0 00:01:47,798 --> 00:01:57,258 ترجمه AMB ROYAL 1 00:02:00,798 --> 00:02:03,258 چی دوست داری آقای کتون ؟ 2 00:02:04,885 --> 00:02:06,053 جعبه 3 00:02:17,689 --> 00:02:19,900 بردار.. مال خودته 4 00:02:25,573 --> 00:02:27,284 همیشه بوده 5 00:05:55,291 --> 00:05:56,632 این یکی از هموناست 6 00:05:56,667 --> 00:05:59,630 می خوام زودتر ببینمش باشه...باشه 7 00:05:59,922 --> 00:06:01,638 خوب ممکنه کسی قفل رو عوض کرده باشه 8 00:06:01,673 --> 00:06:04,218 خوب خیلی احمقانه ست کسی خواسته باشه قفل رو عوض کنه 9 00:06:05,219 --> 00:06:07,346 نمیدونم درواقع یه نظریه بود 10 00:06:08,472 --> 00:06:09,389 موفق شدیم 11 00:06:10,432 --> 00:06:11,350 12 00:06:12,309 --> 00:06:14,770 خوب ایناهاش 13 00:06:16,438 --> 00:06:17,898 چقدر قدیمیه 14 00:06:26,491 --> 00:06:29,035 چه بوی رطوبتی خوب.. راستش 15 00:06:29,619 --> 00:06:31,496 یه مدته متروکه درسته ؟ 16 00:06:33,122 --> 00:06:35,166 اما بزودی درستش میکنم 17 00:06:35,583 --> 00:06:37,210 مثل یه خونه واقعی 18 00:06:38,419 --> 00:06:41,422 چند وقت اینجا نبودی ؟ شاید حدود 10 سال 19 00:06:42,215 --> 00:06:44,425 می خواستم بعد از اینکه پیرزنه مرد بفروشمش 20 00:06:45,218 --> 00:06:47,102 اما فرانک موافقت نمیکنه 21 00:06:47,137 --> 00:06:49,097 فکر کنم اون بفکر یه سرپناهه 22 00:06:52,726 --> 00:06:54,353 اینجارو نگاه کن 23 00:06:56,856 --> 00:07:00,276 نگران نباش برام مهم نیست 24 00:07:01,277 --> 00:07:02,653 ردیفه 25 00:07:03,070 --> 00:07:04,787 فکر میکردم نصفش برای برادرته 26 00:07:04,822 --> 00:07:07,283 راستش من زیاد باهاش کار ندارم 27 00:07:08,826 --> 00:07:11,620 احتمالا الان هم زندانه 28 00:07:11,655 --> 00:07:12,538 میدونی 29 00:07:15,584 --> 00:07:18,420 میتونیم قبل از اینکه بیاییم اینجا کریستی رو بیاریم ببینه 30 00:07:18,920 --> 00:07:19,838 از این خوشش میاد 31 00:07:20,589 --> 00:07:22,048 تو واقعا می خوای بیای اینجا ؟ 32 00:07:22,674 --> 00:07:23,592 خوشت نمیاد ؟ 33 00:07:24,759 --> 00:07:26,344 فکر کنم از اون یکی توی بروکلین بهتره 34 00:07:26,803 --> 00:07:28,597 دوباره شروع نکن جولیا 35 00:07:29,514 --> 00:07:31,475 چی رو شروع نکنم ؟ ببین 36 00:07:31,933 --> 00:07:33,810 ما میتونیم کلی کارا کنیم 37 00:07:34,728 --> 00:07:37,647 من یه کار فوق العاده پیدا میکنم تو هم به آرزوهات میرسی 38 00:07:40,442 --> 00:07:41,443 میتونیم کلی حال کنیم 39 00:07:41,776 --> 00:07:44,237 خیلی خوب خیلی خوب خوب مشکلت چیه ؟ 40 00:07:45,364 --> 00:07:47,408 مشکلی وجود نداره خدای من 41 00:07:48,075 --> 00:07:48,826 اما عزیزم 42 00:07:53,706 --> 00:07:54,373 اَه 43 00:08:33,205 --> 00:08:34,206 لاری 44 00:08:34,790 --> 00:08:35,457 لاری 45 00:08:35,999 --> 00:08:36,959 کجائی ؟ 46 00:08:36,994 --> 00:08:37,794 اینجا 47 00:08:47,011 --> 00:08:47,846 متصرفین ؟ 48 00:08:53,644 --> 00:08:54,395 فرانک 49 00:08:55,855 --> 00:08:57,898 اون اینجاست ؟ اینجا بود 50 00:08:58,232 --> 00:09:00,109 منظورم اینه که این چیزها توی آشپزخانه عادیه 51 00:09:01,152 --> 00:09:03,612 اینو بگم که سازنده اش هم معروفه 52 00:09:05,364 --> 00:09:06,365 این دیگه چه کوفتیه ؟ 53 00:09:23,591 --> 00:09:24,508 کیه ؟ 54 00:09:24,925 --> 00:09:25,780 پدر ؟ 55 00:09:25,815 --> 00:09:26,635 کریستی 56 00:09:27,344 --> 00:09:28,394 اینجام 57 00:09:28,429 --> 00:09:29,430 عزیزم .. کجائی ؟ 58 00:09:29,805 --> 00:09:31,433 یه خونه پیدا کردم چیکار کردی ؟ 59 00:09:31,892 --> 00:09:33,900 میگم.. یه خونه پیدا کردم 60 00:09:33,935 --> 00:09:36,313 صبرکن ببینم.. فکر میکردم می خوای پیش ما بمونی 61 00:09:36,348 --> 00:09:36,903 پدر 62 00:09:36,938 --> 00:09:38,566 از این خونه خوشت میاد 63 00:09:39,692 --> 00:09:40,693 خونه ام رو دوست دارم 64 00:09:57,960 --> 00:10:00,504 من دوست دارم بیای اینجا رو ببینی.. نه جای دیگه 65 00:10:00,539 --> 00:10:03,049 شاید بعدا بیام الان باید برم دنبال کار 66 00:10:03,084 --> 00:10:04,759 برای چی عزیزم ؟ 67 00:10:05,343 --> 00:10:08,095 ببین دیگه داری کلاس میذاری.. اما 68 00:10:08,130 --> 00:10:10,848 پدر من کلاس نمیذارم.. کاری رو میکنم که میخوام 69 00:10:12,475 --> 00:10:14,101 با من یه ذره روراست باش.. خوب؟ 70 00:10:30,995 --> 00:10:31,830 فردا باهام تماس بگیر 71 00:10:33,206 --> 00:10:34,916 حتما.. می بینمت 72 00:10:35,792 --> 00:10:36,793 خداحافظ پدر 73 00:11:00,150 --> 00:11:00,817 خوب ؟ 74 00:11:03,278 --> 00:11:04,195 چرا که نه 75 00:11:05,655 --> 00:11:06,656 عالیه 76 00:11:07,991 --> 00:11:09,242 ما یکشنبه جابه جا میشیم 77 00:11:10,994 --> 00:11:13,706 گوش کن مراقب باش به درو دیوار نزنی 78 00:11:15,624 --> 00:11:16,633 خوبه خوبه 79 00:11:16,668 --> 00:11:19,427 پشت پات چیزی نیست ؟ نه بیا 80 00:11:19,462 --> 00:11:22,966 خیلی خوب حالا باید بره طبقه بالا 81 00:11:25,802 --> 00:11:27,429 نگران نباش ردیفه 82 00:11:28,138 --> 00:11:30,015 خیلی خوب دستم رو بگیر 83 00:11:30,050 --> 00:11:30,682 باشه.... باشه 84 00:11:32,726 --> 00:11:33,727 مراقب باش 85 00:11:35,604 --> 00:11:37,105 باید 5 نفر بیاریم 86 00:11:40,567 --> 00:11:41,568 اینا چیه دیگه؟ 