extracted by : exmen
..."ريتشي"
.حان وقت النهوض
"شمال كاليفورنيا) - صيف 1957)"
.قدر ما تزيدون عملكم جهداً يرتفع أجركم ما الذي يؤخركم؟
!استمروا
"(ممر (باشيكو"
"(مدرسة (ساوث سايد"
.هيا بنا، إننا نبذر
.قلت، "لا تلمسني
."لقد سئمت اعتداء الرجال علي
.فضربته أنا
،علت رجلاه .وعندما ارتطم بالأرض ظننته ميتاً
،فقلت، "يا عزيزي، إن لا يعجبك الوضع ."بإمكانك الهرب
.فهرب
من يحتاج إلى فاكهة؟
ريتشي"؟"
بوب"؟"
!بني
ريتشي"، أتأخذ استراحة الآن؟"
..."إذاً، أيها "الرجل المهم
.وصلت أخيراً
.أنا محظوظ أني تمكنت من إيجاد هذا المكان
..."روزي"
."هذا أخي "بوب
لماذا انتظرت سنة قبل الانضمام إلينا؟
"(مدرسة (ساوث سايد"
!بوب"، انتبه لغيتاري"
آسف، لم أدرك .أن تلك الخردة تهمك لهذه الدرجة
.لحد أنني أنام معها
.لكنها دون مهبل
.تعال
."جيرزي جو"
."جو لويس"
."روكي مارسيانو"
أأنت بخير؟ أيمكنك تحريكها؟
أأنت بخير؟
أيمكنك تحريكها؟
.لقد كبرت يا عاهر
.أنت ناضج نسبة لشاب عمره 16 سنة
ما الأمر، هل اشتقت إلي؟ - .كلا -
.كان عليك أن تشتاق إلي
كيف كان الحال في السجن؟
.السجن سجن كيفما كان
لم لم تعد إلى البيت بعد خروجك؟
."لم يعد لنا بيت منذ موت "ستيف
.لا تعش في الأحلام يا رجل
."أحلامي كلها عن الـ"روك أند رول
.اذهبا واغسلا أيديكما للعشاء - .حسناً يا أمي -
!"جينو"
.أيها الخنزيرين الصغيرين .سأخبر أميكما عما فعلتما
!انتظرا وستريان
!"عفاك يا "روزي
أمي، ماذا تفعلين في مكان كهذا؟
.أعمل
.جئت لأخرجك من هذه المزبلة
.ليس قبل أن نجمع بعض المال
.أمي
.أعني بشرف
لقد عملت. لم لا تصدقينني ولو لمرة؟
أمي، ما الذي يحدث؟
.سنرحل عن هذا المكان القذر غداً
.حسناً
.يا إلهي
.أرجوك
.قل لي إنك تحبني
لم لم تخبريني أنها كانت أول مرة لك؟
.لم تسألني
هل أنت آت يا "ريتشي"؟
.لا، سأنتظر قليلاً
أنت حقاً فتاة مميزة، أتعلمين ذلك؟
"يا "ريتشي
ما الأخبار؟
.علي أن أسألك أنا ذلك
.لحظة
هل تعديت على أمور خاصة بك؟
.انس الأمر
.ظننتك تغيرت
.سأفتقدك
!هيا بنا
.تعالي لزيارتنا يوماً
."لدى "بوب" بيت كبير في "باكويما ."يمكننا زيارة "لوس أنجلوس
.ستتأخرين على العمل
.لن يعجب والدي
.هيا، لنذهب
.أحبك
."وداعاً يا "كوني
.وداعاً
..."ريتشي"
."وداعاً يا "روزي
!"روزا"
"كاليفورنيا الجنوبية) - بعد ثلاثة أشهر)"
.كوني"، لا تدعي الطفل يقع عن الكرسي"
!"ريتشي"
...ريتشي"، فطورك"
.الفطور جاهز. أنا ذاهبة للعمل
.لا تغيب عن المدرسة اليوم - .شكراً يا أمي -
.روزي"، الطفل مع البنات. أراك الليلة"
.صباح الخير
.صباح الخير يا بنات
هل عاد "بوب" ليلة أمس؟
،لا يمضي الكثير من وقته في البيت أليس كذلك؟
.أما أنت فتفعل
...نعم
."أنا لست "بوب
"مدرسة (سان فيرناندو) الثانوية"
.سكوت
.بدأ الدرس
."اجلسي هناك يا آنسة "لوديغ
.خذوا كتب التاريخ. الفصل السابع
من تلك الشقراء؟
.لا أدري. لكن أظن أنني مغرم
.انس الأمر
."إن مستواها أعلى من مستواك يا "مستعلي
.ركز على تمارين الفرقة لهذه الليلة
"(هيا يا (تايغرز"
.مرحباً - .مرحباً -
يسموني "المستعلي". وأنت؟
."دونا"
أتمانعين لو مشيت معك يا "دونا"؟
.طبعاً
.أعني لا، لا أمانع
.دونا". إنه اسم جميل"
.شكراً
."ناديني "ريتشي
.هذا صفي
أين صفك أنت؟
.في قاعة الرياضة. لدي صف التربية البدنية
.تأخرت
.حقاً
...حسناً
...وداعاً
."يا "دونا
."وداعاً يا "مستعلي
!وقت الاحتفال
..."يا "إيد
أتريد شراء كيلو؟
!أجل
!لقد نجحت يا أخي الصغير
.بعرق جبيني
!لقد نجحت
.عزيزتي
.حسناً
.تعال
."ريتشي"، هذا "رودي"
."إنه قائد فريق الـ"سيلويتس
..."اسمع يا "فالنزويلا
.أخبرني "تشينو" أنك موهوب جداً
...إذن
ما ذلك؟
.مضخم الصوت - .يبدو وكأن شخصاً ما رماه -
.إنه ملكي الآن
.لا تقلق بشأنه
حسناً إنها ليلة السبت ولقد قبضت للتو"
بدد أموالي لا تحاول الادخار
(قلبي يقول (هيا، لتستمتع بالوقت لأنها ليلة السبت
وأنا أشعر أنني بخير، سنرقص
سنمزق كل شيء
سأرقص، سأصنع الفوضى
سأرقص، أنا في قمة الاستمتاع الليلة
اعطني موعداً ولن أتأخر عنه، أقلها بسيارتي
،(دخنت السيجارة بالقرب من (يونيون هول تقفز السيجارة، أنا في قمة الاستمتاع
سأرقص، سأمزق كل شيء
سأرقص، سأصنع الفوضى
"سأرقص، أنا في قمة الاستمتاع
!لا أكذب
.كان الأحمق يدخن الحشيش !كان يدخن حشيشاً بلا قيمة
.انتقمت منه
!هيا يا "روزي"، خذي نفساً
.أدخلي بعض الماريغوانا في حياتنا العاطفية
.أنا متحمس الليلة
.هيا يا عزيزتي
.روزي"، تعالي هنا. كنت أمزح"
.افتحي الباب
.اذهب
.أتعلم ماذا؟ لنذهب
إلى أين؟ - .إلى البيت -
.ينام الأخرون كما تعرف
.ليس من الضروري أن تذهبا
.روزي"، نحن ذاهبان"
.أنا جاد. ابقيا. ستخرج "روزي" حالاً
!روزي"، اخرجي"
.حل مشكلتك معها
.كلا، لا
.أعرف ما يحصل
حسناً؟
."ليلة سعيدة يا "بوب
."هيا يا "روزي
.افتحي الباب
!قلت، "افتحي الباب"، اللعنة
.كفى. إني أحاول النوم
!افتحي الباب اللعين
.اتركني وشأني! اذهب! اذهب واسكر، لا يهمني
