گــــروه تــــرجـــمـــه ايــران فــيـــلــم تـــــقـــــديــــم مي کـــنــــد
دسامبر سال 1923
شهر "اوديت" از توابع آکيتا (آکيتا هم شهري در ژاپن و همينطور اسم نژادي از سگ ميباشد)
من "کاکيتا" از بخش مهندسي کشاورزي هستم
چه برف و بورانيه
چطوره؟
احتمالا تا صبح طول بکشه
بزار ببينيم چي ميشه
هنوز بدنيا نيومدن
مرسي- راحت باش-
سگ نر از نژاد اصيل "اونودا"بود
توله خوبي ميشه
رئيس ما، آقاي "ماسه" گفت ...که استادشون
پروفسور "انو هيدجيرو" از توکيو
ازش خواسته يه توله سگ از نژاد "آکيتا" براش پيدا کنه
وقتي "آکا" متولد شد
ما واسه سه روز و شب اينجا توفان داشتيم
ديگه فکر ميکرديم خونه هامون زير برف درهم ميکشنه
بدنيا اومدن
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از hitman_68_sf@yahoo.com 95/5/26 tuesday
وقتي يهو داد زد "بدنيا اومدن"
فکر کردم همسرت باز بچه زاييد
همين الانشم 5 تا بچه دارم
ديگه از پَس مخارج يکي ديگه برنميام
اينم از خونه
...پروفسور "انو" يکي از برجسته ترين
مهندسين کشاورزي کشوره
و خيلي هم به سگ ها علاقمنده
پارسال وقتي ديدمش تازه سگشو ازدست داده بود
يه سگ ماده بود ...که نژاد اصيلي هم نداشت
لطفا بياين
بعد گفت که يه سگ با نژاد اصيل ميخواد
خيلي خوشحال ميشه
الان بهش خبر ميدم
ميشه از تلفنتون استفاده کنم؟
تلفن اونجاس
ميخوام به "توکيو" زنگ بزنم
توکيو"،منطقه "آياما"،..شماره 2007"
!دارم ميام
دخترش يکي ديگه از طرفدارهاي سگ هاس
آقاي "ماسه" از "آکيتا" هستن
سلام،"چيزوکو" هستم
پدر و مادرم واسه تعطيلات عيد به "هاکون" رفتن
هرسال اونجا ميرن
خوشحال ميشم پيامتون رو بگيرم
چي؟
سگ؟
از نژاد "آکيتا"؟ (سگي بزرگ و نيرومند با دم پشمالو و فرفرى )
ميخواين بدينش به ما؟
!عاليه
صبح بدنيا اومد
!يه توله خوشگله
امروز شانزدهم دسامبره
...بعد سال نو
بله،همين الان به پدرم زنگ ميزنم
!خيلي ممنونم
!ميخوايم يه توله سگ "آکيتا" بگيريم
يه سگ،بازم؟
منظورت چيه "بازم"؟
!يه نژاد اصيل "آکيتا"س
بايد به پدر زنگ بزنم شماره "هاکون" چنده؟
به صداي آواز قورباغه ها گوش کن
خوش اومديد
دخترتون پشت خطه
جدا؟
تماس رو به اتاقتون وصل کنم؟
ممنون ميشم
...يه مَردي از "آکيتا" زنگ زد اسمش چي بود؟...
