Lethal Weapon 1 (1987) OCR 23.976 fps runtime 01:49:37
เซอร์ไพร้ส์
สุขสันต์วันเกิด
อธิษฐาน
ขออธิษฐาน โอ้ไม่บอกหรอก
เร็วเข้าพ่อเป่าเทียน เย้
ขอจูบหน่อยสาวน้อย
ถ้าปักเทียนอีกแท่ง เครื่องตรวจควันส่งสัญญาณแน่นอน
50 แล้วพ่อ
เคราพ่อเริ่มขาว ดูแล้วแก่มากเลย
แต่ไม่เป็นไรค่ะ หนูรักพ่อ
หนูไปนะ
อรุณสวัสดิ์
- รีแอนล่ะค่ะ - อยู่ข้างบน
อรุณสวัสดิ์
- เบค่อนของหนูนะ - โอ้เสร็จฉันแล้ว
เฮ้ เปิดประตูไว้อ้าซ่าแบบนี้เหรอ
เนคไทเปื้อนอะไร
มันแค่จุดน่าเกลียด
ขอบคุณ แบบนี้หล่อดี
อยากไปแข่งรายการ "เจปปาร์ดี้"
อย่าเลือกตอบหัวข้อทำอาหารแล้วกัน
อย่าเดินเหยียบไข่ล่ะ
ผมบื้อจัง เดินในครัวต้องระวังไข่
คุณรู้จักคนชื่อเอ่อ..ไมเคิล ฮันเซเกอร์
จริงเหรอ ไมเคิล ฮันเซเกอร์
- แล้วเค้าว่าไง - ออฟฟิศคุณโทรมา
เค้าพยายามติดต่อคุณ 3 วันแล้ว
ไม่ได้เจอกัน
12 ปีแล้ว
โอ้เดี๋ยว
เราก็ปาเข้าไป
50
ถ้างั้นคุณก็เอ่อ
ห้ามพูดเรื่องนี้เด็ดขาด
ไม่เอาไข่แล้ว
คุณไม่เคยพูดถึงฮันเซเกอร์ ให้ฉันฟังเลย
ผมไม่เคยพูดถึงเหรอ
เพื่อนสมัยเวียดนามเหรอ
กินของตัวเอง เพื่อนสมัยเวียดนาม
นิคกับเพื่อน ทิ้งหนูไปแล้ว
ทิ้งหนูไปแล้ว ไม่มีใครทิ้งลูกของพ่อหรอกน่า
ชุดไปงานปีใหม่ของหนู ชอบมั้ยคะ สวยมั้ยคะพ่อ
สวยสุดๆ
สุขสันต์วันเกิดค่ะ
ลูกสาวเราสวยเป็นบ้า
สุขสันต์วันเกิด ร็อจ
เรามีเอ่อ..อีตัว
ดิ๊กซี่ชื่อดิ๊กซี่ ช่วยบอกพวกนี้ ให้เลิกบ้าทีได้มั้ย
เฮ้ พวกนี้เลิกบ้า
มื่อคืนมีคนโดดตึก ดิ๊กซี่เดินผ่านมาเห็นเหตุการณ์ทั้งหมด
ก็รีบสอบปากคำ แล้วส่งกลับบ้าน
เหนื่อยจัด เข้าใจใช่มั้ยคะ
อุตส่าห์แต่งสวย แต่หาลูกค้าไม่ได้
ตลกมากเลย เบื่อสุดๆ ไอ้พวกตำรวจ
คนโดดตึกชื่ออแมนด้า ฮันเซเกอร์
อายุ 22
ขายบริการ ถูกจับ 1 ครั้ง แต่ไม่ถูกส่งฟ้อง เกิดที่เท็นเนสซี่
- พ่อแม่ - นามสกุลอะไรนะ
พ่อแม่ล่ะ
ไมเคิลกับแคลร์
รู้จักเหรอ
ตรวจสอบซิว่าใคร..ใครเลี้ยงเธออยู่
- แบบนี้ต้องใช้เวลาสักหน่อย - ก็รีบไป
ฮัลโหล ที่รัก
ผมขอเบอร์โทรของ ไมเคิล ฮันเซเกอร์
คนที่พูดถึงเมื่อเช้าเหรอ
- คนที่คุณพูดถึงเมื่อเช้านี้ - เป็นอะไรคะ
ลูกสาวเค้าเพิ่งโดดตึกตาย
แย่จังเลย
ใช้ได้มั้ย รสเยี่ยม
- ใช้ได้เลย - เรื่องนั้นมันแน่อยู่แล้ว
คุยกันเลย..เท่าไหร่
ปริมาณเท่าไหร่ล่ะ
หมดนี่เลย
เอาหมดเหรอ
- ยินดีด้วย - ช่วยแถมต้นไม้ด้วยได้มั้ย
เอาต้นไม้ด้วย
เอางี้แล้วกัน
แถมต้นใหญ่ที่สุดให้เลย ไม่คิดเงินด้วย
แต่ของทั้งหมด มันต้องราคา เอ่อ...
ร้อยนึง
ร้อยเลยเหรอ
บอกเองว่าของดี นี่ถูกแล้วนะ
เกิดหนเดียว ตายหนเดียว
ขอเวลานับเงินเดี๋ยว
20, 40...
60, 70....
- บ้าอะไรขึ้นมา - พรรคพวก
อย่ากวนซิ เดี๋ยวนับผิด
593, 94, 595, 96...
เลิกนับไอ้งี่เง่า
หนึ่งแสนโว้ย
ราคาทั้งหมด แสนดอลลาร์
แสนหนึ่งเลยเหรอ
เสียใจเพื่อน ขนาดนั้นไม่มีหรอก เงินเดือนนิดเดียว
มีความคิดหนึ่งนะ เอาเป็นว่าฉันเอง เอาทั้งหมด โดยไม่ต้องจ่ายเงินสักแดง
แล้วพวกแกเข้าไปนอนในคุก
ความจริงต้องอ่านสิทธิ์ให้ฟัง แต่อย่าดีกว่า พวกแกรู้สิทธิ์ตัวเองอยู่แล้ว
ตรานี่ของปลอม
แกก็ของปลอม
จริงด้วยเพื่อน แกมันทั้งบ้าปัญญาอ่อน
ฉันบ้าเหรอ
คิดว่าฉันบ้า
เดี๋ยวให้ดู
นี่ของจริง ฉันตำรวจจริง ปืนนี่ก็ของจริง
ได้เลยเพื่อน
คว่ำหน้าลงพรรคพวก
เพื่อนแกอยู่ไหน
มีอะไรริกก์
บาดเจ็บ 3 หนีไปได้ 1 ผมดำใส่เสื้อสีแดง
เร็วเข้ารีบไป
หยุด เอาปืนมา ยกมือขึ้น
แบบนี้รู้สึกยังไงบ้าง
ยิงมัน
วางปืนลง
ยิงมัน ยิงมัน
- หุบปากเลย - ยิงมัน ใครก็ได้ยิง
ยิงมันเลย ใครก็ได้ยิงไอ้บ้านี่ซะ
ยิงมัน
วางปืน ทิ้งปืน
- ฉันยิงจริงๆ นะ - ยิงมัน
หุบปากๆ
ยิงซิ ยิงซิ
เอาตัวมันไป
ไม่คุ้มค่ากันหรอก
รอกันด้วย
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ผมคิดถึงคุณ
วิคตอเรีย ลินน์
แบบนี้โง่มากใช่มั้ย
แล้วเจอกันนะ
แล้วเอาไว้เจอกัน
อีกเที่ยว ใส่อารมณ์ด้วยนะ จะนับ 1 ถึง 3
โธ่โว้ยคูลลี่ย์ รอนับ 3 ก่อน ไม่งั้นไปเลย
กำลังจะบอกฉันว่า ริกก์กำลังเล่นเกมอยู่งั้นเหรอคะ
เค้าต้องการเงิน ผมเจอมาเยอะแล้ว
เป็นทัศนะคติที่อันตรายมากนะ ผู้กอง
ต้องให้บอกมั้ย ภรรยาของเขาที่อยู่กันมา 11 ปี เพิ่งเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ
- นิสัยเค้าก็เป็นไอ้เสือปืนไวอยู่แล้ว - ผมรู้จักคนอย่างริกก์หมอ
เค้าเป็นคนแกร่ง
แต่เค้าเครียด เชื่อเถอะ เขาอาจเสียสติ
คุณพูดไร้สาระน่า
แต่คุณตัดสินใจผิด ที่ยังให้เขาทำงาน
เขาจะเอาชีวิตไปทิ้ง
คุณมั่นใจในคำวินิจฉัย มั่นใจสุดๆ
ชีวิตไม่มีอะไรแน่นอน
งั้นก็ไม่ต้องพูดกันแล้ว
ถ้าเค้ายิงตัวตาย แสดงว่าผมคิดผิด
ทำแบบนี้ไม่ถูก เพราะถ้าคุณตัดสินใจผิด
