai un cazzo! - No, ti sbagli, amico.
Non sai niente! Non toccarmi!
Non ho fatto niente!
RIGGS: Quello lo so. Non stai mica ammazzando nessuno!
SUICIDA: Esatto! RIGGS: Esatto.
SUICIDA: Posso fare del male solo a me. Solo a me!
RIGGS: Esatto. So che stai male. Io ti capisco.
Non ti avvicinare!
E aiutami un pochino! II mio capo sta guardando.
Devo far finta che sto cercando di salvarti.
Andiamo.
Io mi piazzo soltanto qui e ti parlo un po'. Nient'altro.
Non proverai a fare niente?
Te lo giuro. Non farò niente.
Credi che abbia voglia di cadere giù? Lo prometto, ti parlo e basta.
Va bene. D'accordo.
Tieni. Vuoi una sigaretta? E dai, fumiamoci una sigaretta.
Sì.
RIGGS: Forza, prendila.
Ce la prendiamo comoda e moriamo di cancro, invece.
Tieni.
Ti non vai da nessuna parte senza di me.
- Oh, no. - Che stai facendo?
Vedi questa chiave?
Ciao, ciao!
SUICIDA: Tu sei pazzo!
Puoi saltare, se vuoi, ma così porti giù anche me e diventi un assassino.
- Bastardo! - Uccideresti un poliziotto.
Sì, un poliziotto matto!
Ma sempre un poliziotto. Vieni o no?
- Vaffanculo. Io mi butto! - Vuoi buttarti davvero?
Vuoi buttarti? Per me va bene. Coraggio!
Facciamolo, stronzo!
RIGGS: Io voglio morire.
Merda!
SUICIDA: Aiuto!
RIGGS: Vuoi tornare su?
E dai, è stato bellissimo.
Aiuto! Liberatemi!
Ha cercato di uccidermi!
L'avete visto? È fuori di testa! È pazzo furioso!
Ridammi le mie manette.
- Non mi toccare! - Che cazzo credevi di fare?
Era un salto controllato! Lo volevi a terra? Adesso è a terra.
- Vieni qui! - Dove?
Vieni qui con me!
Entra subito!
D'accordo, basta con le stronzate! Vuoi ucciderti davvero?
Silenzio! Sì o no? Vuoi morire?
Ho risolto il problema, no?
Rispondi alla domanda e basta!
Cosa vuoi sentire, amico?
Che a volte fantastico sul sapore di un proiettile?
Beh, lo faccio!
Ne ho anche uno speciale per I'occasione, con la punta cava.
Per essere sicuro che perfori bene la mia testa!
Ogni giorno mi sveglio e cerco una ragione per non farlo.
Ogni singolo giorno.
E sai perché non lo faccio? Questa ti farà ridere.
Per il lavoro. Per il senso del dovere. Ecco la ragione.
- Tu vuoi morire! - No, è solo che non ne ho paura.
Prendi la mia pistola. Non esitare, premi il grilletto.
Accomodati! Forza, se dici sul serio.
Non mi tentare.
In bocca! O la pallottola potrebbe uscire dall'orecchio senza ammazzarti.
Sotto il mento va bene lo stesso.
Ahi!
Tu non punti alla pensione d'infermità mentale.
Tu sei matto davvero.
Ho fame. Vado a prendermi qualcosa da mangiare.
PSICOLOGA: Non saprei. Sta decisamente male. Ha qualcosa che lo divora dentro.
Credo che sia sull'orlo di una crisi. Secondo me Riggs vuole morire.
Fantastico. Quindi sta dicendo che dovrei preoccuparmi?
Certo che deve preoccuparsi!
E quando scatterà, non gli stia vicino.
Grazie, dottoressa. Mi è stata di grande aiuto.
Prego.
Sono troppo vecchio per queste stronzate.
RIGGS: Hai fame?
MURTAUGH: No! Non ho fame.
RIGGS: Vuoi che guidi io? MURTAUGH: No! Guido io!
Tu entra da Iì.
RIGGS: Va bene, guida tu.
RIGGS: Brutta telefonata? Cos'è, sono crollate le tue azioni in Borsa?
Non preoccuparti. Tieni, mangia una patatina fritta.
Ho 50 anni. Che razza di compleanno. 50 anni!
In servizio da 20 anni e nemmeno un graffio! Ho moglie, figli...
...una casa, una barca. E posso dire addio a tutto perché lui vuole morire!
Ho finito di vivere.
MURTAUGH: Vuoi star zitto?
Cosa mi parli a fare, tanto? Io sono un uomo morto!
[CLACSON]
Io guidavo già quando tu eri un pensiero sporco nella mente di tuo padre!
- Non lo sapevo. - Che cosa?
Che oggi era il tuo compleanno.
Era ieri, infatti.
RIGGS: Beh, tanti auguri per ieri.
Di cuore. Buon compleanno, amico.
Grazie.
Se viviamo abbastanza a lungo, prometto che ti compro un regalo.
Non devi ringraziarmi.
È il minimo che possa fare, data la tua immensa gentilezza.
[RIDE]
Mi vuoi dire dove stiamo andando?
Siamo compagni, no?
A Beverly Hills. Abbiamo I'indirizzo del protettore di Amanda Hunsaker.
Ricordati che non è ancora un indiziato.
Quindi noi lo interroghiamo solo, non lo pestiamo.