"ماسه"
درسته،آقاي "ماسه" زنگ زدن
امروز صبح يه توله سگ زيبا از نژاد "آکيتا" بدنيا اومده
گفت که شما يه توله ازشون خواسته بوديد
...راستش نه
ولي وقتي "جون سوک" فوت کرد "ماسه" اونجا بود (جون سوک اسم سگي که قبلا داشت)
بهم گفت يه سگ از نژاد "آکيتا" برام ميفرسته
منم فقط گفتم يادش نره
ديگه سگ نميخوايم
...آره،خب وقتي "جون سوک" فوت کرد اوقات غم انگيزي بود
حتي تو گريه هم کردي
پس بيا ديگه سگ نخريم
!ديگه واسه اينکار دير شده
آقاي "ماسه" واقعا ميخوان توله رو به ما بدن
اگه شما نميخواينش پس خودم برش ميدارم
هميشه يه سگ از نژاد "آکيتا" ميخواستم
داره يه چيزي ميگه ولي اين منم که بايد مراقب سگه باشم
حتي وقتي اون سگ قبلي رو جلوي ايستگاه قطار پيدا کرد
من مجبور بودم همه کاراشو بکنم
!و من از سگ ها متنفرم
از سگ و گربه متنفرم
وقتي "جون سوک" فوت کرد بهم قول دادي
ديگه هيچ سگي توي خونه نمياري
ولي "چيزوکو" اصرار کرد
خب،منم مخالفت کردم
اين دفعه سگ نژاد اصيلي داره
اصيل باشه يا نباشه
ديگه نميخوام به اون اوقات تلخ برگردم
چيزوکو" گفت خودش ازش مراقبت ميکنه"
ببين،داره برف مياد
سالم بموني
اميدوارم خوششون بياد
مراقب خودت باش
من ميرم بيرون !يادت نره بري دنبال سگه
ميرم دنبالش- باشه-
چه خبر شده؟
ميخواستم باهات به ايستگاه قطار بيام
ولي يه ساعت پيش نظرم عوض شد
من ميرم کنسرت
!ببخشيد
سومورو"ـه"
!الان ميام پايين
...من
!متاسفم
اينم يه فکريه
هميشه اينطور دمدمي مزاجه
!"کيکسا"
اينجا نيست
کجاس؟ لازمش دارم
!اوخ،متاسفم
هي،ميشه نشکنيش؟
حالم خوبه
!"کيکسا"
اين همه عجله واسه چيه؟
ساعت 3 بعد از ظهر يه سگ به ايستگاه "شيبويا" ميرسه
پيش "جون سوک" يه سگ ديگه ميارين؟
جون سوک" که سال پيش فوت کرد"
جدا؟
...حق با توئه خودم بردمش قبرستون
اگه از "آکيتا" مياد بايد نژاد" آکيتا" باشه
با يه دُم فرفري کوچولو
شرمنده مزاحم شدم
من مخالف نگه داشتن سگ هستم
ولي خانوم "چيزوکو" عاشقشونه
آدمايي که حيوون دوست هستن خيلي مهربونن
چون از سگ ها متنفري
واسه همين وظيفه توئه که لونه سگ هارو تميز کني
خانوم "چيزوکو" خيلي بدجنسه
قرار بود با من به ايستگاه قطار بياد
ولي يهو نظرشو عوض کرد و رفت کنسرت
نامزدش اومد
طبيعيه،نامزدشو به سگ ترجيح ميده
تو باهام مياي ايستگاه قطار؟
!خودت تنهايي برو
من از سگ ميترسم
بدبخت سگه از قيافه تو ميترسه
شرط ميبندم خودتم از سگ ميترسي
بيخيال،حداقل سگ از گربه بهتره
سه روز به سگ غذا بدي تا آخر عمر بهت وفادار ميمونه
ولي سه سال به گربه غذا بدي
!آخرش تورو آدم حساب نميکنه
!سايچاي"،بيا بريم"
يه جعبه داريم- از کجا اومده؟-
"شهر "اوديت
از "اوديت" اومده يه سگه
سگ؟
بفرما
لطفا مهر بزنين
مال من همراهم نيست
ببين،اين واسه "انو هيدجيرو" هستش
پروفسور "انو" رو نميشناسي؟
...ميشناسم ولي
!خب،بايدم بشناسي اون مهندس معروفيه
من مهر ميزنم
بيخيال
منو شناختي؟
نه
تو ديگه چه جور دفترداري هستي؟
توي کل اين ناحيه "کيکسا" رو همه ميشناسن
