¿A que se debe el placer, Sr. COTTON?
La caja.
Llévesela, es suya.
Siempre lo fue.
Tiene que ser una de éstas.
Moriré de frío.
- Bueno, bueno. - Quizá alguien cambió la cerradura.
¿Como quién? ¿Quién cambiaría esta cerradura?
No lo sé. Sólo fue una sugerencia.
Ah. Exito.
Bueno, aquí estamos...
el antiguo hogar.
Qué asco. Huele a humedad.
Bueno, lleva... vacía cierto tiempo, ¿no?
Pero pronto la calentaremos
y haremos que se sienta como el hogar.
¿Cuánto hace que no venías?
Casi 10 años.
Quería venderla tras la muerte de mamá,
pero no pude hacer que Frank aceptara.
Supongo que necesitaba un escondite o algo así.
¿Te fijas en esto?
Y no te preocupes,
esto no significa nada para mí.
Todo se irá.
Creí que la mitad era de tu hermano.
Nunca supe que rechazara el efectivo. Aparte...
probablemente esté tras las rejas en algún lugar.
Sabes...
tenemos que dejar que Kirsty vea este lugar
antes de que le hagamos nada.
Le encantará.
¿Realmente quieres mudarte aquí?
¿No te gusta?
Supongo que es mejor que Brooklyn.
Ay, no empieces, Julia.
- ¿Que no empiece qué? - Mira.
Podemos hacer que funcione aquí.
Yo tengo un trabajo estupendo,
tú has vuelto a tu campo...
podemos ser felices.
- Bueno, bueno. - ¿Qué problema hay entonces?
- Ningún problema. - Ay, Dios.
Cariño...
Mierda.
Larry. Larry.
- ¿Dónde estás? - Aquí dentro.
¿Okupas?
- ¿Está aquí? - Bueno, ha estado aquí.
Hay cosas en la cocina como no creerías.
Obviamente hizo una de sus famosas escapadas.
¿Qué diablos es eso?
- ¿Quién es? - Papá.
- Kirsty. - Me comuniqué.
- Apenas. ¿Dónde estás? - Hallé un cuarto.
- ¿Qué dices? - Dije que hallé un cuarto.
Espera, creí que te quedarías con nosotros un tiempo.
- Papá. - Bueno, esta casa te gustaría.
Te gustaría mi cuarto.
Realmente me gustaría que veas esta casa. Es increíble.
Quizá en en un par de días. Tengo que hallar un trabajo.
¿Para qué, cariño?
Mira, ya has hecho el gesto, no hay necesidad...
Papá, esto no es un gesto. Es algo que necesito hacer.
Vamos, confía en mí un poco, ¿de acuerdo?
- Llámame mañana. - Lo haré. Nos vemos.
Adiós, papá.
¿Y?
¿Por qué no?
Estupendo.
Nos mudaremos el domingo.
Ten cuidado con las molduras por aquí.
- Muy bien. - Muy bien.
- ¿Estás bien allá atrás? - Sí, sí.
Muy bien, de acuerdo. Ahora llévenlo escaleras arriba.
No se preocupen, pasará.
- Muy bien, ¿qué pasa? - Me diste en el brazo.
- Bueno, bueno. - Ay, Dios.
Cuidado.
Tomémonos cinco, amigos.
¿Cómo va todo allí dentro?
- Parece que cayó una bomba. - ¿Tienes una cerveza?
Hay en el refrigerador.
Ah, bueno...
¿por qué no voy por ella?
No tengo nada mejor que hacer.
Disculpen.
- Mi día de suerte. - Hola.
- ¿Quieres comprar una cama? - No mucho.
¿Papá?
- Kirsty. - Hola.
Hola, cariño. Ven aquí.
- Aquí está. - Estupendo.
Es una casa grande.
- ¿Te gusta? - Sí.
Me gusta.
Te daré la gran visita si alguna vez conseguimos mover esta maldita cama.
- ¿Está Julia? - Está arriba.
Mira, sé gentil con ella, ¿sí?
- Odia mudarse. - Sorpresa.
- Kirsty. - De acuerdo. Seré amable.
Sigue trabajando
- y yo me haré café. - Es una gran idea.
- Allí está la cocina. - De acuerdo.
Adiós.
¿Es su hija?
- Se parece a su madre. - Su madre está muerta.
Vamos.
Ay, carajo.
¿Puedo pasar?
¿Puedo?
- Eres Julia, ¿no? - Así es.
¿Quién eres tú?
Soy Frank.
Soy el hermano Frank.
Ah, sí.
