ترجمة محمد سيد ابوالخير
"كا هي"
أنا قادمة
لماذا تأخرت في إحضار الأرز؟
قادمة الآن
إنها لطيفة حقاً
لم تكشف أمري وأخفتني
وأيضاً أعطتك الطعام - أجل -
طلبت مني ألا أسرق ثانيةً
اذا كنت جائعاً سأنتظرها هنا
ستحضر لنا الطعام
أنظروا "كا هاي" قادمة
هذا غداؤنا الليلة
لنقل صلوات النعمة
شكراً لله
على طعامك
ندعو باسمك
أعطنا القوة
آمين
لا أستطيع إحضار الطعام ثانيةً سأذهب غداً إلى هونغ كونغ
لماذا؟ - عائلة تتبناني
هذه آخر مرة أحضر لك الطعام
"كا هاي" - "تيان الصغيرة" -
تذكر ألا تسرق
سأتذكر
أعطني جمبري كبير
حسناً 20 قرش
هذه لك - ماذا عنك؟ -
لا أريد أن أصاب بالبثور - من يهتم؟ -
ماذا عن البثور؟ أهتم بالإسراف أكثر -
لا أسمح بمضايقتي لا أهتم
هذا الوغد الذي سرق خبزي
أمسكتك - تحاول أن تهرب -
أنت تثير مشهد
"سيد "هونغ - لم تدفع -
هذا لتذكيرك - "هذه أموالك سيد "هونغ -
ماذا عنكما؟ - أنا آسف -
لا تنسى مرةً أخرى
لن يتعرضنا أحد اذا أصبحنا مثلهم
ضعه هناك
هيا بسرعة
أعطوني ابتسامة - انتظر -
جميلتي الصغيرة تعالي إلى هنا
مستعدون؟ - ريتشارد" المدير يناديك" -
انتظروا - ماذا تفعل؟ -
آسف - أين المدير؟ _
"حان الوقت سيد "لوي
سيداتي سادتي هذه ليلة افتتاح الصالة
"وأيضاً عيد ميلاد مديرنا "ىلين
تيان" المدير الآخر أخيه"
خصص له أغنية
ماذا ترتب هذه المرة؟
آمل لك عيد ميلاد سعيد وعودة طويلة
ميلاد سعيد
هذه شقاوة منك
أخيك يحمل نقطة ضعف تجاهك
وأنت أيضاً تجاهنا أعطيتنا استثناء للمجيء إلى هنا
أنا هنا للشرب فقط
فقط الشرب؟ لوي" أحضر الفتيات إلى هنا"
سنرى هل يقاوم الإغراء
مستحيل - احترم نفسك عمي -
كان ميلادي الـ 16 قبل وقت طويل
عندها كانت آخر شجاراتي مع زوجتي
الآن عالم جديد للجيل الشاب
نحن الكبار يجب أن نقف على الرصيف
أنت متواضع فقط
أبارك لكما
هلا تهتم بعمي؟ - لنذهب من هنا -
سيد "شوي" يا له من شرف
أريد أن أكون حاضراً في الأحداث
أود التحدث إليك
ابحث لي عن فتاة جميلة
تعال إلى هنا
اجلس هنا
جئت لأخبرك عن احتمال ثروة
مديري يحمل لك عملاً مربحاً
هذا لطف منك, ولكنني لا أعرف هل أستطيع ذلك
لا تكن متواضعاً, أنتم الاثنان تحققان مكاسب جيدة في ماكاو
"بتولي "تايبا وكولون "بعد إذعان "كاو
مكتسباتنا صغيرة على رجل ضخم مثله
كلا ليس صحيحاً "كاو" يكن لكما الاحترام الكبير
إنه رجل سهل الانقاد يسعد بالمشاركة مع الجميع
لدينا طرد مغلف للمساهمة به من خلال منافذ بيعك
لا تحتاج فعل أي شيء
فقط تجلس وتأخذ حصة من الأرباح
اشكر "كاو" ولكن لدي طريقة في القيام بالأعمال
أنا أدير صالات قمار ونوادي ليلية وحتى الدعارة
كثير من الرجال يريدون الجنس والمال لكن المخدر لا ألمسه
إذاً لن تقدم لـ "كاو" خدمة؟ - هذا يعتمد على رؤيتك للأمر -
الليلة ليست ليلة عمل لنستمتع مع الفتيات
لم لا؟
اعتبر نفسك في منزلك - السيد "لاو" من الشرطة هنا -
حقاً؟ أعطني علبتين حمراء
تصرف كأنك في بيتك - حسناً -
عشرة - سيد "لاو" مرحباً بك في صالتنا -
تيان" مبارك لك"
هذا للحظ الجيد - لا داعي لهذا -
دعني أعرفك على مديري الجديد
هذا "آه تيان" مديري الجديد "رئيس الشرطة "شين
وصل من بريطانيا
سعيد بك هذا شرف - أهنئك -
يبدو العمل جيداً - لا بأس -
يشرفنا ان نكون تحت بركاتك للحظ الجيد
ما كل هذا؟