يادت باشه،کله خر
الان بازم ميخواي مهر بزنم؟- بله-
سرت مثل ريل هاي راه آهن کاملا پوکه
انگشت شست هم بزني قبوله
!چرا از اول اينو نگفتي
سگه مُرده
هي!شرکت راه آهن بايد جريمشو بده
موضوع چيه؟
سگي که از "آکيتا" فرستادن ،مُرده
!شرکت راه آهن مقصره
جدا مُرده؟
!من يه سگ مُرده تحويل نميگيرم
...درصورتي که حيوانات زنده
با قطار حمل و نقل بشن و بميرن شرکت راه آهن مسئوليتي قبول نميکنه
خوش اومديد
سگه چي شد؟
سانچاي" رفته بگيردش"
چيزوکو" نرفت؟"
با آقاي "مورلياما" رفتن کنسرت
توي شروع سال نو چه اتفاق بدي افتاد
يه خواکسپاري سگ ديگه
بعد دو روز مسافرت با قطار همچين اتفاقي ميفته
"مرسي "کيکسا
...هي پروفسور
توله سگ مُرده
چي شده سگه؟
برو يکم شير بيار
سگ بيچاره
فکر کنم سفرش يکم طولاني شده
واسه همين چيزا مخالف بودم
..پروفسور،اون مُرده
!زنده ست
داره ميخوره
!من اومدم
اومدي؟
توله رسيد؟
توله رسيده
برگشتي؟- آره-
توله سگ اينجاس؟
خوش اومدي
برم سگ ببينم
!خوش اومدي
مسير طولاني اومدي
!پسر خوب
...پدر
مسئوليت سگ با توئه
موضوع توله سگ نيست
پس چيه؟
..."درباره "سومورو
شنيدم امروز باهاش رفتي کنسرت
ميخواس باهاتون درباره يه چيزي صحبت کنه
ميدونم چي ميخواد
ميخواد يه پارتي ديگه توي دانشگاه پيدا کنم
ولي من به اينجور چيزا اعتقادي ندارم
موضوع اين نيست
پس چيه؟
يکشنبه وقتم آزاده
بايد امشب بگه
امشب؟
بله
خيلي خب
الان کجاس؟
بيرون وايستاده
بيرون؟
بيرون منتظره
!چقد بي ادب
چرا بهمون نگفتي؟
بهش بگم بياد؟
!البته
لطفا بشينيد
شام خورده؟
چيزي نميخوره
چرا دعوتش نکردي داخل؟
کارت خيلي بي ادبي بود
خب؟
بله
ادامه بديد
چشم
گوش ميدم
...خب
خب؟
چيزوکو" بارداره"
و من...مسئولشم
عصباني هستيد؟
خب،بعد اينکه شنيدم بچه کيه
فشار خونم رفت پايين
...و خب
ازتون ميخوام که باهاش ازدواج کنم
فهميدم،مرسي
...تحت همچين شرايطي
فکر ميکنم بهتره هرچه زودتر مراسم شروع کنيم
روز خوش
سگ درچه حاله؟
بنظر سرحال مياي
هنوز اسمي نداري
خواهشا ديگه اسمي مثل "جون سوک" انتخاب نکنين
ولي نميشه که اسم نداشته باشي
...بزار ببينم پاهاي جلوت خيلي محکم و استوارن
درست مثل عدد هشت
"پس مثل عدد 8 اسمشو ميزاريم "هاچي (هاچي به زبان ژاپني يعني عدد 8)
خوشت اومد "هاچي"؟
تازه يه سگ از نژاد "آکيتا" گرفتيم ميخواينش؟
من نه
تو سال ميمون بدنيا اومدي؟
نه،سال گراز
...يکي از دانشجوهاي سابقم
واسم فرستاده...
دخترم ميخواست نگه اش داره
ولي بزودي ازدواج ميکنه
فقط يه دختر داري،درسته؟
بله
ميخواستم يه پسر به فرزندخوندگي بگيرم
ولي نامزد اونم تک فرزنده
واسه همين بيخيال شدم
توي 29 ام همين ماه
اونا باهم ازدواج ميکنن
مارو با تشريف فرماييتون سرافراز ميکنين؟
باعث افتخاره
همينطور شما
"انو چيزوکو"
...آيا شما اين مَرد را
بعنوان همسر قانوني و شرعي خود ميپذيريد؟
...براي داشتن هم
براي عشق ورزيدن و در مشکلات تسلي يکديگر بودن
براي افتخار و براي ارج نهادن به يکديگر
و در بيماري و سلامتي تا مرگ شما را از هم جدا کند؟