Yo... vine para la boda.
Bueno, ¿puedo pasar o no?
Lo siento. Por supuesto.
Eres muy bienvenido.
Sí. Bueno, es bueno saberlo.
¿Tienes una toalla?
Hay una en el baño.
A propósito, ¿te dijo papá que conseguí un cuarto?
No es muy grande, pero está bien.
¿Julia?
¿Por qué brindamos?
¿Por la dicha matrimonial?
Estoy muy feliz.
Seguro.
¿Me dejarás besar a la novia?
¿Y Larry?
Olvídalo.
Necesito... quítame el peso de encima, se me atascó el pie.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Ahora empuja hacia mí mientras yo tiro.
Nunca es suficiente.
Por favor.
Haré cualquier cosa que quieras.
Cualquier cosa.
Mira.
¿Es profundo?
No sé. No he mirado.
Ya me conoces a mí con la sangre.
- Voy a desmayarme. - No te desmayarás.
Ay, carajo.
- Déjame... déjame ver. - Mierda.
Necesitará puntadas.
- Voy a vomitar. - No vas a vomitar.
- Tranquilízate, tranquilízate. - Voy a vomitar.
Todo saldrá bien.
Te llevaremos al hospital.
Qué estupidez.
¿Qué pasó?
Fue sólo un accidente. Estará bien.
¿Manejas tú? El necesita puntadas.
- Sí, claro. - Las llaves están en la cocina.
- Qué estupidez. - Está bien.
Qué estupidez.
No, no, no bromeo.
Este médico está hurgando
con toda la delicadeza y compasión de Josef Mengele,
y yo le advierto: "'Escuche, voy a desmayarme"'.
Me dice: "'Ay, no, claro que no, mi viejo"'.
Cuando se dio cuenta, estoy en el piso
y él está allí parado como si fuera quien necesita ayuda.
Probablemente tema que vayas a demandarlo.
Debería hacerlo.
Bill, debería hacerlo yo. Tú sabes todo sobre eso.
Te llamaré mañana. Lo demandaremos.
- Médicos. - Así es, cariño.
¿Y qué bebe mi querida hija?
No recuerdo.
- Escucha, Julia, ¿quieres más burbujas? - No. No más para mí, gracias.
Bueno. Bueno, basta.
- No podré pararme. - Entonces recuéstate.
¿Me disculpan todos?
Creo que iré a la cama.
¿Estás bien, cariño?
Creo que también deberíamos hacer algo.
Por supuesto que no.
Esta es la noche de los gorros de papel.
Celebramos algo, así que siéntate.
Buenas noches.
Tendrás que venir a vernos pronto.
Sí, muy pronto. Me alegra que hayas vuelto.
Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Aún te duele? - ¿Qué?
No, sólo cuando bebo.
Ay, Dios.
Ay. Dios.
Dios mío.
No me mires.
¿Quién...
quién eres?
Dije que no me miraras.
Ayúdame.
Dime quién eres.
Créeme, soy yo.
Realmente soy yo.
Su sangre en el suelo
me trajo de regreso.
¿De regreso?
¿De dónde?
Sólo ayúdame, ¿sí?
Por favor, Dios, ayúdame.
- Alguien... - Espera.
No puedes dejarme así. No puedes.
¿Qué quieres que haga?
La sangre me trajo hasta aquí.
Necesito más.
Tienes que curarme.
Hola.
¿Estás bien?
¿Kirsty? Creí que te había perdido.
No, aquí estoy.
Buenas noches.
¿Por qué no te quedaste en casa de Larry, entonces? Hay lugar de sobra.
Sí, hay lugar y está Julia.
Ah. Ya veo.
Ella es como tú. Es tan malditamente amable.
¿Ah, sí? ¿Qué quieres decir?
No lo sé. Es reprimida y frígida.
Te ruego me perdones.
Ves, ahí tienes. "'Te ruego me perdones"'.
Oye, no todas somos frígidos.
No fue lo que me dijeron.
Debes haber estado hablando con toda gente equivocada.
¿Cualquier cosa?
Cualquier cosa.
¿Lo harás?
Sí...
lo haré.
- ¿Estás bien? - Sí.
Yo... no sé.
Soñaba.
Papá.
Hola.
Estoy bien, cariño.
Sólo quería asegurarme de que estuvieras bien.
Nunca mejor.
- Duerme bien, ¿sí? - Sí.
Te quiero, cariño.
Y yo a ti, papá.
Adiós.
- ¿Quién era? - Ella tuvo una pesadilla.
- ¿Quién? - Kirsty.