ห้องน้ำชาย
ไอ้บ้าเอ๊ย
รอเจอร์ อย่างนายมันล้าสมัย
คนยุค 80 ไม่ได้แกร่ง เป็นพวกละเอียดอ่อน
ใจอ่อนกับผู้หญิง อะไรทำนองนั้นแหละ
อย่างฉันนี่ คนยุค 80
รู้ได้ไง
เมื่อคืนนี้
ผมนอนร้องไห้ อ่อนไหวมั้ย
อยู่กับผู้หญิงรึเปล่า
อยู่ลำพัง ถึงได้ร้องไห้ไงล่ะ สุขสันต์วันคริสต์มาส
ฟังเหมือนคนยุค 80
- มีข้อมูลคดีฮันเซเกอร์ร็อจ - รวดเร็วจัง
ผลการชันสูตร ว่าไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
เซอร์ไพร้ส์ ประการแรก ตรวจพบว่าผู้ตาย ใช้ยากล่อมประสาท
เป็นงานสืบสวนที่สุดยอด
มียาหล่นกระจายอยู่เต็มห้อง
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่เซอร์ไพร้ส์
ที่เซอร์ไพร้ส์คือ มีคนเล่นตลกกับยา
ในแค็ปซูล คือผงยาล้างท่อ
ถึงไม่โดดเธอก็ตาย
คดีนี้ไม่ชอบมาพากล
เฮ้ร็อจ เอ่อ..ตอนมีเคราดูหนุ่มกว่านี้
ขอบคุณผู้กอง
นายโกนเครา
สายตาแหลมคม
ยังมีอีก 2 เรื่อง
1.จากผ้าปูที่นอน แสดงว่า
ต้องมีใครอยู่กับอแมนด้า ก่อนเธอจะเสียชีวิต
ข้อ 2 ล่ะ
ข้อ 2.ผมเข้ามาบอกข่าวดีว่า นายมีเพื่อนร่วมงานคนใหม่แล้ว
อีกแล้วเหรอ
เรายืมตัวเค้ามาจาก ปปส. เพี้ยนๆ อาจฆ่าตัวตายเมื่อไรก็ได้
โอ้วิเศษ
ปืน
ร็อจ เพื่อนร่วมงานคนใหม่
คงแก่ไปสำหรับงานนี้
หลายคนว่า นายเป็นตำรวจฝีมือดี
พยายามเป็น
ได้ข่าวเรื่องนายเมื่อวานด้วย กล้าใช้ได้
ดูประวัติแล้ว
ร่วมโครงการฟีนิกส์ ในเวียดนาม ถูกต้องมั้ย
เรื่องลอบสังหารพวกนั้น มันจบแล้วล่ะ
อะไรจบ
สงคราม
โอ้ใช่รู้แล้ว
แค่บอกให้แน่ใจ
พกปืนใช้ได้นี่หว่า
ลองมั้ย
บาเร็ตต้า 9 มม. 15 นัดในแม็ก ในรังเพลิงอีก 1
ช่องปลอกกระสุนใหญ่ ไม่ขัดลำ
แล้วนายพกอะไร
สมิธ 4 นิ้ว
ลูกโม่ 6 นัดเหรอ
ตำรวจแก่ชอบพกแบบนี้
ในแฟ้มยังบอกว่า เก่งศิลปะป้องกันตัว
ไทชี ไอ้ศิลปะพวกนั้น
อย่างนายคงต้อง ขึ้นทะเบียน เป็นพวกอาวุธร้ายแรง
ฟังนะ อย่าพูดอ้อมค้อมดีกว่า รู้ดีอยู่แล้ว ทำไมผมถูกย้ายมา
ทุกคนว่าผมอันตราย หรือพูดง่ายๆ คือไม่มีใครอยากร่วมงานด้วย
ไม่ก็แกล้งทำ เพื่ออยากได้บำนาญ
ไม่มีใครอยากร่วมงานด้วย พวกสังคมรังเกียจ
แล้วรู้มั้ย
- ฉันก็ไม่อยากร่วมงานด้วย - ก็อย่าร่วม
ไม่มีทางเลือกโว้ย เราซวยพอๆ กันแหละ
โอ้วิเศษ
แบบนี้เรียกว่า พระเจ้าเกลียดขี้หน้า
เกลียดมา ก็เกลียดกลับไป
- สวัสดีครับคุณเมนเดส - เออ ว่าไง
ค้นตัวรึเปล่า
- ถูกค้นตัวไม่รู้กี่ครั้งแล้ว - ค้นตัวเค้าอีก
นายเป็นใคร
ไม่สำคัญ แต่ถ้าอยากรู้ เรียกผมง่ายๆ ว่าคุณจ็อชชัว
ตามมา
โอ้วิเศษ เรียกคุณจ็อชชัวเหรอ
ท่านนายพล คุณเมนเดสมาแล้วครับ
นี่เหรอดนตรี วงอื่นถูกกว่าตั้งครึ่ง เล่นดีกว่านี้อีก
ไม่ได้จ้างมาไล่ลูกค้า เอาให้ดี
คุณเมนเดส สบายดีเหรอ
สบายดีครับ
เอาหมอนี่มาจากไหน โรคจิตชัดๆ
ผมว่าคุณไม่ตลกเลย
ผมว่าเรื่องนี้ทั้งหมดมันตลกนะ
นี่ทหารรับจ้างใช่มั้ย ผมคิดผิดรึเปล่า
คุณไม่ผิด
แล้วจะให้ผมไว้ใจ ไอ้พวกบ้านี้น่ะเหรอ
คนของผมภักดี
ขี้โม้
สูบบุหรี่รึเปล่า
แล้วมันเกี่ยวอะไร กับเรื่องนี้ด้วยล่ะ
สูบรึเปล่า
ยืมไฟแช็คหน่อย
- ไฟแช็คเหรอ - ใช่ ไฟแช็ค
ได้ อยู่นี่
นี่ ยกให้
โธ่โว้ย เป็นอะไรขึ้นมาล่ะ
หุบปากเลย
หุบปาก
อย่าขยับ
คุณจ็อชชัว ขอแขนซ้ายหน่อย
ทำแบบนี้เพี้ยนแล้วเหรอ ท่าจะบ้าแล้ว
โอ้เวรจริงๆ
พวกแกนี่ท่าจะบ้ากันแล้ว ไม่เอาน่า
ให้เอ็นโดทำแผลให้ คุณจ็อชชัว
ครับผม
ยังต้องการทำธุรกิจกันใช่มั้ย
โอ้พระเจ้า
ยังต้องการซื้ออยู่ใช่มั้ย
เออ เออ ใช่ซิต้องการซื้อ
พวกนายทำตัวเป็นไอ้โรคจิตเลย พวกบ้า
เฮโรอีนจะส่งมาถึงคืนวันศุกร์ มาถึงเมื่อไรเราจะส่งของ
เตรียมเงินเอาไว้ และอย่าลูกไม้
ถ้าหากลูกไม้ รับรองได้เจอกับจ็อชชัว
เข้าใจแล้ว เข้าใจ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
เออ..สุขสันต์วันคริสต์มาสเหมือนกัน
ไมค์
ผลการชันสูตรศพ พบว่าอแมนด้าถูกวางยา
ต่อให้ไม่โดดตึก ยังไงเธอก็ตาย
เธอถูกฆาตกรรม
พระเจ้า
รับไม่ได้ว่ะๆ
ทำไมนายถึงพยายามติดต่อฉัน
ได้ข่าวว่านาย
มีคนบอกว่า นายเป็นตำรวจอยู่นี่
นึกว่านาย คงช่วยลูกฉันได้
ช่วยจากอะไรเหรอ
ก็ช่วยจากเรื่องที่เธอพัวพันอยู่
ถ่ายวีดีโอ
วีดีโอโป๊
ลูกฉันถ่ายวีดีโอ
เลยคิดว่านาย ช่วยดึงลูกฉันออกมาได้
เย็นไว้
นายเป็นหนี้ฉัน ร็อจ
จำได้มั้ย
จำได้
อยากให้นายตามหา คนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
ไม่ว่าจะมีสักกี่คน
ขอร้องฉันรู้นายทำได้ แล้วฆ่ามัน
ไมค์ ผมแป็นตำรวจนะ
ไม่สนหรอก นายจะเป็นตำรวจหรือเป็นอะไร
ฆ่ามัน ฆ่ามันให้หมด
เดี๋ยวเดี๋ยว..ร็อจ
ขอร้อง ตามหามัน ตามหาแล้วฆ่ามันซะ
นายทำได้ นายเป็นหนี้ฉัน
ฉันเป็นหนี้นาย
แต่ขอตัวก่อน
เค้าหมายถึงอะไร ตอนบอกว่านายเป็นหนี้เค้า