أستطيع القبض عليك لرشوة ضابط وإعاقة العدالة
انتبه لخطواتك على طريقي
المال لا يتحدث هنا افهم كلامي جيداً
ماذا يحدث؟
سيد "لاو" مديرك يعرف كيف يمازح حقاً
يستعمل القيود للتعليق على علاقتنا
لنقسم على العمل معاً
هذه مناسبة تذكارية لنأخذ الصور معاً
هيا ابتسم للصورة
هل هذا مزاح؟
لنظهر الصورة الكاملة
ارفع يديك عالياً وابتسم
ربما تعتبر هذا مزاحاً لكنه غير ذلك
انتبه لخطوتك أو سأضايقك كثيراً
إنه مرح جداً
هذا ليس مناسب في ليلة افتتاح أظهر شيئاً من الاحترام
شكراً لك, أتطلع لعلاقة عمل سعيدة بيننا
شكراً لك
ماذا تقصد بالاحترام؟
لن أظهر له أي احترام أيضاً اذا وجدت دليلاً
عد لزيارتنا ثانيةً
حميم جداً - مجرد عجوز مزعج -
آسف لا أستطيع توصيلك إلى الباب
توقف عن التباهي أعرف أن لديك موعد
اقضي وقتاً ممتعاً
مديري يريد التحدث إليك؟ - من هو؟ -
ستعرف عندما تراه
تأخذني إلى مديرك؟
أنا آسف جداً, أنت تنزف
هذا سوف فهم كبير
تعال إلى هنا
أنظر إلى صنع يدك عندما أوقفت لي السيارة ليلة أمس
ليس نحن لا تخطيء - أنتم -
لم أوقف سيارتك - كنت هنا ليلة أمس -
ما المشكلة؟ يبدو أنك سكرت اليوم اذهب
هل تريد سيارتك على ما يرام؟
هل تريد الذهاب إلى المستشفى؟
آسف
ماذا يجري؟ - شخص يقول أننا نخرب سيارته -
لن يحضر أليس كذلك؟
أيها الغبي, هل تريد النحيب على موت أبيك؟
وصل اآن
لم أكن سعيداً جداً في ليلة افتتاح ناديك
لم أتمتع بضيافتك
ماذا تتوقع من كونك ضيفنا الليلة؟
أتوقع التساهل في الأمور
فقط قرر العملية وسأكون في خدمتك
أنا أقرر
أريد أن ألقنك درساً لا تكن أبله وتوقف في طريقنا
كنت سأفتح لك باباً من المال
لست فقط ناكر للمعروف بل وتقف في طريقنا
أخيك لن يعيش اذا وقف في طريقي
لا أحد سيخرج منتصف لذا لا تجرؤ
أحضر أخي إلى هنا لنرى هل هو بخير
ثم ستفعل ما تشاء
لا تقلق أنا أهتم به جيداً
قمت بتعنيفه بعض الشيء لكنه مازال بخير
لنقم باتفاق - أنت ترتكب خطأ -
أنا غير مستعد للتفاوض معك أنا أملي الشروط
وأنت ستفعل ما أمليه لك
عندما أحصل على المال تحصل على أخيك هل من أ‘تراض؟
أنظر إلى المصيبة التي أنت بها عليك أن تكون أكثر ذكاءً
حاولت كثيراً أن أكون ذكياً
ماذا الآن؟ - دعهم يذهبون -
تبدو أكثر ذكاءً الآن - لا تستفزني -
"وماذا حسبت؟ نحن نوخز عوداً في عين "كاو
لا تقلق سنعبر الجسر عندما نصل إليه
كاو" تأخرت"
هل جئت في وقتي من قبل؟ - اجلس -
"ليس هناك شك بأنه أخطأ في قتل "شوي
"لكن أيضاً هو أخطأ بخطف "آه تيان
كان عنيد التصرف لكنه كان يحقق لي المال
قال بأنه سيعمل لي
من تعرض له لا يكن الاحترام لي
لقد أصبحت مارقاً
من تظن نفسك؟ كيف تجرؤ على الوقوف وسيطاً بيننا؟
لا تتدخل فقط لأنك كنت مرشدي يوماً
من يعارضني يحفر قبره
لا أحد في ماكاو يجرؤ على عدم احترامي
لا أحد يلمس رجالي
الكل هنا يعرف أن العمل لك يعني مال مدى الحياة
الكل يعرف أنك تستحق احتراماً منه
من تظنون أنفسكم عندما تقتلون أخي؟
لا تتحدث مع أخي هكذا
لا تشير بالاتهام لنا
أنا من قتل أخيك
اذا أردت الانتقام لموته أنت حر بالقيام بذلك
لكن دعني أحذرك عليك تجهيز صندوقي تابوت
واحد لي وواحد لك
إذا كنت سأموت اليوم لن تحصل على يوم راحة
هل تهددني؟ وأمام كبار رجالي؟
هل تعتقد أنني لن أقتلك؟
سأتركك هذه المرة
