1
00:00:44,492 --> 00:00:47,609
ΦΟΝΙΚΟ ΟΠΛΟ 1

2
00:04:27,172 --> 00:04:28,924
'Εκπληξη!

3
00:04:29,492 --> 00:04:32,006
Χρόνια πολλά, μπαμπά!

4
00:04:41,092 --> 00:04:42,605
Κάνε μια ευχή!

5
00:04:42,852 --> 00:04:44,843
Εύχομαι...
Δεν σας το λέω.

6
00:04:51,772 --> 00:04:53,251
Δώστε μου φιλάκια.

7
00:04:53,732 --> 00:04:56,565
Αν βάζαμε άλλο ένα κερί,
θα ερχόταν η πυροσβεστική!

8
00:05:00,772 --> 00:05:02,205
Πάτησες τα πενήντα!

9
00:05:03,932 --> 00:05:07,368
Τα γένια σου γκριζάρισαν.
Σε μεγαλώνει.

10
00:05:07,572 --> 00:05:09,369
Πάντως, εγώ σ' αγαπώ ακόμη.

11
00:06:55,652 --> 00:06:57,961
Καλημέρα.

12
00:06:58,492 --> 00:07:01,052
-Πού είναι η Ριάν;
-Επάνω.

13
00:07:04,252 --> 00:07:06,208
-Το μπέηκόν μου ήταν αυτό!
-Τώρα είναι δικό μου.

14
00:07:06,412 --> 00:07:08,482
Δεν κλείνετε τις πόρτες εδώ;

15
00:07:08,692 --> 00:07:10,330
Τι είναι αυτό στη γραβάτα;

16
00:07:11,772 --> 00:07:13,285
Λεκές...

17
00:07:15,932 --> 00:07:18,162
Σκέφτομαι να πάω
στο τηλε-παιχνίδι Ρίσκο.

18
00:07:18,812 --> 00:07:21,121
Μόνο μη διαλέξεις
ερωτήσεις για μαγειρική.

19
00:07:25,372 --> 00:07:27,124
Μην πατήσεις τα αυγά!

20
00:07:28,292 --> 00:07:31,602
Πού είχα το μυαλό μου;
Δεν κοίταξα για τα αυγά!

21
00:07:33,372 --> 00:07:36,762
Ξέρεις κάποιον
Μάικλ Χανσάκερ;

22
00:07:39,652 --> 00:07:41,529
Ο Μάικλ Χανσάκερ;

23
00:07:41,892 --> 00:07:43,723
-Τι ήθελε;
-Τηλεφώνησαν απ' το γραφείο.

24
00:07:44,052 --> 00:07:46,088
Σε Ψάχνει τρεις μέρες τώρα.

25
00:07:46,332 --> 00:07:48,084
'Εχω να του μιλήσω...

26
00:07:49,812 --> 00:07:51,086
...12 χρόνια!

27
00:07:53,372 --> 00:07:55,283
Τότε θα πρέπει να είμαι...

28
00:07:56,252 --> 00:07:57,526
...50 χρονών.

29
00:07:58,172 --> 00:07:59,605
'Αρα εσύ είσαι...

30
00:08:00,612 --> 00:08:02,091
Δεν το συζητάμε αυτό.

31
00:08:02,332 --> 00:08:03,924
Ξέχνα τα αυγά.

32
00:08:07,452 --> 00:08:09,682
Εγώ γιατί δεν ξέρω
τον Μάικλ Χανσάκερ;

33
00:08:09,932 --> 00:08:11,570
Δεν στον ανέφερα ποτέ.

34
00:08:11,812 --> 00:08:13,211
Φίλος απ' το Βιετνάμ;

35
00:08:13,532 --> 00:08:15,443
Φάε το δικό σου κέηκ!

36
00:08:17,252 --> 00:08:18,970
Ο Νικ έφυγε χωρίς εμένα.

37
00:08:19,212 --> 00:08:22,488
'Εφυγε χωρίς το μωρό μου;

38
00:08:22,732 --> 00:08:26,247
Το φόρεμά μου για την Πρωτοχρονιά!
Δεν είναι φοβερό;

39
00:08:29,652 --> 00:08:31,404
Χρόνια σου πολλά.

40
00:08:39,612 --> 00:08:41,204
Θα ραγίσει πολλές καρδιές!

41
00:08:53,852 --> 00:08:55,763
Χρόνια πολλά, Ροτζ.

42
00:09:05,012 --> 00:09:06,331
Πιάσαμε μια πόρνη.

43
00:09:06,612 --> 00:09:10,002
'Οχι, Ντίξυ με λένε. Πες στους
καραγκιόζηδες να μη μου κολλάνε.

44
00:09:11,732 --> 00:09:14,326
Η Ντίξυ είδε την κοπέλα
που αυτοκτόνησε χθες βράδυ.

45
00:09:14,612 --> 00:09:16,409
Πάρ' της κατάθεση
και στείλ' την σπίτι της.

46
00:09:16,692 --> 00:09:19,206
Είμαι Ψόφια,
ξέρεις εσύ από αυτά...

47
00:09:19,932 --> 00:09:21,570
'Εβαλες τα καλά σου και
δεν είχες ποιον να πηδήξεις;

48
00:09:25,452 --> 00:09:28,012
Η νεκρή λεγόταν
Αμάντα Χανσάκερ.

49
00:09:28,772 --> 00:09:30,330
22 ετών.

50
00:09:30,612 --> 00:09:34,400
Πόρνη. Μία σύλληΨη, καμία καταδίκη.
Γεννήθηκε στο Τεννεσή.

51
00:09:34,652 --> 00:09:36,244
Πώς είπες το όνομα;

52
00:09:37,532 --> 00:09:39,011
Των γονιών;

53
00:09:40,052 --> 00:09:41,531
Μάικλ και Κλαιρ.

54
00:09:42,692 --> 00:09:43,920
Τους ξέρεις;

55
00:09:44,892 --> 00:09:47,804
Μάθε ποιος πλήρωνε
τους λογαριασμούς.

56
00:09:48,052 --> 00:09:50,520
-Θα χρειαστεί Ψάξιμο.
-Ψάξε, λοιπόν!

57
00:10:16,492 --> 00:10:17,811
Γεια σου, γλυκειά μου.

58
00:10:18,972 --> 00:10:21,361
Δώσε μου το τηλέφωνο
του Μάικλ Χανσάκερ.

59
00:10:21,652 --> 00:10:24,166
Του φίλου σου
απ΄ το Βιετνάμ;

60
00:10:24,412 --> 00:10:27,449
Τι συμβαίνει;

61
00:10:27,652 --> 00:10:29,847
Η κόρη του έκανε σάλτο
από ένα παράθυρο.

62
00:10:54,332 --> 00:10:56,163
Νόστιμη; Απαλή;

63
00:11:02,492 --> 00:11:04,084
Ας τα συμφωνήσουμε.
Πόσα;

64
00:11:04,332 --> 00:11:05,970
Πόσα για πόση;

65
00:11:06,692 --> 00:11:07,807
Για όλη.

66
00:11:08,052 --> 00:11:11,010
Τη θέλει όλη!

67
00:11:11,212 --> 00:11:14,010
Δώστε μου κι ένα έλατο
να τη βάλω από κάτω.

68
00:11:18,172 --> 00:11:20,891
Θα σου δώσω το καλύτερο
δέντρο που έχω τζάμπα!

69
00:11:21,532 --> 00:11:23,443
'Ομως η κόκα,
θα σου κοστίσει...

70
00:11:24,252 --> 00:11:25,367
...εκατό.

71
00:11:25,652 --> 00:11:26,482
Τόσα πολλά;

72
00:11:26,772 --> 00:11:28,444
Είναι καλή τιμή.

73
00:11:30,732 --> 00:11:31,926
Μια φορά ζεις μόνο.

74
00:11:32,772 --> 00:11:34,000
Για να τα μετρήσω.

75
00:11:42,892 --> 00:11:44,211
Βούλωσ' το,
χάνω τον λογαριασμό.

76
00:11:47,452 --> 00:11:48,680
Ξέχνα το, κόπανε!

77
00:11:49,292 --> 00:11:50,930
Εκατό χιλιάδες δολάρια!

78
00:11:56,732 --> 00:12:00,930
Δεν μου φτάνει ο μισθός μου.
'Εχω μια καλύτερη ιδέα.

79
00:12:01,372 --> 00:12:05,524
Θα σας απαλλάξω
απ' όλη την κόκα τζάμπα...

80
00:12:06,692 --> 00:12:09,525
Κι εσείς, καθίκια,
θα πάτε φυλακή!

81
00:12:11,292 --> 00:12:15,285
Μπορώ να σας διαβάσω
τα δικαιώματα, αλλά τα ξέρετε.

82
00:12:18,932 --> 00:12:20,331
Το σήμα δεν είναι αληθινό.

83
00:12:20,772 --> 00:12:21,807
Ούτε εσύ είσαι αληθινός.

84
00:12:22,052 --> 00:12:24,361
Είσαι θεότρελος.

85
00:12:28,692 --> 00:12:30,648
Νομίζετε ότι είμαι τρελός;

86
00:12:30,852 --> 00:12:32,410
Θα σας δείξω
τι θα πει τρελός.

87
00:12:35,932 --> 00:12:38,685
Το σήμα είναι αληθινό και
το όπλο ακόμη περισσότερο!

88
00:12:41,292 --> 00:12:42,850
Πέστε μπρούμυτα, καθάρματα!

89
00:12:54,692 --> 00:12:55,920
Πού είναι ο φίλος σου;

90
00:12:59,892 --> 00:13:00,768
Ποιά είναι η κατάσταση;

91
00:13:01,052 --> 00:13:04,203
3 στο χώμα, ένας διέφυγε.

92
00:13:07,772 --> 00:13:10,491
Ακίνητος!
Δώσε μου το όπλο!

93
00:13:11,452 --> 00:13:13,044
Σου αρέσει αυτό, κορόιδο;

94
00:13:13,652 --> 00:13:14,528
Ρίξ' του!

95
00:13:14,812 --> 00:13:15,688
Πέτα το!

96
00:13:15,972 --> 00:13:17,530
Ρίξ' του!

97
00:13:17,892 --> 00:13:20,201
-Βγάλε το σκασμό!
-Φάτε το, το τσογλάνι!

98
00:13:24,092 --> 00:13:25,366
Ρίξε μου, ρίξε μου!

99
00:13:28,212 --> 00:13:31,124
Σας προειδοποιώ,
θα του ρίξω!

100
00:13:31,372 --> 00:13:33,090
Βούλωσ' το!

101
00:13:33,332 --> 00:13:35,368
Σκότωσέ με!

102
00:13:42,612 --> 00:13:43,931
Πάρτε τον από κει!

103
00:13:45,372 --> 00:13:46,805
Δεν αξίζει τον κόπο, φίλε.

104
00:16:47,732 --> 00:16:49,450
Μου λείπεις...

105
00:17:07,012 --> 00:17:08,923
Είναι γελοίο, έτσι;

106
00:17:14,492 --> 00:17:16,210
Θα σε δω αργότερα.

107
00:17:17,972 --> 00:17:19,803
Πολύ αργότερα.

108
00:17:25,652 --> 00:17:28,246
'Αλλη μια φορά,
με πιο πολύ συναίσθημα.

109
00:17:29,212 --> 00:17:33,046
Με το τρία, Κούλι,
αλλιώς τράβα για δουλειά.

110
00:17:40,932 --> 00:17:43,446
Νομίζεις ότι ο Ριγκς
το παίζει τρελός;

111
00:17:43,772 --> 00:17:46,969
Τα λεφτά θέλει.
'Ομως, θα συνέλθει.

112
00:17:47,292 --> 00:17:49,442
Η στάση σου είναι πολύ
επικίνδυνη, Υπαστυνόμε.

113
00:17:49,692 --> 00:17:54,163
Η επί 1 1 χρόνια γυναίκα του,
σκοτώθηκε σε τροχαίο.

114
00:17:54,532 --> 00:17:58,161
-Πυροβολεί, όταν δεν πρέπει.
-Ξέρω τα πάντα για τον Ριγκς.

115
00:17:58,412 --> 00:17:59,561
Είναι σκληρόπετσος.

116
00:17:59,772 --> 00:18:02,889
'Ισως είναι Ψυχωτικός!

117
00:18:03,092 --> 00:18:04,969
Σαχλαμάρες.

118
00:18:05,172 --> 00:18:07,925
Κάνεις λάθος που τον κρατάς
σ' ενεργό υπηρεσία.

119
00:18:08,252 --> 00:18:09,844
Είναι αυτοκαταστροφικός.

120
00:18:10,092 --> 00:18:12,765
Είναι σίγουρη διάγνωση;
Δεν έχεις καμία αμφιβολία;

121
00:18:13,052 --> 00:18:14,644
Τίποτα δεν είναι απόλυτο.