Non pesterò. Lascerò chiacchierare te.
Lascia fare a me.
L'esperienza è importante.
[SOSPIRA]
MURTAUGH: Non fumerai in macchina? RIGGS: Sì.
RIGGS: Perché? Ti dà fastidio?
MURTAUGH: Esattamente.
RIGGS: Davvero? MURTAUGH: Sì.
RIGGS: Aprirò il finestrino.
MURTAUGH: II punto è un altro. Proteggo i miei polmoni, devo stare attento.
MURTAUGH: 4241. Ci siamo.
RIGGS: Tombola!
RIGGS: Abbiamo un mandato? MURTAUGH: Non serve, il cancello è...
MURTAUGH: Non ci hanno messo molto, vero?
RAGAZZA: Forza, ragazzi, entrate pure! Fate come se foste a casa vostra.
ENTRAMBI: Grazie! - Buon Natale!
RIGGS: Buon Natale! MURTAUGH: Buon Natale!
MURTAUGH: Non serve un mandato se c'è un invito.
RIGGS: Questo posto era su una rivista con le case dei ricchi e famosi.
MURTAUGH: Controlla la porta.
MURTAUGH: Calma e sangue freddo. RIGGS: Calma e sangue freddo.
MURTAUGH: Sembra il giardino dell'Eden. RIGGS: Guarda che roba!
MURTAUGH: È un paradiso.
RIGGS: Guarda, guarda che bellezza.
Io lo chiamo "colte in flagrante"!
[SPARI]
MURTAUGH Prendi le ragazze!
MURTAUGH: Fermati, stronzo!
Muovetevi! Avanti, fuori!
Svelte! Muoversi!
Mani su quell'albero, una di fronte all'altra!
MURTAUGH: Mani avanti!
CRIMINALE: La mia gamba... RIGGS: Fermo o ti spezzo il braccio!
RIGGS: Prese!
Mani bene in vista!
Subito!
Forza, mani avanti!
MURTAUGH: Visto che facile?
Bang! È ancora vivo e ora Io interroghiamo. E sai perché?
Ho puntato alla gamba e non sono saltato da un cornicione con lui.
Ehi! Quel tizio è vivo!
II punto è questo: non si ammazza.
- Non si ammazza, giusto. - Giusto.
Un gioco da ragazzi. Sono contento.
Leggigli i diritti. Io me ne starò qui, tutto contento.
RIGGS: Ha una pistola!
[SPARI]
Accidenti!
Hai mai incontrato qualcuno senza ammazzarlo?
Non ho ancora ammazzato te, no?
Non voglio trattamenti di favore!
Sta' tranquillo.
MURTAUGH: II medico legale ha dato un passaggio al cadavere fino all'obitorio
Possiamo andarcene.
Senti...
Scusa per le stronzate che ti ho detto Ià fuori.
Mi hai salvato la vita. Grazie.
Ti è costato dirlo, vero?
Non lo saprai mai.
MURTAUGH: Andiamo a mangiare un boccone.
RIGGS: Mi infilo gli stivali.
[CLACSON]
CARRIE: Mamma, sta arrivando Rog. TRISH: Va bene, Carrie.
Guarda che comitato di benvenuto! Dov'è mia figlia? Qual è...
CARRIE: Dai, papà. MURTAUGH: Eccola qui, mia figlia!
Voi due a casa, è ora di cena.
CARRIE: Come te la passi?
MURTAUGH: Me la passo benone.
CARRIE: Lui è un delinquente?
MURTAUGH: No, questo è Martin, il mio nuovo compagno.
- Carrie. - Carrie!
CARRIE: Sono contenta che tu sia tornato a un'ora decente.
Beh, cerco sempre di essere un padre decente.
MURTAUGH: Entra, Martin.
E chiudi la porta.
Ciao, Nick. Giù le gambe dal bracciolo del divano.
Come stai? La mamma è in cucina? Facciamole una sorpresa.
MURTAUGH: Ciao, piccola. Vorrei presentarti...
CARRIE: Vorrei presentarti il nuovo compagno di papà.
RIGGS: Martin Riggs. TRISH: Molto piacere.
- Questa è mia moglie, Trish. - Piacere di conoscerla.
Martin si fermerà a cena con noi.
- L'arrosto le piace? - Cosa c'è per cena?
MURTAUGH: Vediamo un po' cosa c'è per cena.
C'è un ammasso bruciacchiato e appiccicoso di...
È arrosto.
Ti va una sostanza bruciacchiata a forma di arrosto?
- Roger, non fare lo stronzo. - Non lo faccio apposta.
MURTAUGH: Qualcosa da bere? - Cos'hai?
MURTAUGH: Abbiamo del Canadian Mist...
MURTAUGH: Ti piace il Canadian Mist? TRISH: È Ià dietro, tesoro.
MURTAUGH: Come mai non si mangia pesce, stasera? Io pensavo di sì.
TRISH: Lascia perdere il pesce.
Argomento delicato... Tu peschi?
Quando ero piccolo. Con pinne, maschera e fucile.
RIGGS: Prendevo solo raffreddori!
MURTAUGH: Io ho una vecchia barca.
Rianne, prendi il dessert.
Rianne! Tua madre ti ha detto di prendere il dessert.
NICK: Prendi il dessert. Muoviti! - Piantatela.
MURTAUGH: All'isola di Catalina. Niente di eccezionale, ma qualcosa catturo.