بله،ميپذيرم
چيزوکو" حتي يه اشک هم نريخت"
متوجه شدم که چشماي شما خيس بود
وقتي از پنجره قطار خداحافظي کرد
يدفعه بغضم گرفت
اون دخترکوچولوي من بود که داشت ميرفت
پس اشک هاي تلخي بودن؟
اشک هاي تلخي،خوشحالي و ناراحتي همشون يجا بودن
فکر کنم الان توي مسافرخونه باشن
مثلا ماه عسل رفتن
ميتونن جاهاي دورتر هم برن
سومورو" ميخواس پول پس انداز کنه"
واسه سن و سالش آدم خسيسه
...ولي فکر اينکه دخترم حامله بود
دير يا زود بالخره باردار ميشد
فقط يکم زود بود
از همه اتفاقا شوکه شدم
چيزي که منو شگفت زده کرد حرفش بود که گفت
"سگو نميخوام"
خيلي واضح جلوي "مورلياما" گفت
درست همون لحظه داشت تمام عشقش رو بهش پيشکش ميکرد
نشد کاري بکنم ،فقط خيره شدم
اونم هيچ حرفي نميزد منم فکر کردم ديگه کاري که شده
چيزوکو" فقط چيزي که تو دلش بود رو گفت"
بايد تعجب کنم؟
البته
ميخواي "هاچي" رو چيکار کني؟
چيزوکو" گفت خودم ترتيبشو بدم"
من که مخالف نگه داريشم
خيلي سمجي
ديگه نميخوام عشقتو با کسي سهيم باشم
!سه دور بچرخ و پارس کن
!سه دور بچرخ
!بچرخ و پارس کن
!سگ ديوونه
!"اوتاقا"
!سگو اذيت نکن
اون فقط يه توله سگه هنوز چيزي بلد نيست
بعدشم من که سگ نگه نميدارم بهش چيزي ياد بدم
!خودتو بزار جاي سگه
هاچي" گرسنشه" !زودتر بهش غذا بده
تو که قبلا غذا خوردي،درسته؟
سفر خوبي داشته باشيد
وقتي من نيستم حواست به "هاچي" باشه
چند روز مسافرت ميريد؟
دارن کل منطقه رو کشت ميکنن
ميخوام پيشرفت پروژه رو ببينم واس همين شايد 4 يا 5 روز طول بکشه
همونطور که آدما حق و حقوقي دارن سگ ها هم حق و حقوقي واس خودشون دارن
من به حق "هاچي" احترام ميزارم
حتي اگه بخوايم به يکي ديگه بديمش
بايد تا وقتي اينجاس مراقبش باشيم
چايي ،قربان
!"هاچي"
"!نه!"هاچي
!"سايچاي"
!گل هاي بيچاره من
هاچي"،اگه ميخواي بهت احترام بزارن"
!اينقد شيطنت نکن
بچه ها انرژي اضافي دارن
فعلا نميتونه رو پاهاش وايسه
کوچولو چند وقتشه؟
سه ماهه
!تصور کن،توي اين سن پدربزرگ بشي
!متاسفم
هاچي" چطوره؟"
حالش خوبه
!"سلام "هاچي
شنيدم باغچه خانوم خراب کردي
خوش اومدي
فکر کنم "هاچي" بزرگ شده
فقط 5 روز خونه نبودين
توي اون چشمات نشانه هايي "از هوش و ذکاوت ميبينم،"هاچي
ميفهمي چي ميگم؟
ميخواين چيکارش کنين؟
بهتره تا وقتي کوچيکه بديمش بره
آره "هاچي"؟
ميخواي سگ ما بشي؟
ميخواي بموني؟
باشه،تورو جايي نميفرستم
روزاي خوبين،نه؟
چه سگ خوشگلي
"برو "هاچي
روز خوش
هوا گرم نيست؟
چقد زود داره بزرگ ميشه
روز خوش
"مرسي "هاچي
حالا برو خونه
!"هاچي"
اميدوارم باز چمن نجويده باشي
عصر بازم ميري ايستگاه قطار؟
!خدايا،چقدر گرمه
عزيزم،نگاه کن
!پسر خوب
منتظر من بودي،آره؟
چه سگيه
اصلا خوب نيست
انگار نميخواد بند بياد
بنظرت "هاچي" اينجاس
منتظرتونه
مرسي
!پسر خوب
"مرسي که اومدي "هاچي اونم توي اين برف و بوران
پدر،سال نو مبارک
سال نو مبارک
واس تو هم مبارک باشه
زيادي بزرگ نشده؟
!پدربزرگت اومده
مشکلي نبود توي اين هواي سرد آوردينش؟