87 00:11:42,068 --> 00:11:43,862 انگار بمب ترکیده 88 00:11:44,112 --> 00:11:45,030 آبجو داری؟ 89 00:11:46,364 --> 00:11:47,365 توی یخچال هست 90 00:11:50,118 --> 00:11:50,952 خوب پس 91 00:11:51,912 --> 00:11:52,996 خوب چرا نخوریم ؟ 92 00:11:55,707 --> 00:11:57,250 الان بهترین موقع ست 93 00:13:05,739 --> 00:13:06,740 ببخشید 94 00:13:07,741 --> 00:13:09,451 روز شانس من سلام 95 00:13:10,369 --> 00:13:12,746 میخوای تخت بخری؟ نه اونجور 96 00:13:13,706 --> 00:13:14,463 پدر 97 00:13:14,498 --> 00:13:16,006 کریستی سلام 98 00:13:16,041 --> 00:13:17,835 سلام عزیزم.. بیا 99 00:13:19,044 --> 00:13:20,629 بفرمایید عالیه 100 00:13:20,880 --> 00:13:22,235 خونه بزرگیه 101 00:13:22,270 --> 00:13:23,591 دوست داری ؟ آره 102 00:13:25,551 --> 00:13:26,308 خوشم اومد 103 00:13:26,343 --> 00:13:29,680 اگر نقل مکان کنیم حتما میارمت توی تور 104 00:13:30,306 --> 00:13:32,433 جولیا اینجاست ؟ بالاست 105 00:13:32,468 --> 00:13:34,560 گوش کن.. باهاش خوب برخورد کن باشه ؟ 106 00:13:34,935 --> 00:13:37,396 زیاد از اینجا راضی نیست چه جالب 107 00:13:38,106 --> 00:13:40,775 کریستی بسیار خوب.. بسیار خوب 108 00:13:41,693 --> 00:13:43,076 بذار یه کار بزرگ بکنم 109 00:13:43,111 --> 00:13:45,739 میخوام قهوه درست کنم نظر خوبیه 110 00:13:45,774 --> 00:13:47,157 اینجا آشپزخونه ست بسیار خوب 111 00:13:47,949 --> 00:13:48,783 فعلا 112 00:13:52,370 --> 00:13:53,288 دخترته ؟ 113 00:13:54,582 --> 00:13:56,542 فکر کنم اونم مادرشه مادرش مرده 114 00:14:14,060 --> 00:14:14,977 لعنتی 115 00:14:17,522 --> 00:14:18,523 میتونم بیام ؟ 116 00:14:21,234 --> 00:14:22,151 میتونم بیام ؟ 117 00:14:28,992 --> 00:14:31,829 شما جولیا هستین.. درسته ؟ بله درسته 118 00:14:33,372 --> 00:14:34,206 شما ؟ 119 00:14:36,208 --> 00:14:37,292 من فرانک هستم 120 00:14:39,545 --> 00:14:40,796 من برادر فرانک هستم 121 00:14:41,964 --> 00:14:43,215 بله 122 00:14:44,508 --> 00:14:46,802 من.. من برای عروسی اومدم 123 00:14:50,473 --> 00:14:51,641 خوب میتونم بیام یا نه ؟ 124 00:14:52,809 --> 00:14:55,019 متاسفم.. بفرمایید 125 00:14:59,148 --> 00:15:02,485 خیلی خوش اومدی ممنون از لطف تون 126 00:15:06,781 --> 00:15:07,615 حوله داری ؟ 127 00:15:08,116 --> 00:15:09,450 میشه یه حوله بدی ؟ 128 00:15:11,161 --> 00:15:11,911 کریستی 129 00:15:13,037 --> 00:15:14,415 توی حموم هست 130 00:15:17,251 --> 00:15:19,628 حالا پدر من یه اتاق دارم یا نه ؟ 131 00:15:19,663 --> 00:15:21,589 زیاد بزرگ نیست ولی خوبه 132 00:15:22,798 --> 00:15:23,632 جولیا ؟ 133 00:15:27,261 --> 00:15:28,012 جولیا ؟ 134 00:16:17,438 --> 00:16:18,814 چی بنوشیم ؟ 135 00:16:23,110 --> 00:16:24,195 ودد بلیس ؟ 136 00:16:25,821 --> 00:16:26,822 خیلی خوشحالم 137 00:16:27,323 --> 00:16:28,491 شک ندارم 138 00:16:30,993 --> 00:16:32,703 اجازه میدی عروس رو ببوسم ؟ 139 00:16:48,720 --> 00:16:49,973 لاری چی شد ؟ 140 00:16:57,981 --> 00:16:59,065 فراموشش کن 141 00:18:01,296 --> 00:18:03,924 وزنش رو از روی پام بردار.. افتاده روی پام 142 00:18:04,424 --> 00:18:05,675 گرفتیش ؟ آره 143 00:18:05,926 --> 00:18:08,220 حالا من میکشم و تو فشار بده 144 00:18:35,624 --> 00:18:36,792 اصلا کافی نیست 145 00:18:40,462 --> 00:18:41,380 جولیا 146 00:18:48,762 --> 00:18:49,680 خواهش میکنم 147 00:18:54,726 --> 00:18:56,186 هرکاری بخوای میکنم 148 00:19:00,691 --> 00:19:01,608 هرکاری 149 00:19:12,704 --> 00:19:13,621 بیا 150 00:19:16,208 --> 00:19:18,669 عمقش زیاده ؟ نمیدونم.. نگاه نکردم 151 00:19:19,336 --> 00:19:21,303 تو من وخون منو میشناسی 152 00:19:21,338 --> 00:19:23,632 دارم ضعف میکنم ضعف نمیکنی 153 00:19:24,383 --> 00:19:25,217 اَه 154 00:19:26,051 --> 00:19:28,846 بذار ببینم اَه 155 00:19:30,347 --> 00:19:31,974 باید بخیه بزنی 156 00:19:32,516 --> 00:19:35,060 خدایا.. داره حالم بهم میخوره نه.. تلقین نکن 157 00:19:35,436 --> 00:19:37,688 فقط آروم باش.. آروم باش دارم بالا میارم 158 00:19:37,723 --> 00:19:38,772 چیز مهمی نیست 159 00:19:40,524 --> 00:19:41,525 بریم پایین ؟ 160 00:19:42,860 --> 00:19:45,154 باشه ؟ 161 00:20:04,592 --> 00:20:05,593 چی شده ؟ 162 00:20:05,927 --> 00:20:07,887 این فقط یه اتفاق بود اون الان خوبه 163 00:20:08,429 --> 00:20:10,473 می خوای رانندگی کنی ؟ باید بخیه بزنه 164 00:20:10,508 --> 00:20:12,517 آره حتما کلید ها توی آشپزخانه ست 165 00:20:14,060 --> 00:20:16,521 احمقانه ست خیلی خوب 166 00:22:44,883 --> 00:22:47,094 نه..