لأنك تملك شجاعةً تضاهي كلماتك
اذا لمست رجالي ثانيةً سأفجر رأسك
كل شيء بخير الآن لنجلس ونشرب الشاي
أنت رجل سخي
لنشرب
أنت رجل شجاع, لنحتفل
لكنني لست متأكد من مدى شجاعتك
هناك عمل أمامي هل أنت مهتم؟
مجال عملك ليس طبيعتنا
لا أطلب منك بيع الهيروين بل الذخيرة
لدي علاقات في تايلاند والحصة عالية
هذه مخاطرة ولكن كما تعلم لا ثمرة بلا جهد
اذا قبلت بهذا سنقسم الربح 70 إلى 30 ما رأيك؟
ليست حصة صغيرة أبداً
مهلاً, نحن لم نستطيع تولي هذا بأنفسنا
أنا أعطيك هذا كخدمة لأرى لأي مدى ستصل
اذا لم نستطع كسب المال من هذا الأفضل أن نعتزل
سنفعل
"لن نستطيع أن نجد العم "بوي بدون إظهارك لنا الطريق
صعب العثور عليه لأن الجميع لديه حساب يصفيه معه
العم "بوي" هل هذه الطريقة التايلاندية في العمل؟
العمل؟ "كاو" طلب منك أن تأتي للعمل معي؟
إما أنك غبي أو أنه يصب انتقامه عليك
رجله أخذ حصتي وقتل زوج أختي
وماتزال هي في حزن
لا أملك فكرة أي حساب بينكما
أنا أكسب المال معه
وهو أدخلني في هذا
اذا كنت تجرؤ كنت ستجعل شخص يقتله في ماكاو
من المهم تعامل بعدل مع الصديق والعدو في عملنا
لا يمكنك أن تخيفني
ماذا تتحدث عنه؟
لست خائف من الموت؟
أنا خائف من الموت هباءً الموت بلا شرف
عندما جئت لهذا العمل وضعت حياتي في خطر
بقيت رصاصة في الفوهة
اذا كنت تفكر بالرد على "كاو" فلتفعل
سأتقبلها كما لو أنني قتلت في حادثة
بقي رصاصة في الفوهة
لن تفلت حتى لو قتلتني
لكن أنا أحمل اتفاقاً أكثر عدلاً
اذا لم تهتم بالتربح لـ "كاو" اقتلني
أنت ذكي
أنت أول شخص يتحدث إلي هكذا
أحببت هذا, اجلس
لم أحب المساومات, سعري نهائي
لكنني أحببتك فور أن قابلتك لذا سأعطيك سعراً خاصاً
ماذا تريد؟ - أريد رؤية عينات -
كم؟ - 200 -
هذا غير كافي تحتاج عدة آلاف على الأقل
لماذا؟ إنها ليست عملية انقلابية
المعذرة
أنت رجل جريء أنا مدين لك
لنحتفل بصداقتنا
يا لها من ساحرة
قل لها أن تأتي إلى هنا بعد الأغنية
ما اسماؤكم.
علينا أن نحتفل الليلة الفتيات هنا جميلات
هذه "جيني" من ماكاو
تشرفت بلقائك أخيراً
كان يجب أن تخبريني بأنك في تايلاند
اشربوا, سنأخذ كأس إضافي اليوم
أعرف أنني أستحق العقاب لعدم تقديم العزاء
سأشرب لتقديم عزائي
جرعةً واحدة
شربته كله
أحب المرأة التي تستطيع الشرب أين تقيمين؟
في فندق - تعالي للبقاء معي -
شكراً لكنني أطير إلى سنغافورة في صباح الغد
كلا عليك أن تبقي معي الليلة
سأدفع ضعف ما يدفع لك
لا أستطيع العرض يعلن عنه الآن
ماذا عن المرة القادمة؟
لا تخيفها اجلسي
هيا ابقي معي الليلة
أي فتاة تميل لها؟ أخبرني
اخترت فتاتي الآن
أنت معجب بها أيضاً لماذا لم تخبرني؟
حسناً أنت أولاً
ابقي مهذبة الليلة
اجلسي سأذهب إلى الحمام
باستحمام أو بدونه أنت عفن الرائحة على أية حال حاول أن تسرع
يجب أن أقبل بهذا الحظ التعيس
أنت فتاة بلهاء
أنا لا أستعمل الحمام للاستحمام
لا أريد معاشرتك بل إنقاذك
نحن من ماكاو وأستطيع الحصول على أي امرأة أريدها
لا تنسي أن هذه تايلاند
أنت من طلب مني الذهاب
لن أشكرك على هذا
إلى أين تذهبين؟
من هذا؟ - أنا -
استمتع
علمت أنني لن أفلت منهم الليلة
ليس بهذا السوء
حسناً لم لا؟
لماذا ترقدين في السرير؟
هل تريدني أن أزحف في السرير؟
لم أتوقع أنك هنا
ماذا تقصد؟