منم همينو گفتم
"بيا تو "چيزوکو
هاچي" زياد بزرگ نشده؟"
!کک گرفتن بهتون مياد،پدر
اين سي و سوميشه که گرفتم
بدش من
تورو" چقد سنگين شده"
هنوز زبون باز نکرده
البته که نه فقط سه ماهشه
پروفسور از صبح داره اينکارو ميکنه؟
براش مثل يه پروژه پژوهشي ميمونه
اينطوريه ديگه
وقتي شروع کنه ديگه نميشه جلوشو گرفت
فکر کنم پدر "هاچي" رو از نوه اش بيشتر دوس داره
احمق نشو
شنيدم "هاچي" هر روز تا ايستگاه همراهيش ميکنه
درسته
دوباره غروبم ميره برش ميگردونه
هاچي" ساعت نداره ولي خوب زمان درک ميکنه"
برو بخواب
خوب بخوابي
ميخواي يکم کارت بازي کنيم؟
کارت،هان؟
حموم واسم آماده کن
آب چطوره؟
خوبه،مرسي
منو شگفت زده ميکنه
هميشه با "هاچي" ميره حموم؟
هميشه وقتي "هاچي" کَک ميگيره ميرن حموم
بهتره مراقب باشي مادر
وگرنه "هاچي" عشق پدرو ازت ميگيره
ببخشيد
کارت خوبه ها
نميخواي بياي پيش ما؟
نه،مرسي
ممکنه "هاچي" سرما بخوره پنجره رو ببند
!خيس شدي
ديگه مشکلي نيست
حتي متوجه نشدم داره طوفان ميشه
زودي گرمت ميکنم
فقط صبر کن
بيا اينجا گرم شو
همينجا وايسا
...عزيزم
هاچي"،خوبه؟"
چي شده؟
فقط همينو داري بگي؟
هاچي" رو به من ترجيح ميدي؟"
چي گفتي؟
!اين چيزا هم حد و حدودي داره
بيست و يکم ماه مِي سال 1925
موضوع چيه "هاچي"؟
بريم
زودباش
پسر خوب
حالا برو خونه
صبح بخير
!هاچي"،ساکت باش"
!"هاچي"
زياد داري پارس ميکني
موضوع چيه؟
...مرحله دوم ميتونه در حال
جاري شدن شناخته بشه ...هر پنج يا ده سال
اين شرايط غيرعادي رخ ميده
..مرحله سوم با نام
بحراني ترين شرايط شناخته ميشه
...واسه همين بهش ميگن
"حداکثر احتمال"
...اين حداکثر
!پروفسور
!يکي زود بياد کمک
خيلي دير شده
!"هاچي"
با فوت کردن پروفسور ، اين خونه ديگه برام زيادي بزرگه
ميخوام برم با "چيزوکو" بمونم
چرا اونا نيان اينجا زندگي کنن؟
چيزوکو" فکر ميکنه اين خونه خيلي بي روحه"
اون خيلي بي تفاوته
اون توي اين خونه بدنيا اومده،مگه نه؟
..هنوزم حضور همسرمو توي اين خونه حس ميکنم
و بعضي وقتا غيرقابل تحمل ميشه
ميخوام اين خونه رو بفروشم
شما دوتا چندين ساله اينجا کار کردين
ولي الان ديگه بايد مرخصتون کنم
پول زيادي نيست ولي بهتون حقوق شش ماه رو ميدم
پس لطفا يه فکري به حال آينده تون بکنين
"من برميگردم به شهر "ناراشينو
سايچاي"؟"
"فکر کنم منم برگردم "شيزوکا
دوس دارم از پروفسور يادگاري داشته باشيد
چيز بخصوصي هست که دوس داشته باشين؟
من کلاهشو دوس دارم
کلاه "فدورا"؟ (نمدين و نرم و داراى فرورفتگي در فرق سر و لبه اى كه به طرف بالا خميدگي دارد)
نه،کلاه ابريشمي
خيلي خب
تو چي "اويوشي"؟
من يه جفت کفشاشو ميخوام
واسه پدرت ميخواي؟
اگه من ازدواج کنم و پسردار بشم
کفشارو ميدم بپوشه
و بهش ميگم که اينا مال يه پروفسور خوب بودن
دوس دارم وقتي که راه ميره نگاش کنم و مراقبش باشم
..."هاچي"
"خدانگه دار "هاچي
لطفا مراقب خودتون باشيد
ممنونم
بخاطر همه چيز ممنونم
مراقب خودتون باشيد
!خانوم
هاچي" رو باخودتون ميبريد؟"