نه شوخی نمیکنم 167 00:22:47,386 --> 00:22:48,727 دکتره گیر داده بود 168 00:22:48,762 --> 00:22:51,306 میگفت جوزف مندلف پسر توء 169 00:22:51,341 --> 00:22:53,851 گفتم بابا ولمون کن می خوام برم 170 00:22:53,886 --> 00:22:56,061 گفت البته که پسر بزرگ نداری 171 00:22:56,096 --> 00:22:58,445 چیزبعدی اینه که من همونجائی ایستادم 172 00:22:58,480 --> 00:23:01,066 که اون ایستاده بود وکمک میخواست 173 00:23:01,101 --> 00:23:03,440 شاید از تو ترسیده من باید یه کاری کنم 174 00:23:03,475 --> 00:23:05,779 بیل خودت میدونی موضوع چیه.. باید یه کاری کنم 175 00:23:05,814 --> 00:23:07,823 فردا باهات تماس میگیرم دهنشو سرویس میکنم 176 00:23:14,581 --> 00:23:15,665 دکتر 177 00:23:16,416 --> 00:23:17,549 درسته عزیزم 178 00:23:17,584 --> 00:23:19,377 دختر عزیزم چی می خوره ؟ 179 00:23:19,794 --> 00:23:21,421 یادم نمیاد 180 00:23:21,671 --> 00:23:23,631 جولیا بازم مشروب می خوای ؟ 181 00:23:24,132 --> 00:23:25,675 نه ممنون 182 00:23:26,467 --> 00:23:27,135 خیلی خوب 183 00:23:27,677 --> 00:23:30,221 صبر کن.. نمیتونم بایستم دراز بکش 184 00:23:38,397 --> 00:23:41,817 میشه منو ببخشین فکر کنم بهتره برم بخوابم 185 00:23:42,109 --> 00:23:43,360 خوبی عزیزم ؟ 186 00:23:46,030 --> 00:23:48,490 آره دیگه وقتشه ما بریم دیروقته اما بیل 187 00:23:49,283 --> 00:23:50,457 اصلا.. اصلا حرفش رو نزن 188 00:23:50,492 --> 00:23:52,536 امشب شب اول توی این خونه ست 189 00:23:52,912 --> 00:23:55,706 داریم جشن می گیریم بشین 190 00:23:57,499 --> 00:23:58,250 شب بخیر 191 00:23:58,709 --> 00:24:00,127 بعدا پیش ما میای 192 00:24:00,162 --> 00:24:01,260 آره به زودی 193 00:24:01,295 --> 00:24:03,423 از دیدنتون خوشحال شدم متشکرم 194 00:24:03,965 --> 00:24:05,217 شب بخیر شب بخیر 195 00:24:22,651 --> 00:24:24,528 بازم ناراحتت میکنه ؟ چی ؟ 196 00:24:27,405 --> 00:24:29,033 نه.. فقط موقعی که شراب می خورم 197 00:25:45,321 --> 00:25:46,405 خدایا 198 00:25:50,117 --> 00:25:51,202 خواهش میکنم 199 00:25:51,452 --> 00:25:52,453 ولم کن 200 00:26:00,085 --> 00:26:00,836 جولیا 201 00:26:06,008 --> 00:26:07,593 وای خدای من 202 00:26:08,469 --> 00:26:09,845 نگام نکن 203 00:26:16,478 --> 00:26:17,646 ک..ک.. کی هستی ؟ 204 00:26:18,271 --> 00:26:21,608 گفتم نگاه نکن 205 00:26:23,777 --> 00:26:24,778 کمکم کن 206 00:26:29,742 --> 00:26:32,286 بهم بگو کی هستی ؟ 207 00:26:35,122 --> 00:26:36,040 فرانک 208 00:26:40,711 --> 00:26:41,629 نه 209 00:26:43,047 --> 00:26:43,965 نه 210 00:26:44,215 --> 00:26:46,342 باور کن خودمم 211 00:26:47,051 --> 00:26:48,386 من خودمم 212 00:26:50,471 --> 00:26:53,808 خون کف اتاق منو برگردوند اینجا 213 00:26:56,811 --> 00:26:57,812 عقب ؟ 214 00:27:01,023 --> 00:27:02,024 کجا ؟ 215 00:27:03,359 --> 00:27:05,152 فقط کمکم کن میشه ؟ 216 00:27:06,612 --> 00:27:08,407 خواهش میکنم.. خدایا کمکم کن 217 00:27:35,185 --> 00:27:36,519 یه نفر صبر کن 218 00:27:52,619 --> 00:27:54,829 تو نمی تونی منو همینجوری ول کنی 219 00:27:58,082 --> 00:27:59,876 می خوای من چیکار کنم ؟ 220 00:28:00,711 --> 00:28:02,923 خون بود که منو اینهمه راه کشونده 221 00:28:03,715 --> 00:28:04,633 بیشتر می خوام 222 00:28:07,928 --> 00:28:09,971 باید با من همدردی کنی 223 00:28:23,068 --> 00:28:23,902 سلام 224 00:28:25,612 --> 00:28:26,446 حالت خوبه ؟ 225 00:28:31,201 --> 00:28:32,994 کریستی ؟ فکر کردم که گم شدی 226 00:28:33,328 --> 00:28:34,579 نه من اینجا هستم 227 00:28:36,706 --> 00:28:37,624 شب بخیر 228 00:28:59,648 --> 00:29:02,276 چرا توی خونه لاری نمی مونی ؟ اونجا کلی فضا داره 229 00:29:02,734 --> 00:29:05,279 آره اونجا بزرگه.. جولیا هم اونجاست 230 00:29:06,238 --> 00:29:07,155 دارم می بینم 231 00:29:18,166 --> 00:29:21,795 اون از تو خوشش اومده.. خیلی باهوشه آره خوب منظور ؟ 232 00:29:21,830 --> 00:29:25,090 نمیدونم ولی خیلی خسیس و خشکه 233 00:29:25,125 --> 00:29:26,431 من به جای اون عذر میخوام 234 00:29:26,466 --> 00:29:28,927 تو به جای اون عذر می خوای ؟ 235 00:29:29,761 --> 00:29:31,179 ما که خشک نیستیم هان ؟ 236 00:29:31,214 --> 00:29:32,639 نه ؟ نه 237 00:29:33,348 --> 00:29:34,266 نه ؟ 238 00:29:35,684 --> 00:29:36,518 نه 239 00:29:36,977 --> 00:29:38,145 چیزی نیست که شنیدم 240 00:29:38,478 --> 00:29:40,690 تو باید با همه کسانی که اشتباه میکنن حرف بزنی 241 00:30:21,398 --> 00:30:22,483 هیچی ؟ 242 00:30:23,943 --> 00:30:24,944 هیچی 243 00:30:49,887 --> 00:30:50,888 میخوای اینکارو بکنی ؟ 244 00:30:52,640 --> 00:30:56,143 آره می خوام 245 00:32:08,177 --> 00:32:10,054 کریستی ؟ کریستی ؟ 246 00:32:10,554 --> 00:32:11,388 کریستی 247 00:32:14,183 --> 00:32:15,893 حالت خوبه ؟ آره 248 00:32:16,727 --> 00:32:17,811 نمیدونم 249 00:32:19,813 --> 00:32:21,190 خواب دیدم 250 00:32:24,778 --> 00:32:25,445 پدر 251 00:32:38,708 --> 00:32:39,209 سلام 252 00:32:50,387 --> 00:32:51,472 من خوبم عزیزم 253 00:32:51,973 --> 00:32:53,683 فقط می خوام مطمئن شم که حالت خوبه 254 00:32:54,850 --> 00:32:55,935 بهتر از این نمیشه 255 00:32:56,352 --> 00:32:58,563 خوب الان راحت بخواب.. خوب ؟ باشه پدر 256 00:33:00,231 --> 00:33:03,025 دوستت دارم عزیزم منم دوستت دارم پدر 257 00:33:03,734 --> 00:33:04,318 خداحافظ 258 00:33:11,075 --> 00:33:13,035 کی بود ؟ کابوس دیده 259 00:33:13,619 --> 00:33:15,162 کی ؟ کریستی 260 00:33:24,214 --> 00:33:25,215 کریستی 261 00:33:52,994 --> 00:33:55,371 مسخره ست نه ؟ چی ؟ 262 00:33:56,497 --> 00:33:57,498 تنهائی خوردن 263 00:34:01,502 --> 00:34:02,587 زیاد نه 264 00:34:05,506 --> 00:34:07,217 من فکر میکردم شاید 265 00:34:08,760 --> 00:34:09,594 خوب 266 00:34:10,721 --> 00:34:13,265 خوب شاید الان بهتر باشه دوتائی یه نوشیدنی بخوریم 267 00:34:21,315 --> 00:34:21,982 چرا نه 268 00:34:28,156 --> 00:34:29,491 میدونی.. غالبا نمیشه 269 00:34:31,201 --> 00:34:32,202 میدونی 270 00:34:33,954 --> 00:34:36,831 الان همه چیز برای اولین بار اتفاق می افته آره درسته 271 00:34:38,083 --> 00:34:39,417 فکر کنم درست باشه 272 00:34:43,672 --> 00:34:47,509 نوشیدنی می خوای ؟ نه..نه..نه 273 00:34:48,677 --> 00:34:50,637 بیشتر از حد خوردم 274 00:34:53,306 --> 00:34:54,391 میدونی.. مسخره ست 275 00:34:55,642 --> 00:34:56,643 اما... من 276 00:34:59,271 --> 00:35:01,815 احساسم میگه انگار چندین ساله که میشناسمت 277 00:35:08,698 --> 00:35:09,615 مشکل چیه ؟ 278 00:35:14,829 --> 00:35:16,540 برای همینه که منو آوردی اینجا درسته ؟ 279 00:35:19,001 --> 00:35:20,002 خوب.. راستش رو بخوای 280 00:35:20,711 --> 00:35:22,421 فکر کنم که.. آره 281 00:35:22,921 --> 00:35:24,631 خوب مشکلت چیه ؟ 282 00:35:25,841 --> 00:35:27,009 ول کن بابا 283 00:35:30,804 --> 00:35:32,931 تو نمی خوای اون ذهنت رو عوض کنی.. هان ؟ 284 00:35:35,183 --> 00:35:36,184 متاسفم 285 00:35:36,977 --> 00:35:40,480 بریم بالا باشه.. متاسفم.. باشه 286 00:35:49,573 --> 00:35:50,407 خوب 287 00:36:02,545 --> 00:36:03,964 تخت خواب نداره 288 00:36:05,841 --> 00:36:06,675 نه 289 00:36:11,680 --> 00:36:12,765 خوب چیکار کنیم ؟ 290 00:36:15,476 --> 00:36:17,269 ما نیازی به تخت نداریم.. داریم ؟ 291 00:36:20,356 --> 00:36:21,815 خوب.. راستش رو بخوای نه 292 00:36:25,527 --> 00:36:27,404 من همیشه زمین رو ترجیح میدم 293 00:36:29,823 --> 00:36:31,617 اولین بار برای همه چیز.. هان ؟ 294 00:36:33,160 --> 00:36:36,497 چرا لباست رو درنمیاری ؟ 295 00:36:37,414 --> 00:36:38,249 باشه 296 00:36:39,542 --> 00:36:40,626 چرا من نه ؟ 297 00:37:01,983 --> 00:37:03,859 چرا خودت درنمیاری ؟ 298 00:37:04,944 --> 00:37:06,112 در میارم 299 00:37:19,500 --> 00:37:21,294 تو خیلی زیبا هستی 300 00:37:22,753 --> 00:37:23,671 من ؟ 301 00:37:25,256 --> 00:37:26,424 واقعا هستی 302 00:37:27,425 --> 00:37:30,511 عاشقانه ترین زنی که تاحالا دیده ام 303 00:37:32,221 --> 00:37:35,016 وای خدا چیه ؟ 304 00:37:38,644 --> 00:37:39,897 یه دقیقه 305 00:37:40,564 --> 00:37:41,733 بیشتر بخوریم 306 00:37:42,191 --> 00:37:43,985 البته یه جای خالی میخواد 307 00:37:49,741 --> 00:37:50,909 تو قفلش کردی ؟ 308 00:37:55,538 --> 00:37:57,415 خواهش میکنم.. خواهش میکنم 309 00:38:21,231 --> 00:38:22,607 نگام نکن 310 00:39:29,511 --> 00:39:31,221 خدای من 311 00:39:54,328 --> 00:39:55,329 دیدی ؟ 312 00:39:56,747 --> 00:39:58,373 این دوباره منو کامل میکنه 313 00:40:01,460 --> 00:40:04,631 هر قطره از خون تو گوشت بیشتری به استخوان من می چسبونه 314 00:40:05,548 --> 00:40:07,342 هردومون هم می خواهیم درسته ؟ 315 00:40:11,596 --> 00:40:12,430 خوب 316 00:40:13,848 --> 00:40:15,016 بیا اینجا 317 00:40:16,809 --> 00:40:18,353 بیا اینجا می خوام لمست کنم 318 00:40:22,149 --> 00:40:23,150 بیا پیش بابا 319 00:40:37,539 --> 00:40:38,374 جولیا 320 00:41:02,065 --> 00:41:02,899 جولیا 321 00:41:07,571 --> 00:41:09,614 بیا بیرون.. هرجا هستی بیا بیرون 322 00:41:30,678 --> 00:41:32,972 جولیا داشتم صدات میکردم نشنیدی ؟ 323 00:41:34,807 --> 00:41:35,808 اونجائی ؟ 324 00:41:37,602 --> 00:41:39,228 یه کلوچه می خوای عزیزم ؟ 325 00:41:41,148 --> 00:41:43,025 احساس مریضی دارم 326 00:41:43,233 --> 00:41:46,069 عزیزم چیزی هست که برات بگیرم 327 00:41:47,946 --> 00:41:49,323 یه برندی 328 00:41:50,407 --> 00:41:52,221 میام بالا 329 00:41:52,256 --> 00:41:54,036 من یه دقیقه دیگه میام پایین 330 00:41:55,954 --> 00:41:58,415 خیلی خوب.. عجله ای نیست 331 00:42:22,482 --> 00:42:23,316 فرانک ؟ 332 00:42:31,158 --> 00:42:32,243 من صدمه دیدم 333 00:42:33,452 --> 00:42:34,501 صدمه دیدی ؟ 334 00:42:34,536 --> 00:42:36,830 اعصابم دوباره داره می چسبه بهم 335 00:42:37,456 --> 00:42:38,374 خوب 336 00:42:38,707 --> 00:42:40,417 یکی دیگه.. شایدم دوتا 337 00:42:41,001 --> 00:42:42,962 دوباره نه کامل درمانم کن 338 00:42:44,046 --> 00:42:46,674 پس ما میتونیم قبل از اینکه اونا دنبالمون کنن بریم بیرون 339 00:42:47,967 --> 00:42:50,142 کی ؟ سنو بیت 340 00:42:50,177 --> 00:42:53,681 تنها چیزه مهم زمانه که نباید ضایع بشه 341 00:42:54,265 --> 00:42:55,766 من باید از اینجا برم 342 00:42:56,183 --> 00:42:57,017 جولیا 343 00:42:57,893 --> 00:42:58,895 خوبی ؟ 