เราเป็นทหารด้วยกันเมื่อปี 1965
หุบเขาเดอเรง เค้าช่วยชีวิตไว้ โดนดาบปลายปืนเข้าที่ปอด
- รักเพื่อนดีเป็นบ้า - ก็ว่างั้น
- ให้ผมขับมั้ย - ไม่ ไม่ นายอาจคิดฆ่าตัวตาย
ขับรถเมืองนี้ ก็เหมือนฆ่าตัวตายนั่นแหละ
เกิดเหตุ ชายจะโดดตึกหัวมุมถนน ซานตามเอนิก้าและออแลนโด้
7เอ.21 รหัส 2
- ทุกหน่วยตอบด้วย ทุกหน่วย - รับทราบ
- รถของนายหมายเลขอะไร - 3-วิเลเลี่ยม-56
3-วิเลเลี่ยม-56 กำลังไป ชอบจังงานนี้ ตื่นเต้นดี
จิตแพทย์ของตำรวจ กำลังเดินทางไปที่เกิดเหตุ
พรรคพวก เปิดไซเร็นหน่อยสิ
ดีใจที่คุณมา
- จิตแพทย์อยู่ไหนล่ะ - รถติด มาไม่ถึง
ไอ้หมอนี่เป็นใคร
ชื่อแม็คเคลียรี่ ระหว่างงานปาร์ตี้ เค้าขึ้นดาดฟ้าแล้วเดินออกมา
- คิดว่าจะโดดรึเปล่า - ไม่แน่ ท่าทางเอาจริงเอาจัง
- จัดการเอง - เคยทำงานเจรจาแบบนี้เหรอ
- เคยทำมา - ได้เลย งั้นไปจัดการซะ
- ห้ามใช้ปืน ห้ามใช้ยูยิตสู เอาลงมา - รับทราบ
เอ่อ..รับทราบ
- คุณเป็นใคร - อาชญากรรม
อยู่ด้านโน้นครับ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
อย่ามายุ่ง
คิดสั้นแบบนี้ทำไม
แล้วมันธุระอะไรของแก
ก็ใช่นะ
เดี๋ยวขอออกไปข้างนอกด้วย
ไม่ อย่านะ..อย่าเข้ามา ไม่งั้นโดด
ใจเย็นก่อน
ผมก็ไม่ชอบแบบนี้เหมือนกัน
ผมกลัวเหมือนกัน กลัวความสูง
ขึ้นที่สูงทีไร เวียนหัวทุกทีเลย
แค่อยากคุยอะไรด้วยหน่อย
ขอคุยอะไรด้วยหน่อย ที่ตรงขอบตึก
อย่าออกไป อย่าออกไปตรงขอบตึก
คุณไม่ใช่คนแรก ที่คิดฆ่าตัวตายรู้มั้ย
คนเราหลายคนมีปัญหา โดยเฉพาะช่วงเทศกาลแบบนี้แหละ
- แกไม่เข้าใจ - ไม่จริงเลย ไม่จริง
แกไม่เข้าใจ อย่าเข้ามานะ
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
รู้อยู่แล้ว ไม่ใช่ไปฆ่าใครตายมา ที่ไหนสักหน่อย
- ถูกแล้ว - ใช่แล้ว
ผมคนเดียวที่เจ็บ
ผมเองก็ว่างั้น จริงนะ ผมเข้าใจว่าคุณเจ็บ
อย่าเข้ามาใกล้นะ
ขอร้อง อย่าทำผมเสียหน้า เจ้านายอยู่ข้างล่าง กำลังจับตาผมอยู่
อย่างน้อยต้องทำเหมือนผม ต้องการช่วยชีวิตคุณ
ขอร้อง
ผมจะยืนตรงนี้ แล้วคุยกับคุณเท่านั้นเอง
อย่าลูกไม้นะ
ไม่ลูกไม้เด็ดขาด
นึกว่าผมอยากตกไปตายเหรอ สาบานได้แค่คุยเท่านั้น
แค่นั้นก็ได้
บุหรี่หน่อยมั้ย สูบกันหน่อยน่า
รับไปเลย
สูบไปเรื่อย อีกหน่อยก็ตายเพราะมะเร็ง
นี่
ถ้าไปไปด้วยกัน
- โอ้ไม่ - จะทำอะไรน่ะ
นี่กุญแจ
บ๊ายบาย
แกมันบ้า
ได้เลยตามสบาย แต่โดดแล้ว ผมต้องลงด้วย และคุณเป็นฆาตกร
- ไอ้เวรเอ๊ย - หรืออยากฆ่าตำรวจ
ใช่ ฉันอยากฆ่าตำรวจโรคจิตอย่างแก
ใช่โรคจิต แต่ก็เป็นตำรวจ
- ฉันจะโดด - แกอยากโดดจริงๆ งั้นเหรอ
อยากเหรอ ได้เลยฉันไม่มีปัญหา
โดดกันเลย
ฉันก็อยากโดด
เวร
อยากโดดอีกมั้ย ขึ้นไปโดดอีก
เอาเลยหนุกดี
ช่วยผมด้วย ช่วยผมที
ไอ้บ้านี่มันจะฆ่าผม
เมื่อกี้เห็นรึเปล่า มันบ้าไปแล้ว
คืนกุญแจมือให้ผมด้วย
- เอามือออกไปนะ - เมื่อกี้แกบ้าอะไรขึ้นมา
ทำตามที่มันต้องการ มันอยากโดดฉันก็โดด
มานี่
ตามผมมา
เข้ามาซะ
อย่าโกหก อยากฆ่าตัวตายใช่มั้ย
หุบปาก ใช่รึเปล่า อยากตายใช่มั้ย
ฉันทำงานสำเร็จ
ตอบคำถามก่อน
แกอยากฟังคำตอบอะไรล่ะ
อยากฟังว่าบางคืน ฉันคิดเอาปืนยิงกรอกปาก งั้นใช่มั้ย
อยาก
เตรียมกระสุนพิเศษ เอาไว้วโรกาสนั้นแล้วด้วย
เอาให้มันระเบิดหลังหัว เป็นรูใหญ่ๆ จะได้ตายสนิท
ทุกเช้าฉันตื่นขึ้นมา ต้องหาเหตุผล ไม่ให้ฆ่าตัวตาย
ทุกเช้าที่ตื่นขึ้น
แต่ไม่ทำ เพราะอะไรรู้มั้ย รับรองแกขำแน่
เพราะงานตำรวจ..นั่นแหละเหตุผล
- อยากตาย - ไม่อยาก แต่ไม่กลัวตาย
ให้ยืมปืน แล้วไม่ต้องรีรอ เหนี่ยวไกมันเลย
เอาเลยเพื่อน เหนี่ยวไกเลย เอาเลย ถ้าแกแน่จริง
แกอย่าท้านะ
เอากรอกปากเลยซิ เดี๋ยวกระสุน เบี่ยงออกหูแล้วจะไม่ตาย
จ่อตรงคางก็ใช้ได้
แกไม่ได้แกล้งบ้า..เพื่อเอาเงินบำนาญ
แกมันตัวจริงเสียงจริง
หิวแล้วโว้ย ขอตัวไปหาอะไรกินก่อน
ไม่รู้ซิ เค้าเจ็บช้ำเค้าเจ็บปวด เหมือนมีบางอย่าง กำลังกัดกินเขาอยู่
ยืนคร่อมเส้น ที่แน่ๆ ริกก์อยากตาย
โอ้วิเศษ แบบนี้ผมก็ต้องกังวลซิ
กังวลยิ่งกว่ากังวลซะอีก
ตอนเค้าระเบิด คุณอยู่ให้ห่างเค้าไว้ดีกว่า
ขอบคุณครับหมอ คุยกับหมอแล้ว เป็นประโยชน์อย่างยิ่ง
ไม่เป็นไรค่ะ
คงแก่ไปสำหรับงานนี้
หิวรึเปล่า
กินอะไรไม่ลง
- ให้ผมขับมั้ย - ไม่..ฉันขับเอง
ขึ้นรถด้านนั้น
เชิญขับ
ใครโทรมาบอกข่าวร้ายเหรอ หรือหุ้นตก หมดเนื้อหมดตัว
อย่าคิดมาก นี่กินมันทอดสักหน่อย
50 แล้ว วันเกิดบ้าๆ ให้ตาย อายุครบ 50
เป็นตำรวจมา 20 ปี ไม่ได้แผล ไม่มีรอยขีดข่วน เรามีเมีย มีลูก
บ้าน เรือตกปลา บอกลาได้เลย เพราะได้เพื่อนร่วมงานใหม่เป็นโรคจิต
ชีวิตฉันจบแล้ว
แกหุบปากไปเลย
แกพูดกับฉันทำไม ฉันตายแล้ว
ฉันขับรถมา ตั้งแต่แกยังไม่เกิด