لم تتوقع؟ لا أهتم كثيراً
ليست امرأة
ماذا تقصد بهذا؟ - اما تنضمي إلى الحفلة -
أو تجلسي هناك وتراقبي كيف أفعلها
لن تقومي من السرير إذاً ستشاركينا
لا بأس بالمشاهدة
رائع سوبرمان تفعلها بشكل جيد
هل تستمتعي برؤيتنا؟
كنت أظنك بطل على السرير
هل هذا "آلين"؟ - "العم "بوي -
هل الفتاة جيدة؟
أجل جيدة جداً - ثائرة الجنس؟ -
يريد أن يسمع شهوتك
ماذا تقصد؟
لن أمثل هذا
إذاً لن أكون مسؤول عن النتائج
لماذا كل هذا الصمت؟
أين هي؟
صوتك كأنك تتقيأين أريد تمثيل أفضل
جيد, استمري بالعمل الجيد
الوداع الآن
ماذا تريد؟ - ماذا تريدين أن أريد؟ -
قلت أنك لم تتوقع بقائي هنا
ربما الأمر كذلك لكن هل تتوقعين مني أن
أردت أن أتوقع منك .. ولكن الآن
اذهب إلى الجحيم
هل "مينغ" من هذه المدرسة؟
هل تعرف أي أحد هنا؟ _ قصة حبي الأولى بدأت هنا -
كاذب هذا كان دير راهبات
الباب الخلفي من هنا - اذهب -
ألن تأتي معي؟
أرجوك تعال معي
اذا لم تستطع مواجهة معلمة كيف ستواجه العالم؟
لا أريد أن أفسد هذا
لست جيد في التبشير فكيف تلعب بخشونة؟
خشونة؟
من هي معلمة "مينغ"؟
تعالي هنا للتحدث معي
في الأسفل غرفة الدراسة - خذيني لرؤيتها -
هل تعرف لماذا عليك البقاء بعد المدرسة؟
ما فعلته شيء خاطيء
"أفهم هذا آنسة "هاو
جيد, هل تريد الكيك؟
شكراً لك
لا تشكرني اشكر الله
ماذا تفعل قبل الأكل؟ - أقول الشكر -
هل ندعو معاً؟
شكراً لله
على الطعام
ندعو باسمك
أعطنا القوة آمين
ماذا هناك "لوسيا"؟
يا إلهي رجل شرس جاء إليك
شرس؟ - هذا هو -
ريتشارد" تعال إلى هنا"
احذر مما تقول لها - أجل كن خشناً -
لا أقصد هذا - أنا معلمته -
من والده؟ - نحن الاثنان -
أنا والده الحقيقي وهذا الروحي - أي والد احتياطي -
هل ندخل ونتحدث؟
لا شيء للتحدث عنه
أنا دائماً أعني ما أقول
اذا طردت ابني فسوف
أنا رجل ذو مكانة
جئت هنا لرؤية المعلمة كيف تكون وقح معها؟
أنت قلت لي - أجل أعترف أنا فلاح -
لكن هنا علينا احترام من يقوم بعمل مقدس
أليس كذلك؟
لا مشكلة الأب مهتم لأنه يحب طفله
اذا كنت مهتم عليك أن تهدأ وتستمع
يجب أن تسأل ماذا فعل - صحيح -
إنه طفل صغير ماذا يمكن أن يفعل؟
يحاول شراء الفتيات - شراء؟ -
يقول أنه يريد شراء ركوب
ألم أقل لك لا تأخذه إلى الصالة الليلية؟
ألا تفهم؟ التعليم في المنزل أفضل من المدرسة
دائماً يقول أن طفله لا يمكن أن يصبح سيئاً
فات الأوان على إصلاح طفل متضرر في المدرسة
ونحن كآباء علينا أن نقودهم إلى الطريق الصحيح قبل الضياع
أليس كذلك؟ - أجل -
أليس لديك ما تقوله؟ فقط أظهر سوء تصرفك
منذ الآن لا نساء يسهرون في المنزل
دعني أتحدث إليها ثم تأخذه إلى منزلك
كيف تجرؤ على مغازلة الفتيات؟
أيها الوغد الصغير أنظر إليك
هل تريدي كوباً من القهوة معي؟
"يجب أن أذهب إلى "تايبا - سأوصلك
هل تعملين هنا لوقت طويل؟
كنت معلمة في هونغ كونغ وعدت في هذا الفصل الدراسي
عدت هنا؟ - كنت أعيش هنا -
هل حقاً؟ - أجل -
لا شيء كثير تغير
الكشك الذي كنت أشتري عنده كرات السمسم مازال هنا
هل تريد شيئاً الآن؟ - أجل -
العم "بول" أعطنا بعض الكرات
سيد "تيان" ما هذه الصدفة؟
قل لي "آه تيان" لا تكن رسمياً
ما الأمر؟ - "اسمك "تيان -
كان لي صديق باسمك في الماضي
هذه مصادفة
وكيف هو الآن؟
لا أعرف لم أراه لسنوات