344 00:43:03,733 --> 00:43:04,901 یه دقیقه صبر کن 345 00:43:09,447 --> 00:43:11,408 موسیقی.. چطوره ؟ 346 00:43:11,992 --> 00:43:13,159 آره حتما 347 00:43:14,286 --> 00:43:16,497 لاری بیچاره.. مثل همیشه فرمانبرداره 348 00:43:16,998 --> 00:43:18,874 آروم صحبت کن 349 00:43:20,418 --> 00:43:22,003 نمی خوای گوش کنی 350 00:43:23,421 --> 00:43:24,505 داری آزارم میدی 351 00:43:26,048 --> 00:43:27,592 تو منو فریب دادی درسته ؟ 352 00:43:28,050 --> 00:43:29,927 تو پیشم میمونی کمکم کن 353 00:43:31,178 --> 00:43:33,556 اونجوری مثل قبل باشیم 354 00:43:34,265 --> 00:43:35,683 الان دیگه بهم تعلق داریم 355 00:43:36,851 --> 00:43:39,061 خوب وبد 356 00:43:41,647 --> 00:43:45,067 یه عشق واقعی 357 00:43:59,249 --> 00:44:01,543 متاسفم تازه اومدم باید منتظر بشی 358 00:44:04,589 --> 00:44:05,965 میشه بی خیال شی 359 00:44:06,424 --> 00:44:07,765 مدیر کجاست ؟ 360 00:44:07,800 --> 00:44:10,219 مشکل اینجاست که اون همین الان رفت ناهار 361 00:44:10,254 --> 00:44:12,096 من میخوام مسئول رو ببینم 362 00:44:14,223 --> 00:44:15,475 خوب باید صبر کنی 363 00:44:16,976 --> 00:44:19,187 ببخشید خوب.. ببخشید 364 00:44:23,566 --> 00:44:24,567 چیکار میکنی ؟ 365 00:44:34,744 --> 00:44:35,745 برو کنار 366 00:44:41,084 --> 00:44:42,335 وای خدای من 367 00:44:45,756 --> 00:44:46,590 برو بیرون 368 00:44:47,883 --> 00:44:48,884 از اینجا برو بیرون 369 00:45:09,531 --> 00:45:11,157 سلام سلام 370 00:45:11,366 --> 00:45:13,577 اومدم ببینم چیکار میکنی 371 00:45:14,828 --> 00:45:15,745 مشکل چیه ؟ 372 00:45:16,871 --> 00:45:18,582 یه چیز عجیب چی ؟ 373 00:45:25,964 --> 00:45:26,881 هیچی 374 00:45:37,602 --> 00:45:39,563 مطمئنی که نمی خوای صبر کنی ؟ 375 00:45:42,524 --> 00:45:43,609 مطمئن شو 376 00:45:44,359 --> 00:45:45,527 فقط من 377 00:45:46,028 --> 00:45:47,279 مراقب باش 378 00:46:50,386 --> 00:46:51,887 میتونم تستش کنم 379 00:46:53,430 --> 00:46:55,724 خیلی وقته که اینکارونکردم 380 00:46:58,644 --> 00:47:01,522 بهم قول دادی توضیح بدی 381 00:47:04,066 --> 00:47:05,150 ایناهاش 382 00:47:06,235 --> 00:47:07,736 بذار ببینم نه.. اینکارو نکن 383 00:47:08,112 --> 00:47:10,781 خطرناکه این در ها 384 00:47:12,491 --> 00:47:14,208 چه در هائی ؟ 385 00:47:14,243 --> 00:47:17,038 درهای لذت از بهشت یا جهنم 386 00:47:17,414 --> 00:47:19,207 برام مهم نیست 387 00:47:19,791 --> 00:47:22,962 من فکر میکردم دچار محدودیت میشم 388 00:47:23,588 --> 00:47:27,008 سنوبیت فرصت یه تجربه نامحدود رو بهم داد 389 00:47:27,550 --> 00:47:30,511 درد ولذت 390 00:48:08,467 --> 00:48:10,093 اونا نمیتونن منو برگردونن 391 00:48:13,388 --> 00:48:15,515 من می خوام خارج بشم تو هم کمکم میکنی آره ؟ 392 00:48:15,892 --> 00:48:16,809 آره 393 00:48:18,394 --> 00:48:20,021 اونا هیچ وقت مارو پیدا نمیکنن 394 00:48:21,314 --> 00:48:23,858 اونهم توی این دنیای بزرگ 395 00:48:27,320 --> 00:48:30,031 396 00:48:30,066 --> 00:48:32,742 397 00:48:35,411 --> 00:48:37,372 فکر میکردم این چیزها تورو بیمار کرده 398 00:48:39,874 --> 00:48:41,125 بدتر ازاین حرفاست 399 00:48:44,587 --> 00:48:45,588 حالت خوبه ؟ 400 00:48:47,382 --> 00:48:48,049 خوبم 401 00:48:48,967 --> 00:48:51,219 ما میتونیم چیزهای دیگه رو ببینیم اگه تو احساس... بزنش 402 00:48:51,254 --> 00:48:52,054 بزنش 403 00:49:07,820 --> 00:49:08,738 چی بود ؟ 404 00:49:10,115 --> 00:49:13,034 فکر کنم یه پنجره رو بالا باز گذاشتم برم نگاه بندازم 405 00:49:13,069 --> 00:49:13,785 نه 406 00:49:15,120 --> 00:49:15,752 لاری 407 00:49:15,787 --> 00:49:17,038 چیزی نبود 408 00:49:19,124 --> 00:49:20,041 لاری 409 00:49:21,001 --> 00:49:22,961 سرتو چه بلائی اومده ؟ 410 00:49:27,340 --> 00:49:30,176 این .. راستش همون تندره که من بدم میاد 411 00:49:30,885 --> 00:49:32,137 من اینجام 412 00:49:32,637 --> 00:49:33,722 تو در امانی 413 00:49:35,974 --> 00:49:37,058 داری میلرزی 414 00:49:39,769 --> 00:49:41,647 چیزی نیست که ازش بترسی 415 00:49:56,412 --> 00:50:00,499 من باید بفهمم موضوع چیه 416 00:50:01,083 --> 00:50:02,878 خواهش میکنم نرو 417 00:50:03,211 --> 00:50:07,257 نگاه کن.. مادوتائی میریم بیا 418 00:50:07,966 --> 00:50:10,802 لاری خواهش میکنم ناراحتش نباش... بیا 419 00:50:28,529 --> 00:50:31,407 نکن مشکلی نیست.. مشکلی نیست 420 00:50:44,087 --> 00:50:45,880 احتمالا یه موشه 421 00:50:47,173 --> 00:50:48,174 بهت گفته بودم 422 00:50:49,008 --> 00:50:50,385 چیزی نیست که ازش بترسی 423 00:50:53,513 --> 00:50:56,183 بیا بریم پایین درست میشه 424 00:51:10,823 --> 00:51:12,950 نه همین کافیه 425 00:51:16,329 --> 00:51:18,039 بیا بریم داخل 426 00:51:27,048 --> 00:51:28,383 آره 427 00:51:36,975 --> 00:51:38,602 آره..