- ผมไม่รู้ - รู้อะไร
ก็ไม่รู้ว่าวันนี้วันเกิดของคุณ
วันเกิดฉันเมื่อวาน
สุขสันต์วันเกิดเมื่อวานนี้
จริงนะ..จริงนะสุขสันต์วันเกิด
ขอบใจ
เราอาจมีชีวิตรอด นานพอให้ฉันได้ซื้อ ของขวัญวันเกิดแก
ไม่ต้องขอบใจหรอก
อย่างน้อยเป็นการตอบแทน ความดีมีน้ำใจ ที่นายมอบให้
เฮ้ จะบอกมั้ยเนี่ย ว่าเราจะไปไหน
เราเป็นเพื่อนร่วมงานกันแล้วนะ
เบเวอลี่ฮิลล์ เพิ่งได้ที่อยู่ป๋า ที่เลี้ยงอแมนด้า ฮันเซเกอร์
แต่อย่าลืม เค้ายังไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย
แค่สอบปากคำ ไม่ใช่ทำร้ายเค้า
โอ้แน่นอน ไม่ทำร้าย ฉันจะให้นายพูดคนเดียวเลย
อย่าลืมล่ะ ให้ฉันพูดคนเดียว
เรื่องนี้ต้องใช้ประสบการณ์
- อย่าบอกนะ จะสูบบุหรี่ในรถ - ใช่จะสูบ
- รบกวนเหรอ ถ้ารบกวนดับก็ได้นะ - ใช่โว้ยรบกวน
- จริงเหรอ - จริง
เดี๋ยวไขกระจกลง
ไขลงก็เท่านั้น ต้องระวังปอด ต้องออกกำลังกาย ต้องดูแลตัวเอง
ข้างหน้านั่น 4241
เจอแล้ว
- เรามีหมายศาลเข้าบ้านรึเปล่า - ประตูปิด มีหมายก็เข้าไม่ได้
เหมือนรู้ว่าเราจะมา
เข้าไปเลย ทำตัวตามสบายนะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
มีคนเชิญแบบนี้ ไม่ต้องใช้หมาย
เคยเห็นบ้านแบบนี้ ในรายการ "บ้านหรูตระกูลดัง"
ลองเปิดประตู
ระวังตัวนะ
- กลิ่นเหมือนสวนอีเด็นเลยว่ะ - โอ้ดูซิ
สวนสวรรค์
ดูแม่พวกนั้น
แค่นี้คงมีหลักฐานพอเพียง
รวบตัวผู้หญิง
เอาล่ะไอ้โง่
เร็วเข้า ออกมา
เร็ว เร็วเข้า
เอามือโอบต้นไม้นั่นไว้ หันเข้าหากัน
ยื่นมือออกมา
- แกยิงขาฉัน - อย่าขยับนะ ไม่งั้นหักแขน
เรียบร้อย
ยื่นมือออกมา
บอกว่ายื่นมือออกมา
เห็นไหม ง่ายจะตาย
ยังไม่ตาย ตอนนี้ก็สอบปากคำ ทำไมถึงได้สอบปากคำ
เพราะฉันแค่ยิงที่ขา ไม่ได้ยิงจนพรุน หรือโดดตึกลงมากับมัน
แบบนั้นก็ไม่ถูก หมอนั่นไม่ตาย
ที่จะพูดก็คือ ไม่มีการฆ่ากัน
- ไม่ฆ่ากัน - ใช่
ของแค่นี้ แค่นี้แฮ็ปปี้
อ่านสิทธิ์ให้มันฟัง ขอยืนแฮ็ปปี้ตรงนี้
มันมีปืน
แกเคยเจอใครสักคน..แล้วไม่ฆ่ามั้ย
ยังไม่ได้ฆ่าแกเลย
งั้น..คราวหน้า ไม่ต้องเกรงใจนะ
แกไม่ต้องห่วงหรอก
เจ้าหน้าที่ชันสูตรเอาศพไปแล้ว
เราเองก็คงไปกันได้
โทษทีนะ ไอ้เรื่องที่พูดเมื่อกี้
แกช่วยฉันไว้ ขอบใจ
พูดประโยคนี้คงเจ็บซิ
แกไม่เข้าใจหรอก
เร็วเข้า ไปหาอะไรกินกันหน่อย
ขอใส่รองเท้าก่อน
- แม่ค่ะ พ่อกลับมาแล้ว - โอเคแครี่
ขบวนพาเหรด ออกมาต้อนรับถึงหน้าบ้าน
- พ่อคะ - ลูกสาวอยู่ไหน
กลับได้แล้วทั้งคู่เลย ไปกินข้าว
เป็นไงบ้างคะ
พ่อไม่เป็นไรจ้ะ แล้วลูกล่ะ
คนร้ายเหรอค่ะ
เปล่า เพื่อนร่วมงานใหม่ของพ่อ มาร์ติน
หนูดีใจที่พ่อกลับแต่หัวค่ำ
ก็อยากเป็นพ่อที่ดีนี่จ๊ะ
เข้ามาก่อนมาร์ติน เข้ามาก่อน
ปิดประตูด้วย
ไอ้เสือ เอาเท้าลงจากโซฟา
แม่อยู่ไหน ในครัวเหรอ ต้องแอบโจ๊ะแม่
โอ้ หวัดดีที่รัก
หนูขอแนะนำ เพื่อนร่วมงานใหม่ของ
- มาร์ติน ริกก์ - โอ้สวัสดีค่ะ
- นี่ทริชเมียฉันเอง - เป็นเกียรติครับ
มาร์ตินจะร่วมอาหารค่ำด้วย
- ทานเนื้อย่างได้รึเปล่าคะ - มีอะไรกินบ้าง
ดูก่อน..มีอะไรกินบ้าง
โอ้..มีไอ้สีน้ำตาลเหนียวๆ
เนื้อย่าง
ของคล้ายเนื้อย่างสีน้ำตาล กินได้มั้ย
- ปากเสียอีกแล้วนะ - ก็พยายามไม่ให้เสีย
- ดื่มอะไรไหม มาร์ติน - มีอะไรล่ะ
เรามีคาเนเดี่ยนมิสท์
- คาเนเดี่ยนมิสท์ - ที่รัก อยู่ด้านหลัง
ทำไมคืนนี้ไม่มีปลา นึกว่ามีปลาซะอีก
ไม่ต้องห่วงเรื่องปลา
คุณเลี่ยงคำถาม เคยไปตกปลารึเปล่า
เคยไปสมัยเด็กๆ เคยดำน้ำแทงปลาด้วย
ไม่ได้ปลาหรอก แต่เป็นหวัด
ฉันมีเรือลำใหญ่เลยนะ
รีแอน ไปเอาของหวานหน่อย
แม่บอกให้ไปเอาของหวาน ได้ยินไหม
- ไปเอาของหวาน รีบไปซิ - เงียบเลย
เกาะคาตาลีน่า ไม่ได้หรูนัก แต่มีที่จอดเรือ
ก็ได้ปลาตัวขนาดกำลังดี เมียนี่ก็ได้มาจากที่นั่น
ใช่ ที่นั่นน่าตกปลานะ
คุณริกก์..ชอบของหวานมั้ยคะ
ขอบใจจ๊ะ มาร์ตินก็ได้
คุณริกก์ดีแล้ว
นั่งลง
รีแอน ทำเหมือนบ้านเรา ไม่เคยมีแขกงั้นแหละ
หนูชื่อแครี่ ก็ไม่ใช่เด็กดี พี่สาวชื่อเชอรี่
และหลงรักผู้ชายชื่อมาร์ติน
นิโคลัส
หนูร้องเพราะดีออก
พ่อลองบ้างซิครับ
เพราะดีออก
เอาเลย
เดินบื้อเดินเซ่อ เพราะว่าชื่อรอเจอร์
แถมก็ยังปากเจ่อ เดินไปก็ไม่เจอ
ดำน้ำแล้วค่ะพ่อ
ใช่จ้ะลูก
ขอบคุณนะ ที่ช่วยทิ้งขยะ
ที่รัก คืนนี้ผมมีแขก
เป็นไง
สวยดี แล้วแกรู้เรื่องเรือเหรอ
- รู้ว่ามันแพง - หมายถึงขับเป็นเหรอ
- จะยากตรงไหน ไม่ใช่เรือใบ - งั้นเหรอ
ก็ว่างั้น
ไม่เห็นยากเลย นั่นหัวเรือ นั่นหางเรือ เอาเรือลงน้ำ
ทำไมต้องทำให้ทุกอย่างซับซ้อนด้วย
ไม่ได้ทำให้มันซับซ้อน ไม่ต้องทำ ทุกอย่างก็ซับซ้อนเอง
ใช่ อย่างคดีฆาตกรรม อแมนด้า ฮันเซเกอร์
ฉันพูดเหรอ ไม่เห็นได้พูดสักหน่อย