- No es muy divertido, ¿no? - ¿Qué cosa?
Beber a solas.
No mucho.
Pensé que quizá...
bueno...
si ambos estamos solos, quizá podríamos tomar algo juntos.
¿Por qué no?
Sabes, no es a menudo que yo...
ya sabes.
Hay una primera vez para todo.
Así es, sí.
Supongo que está bien.
¿Te... gustaría un trago?
He sobrepasado mi límite.
Sabes, es cómico,
pero yo...
siento que te conozco desde hace años, ¿sabes?
¿Qué ocurre?
Para eso me trajiste, ¿no?
¿Y bien?
Supongo que sí.
¿Entonces cuál es tu problema?
Hagámoslo.
No cambiarás de opinión, ¿verdad?
Lo siento.
Vayamos arriba.
Bueno, bueno. Lo siento, ¿sí? Muy bien.
Sí.
Este no es el dormitorio.
¿Qué pasa entonces?
No necesitamos una cama, ¿no?
Bueno, no, supongo que no.
Yo siempre preferí el piso.
Ah. Hay una primera vez para todo, ¿no?
¿Por qué no...
te quitas la chaqueta?
Sí, ¿por qué no?
¿Por qué no haces lo mismo?
Quizá lo haga.
Eres muy hermosa.
¿Sí?
Sabes que sí.
La mujer más bonita... que haya visto.
Ay, Dios.
¿Qué pasa?
Sólo un minuto.
Demasiada bebida.
Tengo que vaciar la vieja vejiga.
¿Cerraste con llave?
Por favor. Por favor.
No me mires.
Dios santo.
¿Ves?
Me vuelve a hacer entero.
Cada gota de sangre que derramas pone más carne en mis huesos.
Y los dos queremos eso, ¿no?
Bien.
Ven aquí.
Ven aquí, maldita sea, quiero tocarte.
Ven con papito.
Sal, sal, dondequiera que estés.
Julia, te estuve llamando.
¿No me oíste?
¿Estás allí?
¿Quieres una galleta, chiquita?
No me siento bien.
Ay, cariño. ¿Puedo traerte algo?
Quizá un... un brandy.
Enseguida.
Bajaré... en un minuto.
De acuerdo.
No hay prisa.
Me duele.
¿Te duele?
Mis nervios están empezando a funcionar de nuevo.
Bien.
Uno más, quizá dos...
- No de nuevo. - ...para curarme por completo.
Luego podemos irnos de aquí antes de que empiecen a seguirme.
- ¿Quiénes? - Los Cenobitas.
Sólo es cuestión de tiempo para que descubran que me escapé.
Debo irme de aquí.
¿Estás bien?
Sólo un momento.
Pon música, ¿sí, cariño?
Sí, claro.
Pobre Larry, tan obediente como siempre.
Mantén la voz baja.
No quieres que "'cariño"' te oiga.
Te duele.
No me engañarás, ¿verdad?
Te quedarás conmigo, me ayudarás.
Luego podemos estarjuntos como antes.
Ahora nos pertenecemos.
Para bien,
para mal.
Como el amor...
sólo que es real.
Lo siento... soy nueva. Tendrá que esperar.
¿Podría no hacer eso, por favor?
¿Dónde está el supervisor?
Ese también es un problema, porque salió a almorzar.
Quiero ver a alguien a cargo.
Entonces tendrá que esperar.
- Disculpe. - Pues discúlpame tú a mí.
¿Qué haces?
Devuélvalos.
Dios mío.
Fuera.
Fuera de aquí.
Hola.
Sólo pasé a ver qué haces después del trabajo.
¿Qué ocurre?
- Algo raro. - ¿Qué?
Nada.
¿Seguro que no nos interrumpirán?
Bastante seguro.
Sólo que a mí...
me gusta tener cuidado.
Puedo saborearlo.
Hace mucho tiempo que no saboreaba nada.
Me prometiste una explicación.
Aquí está.
- Déjame ver. - No, no la toques.
Es peligrosa. Abre puertas.
¿Qué tipo de puertas?
Puertas a los placeres del cielo o del infierno.
No me importaba cuáles.
Creí que había llegado al límite.
No fue así. Los cenobitas me dieron
una experiencia más allá de los límites.
Dolor y placer...
indivisibles.
No me recuperarán.
Voy a vivir y tú me ayudarás, ¿sí?
Sí.
Nunca nos hallarán,
no en todo el mundo.
Boom Boom lo tiene ahora.
Boom Boom lo tiene.
Lo derriban nuevamente.