Si può pescare bella roba, laggiù. Io da quelle parti ho pescato mia moglie!
[RIGGS RIDE]
MURTAUGH: Si pesca proprio bene.
Gradisce del gelato, signor Riggs?
Sì, grazie. Ma chiamami Martin.
Martin.
È il signor Riggs, per te.
Siediti.
TRISH: Rianne, non è la prima volta che abbiamo gente a cena.
[IMITA MUSICA RAP]
Io mi chiamo Carrie, lavoro ai ferri Mia sorella è andata
Èproprio innamorata Di un certo Martin...
RIANNE: Carrie!
Nicholas!
CARRIE: E dai! Invece era carina, la canzoncina.
NICK: Dai, papà, perché non ci provi?
Era carina.
Bravo, vai così.
MURTAUGH: Io mi chiamo Roger Ovvero Ruggero
Sono un uomo vero Salgo sulpero e accendo un cero
Fai proprio pena.
Sono una frana!
TRISH: Ehi, sergente! Grazie per aver portato fuori i rifiuti.
MURTAUGH: Ma tesoro, io sto intrattenendo il nostro ospite!
MURTAUGH: Che te ne pare?
RIGGS: È bella. Tu te ne intendi di barche?
MURTAUGH: So solo che costano tanto. RIGGS: La sai far navigare?
Ma che dici? Non è una barca a vela.
Come pensavo.
Non ci vuole niente. Lì c'è il davanti, qui il dietro e intorno I'acqua.
Perché devi complicare tutto?
Tieni.
Grazie.
Non lo faccio. Le cose si complicano da sole.
Stai parlando dell'omicidio di Amanda Hunsaker, vero?
L'ho forse nominata? Nossignore.
Non ce n'è bisogno. Ti leggo nel pensiero.
Cosa ti prende?
- Qual è il problema? - Non c'è nessun problema.
Abbiamo un cadavere femmina e uno maschio.
II maschio uccide la femmina e noi il maschio, prima che lui uccida noi.
Per te è facile dirlo.
II protettore spaccia droga.
Lei dice, vede o fa qualcosa che non dovrebbe.
Lui la spinge dal balcone e la spedisce all'altro mondo.
Ecco perché ci ha ricevuti a fucilate, oggi.
Mi spiace. È tutto troppo liscio per i miei gusti, non la bevo.
Ma certo che è liscio. E allora? Liscio è bello.
Liscio è uguale a semplice.
[MOTORE PARTE]
- Merda! RIGGS: Stai bene?
MURTAUGH: Attento!
MURTAUGH: Che bottone hai premuto?
Dov'è il mio manuale?
RIGGS: Sta cercando questo, capitano?
Ma che stronzo!
RIANNE: Mi spiace interrompere una conversazione dai toni così elevati...
Che c'è?
Mark mi ha invitata a ballare, domani sera.
- Sei in castigo e lo sai. - Ti prego, papà.
Chi è Mark?
- Quello biondo. - Con la faccia butterata?
Sono fossette.
Sono buchi. Quando ride, gli si vede il cervello! La risposta è no!
RIGGS: Sii buono, Rog.
MURTAUGH: Senti, bello, si è fatta una canna in casa. È in castigo e basta.
RIANNE: Perché posso bere una birra ma non posso fumare uno spinello?
Non è mica cocaina!
Te lo spiego io perché. Perché al momento, oggigiorno...
...Ia birra è legale e I'erba no. Giusto o sbagliato?
- È sbagliato! - Giusto.
Giusto.
RIANNE: Loro si fanno fuori sei birre a testa e io sono in castigo!
Io me ne torno a casa.
Abbiamo stabilito qualcosa, stasera?
Sì, un sacco di cose.
Ora sappiamo che tua moglie porta fuori i rifiuti...
...che tua figlia fuma erba in casa ed è illegale...
...e che tu non sai niente di barche.
[RIDE]
Hai una gran bella famiglia.
Grazie.
La cena era ottima, grazie.
È una gran balla. Ma grazie lo stesso.
Tu non ti fidi di me, vero?
Facciamo così. Tu arrivi a domani sera senza uccidere nessuno...
...specialmente me o te stesso, e io comincerò a fidarmi di te.
Mi pare giusto.
Ma io lo so fare bene, sai?
Cosa?
A 19 anni, feci fuori un tizio nel Laos, a 900 metri di distanza.
Un colpo di fucile con vento forte.
Credo che solo otto...
...o forse dieci persone al mondo avrebbero potuto farlo.
È I'unica cosa alla quale sia mai stato bravo.
Ci vediamo domani.
Già, ci vediamo.
Ehi, Riggs...
Dimmi.
Ti piace davvero la cucina di Trish?
No.
A domani.
Togliti da Iì, Burbank.
Tanti auguri sergente Murtaugh
Ma che carini!
E qui che abbiamo? "Polizia. Corpi del reato".
AMANDA E LE SUE AMICHE
II corso dell'83 si gode I'ultimo anno a Palos Verdes
Buongiorno, Roger. Tieni, un po' di caffè.
Ho riflettuto un bel po' sulla sera in cui è morta Amanda Hunsaker.
- Come sei entrato? - Mi ha aperto Trish.
- Che ore sono? - È già giorno.
La notte in cui Amanda Hunsaker morì...
Come si chiamava la battona che I'aveva vista saltare?