ไม่ต้องพูดหรอก อ่านใจออก
ไม่เข้าใจว่ะ แกเป็นอะไรของแก
- แกมีปัญหาเหรอ - ไม่มีปัญหา
ก็ผู้หญิงตายไปคน ผู้ชายตายไปคน
ผู้ชายที่ตายฆ่าผู้หญิงที่ตาย เราฆ่าผู้ชายเพราะว่ามันอยากตาย
แค่พูด มันก็ง่ายนะซิ
ไอ้ป๋าคนนั้นค้ายาเสพติด
เธอพูดอะไรหรือทำอะไร หรือเห็นอะไร ที่ไม่ควรเห็น
เค้าจับเธอโยนลงจากระเบียง หลังจากให้เธอกินยา
บ่ายวันนี้ มันถึงเอาปืนยิงใส่พวกเรา
โทษทีนะ แต่มันง่ายเกินไปหน่อย ง่ายไปนิด รับไม่ได้
มันง่ายนะซิ ง่ายผิดเหรอ ฉันชอบง่ายๆ
คงหมายถึงง่ายกับนาย
- โอเคมั้ย - ระวัง
แกกดปุ่มไหน
คู่มืออยู่ไหน
มองหาสิ่งนี้อยู่เหรอกัปตัน
ไอ้เวรเอ๊ย
ขอโทษที่มาขัดจังหวะการสนทนา
มีอะไรรีแอน
คืนพรุ่งนี้ มาร์คชวนหนูไปคลับ
- ลูกก็รู้ ห้ามเที่ยวกลางคืน - นะคะพ่อ
คนไหนมาร์ค
- คนผมบลอนด์ค่ะ - ไอ้คนหน้าบุ๋มเหรอ
ลักยิ้มค่ะพ่อ
ไอ้หน้าหลุม ตอนยิ้มหน้ามัน มีรูสองรู ไปไม่ได้
เห็นใจเด็กหน่อยซิ
ฟังก่อน ลูกฉัน สูบกัญชาในบ้าน ต้องถูกลงโทษ
ต่อไปหนูจะดื่มแค่เบียร์ ทำไมดื่มเบียร์ได้ สูบกัญชาไม่ได้ค่ะ
มันไม่ใช่โค้กนะคะ
โอเค บอกก็ได้ เพราะตอนนี้
ตอนนี้เบียร์ถูกกฎหมาย แต่กัญชาผิด ถูกต้องมั้ย
- ไม่ถูก - ใช่
นั่งดื่มเบียร์หน้าบ้านได้ แต่เรากลับถูกกักบริเวณ
กลับบ้านดีกว่า
คืนนี้เราแก้ปัญหากันได้รึเปล่า
เราแก้ได้เพียบ
แก้ปัญหาเรื่องเมียนาย ต้องเอาขยะมาทิ้ง
แก้ปัญหาเรื่องลูกสาว สูบกัญชาในบ้าน ซึ่งผิดกฎหมาย
ปิดท้ายด้วยเรื่องแกไม่ความรู้ เกี่ยวกับเรือ
แกมีครอบครัวน่ารักดีว่ะ
ขอบใจ
อาหารอร่อยมาก ขอบใจมาก
ไม่จริงหรอก แต่ก็ขอบใจ
ไม่ไว้ใจฉันเลยใช่มั้ย
ถ้าพรุ่งนี้ทั้งวัน แกไม่ทำให้ใครตายสักคน
โดยเฉพาะฉันหรือตัวแกเอง แล้วจะฉันจะเริ่มไว้ใจแก
ยุติธรรมดี
แต่เรื่องนั้น ฉันเก่งมากนะ
อะไร
ตอนอายุ 19 ฉันยิงคนในลาว จากระยะห่างพันหลา
เป็นปืนยาวยิงสวนลม
มีสัก 8
เต็มที่ 10 คนในโลก ที่ทำแบบนี้ได้
เป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้ดี
เจอกันพรุ่งนี้นะ
เออ แล้วเจอกัน
ชอบฝีมือทำกับข้าวเมียฉันจริงเหรอ
เปล่า
พรุ่งนี้เจอกัน
ไปให้พ้นเบอร์แบ๊งค์
สุขสันต์วันเกิด จ่าเมอร์ทัฟ
ขี้เล่นว่ะ
โอ้ดูซิ นี่อะไร
อแมนด้ากับเพื่อนๆ
อแมนด้า ฮันเซเกอร์
รุ่นจบปี 83 สนุกกับปีสุดท้ายที่
อรุณสวัสดิ์รอเจอร์ จิบกาแฟสักหน่อย
ฉันคิดทบทวนดู โดยเฉพาะ คืนที่อแมนด้า ฮันเซเกอร์ตาย
- เข้า..เข้ามายังไง - ทริชให้เข้ามา
- นี่กี่โมงแล้ว - มันสายแล้ว
คืนที่อแมนด้า ฮันเซเกอร์ตาย เธอ
อีตัวที่เห็นเธอโดดตึก ชื่ออะไรนะ
ต้องลุกขึ้นไปจับคนร้ายแล้ว
ขออาบน้ำก่อน
อีตัวคนนั้นชื่ออะไร
- ไม่ใช่ถิ่นประจำของเธอ - ดิ๊กซี่ ยัยนั่นชื่อดิ๊กซี่
เอามานี่ ไปให้พ้นเลย
เรารู้มีคนนอนบนเตียง ในคืนที่อแมนด้า
แต่ที่ผ่านมา เราคาดว่าเป็นผู้ชาย
สมมุติว่าเป็นดิ๊กซี่
สมมุติดิ๊กซี่เป็นคนเอายาให้อแมนด้ากิน
สมมุติมีใครจ้างให้เธอทำ
คงนึกว่าไม่เป็นไร แค่อแมนด้า กินยา 2-3 เม็ด แต่ตาย งั้นดิ๊กซี่
ถ้าหากใช่เธอ
ถ้าใช่เธอ เธอมีเวลามากมาย ในการจัดฉากในห้อง หลบหนี
แต่ว่าอแมนด้ากลับโดดตึกลงมา
หรือดิ๊กซี่ผลัก มันยังไม่แน่
ยังไงซะ เธอต้องรีบหนีออกมา เพราะมีคนเห็นศพแล้ว
เธอวิ่งลงมาข้างล่าง
ผู้คนโวยวาย เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น
มีคนเห็นเธอ เธอว่าซวยแล้ว
ถูกต้อง เธอหยุดวิ่งและบอกว่าซวยแล้ว
ประเด็นคือ ตอนนี้เธอ ต้องแต่งเรื่องเอาตัวรอด
จึงวิ่งเข้าหาตำรวจคนที่อยู่ใกล้ คุณตำรวจ ฉันเห็นเหตุการณ์
ใช่
มีความเป็นไปได้น้อยมาก
เป็นไปได้น้อย
แต่ช่างเถอะ มันก็เป็นไปได้
เป็นไปได้ซิ อย่างเมียแกทำกับข้าว
- อะไรนะ - เปล่าหรอก
ปากเสียแบบนี้ ระวังไม่มีใคร ชวนไปกินมื้อเย็นคริสต์มาส
ความจริงยิ่งอยู่ไป โชคฉันยิ่งดีขึ้น
เข้ามาหารอเจอร์
กลางเป้าเต็มๆ
ดูแล้วน้ำตาตกซะ
แกพวกไหน กินนอนเข้าห้องน้ำ กับปืนเหรอ
ถ้าหลับก็กอดปืน
แกถอยไป ขอไอ้เฒ่านี่แสดงฝีมือหน่อย
แค่อุ่นเครื่อง แค่อุ่นเครื่อง
ดูให้ดีเพื่อน
ดูให้เต็มตาเลยเพื่อน ไม่เลวนะ สำหรับคนแก่
งั้นถอยออกไป ตาเฒ่า
โชคดีนะเพื่อน
ให้ตาย
เจ้าหน้าที่ตำรวจมาแล้ว
โอ้จริงด้วย หวัดดีครับคุณตำรวจ
- เป็นไงกันบ้าง - สบายดีครับ
จะมาจับตัวดิ๊กซี่เหรอ
เราแค่จะไปดื่มกาแฟตรงนั้นสักแก้ว
เราแค่จะมาทานอาหารเช้า
จะมาจับตัวดิ๊กซี่
- เป็นไปได้น้อย..มาก - หรือเป็นไปไม่ได้
โอ้เมื่อกี้เห็นมั้ย ยอดไปเลยว่ะ
เป็นตุ๊ดเหรอวะ
เสื้อแกติดไฟ
- เป็นไปได้น้อยเหรอ - น้อย น้อยมากเลย
หนูๆ เป็นไงบ้าง แขนขาอยู่ครบรึเปล่า
สามวิลเลี่ยมห้าหก
เกิดเหตุระเบิดและเพลิงไหม้ ถนน 111 ตัดกับลาร์ช
ขอรถพยาบาล..และรถดับเพลิง