122
00:18:14,892 --> 00:18:17,360
Τέλος της συζήτησης.
Θα περιμένουμε.

123
00:18:17,692 --> 00:18:20,206
Αν αυτοκτονήσει, τότε
θα ξέρουμε ότι είχα άδικο.

124
00:18:20,412 --> 00:18:23,609
Με συγχωρείς!

125
00:18:30,492 --> 00:18:32,084
Κόπανε!

126
00:18:32,612 --> 00:18:35,126
'Εχεις μείνει πίσω.

127
00:18:35,372 --> 00:18:39,126
Οι άντρες του '80 δεν είναι σκληροί.
Είναι ευαίσθητοι.

128
00:18:39,492 --> 00:18:42,370
Δείχνουν τα αισθήματά τους
στη γυναίκα.

129
00:18:44,052 --> 00:18:45,531
Εγώ είμαι άντρας
της εποχής μου.

130
00:18:47,452 --> 00:18:48,805
Χθες βράδυ...

131
00:18:49,212 --> 00:18:51,123
...έκλαιγα στο κρεβάτι.

132
00:18:54,052 --> 00:18:55,644
'Ησουν μαζί με γυναίκα;

133
00:18:56,092 --> 00:18:59,402
Μόνος μου ήμουν. Γιατί λες
να έκλαιγα; Καλά Χριστούγεννα.

134
00:18:59,652 --> 00:19:01,688
Μου φαίνεσαι για άντρας
της εποχής μας.

135
00:19:02,492 --> 00:19:04,722
Νέα για την υπόθεση
Χανσάκερ.

136
00:19:04,972 --> 00:19:08,248
Δεν ήταν αυτοκτονία.

137
00:19:08,852 --> 00:19:12,606
Τι έκπληξη! Είχε κάνει
χρήση βαρβιτουρικών.

138
00:19:13,292 --> 00:19:14,725
Πανέξυπνο συμπέρασμα!

139
00:19:14,932 --> 00:19:16,570
Παντού υπήρχαν χάπια.

140
00:19:16,852 --> 00:19:19,082
Δεν είναι αυτό η έκπληξη.

141
00:19:19,412 --> 00:19:21,767
Τα χάπια ήταν νοθευμένα.

142
00:19:22,332 --> 00:19:24,721
Με αποφρακτικό οξύ.

143
00:19:24,932 --> 00:19:26,081
Και να μην πηδούσε,
θα πέθαινε.

144
00:19:27,492 --> 00:19:31,087
Ρότζερ, με τη γενειάδα
φαινόσουν πιο νέος.

145
00:19:34,772 --> 00:19:35,807
Ξύρισες τη γενειάδα;

146
00:19:36,252 --> 00:19:37,446
Σπουδαίος ντετέκτιβ είσαι!

147
00:19:40,092 --> 00:19:42,447
Τα τσαλακωμένα σεντόνια
δείχνουν ότι...

148
00:19:42,772 --> 00:19:45,650
...κάποιος άλλος ήταν στο κρεβάτι
με την Αμάντα, πριν πεθάνει.

149
00:19:47,092 --> 00:19:50,164
Και σ' ενημερώνω ότι
ξεκινάς με νέο συνεργάτη.

150
00:19:51,652 --> 00:19:53,131
Δανεικός απ'
τη Δίωξη Ναρκωτικών.

151
00:19:53,252 --> 00:19:54,970
Ξοφλημένος,
στα πρόθυρα κατάρρευσης.

152
00:19:58,812 --> 00:19:59,722
'Οπλο!

153
00:20:06,372 --> 00:20:08,010
Να σου γνωρίσω
το νέο σου συνεργάτη.

154
00:20:11,652 --> 00:20:14,212
Είμαι πολύ γέρος
γι' αυτές τις βλακείες.

155
00:20:18,332 --> 00:20:20,687
Μερικοί λένε ότι είσαι
καλός αστυνομικός.

156
00:20:22,932 --> 00:20:26,766
'Εμαθα για το νούμερο χθες.
Πολύ ηρωικό!

157
00:20:28,932 --> 00:20:30,524
Διάβασα το φάκελό σου.

158
00:20:30,852 --> 00:20:34,447
'Ησουν στην επιχείρηση
Φοίνιξ στο Βιετνάμ.

159
00:20:34,652 --> 00:20:37,485
Δολοφονίες.
Τελείωσε, ξέρεις.

160
00:20:37,972 --> 00:20:39,200
Ποιό πράγμα;

161
00:20:39,892 --> 00:20:40,847
Ο πόλεμος.

162
00:20:41,092 --> 00:20:42,605
Το ξέρω.

163
00:20:42,932 --> 00:20:44,524
Είπα να στο υπενθυμίσω.

164
00:20:46,572 --> 00:20:48,802
Πολύ βαρύ το σιδερικό σου.

165
00:20:56,452 --> 00:21:00,047
Μπερέτα 9 χιλ., 15 σφαίρες
στο μύλο, μία στην κάννη.

166
00:21:00,372 --> 00:21:03,808
Φαρδύς θάλαμος απόρριΨης,
χωρίς εμπλοκές.

167
00:21:04,212 --> 00:21:05,247
Εσύ τι έχεις;

168
00:21:05,492 --> 00:21:06,561
Σμιθ 4 ιντσών.

169
00:21:08,052 --> 00:21:09,087
Εξάσφαιρο;

170
00:21:10,612 --> 00:21:12,125
Πολλοί βετεράνοι
κουβαλάνε τέτοια.

171
00:21:16,332 --> 00:21:18,846
Γράφει ακόμη ότι ασχολείσαι
με τις πολεμικές τέχνες.

172
00:21:19,092 --> 00:21:22,323
Τάι Τσι και
παρόμοιες σκοτώστρες.

173
00:21:22,652 --> 00:21:25,803
Θα καταχωρήσουμε κι εσένα
σαν φονικό όπλο.

174
00:21:26,612 --> 00:21:30,321
Κόφ' το! Ξέρουμε κι οι δύο
γιατί μετατέθηκα.

175
00:21:30,532 --> 00:21:32,090
Με θεωρούν αυτοκαταστροφικό...

176
00:21:32,252 --> 00:21:34,686
...κι επειδή μ' έχουν χεσμένο
κανείς δεν δουλεύει μαζί μου.

177
00:21:34,932 --> 00:21:37,287
'Η νομίζουν ότι θέλω σύνταξη...

178
00:21:37,532 --> 00:21:40,000
...οπότε μ' έχουν χεσμένο και
κανείς δεν δουλεύει μαζί μου.

179
00:21:40,252 --> 00:21:41,287
Βασικά, μ' έχουν χεσμένο.

180
00:21:42,932 --> 00:21:44,331
Ούτε εγώ θέλω
να δουλέΨω μαζί σου.

181
00:21:45,652 --> 00:21:49,565
Δεν έχω άλλη λύση. Μας έχουν
και τους δύο χεσμένους.

182
00:21:54,732 --> 00:21:56,404
Ο Θεός με μισεί!

183
00:21:57,492 --> 00:21:59,608
Να τον μισείς κι εσύ.
Μ' εμένα έχει αποτελέσματα.

184
00:22:16,972 --> 00:22:19,327
Καλησπέρα, κε Μεντέζ.

185
00:22:19,572 --> 00:22:20,766
Ξετίναξέ τον.

186
00:22:21,012 --> 00:22:23,572
-Το περάσαμε αυτό.
-Θα τα ξαναπεράσεις.

187
00:22:23,892 --> 00:22:25,007
Ποιός είσαι εσύ;

188
00:22:25,372 --> 00:22:28,205
Λέγε με κύριο Τζόσουα.

189
00:22:36,452 --> 00:22:38,283
Στρατηγέ, ήρθε ο κ. Μεντέζ.

190
00:22:41,812 --> 00:22:45,487
Μουσική είναι αυτό; Θα βρω
καλύτερο γκρουπ στη μισή τιμή!

191
00:22:45,812 --> 00:22:49,327
Δε θέλω ν' ακούσω
άλλες αηδίες απόΨε!

192
00:22:51,492 --> 00:22:53,483
Πώς είστε, κε Μεντέζ;

193
00:22:53,892 --> 00:22:54,961
Μια χαρά.

194
00:22:55,612 --> 00:22:57,967
Πού τον βρήκες αυτόν;
Σε κατάστημα Ψυχοπαθών;

195
00:22:58,172 --> 00:22:59,491
Δεν σε βρίσκω αστείο.

196
00:22:59,732 --> 00:23:02,326
Τίποτα εδώ δεν είναι αστείο.

197
00:23:02,612 --> 00:23:05,172
Χρησιμοποιείς μισθοφόρους!
'Εχω άδικο;

198
00:23:07,092 --> 00:23:09,287
Και θες να τους εμπιστευτώ;

199
00:23:09,532 --> 00:23:11,727
Είναι πιστοί σ' εμένα.

200
00:23:13,852 --> 00:23:14,921
Καπνίζεις;

201
00:23:15,172 --> 00:23:17,083
Τι σχέση έχει αυτό;

202
00:23:17,332 --> 00:23:18,162
Καπνίζεις;

203
00:23:20,332 --> 00:23:21,560
Δώσε μου τον αναπτήρα σου.

204
00:23:27,332 --> 00:23:29,971
Τι διάβολο τρέχει μ' εσάς;

205
00:23:30,292 --> 00:23:31,486
Βούλωσ' το!

206
00:23:33,492 --> 00:23:34,766
Και μη κινείσαι.

207
00:23:38,772 --> 00:23:41,206
Το αριστερό σας χέρι,
κε Τζόσουα.

208
00:23:49,652 --> 00:23:53,645
'Εχετε σαλτάρει άσχημα!

209
00:23:56,852 --> 00:24:00,049
Είστε θεότρελοι!

210
00:24:04,612 --> 00:24:06,648
Να στο περιποιηθεί ο 'Εντυ,
κε Τζόσουα.

211
00:24:11,292 --> 00:24:13,328
Θέλεις να συνεργαστείς
μαζί μας;

212
00:24:14,932 --> 00:24:17,207
Θέλεις ν' αγοράσεις, σωστά;

213
00:24:22,852 --> 00:24:26,162
Σας έχει στρίΨει τελείως!

214
00:24:26,452 --> 00:24:30,411
Η ηρωίνη φτάνει Παρασκευή.
Τότε θα γίνει η παράδοση.

215
00:24:30,692 --> 00:24:32,728
Να έχεις έτοιμα τα λεφτά,
κι όχι κόλπα.

216
00:24:33,012 --> 00:24:36,163
Αν επιχειρήσεις τίποτα,
θα τα πεις με τον κ. Τζόσουα.

217
00:24:40,532 --> 00:24:41,965
Καλά Χριστούγεννα.

218
00:24:58,612 --> 00:25:03,208
Η νεκροΨία έδειξε ότι
η Αμάντα δηλητηριάστηκε.

219
00:25:04,092 --> 00:25:06,367
Ακόμη κι αν δεν είχε
πηδήξει, θα ήταν νεκρή.

220
00:25:08,052 --> 00:25:10,612
Τη δολοφόνησαν.

221
00:25:20,492 --> 00:25:23,290
Δεν αντέχω άλλο πια!

222
00:25:27,132 --> 00:25:29,168
Γιατί μου τηλεφώνησες;

223
00:25:36,052 --> 00:25:38,771
Κάποιος μου είπε
ότι δούλευες εδώ.

224
00:25:40,932 --> 00:25:42,923
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες
να την γλυτώσεις.

225
00:25:47,612 --> 00:25:52,049
Να την γλυτώσεις
απ' το βούρκο. Γύριζε...

226
00:25:52,612 --> 00:25:53,965
...βιντεοταινίες.

227
00:25:55,772 --> 00:25:57,000
Πορνογραφικές.

228
00:26:00,532 --> 00:26:04,411
Σκέφτηκα ότι ίσως
μπορούσες να τη βοηθήσεις.

229
00:26:17,652 --> 00:26:18,926
Ησύχασε, Μάικ.

230
00:26:25,612 --> 00:26:27,284
Μου χρωστάς κάτι, Ρότζερ.

231
00:26:28,412 --> 00:26:29,367
Θυμάσαι;

232
00:26:36,492 --> 00:26:37,686
Θυμάμαι.

233
00:26:38,572 --> 00:26:41,644
Θέλω να βρεις ποιος
είναι ο υπεύθυνος.

234
00:26:42,772 --> 00:26:45,002
'Οσοι κι αν είναι.

235
00:26:47,612 --> 00:26:51,287
Ξέρω ότι μπορείς.
Βρες τους και σκότωσέ τους.

236
00:26:51,612 --> 00:26:52,965
Είμαι αστυνομικός.

237
00:26:53,172 --> 00:26:56,050
Δεν δίνω δεκάρα!

238
00:26:56,452 --> 00:26:58,408
Σκότωσέ τους!

239
00:27:01,212 --> 00:27:03,567
Βρες τους και σκότωσέ τους!