.حسناً يا عزيزتي، أنت أردت هذا
.أول ارتباط لنا سيكون يوم الجمعة القادم .لنر إذا ستكون جاهزاً
.حسناً
روزي"، أأنت بخير؟"
نعم، ماذا تريد يا "ريتشي"؟
.لا شيء
.آسف، إنها غلطتي
.لا يا "بوب". لا يفيد. كفى
ألا تكتفي أبداً؟ هل هذا كل ما تريده مني؟
.تعالي
أمي؟
.أمي
ما الأمر؟
."لقد نجحت. دخلت في فريق الـ"سيلويتس
حقاً يا ابني؟
"يا "ريتشي
.هذا رائع
من هم الـ"سيلويتس"؟
.هذا ليس ما توقعته
.أنت لست كما توقعتك أن تكون
!ليست لدي حياة هنا
.أنت غائب دائماً
أتظن أني أستمتع بالعيش هنا وحدي؟
!اسمعي يا "روزي"، لست زوجتي
.لا تكوني مملة
ما الذي يزعجك على كل حال؟
.أنا حامل
ألن تقول شيئاً؟
وماذا يجب أن يُقال؟
...ليست أول مرة
.ولا آخر مرة
!أيها الوغد
!رباه
ماذا يجري؟
!أيتها العاهرة
أهو ذنبي أنك حملت؟
ومن غيرك؟
!ريتشي"، كلا"
.ليس من شأنك - ...لكني -
!أيها الوغد
!لست مومسك
أتحمل الغيتار معك دائماً؟
.إنه مستقبلي
أنت واثق في قدراتك، أليس كذلك؟
نعم. وأنت؟
.لا، أنا مبتدئة
.الفتاة المسكينة الغنية
.لست غنية
.حقاً
.هذا والدي
.أريد أن يكون لوالدتي منزلاً كهذا يوماً ما
!مرحباً يا أبي
.علي الذهاب
...اسمعي
.سأعزف في حفلة في مرأب الليلة أتريدين المجيء؟
حفلة في مرأب؟ - .إنها أول مرة لي أمام الجمهور -
.ستكون مثيرة جداً يا عزيزتي. أرجوك، تعالي
.حسناً
.سأراك هناك
...حسناً. كتبت لك العنوان
.في حال قررت المجيء
.أجل. حسناً
.وداعاً
.مرحباً يا أبي
من ذلك الشاب الطويل؟
.صديق
ما جنسيته، إيطالي؟
.هيا يا عزيزتي لنذهب - .حسناً أنا قادمة -
.أسرعوا
(جيد، رجاءً كوني لي يا (شارلينا"
(يا (شارلينا
"(يا (شارلينا
."أمي، انظري إلى "ريتشي - .أراه -
(أجل يا (شارلينا"
شارلينا)، ألا تعلمين أنني أهتم؟)
"(جيد، رجاءً كوني لي يا (شارلينا
."ابدأ يا "جو
شارلينا)، ألا تعلمين أنني أهتم؟)"
"شارلينا)، ألا تعلمين أنني أحبك؟)
تصبحين على خير يا حبيبتي"
فلتحظي بأحلام سعيدة
ونوم عميق يا حبيبتي
"ليت الغد يكون مشمساً ومشرقاً
أمي، متى سيغني "ريتشي"؟
.قريباً. الآن كفي عن الأسئلة
.نشكركم جميعاً لحضور حفلتنا الراقصة الليلة
.نرجو أن هذه الأمسية ستبقى في ذاكرتكم
...إذن، إلى المرة القادمة
،"من قبلي أنا، "رودي كاسترو ...وكل شباب الفرقة
.نحن الـ"سيلويتس"، نتمنى لكم ليلة سعيدة
"تصبحون على خير"
."تصبح على خير يا "ريتشي
ماذا يقصدون بعدم سماحهم لك أن تغني؟
من يريدون، "إيلفيس"؟
.لا يهم. سأجعلهم يقدرونني
.لا يعرفون مع من يتعاملون
جدي كان هندياً خالص النسب ."من قبيلة الـ"ياكي
ما الأمر؟ أحلامك مخيفة؟
.آسف يا أخي
...لم أقصد إيقاظك، لكني
.أحتاج لمكان أنام فيه
.كلا، هنا. تعال واسترح
.الآن يا أخي
.أدر ردفيك نحو الحائط
."أنا مخدر لدرجة قد أظنك "روزي
.المعذرة. حسناً. آسف
من أين لك صورة "ستيف" هذه؟
.أعطتني إياها أمي بعد الجنازة
.ليتني تمكنت من حضور الجنازة
.لكنه كان والدك في أي حال، وليس والدي
.لا تنس أن تطفئ النور
"يا "ريتشي
هل سبق ومارست الجنس؟
.أنا جاد. أعرف ما مشكلتك
.إنه ضغط المني. إنه أمر علمي
،ينتصب عضوك بتكرار ...تصيبك كوابيس، أحلام جنسية
!اخرس ونم
ولد بعمرك يحتاج بقربه .إلى من له نفوذ ويبعث به الثقة
.صدقني، أنا أعرف
.حاولت المجيء يا "ريتشي". صدقني
.ليس من الضروري أن تعتذري - من يعتذر؟ -
.أبي لم يسمح لي
أتقسمين؟ - .أقسم -
.كنت أود حقاً أن أكون هناك
!"كاوبوي بالاس"
.لا يمكنني أن أفعل يا عزيزتي. "ريتشي" قاصر
.إنه هنا ليغني وليس ليشرب
"يغني "روك أند رول .أمام جماعة من رعاة البقر
.زوجي "ستيف"، مات على أثر سكره هنا
ألست مديناً لابنه بشيء؟
.كان علينا إحضار "تشينو". أحتاج لطبال
.انس الـ"سيلويتس". أنا سأقرع لك على الطبل
لديهم طبل في الداخل. ماذا ستعزف؟
."بوني ماروني"
بوني ماروني"؟ لرعاة البقر هؤلاء؟"
!هاورد"، لقد وصلا"
.أطفئوا صندوق الموسيقى
.أوصله أيها الشاب
.تجربة، واحد، اثنين، ثلاثة
.أنا سعيد لرؤيتكم هنا الليلة أيتمتع الجميع بوقته؟
!أدر الموسيقى ثانية
شاب من أبناء بلدتنا .سيعزف أمامكم لأول مرة الليلة
...لنصفق بحرارة ل
."ريكي (ريكاردو) فالينزويلا"
.مرحباً
."هذه أغنية من "لوبوك" في "تكساس
لوبوك"، "تكساس"؟"
.اتبعني
1، 2، 3، 4
كل حبي، كل قبلاتي"
أنت لا تدرك ما الذي فقدته، يا للهول
حين تكون معي، يا للهول بإمكان العالم أن يرى
أنك كنت مهماً بالنسبة لي
بطوال حياتي كنت منتظراً الليلة لا مجال للتردد
يا للهول، حين تكون معي، يا للهول
بإمكان العالم أن يرى أنك كنت مهماً بالنسبة لي
تظهر النجوم وتتساقط الظلال بإمكانك أن تسمع قلبي ينادي
جرعة صغيرة من الحب تعالج كل شيء سأرى حبيبتي الليلة
حسناً، كل حبي، كل قبلاتي
أنت لا تدرك ما الذي فقدته، يا للهول
حين تكون معي، يا للهول
بإمكان العالم أن يرى أنك كنت مهماً بالنسبة لي
تظهر النجوم وتتساقط الظلال
بإمكانك أن تسمع قلبي ينادي
جرعة صغيرة من الحب تعالج كل شيء