เอาอีกครับ
อย่ากวนใจได้ไหม
คิดว่าดิ๊กซี่อยู่บ้านมั้ย
เจออะไรบ้าง
ชิ้นส่วนจุดระเบิด
แบบนี้เซียน โอ้แบบนี้เซียน
แบบนี้มืออาชีพ ของแบบนี้ เคยเห็นแต่ในสงครามเท่านั้นแหละ
ซีไอเอ.ใช้ พวกนี้ ใช้ทหารรับจ้าง มันใช้อุปกรณ์แบบนี้
เมอร์คิวรี่ สวิทช์ ระเบิดตูมไม่เหลือซาก
เราเจออะไรทางนี้ สายสืบอยากคุยอะไรด้วยหน่อย
โอเค คืองี้ครับ
เมื่อเช้ามีเด็กเล่นแถวนี้
คนหนึ่งเห็นผู้ชายมาเช็คมิเตอร์
- ตรงไหน - หน้าบ้านดิ๊กซี่
พวกเด็กเล่นซ่อนหา ซ่อนอยู่ใต้บ้าน เด็กว่าเห็นหน้าตาชัดเจนด้วย
- งั้นอาจเป็นโชค - พูดเป็นเล่น เด็กพวกนี้แค่ 6 ขวบ
- เช็คบริษัทแก๊สรึยัง - เช็คแล้ว
ไม่มีกำหนดมาเช็คมิเตอร์ อย่างน้อยก็อีกเดือนหนึ่ง
- ปล่อยฉันนะ - เชิญเลยครับ
หนุ่มน้อยคนนี้ครับ ที่เป็นคนเห็น
ฉันสายสืบเมอร์ทัฟนะ แล้วเธอล่ะ
- อย่าบอกชื่อนะ - ไม่งั้นถูกจับตัวเข้าคุก
จะไม่ได้เห็นหน้าแม่
ไม่เป็นไร ฉันไม่เอาเข้าคุกหรอก เร็วเข้า..ชื่ออะไร
- อย่าบอกชื่อนะ อัลเฟรด อุ้ย - อัลเฟรด
โอ้ หนุ่มนี่ชื่ออัลเฟรด หวัดดีอัลเฟรด นี่อัลเฟรด
อัลเฟรด เฮ้ อายุเท่าไรอัลเฟรด
6
อายุ 6 ขวบ พนันว่าต้องชอบ "โกบ็อท"
ปืนจริงรึเปล่าครับ
จริง จริง นี่ปืนของจริง
คุณฆ่าคนมั้ย
แต่ถ้าใครทำร้ายคนอื่น จะพยายามยิงคนตรงนั้น ตรงขา
แค่ให้เค้าหยุด
แม่สอนว่า ตำรวจชอบยิงคนดำ
- จริงมั้ยครับ - ใช่ จริงมั้ยครับ
จริงมั้ยครับ
เราน่าจะพาเด็กๆ ไปกิน
ไอศกรีม
ชอบมั้ยไอศกรีม
ไม่ ไม่ ไม่รวมหนูอัลเฟรด
คนเช็คมิเตอร์ เห็นหน้าชัดรึเปล่า
- ผมเห็นครับ - เยี่ยม
จินตนาการหน้าเค้านะ หลับตาก่อน
นึกถึงหน้าตาเค้าซิ
ได้รึยัง
วาดภาพได้ไหม
ขอกระดาษว่างๆ กับสีเทียนหน่อยนะ
- เข้าท่าว่ะ - หุบปากเลย
เดี๋ยวส่งภาพบิ๊กเบิร์ด ไปตามสถานีเหรอ
ทุกหน่วยทราบ นกตัวเหลืองใหญ่
แกตลกมากมาร์ติน
บอกซิเค้าหน้าตายังไง
เค้าผิวดำรึเปล่า
งั้นผิวขาว
แล้วสูงมั้ย
โอ้..สูงเหมือนฉัน
สีผมเค้าล่ะ สีน้ำตาล
ดำ
บลอนด์
ผมเค้าสีบลอนด์
เค้าสวมอะไร ยีนส์ นุ่งยีนส์รึเปล่า
เค้าถูกทาสี
ทาสี
ไม่รู้โว้ย
ทาสี
วาดภาพ..เอ่อ เอ่อ รอยสัก
เป็นรูปป๊อปอาย..อย่างป๊อปอาย
เหมือนแบบนั้น
แบบนั้น
เหมือนแบบนี้เปี๊ยบเลย
ผมเห็นเต็มตา แบบนี้แหละ
จำไม่ผิด
แน่ใจนะ
มีมีดแบบนี้ด้วย
รอยสักหน่วยรบพิเศษ
จริงเหรอ
รอยสักหน่วยรบพิเศษ เมอร์คิวรี่สวิทช์
นี่เรากำลังเผชิญอยู่กับอะไร
ไม่รู้ดับเพลิงแอลเอ ต้องการรับคนเพิ่มรึเปล่า
บอกความจริงฉันได้ไหม
- ความจริงอะไร - อย่าโกหกกัน
ลูกสาวนายไม่ได้ถูกฆ่า เพราะไปรู้อะไรเข้า
แต่ถูกฆ่า เพราะสิ่งที่นายเกี่ยวข้อง
บอกด้วย ถ้าฉันพูดผิด
รอเจอร์ ฉันไม่รู้หรอกนะ นายกำลังพูดอะไรอยู่
เอามือออกให้ห่างจากกระเป๋าสูท
- ใจเย็นไว้เพื่อน - เย็นได้ไง
วันก่อน ตอนนายโทรหา นายจะเปิดโปงความจริงใช่ไหม
เปิดโปงความจริงอะไร
นายจะเปิดโปงความจริง มันเลยฆ่าลูกสาว
ฉันพูดผิดไหม บอกฉันซิ
มันฆ่าลูกสาวนาย
มันจ้างอีตัว ให้ไปวางยาลูกสาวนาย
ให้ตายรอเจอร์ ฉันมีลูกสาวอีกคนหนึ่ง
- เราจะคุ้มครองเธอ - นายคุ้มครองไม่ได้ นายยังไม่รู้จักพวกนี้
พูดให้ฉันรู้สึกซิ
มันเกิดขึ้นย้อนไปช่วงสงคราม
ถูกส่งไปทำงานให้กลุ่ม ที่เรียกว่า "แอร์อเมริกา"
พวกนี้แอบทำสงครามลับๆ จากในลาว
ฉันอยู่กับหน่วยพิเศษ เรียกชาโดว์คอมปานี ฝึกนักฆ่ามืออาชีพ
เมื่อเวียดกงขนเฮโรอีน เพื่อหาเงินสนับสนุนรัฐบาล
ชาโดว์คอมปานีเข้าไป และทำลายทุกอย่างลง
แล้วฆ่าทุกคนตายหมด
หลังจากนั้น เราก็วางแผน
เล่าต่อไป
เมื่อ 2-3 ปีก่อน ชาโดว์คอมปานีรวมตัวกันอีกครั้ง
สงครามยุติแล้ว
แต่เรายังมีรายชื่อ ของแหล่งในเอเชีย
จากนั้น เราขนเข้ามาตลอด
ขนอะไรเข้ามา
เฮโรอีน
ใหญ่ๆ ปีละ 2 ครั้ง
คุมโดยอดีตซีไอเอ
ทหาร ทหารรับจ้าง
ไอ้สารเลวเอ๊ย
นายเกิดปอดแหกขึ้นมา ทำไมมันฆ่า อแมนด้า ทำไมมันไม่ฆ่านาย
- ฆ่าฉันไม่ได้ มันต้องการฉัน - ทำไม
บริษัทฉัน ธนาคาร เป็นฉากกำบังที่ดี ทำให้ทุกอย่างดูดี เวลาแจ้งเสียภาษี
นี่มันธุรกิจใหญ่รอเจอร์
ไม่ใหญ่อีกแล้ว
ฉันจะทำลายมันเอง
ไม่ได้ มันเกินตัวนาย
พวกนี้เป็นนักฆ่า ที่ถูกฝึกมาโดยเฉพาะ
ฉันขอข้อมูลส่งของครั้งต่อไป อยากรู้ว่ามาจากไหน
บอกนายไม่ได้รอเจอร์ รอเจอร์ไม่ได้
ยังมีลูกสาวอีกคน นายคุ้มครองเธอ ไม่ได้หรอก ฉันถลำลึกเกินไปรอเจอร์
เฮโรอีน แกตายง่ายไปไอ้สารเลวเอ๊ย
เสร็จรึยัง
ยังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ
นายพลแม็คอัลลิสเตอร์ 801 นี่เดลต้า 1 เราจะเข้าไปแล้วเปลี่ยน
- นายพลภารกิจสำเร็จใช่ไหม - ใช่ครับ
คุณฮันเซเกอร์ตายแล้วครับ
แต่ผมเกรงว่า มันจะเกิดปัญหาขึ้นอีกปัญหา
ปัญหาอะไรว่ามา
ฮันเซเกอร์คุยกับตำรวจครับ