240
00:27:03,852 --> 00:27:06,810
Μου το χρωστάς!

241
00:27:10,692 --> 00:27:11,966
Ναι, στο χρωστάω.

242
00:27:14,012 --> 00:27:15,604
Πρέπει να πηγαίνω.

243
00:27:22,812 --> 00:27:25,451
Γιατί είπε ότι του χρωστάς;

244
00:27:25,692 --> 00:27:27,922
Υπηρετήσαμε μαζί το 1965.

245
00:27:28,292 --> 00:27:30,203
Στην κοιλάδα Λα Ντραγκ.
Μου έσωσε τη ζωή.

246
00:27:30,332 --> 00:27:31,845
'Εφαγε μια λόγχη
στα πνευμόνια.

247
00:27:34,972 --> 00:27:37,850
-Να οδηγήσω εγώ;
-'Οχι, θες ν' αυτοκτονήσεις.

248
00:27:41,052 --> 00:27:42,246
Προς όλα τα περιπολικά.

249
00:27:42,372 --> 00:27:44,886
Πιθανή αυτοκτονία στη
Σάντα Μόνικα κι Ορλάντο.

250
00:27:52,492 --> 00:27:54,801
Ποιο είναι το νούμερο
του περιπολικού σου;

251
00:27:55,052 --> 00:27:58,840
3-W-56, ξεκινάμε.
Λατρεύω αυτή τη δουλειά!

252
00:28:03,172 --> 00:28:05,527
Να βάλουμε και τη σειρήνα;

253
00:28:19,612 --> 00:28:21,250
Χαίρομαι που ήρθατε.

254
00:28:21,492 --> 00:28:23,801
-Πού είναι ο Ψυχολόγος;
-Κόλλησε στην κίνηση.

255
00:28:24,052 --> 00:28:24,882
Ποιός είναι ο τύπος;

256
00:28:25,252 --> 00:28:29,370
Λέγεται Μακλήρυ. Δουλεύει σε κάποιο
γραφείο και βγήκε έξω.

257
00:28:29,612 --> 00:28:32,410
-Λες να πέσει;
-Φαίνεται να σοβαρολογεί.

258
00:28:33,492 --> 00:28:35,403
-Θα το αναλάβω εγώ.
-'Εχεις τα προσόντα;

259
00:28:35,652 --> 00:28:37,688
-Το έχω ξανακάνει.
-Κρίνεσαι ικανός.

260
00:28:38,652 --> 00:28:40,529
Μην τραβήξεις όπλο,
μόνο κατέβασέ τον.

261
00:28:40,692 --> 00:28:41,442
Ελήφθη.

262
00:28:59,452 --> 00:29:01,329
Ριγκς, Ανθρωποκτονιών.

263
00:29:01,572 --> 00:29:03,324
Στη μαρκίζα είναι.

264
00:29:14,252 --> 00:29:15,605
Καλά Χριστούγεννα.

265
00:29:16,452 --> 00:29:18,488
Παράτα με!

266
00:29:18,892 --> 00:29:19,802
Γιατί το κάνεις αυτό;

267
00:29:20,212 --> 00:29:21,565
Να μην σε νοιάζει!

268
00:29:22,292 --> 00:29:23,850
'Εχεις δίκιο.

269
00:29:24,412 --> 00:29:27,051
Θα έρθω εκεί, έτσι;

270
00:29:27,252 --> 00:29:29,686
Αν μ' αγγίξεις, θα πηδήξω!

271
00:29:31,292 --> 00:29:33,248
'Ηρεμα.

272
00:29:33,532 --> 00:29:35,727
Κι εγώ φοβάμαι...

273
00:29:38,452 --> 00:29:39,646
Ζαλίζομαι κιόλας.

274
00:29:39,852 --> 00:29:42,207
Να σου μιλήσω θέλω μόνο.

275
00:29:44,852 --> 00:29:46,888
Θα καθήσω στη μαρκίζα
μαζί σου.

276
00:29:47,252 --> 00:29:49,561
'Οχι, μη βγαίνεις
στη μαρκίζα.

277
00:29:50,492 --> 00:29:53,689
Δεν είσαι ο πρώτος
που το σκέφτηκε αυτό.

278
00:29:54,012 --> 00:29:56,731
Πολλοί έχουν προβλήματα,
όταν έρχονται οι γιορτές.

279
00:29:57,412 --> 00:30:00,085
-Δεν ξέρεις τίποτα!
-Λάθος, φίλε μου.

280
00:30:00,452 --> 00:30:02,647
Δεν ξέρεις τίποτα!
Μη μ' αγγίζεις!

281
00:30:02,972 --> 00:30:04,451
Δεν έχω κάνει τίποτα!

282
00:30:04,732 --> 00:30:07,530
Δεν φαίνεσαι για δολοφόνος.

283
00:30:10,052 --> 00:30:12,441
Εγώ είμαι αυτός που πονάει!

284
00:30:12,652 --> 00:30:15,166
Ξέρω ότι υποφέρεις...

285
00:30:16,292 --> 00:30:17,850
Μη με πλησιάζεις!

286
00:30:18,132 --> 00:30:20,407
Με βλέπει το αφεντικό μου.

287
00:30:20,652 --> 00:30:23,246
Πρέπει να φανεί
ότι προσπαθώ να σε σώσω.

288
00:30:26,572 --> 00:30:29,848
Θα σταθώ εδώ
να σου μιλήσω.

289
00:30:30,492 --> 00:30:32,847
Δε θα επιχειρήσεις τίποτα;

290
00:30:33,092 --> 00:30:35,242
'Οχι, αλήθεια σου λέω.

291
00:30:35,692 --> 00:30:39,401
Λες να θέλω να πέσω;
Μόνο να σου μιλήσω θέλω.

292
00:30:42,412 --> 00:30:45,802
Θέλεις τσιγάρο;
Ας καπνίσουμε.

293
00:30:48,492 --> 00:30:50,722
Με την ησυχία μας,
να πεθάνουμε από καρκίνο.

294
00:31:06,332 --> 00:31:07,606
Βλέπεις το κλειδί;

295
00:31:08,172 --> 00:31:09,287
'Εχε γεια!

296
00:31:11,092 --> 00:31:14,880
Πήδα, αλλά θα με πάρεις μαζί
κι έτσι θα γίνεις δολοφόνος.

297
00:31:15,132 --> 00:31:17,202
Θα σκοτώσεις μπάτσο.

298
00:31:17,452 --> 00:31:18,931
'Εναν Ψυχοπαθή μπάτσο!

299
00:31:19,172 --> 00:31:21,208
Θα έρθεις; Εγώ φεύγω.

300
00:31:21,452 --> 00:31:23,966
-'Αντε πνίξου! Εγώ πηδάω!
-Θέλεις αλήθεια να πηδήξεις;

301
00:31:24,172 --> 00:31:27,403
Καμία αντίρρηση!

302
00:31:27,732 --> 00:31:29,290
Ας το κάνουμε, κόπανε!

303
00:31:29,492 --> 00:31:31,050
Εγώ θέλω να πηδήξω!

304
00:31:51,812 --> 00:31:53,325
Θες ν' ανεβούμε πάλι;

305
00:31:53,572 --> 00:31:55,210
'Ηταν φανταστικό!

306
00:31:57,452 --> 00:31:59,682
Ελευθερώστε με!

307
00:32:00,212 --> 00:32:01,770
Πήγε να με σκοτώσει!

308
00:32:05,612 --> 00:32:07,682
Θέλω πίσω τις χειροπέδες.

309
00:32:08,012 --> 00:32:10,890
-Μη μ' αγγίξεις!
-Τι διάβολο έκανες;

310
00:32:11,212 --> 00:32:14,249
Καθοδήγησα το πήδημα.
Εσύ ήθελες να τον κατεβάσω.

311
00:32:14,492 --> 00:32:15,561
'Ελα μαζί μου!

312
00:32:16,012 --> 00:32:17,491
Μπες μέσα!

313
00:32:33,652 --> 00:32:37,440
Σοβαρά τώρα.
Θέλεις ν' αυτοκτονήσεις;

314
00:32:37,692 --> 00:32:39,762
Βούλωσ' το! Ναι ή όχι;
Θέλεις να πεθάνεις;

315
00:32:42,452 --> 00:32:44,204
Απάντησέ μου!

316
00:32:44,412 --> 00:32:46,243
Τι θες ν' ακούσεις;

317
00:32:46,452 --> 00:32:48,966
'Οτι μερικές φορές σκέφτομαι
ότι τρώω μια σφαίρα;

318
00:32:50,252 --> 00:32:51,401
Το σκέφτομαι!

319
00:32:51,692 --> 00:32:54,729
Κι έχω μία με κενό αέρος!

320
00:32:55,092 --> 00:32:58,289
Για να 'μαι σίγουρος ότι
θα μου τινάξει τα μυαλά!

321
00:32:58,692 --> 00:33:01,650
Κάθε μέρα προσπαθώ να βρω
ένα λόγο για να μην το κάνω!

322
00:33:04,692 --> 00:33:07,843
Ξέρεις γιατί δεν το κάνω;
Τώρα θα γελάσεις.

323
00:33:08,092 --> 00:33:11,050
Για τη δουλειά.
Αυτός είναι ο λόγος.

324
00:33:11,572 --> 00:33:14,803
-Θες να πεθάνεις;
-Δεν το φοβάμαι.

325
00:33:15,292 --> 00:33:18,967
Πάρε το όπλο μου!
Τράβα τη σκανδάλη!

326
00:33:19,172 --> 00:33:21,481
Κάν' το, αν μιλάς σοβαρά!

327
00:33:21,852 --> 00:33:23,490
Μη με βάζεις σε πειρασμό.

328
00:33:24,292 --> 00:33:28,046
Βάλ' το στο στόμα σου!
'Ισως βγει απ' το αυτί σου!

329
00:33:28,292 --> 00:33:30,203
Και στο πηγούνι με βολεύει!

330
00:33:46,492 --> 00:33:49,450
Δεν προσπαθείς να βγάλεις
σύνταξη παίζοντάς το τρελός.

331
00:33:51,092 --> 00:33:53,003
Είσαι πραγματικά τρελός!

332
00:33:57,252 --> 00:34:01,245
Πεινάω. Πάω να φάω κάτι.

333
00:34:11,612 --> 00:34:16,527
Υποφέρει.
Κάτι τον βασανίζει.

334
00:34:16,812 --> 00:34:20,964
Είναι στα πρόθυρα κατάρρευσης.
Θέλει να πεθάνει.

335
00:34:21,452 --> 00:34:24,967
Δηλαδή, ν' ανησυχώ;

336
00:34:26,252 --> 00:34:27,844
Ναι, ν' ανησυχείς.

337
00:34:28,052 --> 00:34:30,282
΄Οταν καταρρεύσει,
φρόντισε να μην είσαι δίπλα.

338
00:34:30,492 --> 00:34:33,245
Με βοήθησες πολύ, γιατρέ!

339
00:34:39,692 --> 00:34:42,001
Είμαι πολύ γέρος
γι' αυτές τις βλακείες.

340
00:34:44,652 --> 00:34:45,767
Πεινάς;

341
00:34:46,052 --> 00:34:47,690
'Οχι!

342
00:34:48,212 --> 00:34:50,567
-Να οδηγήσω εγώ;
-'Οχι, εγώ θα οδηγήσω!

343
00:35:00,212 --> 00:35:04,603
'Ασχημα νέα; Κατέρρευσε
το χρηματιστήριο;

344
00:35:05,212 --> 00:35:07,407
Μην ανησυχείς.
Φάε μια πατάτα.

345
00:35:13,612 --> 00:35:17,605
Πενήντα χρονών!
Τι γενέθλια!

346
00:35:17,932 --> 00:35:22,448
Είμαι 20 χρόνια στο Σώμα κι ούτε
μια γρατσουνιά. 'Εχω γυναίκα, παιδιά...

347
00:35:22,892 --> 00:35:27,568
...σπίτι, Ψαρόβαρκα. Θα τα χάσω όλα,
επειδή εσύ θέλεις να πεθάνεις.

348
00:35:30,772 --> 00:35:33,605
Βούλωσ' το! Γιατί μου μιλάς;
Είμαι νεκρός!

349
00:35:35,252 --> 00:35:38,801
Οδηγώ από τότε που ήσουν
στα καρύδια του μπαμπά σου.

350
00:35:43,252 --> 00:35:44,890
Δεν το ήξερα αυτό.

351
00:35:45,092 --> 00:35:47,128
'Οτι είχες γενέθλια σήμερα.

352
00:35:48,012 --> 00:35:49,764
Χθες ήταν.

353
00:35:50,252 --> 00:35:53,005
Χρόνια πολλά για χθες.

354
00:35:56,052 --> 00:35:58,088
Ειλικρινά στο εύχομαι,
χρόνια πολλά.

355
00:36:01,932 --> 00:36:04,844
'Ισως ζήσουμε αρκετά,
για να σου πάρω ένα δώρο.