Muoviti, dobbiamo alzarci e andare a catturare i cattivi.
Mi faccio la doccia.
Come si chiamava quella battona?
RIGGS: Century City non era la sua zona. MURTAUGH: Si chiamava Dixie!
MURTAUGH: Dammi quella tazza. E ora vattene!
[SPARI]
Sappiamo che c'era qualcuno a letto con Amanda, quella notte.
RIGGS: Finora pensavamo fosse un uomo.
Supponiamo fosse Dixie.
Idea disgustosa, ma supponiamo. Diciamo che Dixie abbia messo il veleno.
MURTAUGH: Diciamo che I'abbiano pagata.
Lei pensa: "Amanda inghiotte un paio di pilloline e ci resta". Poi Dixie...
Se è lei!
Se è lei. Ha un sacco di tempo per sistemare I'appartamento e andarsene.
Ma Amanda si getta dalla finestra.
O Dixie la spinge giù.
Deve svignarsela alla svelta perché il corpo è allo scoperto.
Quindi corre di sotto.
La gente chiede: "Che succede?"
Qualcuno la vede e lei dice: "Merda!"
Esatto, si ferma e dice: "Merda!"
II punto è che ora deve coprirsi il culo.
Già.
Quindi afferra uno sbirro e dice: "Ho visto tutto, agente".
Esatto.
Non regge.
Non regge proprio.
Ma io non reggo quasi niente.
Ci credo. Visto come cucina tua moglie!
MURTAUGH: Cosa hai detto? RIGGS: Niente.
Commenti del genere ti costeranno il cenone di Natale.
La mia fortuna sta finalmente cambiando al meglio.
MURTAUGH: Brava, bambina, vieni dal tuo Roger.
Tutti nel torace!
Tutti nel torace.
Osserva e piangi.
Tu ci dormi, con la tua pistola?
Lo farei, se dormissi.
Indietro. Ora ti mostro cosa sa fare un vecchietto.
Mi stavo solo scaldando. Mi scaldavo.
[MURTAUGH FISCHIETTA]
Guarda bene.
Ehi! Guarda che roba! Non male per un vecchietto, vero?
D'accordo. Scansati, vecchietto.
[RIGGS CANTICCHIA]
[SPARI]
Buona giornata!
[RIGGS CANTICCHIA]
Accidenti!
Oh-oh! Sono arrivati i poliziotti!
BAMBINO 1: Sì, hai ragione. Ciao, poliziotti!
RIGGS: Ciao.
MURTAUGH: Ciao.
MURTAUGH: Come state? BAMBINI: Bene.
Siete qui per mettere dentro Dixie?
- No, siamo solo venuti a berci un caffè. - Sì.
MURTAUGH: Andiamo Ià a fare colazione.
BAMBINI: Mettete dentro Dixie!
- Come ho detto, non regge. - Probabilmente no.
[ESPLOSIONE]
Visto che roba? Era fortissimo!
RIGGS: Sei finocchio per caso?
MURTAUGH: Ti ha preso fuoco la giacca!
RIGGS: "Probabilmente no". MURTAUGH: Non regge. Neanche un po'.
Voi state bene? Contate se avete tutte le dita.
3-William-56.
Incendio con esplosione all'angolo fra la 111ª e Larch.
Richiediamo intervento di paramedici e vigili del fuoco.
BAMBINI: Rifatelo! Rifatelo!
RIGGS: Datevi una calmata, bambini. MURTAUGH: Basta, fermi!
BAMBINO 2: Tu dici che Dixie era a casa?
Che hai trovato?
Parte della bomba.
Questo è un capolavoro. È un vero e proprio capolavoro.
Ti piace?
Roba da professionisti. Non ne vedo così dai tempi del Vietnam.
Spiegati meglio.
La CIA assoldava mercenari che usavano questi materiali.
Relè al mercurio e boom! È roba seria, questa.
AGENTE: Sergente!
Abbiamo trovato qualcosa. L'ispettore la vuole vedere.
ISPETTORE: Sentite questa.
Dei bimbi stavano giocando, stamattina...
...e hanno visto un tizio che controllava il contatore.
- Dove? - Qui a casa di Dixie.
Uno stava giocando sotto il portico e dice di aver visto il tipo in faccia.
- Potrebbe aiutarci. - Quei bambini hanno sei anni!
- Ha chiamato quelli del gas? - Certo.
Non erano previste letture fino alla fine del mese.
MURTAUGH: Lasci, me ne occupo io. ISPETTORE: Si accomodi pure.
Questo è il piccolo che ha visto il tizio.
Ciao. Mi chiamo ispettore Murtaugh. Tu come ti chiami?
- Non dirgli il tuo nome. - Quello ti porta subito in prigione.
Non vedrai la mamma!
State tranquilli, non porto in prigione nessuno. Come ti chiami?
- Non dirglielo, Alfred. MURTAUGH: Alfred!
Questo è Alfred! Vi presento Alfred. Lui è Alfred.
Ciao, Alfred! Quanti anni hai?
Sei.
Sei anni! Scommetto che ti piacciono i robot!
È una pistola vera?
Sì, è una pistola vera.
Uccidi la gente?
No. Se uno fa del male a qualcuno io cerco di sparargli alle gambe...
...solo per fermarlo.
Mamma dice che i poliziotti uccidono i neri.
BAMBINO 2: È vero? BAMBINO 3: Già, è vero?
È vero sì o no?