- มันตายไหม - ไม่ครับ ผมพลาดโอกาสไป
น่าผิดหวังมาก ตำรวจ อาจรู้ทุกอย่าง รู้ปฏิบัติการทั้งหมด
คงอย่างนั้นครับ
จ็อชชัว ถึงเวลา เราต้องลงดาบแล้วล่ะ
กลับมาก่อน
ผู้หญิงดีหน้าตาสวยอย่างเธอุ มาทำอะไรตรงนี้ กลางดึกกลางดืน
มองหาแมงดาคนหนึ่ง ผู้หญิงคนนี้ทำงานให้ รู้จักไหม
- ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อน - ดิ๊กซี่ แน่นะ เธอทำงานแถวนี้
- คุณเป็นอะไรถึงอยากรู้ - โอ้ ฉันเป็นตำรวจ
อย่าห่วง คืนนี้ไม่เอาเธอเข้าคุกหรอกน่า
แกสวมเสื้อเกราะ
ฉลาดแล้วว่ะ ลุกขึ้น
เย็นไว้ พวกเดียวกับแก
ให้ตาย เจ็บเป็นบ้าเลย
ฉุนขาดว่ะรอเจอร์ ฉันฉุนขาด
กระสุนเข้าเต็มหน้าแกแน่
มันเล็งขึ้น 2 นิ้ว กระสุนเข้าเต็มหน้าแกแน่
เล็งต่ำลง 2 นิ้ว ฉันคงเป็นขันที ไปตลอดชีวิต
รับรองแกขันดังด้วย
- ปืนฉันล่ะ ปืนฉัน - นี่นี่
โอ้ใช่รอเจอร์
ไอ้คนที่ยิงฉัน
ไอ้คนเดียวกับที่ขึ้นเครื่องบิน ไปยิงฮันเซเกอร์ตาย
- แน่นะ - แน่ซิเพื่อน
ไม่ลืมมันหรอก
นึกอะไรออกแล้ว
ซื้อตั๋วเครื่องบินชั้น 1 บินไปดีทรอยต์ เก็บเนื้อเก็บตัวสักพัก
อย่าพูดเล่นน่า เราต้องทำยังไง
จะอะไรอีก
จัดการมันให้ราบ แล้วแกรู้อะไรไหม
ถ้าเราไม่พลาด รับรองดังแน่ เป็นนายแบบโฆษณา มีสาว มีเงินเพียบ
คนโชคดีอย่างเราคงได้ถ่าย โฆษณาโลงศพมากกว่า
อย่าบ้า เราได้เปรียบพวกมันแล้ว
มันนึกว่าฉันตาย ฉันเป็นศพ
ฉลาดว่ะ
ฉลาดมากว่ะ
พบศพผู้เสียชีวิต
มันไปบ้านฮันเซเกอร์ ฉันเห็นมัน มันเห็นฉัน
ให้คนอื่นรับงานนี้ไป
ผู้การสั่งว่าให้คุณ ถนน 3 ตัดโอเชี่ยน ห่างบ้านคุณนิดเดียว
คงงั้นมั๊ง เค้าคงผมบลอนด์ และเอ่อ มีลักยิ้มด้วย
รู้ได้ไงจ่า..เปลี่ยน
รีบขึ้นรถ
ปัญหา
ลักษณะผู้ตายตรงกับ ไอ้หนุ่มที่คบกับลูกสาว
ดับไฟแล้ว เข้าไปเงียบๆ
มันจับลูกสาวฉันไป
ลูกแกไม่นุ่งผ้า สวยเป็นบ้าเลย
มีอะไรเหรอ
เปล่าหรอก
- มีอะไร - ไม่มี
กลับเข้าห้องไป..กลับเข้าห้อง
แกมีลูกสาวสวยน่ารักมาก
ขอแนะนำให้รอข้างโทรศัพท์ แล้วจะบอกให้ไปพบที่ไหน
มันจับลูกฉันไป
พวกมันจับลูกฉันไป
จ่าแม็คแคสกี้ รับโทรศัพท์สาย 3
แผนกอาชญากรรม แม็คแคสกี้พูดครับ
ผมโทรจากสถานี KCOP
ได้รับแจ้งว่ามีเจ้าหน้าที่ ถูกยิงในเหตุการณ์ช่วงหัวค่ำวันนี้
ให้รายละเอียดเพิ่มเติมได้ไหมครับ
จ่ามาร์ติน ริกก์ถูกยิงเสียชีวิต
ขอบคุณ แล้วจะส่งคนไปทำข่าวครับ
กำจัดริกก์ได้คนหนึ่งแล้ว
ต้องการให้จับเป็น เมอร์ทัฟ
มันอาจไม่พูด
ลูกสาวมันอยู่กับเรา มันต้องพูด
รู้ใช่ไหม ยังไงมันฆ่าเธอแน่
ถ้าอยากได้ลูกคืน แกต้อง บุกไปชิงตัวเธอมาจากพวกมัน
รู้แล้ว
ทำตามวิธีฉัน เรายิง ยิงแบบไม่เลี้ยง
ฆ่ามันให้ตายมากที่สุด ที่สำคัญคือ จะต้องยิงไม่พลาด
ไม่พลาดแน่
งานนี้นองเลือดแน่รอเจอร์
ถามหน่อย แกบ้าจริงรึเปล่า
หรือแกยิงแม่นจริง อย่างที่โม้เอาไว้
แกต้องเชื่อใจฉัน
โทรมาแล้ว
เราไม่ต้องการลูกสาวแก แค่อยากรู้ว่าฮันเซเกอร์ บอกอะไรแกบ้าง
ดรายเลค วิคเตอร์วิล ตะวันขึ้นพรุ่งนี้ อย่าให้พลาด
เมอร์ทัฟ
ใช่ ถูกแล้ว
ลูกสาวฉันอยู่ไหน
ขอเห็นหน้าก่อน แล้วจะยอมไปดีๆ
มันอยากเจอลูกสาวก่อน
ลงไป
พ่อคะ
ไม่เป็นไรนะลูก พ่อมาแล้ว
อย่าห่วง..ไม่เป็นไร
ยื่นหมูยื่นแมว
แกไปกับเรา เราปล่อยลูกสาวแก
ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้
เอามือออกจากกระเป๋าของแกก่อน
ได้เลยเพื่อน
ถอดสลักแล้ว
ปล่อยลูกสาวฉัน ไม่งั้นจะตายกันหมด
จับมัน
มันมีระเบิดมือ
มันแค่ขู่ คงไม่เสี่ยง ให้ลูกสาวมันตายไปด้วยหรอก
ถ้าลูกฉันต้องตาย
ก็ต้องตายกับฉัน ด้วยมือฉันไม่ใช่มือแก
ให้ตายซิรอเจอร์ หลบออกไปหน่อย ขยับทางซ้าย ขยับ
ใส่สลักระเบิดซะ
นายตำรวจเมอร์ทัฟ อย่าโง่หน่อยเลย ดูอาวุธเรา
ขยับทางซ้าย
ดูอาวุธของเรา แกไม่รอด ริกก์ตายแล้ว
เอาสลักใส่ระเบิดซะ
ถ้าเข้ามาใกล้กว่านี้
เราตายกันหมด
ไม่ ฉันว่าไม่หรอก
รีบหนีเร็ว
เป็นระเบิดควัน
โป๊ะเชะ
- แล้วตัวอยู่ไหน - ต้องเป็นไอ้ริกก์
รีแอน ขึ้นรถ
รีบขึ้นรถ
ไปรีแอน หนี
เร็วไอ้หัวขาว โผล่หัวออกมา
แบบนั้นไอ้ลูกหมา ลาก่อน
อย่าลองของไอ้หนู แกช้ากว่าฉันเยอะ
ฮัลโหลจ็อชชัว ฮัลโหลจ็อชชัว
- ครับผม - ได้ตัวแล้ว
ได้ตัวริกก์ ไปตามนังนั่น
โยนอาวุธลงซะ
เอามือวางไว้บนหัว
นายพลปีเตอร์ แม็คอัลลิสเตอร์ ผบ.หน่วยชาโดว์
ดูเหมือนเรา..เคยได้ยินชื่อกันมา
คงน่าเสียดาย เมื่อถึงตอนฉันฆ่าแก
เคยเจอไอ้พวกชาโดว์หน้าตัวเมีย ที่ไซง่อน สมัยปี 69
เคยเจองั้นเหรอ
อย่ายุ่งกับฉัน
แกเก็บแรงไว้ดีกว่า..เพราะได้ใช้แน่
ไอ้ตี๋นี่ใคร
เอ็นโด้ เชิญพบคุณมาร์ติน ริกก์
เอ็นโด้คนนี้ มีวิธีสรรหา ความเจ็บปวดมาให้แกลิ้มลอง
อย่างที่แก ไม่นึกไม่ฝันมาก่อน
เรามีปัญหา
ได้ตัวเมอร์ทัฟ