356
00:36:07,812 --> 00:36:09,450
Μη μ' ευχαριστείς.

357
00:36:09,772 --> 00:36:13,606
Πρέπει να ανταποδώσω
την καλοσύνη σου.

358
00:36:25,692 --> 00:36:28,206
Θα μου πεις πού πηγαίνουμε;

359
00:36:29,052 --> 00:36:30,326
Συνεργάτες είμαστε.

360
00:36:31,412 --> 00:36:35,610
Στο Μπέβερλυ Χιλς.
Στον προστάτη της Χανσάκερ.

361
00:36:35,852 --> 00:36:38,161
Θυμήσου το, δεν είναι
ύποπτος ακόμη.

362
00:36:38,492 --> 00:36:40,801
Θα τον ανακρίνουμε,
δε θα τον πειράξουμε.

363
00:36:41,012 --> 00:36:43,446
Θα σ' αφήσω να μιλήσεις εσύ.

364
00:36:45,292 --> 00:36:47,169
Εδώ μετράει η πείρα.

365
00:36:49,772 --> 00:36:52,650
-Δε θα καπνίσεις στο αμάξι;
-Θα καπνίσω!

366
00:36:54,172 --> 00:36:55,844
Αν σ' ενοχλεί, να το σβήσω.

367
00:36:56,212 --> 00:36:57,042
Ναι, μ' ενοχλεί.

368
00:37:00,452 --> 00:37:01,931
Θ' ανοίξω το παράθυρο.
Ικανοποιημένος;

369
00:37:02,292 --> 00:37:05,364
Πρέπει να προσέχω τους
πνεύμονές μου...

370
00:37:05,492 --> 00:37:07,005
...γιατί γυμνάζομαι.

371
00:37:07,692 --> 00:37:09,842
4241 , εδώ είναι.

372
00:37:12,532 --> 00:37:16,411
-'Εχουμε ένταλμα;
-Δεν το χρειαζόμαστε.

373
00:37:16,852 --> 00:37:18,808
Δεν άργησαν πολύ, έτσι;

374
00:37:22,692 --> 00:37:25,365
Περάστε, σαν στο σπίτι σας.

375
00:37:25,732 --> 00:37:26,960
Καλά Χριστούγεννα.

376
00:37:29,372 --> 00:37:31,602
Δεν χρειάζεσαι ένταλμα,
όταν σε προσκαλούν.

377
00:37:33,292 --> 00:37:36,602
'Εχω δει αυτό το σπίτι
σ' ένα περιοδικό.

378
00:37:46,092 --> 00:37:47,445
Την πόρτα...

379
00:37:58,892 --> 00:38:00,803
'Ησυχα κι ωραία.

380
00:38:03,532 --> 00:38:06,683
Μυρίζει σαν τον Κήπο
της Εδέμ.

381
00:38:07,972 --> 00:38:09,371
Παράδεισος!

382
00:38:12,492 --> 00:38:14,130
Περίφημα!

383
00:38:14,332 --> 00:38:16,607
'Εχουμε αιτιολογία συλλήΨεως.

384
00:38:28,612 --> 00:38:30,170
Πιάσε τα κορίτσια!

385
00:38:33,372 --> 00:38:35,044
'Εξω, γρήγορα!

386
00:38:38,252 --> 00:38:40,891
Τα χέρια στο δέντρο!

387
00:38:41,292 --> 00:38:42,691
Τα χέρια μπροστά,
κάτω η μούρη!

388
00:38:42,972 --> 00:38:45,884
Αν κινηθείς,
σου τσάκισα το χέρι!

389
00:38:51,012 --> 00:38:52,491
Δείξε μου τα χέρια σου!

390
00:38:52,852 --> 00:38:54,251
Τώρα!

391
00:38:54,852 --> 00:38:56,604
'Απλωσε τα χέρια σου!

392
00:39:01,332 --> 00:39:02,560
Πανεύκολο δεν ήταν;

393
00:39:02,812 --> 00:39:06,168
Τώρα θα τον ανακρίνουμε;

394
00:39:06,492 --> 00:39:09,643
Επειδή τον χτύπησα στο πόδι.
Δεν πήδηξα μαζί του!

395
00:39:09,852 --> 00:39:11,251
Ο τύπος στο κτίριο έζησε.

396
00:39:11,452 --> 00:39:13,044
Το θέμα είναι, όχι σκοτωμοί!

397
00:39:15,572 --> 00:39:17,528
Παιχνιδάκι ήταν.
Τώρα είμαι ικανοποιημένος.

398
00:39:17,772 --> 00:39:20,332
Διάβασέ του
τα δικαιώματά του.

399
00:39:22,772 --> 00:39:23,807
'Εχει όπλο!

400
00:40:05,812 --> 00:40:08,326
Γνώρισες ποτέ κάποιον
που να μην τον σκότωσες;

401
00:40:11,372 --> 00:40:13,602
Δεν έχω σκοτώσει
ακόμη εσένα.

402
00:40:15,892 --> 00:40:17,450
Μη μου κάνεις χάρες.

403
00:40:17,812 --> 00:40:19,291
Μην ανησυχείς.

404
00:40:30,772 --> 00:40:34,321
Ο ιατροδικαστής πήρε
το πτώμα στα κεντρικά.

405
00:40:36,332 --> 00:40:38,243
Ας του δίνουμε από δω.

406
00:40:43,092 --> 00:40:45,447
Λυπάμαι γι' αυτά
που είπα πιο πριν.

407
00:40:47,372 --> 00:40:49,932
Μου έσωσες τη ζωή.
Σ' ευχαριστώ.

408
00:40:56,012 --> 00:40:57,411
Θα σε πόνεσε πολύ,
που το είπες.

409
00:40:59,852 --> 00:41:01,046
Δεν φαντάζεσαι πόσο!

410
00:41:03,052 --> 00:41:04,451
Πάμε να τσιμπήσουμε κάτι.

411
00:41:16,492 --> 00:41:19,131
Μαμά, έρχεται ο Ροτζ.

412
00:41:27,892 --> 00:41:31,771
Η επιτροπή υποδοχής!
Ποια είναι η κόρη μου;

413
00:41:31,972 --> 00:41:35,203
Αυτή είναι η κόρη μου!

414
00:41:36,052 --> 00:41:38,247
Γρήγορα σπίτι σας.
Είναι ώρα για φαγητό.

415
00:41:38,892 --> 00:41:40,166
Πώς είσαι;

416
00:41:40,492 --> 00:41:41,971
Καλά, εσύ;

417
00:41:42,252 --> 00:41:43,890
Εγκληματίας είναι αυτός;

418
00:41:44,332 --> 00:41:46,766
Είναι ο νέος μου συνεργάτης,
ο Μάρτιν.

419
00:41:50,492 --> 00:41:52,642
Χαίρομαι που γύρισες
σε μια λογική ώρα.

420
00:41:52,932 --> 00:41:55,526
Προσπαθώ να είμαι
λογικός μπαμπάς.

421
00:42:00,852 --> 00:42:01,921
Γεια σου, Νικ.

422
00:42:02,252 --> 00:42:04,527
Κάτω τα πόδια
απ' τον καναπέ.

423
00:42:06,212 --> 00:42:09,966
Η μαμά είναι στην κουζίνα;
Ας την τρομάξουμε.

424
00:42:18,092 --> 00:42:20,765
Να σου γνωρίσω το νέο
συνεργάτη του μπαμπά.

425
00:42:22,772 --> 00:42:25,605
Η γυναίκα μου, η Τρις.

426
00:42:25,892 --> 00:42:27,928
Ο Μάρτιν θα φάει μαζί μας.

427
00:42:31,372 --> 00:42:33,602
Για να δούμε τι έχουμε!

428
00:42:34,412 --> 00:42:37,131
Είναι καφέ και κολλάει...

429
00:42:39,212 --> 00:42:41,521
Θες μία καφέ ουσία
που μοιάζει με Ψητό;

430
00:42:41,732 --> 00:42:44,485
-Είσαι καθίκι!
-Κάνω ό,τι μπορώ.

431
00:42:44,812 --> 00:42:46,484
Θέλεις να πιεις;

432
00:42:46,692 --> 00:42:48,683
'Εχουμε ουίσκυ.

433
00:42:55,052 --> 00:42:58,249
Πώς και δεν έχουμε
Ψάρι γι' απόΨε;

434
00:43:00,332 --> 00:43:02,243
Πηγαίνεις ποτέ για Ψάρεμα;

435
00:43:02,532 --> 00:43:05,365
Μικρός, Ψάρευα με καμάκι.

436
00:43:07,212 --> 00:43:08,531
Το μόνο που έπιανα
ήταν ένα γερό κρυολόγημα.

437
00:43:10,892 --> 00:43:12,450
'Εχω ένα μεγάλο σκάφος.

438
00:43:12,772 --> 00:43:14,683
Ριάν, φέρε το γλυκό.

439
00:43:15,052 --> 00:43:18,124
Η μητέρα σου είπε
να φέρεις το γλυκό.

440
00:43:26,292 --> 00:43:30,490
'Ολο και κάτι πιάνεις.
Εγώ έπιασα τη γυναίκα μου.

441
00:43:33,812 --> 00:43:35,211
Θέλετε μια τάρτα, κε Ριγκς;

442
00:43:35,732 --> 00:43:37,324
Λέγε με Μάρτιν.

443
00:43:39,092 --> 00:43:40,684
Ο κ. Ριγκς.

444
00:43:41,012 --> 00:43:42,240
Κάθησε.

445
00:43:43,452 --> 00:43:46,046
Ριάν, δεν είναι η πρώτη φορά
που έχουμε παρέα.

446
00:43:51,532 --> 00:43:55,207
Με λένε Κέρυ,
Καθόλου δε με μέλει...

447
00:43:55,532 --> 00:43:57,762
Που η αδελφή μου η Σέρυ
Τον Μάρτιν τον λατρεύει...

448
00:44:00,252 --> 00:44:02,720
'Ηταν πολύ καλό!

449
00:44:03,092 --> 00:44:05,287
Δοκίμασε εσύ, μπαμπά.

450
00:44:10,892 --> 00:44:13,247
Με λένε Ρότζερ...

451
00:44:13,612 --> 00:44:17,048
Και θέλω μπουλντόζερ...
Τριαλαρό-τριαλαρόζερ...

452
00:44:19,452 --> 00:44:20,805
Είμαι απαίσιος!

453
00:44:34,412 --> 00:44:37,961
Ευχαριστώ που έβγαλες έξω
τα σκουπίδια, Ροτζ!

454
00:44:38,572 --> 00:44:41,291
Μα εγώ περιποιούμαι
τον καλεσμένο μας.

455
00:44:44,772 --> 00:44:46,091
Πώς σου φαίνεται;

456
00:44:46,772 --> 00:44:49,411
Καλό είναι. Ξέρεις
τίποτα από σκάφη;

457
00:44:49,652 --> 00:44:52,212
-Ξέρω πόσο κοστίζουν.
-Ξέρεις να το κυβερνήσεις;

458
00:44:52,732 --> 00:44:55,326
Δεν είναι ιστιοφόρο.

459
00:44:57,612 --> 00:45:02,242
Αυτό είναι το μπροστά,
αυτό το πίσω κι ολόγυρα νερό.

460
00:45:02,532 --> 00:45:05,092
Γιατί περιπλέκεις τόσο
τα πράγματα;

461
00:45:08,972 --> 00:45:12,601
Τα πράγματα περιπλέκονται
από μόνα τους.

462
00:45:13,012 --> 00:45:15,162
'Οπως ο φόνος της Χανσάκερ.

463
00:45:15,452 --> 00:45:17,329
Μίλησα εγώ γι' αυτό;

464
00:45:18,412 --> 00:45:20,323
Διαβάζω τη σκέΨη σου.

465
00:45:22,132 --> 00:45:24,168
Τι σ' έπιασε;

466
00:45:24,812 --> 00:45:26,962
Πού είναι το πρόβλημα;

467
00:45:27,172 --> 00:45:29,288
'Εχεις μια νεκρή κοπέλα
κι έναν νεκρό μάγκα.

468
00:45:29,532 --> 00:45:33,764
Ο μάγκας σκότωσε την κοπέλα.
Κι εμείς σκοτώσαμε εκείνον.

469
00:45:34,172 --> 00:45:35,810
Για σένα είναι εύκολο.

470
00:45:37,132 --> 00:45:38,963
Κάποιος ματσωμένος γκόμενος
πουλάει ναρκωτικά.

471
00:45:39,172 --> 00:45:42,562
Εκείνη είδε ή είπε κάτι
που δεν έπρεπε.

472
00:45:42,772 --> 00:45:45,923
Και την έστειλε στον ουρανό
απ' το μπαλκόνι.

473
00:45:46,972 --> 00:45:49,167
Γι' αυτό μας όρμησε
σήμερα με δίκαννο!