Allora? È vero?
Forse è il caso di comprare a questi bambini qualche...
Gelato!
Vi piace il gelato?
Sì! Gelato!
No, tu aspetta un momento, Alfred.
MURTAUGH: Dimmi, Alfred...
L'uomo del contatore, I'hai visto bene in faccia?
- Sì, I'ho visto. - Benissimo!
Cerca di immaginartelo nella tua mente. Chiudi gli occhi.
Pensa alla faccia che aveva.
Ci sei?
Sapresti disegnarlo?
Portami un album da disegno e dei pastelli.
- Questa è buona. - Piantala, bello.
Manderemo in giro degli schizzi di Paperino!
"A tutte le unità. Un papero vestito, con una voce strana!"
Sei uno spasso, Martin. Ora basta.
Dimmi che aspetto aveva.
Era nero?
Era bianco?
Era alto?
Alto come me?
Di che colore erano i capelli? Marroni?
Neri?
Biondi?
Aveva i capelli biondi.
Cosa indossava? Aveva dei jeans?
Era pintato.
"Pintato"?
Non ne ho idea.
Pint...
Dipinto?
Dipinto. Aveva un tatuaggio? Un tatuaggio?
Aveva un tatuaggio come Braccio di Ferro? No?
Era come quello.
Come quello?
Proprio uguale a quello?
L'ho visto bene. Era proprio uguale.
Me lo ricordo.
Ne sei sicuro?
Aveva anche il coltello.
Roger, questo tatuaggio se lo fanno solo i Berretti Verdi.
- Davvero? - Sì.
Un tatuaggio dei Berretti Verdi, il relè al mercurio...
In cosa diavolo ci siamo infilati?
Sì. Tieni.
RIGGS: Chissà se i pompieri stanno assumendo, in questi giorni.
Vuoi parlarmene?
HUNSAKER: Di cosa? MURTAUGH: Non prendermi per il culo.
Tua figlia non è stata uccisa per qualcosa in cui era implicata.
Ma per qualcosa in cui sei implicato tu!
Correggimi se sbaglio.
Non so di cosa tu stia parlando.
Tieni le mani lontane dalle tasche, d'accordo?
- Sta' calmo. - Col cazzo!
Mi avevi chiamato per svuotare il sacco, vero?
Svuotare il sacco su cosa?
Stavi per svuotare il sacco e quelli hanno ucciso tua figlia.
Correggimi se sbaglio. Rispondimi!
Hanno ucciso tua figlia.
Hanno pagato una prostituta per avvelenare la tua piccola.
Maledizione! Ho un'altra figlia, Roger!
- La proteggeremo. - Tu non conosci quella gente!
Allora presentamela.
Risale tutto alla guerra.
Lavoravo con un gruppo chiamato "Air America". Una copertura per la CIA.
Controllavano segretamente Ia guerra nel Laos.
Io ero nel reparto speciale "Compagnia Ombra". Mercenari, killer.
I nord vietnamiti importavano eroina per finanziare i Viet Cong...
...e allora la Compagnia Ombra distrusse I'intera operazione.
Li ammazzammo tutti.
Ma ideammo una specie di piano.
Continua.
Un paio di anni fa, Ia Compagnia Ombra si riformò.
La guerra era finita.
Ma noi avevamo ancora...
- ...i nostri contatti in Asia. - E allora?
Da allora la stiamo importando.
Importando cosa?
Eroina.
Due grosse spedizioni all'anno.
Tutto controllato da ex agenti della CIA.
Soldati e mercenari.
Brutto figlio di puttana!
Se volevi fregarli tu, perché hanno ucciso Amanda? Perché non te?
- Non possono. Io servo troppo. - Perché?
La mia società è la copertura perfetta per la dichiarazione dei redditi.
La dichiarazione dei redditi.
È un grosso giro d'affari, Roger.
Non lo sarà più.
Io raderò tutto al suolo.
Non puoi. Sono troppo forti.
È gente specializzata, con killer professionisti.
Parlami della prossima spedizione: da dove viene, quanta gente...
Non posso dirtelo, Roger. Non posso.
Ho un'altra figlia e voi non potete proteggerla. Ormai è troppo tardi.
Eroina! Te la sei cavata con poco, brutto figlio di puttana.
Hai finito?
Non ho nemmeno cominciato.
JOSHUA: Generale McAllister, qui è Delta Uno. Stiamo arrivando. Passo.
GENERALE: Missione compiuta? JOSHUA: Sissignore.
JOSHUA: II signor Hunsaker è morto, signore.
Tuttavia temo che sia sorto un altro problema.
GENERALE: Cos'è? Spiegati meglio.
JOSHUA: Hunsakerha parlato a degli agenti.
GENERALE: Li hai uccisi? JOSHUA: No, ne è mancata I'opportunità.
GENERALE: È molto seccante. La polizia potrebbe sapere dell'intera operazione.
JOSHUA: Esatto, signore.
Joshua, è ora di cominciare con il gioco pesante.
Rientra a casa.
RIGGS: Ciao. PROSTITUTA: Ciao.
Che ci fa una brava ragazza irlandese in giro a quest'ora?
Sto cercando un tizio che aveva questa ragazza in scuderia.
- Mai vista. - Fate lo stesso mestiere, sei sicura?
- Certo, perché? - Sono un agente di polizia.
Sta' tranquilla, non voglio sbatterti dentro...