لن أعرفه حتى اذا رأيته
هذا صحيح جداً - أتسائل كيف هو الآن -
ماذا تظنين؟
آمل أنه لا شيء خاطيء - وماذا لو فعل؟ -
سيكون مؤسف
جيد أنني لست صديقك وإلا سأشعر بالحرج
هل أنت متزوجة؟ - لماذا تسأل؟ -
فقط أريد رؤية هل سأحصل على مغلفين حمر هذا العام
لا لست متزوجة - ولا أنا -
مدرستنا تقيم حفل خيري
هل تستطيع التبرع ببعض الدمى لنا؟
بالطبع هناك بعض علب الأشياء المعادة
إنهم مبعثرون في المكان تستطيعين أخذهم
"سيد "وانغ
ربما لديك غيرها
هذا سيكون عدلاً الدمى صعبة بيعها
هي مجانية لكنك تشتكي أنها ليست مثالية
جئت تطلبين تبرعاً وبلطف أقدم لك شيء خيري
بصراحة لدي فائض من القمامة والأمر يعود لك
آسفة على إزعاجك
لنجرب مكاناً آخر - يصنعون أشياء جميلة هنا -
لن يعطونا تبرعاً - ربما ليس اليوم -
لكن لا تعرفين ماذا سيحدث غداً
صباح الخير
أوصلت لك الهدايا كلها جديدة أخبريني اذا أردت المزيد
ماذا حدث لرأسك؟
لا شيء فقط سقطت
لم أقل شيئاً
كثير من الألعاب - أجل -
السيد قال أنه وقع طابقين يوم أمس
ثم طلب منه رجل أن يرسل صناديق الألعاب إلى مدرستنا
وإلا سيركله إلى طابقه ثانيةً
صباح الخير هل وصلتك الألعاب؟ هذا الرجل لطيف جداً
تحدثنا عن الحدث الخيري ليلة أمس
وتأثر بذلك وأمر بإيصال الألعاب ليلاً
لماذا يتحطم رأس رجل اذا كان متأثيراً؟
ألم يخبرك أنه تأثر لدرجة السقوط ممدداً
وضرب رأسه بالأرض؟
توقف عن الكذب ألا تعلم أنه عمل قذر؟
كنت أظنك مختلف لكنني مخطئة
سأعيد الألعاب إلى المصنع لا تبتزهم أكثر
أجل أنا قذر ومنحط لا أعرف كيف أقكون مقنعاً
لكنه يستحق درساً في التعامل معك
ماذا لو دفعت ثمن الألعاب هل يسعدك هذا؟
أنا ممتن لمساعدتك لكن استعمل وسائل محترمة
المثل يقول أن رجل الأربعين أحمق
لكنك أحمق في الثلاثين
أنت زعيم لكنك تعمل متطوعاً أنت حقاً أحمق
لا أعرف كيف تجري الأمور بالشكل المحترم
أنا فقط أتبع ما تطلبه هي - ارسال المال أو الهدايا يكفي -
هي تقول أن كبار السن وحيدين
يحتاجون من يتحدث إليهم, يسعدهم
الثلج يهطل والقصر مظلم
المصابيح تشع على الأزهار
ليلة الزواج انتهت بمأساة
لا أريد أي خادمات يخدموني
لنذهب من هنا
هذا كل شيء؟ - اذهب -
لماذا يغنون؟ - لا أعرف -
أنظر إلى الشارب
ما المضحك؟
ماذا يفعلون هنا؟
الشارب الشارب
قبلة خلف القماش أيها الشقي
لماذا لا نمرح أيضاً؟
سكر
العشاء جاهز - كان هذا سريع -
لم أحضر أي شيء معقد
لانشون خنزير معلب
صلصة بازلاء أسود على سمك معلب
نشكرك يا إلهي على تقديم خبزنا اليومي
وندعو أن تعطينا القوة آمين
هل أنت مسيحي؟
كلا ولكن عندما كنت صغير فتاة كانت تعطيني الطعام
علمتني قول الدعاء قبل الأكل
لا أؤمن بالمسيح لكنني
كلما أستذكر الكلمات أعرف أن بهذا العالم
فتاة ساعدتني وأنا بأمس الحاجة
"اسمها "كا هاي
أنت ..؟
"كنت المتسول "هو تين
أردت أن أخبرك ذلك اليوم عندما التقينا
لكن لم أتشجع على ذلك
لأنني لم أندم في حياتي على شيء مثل هذه الليلة
لم أخبرك ماذا كنت حتى أصبحت متطوعاً
لا أعرف هل تريدين رفقة شخص مثلي
هذه طريقة مميزة للقاء صديق قديم
لنأكل سيصبح بارداً
ما الأمر؟ - حلو جداً -
الخضار المعلبة محلاة ألا تعرفي؟
ليست سيئة
لا بأس بهذا اذا كنت لا تقوم بانقلاب
طالما أحببتها
أنا رجل أعمال شريف تستطيع أن تعيدها اذا لم تحبها