،سأرى حبيبتي الليلة "حسناً، كل حبي، كل قبلاتي
"أنت لا تدرك ما الذي فقدته"
!نحن نعزف ببهجة وحماس
.ألم أقل لك ذلك؟ لا نحتاج لفرقة
.ستعزف في الحانات مع الطبال. مثلاً، أنا
!أنا أتكلم عن كسب الأموال
.أنا أتكلم عن عزف الموسيقى .موسيقاي أنا. هذا كل ما يهمني
،ريتشي" يا بني"
.ما تحتاج إليه هو أن تتعرض للجمهور
،مكان واسع حيث يمكنك بيع تذاكر الدخول .وعرض ملصقات كثيرة
!عليك أن تكون طموحاً
أتريدين أن تديري شؤوني؟ - .طبعاً، يمكنني أن أفعل -
.يمكنني الحصول على صالة الجيش .ستيف" شارك في الحرب العالمية الأولى"
أتظن أنني لست قادرة على ذلك؟
.لهذا يمكنك أن تكون مساعدي
.أمي، شكراً، لكن من الأفضل لا ."أي شخص غير "بوب
ماذا تعني بذلك؟ - اهتم أنت بـ"روزي"، حسناً يا فاسق؟ -
روزي"؟"
.أجل. حاول البقاء في المنزل أكثر
.اسمع يا أحمق
...لا أحتاجك أن - .كفى أنتما الاثنين -
.ريتشي"، لا تكن "مستعلياً" هكذا"
.وأنت يا "بوب"، أنت مسؤول عن أخيك ألا تعرف ذلك؟
."صباح الخير يا "كوني"، "ريتشي
.صباح الخير
.لقد فاتتك حفلة موسيقية رائعة ليلة أمس
.ريتشي" كان رائعاً"
.حقاً؟ لا أتعجب لذلك
.أنا طائر من هذا الخم
.سأراكم لاحقاً
.لقد تأخرت على عملي
ماذا فعلت بجزداني؟
".أنا طائر من هذا الخم"
!ها هو
".ريتشارد فالينزويلا) وغيتاره الطائر)"
"الفيلق الأمريكي"
هذا هو المكان. ما رأيكم؟ - .إنه رائع -
مع بعض الإشهار سنملؤه بحشد .ونثير ضجة كبيرة
."أنت تحلم يا "فالينزويلا .لن يدعونا ولا حتى ندخل هذا المكان
.لا، لقد قلت لك. أمي دبرت الأمور
منذ متى تدير أمك هذه الفرقة؟
.نحتاج لأي مساعدة قد تأتينا - ."أوافق. الحق مع "ريتشي -
."لا أوافق يا "تشينو
،"أنا أقرر ما هو أفضل للـ"سيلويتس .وليس هذا
.إذاً لنذهب من هنا
ما مشكلته؟
هل أنتم آتون أم ماذا؟
."أظن أن الجواب هو "ماذا
".ريتشارد فالينزويلا) وغيتاره الطائر)"
ماذا يجري؟
.هذه صناعة الترفيه يا ابني
.الترفيه؟ هذه الملصقات مقرفة
.أي قرد يرسم أفضل من هذا
حقاً؟
"(ريتشارد فالينزويلا)"
.كان علي أن أصمت
.على كل حائط، كل دكان للكحول
.على كل عامود هاتف
!عليها كلها. بسرعة
"ريتشارد فالينزويلا) وغيتاره الطائر)"
.ريتشارد فالينزويلا" وغيتاره الطائر"
...خلال أسبوع في قاعة الفيلق الأمريكي
..."لـ"سان فيرناندو .ريتشارد فالينزويلا" وغيتاره الطائر"
نحتاج لبعض المساعدة .لتعليق ذلك الورق الزخرفي هناك
."مكان تلك الكراسي ليس هناك يا "فيليبي .مكانها ليس هناك
.تبدو وسيماً جداً. جميع الفتيات ستهيم بك
.تهمني فتاة واحدة فقط - ومن هي؟ -
.لا تعرفينها
هل كل شيء منظم هنا؟ - ."ممتاز. شكراً يا "روزي -
.سنملأ المكان بالناس يا أمي
.آمل ذلك .لقد دفعنا ثمنه من مال إيجار البيت
.يوماً ما سأشتري لك البيت الذي تحلمين به .أعدك بذلك
وعود سمعتها. أين "بوب"؟
!"ليلو"
الآن يا حبيبتي لنستمر وحسب"
لنحتفل يا عزيزتي، أريدك أكثر فأكثر
لن تكون كوكتيل فواكه، لا أكذب بشأن ذلك
هيا يا حبيبتي لنرقص، اقرعي يا عزيزتي
سنرقص طوال الليل
يا حبيبتي سنكون بخير
"هيا الآن يا عزيزتي، يا رأسي
.30 سنتاً لثلاثة فناجين. هذا الباقي
.لقد بعنا 10 صناديق .مع تذاكر الدخول، يصبح ربحنا 150 دولار
.علينا أن ننظم حفلة أخرى
الآن يا حبيبتي اجعليني استمر في الرقص"
حسناً أنا فقط أحتاجك يا عزيزتي وأريدك بطول الليلة
"حسناً الآن
هل وجدت "بوب"؟ - .ماذا تريد؟ كلا -
هل بحثت؟ - !كلا -
.إنه ماهر - .إنه عظيم -
ماذا تريد؟
هل لي بالمشروب الغازي؟
.حسناً
...هذه أغنية
.لمن في الجمهور لديه نزعة للإجرام
.وتعرفون أنفسكم
كنت أسير في الشارع أفكر في شؤوني الخاصة"
حين قام شرطيان بالقبض علي وأنا غير مدرك
(قالا، (هل اسمك ’هنري‘؟) وسألت (لماذا؟
(قالا، (أنت الشاب الذي نبحث عنه
أجل لقد تم تلفيق التهمة ضدي، تمت إدانتي
"تم تلفيق التهمة
..."انظر إلى ابني "ريتشي
.يلمع كنجم
."انظري إلى "بوب
أخذاني إلى الصف" "وجعلا تلك الأضواء الساطعة تضيء
.أنت سكران يا "بوب". أعطني القنينة
عرفت أنني ضحية لخطة شخص شرير"
حين دخل مخبر الشرطة وقال، (هذا هو الرجل "الذي تبحثان عنه)، تم تلفيق التهمة ضدي
."أجل يا "ريتشي
لا أرتكب أي جرم ومع ذلك تتم إدانتي دوماً"
"شغلها
.هذا أخي
!أحمق
.هيا
."بوب"
!كفى
."كلا يا "ريتشي
لماذا يا "بوب"؟
كيف أمكنك أن تفعل هذا لـ"ريتشي"؟
!لـ"ريتشي"؟ فعلت هذا لنفسي
.هذا "بوب". يفكر دائماً بالآخرين قبل نفسه
!أطبقي فمك اللعين - ."لا تنفس عن غضبك بتوبيخ "روزي -
،"ريتشي"
.أنت لا تفهم
.أنت لا تفهم شيئاً
ماذا تظن، أنك محور الدنيا؟
"فالينزويلا) - 738)"
أتسكن هنا؟
.كلا
.أسكن قريباً من هنا
.ادخل، سأوصلك إلى البيت
لم لا نقوم بنزهة بالسيارة؟
.حسناً، تول القيادة أنت
ما رأيك؟
...لا بأس
.كهدية عيد ميلاد
وتقولين إنك لست غنية؟
.أبي بائع سيارات أهو ذنبي أنه بارع بمصلحته؟
.لا يريدني أن أعود إلى البيت مشياً
بسببي؟
لماذا تتفادينني؟