آره 428 00:51:47,194 --> 00:51:48,195 آره 429 00:52:02,960 --> 00:52:03,794 نه 430 00:52:06,673 --> 00:52:07,507 نه 431 00:52:10,093 --> 00:52:12,346 نه.. خواهش میکنم اینکارو نکن خواهش میکنم 432 00:52:12,381 --> 00:52:13,931 نمیتونم تحمل کنم... خواهش میکنم 433 00:52:14,723 --> 00:52:16,266 خواهش میکنم.. نه 434 00:52:19,019 --> 00:52:19,937 خواهش میکنم 435 00:52:21,521 --> 00:52:22,606 خواهش میکنم.. نه 436 00:52:34,201 --> 00:52:36,411 نمیتونم تحمل کنم... خواهش میکنم... نه 437 00:52:36,703 --> 00:52:37,704 438 00:52:49,968 --> 00:52:51,302 من متوجه نمیشم 439 00:52:53,222 --> 00:52:54,473 منظورم اینه که.. یه دقیقه 440 00:52:56,350 --> 00:52:58,227 تنها چیزی که وجود داره اینه که 441 00:53:01,230 --> 00:53:03,274 من فقط تورونمی فهمم 442 00:53:14,952 --> 00:53:15,953 نمیدونم 443 00:53:17,037 --> 00:53:18,747 شاید ما نباید دیگه برگردیم 444 00:53:19,498 --> 00:53:21,792 منظورم اینه که بروکلین اینقدرها هم بد نبود 445 00:53:23,085 --> 00:53:24,003 ببین 446 00:53:24,837 --> 00:53:27,298 تو عاشقشی پس حتما یه چیزی وجود داره 447 00:53:28,132 --> 00:53:29,675 کاش به این سادگی بود 448 00:53:31,385 --> 00:53:33,179 من یه مشکل بزرگ دارم 449 00:53:34,764 --> 00:53:36,558 اون حالا نمی خواد خونه رو ترک کنه 450 00:53:37,058 --> 00:53:37,976 جدا ؟ 451 00:53:39,019 --> 00:53:40,187 این چیزیه که اون 452 00:53:41,355 --> 00:53:42,356 میگه 453 00:53:42,648 --> 00:53:43,566 چرا؟ 454 00:53:45,234 --> 00:53:46,235 نمیدونم 455 00:53:49,739 --> 00:53:50,740 نمیدونم 456 00:53:52,617 --> 00:53:53,951 فراتر از این حرفا 457 00:53:57,288 --> 00:53:58,122 ببین 458 00:54:00,124 --> 00:54:01,125 میتونی 459 00:54:01,792 --> 00:54:02,710 میشه 460 00:54:04,295 --> 00:54:05,880 بی خیال 461 00:54:07,298 --> 00:54:08,549 خواستی دوست پیدا کنی ؟ 462 00:54:09,800 --> 00:54:10,635 حتما 463 00:54:11,218 --> 00:54:15,139 کی میدونه شاید تمام خواسته اش این باشه که با کسی حرف بزنه 464 00:54:15,806 --> 00:54:18,893 نمیتونی عاشقش بشی راستش همینطوره 465 00:54:27,444 --> 00:54:30,156 مشکل کجاست ؟ گفتم که نه 466 00:54:30,531 --> 00:54:32,909 پس قبل از اینکه کسی دیگه بیاد دنبالم تو بیا 467 00:54:33,952 --> 00:54:34,702 حالا 468 00:55:11,364 --> 00:55:12,282 من 469 00:55:13,324 --> 00:55:14,826 من گاهی تنها هستم 470 00:55:18,455 --> 00:55:19,624 هرکسی اینطوریه 471 00:55:36,516 --> 00:55:37,434 بیا 472 00:55:41,813 --> 00:55:42,564 این دیگه چیه ؟ 473 00:55:43,523 --> 00:55:44,357 بازیه ؟ 474 00:55:46,943 --> 00:55:48,820 خدای من 475 00:56:00,957 --> 00:56:03,335 وای خدا.. کمکم کن 476 00:56:06,839 --> 00:56:08,215 وای .. نه 477 00:56:14,723 --> 00:56:15,807 برو بیرون 478 00:56:16,141 --> 00:56:19,811 خواهش میکنم نذار منو بکشه 479 00:57:49,904 --> 00:57:51,781 نه خواهش میکنم 480 00:58:08,674 --> 00:58:09,307 نه 481 00:58:09,342 --> 00:58:12,845 کریستی..منم فرانک.. عمو فرانک نه 482 00:58:12,880 --> 00:58:14,096 یادت میاد نه 483 00:58:14,847 --> 00:58:17,642 بیا پیش بابا دست از سرمن بردار 484 00:58:21,354 --> 00:58:23,648 بزرگ شدی خوشگل شدی 485 00:58:24,982 --> 00:58:27,276 نکن.. دست بمن نزن 486 00:58:28,110 --> 00:58:31,114 نه بمن دست بزن نه کمکم کن من..من 487 00:58:31,531 --> 00:58:32,616 چیکار می خوای بکنی ؟ 488 00:58:34,159 --> 00:58:35,410 چیکار میتونی بکنی ؟ 489 00:58:38,121 --> 00:58:39,539 دلیلی برای ترسیدن نیست 490 00:58:41,041 --> 00:58:44,211 من باهات شرط می بندم پدرت مغرور بوده.. هان ؟ 491 00:58:44,461 --> 00:58:45,552 همچین چیزی نبوده 492 00:58:45,587 --> 00:58:47,137 قبلا به خودم میگفتم 493 00:58:47,172 --> 00:58:49,383 تلاش میکردم تا از کابوس هام رها بشم 494 00:58:49,418 --> 00:58:50,635 اما خودت رو گول نزن 495 00:58:50,927 --> 00:58:53,811 بعضی چیزهارو باید تحمل کرد 496 00:58:53,846 --> 00:58:57,267 واین باعث میشه همه چیز زیبا بنظر بیاد 497 00:59:09,821 --> 00:59:10,571 نه 498 00:59:11,739 --> 00:59:12,657 بدش من 499 00:59:16,662 --> 00:59:18,163 نه بدش من 500 00:59:19,123 --> 00:59:20,124 اینو می خوای ؟ 501 00:59:20,833 --> 00:59:22,167 برای بار آخر 502 00:59:23,210 --> 00:59:24,760 اون جعبه رو بده من 503 00:59:24,795 --> 00:59:26,922 اینو می خوای ؟ جعبه رو بده من 504 00:59:27,214 --> 00:59:29,425 تو میخوای این آشغال رو داشته باشی 505 00:59:31,969 --> 00:59:32,970 نه 506 00:59:46,735 --> 00:59:48,153 کریستی 507 00:59:50,238 --> 00:59:51,823 بیا پیش بابا 508 01:00:07,715 --> 01:00:12,845 فرانک .. یادت میاد عمو فرانک 509 01:00:33,115 --> 01:00:34,200 حالت خوبه ؟ 510 01:01:05,066 --> 01:01:06,067 تو الان بیداری 511 01:01:09,821 --> 01:01:11,364 دختر خوب چی شده ؟ 512 01:01:11,739 --> 01:01:14,367 من دکتر میارم یه دقیقه صبر کن.. چطوری اومدم اینجا ؟ 