ابتعد عن طريقي
هل عليك أن تعودي إلى هونغ كونغ
ما المضحك؟
قبل سنوات قلت لي أنك ستذهبين كما فعلت الآن
كان يوم في حياتي سأتذكره دائماً
يوم رحلت
لا أعرف أي قارب كنت عليه لذا انتظرت على الشاطيء في الخامسة صباحاً
أردت أن أخبرك كم أنا حزين
لكنني لم أقل شيئاً عندما رأيتك
ربما كنت صغير وقتها
لكن أعرف الآن أنا مغرم بك
أريد العيش معك
كان لدي أمنية منذ أن كنت صغيراً
أن أستطيع رؤيتك ثانيةً
قد تريني غبي
وربما لن تفكري بالزواج من رجل مثلي
لكن دائماً أردت الزواج بامرأة مثلك
يجب أن أعود إلى هونغ كونغ
لكن أريدك أن تذهب معي
أتعرف لماذا؟
لا تقلق سأخبرك
هذا حدث هام لكنك تتزوج امرأة ليس تلة الذهب
أنت لا تفهم
أريد التطور أكثر للزواج
هذا هو التصرف الصحيح أنا وأنت لسنا شواذ
أنت قلق على غيرتها؟ فكرة سخيفة
"آلين"
إذاً عدت, دعني أساعدك
زاد وزنك - هذا يعزى للعيش الجيد -
كل شيء بخير؟ - قمت بعملين في تايلاند -
نجحت في واحد وفشلت في الآخر
نجحت بماذا؟ - نجحت في صفقة -
وفشلت بماذا؟ - وجدت مرأة -
جميلة جداً
سأعرفك عليها
"جيني" "ريتشارد"
هذا منزلي
الشقة تلائمك
مثيرة للشفقة - أنت تسخرين مني كالمعتاد -
الديكور في المنزل جيد
كل شيء أصبح ملائم منذ أن انتقلنا
لنتحدث في غرفة النوم
نتحدث؟ أرني المنزل أولاً
آدابك سيئة
حسناً تعالي معي
هذا أخي, لا شيء يستحق الرؤية
هذا غرفتي, أسوأ
أنظري إلى هذه الغرفة
هذا مخزن ما المميز به؟
هذا ليس مميز لكن يثير اهتمامي للنظر
افتح الباب
ماذا تلعب؟
هذا قانون منزلي المرأة المزعجة تجلس هنا ساعتين
لا أصدق أنك لن تخرجني
أخبره وهو في مزاج جيد
اذا لم تفعل سأفعل أنا - لا تكن غبي -
لماذا تخاف؟
أريد الحصول على عمل أفضل - هل ستتوقف؟ -
ماذا؟ - أين بدلتي الرمادية؟ -
في الغسيل
أخرجني سأحرق المنزل
ما رأيك بها؟
جيدة كعشيقة لكن حارقة كزوجة
لا أريد الزواج بعد كسب المال أهم
المال يجذب النساء
الأمر ينطبق عليك
اذا جرى العمل في تايلاند بخير سأتغير كثيراً
يجب أن تهتم بالعمل هنا
ليس سهل أن تهتم بطاقم كبير
عليك أن تأخذه بشكل جدي
لا أريد أن أتابع أكثر
ماذا قلت؟ - أريد التوقف -
قل ثانيةً - سأقوم بعمل شرعي -
ماذا تتحدث عنه؟
أريد ترك العمل
قابلت "كا هاي" ثانيةً وطلبت منها الزواج
وكيف تظن نفسك قادر على شيء قانوني؟
ألم تسرق عندما كنت طفل جائع؟
لكنني لا أريد السرقة الآن
لماذا لا تضع نفسك في مكاني؟
أنت تنسحب عني عندما أحتاجك
كل هذا لأجل امرأة هل وضعت نفسك في مكاني
هذا ليس ما أقصد - تريد الهرب لأجل امرأة -
لا امرأة ستقف بيننا
أنظر إليها المرأة التي أحب
لن أدعها تقف في طريقنا
ماذا تقصد؟ لن تستهزيء بي
أنا لا أعتبرك شيء اخرجي
كل ما تريده هو الأخوية أنت شاذ
سأعطيك صفحةً جيدة
إنه يطبق وعوده عندما يفقد عقله
ألا ترى ماذا فعلت لأجلك؟
ألن تفعل هذا لأجلي؟
لا أستطيع
سأضحي بحياتي لأجلك لكنني لا أستطيع العيش بدونها
أنا آسف
سأذهب الآن
سأعود عندما تحتاجني
كنت أخفي سراً عنك منذ أن كنت أعمل معك
ماذا؟ - إنه شيء محرج -
ساعدت أبي على جمع تربة المساء وأنا صغير
وأنا أكبر وجدت أن هذا شيء محرج
لذا قلت له أنني أريد بيع معجنات الأرز
واعتبر كأنني أحتقره وغضب
قال هذا عقوق
لكن لا علاقة لذلك بجمع التربة