และไม่ต้องการแกแล้ว
- แต่ทุกอย่างต้องรอบคอบ - ใช่ ได้ข่าวว่าแกรอบคอบ
ใช่ ปัญหาของเรา ของแกด้วย
คือเรามี..สินค้าล็อตใหญ่มาก กำลังเข้ามา
ทำไมแกไม่เรียกเฮโรอีนไปเลย
ล็อตใหญ่มาก สินค้านี้
อย่างไรซะ คงจะเป็นการไม่ดี
ถ้าระหว่างที่เราขนเฮโรอีน
ตำรวจยกโขยงมาล้อมเรา
แบบนั้นก็แย่ซิ
ใช่มันแย่แน่
ดังนั้นเราจึงอยากรู้ ว่าแกรู้อะไร
เราไม่รู้อะไร แกฆ่าฮันเซเกอร์ ก่อนที่มันจะบอกเรา
ก็อยากเชื่อแกอยู่นะ แต่โชคร้ายหน่อย ไม่เชื่อว่ะ
ถ้าแกยอมบอกเรามา ทุกอย่างที่แกรู้
รับรองได้ แกจะตายโดยเร็ว
บอกทุกอย่างที่รู้ไปหมดแล้ว
นี่อะไร
บอกให้ก็ได้นี่อะไร
แบบนี้เรียกไฟฟ้าบำบัด
งั้นคงต้องบำบัดกันทั้งคืน เพราะฉันไม่รู้อะไร
โอ้เหรอ
ช็อตมันอีกที
อีก
บอกมา ว่าแกรู้อะไร
เดี๋ยวรับรอง ฉันฆ่าแกสองคนแน่
พูดตลกนะ ฉันให้แก บอกว่ารู้อะไรเรื่องสินค้า
แกรู้อะไร ไอ้เมอร์ทัฟ
ไปตายซะ
เกลือ
ไปลงนรก ไปตายซะไอ้ลูกหมา
แบบนี้ไม่มีประโยชน์
คุณลาร์ช
มันไม่รู้อะไรหรอก
รู้ต้องบอกแล้ว ไม่มีใครรับไหวหรอก
ได้
ทหารแกร่งใช่ไหม
เอาตัวมา
แก้มัดซิฉันฆ่าแกแน่ ไอ้เวรห้าร้อย
ก็บอกมาซิ แกรู้อะไร
ไม่บอกโว้ย ไอ้พวกเวรห้าร้อย ฉันจะฆ่าแก
เสียใจเพื่อน ไปตายซะ
ลูกสาวแกนี่สวย
ใช้ได้เลยนะ ไอ้คุณเมอร์ทัฟ
บอกแกไปหมดแล้ว
เดี๋ยวก็รู้ว่าจริงไหม
ขอเตือนนะ
อย่า
อย่าพูดดีกว่า มันจบแล้ว
ยุคนี้มันไม่มีฮีโร่อีกแล้ว
ฆ่าให้ตาย
ไอ้เวรนั่นหนีไปแล้ว
มีหน้าไหนอีก
แม็คอัลลิสเตอร์
ใครอีก
เป็นไปได้น้อยนะ
แทบเป็นไปไม่ได้
- เด็กเลี้ยงแกะ พูดกับเด็กเลี้ยงแกะว่าไง - อะไร
ไปไล่จับหมาป่ากัน
ใช่ไหม
ไม่ใช่จ็อชชัว
หยุด หยุด
หยุดรถ ลงมาจากรถ เดี๋ยวนี้เร็ว เร็วเข้าลงมา
นี่ตำรวจ
ตราตำรวจของผมอยู่นี่ ขอกำลังเสริมแล้ว ดูแลเธอให้หน่อย
- มันมุ่งหน้าไปทางฟรีเวย์ - โอเคนะ
ตัดไปทางสะพานถนน 3 ตรงนั้น ไปดักหน้ามันได้
นายพลแม็คอัลลิสเตอร์
ชะตาแกขาดแล้ว
ขอทาง
กลับขึ้นรถไป
ขอยืมลองขับออร์ดี้หน่อยนะ
หยุดรถ ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
ไอ้บ้าเอ๊ย
มันเอารถไป
- ถอยไป - เฮ้เพื่อน,ใจเย็น
ต้องรีบไปจากนี่
เปิดประตู
ชนไอ้ตำรวจนั่นให้ตายไปเลย
แกไม่รอดแน่..ไม่รอด
หลีกทาง
- ผมเป็นตำรวจ - งั้นเชิญครับ
โคตรเหนื่อย เอาไงต่อดี
สิ่งแรก เราต้องพาแกไปโรงพยาบาล
เร็วเข้า ไปก่อน
อย่าหายใจเข้าไป เดี๋ยวเห็นช้างสีชมพู
ไอ้ปลาไหลวายร้ายนั้นหนีไปได้
- หมายความว่าไง มันหนีไปได้ - ไล่ฉันออกซิ
เฮ้จะไปไหนรอเจอร์
เฮ้จ่า ขอยืมรถจ่าหน่อยนะ
มีอะไร
บ้านฉันไง ไอ้เวรนั่นรู้ว่าฉันอยู่ไหน
ครั้งนี้ฉันขับเอง
- ต้องดูอาการเค้าก่อน - ไม่เป็นไร เค้าไม่ตาย
3-ดับเบิ้ลยู-30 กำลังไปบ้านจ่าเมอร์ทัฟ
ขอกำลังสนับสนุน
ของโทษครับ มีธุระอะไร
ไม่ต้องยุ่ง
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
นี่วันอะไรแล้ว
วันคริสต์มาสโว้ย
มันกลับมาจะได้อบอุ่น
ไอ้วายร้าย ที่นี่มีแต่ตำรวจ เสียใจด้วย ลงชื่อ ฝ่ายธรรมะ
ไอ้พวกนี้บ้าชะมัด
เอามา,วางปืน
มองหานายพลของแกเหรอ
มันถูกบาร์บีคิวเรียบร้อยแล้ว ตรงถนนฮอลลีวู้ด
ว่าไงล่ะเพื่อน
อยากขึ้นชกชิงตำแหน่งไหม
รับคำท้าไหมล่ะ
ผมจ่าเมอร์ทัฟนะ เรื่องตรงนี้ผมรับผิดชอบเอง
นายตำรวจเวร กำลังเดินทางไป
ระหว่างนี้ให้อยู่ ในความรับผิดชอบของจ่าเมอร์ทัฟ
กันชาวบ้านออกไปให้ห่าง
ให้ทุกคนถอยไป
นี่ผลงานของจ่าริกก์ เรื่องนี้ผมรับผิดชอบเอง
ไอ้เวรนี่เพิ่งฆ่าพวกเราไป 2 คน
เอาเลยจัดการมันเลย, เอาเลย
เข้ามาริกก์
ยอมแพ้รึยังหา ยอมแพ้รึยัง
เร็วเข้า ขอกระบอง
เข้ามา
แสดงฝีมือหน่อย
นี่ไง ไอ้ลูกหมา
ให้พวกเราดีกว่า
ขอร้องให้พวกเราเอง
ไม่ ถอยไป
หักคอมันไปเลย
มันไม่คุ้มว่ะ
แกแพ้
เอามันออกไปจากสนามหญ้า
เป็นไงบ้างไอ้หนู
ฉันพยุงเอง
ฉันพยุงเองเพื่อน
สุขสันต์วันคริสต์มาส วิคตอเรีย ลินน์
ผมรักคุณ
วิคตอเรีย ลินน์ ริกก์ 15953-1984
เป็นไงบ้าง
คงเอ่อ..คงไม่เป็นไรค่ะ
ไม่เป็นไร
ฝากให้พ่อเธอด้วยนะ
ของขวัญวันคริสต์มาส บอกเค้าว่า ฉันไม่ต้องใช้มันอีกแล้ว
- นี่มันกระสุน - ใช่ มันกระสุน
เค้าเข้าใจเองแหละ
เข้ามาก่อนมั้ยคะ เรากำลังซ่อมบ้าน
ต้องไปแล้ว
ขอให้มีความสุขวันคริสต์มาสมากๆ นะ
คุณเหมือนกัน
ไปล่ะ
บาย
เราผ่านกันมาขนาดนี้
ถ้าแกคิดจะปล่อยให้ฉัน กินไก่งวงห่วยแตก คนเดียวล่ะก็
แกบ้าแล้ว
- จะบอกความลับให้อย่างหนึ่ง - อะไร
ฉันไม่ได้บ้า
รู้แล้ว
ก็ดี หิวแล้ว
แล้วรู้อะไรไหม
ฉันว่าลูกสาวแกชอบฉันว่ะ
- แตะลูกฉันแกตายแน่ - ก็ลองซิ
- ว่าไหม ถ้าชวนเพื่อนมาคนหนึ่ง - ชวนเพื่อนมาเลย
ฉันว่าเบอร์แบ๊งค์ แมวฉัน ต้องไม่ชอบแน่
5 เหรียญ หมาฉันชนะ
คงแก่ไปสำหรับงานนี้
[THAI]