أهو بسبب العراك في حفلة الرقص؟
.لا تكن ساذجاً - ما المشكلة إذن؟ -
.أبي
أهذا يعني أنه لن يكون بإمكاني دعوتك للخروج معي؟
لم لا تدعوني؟
.لدي سيارتي الخاصة الآن
من يهمه ما يفكر فيه أبي؟
"(كولومبيا بيكتشرز)"
قم بما عليك. هناك أماكن كثيرة .ما زال علينا أن نتوقف فيها
.انظر إلى هذا
."إنهما "وودي وودبيكر" و"باز بازرد
.هذه رسوم أصلية
.يصنعون الرسوم المتحركة من هذه - .كفى -
.إنها أمور للأطفال
.من يجد الشيء يحتفظ به
.نفاية
.كلها
نعم؟
هل يقيم "ريتشي فالينزويلا" هنا؟
نعم، يسكن هنا. لماذا؟
هذا الرجل العجوز لعب 6"
قرع بالعصا
أعطى لكلب عضمة
"هذا الرجل العجوز جاء إلى المنزل
.كل عيد وأنت بخير يا ابنتي
،"ريتشي"
.هذا الرجل يريد مكالمتك - ."مرحبا يا "ريتشي -
أتمانع لو ناديتك "ريتشي"؟
أنا "بوب كين"، رئيس استوديوهات ."ديل فاي ريكوردز" في "هوليوود"
.لا أتكلم الإسبانية
.لكن يمكننا أن نبحث بأمور العمل
...دعني أقول فقط
.إن موسيقاك تعجبني، وأود تسجيلها
ما رأيك؟
."أهلاً بك في "ديل فاي ريكوردز .أنا أعمل في القبو
أهذا استوديو التسجيل الخاص بك؟
.شرائط التسجيل جيدة، والميكروفونات ممتازة
ماذا يلزمك بعد؟ .أرح بالك يا "ريتشي". ليست هذه إلا البداية
.فكرت أن نبدأ بأغنيات هادئة
.اعزف قليلاً، ثم غن قليلاً
.أشياء سهلة. عندما تكون جاهزاً سنسجل
ماذا؟ أتعني اليوم؟
وماذا عن فرقتي؟
بصراحة، هم لا يفيدونني. هل هذه مشكلة؟
.أجل
.إنهم أصدقائي
.شكراً
.أرجو المعذرة
."انتظر يا "ريتشي
.انتظر لحظة. أنا أفهم شعورك تجاه أصدقائك
.أكلمك بصراحة
.لا تأتي للجميع فرصة كهذه
...ويجب أن تسأل نفسك ما أهم، أصدقاؤك
.أم الموسيقى
.عائلتي
أنت لي"
ونحن ننتمي لبعضنا البعض
أجل نحن ننتمي لبعضنا البعض
إلى الأبد
أنت لي
شفتاك يخصاني
أجل يخصاني أنا فقط
"إلى الأبد
أهذا أنت؟ - .ريتشي"، تعال، ادخل" -
.انظر إلى هذا
هل نسخته؟
.نسخته؟ رسمته. انظر
.مسابقة رسم. 500 دولار من الجوائز
"تعلم الفن في البيت في وقت فراغك"
أتظن أن علي الاشتراك؟
.نعم، ضع كل جهدك فيها
!"روزي"
أنت لي"
ونحن ننتمي لبعضنا البعض
أجل، نحن ننتمي لبعضنا البعض
إلى الأبد
"إلى الأبد
.رائع
.لم أكن هناك عندما جرى .لكن في الحلم أشعر وكأنني كنت موجوداً
.لقد قُتل صديقي المفضل
.سحقته إحدى الطائرتين التي سقطت
أين كنت ذلك اليوم؟
.في جنازة جدي
.موته أنقذ حياتي
.شكراً
أمي تقول إن ذلك يعني .أن حياتي حُفظت لأمر خاص
أتعلمين ما هو؟
الروك أند رول"؟"
...سأكون نجماً
لأن النجوم لا تقع من السماء، أليس كذلك؟
أتظنين أنني سأمضي بقية حياتي أرمي النفايات؟
كيف ستعيل الطفل؟
برسمك لـ"وودي وودبيكر"؟ .لا أريد تلك الزبالة هنا
.إذن اذهبي إلى الجحيم .أنت لا تحترمين أي شيء أفعله
وماذا عن احترامك لي؟
يكاد أن يكون علي اغتصابها .كي أتمكن من مضاجعتها
.الجنس بنظرها بات قذراً
..."اسمع يا "بوب
...لا بأس إذا أردت السكن معي
لكن ماذا عند ولادة الطفل؟ أليس من واجبك أن تكون مع "روزي"؟
.بحقك
.لم يكن والدي موجوداً عندما وُلدت أنا
لم علي أن أكون موجوداً؟
!"ريتشي"
.فكر بالسبب - .ها أنت هنا يا ابني -
.بوب كين" اتصل بي في المطعم"
لديك موعد للتسجيل .في استوديوهات "غولد ستار" الأربعاء القادم
."في "هوليوود
ألم تسمعني؟
هذا يعني أنه ستوقع عقداً .مع شركة "ديل فاي" للتسجيل
.ريتشي"، أنا سعيدة جداً"
.إنها البداية فقط يا ابني
.لدى "بوب" أخبار رائعة أيضاً
.هيا، أخبرها
.تلك المسابقة الفنية؟ لقد فزت بها
.500 دولار من الجوائز
.هذا رائع يا ابني
...باقتراب ولادة الطفل ستحتاج للمال لـ
.لدروس الرسم
.لقد أعطوني طاولة للرسم
"قابلة للكسر"
.كل أحلامنا ستتحقق
.أعرف ذلك
"غولد ستار) - استوديوهات تسجيل)"
حسناً، الآن يا حبيبتي أحبك جداً الآن"
الآن، لن أتركك أبداً، الآن
"هيا يا حبيبتي الصغيرة لنقل وداعاً
.توقف
.لنعد ذلك ثانية
"حسناً، سأقبلك مرة، سأقبلك مرة أخرى، الآن"
.توقف. لا تغير كلمات الأغنية .غنها كما فعلت أول مرة
يا حبيبتي أخبريني أنك تحبينني"
أنك تفكرين في دوماً
"هيا لنقم بها مجدداً
.توقف
.هذه كانت غلطتنا
يا حبيبتي أخبريني أنك تحبينني"
أنك تفكرين في دوماً
"هيا لنقم بها مجدداً
.توقف
،هذه كانت أفضل .لكن جملة "عزيزتي الصغيرة" تعجبني أكثر
حسناً"
"هيا يا حبيبتي
.توقف
.لا أفهم ما هي مشكلة تلك التسجيلات .أنا أغني هكذا
.يجب أن يكون التسجيل صافياً .كل التسجيلات يجب أن تتطابق
لماذا؟ - .كي نتمكن من العمل على تحريرها لاحقاً -
."لسنا في "المكسيك - من قال ذلك؟ -
،سكنت هناك. أفهم تقاليد الأغنية .وكيف تتغير دائماً
.لم أذهب إلى "المكسيك" في حياتي .وموسيقاي هي خاصة بي
.قل له ذلك
كم مرة بعد؟
بقدر ما نحتاج. مفهوم؟
حسناً يا حبيبتي أحبك جداً"
ولن أتركك أبداً
لذا يا حبيبتي لنذهب إلى البيت
"يا حبيبتي الجميلة أحبك جداً
.توقف
.ذلك كان جيداً. نفس الحماس .أعد ذلك مع الحماس ذاته
هيا لنقم بها مجدداً"