474
00:45:49,372 --> 00:45:53,285
Είναι όλα πολύ τακτικά.
Δεν το χάφτω.

475
00:45:53,612 --> 00:45:57,400
Κακό είναι να 'ναι τακτικά;
Εμένα μ' αρέσει.

476
00:46:03,532 --> 00:46:05,124
-Είσαι καλά;
-Πρόσεχε!

477
00:46:05,772 --> 00:46:07,205
Τι πάτησες;

478
00:46:08,332 --> 00:46:09,970
Πού είναι οι οδηγίες;

479
00:46:11,372 --> 00:46:13,567
Αυτό Ψάχνεις, καπετάνιε;

480
00:46:13,812 --> 00:46:15,040
Καθίκι!

481
00:46:15,852 --> 00:46:19,527
Συγνώμη που διακόπτω
μια συζήτηση επιπέδου.

482
00:46:20,332 --> 00:46:22,527
Ο Μαρκ μου ζήτησε να πάμε
στο κλαμπ αύριο βράδυ.

483
00:46:22,812 --> 00:46:25,770
Είσαι τιμωρημένη, το ξέρεις.

484
00:46:25,972 --> 00:46:27,041
Ποιος είναι ο Μαρκ;

485
00:46:27,292 --> 00:46:29,567
-Ο ξανθός.
-Αυτός με τα σπυράκια;

486
00:46:30,092 --> 00:46:31,411
Λακάκια είναι.

487
00:46:31,612 --> 00:46:35,446
Σπυριά είναι. 'Οταν χαμογελάει, βλέπω
μέσα στο κεφάλι του. Δε θα πας.

488
00:46:36,012 --> 00:46:37,161
Κάνε μια υποχώρηση.

489
00:46:37,372 --> 00:46:40,762
Κάπνισε μαριχουάνα στο σπίτι!
Είναι τιμωρημένη.

490
00:46:40,972 --> 00:46:44,567
Γιατί μπορώ να πίνω μπύρα
κι όχι να καπνίζω μαριχουάνα;

491
00:46:44,772 --> 00:46:46,000
Δεν είναι κόκα!

492
00:46:46,212 --> 00:46:49,921
Επειδή...

493
00:46:50,252 --> 00:46:53,289
...η μπύρα είναι νόμιμη
κι η μαριχουάνα όχι.

494
00:46:53,692 --> 00:46:54,488
Είναι λάθος!

495
00:46:54,852 --> 00:46:55,648
Σωστά.

496
00:47:01,532 --> 00:47:04,251
Αυτοί πίνουν μπύρες
κι εγώ είμαι τιμωρημένη!

497
00:47:05,732 --> 00:47:07,324
Πάω σπίτι μου.

498
00:47:08,012 --> 00:47:10,321
Καταλήξαμε πουθενά απόΨε;

499
00:47:10,532 --> 00:47:12,363
Πολλά.

500
00:47:13,492 --> 00:47:15,801
Η γυναίκα σου βγάζει έξω
τα σκουπίδια.

501
00:47:16,132 --> 00:47:18,692
Η κόρη σου καπνίζει μαριχουάνα
κι είναι παράνομο.

502
00:47:20,012 --> 00:47:22,731
Κι εσύ δεν έχεις ιδέα
από σκάφη.

503
00:47:26,932 --> 00:47:29,241
'Εχεις σπουδαία οικογένεια.

504
00:47:31,332 --> 00:47:33,288
Το φαγητό ήταν πολύ ωραίο.

505
00:47:33,492 --> 00:47:36,643
Σαχλαμάρες λες,
αλλά σ' ευχαριστώ.

506
00:47:42,692 --> 00:47:44,444
Δεν μ' εμπιστεύεσαι
καθόλου, έτσι;

507
00:47:45,812 --> 00:47:50,408
Αν τη βγάλεις αύριο,
χωρίς να σκοτώσεις κανέναν...

508
00:47:50,612 --> 00:47:54,400
...ιδίως εμένα ή τον εαυτό σου,
θ' αρχίσω να σ' εμπιστεύομαι.

509
00:48:02,852 --> 00:48:04,251
Τα καταφέρνω καλά.

510
00:48:08,932 --> 00:48:12,971
Στα 19 μου, έφαγα έναν τύπο
στο Λάος, απ' τα 1 .000 μέτρα.

511
00:48:13,412 --> 00:48:15,528
Μία βολή με άνεμο.

512
00:48:17,892 --> 00:48:19,325
8...

513
00:48:19,852 --> 00:48:22,889
...10 τύποι μόνο στον κόσμο
μπορούν να το πετύχουν αυτό.

514
00:48:27,252 --> 00:48:29,720
Είναι στο μόνο πράγμα
που είμαι καλός.

515
00:48:32,212 --> 00:48:33,281
Τα λέμε αύριο.

516
00:48:43,372 --> 00:48:45,328
Αλήθεια σου άρεσε
το φαγητό της γυναίκας μου;

517
00:48:51,652 --> 00:48:52,607
'Οχι.

518
00:48:53,732 --> 00:48:54,926
Τα λέμε αύριο.

519
00:49:19,332 --> 00:49:21,243
Φύγε από κει, Μπέρμπανκ!

520
00:49:31,372 --> 00:49:33,249
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑ

521
00:49:45,572 --> 00:49:48,132
Τι είναι αυτό;
Αποδεικτικά στοιχεία.

522
00:50:11,172 --> 00:50:13,083
Η ΑΜΑΝΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΦΙΛΕΣ ΤΗΣ

523
00:50:59,052 --> 00:51:02,124
Η τάξη του '83, χαίρεται
την τελευταία της χρονιά

524
00:51:22,092 --> 00:51:24,606
Καλημέρα, Ρότζερ.
Πιες λίγο καφέ.

525
00:51:25,132 --> 00:51:29,728
Σκεφτόμουν για τη νύχτα
που πέθανε η Αμάντα.

526
00:51:30,052 --> 00:51:31,804
-Πώς μπήκες μέσα;
-Μου άνοιξε η Τρις.

527
00:51:32,052 --> 00:51:33,929
-Τι ώρα είναι;
-Είναι πρωί.

528
00:51:37,412 --> 00:51:40,290
Πώς έλεγαν την πόρνη,
που την είδε να πηδάει;

529
00:51:40,492 --> 00:51:43,848
Σήκω, να πιάσουμε
τους κακούς.

530
00:51:44,132 --> 00:51:45,565
Θα κάνω ένα ντους.

531
00:51:45,852 --> 00:51:48,491
Πώς έλεγαν την πόρνη;

532
00:51:48,692 --> 00:51:51,923
-Δεν ήταν η πιάτσα της εκεί.
-Ντίξυ τη λένε.

533
00:51:52,132 --> 00:51:55,807
Δώσ' το μου αυτό
και δίνε του!

534
00:51:59,972 --> 00:52:02,884
Κάποιος ήταν στο κρεβάτι
με την Αμάντα.

535
00:52:03,172 --> 00:52:05,242
Μέχρι τώρα, υποθέταμε
ότι ήταν άντρας.

536
00:52:05,572 --> 00:52:07,164
Ας πούμε ότι ήταν η Ντίξυ.

537
00:52:07,412 --> 00:52:11,451
Αηδιαστικό, αλλά συμφωνώ. Αν η Ντίξυ
έβαλε το οξύ στα χάπια...

538
00:52:11,652 --> 00:52:13,085
Κάποιος την πλήρωσε
να το κάνει.

539
00:52:13,292 --> 00:52:17,968
Σκέφτεται: ''Η Αμάντα θα τα καταπιεί
και θα πεθάνει.'' Μετά η Ντίξυ...

540
00:52:18,412 --> 00:52:19,208
Αν ήταν εκείνη!

541
00:52:19,612 --> 00:52:24,527
Είχε χρόνο στη διάθεσή της
να καθαρίσει και να φύγει.

542
00:52:24,732 --> 00:52:26,688
'Ομως, η Αμάντα πήδηξε
απ' το παράθυρο.

543
00:52:27,012 --> 00:52:28,809
'Η την έσπρωξε η Ντίξυ.

544
00:52:29,012 --> 00:52:31,845
Πρέπει να φύγει γρήγορα,
γιατί το πτώμα έγινε θέαμα.

545
00:52:32,052 --> 00:52:33,531
Κατεβαίνει τρέχοντας.

546
00:52:33,732 --> 00:52:35,643
Ο κόσμος ρωτάει τι έγινε.

547
00:52:35,892 --> 00:52:38,167
Κάποιος την βλέπει
κι εκείνη λέει: ''Διάβολε!''

548
00:52:40,812 --> 00:52:43,690
Τώρα πρέπει να καλύΨει
το τομάρι της.

549
00:52:45,572 --> 00:52:50,043
Βρίσκει έναν μπάτσο και λέει:
''Τα είδα όλα!''

550
00:52:56,292 --> 00:52:57,850
Πολύ εξωφρενικό!

551
00:52:59,572 --> 00:53:01,164
Μ' αρέσουν τα εξωφρενικά.

552
00:53:01,412 --> 00:53:03,721
Λογικό, έτσι που μαγειρεύει
η γυναίκα σου!

553
00:53:05,092 --> 00:53:06,605
-Τι είπες;
-Τίποτα.

554
00:53:06,932 --> 00:53:09,571
Αν λες τέτοια, δε θα σε
καλέσουμε τα Χριστούγεννα.

555
00:53:10,612 --> 00:53:13,206
Κάθε μέρα γίνομαι
όλο και πιο τυχερός!

556
00:53:15,332 --> 00:53:17,721
'Ελα στον Ρότζερ, μωρό μου.

557
00:53:19,972 --> 00:53:21,405
'Ολες στο κέντρο!

558
00:53:27,332 --> 00:53:29,129
Δες και κλάΨε!

559
00:53:32,292 --> 00:53:34,408
Μ' αυτό το πράγμα κοιμάσαι
κάτω απ' το μαξιλάρι σου;

560
00:53:36,692 --> 00:53:39,729
Τώρα θα σου δείξω
τι αξίζει ο γέρος.

561
00:53:40,612 --> 00:53:42,728
Προθέρμανση έκανα μόνο.

562
00:53:50,052 --> 00:53:51,565
Κοίτα καλά.

563
00:54:04,612 --> 00:54:07,968
'Οχι κι άσχημα για γέρος!

564
00:54:08,452 --> 00:54:10,522
Κάνε στην άκρη, γέρο.

565
00:55:04,412 --> 00:55:06,130
Καλή σου μέρα.

566
00:55:16,412 --> 00:55:18,972
'Ηρθαν οι μπάτσοι!

567
00:55:27,772 --> 00:55:29,603
Πώς είστε;

568
00:55:29,812 --> 00:55:32,372
Θα πιάσετε τη Ντίξυ;

569
00:55:32,612 --> 00:55:35,285
'Οχι, για ένα καφέ πάμε.

570
00:55:35,492 --> 00:55:37,562
Πάμε να φάμε πρόγευμα.

571
00:55:37,812 --> 00:55:39,962
Θα πιάσετε τη Ντίξυ!

572
00:55:47,732 --> 00:55:50,769
-'Οπως είπα, εξωφρενικό...
-'Ισως να μην τρέχει τίποτα.

573
00:56:09,052 --> 00:56:10,485
Αδελφή είσαι;

574
00:56:10,692 --> 00:56:12,330
Καίγεται το σακκάκι σου!

575
00:56:16,532 --> 00:56:19,729
-Δεν τρέχει τίποτα, έτσι;
-Πολύ εξωφρενικό!

576
00:56:27,092 --> 00:56:29,890
Φωτιά κι έκρηξη
στην 1 1 1 η οδό και Λαρτς.

577
00:56:30,172 --> 00:56:32,925
Στείλτε ασθενοφόρο
και την πυροσβεστική.

578
00:56:33,372 --> 00:56:35,602
Κάν' το πάλι!

579
00:56:35,932 --> 00:56:38,685
Αρκετά!

580
00:56:38,972 --> 00:56:41,122
Λες να ήταν μέσα η Ντίξυ;

581
00:56:51,732 --> 00:56:53,051
Τι βρήκες;

582
00:56:54,212 --> 00:56:55,531
'Ενα κομμάτι της βόμβας.

583
00:56:55,812 --> 00:56:58,167
Είναι έργο τέχνης!

584
00:56:58,372 --> 00:57:03,287
Επαγγελματικό πράγμα.
Μόνο στον πόλεμο το έχω δει.

585
00:57:04,692 --> 00:57:07,923
Η Σ.Ι.Α. είχε μισθοφόρους
που χρησιμοποιούσαν τα ίδια.

586
00:57:08,172 --> 00:57:10,970
Διακόπτες υδραργύρου,
τα διαλύει όλα!

587
00:57:12,492 --> 00:57:15,325
Βρήκαμε κάτι.
Σε θέλει ο ντετέκτιβ.

588
00:57:26,372 --> 00:57:28,044
Κάτι παιδιά...