[STRIDIO DI PNEUMATICI]
MURTAUGH: Avevi il giubbotto.
Mossa intelligente, ragazzo! Forza, andiamo.
MURTAUGH: Fermo! Io sono dalla tua parte.
RIGGS: Brutto bastardo! Fa un male cane.
Sono furioso, Roger! Adesso sono proprio imbestialito.
Che faccia che hai!
MURTAUGH: Cinque cm più su e ti colpiva in faccia.
RIGGS: Cinque cm più giù e diventavo una voce bianca.
MURTAUGH: Scommetto che saresti perfetto!
RIGGS: Dov'è la mia pistola? MURTAUGH: Qui.
Grazie.
Cazzo, Roger!
II tizio che mi ha sparato...
Era lo stesso albino gran figlio di puttana che ha fatto fuori Hunsaker!
- Ne sei sicuro? - Sicurissimo.
Non dimentico mai uno stronzo.
Ho un'idea.
Voliamo a Detroit, prima classe, e ce ne stiamo buoni per qualche giorno.
Andiamo, sii serio. Cosa facciamo?
Che cosa?
Li seppelliamo, quegli stronzi. E sai cos'altro?
Facciamo casino, diventiamo famosi e finiamo in TV. Ragazze. Soldi!
Con la nostra fortuna, finiamo per pubblicizzare un cimitero.
- Stronzate! Siamo in vantaggio. - In vantaggio?
Credono che sia morto, Roger. Sono un cadavere.
Geniale.
[MESSAGGIO RADIO]
Proprio geniale!
MURTAUGH: 3-William-56. CENTRALINO: Abbiamo un cadavere.
Era a casa di Hunsaker. Io ho visto lui e lui ha visto me.
Mandateci qualcun altro, va bene?
II capitano ha detto di chiamare voi. È a due isolati da casa sua.
Certo, come no! E magari è biondo e ha due enormi fossette!
Come faceva a saperlo, sergente?
- Entra subito! - Che succede?
Grossi guai!
MURTAUGH: Hanno appena descritto il ragazzo con cui sta uscendo mia figlia.
MURTAUGH: Cerchiamo di non dare nell'occhio.
RIGGS: Uno, due...
[FORTE COLPO]
Quei bastardi hanno preso mia figlia.
SUA FIGLIA È BELLISSIMA, NUDA
TRISH: Cosa c'è?
Niente.
TRISH: Cosa c'è? MURTAUGH: Niente!
Tornate in camera vostra. Subito in camera vostra!
[TELEFONO SQUILLA]
Murtaugh.
JOSHUA: Ha una figlia bellissima.
Stia attaccato al telefono, Ie diremo dove incontrarci.
Hanno la mia bambina.
Quei bastardi hanno preso Ia mia bambina.
CENTRALINO: Sergente McCaskey, una chiamata sulla tre.
Squadra omicidi, parla McCaskey.
Qui è canale KCOP.
Abbiamo sentito che hanno sparato a un agente. Avete altre informazioni?
II sergente Martin Riggs è stato ucciso. Chi parla, scusi?
Manderemo subito una troupe.
Tombola! Riggs è uscito di scena.
Murtaugh lo voglio vivo.
JOSHUA: Potrebbe non parlare.
Abbiamo la sua bambina. Parlerà.
RIGGS: Ti rendi conto che la uccideranno, vero?
MURTAUGH: Sì.
E che se la rivuoi viva, devi andare a strappargliela dalle mani.
Lo so.
Facciamo a modo mio. Si spara e si spara per uccidere.
Se ne beccano il più possibile. Pensa solo a non mancare il bersaglio.
Non lo mancherò.
Questa volta ci sporcheremo di sangue.
Tu sei davvero pazzo?
O sei davvero tanto bravo quanto dici?
Dovrai fidarti di me.
[TELEFONO SQUILLA]
Ci siamo.
MURTAUGH: Murtaugh.
UOMO: Noi non vogliamo sua figlia. Ci dica solo cosa le ha detto Hunsaker.
Lago salato. Victorville. Domani all'alba. Veda di esserci.
UOMO 1: Murtaugh!
MURTAUGH: Sono io!
Mostratemi mia figlia!
Fatemela vedere e non opporrò resistenza.
UOMO 2: Vuole vedere la ragazza.
JOSHUA: Esci.
Papà!
È tutto a posto, piccola! Sono qui.
Va tutto bene.
UOMO 1: Un semplice scambio.
Tu vieni con noi e la ragazza va a farsi un giro.
Lasciatela andare.
Fa' come ti dico, tira fuori le mani dalle tasche.
Come vuoi, amico.
È innescata.
Lasciatela andare o ci restiamo tutti secchi.
JOSHUA: Prendetelo!
Ha una granata!
Sta bluffando! Non rischierebbe la vita di sua figlia.
MURTAUGH: Se lei deve morire...
...morirà con me. A modo mio, non vostro!
Andiamo, Roger, togliti di mezzo. Spostati a sinistra. Forza!
Rimetti la sicura.
Agente Murtaugh, non faccia pazzie. Guardi che artiglieria.
Spostati a sinistra.
Guardi quante armi. Non ha scampo. Riggs è morto.
Rimetta la sicura a quella granata.
Se ti avvicini di più...
...moriremo tutti.
No! Non credo proprio.
[SPARI]
Papà!
Forza!
È un fumogeno!