"مجدداً، هيا لنقم بها مجدداً
أأحضر شريطاً جديداً؟
.كلا
.أظن أننا سجلنا ما يكفي .يمكنني أن أعمل بالموجود
.عمل جيد يا "ريتشي". 60 تسجيلاً كيف حال حنجرتك؟
.أظن أن ما سجلناه يكفي
60 تسجيلاً؟ لم ألحظ أي فرق بينها؟
.أنا جاهز للعودة إلى البيت
.أريد أن أناقش شيئاً آخر معك. تعال
ما هو؟ - .اسمك الفني -
."من الآن فصاعداً، سيكون "ريتشي" مع الـ"ت
.ولدي اسم عائلة جديد لك أيضاً
."فالنس" مع "س". "ريتشي فالنس"
كيف يبدو لك؟ - .لا يعجبني -
!هذا مقرف .فالنزويلا" كان اسم عائلة والدنا"
.لا يمكنك قطعه قسمين - .ليس بتلك الأهمية -
الناس في هذه المهنة تبدل أسماءها .كما تبدل زوجاتها
."حتى أنا. اسم عائلتي "كون
.اسمع
.ثق بي بخصوص هذا القرار
.لنذهب
.شكراً
.كان بإمكانه أن يكون أسوأ ."كان بإمكانك أن تصبح "ريكي زويلا
.مرحباً - مرحباً؟ -
هل "دونا" في البيت؟
.كلا، "دونا" ليست هنا. أنا والدها هل بإمكاني مساعدتك؟
أبي، من هذا؟ أهو "ريتشي"؟
حسناً
رجاءً، أيمكنك أن تقول لها إن "ريتشي" اتصل ثانية؟
.حسناً
إنه يعزف تلك الموسيقى المتوحشة! ألا يكفي؟
.هيا يا عزيزتي .أنت قلت إن علاقتكما غير جدية
أكره والدي عندما يتصرف !بهذه الطريقة! أكرهه
!صباح الخير أيها الصاحين .أتريدون الاتصال بي؟ أود الكلام معكم
.لقد طُردنا من منزلنا. ننام في السيارة .وزوجتي حامل
أأنت حزين لهذا؟
.إنها في السيارة الآن - هي حامل وتنام في السيارة؟ -
.هي هناك في هذه اللحظة
ما نوع سيارتك؟ - ."رولز رويس" -
أمك تستمع إلى هذه المحطة، أليس كذلك؟
."وكذلك أم "ريتشي فالنس" في "باكويما
!ويجب أن تكون فخورة جداً بابنها اليوم
أغنية "ريتشي" أصبحت من أكثر الأغنيات شعبية .وبسرعة فائقة
."ريتشي فالنس" في أغنية "هيا لنقم بها"
،مرحباً
كيف حالك؟ - .بخير، شكراً -
فالنس"؟"
اسم فرنسي، أليس كذلك؟
كيف عرفت ذلك؟
.هيا يا رجل
إنه واحد من الفقراء المكسيكيين ."في "سان فيرناندو
.لن يبقى كذلك
.بارع جداً
.أعرف
"مطعم"
.تكلموا بهدوء جميعكم .ابني "ريتشي" يغني على الراديو
ما رأيك في جعة؟ - .خلال العمل لا، لكني سأحضر واحدة لك -
.كلا، آسف. "دونا" تدرس
!وقت العشاء لمحبي البيتزا !هذه مسابقة لبداية فصل الصيف
.لدينا ضيف غامض خاص اليوم في الاستوديو ."حي المستمعين يا سيد "ضيف
.مرحباً
.هذا ما عليكم أن تفعلوه ."ضيفنا من "سان فيرناندو فالي
ما هو الشيء الذي يشاركه مع نائب رئيس "الولايات المتحدة"؟
أول شخص يتعرف على الضيف الغامض .يربح 12 بيتزا طازجة وساخنة
والشيء المثير هو أن الضيف الغامض ...سيسلم البيتزا بنفسه
،وسيحتفل معكم في منزلكم، مجاناً .كتقدمة من هذه الإذاعة
.كلا، "دونا" ليست هنا
.شكراً
.لقد خرجت مع شاب - .نعم -
.صحيح
نعم، أيمكنني مساعدتك؟
أيمكنني رؤية "دونا"؟
.أرجوك
.أعرف أنها هنا
.لحظة واحدة فقط
دونا"؟"
."إنه "ريتشي
.من الأفضل ألا تشجيعينه يا عزيزتي .تعرفين رأي والدك بهذا الخصوص
.حسناً
."مرحباً يا "ريتشي
أيمكننا أن نتمشى قليلاً؟
.لا، لا يمكنني
.حسنا، لنتكلم بصراحة هل تخرجين مع شبان آخرين؟
نعم، خرجت بضع مرات. أين الخطأ في ذلك؟
.أنت فتاتي
ومتى أتمكن من رؤيتك؟
.لا يمكنني أن أتبعك في كل حفلاتك الموسيقية ...كل تلك الفتيات
!لا تهمني كل تلك الفتيات
ما علي أن أفعل؟
.ليس لديك وقت لي في هذه الفترة
أتريدين قطع علاقتنا؟
.لا أدري ما أريده الآن
.سأراك يوماً ما
!"ريتشي"
تغير حالي لأنني أحب فتاتي"
يا (دونا)، أين يمكن أن تكوني؟
(أين يمكن أن تكوني؟ يا (دونا
"(يا (دونا
مرحباً؟
.آسف - "(يا (دونا" -
.ها هي
.هذه أغنيتك
.ظننت أنك قد تريدين سماعها
.إنها جميلة
.شكراً
.وداعاً - .حسناً -
.أخي، أظن أني أعرف ما مشكلتك
.وحان وقت حلها
.هيا تعال
إلى أين؟
.لنذهب فحسب. كان علي أن أفعل ذلك منذ زمن
.هيا، اركب
أن تفعل ماذا؟ - .أن أدبر لك فتاة للمضاجعة -
.أجل يا رجل
"(تيجوانا)"
."تعال يا "ريتشي" مع "ت
."سأريك أجمل ما في "تيجوانا
.تعال يا "ريتشي". انظر إلى هذه
.لا تأبه. رائحتها كالسمك لكن طعمها كالدجاج
.لا بأس بك يا رجل
،هذا دور مدير أعمالك .أن يدبر لك فتيات للمضاجعة
.ينظر إليك ويرى فيك مصدراً للمال
.غير الموضوع
".اسمع، "ريتشي فالنس
.باسم كهذا، لن يعرف أحد أنك مكسيكي
."أظن أنها إهانة لذكرى "ستيف
،بحقك يا رجل
،ستيف" كان وطنياً أمريكياً عازماً" .كان ليفخر بي مهما فعلت. لذا كفى
.إنه اسمي أنا
.نعم، إنه اسمك
ماذا قالت؟ - .يعجبها... الكبير -
ما رأيك؟ - .تبدو كأنها حفلة مدرسية راقصة -
.لكن فتيات هذه الحفلة مستعدات للمضاجعة
!يا للهول
.انظر إلى تلك الصدور
.اقترب لترى
.أرى جيداً
.اختر واحدة
.سيعجبون بك. هذا أكيد
،حسناً
.لا أدري. من الصعب الاختيار
.اللعنة خذ اثنتين. أنا أدفع
!"لا بامبا"
.ريتشي"، تعال هنا"
.أحضرتك إلى هنا لتمارس الجنس
.لاحقاً
."روزاليندا"
.أنا آتية
."روزي"
.كوني"، أحتاج لمساعدتك"
إنه الطفل. أين "بوب"، بحق الله؟
سأحضر "ريتشي"، حسناً؟