513 01:01:14,784 --> 01:01:15,952 صبر داشته باش 514 01:01:24,836 --> 01:01:26,462 خواهش میکنم برگرد رختخوابت 515 01:01:26,963 --> 01:01:28,423 باید با پدرم تماس بگیرم 516 01:01:28,674 --> 01:01:31,927 همه چی درست میشه پس اول برگرد رختخواب 517 01:01:31,962 --> 01:01:35,180 این مهمه.. خیلی اول چیزهای ضروری 518 01:01:36,265 --> 01:01:38,475 بعد صحبتمون بهت تلفن میدیم 519 01:01:41,229 --> 01:01:42,988 این چیه؟ یه جور طلسم 520 01:01:43,023 --> 01:01:44,899 تو حلقه آویز میشی مثل یه مرگ شوم 521 01:01:47,402 --> 01:01:48,403 یادم نمیاد 522 01:01:48,862 --> 01:01:51,781 خوب.. پلیس می خواد درموردش باهات حرف بزنه 523 01:01:52,407 --> 01:01:54,117 وای خدای من 524 01:01:54,993 --> 01:01:58,663 حالا شاید بتونه حافظه ات رو راه بندازه 525 01:02:13,803 --> 01:02:14,804 لعنتی 526 01:06:53,595 --> 01:06:57,766 تو جعبه رو باز کردی مااومدیم 527 01:06:58,016 --> 01:07:00,060 این فقط یه جعبه معمائیه 528 01:07:00,095 --> 01:07:01,228 نه 529 01:07:01,478 --> 01:07:04,815 معنیش اینه که به ما احضار شدی کی هستی ؟ 530 01:07:05,774 --> 01:07:09,194 کاوشگران فراتر از تجربه 531 01:07:09,444 --> 01:07:13,031 شیاطین گاهی به شکل فرشته هستن 532 01:07:13,824 --> 01:07:15,534 یه اشتباه کردم 533 01:07:16,201 --> 01:07:18,413 نمی خواستم بازش کنم 534 01:07:18,705 --> 01:07:20,331 اشتباه بود 535 01:07:21,582 --> 01:07:24,836 همه رو میتونید ببرید به جهنم 536 01:07:25,461 --> 01:07:27,671 ما به تنهائی نمیتونیم 537 01:07:27,706 --> 01:07:29,847 تو معمای جعبه رو حل کردی 538 01:07:29,882 --> 01:07:32,969 ما اومدیم .. حالا توهم باید با ما بیائی 539 01:07:33,004 --> 01:07:34,929 لذت مارو تجربه کن 540 01:07:35,346 --> 01:07:36,097 خواهش میکنم 541 01:07:37,140 --> 01:07:39,351 برید منو تنها بذارین 542 01:07:40,185 --> 01:07:42,146 نه.. گریه نه.. خواهش میکنم 543 01:07:42,855 --> 01:07:44,565 این دردو رنج خوبه 544 01:07:46,233 --> 01:07:49,320 صبرکن.. صبرکن خواهش میکنم صبر کن 545 01:07:49,528 --> 01:07:51,071 وقت جروبحث نیست 546 01:07:52,114 --> 01:07:53,991 قبلا اینکارو کردی.. درسته 547 01:07:54,241 --> 01:07:56,035 بارها 548 01:07:58,537 --> 01:08:00,247 یه نفر به نام فرانک کتون ؟ 549 01:08:00,748 --> 01:08:02,124 بله 550 01:08:02,458 --> 01:08:04,168 اون از دست شما فرار کرده 551 01:08:04,418 --> 01:08:08,590 هیچکسی از دست ما فرار نکرده اون کرده.. من دیدمش..دیدمش 552 01:08:09,257 --> 01:08:11,635 غیرممکنه اون زنده ست 553 01:08:12,135 --> 01:08:16,222 ممکنه فرار کرده باشه باهاش چیکار کردین ؟ 554 01:08:17,057 --> 01:08:19,684 من میتونم.. میتونم شمارو پیش اون ببرم 555 01:08:20,185 --> 01:08:23,688 و میتونی دوباره برگدونیش 556 01:08:24,481 --> 01:08:26,156 شاید ما تورو ترجیح بدیم 557 01:08:26,191 --> 01:08:28,401 می خوام با گوش خودم اعترافش رو بشنوم 558 01:08:29,319 --> 01:08:30,695 پس ممکنه 559 01:08:31,822 --> 01:08:33,074 ممکنه 560 01:08:33,449 --> 01:08:34,700 اما اگه تومارو فریب بدی 561 01:08:36,619 --> 01:08:40,456 ما روحت رو تسخیر میکنیم 562 01:08:47,380 --> 01:08:48,714 اون همه چیز رو بهشون میگه 563 01:08:49,090 --> 01:08:52,176 فکر نمیکنم اون اول می خواد به لاری هشدار بده 564 01:08:52,468 --> 01:08:54,429 احتمالش هست 565 01:08:55,138 --> 01:08:57,265 یا پلیس البته خوب فرقی هم نداره 566 01:08:59,226 --> 01:09:00,394 مراقب نیستی ؟ 567 01:09:00,686 --> 01:09:02,646 مراقب چی باشم 568 01:09:03,397 --> 01:09:06,984 شاید باید از اینجا بریم نگاه کن 569 01:09:07,693 --> 01:09:09,319 ما نمیتونیم اینجا بمونیم 570 01:09:12,072 --> 01:09:14,032 برادرم زود میاد خونه 571 01:09:30,550 --> 01:09:31,551 چیه ؟ 572 01:09:33,678 --> 01:09:35,096 نمیدونم از کجا شروع کنم 573 01:09:36,723 --> 01:09:37,807 در مورد چی داری حرف میزنی ؟ 574 01:09:40,018 --> 01:09:41,812 بهتره یه نگاه به خودت بندازی 575 01:09:43,480 --> 01:09:46,191 من اونو همینجا گذاشتم حتی در را هم قفل کردم 576 01:09:46,226 --> 01:09:47,609 خوب.. الان اون اینجا نیست 577 01:09:48,319 --> 01:09:49,653 میرم دنبالش بگردم 578 01:09:50,696 --> 01:09:52,114 شاید برگشته 579 01:09:53,991 --> 01:09:55,159 خونه باباش 580 01:10:42,291 --> 01:10:43,125 پدر ؟ 581 01:10:43,376 --> 01:10:46,045 بابا منم کریستی بذار بیام 582 01:10:47,713 --> 01:10:49,674 بابا بذار بیام 583 01:10:59,642 --> 01:11:02,311 کریستی.. ؟ خیلی دیره 584 01:11:02,520 --> 01:11:03,521 پدرم کجاست ؟ 585 01:11:04,355 --> 01:11:07,233 موضوع چیه ؟ می خوام بابام رو ببینم 586 01:11:09,235 --> 01:11:10,237 بسیار خوب 587 01:11:22,583 --> 01:11:23,501 کجاست ؟ 588 01:11:23,835 --> 01:11:25,003 کجاست ؟ 589 01:11:25,920 --> 01:11:26,754 پدر ؟ 590 01:11:27,297 --> 01:11:28,131 پدر ؟ 591 01:11:28,589 --> 01:11:32,760 پدر.. حالت خوبه ؟ البته.. البته 592 01:11:32,795 --> 01:11:35,847 خوبی.. خوبم 593 01:11:36,431 --> 01:11:39,225 من از اتفاقی که برات افتاد خیلی ترسیدم 594 01:11:39,260 --> 01:11:40,810 میدونم.. میدونم 595 01:11:44,689 --> 01:11:47,066 می خوام باهات صحبت کنم بله ؟ 