589
00:57:28,252 --> 00:57:30,288
...είδαν έναν τύπο
στον μετρητή υγραερίου.

590
00:57:30,532 --> 00:57:32,568
Εδώ, στης Ντίξυ.

591
00:57:32,812 --> 00:57:36,964
'Ενας μικρός είχε κρυφτεί κάτω απ' τη
βεράντα. Λέει ότι είδε καλά τον τύπο.

592
00:57:37,212 --> 00:57:40,522
Τα παιδιά είναι έξι χρονών.

593
00:57:40,732 --> 00:57:43,121
Τηλεφώνησες στην εταιρεία
υγραερίου;

594
00:57:43,452 --> 00:57:46,922
Θα έλεγχαν τον μετρητή
σ' ένα μήνα.

595
00:57:48,252 --> 00:57:51,164
Θα το χειριστώ εγώ.

596
00:57:51,372 --> 00:57:53,727
Αυτός είδε τον τύπο.

597
00:57:54,692 --> 00:57:57,570
Είμαι ο ντετέκτιβ Μέρταφ.
Πώς σε λένε;

598
00:57:57,772 --> 00:58:00,969
-Μην του πεις!
-Θα σε βάλουν φυλακή!

599
00:58:02,692 --> 00:58:06,367
Δε θα σε βάλω φυλακή.
Πώς σε λένε;

600
00:58:06,572 --> 00:58:09,564
Μη τους πεις, 'Αλφρεντ.

601
00:58:10,012 --> 00:58:13,209
Να σας γνωρίσω
τον 'Αλφρεντ.

602
00:58:13,452 --> 00:58:15,966
Πόσο χρονών είσαι;

603
00:58:16,332 --> 00:58:17,447
'Εξι.

604
00:58:17,812 --> 00:58:21,282
Σίγουρα θα σου αρέσουν
τα ρομπότ.

605
00:58:21,492 --> 00:58:22,845
Αληθινό όπλο είναι αυτό;

606
00:58:25,612 --> 00:58:26,727
Σκοτώνεις ανθρώπους;

607
00:58:27,012 --> 00:58:31,130
Αν κάποιος κάνει ένα κακό,
του ρίχνω στο πόδι...

608
00:58:31,372 --> 00:58:32,691
...μόνο για να τον σταματήσω.

609
00:58:32,892 --> 00:58:35,326
Η μαμά λέει ότι σκοτώνετε
τους μαύρους.

610
00:58:35,572 --> 00:58:37,403
Είναι αλήθεια;

611
00:58:41,852 --> 00:58:44,002
Πάρε τα παιδιά για...

612
00:58:44,412 --> 00:58:45,527
Παγωτό!

613
00:58:45,972 --> 00:58:46,961
Σας αρέσει το παγωτό;

614
00:58:53,212 --> 00:58:55,726
'Οχι εσύ, 'Αλφρεντ.

615
00:58:59,772 --> 00:59:02,969
Τον τεχνίτη που είδες,
τον κοίταξες καλά;

616
00:59:06,052 --> 00:59:10,125
Φαντάσου τον στο μυαλό σου.
Κλείσε τα μάτια σου.

617
00:59:10,692 --> 00:59:12,842
ΣκέΨου πώς μοιάζει.

618
00:59:14,692 --> 00:59:16,091
Μπορείς να τον ζωγραφίσεις;

619
00:59:17,532 --> 00:59:20,410
Φέρε χαρτί και μπογιές.

620
00:59:20,852 --> 00:59:23,047
-Πολύ μου αρέσει αυτό.
-Βούλωσ' το!

621
00:59:23,292 --> 00:59:25,522
Θα δώσουμε την περιγραφή
του Τουίτυ!

622
00:59:25,892 --> 00:59:28,565
''Συλλάβετε κίτρινο πουλί
με γελοία φωνή.''

623
00:59:28,932 --> 00:59:31,651
Είσαι πολύ αστείος!

624
00:59:31,852 --> 00:59:33,524
Πώς έμοιαζε;

625
00:59:34,692 --> 00:59:35,727
'Ηταν μαύρος;

626
00:59:36,892 --> 00:59:37,881
Λευκός;

627
00:59:40,772 --> 00:59:41,568
'Ηταν Ψηλός;

628
00:59:42,892 --> 00:59:44,371
Σαν εμένα;

629
00:59:44,572 --> 00:59:46,563
Τι χρώμα μαλλιά είχε;
Καστανά;

630
00:59:47,772 --> 00:59:49,171
Μαύρα;

631
00:59:51,292 --> 00:59:52,725
Ξανθά!

632
00:59:53,812 --> 00:59:57,088
Τι φορούσε, μπλου τζην;

633
00:59:57,292 --> 00:59:58,486
'Ηταν βαμμένοθ.

634
00:59:58,732 --> 00:59:59,926
Βαμμένος;

635
01:00:06,132 --> 01:00:07,929
Είχε τατουάζ;

636
01:00:09,492 --> 01:00:12,643
Σαν τον Ποπάυ;

637
01:00:13,692 --> 01:00:14,807
Αυτό ήταν!

638
01:00:17,212 --> 01:00:18,611
Σαν αυτό;

639
01:00:19,252 --> 01:00:20,685
'Ιδιο μ' αυτό;

640
01:00:22,292 --> 01:00:24,487
Το είδα καλά.

641
01:00:24,692 --> 01:00:26,011
Το θυμάμαι.

642
01:00:26,452 --> 01:00:27,680
Είσαι σίγουρος;

643
01:00:28,212 --> 01:00:29,440
Είχε ένα μαχαίρι.

644
01:00:40,532 --> 01:00:43,410
Είναι το τατουάζ
των Ειδικών Δυνάμεων.

645
01:00:46,972 --> 01:00:50,282
Τατουάζ Ειδικών Δυνάμεων,
διακόπτες υδραργύρου...

646
01:00:54,132 --> 01:00:56,600
Με τι διάβολο έχουμε μπλέξει;

647
01:00:59,412 --> 01:01:02,609
Λες να υπάρχει κενή θέση
στην Πυροσβεστική;

648
01:01:12,412 --> 01:01:13,527
Πες μου την αλήθεια.

649
01:01:14,012 --> 01:01:16,287
Μη με δουλεύεις.

650
01:01:16,532 --> 01:01:19,808
Η κόρη σου δεν σκοτώθηκε
επειδή είχε μπλέξει εκείνη.

651
01:01:20,052 --> 01:01:22,168
Αλλά επειδή είχες μπλέξει
εσύ κάπου.

652
01:01:23,852 --> 01:01:25,001
'Εχω άδικο;

653
01:01:26,292 --> 01:01:28,248
Δεν ξέρω για τι μιλάς.

654
01:01:29,372 --> 01:01:32,205
Μακρυά τα χέρια
απ' την τσέπη σου.

655
01:01:32,812 --> 01:01:33,608
'Ηρεμα, φίλε.

656
01:01:37,532 --> 01:01:40,808
Τις προάλλες μού τηλεφώνησες
για να τα καρφώσεις, σωστά;

657
01:01:43,212 --> 01:01:46,363
Θα τα ξερνούσες όλα
και γι' αυτό την σκότωσαν.

658
01:01:49,492 --> 01:01:51,562
Σκότωσαν την κόρη σου!

659
01:01:51,852 --> 01:01:54,810
Πλήρωσαν μια πόρνη,
να δηλητηριάσει το κοριτσάκι σου!

660
01:01:55,052 --> 01:01:57,008
'Εχω κι άλλη κόρη!

661
01:01:57,252 --> 01:02:00,403
-Θα την προστατεύσουμε.
-Δεν τους ξέρεις αυτούς!

662
01:02:00,892 --> 01:02:02,610
Πες μου εσύ.

663
01:02:06,012 --> 01:02:07,650
Ξεκινάει απ' τον πόλεμο.

664
01:02:10,732 --> 01:02:14,805
ΔούλεΨα με μία ομάδα,
την Αιρ Αμέρικα. Βιτρίνα της Σ.Ι.Α.

665
01:02:17,012 --> 01:02:19,526
Διηύθυναν μυστικά όλο
τον πόλεμο, απ' το Λάος.

666
01:02:20,212 --> 01:02:24,205
Ανήκα στο Λόχο Σκιά...
Εκπαιδευμένοι δολοφόνοι.

667
01:02:24,532 --> 01:02:27,888
Οι Βιετκόγκ χρηματοδοτούσαν
την κυβέρνηση, με ηρωίνη.

668
01:02:28,132 --> 01:02:30,805
Ο Λόχος Σκιά τους εξάρθρωσε.

669
01:02:31,252 --> 01:02:33,004
Τους σκοτώσαμε όλους.

670
01:02:37,852 --> 01:02:39,524
Επίσης καταστρώσαμε
ένα σχέδιο.

671
01:02:46,972 --> 01:02:50,203
Πριν λίγα χρόνια,
ο Λόχος Σκιά έσμιξε ξανά.

672
01:02:50,612 --> 01:02:52,204
Ο πόλεμος είχε τελειώσει.

673
01:02:53,172 --> 01:02:55,686
Αλλά είχαμε ακόμη
τις πηγές μας στην Ασία.

674
01:02:56,892 --> 01:02:58,848
Και από τότε την εισάγουμε.

675
01:03:01,492 --> 01:03:02,811
Ηρωίνη.

676
01:03:03,252 --> 01:03:05,402
Δύο μεγάλα φορτία το χρόνο.

677
01:03:08,692 --> 01:03:10,967
'Ολα κατευθύνονται από
πρώην άντρες της Σ.Ι.Α.

678
01:03:11,732 --> 01:03:13,643
Στρατιώτες, μισθοφόροι.

679
01:03:14,452 --> 01:03:16,443
Κάθαρμα!

680
01:03:16,652 --> 01:03:20,406
Αν δείλιασες, γιατί
δεν σκότωσαν εσένα;

681
01:03:20,612 --> 01:03:22,921
Με χρειάζονται.

682
01:03:23,172 --> 01:03:28,007
Για την τράπεζά μου! Η τέλεια βιτρίνα.
Φαίνονται όλα τέλεια στην εφορία.

683
01:03:31,572 --> 01:03:33,802
Είναι μεγάλη επιχείρηση!

684
01:03:38,452 --> 01:03:39,931
'Οχι πια.

685
01:03:41,012 --> 01:03:42,923
Θα την καταστρέΨω!

686
01:03:43,132 --> 01:03:44,884
Δεν μπορείς.

687
01:03:45,452 --> 01:03:48,330
Είναι εκπαιδευμένοι δολοφόνοι.

688
01:03:48,812 --> 01:03:51,280
Πες μου πότε και πού θα έρθει
το επόμενο φορτίο.

689
01:03:51,412 --> 01:03:52,765
Πόσοι άντρες θα είναι...

690
01:03:52,972 --> 01:03:55,566
Δεν μπορώ να στο πω.

691
01:03:56,212 --> 01:04:00,649
'Εχω κι άλλη κόρη! Δεν μπορείς να την
προστατέΨεις! 'Εχω μπλέξει άσχημα!

692
01:04:19,132 --> 01:04:22,602
Ηρωίνη! Εύκολα
τη γλύτωσες, κάθαρμα!

693
01:04:42,452 --> 01:04:43,567
Τελείωσες;

694
01:04:43,932 --> 01:04:45,650
Ακόμη δεν άρχισα.

695
01:04:46,132 --> 01:04:50,284
Στρατηγέ Μακάλιστερ,
εδώ Δέλτα 1. Επιστρέφουμε.

696
01:04:50,972 --> 01:04:52,803
Εξετελέσθη η αποστολή σας;

697
01:04:53,532 --> 01:04:55,602
Ο κ. Χανσάκερ είναι νεκρός.

698
01:04:55,892 --> 01:04:58,645
Φοβάμαι ότι υπάρχει
κι άλλο πρόβλημα.

699
01:05:00,652 --> 01:05:02,563
Ο Χανσάκερ μίλησε
στην αστυνομία.

700
01:05:02,852 --> 01:05:06,003
-Είναι νεκροί;
-΄Οχι, έχασα την ευκαιρία.

701
01:05:06,252 --> 01:05:09,961
Απογοητευτικό. Η αστυνομία
θα τα μάθει όλα τώρα.

702
01:05:12,372 --> 01:05:14,647
Είναι καιρός να πιέσουμε
την κατάσταση.

703
01:05:14,892 --> 01:05:16,245
'Ελα πίσω.

704
01:05:33,812 --> 01:05:36,610
Τι γυρεύει εδώ μια ωραία
Ιρλανδέζα σαν εσένα;

705
01:05:36,812 --> 01:05:39,770
Ψάχνω τον τύπο που έβγαλε
την κοπέλα αυτή στην πιάτσα.

706
01:05:39,972 --> 01:05:42,930
-Δεν την έχω ξαναδεί.
-Τη δουλειά σου κάνει.

707
01:05:43,212 --> 01:05:45,601
Μπάτσος είμαι.