ليس هناك خطأ في بيع الأرز
على الأقل آخذ البقايا للمنزل
وهذا شيء لا تستطيع فعله بالتربة
أبي كان عنيد بقي في خلاف معي حتى موته
قمت بكل واجباتي كابن في الجنازة كنت محطم القلب
ماذا تريد قوله؟ قل بوضوح
لا تبقى في خلاف معه
لديه طموحات أخرى
يريد فقط الانتقال إلى شيء آخر
اتركه يفعل
الحب هو ما يهم الشراكة لا تعني شيئاً
لا تتحدث عنه ثانيةً
بالطبع ستشعر بالوحدة بدونه الآن
ربما حان الوقت لتستقر مع امرأة
هذا سيمنع الناس من الثرثرة أنكم شاذين
ماذا؟ - لم أقل هذا -
أنا متعب بعد المشي هل تدعيني أستريح؟
لم نراك منذ مدة طويلة - هل كانت رحلة تايلاند جيدة؟ -
كنا سنحتفل بعودتك
اذا أخبرتنا
ليس ضروري
أشكرك على المساعدة كنت سأموت الآن
لكن أيامي لم تنتهي بعد حققت ربح جيد
سأدعوك على وجبة جيدة
وجبة غير كافية أستحق حصة من أرباحك
حصتك متواضعة لكن الـ 80 بالمئة حصتي مهمة
هل قلت 20؟
انتظر لحظة
دائماً أتمسك بمبادئي في مشاركة الآن
لكن الفطيرة سترمى بعد أخذ لقمتي
لا آخذ كل هذا لنفسي
كل رجالي ومساعدي هنا يريدون لقمة
اتفقنا أن كل من شهد الصفقة يشارك فيها
لم أعرف أن لدينا حصة - هل تتنازل عنها أيضاً؟ -
بالطبع لا - ستحصل عليها أيضاً -
هل سمعت؟
الصفقة كانت مقترحي
ورفض المشاركة معي يعني رفضهم أيضاً
مما يعني أنك في نزاع معنا جميعاً
لماذا لا ألتهمها بنفسي؟ سيحصلوا على ما تعطيهم أنت
الكل سيشارك عدى أنت
هل سمعت ما قال؟
هو الذي يحمل لي الحقد هو يلعب معي
أنت رجل مطلوب الكل في عائلتك يجب أن يموت أيضاً
ساقتلكم جميعاً
منذ الآن إما معي أو ضدي
أنا أسف جداً
فهمت
سأقوم باشتباك مباشر معه
أخبر الجميع أن يتخفى
زواج صديقك غداً ويصر على ذهابك
حان وقت فصل كل علاقاتنا
حان وقت بدء الزواج أين الجميع؟
آسف إنهم في طريقهم
لا أستطيع الانتظار أكثر
مبارك لك - شكراً -
علمت أنك ستأتي
أجل جئت لأننا عشنا معاً
كنا في قارب واحد
لكننا من الآن ننفصل
لم أعرف أننا سنلتقي أول مرة في زواج
ربما في زواجك سنلتقي ثانيةً
بشكل مستعجل لم أجهز لشيء آخر
خذي هذا
ابقى في شأنك
اين نذهب الآن؟
هذا زواج أخي
أين نذهب عدى لشراء باقة لهم؟
ليس ممتع اللعب لوحدك
هل أرمي زجاجةً معك؟
ما الأمر؟
إن كان لدي ابنة من الجيد أن تأخذ منظرك
ماذا تقصد؟ أستطيع أن أعطيك ما تريد
قاريء حظ قال أنني سأحصل على أطفال كثير
فكرت بالارتباط بك قبل 3 أيام
لكن الآن أريد الانفصال
لماذا؟
وقعت في حبك لأول نظرة
لأنك متشكية كالعاهرات امرأتي يجب أن تكون كذلك
بالنسبة لي هناك شخصين مهمين في العالم
أنت وصديقي
لكنه وقت الوداع
استطيع مواجهته مرة لكن مرتين كثير
أفضل الانفصال الآن
والبقاء على الذكرى الجيدة
عندما يتوقف القطار في المحطة سأغادر على كل حال
لنستمتع بهذه الليلة
قلت أن علينا الاستمتاع بهذه الليلة
ابقى في الحراسة
البضاعة كلها هنا
أحضرهم إلى هنا - بلغ تحياتي للعم -
يقول بأن عليك المجيء إلى تايلاند لقضاء الوقت
هل أنت بخير؟
ماذا عن الآخرين؟ عد إلى هناك
"ناغون"
"ساي فونغ"
لنخرج من هنا - لا أستطيع الآن -
أذهب من أجل الإخوة
لماذا جئت؟
أردت أن أعيد الشيك
أنت بخيل جداً هذا غير كافي لشرائي
هل يؤلم عندما تتوقفي عن طبع العاهرة؟
قلت لي أنك تحب هذا
لكن منذ الآن لن أكون
أردت أن أخبرك
ولست أندم على لقائك