.كل شيء سيكون على ما يُرام
.أنا لا أتكلم الإسبانية
ما بالك يا "بوب"، تتركني وحدي مع هذا الكهل؟
."كان لدي عمل أنهيه في "تيجوانا
.عدا ذلك، أنت كنت نائماً بعد أن ثملت
أكنت ثملاً لهذه الدرجة أمس؟
.ضاجعت، سكرت، ووشمت! انظر إلى ذلك
.على الأقل قد فعلت الوشم
.الكهل يريدنا أن نتناول فطورنا
.لم آكل ثعباناً من قبل
.ليس عاطلاً
ماذا يقول؟
.يقول إن الحياة ثعبان
.ثعبان يخرج زاحفاً من جلده الميت
.كحلم
...إنه شافي
.وحكيم. نوعاً ما، إنه والدي الروحي
.أجيء إليه طالباً الحكمة منذ سنين
.إنه يعطيك هذا
.أن تعيش هو أن تنام"
...أن تموت
".هو أن تستيقظ
.أخبرته عن كوابيسك
.هذه التعويذة ستساعدك، إذا آمنت بها
ما كل هذا؟
!"المكسيك"
"المكسيك"! ذهبت إلى "تيجوانا" دون أن تخبر أحداً؟
!يا لكما من نذلين
،"توقعت هذا من "بوب ."لكن ليس منك أنت يا "ريتشي
ماذا فعلتما، شربتما طوال الليل؟
.حسناً، كانت غلطتي. أنا أخذته إلى هناك
كيف "روزي"؟ - إنها في المستشفى، وأين يمكنها أن تكون؟ -
كانت وحدها. اُضطررت أن آخذها .إلى المستشفى وحدي
.كانت في حالة المخاض كل النهار بطفلها
أسمعتني؟ أيهمك أي شيء؟
!اذهب! اذهب والعب بدراجتك
هل أنجبت ذكراً أم أنثى؟
."أنثى. سميناها "برندا
ما هذا؟
."من "بوب
!"بوب"
حسناً يا عزيزتي"
الآن وقد رحلت، لست أدري
ما سأفعله
انتهى حبنا
وكل حياتك من أجلك
(كانت لدي فتاة، وكان اسمها (دونا
منذ أن تركتني، تغير حالي
لأنني أحب فتاتي
يا (دونا)، أين يمكن أن تكوني؟
(أين يمكن أن تكوني؟ يا (دونا
(يا (دونا
."إنها رائعة يا "ريتشي .هذا هو التسجيل الأفضل
في سبتمبر، لدينا حفلة ..."في "باسيفيك أوشن بارك
.تتبعها قاعة "سانتا مونيكا" المدنية
غداء فاخر، أليس كذلك؟
...تتبعها
أتسمعني؟
."أسبوع كامل في "سان فرانسيسكو ..."الآن يا "ريتشي
."سنطير إلى "سان فرانسيسكو
.نطير؟ كلا، أفضل السيارة
.أرجوك يا "ريتشي". إنها رحلة طويلة
.لا يهمني. لا أطير أبداً كما قلت لك .لدي أسبابي الخاصة
.حسناً، سأرى ما بإمكاني أن أفعله
ما زلنا نحتاج إلى أغنية .للجهة الأخرى من الأسطوانة
ما رأيك بـ"سوزي"؟
ما رأيك بـ"لا بامبا"؟
."لا بامبا"؟ ليست "روك أند رول" - .ستكون عندما سأغنيها أنا -
.إنها أغنية شعبية. لا أريد إهانة أحد
.وهي بالإسبانية أيضاً - .هكذا أريد أن أغنيها -
.روك أند رول" بالإسبانية" .لا بد وأنك مجنون
.ستنجح. دعني أحاول - .لا -
حتى ولو اعتبرنا الأغنية على الجهة الثانية ...من الأسطوانة عديمة الأهمية
كيف ستتمكن من غنائها جيداً؟ .أنت بنفسك قلت إنك لا تتكلم الإسبانية
،كما غنى "نات كينغ كول" بالإسبانية سأغني أنا، لا؟
هيا يا "بوب-أو". ماذا تقول؟
بوب-أو"؟"
!ابتسم الآن
.رائع
!تسير بسلاسة رائعة
.أسرع من القطار
كم كلفت هذه السيارة؟
.لن تريد معرفة ذلك
لكن إن سارت الأشياء كما يجب ..."في "فيلادلفيا
.السيارة ستكون ملكك
فيلادلفيا"؟"
سنذهب إلى "فيلادلفيا"؟
."برنامج "أميريكان باندستاند
حقاً؟
سنطير إلى هناك. حسناً؟
.هيا، لنذهب
.ظننتك قلت إنك لا تحب أن تطير - .فعلاً -
.لكني أحب القيادة بسرعة
!دعيني أدخل، اللعنة! أريد رؤية ابنتي
.أنا والدها! اللعنة، أنا والدها
!أنت سكران لعين
."كفى يا "بوب
ارجع. هل أصبحت مجنوناً؟
.لم أعد أتحمل
.أريد رؤية ابنتي - .ليس في حالتك هذه -
.لقد همت بدراجتك النارية، لكن الآن كفى
.أريد زوجتي - .أنت لا تريد زوجة -
.يريد عبدة حب .واحدة يمكنه أن يأمرها ويطغي عليها
.استفق من سكرك وسترى ابنتك غداً
.الآن اذهب إلى الغرفة في الأسفل وافقد وعيك
."لدي ما يكفيني من القلق على "ريتشي
."أنت تقلقين دائماً أكثر على "ريتشي
وماذا عني أنا؟
.أعرف أنه لا يهمك أمري أبداً
!لقد شكوتني إلى الشرطة !لقد أرسلتني إلى السجن
أتظنين أنه سيمكنني أن أغفر لك ذلك؟
!ابنتي
.لا يمكنك أن تمنعيني من رؤية طفلتي
.هذا منزلي. وسأطردكم جميعا منه
!تفضلي - .شكراً -
أترى شيئاً؟
."رأيت لتوي الـ"غراند كانيون .كم هو بعيد من هنا
،سيدي
أأنت بخير؟
.أجل
أتعرف شيئاً يا "بوب-أو"؟
.اعتقدت دائماً أنني سأموت في تحطم طائرة
.رائع قولك هذا بينما ما زلنا طائرين
"علي أن أستجمع قواي. "أميريكان باندستاند ."في "فيلادلفيا"، ولاية "بنسيلفانيا
.اشرب هذه. إنها فودكا
.صافية
ها نحن جاهزون. الجميع جالس براحة .على ما أفترض
.ممتاز
...لنرحب بشاب في أول عرض له
."هنا في "أميريكان باندستاند ."من "ديل فاي"، "لوس أنجلوس
."سيداتي وسادتي، إليكم "ريتشي فالنس
(يا (دونا"
(كان لدي فتاة وكان اسمها (دونا
منذ أن تركتني، تغير حالي
لأنني أحب فتاتي
يا (دونا)، أين يمكن أن تكوني؟
أين يمكن أن تكوني؟
الآن وقد غادرت، أصبحت وحيداً
"بمفردي
ماذا تريد؟
.لدي مال
.لا أريد مالك
ماذا فعلت؟
.كنت أشاهد ذلك! أدره من جديد - .لقد شربت بما فيه الكفاية لبعد ظهر واحد -
!أدر التلفزيون! ذلك أخي
.نعم، وأنا عمك الإيرلندي أيضاً. كفى
كيف وجدت "ريتشي" في "أميريكان باندستاند"؟