708
01:05:45,812 --> 01:05:48,372
Μη φοβάσαι,
δε θα σε χώσω μέσα.

709
01:06:14,772 --> 01:06:16,091
Φορούσες το γιλέκο!

710
01:06:17,132 --> 01:06:19,362
Πολύ έξυπνο, μικρέ.

711
01:06:21,492 --> 01:06:23,722
Εγώ είμαι με το μέρος σου!

712
01:06:26,292 --> 01:06:28,601
Διάβολε, πονάω!

713
01:06:29,252 --> 01:06:31,607
Τώρα τσατίστηκα πολύ!

714
01:06:35,052 --> 01:06:37,088
5 εκατοστά πιο πάνω και
θα σου τίναζε το κεφάλι!

715
01:06:37,292 --> 01:06:39,760
5 εκατοστά πιο κάτω
και θα το έπαιζα γυναίκα!

716
01:06:43,492 --> 01:06:45,403
Πού είναι το όπλο μου;

717
01:06:50,812 --> 01:06:52,768
Ο τύπος που με χτύπησε...

718
01:06:53,412 --> 01:06:56,768
Είναι ο ίδιος αλμπίνο
που έφαγε τον Χανσάκερ!

719
01:06:58,172 --> 01:07:00,640
Ποτέ δεν ξεχνάω ένα καθίκι!

720
01:07:00,892 --> 01:07:02,484
'Εχω μια ιδέα.

721
01:07:03,212 --> 01:07:06,682
Θα πάμε στο Ντητρόιτ,
να κρυφτούμε για λίγο καιρό.

722
01:07:06,892 --> 01:07:09,167
Τι θα κάνουμε;

723
01:07:09,372 --> 01:07:10,441
Τι άλλο;

724
01:07:10,692 --> 01:07:13,252
Θα τους θάΨουμε!

725
01:07:13,452 --> 01:07:17,411
Κι αν γίνουμε διάσημοι,
θα κάνουμε και διαφημιστικά.

726
01:07:18,172 --> 01:07:20,732
Με την τύχη που έχουμε,
θα διαφημίζουμε νεκροταφεία!

727
01:07:20,932 --> 01:07:23,127
'Εχουμε το πάνω χέρι!

728
01:07:24,172 --> 01:07:27,642
Νομίζουν ότι είμαι νεκρός.
Είμαι ένα πτώμα!

729
01:07:33,652 --> 01:07:35,005
Πανέξυπνο!

730
01:07:43,372 --> 01:07:46,762
'Ηταν στου Χανσάκερ.
Τον είδα και με είδε.

731
01:07:46,972 --> 01:07:48,883
Στείλτε κάποιον άλλον.

732
01:07:49,212 --> 01:07:53,171
Ο Υπαστυνόμος θέλει εσάς. 3η οδός και
΄Οσεαν, 2 τετράγωνα απ΄ το σπίτι σου.

733
01:07:53,652 --> 01:07:57,201
Σίγουρα θα είναι ξανθός
με μεγάλα λακάκια.

734
01:07:57,532 --> 01:07:59,762
Πώς το ήξερες;

735
01:08:01,572 --> 01:08:02,448
Μπες μέσα!

736
01:08:03,892 --> 01:08:04,881
'Εχουμε φασαρίες!

737
01:08:08,092 --> 01:08:11,801
Μου περιέγραΨαν τον φίλο
της κόρης μου!

738
01:08:38,172 --> 01:08:40,242
Ας κινηθούμε αθόρυβα.

739
01:09:19,892 --> 01:09:22,008
Τα καθάρματα έπιασαν
την κόρη μου!

740
01:09:25,052 --> 01:09:27,122
Η ΚΟΡΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΗ ΓΥΜΝΗ

741
01:09:33,012 --> 01:09:33,922
Τι συμβαίνει;

742
01:09:34,652 --> 01:09:35,448
Τίποτα.

743
01:09:37,372 --> 01:09:40,011
Γρήγορα στα δωμάτιά σας!

744
01:09:56,612 --> 01:09:58,489
΄Εχεις όμορφη κόρη.

745
01:09:58,692 --> 01:10:02,002
Μείνε δίπλα στο τηλέφωνο,
να μάθεις πού θα βρεθούμε.

746
01:10:07,772 --> 01:10:09,444
Κρατούν το παιδί μου!

747
01:10:11,132 --> 01:10:13,123
Το μωρό μου!

748
01:10:35,652 --> 01:10:38,166
Αρχιφύλακα Μακάσκυ,
στη γραμμή τρία.

749
01:10:40,852 --> 01:10:42,126
Απ' το τοπικό κανάλι.

750
01:10:42,332 --> 01:10:46,530
Μάθαμε ότι σκοτώθηκε αστυνομικός.
Μας δίνετε πληροφορίες;

751
01:10:46,772 --> 01:10:50,367
'Ηταν ο αρχ. Μάρτιν Ριγκς.
Ποιος είναι;

752
01:10:50,572 --> 01:10:52,449
Θα στείλουμε κάποιον αμέσως.

753
01:10:56,772 --> 01:10:59,206
Ο Ριγκς βγήκε απ' τη μέση.

754
01:10:59,612 --> 01:11:01,284
Θέλω τον Μέρντοχ ζωντανό.

755
01:11:01,812 --> 01:11:03,211
'Ισως να μη μιλήσει.

756
01:11:04,412 --> 01:11:06,243
Κρατάμε την κόρη του.
Θα μιλήσει σίγουρα.

757
01:11:21,692 --> 01:11:24,411
Ξέρεις ότι θα τη σκοτώσουν.

758
01:11:27,572 --> 01:11:31,804
Αν τη θέλεις πίσω,
πρέπει να τους την πάρεις.

759
01:11:38,572 --> 01:11:42,326
Θα το κάνουμε όπως ξέρω εγώ.
Θα ρίχνουμε στο Ψαχνό.

760
01:11:42,812 --> 01:11:47,090
Θα φάμε όσους μπορούμε.
Αρκεί να μην αστοχήσεις.

761
01:11:50,692 --> 01:11:53,490
Θα βουτηχτούμε στο αίμα.

762
01:11:57,492 --> 01:11:59,130
Είσαι στ' αλήθεια τρελός;

763
01:12:01,772 --> 01:12:03,967
'Η είσαι τόσο καλός
όσο λες;

764
01:12:06,012 --> 01:12:07,809
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.

765
01:12:11,652 --> 01:12:12,926
Ξεκινάμε...

766
01:12:19,372 --> 01:12:23,445
Δε θέλουμε την κόρη σου.
Μόνο όσα σου είπε ο Χανσάκερ.

767
01:12:23,652 --> 01:12:27,531
Στην αποξηραμένη λίμνη.
Αύριο την αυγή. Να ΄σαι εκεί.

768
01:15:28,292 --> 01:15:30,169
Δείξε μου την κόρη μου.

769
01:15:30,492 --> 01:15:33,211
'Ασε με να τη δω
και θα έρθω ήσυχα.

770
01:15:39,892 --> 01:15:41,484
Θέλει να δει το κορίτσι.

771
01:15:41,692 --> 01:15:42,886
Βγες έξω.

772
01:15:49,852 --> 01:15:52,082
Εδώ είμαι, μωρό μου.

773
01:15:52,572 --> 01:15:54,403
'Ολα θα πάνε καλά.

774
01:15:54,652 --> 01:15:55,562
Μια απλή ανταλλαγή.

775
01:15:56,572 --> 01:16:00,008
Εσύ θα έρθεις μαζί μας
κι η κοπέλα θα φύγει.

776
01:16:00,252 --> 01:16:01,651
'Αφησέ την τώρα.

777
01:16:03,812 --> 01:16:07,248
Βγάλε τα χέρια
απ' τις τσέπες σου.

778
01:16:12,732 --> 01:16:13,687
Είναι αληθινή!

779
01:16:16,092 --> 01:16:18,606
Αφήστε την τώρα,
αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι!

780
01:16:19,412 --> 01:16:20,447
Πιάσ' τον!

781
01:16:20,772 --> 01:16:21,966
Κρατάει χειροβομβίδα!

782
01:16:22,212 --> 01:16:25,045
Μπλοφάρει. Δε θα βάλει
σε κίνδυνο την κόρη του.

783
01:16:25,812 --> 01:16:27,291
Αν είναι...

784
01:16:27,532 --> 01:16:30,808
...θα πεθάνει όπως θέλω
εγώ, όχι εσείς!

785
01:16:35,772 --> 01:16:39,970
Φύγε απ' τη μέση, Ρότζερ.
Πήγαινε αριστερά.

786
01:16:40,212 --> 01:16:41,611
Βάλε στη θέση της
την περόνη!

787
01:16:42,092 --> 01:16:45,767
Μην είσαι ανόητος!
Κοίτα τι όπλα έχουμε!

788
01:16:46,092 --> 01:16:47,650
Πήγαινε αριστερά...

789
01:16:53,092 --> 01:16:56,448
Κοίτα πόσα όπλα έχουμε.
Ο Ριγκς είναι νεκρός.

790
01:16:56,812 --> 01:16:58,882
Βάλε μέσα την περόνη.

791
01:16:59,092 --> 01:17:00,605
Αν πλησιάσεις...

792
01:17:01,092 --> 01:17:02,320
...θα πεθάνουμε όλοι!

793
01:17:03,812 --> 01:17:05,404
Δεν το νομίζω!

794
01:17:16,812 --> 01:17:17,767
Καπνογόνο ήταν.

795
01:17:24,132 --> 01:17:24,962
Πού διάβολο είναι;

796
01:17:25,172 --> 01:17:25,968
Είναι ο Ριγκς.

797
01:17:28,292 --> 01:17:30,522
Ριάν, μπες στο αμάξι!

798
01:17:32,132 --> 01:17:33,770
Μπες μέσα, διάβολε!

799
01:17:51,012 --> 01:17:52,445
Φύγε, Ριάν!

800
01:17:52,772 --> 01:17:55,411
Βγάλε έξω το κεφάλι,
λαγουδάκι μου.

801
01:17:56,812 --> 01:17:59,201
'Ετσι μπράβο, καθίκι.
Καληνύχτα!

802
01:18:02,732 --> 01:18:05,326
Μην το επιχειρήσεις.
Δεν είσαι τόσο γρήγορος.

803
01:18:09,212 --> 01:18:10,884
΄Επιασα τον Ριγκς.

804
01:18:11,652 --> 01:18:14,246
Κρατάει τον Ριγκς.
Πιάστε την κοπέλα!

805
01:18:48,212 --> 01:18:50,123
Πέτα το όπλο!

806
01:18:50,372 --> 01:18:52,602
Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι.

807
01:18:56,532 --> 01:19:00,047
Είσαι ο Στρατηγός Μακάλιστερ.
Διοικητής του Λόχου Σκιά.

808
01:19:00,452 --> 01:19:03,012
Βλέπω ότι έχουμε ακουστά
ο ένας τον άλλον.

809
01:19:03,212 --> 01:19:06,602
Θα 'ναι κρίμα
που θα σε πιάσω εγώ.

810
01:19:07,492 --> 01:19:11,644
Είχα γνωρίσει κάτι γυναικούλες σου,
στη Σαιγκόν το '69.

811
01:20:25,772 --> 01:20:27,967
Φύλαξε τις δυνάμεις σου.
Θα τις χρειαστείς.

812
01:20:28,372 --> 01:20:29,282
Ποιός είναι ο Κινέζος;

813
01:20:30,452 --> 01:20:32,920
'Εντο, να σου γνωρίσω
τον κ. Μάρτιν Ριγκς.

814
01:20:34,012 --> 01:20:36,845
Ο 'Εντο έχει ξεπεράσει
τα όρια του πόνου.

815
01:20:40,052 --> 01:20:41,724
'Εχουμε ένα πρόβλημα.

816
01:20:41,932 --> 01:20:43,650
Αφού πιάσαμε τον Μέρντοχ...

817
01:20:44,172 --> 01:20:45,400
...εσένα δεν σε χρειαζόμαστε.

818
01:20:45,732 --> 01:20:48,963
'Ομως, είμαι σχολαστικός.

819
01:20:51,092 --> 01:20:53,652
Το πρόβλημα και των δύο μας...

820
01:20:54,372 --> 01:20:57,250
...είναι ότι έχουμε να παραδώσουμε
ένα φορτίο μ' εμπόρευμα.

821
01:20:57,452 --> 01:20:59,249
Γιατί δεν το λες ηρωίνη;

822
01:21:00,852 --> 01:21:03,127
Το φορτίο είναι μεγάλο.

823
01:21:04,052 --> 01:21:05,883
Θα 'ναι δυσάρεστο...

824
01:21:09,372 --> 01:21:11,044
...αν βρεθούμε κυκλωμένοι
από 50 μπάτσους.

825
01:21:11,252 --> 01:21:12,401
Θα 'ναι πολύ άσχημο.