أريد ابن
ابنك
يكون مثلك
شكراً لك
ماذا تريد أن تأكل؟ - أنت قرري -
المعتاد إذاً
أنا ساحرة
ماذا تفعلين؟
أريد سندويتش مثلثات
إنه ليس جيد لنذهب للشرب
كان هذا وشيك كنت ستفسدي البنطلون
حسناً تقيأي وستكوني بخير
أنا أحاول أن أدير عملاً - فهمت -
هل أنت بخير؟ - هذا لك, لا تخجل -
كسب العيش ليس سهلاً
دعيني أفعله هذا مقزز
أخبر الرجال أن يفعلوها ثم أبلغ عني
هل أنت مهتم؟ راهن على حصاني
لا شكراً وفر النصائح المالية للمقربين
أريد مساعدتك في تحقيقها
هل تملك شيئاً ضدي؟
ليس بعد
لكن سمعت أنك في حرب عصابات كبيرة
اذا أردت أن تسبب مشكلة اجعلها كبيرة نحن نحب ذلك
وإلا لن نجد دليلاً ضدك
لماذا هذه الطفولية هل تعرف من أنا؟
أنا كبير ولا أحتاج اللعب مع الأطفال
هم لا يعرفون من يتعاملون معه
لا أريد أي مشاكل وحتى إن أردت لا أستطيع فعل شيء
هناك خلل ما في جيناتك
وإلا كيف أنت وأختك بهذه الحماقة؟
سوء حظ عائلتي أنها تزوجتك
لكنني لن أفلتك
أخبرنا - لا أعرف -
توقف, لن تحصل على إجابة هكذا استعمل عقلك
هل ستخبرنا؟
سأقتلك
سأقتلك اذا تحركت - الأمر مختلف مع الطفل -
هل ستتحدث الآن؟
اتركه إنه بريء - بريء؟ -
واضح أنك لا تعرف إذاً
سأقتله
آلين" في مشكلة"
ماذا حدث أخبرني
يقول أن عليك إغلاق العمل
والذهاب من هونغ كونغ
وإلا سيقتلك "كاو" ,عصاباته
يقول عليك أن تكمل ما تفعله
كرجل شريف
مهما يحدث لا تعد إلى ماكاو
هل أنت مجنون؟ ماذا حدث؟
لا تكن سخيفاً
هل تريد التحدث معي؟
ماذا أقول؟ ألن تستمع؟
هل أمنعك من الذهاب؟
أنا يتيمة ومستعدة لعدم الزواج
القدر جمعنا ثانيةً
وبقائي معك لوقت طويل أسعدني
من القدر أن أعود وحدي ثانيةً
أعرف أن ليس علي العودة
لكن هناك سبب للعودة
اذا لم يكن يعتني بي فلن أكون هنا
أستطيع تركه في الرخاء
لكن يجب أن أقف معه في الشدة
أعرف أنه ظلم لك
لكن لا خيار لي وأريدك أن تفهمي
أتمنى أن تعود بسلام
حان وقت ذهابنا
"كاو" في نادي "تورتينغ" و "آلين" قادم
انتظرني سأذهب أيضاً
لنذهب إلى الاسطبلات
صباح الخير
لديك حصان جيد هنا
برأيي بعد التدريب سيصبح ممتاز
بالطبع اذا لم أكسب المال سأحضر مدرب كلاب
ماذا تسميه؟
فكر في إسم
"الرائع" - هابط جداً -
"قمة العالم"
ماذا تفعل هنا؟
أطلق النار لا تهتم به
انتظروا, نحن عائلة
نستطيع التحدث
لا تهتم اقتله - اخرس -
لماذا لا تقتلني؟ قد تبقى لديك رصاصة
أنا دائماً محظوظ لم لا تطلق النار؟
الأمر خطير, الإطلاق منذ وقت طويل
"المدير "شين
ما الوضع الآن؟ - الكثير من الوفيات -
عدى عن "كاو" الأخوين هنا أيضاً
هنا مدير الشرطة "شين" أنتم تحت الحصار
اذا لم تستسلموا لا فرصة لكم
أنا أسير بين هذين المجرمين ساعدني
أنا قادم الآن نستطيع التحدث
كل هذا عملهم اقبض عليهم
اهدأ - فات الوقت -
اترك سلاحك
اقتلني فات الوقت
أنا ضحية هنا ساعدني
لا يتحرك أحد
ماذا قلت لك؟ الحظ دائماً معي
بماذا ستقتلني الآن بالقش؟
اصمتوا جميعاً
لا بأس إن لم تنتقم منه اليوم
لكنك ستصبح شاهد في المحكمة
لا فرق إن حصل على 20 عاماً
وأنت تحصل على ترقية
هذا أفضل من قتلهم
ألسنا عائلة؟
دائماً أردت قتله
لم أحصل على الفرصة من قبل
أنا آسف أنك ستتحمل لوم قتله أيضاً
لا أحد يظن أن زوج أخته قتله
سنموت معاً - ستذهب إلى الجحيم -
لم يبقى رصاص
أنا آسف