.وجوده في البرنامج كان شيئاً رائعاً - ."لا يمكنني أن أصدق أنه غنى "دونا -
.أنت محظوظة جداً
وأنت؟ من ستأخذين إلى الحفلة الراقصة؟
.لا أحد - ...هيا، تعالي -
.مرحباً يا حلوتي - .مرحباً -
أين سيارتك؟
.كانت مرهونة. لقد باعها أبي
.ادخلي
.أراك لاحقاً
."مرحباً يا "سوزي - ."مرحباً يا "ريتشي -
مرحباً، هل يمكنني الحصول على صورتك؟ أعني توقيعك؟
أبإمكاني الحصول على واحد أنا أيضاً؟ - وأنا أيضاً؟ -
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
...سأعطيكم شيئاً أفضل
.سأعطيكم توقيع "دونا" أيضاً
.ستوقعها
مثل الأيام التي مضت؟
.لقد اشتقت إليك حقاً
.وأنا أيضاً
إذن، كيف المدرسة؟
ليست نفسها دونك. متى ستعود؟
.انتهت أيامي الدراسية يا عزيزتي
.ملأ "بوب-أو" جدول فصلي الخريف والشتاء
."سأكون في "نيويورك
."أنا سعيدة جداً لك يا "ريتشي
.نجاحك وكل ما حصلت عليه. أنت تستحق كل هذا
.أنا أطير
.أنا أطير حقاً
"مباع"
!"يا للهول يا "ريتشي
.إنه لك يا أمي
لي؟ - .نعم -
.تعالوا
أهذا المكان الذي سنسكن فيه؟ - .كأنه قصر -
.إنه بيتنا
.ذلك المرأب
.وهناك غرفة الضيوف
.تعالي يا ساذجة
انظري إلى هذا. أليس جميلاً؟
.هنا، أريد وضع حوض للسباحة
.لا يا "ريتشي"، الفتيات لا يحسن السباحة .لا أريد الحوض
.حسناً
سنشتري غسالة صحون إذن، أليس كذلك؟
.ليست هناك مشكلة .لكن بعد سفرنا إلى شرق البلاد
أستعودان إلى هناك من جديد؟ - .جولة تدوم 10 أيام، في 13 مدينة -
.وتحتوي أيضاً على ظهور في برنامج وطني
."إذن، تهاني يا سيدة "فالنس
.هذه مفاتيح بيتك الجديد
.ريتشي"، هذا أفضل من الفوز باليانصيب"
.أحبك يا أمي
.أنت أفضلهم
أول ذكرى سنوية" "(لعرض (آلان فريدز) للـ(روك أند رول
عرض مسرحي وتلفزيوني" "مع (آلان فريدز) شخصياً
ما الأمر؟ هل أعصابك متوترة؟
."أنا مجرد شاب من "باكويما
سأحظى بأسبوعين، سأحظى بإجازة رائعة"
سأصعد مشكلتي إلى الأمم المتحدة
اتصلت بعضو الكونغرس وقال
أود لو أتمكن من مساعدتك يا بني) (لكنك أصغر من أن تقوم بالتصويت
أحياناً أتساءل عما سأفعله لكن لا علاج لأشجان الصيف
أجل
لكن لا علاج لأشجان الصيف
"أجل
.ستعجب الجمهور كثيراً
!إيدي كوكران"، إنسان رائع"
،والآن، إلى محبي الروك، إنسان رائع آخر !"السيد "جاكي ويلسون
.إيدي"، كنت رائعاً يا رجل. حقاً، رائع"
.إنه جمهور "نيويورك" الذي يشجع
.الـ"روك أند رول" هو إدمان
دموع وحيدة، لن تجف وسادتي"
دموع وحيدة
ارجعي إلى البيت
"فقط قولي إنك ستفعلين
."ها أنت هنا يا "ريتشي
.وأين قد يكون؟ للشاب ذوق رفيع
.فالنس" أحتاج إليك" ."مرض أحد أفراد الـ"بلمونتس
ربما من سوء التغذية .في هذا العرض السيئ التنظيم
.كنت أمزح - .سبق موعد غنائك -
.ستغني بعد "جاكي ويلسون". بعد خمس دقائق .بإمكانك أن تفعل ذلك
.حظاً سعيداً
.إنهم ينتظرونك
!لنذهب - !بحماس -
تظل دموعي تنهمر، تنهمر بتلك الطريقة"
قلبي منفطر، يمكنني أن أشعر بالألم
تعالي - قولي إنك ستفعلين -
قولي إنك ستفعلين -
قولي إنك ستفعلين، تعالي
جاثياً على ركبتي
متوسلاً، رجاءً تعالي
قولي إنك ستفعلين
دموع وحيدة - قولي إنك ستفعلين -
تظل تنهمر - قولي إنك ستفعلين -
تظل تنهمر يا حبيبتي - قولي إنك ستفعلين -
ارجعي إلى البيت
حسناً
مرة أخرى
قولي إنك ستفعلين
"قولي إنك ستفعلين
.دعوني أسمعكم
.كنتم رائعين، جميل
.إذا أحبوك سيهجمون عليك .وإذا لم يحبوك، الشيء ذاته
...وها هو
...أحدث مغن للـ"روك أند رول" الأمريكي
."شاب من "كاليفورنيا"، "ريتشي فالنس
.إنها أغنية تعض كالثعبان
هذه آخر مرة أريد أن أكون فيها بعيداً .وقت أعياد الميلاد
."أعدك يا "ريتشي
..."لا، أعني ما أقول "بوب-أو
."ميلاد سعيد، يا "مستعلي
.لقد اشتقت إليك
.حسناً، افتحوا الهدايا
.الأولاد الصغار فقط
(دونا) و(لا بامبا)، رقم 1 في غرب (أمريكا)"
"!نحو أن تكون رقم 1 في جميع أنحاء البلاد
.انظر إلى كل هذا الطعام - .رائع -
هل أنت جائع؟ - .يمكنني أن آكل حصاناً -
.هيا. تفضل
كيف حالك يا "ريتشي"؟
أتريد كأساً؟
.أجل
وأنت؟
.أنا لا أشرب
.بل أجمع النفايات
.5 دولارات في الأسبوع وما يمكنك أن تأكله
.مع كل هذه المأكولات، أنا باق
ما هذه الأشياء التي في الوعاء؟
.ميندو". جربها"
بوبي"، أين ثوب أمي الجديد؟"
أي ثوب جديد؟ - .الذي طلبت منك أن تشتريه -
.أنت الحقير الذي يملك كل المال .اشتره بنفسك
.لا تدعه يقلقك. إنه على هذا الحال منذ شهر
.يزيد لؤماً عندما يكون ثملاً .تعال، كل شيئاً
."لنذهب إلى قاعة الجلوس. لدي هدية لـ"ريتشي
...حسناً
!"أشعر وكأني سُحقت من قبل "كينغ كونغ
!الجميع، لنحتفل
!هذا احتفال. عاد ابني "ريتشي" إلى البيت
بوب"، أأنت بخير؟"
.طبعاً أنا بخير
.أمي تريدك
هل خافت أن أكون ثملاً؟
شربت رشفة من الجعة، وكرهت طعمها. أتريدها؟
.أجل. شكراً
ما مشكلتك يا رجل؟
."ستيف"
.كان دائماً يقول إنك ستنجح في الحياة .وأنا صدقت ذلك
.كل شيء أراده "ستيف"، كان عليه أن يتحقق