826
01:21:15,052 --> 01:21:17,850
Γι' αυτό πρέπει να μάθουμε
τι ξέρουν οι μπάτσοι.

827
01:21:18,052 --> 01:21:20,885
Δεν ξέρουμε τίποτα. 'Εφαγες
τον Χανσάκερ, πριν μιλήσει.

828
01:21:23,172 --> 01:21:26,562
Μακάρι να σε πίστευα, αλλά
δυστυχώς δεν σε πιστεύω.

829
01:21:31,492 --> 01:21:34,245
Αν μου πεις όσα ξέρεις...

830
01:21:34,492 --> 01:21:36,687
...θα σε σκοτώσω γρήγορα.

831
01:21:38,772 --> 01:21:40,444
Σου είπα όσα ξέρω.

832
01:21:47,332 --> 01:21:48,811
Τι είναι αυτό;

833
01:21:50,652 --> 01:21:51,971
Θα σου πω τι είναι.

834
01:21:52,892 --> 01:21:54,848
Θεραπεία με ηλεκτροσόκ.

835
01:21:56,772 --> 01:21:59,730
Ετοιμάσου να ξενυχτήσεις,
γιατί δεν ξέρω τίποτα.

836
01:22:01,972 --> 01:22:03,291
Αυτό θα το δούμε.

837
01:22:11,692 --> 01:22:12,568
Χτύπα τον πάλι!

838
01:22:28,292 --> 01:22:29,771
Πες μου για το φορτίο!

839
01:22:32,092 --> 01:22:34,526
Θα σας σκοτώσω και τους δύο!

840
01:22:34,772 --> 01:22:37,047
Τι ξέρεις για το φορτίο;

841
01:22:42,492 --> 01:22:44,483
Το φορτίο, κε Μέρντοχ.

842
01:22:44,932 --> 01:22:46,684
'Αντε πνίξου!

843
01:22:47,972 --> 01:22:48,848
Το αλάτι...

844
01:23:03,732 --> 01:23:07,407
'Αντε πνίξου, καθίκι!

845
01:23:08,212 --> 01:23:09,770
Δεν βγαίνει τίποτα έτσι.

846
01:23:18,052 --> 01:23:19,326
Δεν ξέρει τίποτα.
Δεν κινδυνεύουμε.

847
01:23:19,532 --> 01:23:22,285
Θα είχε μιλήσει.
Κανείς δεν αντέχει τόσο.

848
01:23:24,452 --> 01:23:25,805
Σκληροτράχηλος στρατιώτης;

849
01:23:39,852 --> 01:23:40,967
Σήκωσέ την.

850
01:23:45,892 --> 01:23:48,452
Λύσε με και θα
σας σκοτώσω όλους!

851
01:23:48,652 --> 01:23:50,324
Πες μου τι ξέρεις.

852
01:23:50,532 --> 01:23:53,126
Θα σε σκοτώσω!

853
01:24:00,292 --> 01:24:02,010
Συγνώμη, φίλε.
Χαιρέτα τον κόσμο.

854
01:24:22,972 --> 01:24:26,089
'Εχεις πολύ όμορφη κόρη.

855
01:24:31,372 --> 01:24:32,521
Σας τα είπα όλα.

856
01:24:32,732 --> 01:24:34,165
Θα το ξέρουμε σύντομα.

857
01:24:34,372 --> 01:24:35,885
Σε προειδοποιώ...

858
01:24:36,332 --> 01:24:37,128
...μην τολμήσεις.

859
01:24:37,572 --> 01:24:39,688
'Ασ' το καλύτερα.

860
01:24:40,172 --> 01:24:42,527
Δεν έμειναν άλλοι
ήρωες στον κόσμο.

861
01:24:47,772 --> 01:24:48,966
Σκοτώστε το κάθαρμα!

862
01:24:59,972 --> 01:25:01,564
Το σκάει!

863
01:25:01,812 --> 01:25:03,723
Ποιός έχει σειρά;

864
01:25:04,172 --> 01:25:05,651
Μακάλιστερ;

865
01:25:09,972 --> 01:25:11,485
Πολύ εξωφρενικό, έτσι;

866
01:25:20,332 --> 01:25:22,527
Ας κάνουμε ό,τι ο βοσκός!

867
01:25:22,732 --> 01:25:24,450
Ας πάρουμε το κοπάδι από δω!

868
01:25:35,892 --> 01:25:37,211
Αυτός είναι;

869
01:25:37,532 --> 01:25:39,568
'Οχι, δεν είναι ο Τζόσουα.

870
01:26:53,332 --> 01:26:55,084
Σταμάτα!

871
01:26:55,292 --> 01:26:57,931
Βγες απ' το αμάξι!

872
01:27:17,572 --> 01:27:22,282
Είμαι αστυνομικός. Φέρε ενισχύσεις
και πάρε το κορίτσι!

873
01:27:51,132 --> 01:27:52,929
Στον αυτοκινητόδρομο πάει!

874
01:27:53,132 --> 01:27:53,928
Είσαι καλά;

875
01:27:58,252 --> 01:28:02,086
ΚόΨε απ' τη γέφυρα της 3ης.
Θα βρεθείς μπροστά του.

876
01:28:05,092 --> 01:28:06,844
Στρατηγέ Μακάλιστερ...

877
01:28:08,452 --> 01:28:10,408
...ήρθε η ώρα να πεθάνεις.

878
01:28:56,852 --> 01:28:57,967
Σταμάτα!

879
01:29:42,652 --> 01:29:44,688
Θα πάω μια βόλτα
να δοκιμάσω το 'Αουντι.

880
01:29:48,172 --> 01:29:50,288
Σταμάτα, ηλίθιε!

881
01:30:14,772 --> 01:30:16,330
Ας του δίνουμε από δω!

882
01:30:20,132 --> 01:30:21,087
'Ανοιξε την πόρτα!

883
01:30:30,772 --> 01:30:32,967
Σκότωσε τον σκατόμπατσο!

884
01:30:35,292 --> 01:30:37,601
Αποκλείεται να ζήσεις.

885
01:32:00,172 --> 01:32:02,242
Κάντε στην άκρη.

886
01:32:02,492 --> 01:32:04,528
Αστυνομία!

887
01:32:09,772 --> 01:32:12,445
Τι κάνουμε τώρα, μικρέ;

888
01:32:13,052 --> 01:32:15,566
Θα σε πάμε στο νοσοκομείο.

889
01:32:18,532 --> 01:32:21,205
Μην αναπνέεις από αυτό,
θα δεις ροζ ελέφαντες.

890
01:32:21,452 --> 01:32:23,329
Μου ξέφυγε.

891
01:32:23,572 --> 01:32:26,132
Απόλυσέ με!

892
01:32:29,172 --> 01:32:30,287
Πού πηγαίνεις;

893
01:32:30,612 --> 01:32:32,409
Επιτάσσω το αμάξι σου.

894
01:32:34,092 --> 01:32:36,560
Το κάθαρμα ξέρει πού μένω!

895
01:32:36,772 --> 01:32:38,569
Εγώ θα οδηγήσω.

896
01:32:45,372 --> 01:32:48,011
Προορισμός: οικεία Μέρντοχ.

897
01:32:48,252 --> 01:32:50,447
Ζητούνται ενισχύσεις.

898
01:33:22,852 --> 01:33:24,604
Μπορούμε να βοηθήσουμε;

899
01:33:25,092 --> 01:33:26,047
'Οχι, ευχαριστώ.

900
01:33:55,252 --> 01:33:57,322
Πες μου, τι μέρα είναι;

901
01:33:58,652 --> 01:34:00,244
Σκατο-Χριστούγεννα!

902
01:34:01,732 --> 01:34:04,087
Θα σου ετοιμάσω το σπίτι,
για όταν γυρίσεις.

903
01:34:11,332 --> 01:34:16,122
ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΚΑΚΟΙ: ΕΔΩ ΕΜΕΙΝΑΝ ΜΟΝΟ
ΟΙ ΜΠΑΤΣΟΙ. ΣΥΓΝΩΜΗ! ΟΙ ΚΑΛΟΙ!

904
01:34:21,452 --> 01:34:23,568
Θεότρελο κάθαρμα!

905
01:34:53,212 --> 01:34:54,645
Ψάχνεις για τον Στρατηγό;

906
01:34:56,052 --> 01:34:59,727
Ψήνει τα καρύδια του
στη Λεωφόρο Χόλυγουντ.

907
01:35:07,172 --> 01:35:08,924
Τι λες;

908
01:35:09,892 --> 01:35:11,564
Θες μια ευκαιρία
για τον τίτλο;

909
01:35:12,532 --> 01:35:14,124
Ευχαρίστως.

910
01:35:30,132 --> 01:35:34,364
Αρχιφύλακας Μέρντοχ.
Είμαι υπεύθυνος εδώ.

911
01:35:35,132 --> 01:35:36,724
Μέχρι να έρθει ο Διοικητής...

912
01:35:36,972 --> 01:35:40,282
...υπεύθυνος είναι ο Μέρντοχ.

913
01:35:44,292 --> 01:35:46,283
Απομακρύνετε τους πολίτες.

914
01:36:07,372 --> 01:36:10,205
Αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη.

915
01:36:10,412 --> 01:36:12,687
Σκότωσε δύο άντρες μας.

916
01:36:18,372 --> 01:36:19,805
Επάνω του!
Είναι του χεριού σου!

917
01:36:44,012 --> 01:36:46,606
Θες να παραδοθείς τώρα;

918
01:36:55,772 --> 01:36:57,683
Δώσε μου το κλομπ σου!

919
01:37:09,092 --> 01:37:10,445
Δείξε μου τι αξίζεις!

920
01:37:43,172 --> 01:37:44,207
'Ασ' τους να τον πιάσουν!

921
01:37:48,692 --> 01:37:50,205
'Οχι, μην ανακατεύεσαι!

922
01:38:27,412 --> 01:38:28,731
Τσάκισέ του το λαιμό!

923
01:38:36,612 --> 01:38:37,408
Δεν αξίζει τον κόπο.

924
01:38:43,292 --> 01:38:44,566
'Εχασες!

925
01:38:52,852 --> 01:38:54,922
Πάρτε το κάθαρμα
απ' τον κήπο μου!

926
01:38:59,852 --> 01:39:01,171
Πώς είσαι;

927
01:39:25,732 --> 01:39:27,006
Σε κρατάω, φίλε.

928
01:40:04,212 --> 01:40:06,282
Καλά Χριστούγεννα,
Βικτώρια Λυν.

929
01:40:07,972 --> 01:40:09,200
Σ' αγαπώ.

930
01:40:18,812 --> 01:40:22,691
ΒΙΚΤΩΡΙΑ ΛΥΝ ΡΙΓΚΣ
1953 - 1984

931
01:40:33,332 --> 01:40:34,447
Πώς είσαι;

932
01:40:35,092 --> 01:40:37,322
Καλά, εσύ;

933
01:40:37,692 --> 01:40:38,920
Μια χαρά.

934
01:40:41,972 --> 01:40:43,769
Δώσε αυτό στον μπαμπά σου.

935
01:40:44,092 --> 01:40:47,129
Είναι δώρο. Πες του ότι
δεν το χρειάζομαι πια.

936
01:40:47,892 --> 01:40:50,804
Είναι μια σφαίρα!

937
01:40:51,572 --> 01:40:53,051
Εκείνος θα καταλάβει.

938
01:40:54,692 --> 01:40:56,683
Θέλεις να έρθεις μέσα;

939
01:40:58,572 --> 01:41:00,449
'Οχι, πρέπει να πηγαίνω.

940
01:41:02,692 --> 01:41:04,683
Καλά σου Χριστούγεννα.

941
01:41:24,212 --> 01:41:26,203
Μετά απ' όσα περάσαμε...

942
01:41:26,412 --> 01:41:30,451
...αν νομίζεις ότι θα φάω μόνος
τη χειρότερη γαλοπούλα του κόσμου...

943
01:41:30,692 --> 01:41:31,761
...είσαι τρελός!

944
01:41:32,852 --> 01:41:35,605
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.

945
01:41:35,812 --> 01:41:37,086
Δεν είμαι τρελός.

946
01:41:39,612 --> 01:41:40,488
Το ξέρω.

947
01:41:41,372 --> 01:41:42,441
Ωραία, ας φάμε.

948
01:41:45,652 --> 01:41:47,529
Νομίζω ότι η κόρη σου
με συμπαθεί.

949
01:41:47,772 --> 01:41:50,047
Αν την αγγίξεις,
θα σε σκοτώσω.

950
01:41:50,292 --> 01:41:53,409
Μπορώ να φέρω ένα φίλο;

951
01:42:01,492 --> 01:42:03,608
Ο γάτος μου δε θα χαρεί.

952
01:42:03,852 --> 01:42:05,808
Στοιχηματίζω στο σκύλο μου.

953
01:42:14,372 --> 01:42:16,488
Είμαι πολύ γέρος γι' αυτά...