Tombola!
[SPARI E URLA]
- Dov'è? - È Riggs.
MURTAUGH: Rianne, entra in macchina!
Entra in macchina, cazzo!
MURTAUGH: Vai, Rianne, vai!
Forza, coniglietto, tira fuori la testa.
Ci siamo, brutto stronzo. Sogni d'oro!
[ARMA VIENE CARICATA]
Non ci provare, figliolo. Non sei così veloce.
GENERALE: Joshua, rispondi. Rispondi, Joshua.
- Ci sono, signore. Sissignore. - Ho preso Riggs.
Ha preso Riggs. La ragazza! Prendetela!
UOMO 2: Getta la pistola!
Mani dietro la testa.
RIGGS: Lei è il generale McAllister, il comandante della Compagnia Ombra.
GENERALE: Vedo che abbiamo sentito parlare I'uno dell'altro.
RIGGS: Già. Credo che mi dispiacerà sbatterla in galera.
A Saigon, nel '69, mi sono imbattuto in un paio di femminucce della Compagnia.
Ma davvero?
[TURBINIO IN AVVICINAMENTO]
[GEME]
[URLA]
RIANNE: Lasciatemi stare!
Risparmia le forze. Ti serviranno.
Chi è il cinese?
Endo, ti presento il signor Riggs.
Endo conosce più trucchetti per infliggere dolore...
...di tutti noi.
RIGGS: Magnifico.
Vedi, abbiamo un problema.
Dato che abbiamo Murtaugh...
...tu non ci servi.
JOSHUA: Ma sono un tipo molto pignolo. RIGGS: L'ho sentito dire.
II nostro problema, e anche il tuo...
...è che dobbiamo consegnare un grosso carico di merce.
Perché non la chiami eroina?
Questo carico è piuttosto grosso.
Sarebbe un peccato, però...
...se ci presentassimo alla consegna dell'eroina...
...e fossimo circondati di sbirri.
Un vero peccato!
Già, un vero peccato.
Quindi dobbiamo scoprire cosa sapete voi poliziotti.
Non sappiamo un cazzo. Hai fatto fuori Hunsaker prima che...
No! No!
Vorrei tanto poterti credere. Sfortunatamente, però, non posso.
Ora, se tu mi racconti tutto quello che sai...
...prometto che ti ammazzo in fretta.
Ti ho già detto quello che so.
Endo.
Cos'è quella cosa?
Te lo dico subito.
È un apparecchio per I'elettroshock.
Ci aspetta una lunga notte, allora, perché io non so un cazzo.
JOSHUA: Vedremo. Endo.
Figlio di puttana!
[GRIDA]
Un'altra scossa!
JOSHUA: Un'altra!
Parlami della spedizione!
Vi ammazzo tutti e due!
JOSHUA: Molto divertente. E che mi dici della spedizione?
GENERALE: La spedizione, signor Murtaugh.
Va' al diavolo!
LARGE: Passami il sale.
No...
[RIGGS GRIDA]
[GRIDA]
Vattene al diavolo, brutto stronzo. Vaffanculo!
Stiamo perdendo tempo.
Signor Large.
ENDO: Non sa niente.
Ce I'avrebbe detto. Nessuno sopporterebbe questo.
Benissimo.
Un vero osso duro, eh?
RIANNE: Papà!
[URLA]
[PIANGE]
Tirala su.
Slegatemi e vi ammazzo tutti, bastardi!
GENERALE: Dimmi cosa sai.
MURTAUGH: Vaffanculo, stronzo! Ti ammazzo!
ENDO: Scusa, amico. Dì una preghiera.
[COLPI E GEMITI]
GENERALE: È una gran bella ragazza...
...questa sua figlia, signor Murtaugh.
Vi ho detto tutto.
Lo sapremo presto, no?
Sei avvertito!
Non farlo.
GENERALE: Risparmi il fiato, figliolo. È finita.
Non ci sono più eroi a questo mondo.
[FORTE COLPO]
Uccidete quel bastardo!
[COLPI E GEMITI]
[RIANNE URLA]
[SPARI]
MURTAUGH: Quello stronzo sta scappando!
RIGGS: Avanti il prossimo!
McAllister!
A chi tocca?
Situazione magra, vero?
Direi anoressica.
RIGGS: Facciamo come fanno i cervi. MURTAUGH: Come?
Diamocela a zampe!
MURTAUGH: Su, andiamo. Va tutto bene.
[SPARI]
[URLA]
RIGGS: È lui?
MURTAUGH: No, non è Joshua.
[MUSICA ROCK]
[SPARO]
[SPARI]
RIGGS: Joshua!
RIGGS: Dai, muoviamoci! MURTAUGH: Andiamo, andiamo!
JOSHUA: Muovetevi! Forza, levatevi!
[CLACSON]
JOSHUA: Ferma! Fermati!
Esci subito da quella cazzo di auto! Subito!
[URLA E PROTESTA]
MURTAUGH: Polizia!
AGENTE: Fermo!
Sono un agente di polizia. Chiama i rinforzi e occupati della ragazza.
[BRUSIO CONCITATO]
[FORTE FRENATA]
Ehi, Riggs!
Che c'è?
Va verso I'autostrada!
- Stai bene? - Sì!
MURTAUGH: Vai sul ponte della Terza Strada. Gli taglierai la strada.
Generale McAllister...
...è arrivata la tua ora.