حتى بعد أن أخبرني .أنه لم يكن والدي الحقيقي
...بعدما علمت كل الحقيقة
.فهمت لماذا كان يعاملك أحسن مني
.قلت لنفسي، "سأبقى معه وآخذ ما يتبقى
".ككلب
."هذا قدر حبي لـ"ستيف
!ككلب لعين
.اسمع، لسنا مجبرين أن نتكلم عن هذا الآن
اللعنة! أريد أن أتكلم عنه الآن !وأنت ستستمع إلي
.ما قلته هو هراء
!جهزك لتقهر العالم، ولم يترك لي شيئاً
.لم يطلب منك أحد أن تهدر حياتك
.آسف أني لم أقل شيئاً عن شربك
.أنت فعلت هذا لنفسك
تأتي إلى هنا .وتتصرف كأنك تملك العالم بأجمعه
بالنسبة لي، ستبقى الأحمق الصغير .الذي كان يتبعني حيثما ذهبت
.نعم، كنت أتبعك حيثما ذهبت
.كنت أتبعك لأنني كنت أظن أنك شخص أحترمه
.حينئذ
!لا تتركني الآن
!لا تتكلم معي هكذا
.أردتها. أنا لست "روزي" يا أحمق
!أنت أردت هذا
!سأقتلك
.مستحيل أن يكون قد قصد ذلك. إنه مجروح فقط
.ليس من السهل عليه أن يتقبل نجاحك
."أحبك يا "دونا
.سأحبك دائماً
.تبدو بغاية الجدية
.هو كذلك
.ما زلت مقرراً أن أتزوجك يوماً ما
هل تنتظرينني؟
إلى متى؟ إلى الأبد؟
.كلا
.إلى أن أبلغ الـ25 من العمر
عندها ستكون لدي خزانة زجاجية كبيرة .أحتفظ فيها بكل أسطواناتي الذهبية
.أحبك
.ولن أدع أحداً يعرقل شعوري نحوك بعد الآن
.تعالي هنا - ماذا؟ -
.تعالي هنا
جولة رقص الشتاء" "(بادي هولي) - (فالنس) - (ذي بيغ بوبر)
أبكي، أنتظر، آمل"
أنك سوف تعود، لا أستطيع أن أبدو
كأنك غبت عن خاطري
"أبكي
.تعطل جهاز التدفئة بكامله في الحافلة .تعطلت الحافلة
.لم تقل لي إن الجولة ستكون بهذا الشكل
.اللعنة عليها، عد إلى المنزل
أتعني ترك كل شيء؟ - .لا. أنت مريض -
.أنا آسف حقاً
كلا، سأبقى. لكن حاول أن ترى ما بإمكانك .أن تفعله بخصوص الحافلة
.حسناً
.انتبه لنفسك، وسأتصل بك غداً
.حسناً. وداعاً
.مرحباً يا عزيزي
كيف حالك؟
اسمع، "هولي" سيدبر طائرة تنقلنا .إلى "فارغو" الليلة
جميعنا؟ - .المغنون الأساسيون فقط -
.من الأفضل أن تجهز نفسك أو ستبقى هنا وحدك
أفهمت قصدي؟ يجب أن نذهب، مفهوم؟
.يا رفاق
أبكي"
"تظل دموعي منهمرة طوال الليل
.مرحباً
."مرحباً يا "بوب
."أنا "ريتشي
ما الأمر؟ - ماذا تعني؟ -
.بالكاد أسمع صوتك. يبدو غريباً
.أُصبت بالرشح
هل أمي في البيت؟
.لا، ليس هناك أحد .ذهبوا جميعهم إلى الكنيسة
.أنا وحدي هنا مع ابنتي
،كنت على وشك الذهاب معهم .لكن تعرف كيف أني لا أحب الكنيسة
.أجل
.ليتني معكم
.لكن لا يمكنك أن تحصل على كل شيء في الحياة
."اسمع يا "بوب
لم لا تطير إلى "شيكاغو" وتلاقيني هناك؟
.يمكننا أن نكمل الجولة معاً .أحتاج لأحد أعضاء عائلتي بقربي
هل أنت واثق من أنك تريدني قربك؟
بعد كل ما حصل وكل ما قلته؟
.لقد عبرت عن مشاعرك الحقيقية
ما زلنا أخوين، أليس كذلك؟
أتسمعني؟
.نعم يا صديقي، أسمعك
.وما زلت أخاك
.جيد
."أراك في "شيكاغو
.أراك لاحقاً
"(مطار (كلير ليك"
أين شبكة البحيرات؟
.انظر ما وصل لتوه
.مرحباً يا عزيزي
.الطقس بارد
.ريتشي"، هذا هو الوضع"
.سمعت عن شعورك بخصوص الطيران
.لم أتوقع أنك قد تهتم بالأمر
.الخيار بين "تومي" وبينك. سنلقي قرعة
من يربح يكسب الرحلة على متن هذه الطائرة .وينام في فراش دافئ الليلة
.ومن يخسر يتجمد في الحافلة
،"ريتشي"
!الصورة
.وهي صورة
!حسناً. "ريتشي"، لنطر
.آلزاب" إلى الحافلة. أتمنى لك رحلة سعيدة" ."سنراك في "داكوتا الشمالية
."آسف يا "تومي
.هذه أول مرة أربح فيها بالقرعة
.هيا، لنذهب
."وداعاً يا "تومي
."يا إلهي. تبدون كـ"المهابيل الثلاثة
.الطقس بارد
.استرخ يا "ريتشي". كل شيء على ما يُرام
السماء ملك النجوم، أليس كذلك؟
نقطع هذا البرنامج .لنوافيكم بهذا البيان الإخباري
،أربعة أشخاص ...ثلاثة منهم مغنون "روك أند رول" شهيرون
،قُتلوا باكراً صباح اليوم في تحطم طائرة ."على بعد 8 كلم من بحيرة "كلير" في "آيوا
."بادي هولي"، 22 سنة، من "لوبوك"، "تكساس"
،ريتشي فالنس"، 17 سنة" ."من "لوس أنجلوس"، "كاليفورنيا
ما هذا بحق السماء؟
،"و"ج. ب. ريتشاردسون"، 29 سنة من "لويزيانا ."معروف فنياً باسم "ذي بيغ بوبر
...أسمعت؟ أسمعت
ما ذكره الراديو عن "ريتشي"؟
أأنت متأكدة أنه قال "ريتشي"؟
يا إلهي! و"كوني"؟
!"بوب"
ماذا حدث؟ ما الأمر؟
."من الأفضل أن تجلسي يا "دونا
...يبدو أن "هولي" استأجر الطائرة
لأن حافلة الجولة الموسيقية ...تعطلت عدة مرات
.ولم يعد جهاز التدفئة يعمل
أصغر هذه النجوم الذين قُتلوا ."في تحطم الطائرة كان "فالنس
..."بعمر 17 سنة من "باكويما"، "كاليفورنيا
وصل إلى ذروة الشعبية ..."بأغنياته الشهيرة، "دونا
."لا بامبا"، و"هيا لنقم بها"
...فالنس" كان ما زال في المدرسة"
."عندما وقع عقداً مع شركة "ديل فاي
...وبعد 8 أشهر قصيرة
."لقد رحل "ريتشي فالنس
.كلا
.ريتشي"، لا"
!ابني "ريتشي"، لا
."ليس "ريتشي" يا "بوب
..."هنا في "سان فيرناندو فالي
...وربما، في جميع أنحاء البلاد
..."اسم "ريتشي فالنس
!"ريتشي"
.أجل
نعرب عن امتناننا" "(لمساعدة وتدعيم عائلة (فالينزويلا
ترجم من قبل: أمل الخوري