Creí que este tipo de cosas te enfermaban.
- Moran se está levantando. - He visto peores cosas.
¿Estás bien?
Bien.
- No. No... - Porque podemos ver otra cosa si quieres.
Vamos. Dale.
¿Qué fue eso?
Creo que dejé una ventana abierta arriba.
- lré a ver. - No.
No fue nada.
¿Qué te pasa, de todos modos?
Es sólo que odio los truenos.
Aquí estoy.
Estás a salvo.
Estás temblando.
No hay nada que temer.
Mira.
Realmente debería ir a ver.
No vayas arriba, por favor.
Subiremos los dos. Vamos.
- Larry, por favor. - No te preocupes por ello. Vamos.
- No. - Está bien. Está bien.
Probablemente sea una rata.
Ya te lo dije.
No hay nada que temer.
Vayamos abajo. Estará mejor.
No, aquí hay suficiente luz.
Vamos, andando.
Vayamos adentro.
Ah, sí.
Sí. Sí.
No, por favor, no. No, por favor.
No lo soporto, por favor.
Por favor, no.
Por favor.
Por favor, para.
No lo soporto. Por favor, no.
No te entiendo.
Digo, un minuto...
no me dejas en paz, y al siguiente...
Simplemente no te entiendo.
No sé.
Quizá no deberíamos haber regresado.
Brooklyn ciertamente no era peor que esto.
Mira.
La amas, así que debe haber algo que valga la pena amar.
Ojalá fuera así de simple.
Aquí tengo un verdadero problema, chiquita.
Ella ni siquiera quiere dejar la casa.
¿En serio?
Es como si...
- esperara algo. - ¿Qué?
No lo sé.
No sé.
Esto me supera.
Mira.
¿Podrías... querrías...
...pasar en algún momento?
¿Tratar de ganar su amistad?
Claro.
Quién sabe, quizá todo lo que ella necesita
sea alguien con quien hablar.
- No puedes amarlo. - Sabes que no lo hago.
- ¿Cuál es el daño entonces? - Dije que no.
Entonces búscame a alguien más antes de que vengan a buscarme.
Ahora.
Yo...
a veces me siento solo.
Todos lo hacen.
Adelante.
¿Qué es esto,
un juego?
Dios santo.
Ay, Dios. Ayúdame.
No.
- Sal de aquí. - Por favor.
No lo dejes matarme.
Ayúdame.
- Kirsty, soy Frank. Soy tío Frank. - No.
- Tú me recuerdas. - No.
- Ven con papito. - Quítateme de encima.
Has crecido. Eres hermosa.
No...
no me toques.
No me toques, o juro que yo...
¿Qué harás?
¿Qué puedes hacer?
No hay nada que temer.
Apuesto a que enorgulleces tanto a tu papá.
¿Verdad, hermosa?
- Esto no está ocurriendo. - Yo solía decirme eso.
Solía tratar de fingir que soñaba todo el dolor.
Pero no te engañes.
Algunas cosas tienen que ser soportadas,
y eso es lo que hace tan dulces a los placeres.
Dame eso.
- No. - Dámelo.
¿Lo quieres?
Por última vez:
Dame esa caja.
- ¿La quieres? - Dame la caja.
¿La quieres? Te la regalo.
Ven con papito.
Soy Frank. Tú recuerdas.
Tío Frank.
¿Estás bien?
Estás despierta.
- Buena chica. - ¿Qué pasó?
- lré por el médico. - Un momento. ¿Cómo llegué aquí?
No demoraré.
Por favor, regresa a la cama.
Tengo que llamar a mi padre.
Eso se arregla fácilmente, pero primero, vuelve a la cama.
Es importante. De verdad...
Primero lo primero.
Te conseguiremos un teléfono luego de que hablemos.
¿Qué te parece? ¿La recuerdas?
Te aferrabas a ella como la muerte.
No recuerdo.
Bueno, la policía querrá hablar contigo.
- Lo sabes. - Ay, Dios.
Mientras tanto, quizá esto te haga recuperar la memoria.
Mierda.
Abran.
Ay, vamos.
La caja. La abriste,
vinimos.
Es sólo una caja rompecabezas.
Es un medio para invocarnos.
¿Quiénes son Uds.?
Exploradores en las regiones más lejanas de la experiencia:
demonios para algunos, ángeles para otros.
Fue un error.
Yo no... no quise abrirla.
Fue un error.
Pueden irse todos...
al infierno.
- No podemos. Solos no. - Tú resolviste la caja,
y vinimos. Ahora debes venir con nosotros.
Prueba nuestros placeres.