596 01:11:47,442 --> 01:11:50,695 همه چی خوبه عزیزم.. جولیا همه چیزرو برام گفت 597 01:11:51,487 --> 01:11:52,739 نه.. ببین 598 01:11:54,532 --> 01:11:56,743 برادرت فرانک بالاست 599 01:11:57,160 --> 01:12:00,955 اون بالاست و سعی داره تورو بکشه.. میخواد تورو بکشه 600 01:12:00,990 --> 01:12:02,547 نه.. صبر کن.. صبر کن 601 01:12:02,582 --> 01:12:05,044 دیگه فرانک توانائی نداره 602 01:12:06,838 --> 01:12:08,798 بدون توانائی 603 01:12:11,176 --> 01:12:12,719 اما حرفم رو باور کن 604 01:12:14,137 --> 01:12:15,722 همه چی دیگه تموم شده 605 01:12:16,806 --> 01:12:18,058 چرا همه چی تموم شده ؟ 606 01:12:18,725 --> 01:12:19,643 اون مرده 607 01:12:22,520 --> 01:12:24,147 یعنی چی ؟ 608 01:12:25,023 --> 01:12:26,358 اون مرده.. کریستی 609 01:12:26,775 --> 01:12:28,575 اون یه دیوانه بود عزیزم 610 01:12:28,610 --> 01:12:31,946 یه سگ وحشی که خودش رو بدبخت کرد 611 01:12:33,365 --> 01:12:35,075 وای خدای من 612 01:12:38,870 --> 01:12:40,121 حالا بهتر که شدم 613 01:12:41,081 --> 01:12:43,708 میرم پیش پلیس و سعی میکنم براشون همه چیزو بگم 614 01:12:44,084 --> 01:12:45,251 خدا میدونه که 615 01:12:46,294 --> 01:12:48,672 من واقعا نمیتونستم بفهمم 616 01:12:52,342 --> 01:12:53,594 اون به تو صدمه زد ؟ 617 01:12:55,764 --> 01:12:57,015 نه.. من خوبم 618 01:12:59,184 --> 01:13:02,020 خوب شد که مرد فرانک بدبخت 619 01:13:04,439 --> 01:13:05,948 باورم نمیشه 620 01:13:05,983 --> 01:13:08,443 باورم نمیشه باور کن 621 01:13:13,573 --> 01:13:14,706 می خوام ببینمش 622 01:13:14,741 --> 01:13:17,035 نه چرا می خوام 623 01:13:19,329 --> 01:13:19,997 آره 624 01:13:23,291 --> 01:13:24,209 نشونش بده 625 01:14:26,273 --> 01:14:30,987 ما میخوایم کسی که اینکارو کرد رو ببینیم 626 01:14:31,988 --> 01:14:32,739 نه 627 01:14:33,615 --> 01:14:35,332 نه.. این معامله نیست 628 01:14:35,367 --> 01:14:38,453 اون پدرمه وتو نمیتونی مجبورش کنی 629 01:14:44,502 --> 01:14:45,336 برو کنار 630 01:14:45,503 --> 01:14:46,337 کریستی 631 01:14:46,754 --> 01:14:47,672 برو کنار 632 01:15:00,559 --> 01:15:01,644 موضوع چیه ؟ 633 01:15:02,144 --> 01:15:03,027 وقت نداریم 634 01:15:03,062 --> 01:15:05,856 بهیچ وجه.. بهت گفتم که دیگه همه چی تموم شده 635 01:15:06,857 --> 01:15:09,485 نه.. ما میخواهیم از اینجا بریم 636 01:15:09,520 --> 01:15:11,278 نه.. با ما بمون 637 01:15:11,904 --> 01:15:14,198 میتونیم اینجا خوش باشیم 638 01:15:17,619 --> 01:15:18,453 نه 639 01:15:20,163 --> 01:15:21,957 بیا پیش بابا 640 01:15:25,836 --> 01:15:27,295 وای خدای من 641 01:15:28,046 --> 01:15:28,964 بیا 642 01:15:29,840 --> 01:15:31,258 پیش بابا 643 01:15:42,395 --> 01:15:43,813 فرانک 644 01:15:52,697 --> 01:15:53,698 خوب 645 01:15:57,869 --> 01:16:01,289 برای گربه ها و موشها 646 01:16:13,093 --> 01:16:14,011 نه 647 01:16:15,095 --> 01:16:16,555 من نه 648 01:16:29,402 --> 01:16:31,613 چیز شخصی نیست عزیزم 649 01:16:51,007 --> 01:16:52,634 کجائی عزیزم ؟ 650 01:16:58,265 --> 01:17:01,185 بیا بیرون ... هرجا هستی بیا بیرون 651 01:20:01,539 --> 01:20:02,707 وای خدای من 652 01:20:03,374 --> 01:20:04,292 پدر 653 01:20:04,751 --> 01:20:05,668 پدر 654 01:20:07,212 --> 01:20:08,839 نه.. اینکارو نکن 655 01:20:10,132 --> 01:20:12,509 اون خیلی قبل تر از اینکه ما بهش دست بزنیم مرده بود 656 01:20:13,093 --> 01:20:15,304 حرومزاده آروم باش 657 01:20:16,472 --> 01:20:18,432 همه چی روبراهه 658 01:20:19,391 --> 01:20:20,768 فرانک اینجاست 659 01:20:20,803 --> 01:20:21,483 حرومزاده 660 01:20:21,518 --> 01:20:23,896 عموی عزیز تو 661 01:20:30,903 --> 01:20:32,488 این چه کوفتی بود ؟ 662 01:21:24,834 --> 01:21:26,210 فرانک 663 01:21:27,253 --> 01:21:28,170 نه 664 01:21:29,630 --> 01:21:31,507 ما باید از دهن خودت بشنویم 665 01:21:32,925 --> 01:21:35,302 برای چشات نیست 666 01:21:36,137 --> 01:21:39,557 تو کثافت منو اینطوری کردی 667 01:22:45,251 --> 01:22:48,254 خدایا 668 01:23:11,778 --> 01:23:13,905 بزودی که مارو ترک نمیکنی.. هان ؟ 669 01:23:53,947 --> 01:23:57,617 ما نشونت میدیم 670 01:24:03,290 --> 01:24:04,207 لعنتی 671 01:24:08,671 --> 01:24:09,470 نه 672 01:24:09,505 --> 01:24:12,425 اینکارو نکن برو به جهنم 673 01:24:43,499 --> 01:24:44,333 کریستی 674 01:24:46,460 --> 01:24:46,960 کریستی 675 01:25:12,570 --> 01:25:13,405 نه 676 01:25:34,844 --> 01:25:35,761 استیو 677 01:25:40,224 --> 01:25:41,142 لعنتی 678 01:25:48,025 --> 01:25:50,652 کریستی.. خدارو شکر حالت خوبه 679 01:25:51,903 --> 01:25:53,613 بیا از این خراب شده بریم بیرون 680 01:25:56,575 --> 01:25:57,576 وای نه 681 01:25:58,410 --> 01:25:59,953 وای خدا.. نه 682 01:26:00,329 --> 01:26:01,580 باز کن 683 01:26:01,830 --> 01:26:03,790 استیو.. نه 684 01:30:06,293 --> 01:30:08,003 چی دوست دارید آقا ؟ 685 01:30:09,08 --> 01:30:20,258 ترجمه AMB ROYAL