Cazzo!
RIGGS: Fermo!
[GEME]
UOMO: Sta bene?
JOSHUA: Rientrate in macchina!
[CLACSON]
Ti spiace se provo la tua Audi?
Fermati, stronzo!
Merda!
UOMO: Dannazione!
Mi ha rubato I'auto!
[URLA]
- Indietro! - Sta' calmo, amico!
[CLACSON E SIRENE]
GENERALE: Andiamocene da qui!
Apri la porta!
Uccidi quel poliziotto di merda!
Non uscirai vivo da qui.
[SCHIANTO]
[SIRENE] [BRUSIO CONCITATO]
[GEME]
[FRAGORE]
[RIDE ISTERICAMENTE]
RIGGS: Fate largo! AGENTE: Fermo.
RIGGS: Sono un agente. AGENTE: Passi pure.
MURTAUGH: Bella merda. E ora che facciamo, ragazzo mio?
Prima di tutto portiamo te all'ospedale.
Forza, andiamo.
RIGGS: Non respirare quest'aria. MURTAUGH: E Joshua?
RIGGS: Quel viscido verme è scappato.
- Come, "è scappato"? - Okay, licenziami pure!
MURTAUGH: Merda! RIGGS: Aspetta un attimo.
Dove stai andando?
MURTAUGH: Sergente, le requisisco I'auto.
RIGGS: Che c'è?
Casa mia! Quel bastardo sa dove abito!
RIGGS: Guido io, capo indiano.
MEDICO: Devo dargli un'occhiata. SERGENTE: Non preoccuparti, sta bene.
Sto bene!
SERGENTE: Qui 3-W-30, siamo diretti a casa del sergente Murtaugh.
Chiediamo rinforzi.
[PARLANO IN LINGUA STRANIERA]
[SIRENA]
Scusi, signore, serve aiuto?
No, grazie.
[CLACSON]
[FRAGORE]
VOCE FEMMINILE [ALLA TV]: Buongiorno, signore.
Dimmi, che giorno è?
Fottuto Natale!
JOSHUA: Te la do io una casa alla quale tornare.
CARI CATTIVI, IN CASA CI SIAMO SOLO NOI POLIZIOTTI. SCUSATE! I BUONI
Brutto figlio di puttana!
[FRAGORE]
[RIGGS FISCHIETTA]
Dallo a me, mollalo.
MURTAUGH: Cerchi il generale?
Si sta arrostendo le palle su Hollywood Boulevard.
Cosa ne dici, Jack?
Vediamo chi vince il titolo?
Con molto piacere.
[URLA E GEMITI]
[SIRENE]
D'accordo, uomini. Sono il sergente Murtaugh. Sono il responsabile, qui.
CENTRALINO: Sta arrivando il comandante.
Nel frattempo, il sergente Murtaugh sarà al comando.
MURTAUGH: Tenete lontani i civili.
[GEMITI]
MURTAUGH: Tenete tutti indietro!
Questo arresto è di Riggs. Mi prendo tutta la responsabilità!
Quel figlio di puttana ha ucciso due dei nostri!
MURTAUGH: Colpiscilo, ragazzo! È tutto tuo!
Coraggio, Riggs! Forza!
[URLA]
[VETRO SI FRANTUMA]
RIGGS: Vuoi arrenderti ora? Vuoi arrenderti?
Bene, così.
Passami lo sfollagente. Riggs!
[COLPI E GEMITI]
Forza!
Mostrami cosa sai fare!
Prendi questa, stronzo!
[GRIDA]
[TONFO]
Faccelo arrestare!
MURTAUGH: Dallo a me!
- No. MURTAUGH: Per favore!
No! Sta' indietro!
[RANTOLI]
Spezzagli il collo!
RIGGS: Non vale la pena.
[TONFO]
[RUMORE DI ELICOTTERO]
RIGGS: Hai perso.
MURTAUGH: Togliete quella merda dal mio prato!
Come va, ragazzo?
Ti reggo io.
Ti reggo io, compagno.
Buon Natale, Victoria Lynn.
Ti amo.
RIGGS: Ciao. - Ah, ciao.
Come stai?
Me la caverò. E tu?
Sto bene.
Ah...
Da' questo a tuo padre.
È un regalo per lui. Digli che non mi serve più.
- È un proiettile. - Sì, è un proiettile.
Lui capirà.
Vuoi entrare? Stiamo ristrutturando.
No, devo andare.
Passate tutti un buon Natale.
Va bene. Anche tu.
D'accordo. Ciao.
Ciao.
Riggs!
Ehi!
Dopo quello che abbiamo passato...
...se credi che mi mangerò il peggior tacchino di Natale da solo...
...sei pazzo.
- Ti dirò un piccolo segreto. - Quale?
Non sono pazzo.
Lo so.
Bene. Mangiamo.
RIGGS: Ehi, la sai una cosa?
Credo di piacere a tua figlia.
- Se la tocchi, ti ammazzo. - Provaci.
- Posso portare un amico? - Certo, portalo pure.
[RIGGS FISCHIA]
MURTAUGH: Non credo che al gatto piacerà.
RIGGS: Io scommetto che vincerà il cane.
[BICCHIERI SI ROMPONO, GATTO MIAGOLA, CANE ABBAIA, RAGAZZI URLANO]
MURTAUGH: Sono troppo vecchio per queste stronzate!
[ITALIAN - SDH]