Por favor, váyanse y déjenme sola.
Ay, nada de lágrimas, por favor.
Es un desperdicio de buen sufrimiento.
Espera. Espera. Espera, por favor. Espera.
No hay tiempo para discusiones.
Ya lo has hecho, ¿no?
Muchas, muchas veces.
¿A un hombre llamado Frank Cotton?
Ah, sí.
Se les escapó.
Nadie se nos escapa.
Lo hizo. Lo he visto. Lo vi.
- lmposible. - Está vivo.
Suponiendo que se nos hubiera escapado.
¿Qué tiene que ver eso contigo?
Yo... yo puedo... puedo llevarlos a él,
y pueden llevárselo de nuevo en vez de a mí.
Quizá te preferiríamos a ti.
Quiero oírlo confesarse,
entonces quizá...
quizá.
Pero si nos engañas...
Te destrozaremos el alma.
Ella les dirá todo.
No lo creo. Ella querrá advertirle a Larry primero.
Probablemente sea ella...
- o la policía. - No hace diferencia alguna.
¿No te importa?
Lo que me importa es una nueva piel.
Quizá deberíamos irnos.
¿Así? Mírame.
No podemos simplemente quedarnos aquí.
Mi hermano volverá a casa pronto.
¿Qué pasa?
No sé por dónde empezar.
¿De qué hablas?
Es mejor que lo veas tú mismo.
La dejé aquí sana y salva.
- Hasta cerré la puerta con llave. - Pues ella no está aquí ahora.
Comenzaré a buscarla.
Quizá regresó a...
casa de su padre.
¿Papá?
Papá, soy yo, Kirsty. Déjame entrar.
Papi, déjame entrar.
- ¿Kirsty? Es muy tarde. - ¿Dónde está mi papá?
- ¿Qué ocurre? - Quiero ver a mi padre.
Por supuesto.
¿Dónde está?
¿Dónde?
¿Papá?
- Papi, estás bien. Estás bien. - Claro que sí. Sí.
- Estás bien. - Está bien.
Tenía tanto miedo de que te hubiera ocurrido algo.
Lo sé, lo sé.
Necesito hablar contigo.
Sí. Por supuesto.
Está bien, cariño, Julia me lo contó todo.
No, verás...
tu hermano Frank está arriba.
Está arriba y trata de matarte.
- Te matará. - No, espera, espera.
Lo que Frank haya hecho es inmencionable.
lnmencionable.
Pero créeme,
ya terminó.
¿Por qué terminó?
Se ha ido.
¿Qué significa "'ido"'?
Está muerto, Kirsty.
Estaba loco, cariño.
Era un perro rabioso. Tuve que acabar con su miseria.
Dios, qué escena.
Y cuando me sienta mejor,
iré a la policía a tratar de hacerlos entender.
Dios sabe...
que realmente no me entiendo a mí mismo.
¿Te lastimó, cariño?
No, estoy bien.
Está mejor muerto.
Pobre Frank.
No lo creo.
- No lo creo. - Créelo.
Necesito verlo.
- No. - Sí.
Sí.
Muéstrale.
Queremos al hombre
que hizo esto.
No, ése no era el trato.
El es mi padre y no pueden llevárselo.
Ah. Muévete.
Muévete.
¿Qué ocurre?
No hay tiempo.
Espera, no, espera. Te dije que todo eso ya había acabado.
Claro que no. Tenemos que salir de aquí.
No, quédate con nosotros.
Todos podemos ser felices aquí.
Ven con papá.
Ay, Dios mío.
Ven...
con papá.
Bueno...
vaya juego del gato y el ratón.
Yo no.
No es nada personal, cariño.
¿Dónde estás, hermosa?
Sal, sal de dondequiera que estés.
Dios mío.
Papá.
No, no lo lamentes.
Estaba muerto mucho antes de que lo tocáramos.
- Bastardo. - Calla ahora.
Todo está bien.
- Frank está aquí. - Bastardo.
Tu querido viejo tío Frank.
¿Qué diablos es eso?
Teníamos que oírlo de tu propia boca.
Esto no es para tus ojos.
Me tendiste una trampa,
perra.
"'Jesús lloró"'.
No nos dejas tan pronto, ¿verdad?
Tenemos tantas cosas que mostrarte.
Ay, carajo.
- No. No hagas eso. - Vete al infierno.
Ay, carajo.
Ay, Kirsty. Gracias a Dios que estás bien.
Rajemos de aquí ya mismo.
Ay, Dios. No.
Abran.
¿Cuál es su placer, señor?