"چيزوکو" ميگه که ديدن "هاچي"
فقط اونو ياد پدرش ميندازه
من يه عمويي در "آساکسا" دارم
گفتم بهش بگم "هاچي" رو ببره
بله...شايد اين براش بهتر باشه
!سلام- !سلام-
واسه نقل مکان يه روز مرخصي گرفتم
منم همينطور
با کتاب هاي پدرت بايد چيکار کنيم؟
کتاب هاي کشاورزي و کشت به درد من نميخورن
ببرين مغازه کتاب فروشي
بگذريم،بياين
توي دوراهي بودم که از کجا شروع کنيم
فقط از شر چيزاي قديمي خلاص ميشيم
من اتاق مطالعه تميز ميکنم
کيکسا"،ميتوني طبقه بالا کمک کني؟"
ما کلي مددجوي جوون داريم
همه شون قوي و با روحيه هستن
واسه همين همه چيز خودمون انجام ميديم و حيوون خونگي نداريم
بزارينش همينجا يه کاري براش ميکنم
ممنونم
هرچيزي که شما بخورين اونم ميخوره
هيشکي نميتونه بگه آينده چي توي آستين داره
...پروفسور از نظر ظاهر خيلي سالم بودن ولي
..."هاچي"
پسر خوبي باش
خداحافظ
اون ميفهمه
تو فکرم "هاچي" چطور داره ميگذرونه؟
بنظر خيلي دلواپسشي
من اومدم
اومدي
شام نخوردين؟
مادر غُر ميزد که بايد منتظر شوهرم بمونم
دفتر خارجه ساعت کاريش معلوم نيست
پس لطفا دفعه ديگه منتظر من نباشيد
ميخواي حموم کني؟
اول شام بخوريم
مامان بزرگت اومده اينجا بمونه
هاچي" حالش چطور بود؟"
اونو گذاشتم پيش عموم
شام حاضره لطفا تشريف بيارين
اين خونه چند سالشه؟
حدود 20 سال
مال پروفسور دانشگاهي بوده؟
بله،پروفسور کشاوري توي دانشگاه امپراتوري
شهرت جهاني داشت
با داشتن اين همه پنجره خيلي روشن و خوبه
واسه يه خونه قديمي محکمه
قيمتشم خوبه،اينطور فکر نميکنيد؟
خانوم خونه آدم مهربوني هستن
بازم توي قيمت پايين تر مياد؟
هاچي"،چي شده"
"فکر کردم رفتي "آساکسا
حالت خوبه؟
!من از سگ ها متنفرم
مال پروفسور بود اسمش "هاچي"ـه
اگه اين سگ اين طرفا بياد من خونه رو نميخرم
نگران نباشيد
اين سگ با فاميلاي پروفسور توي شهر "آساکسا" ميمونه
داري ميگي از "آساکسا" تا اينجا اومده؟
فکر کنم آره سوار قطار که نشده
نگران اين سگه نباشيد
فقط به فکر خونه باشيد
اگه براتون مناسبه ،بخريد
!ولي از شر اين سگه خلاص شو
اين سگ هيچ ويژگي خاصي نداره
اصلا به چيزايي که ميگم عکس العمل نشون نميده
فقط سرشو برميگردونه و زوزه ميکشه
زنجيرهاشو گاز ميگيره و ميره
خب،بازم بزارينش اينجا
ولي اگه بازم فرار کرد که ديگه هيچ
اونو بزار کنار ميز
!روش خط نندازي
!"هاچي"
!تو نميتوني اينجا بموني
!احساس خوبي داره
خونه سگ رو خراب کردم
چه روز خوبيه جون ميده واسه نقل مکان
!"هاچي"
!صبر کن
هاچي"،ميخوام خوب گوش کني"
ارباب تو مُرده
اين خونه هم به يکي ديگه فروخته شده
صاحب جديد از سگ ها خوشش نمياد
خطرناکه که اين طرفا بياي
با اون تبرش ميزنه سرتو داغون ميکنه
..."هاچي"
فعلا بيا خونه من
من دلخوشي از سگ ها ندارم
ولي ما خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم
"بيا بريم "هاچي
لندن،انگليس؟
بله،بعنوان نخست وزير
سفير جديد ميشه؟
شما هم باهاش ميرين؟
من برميگردم زادگاهم
خونه قديمي پروفسور؟
نه،پروفسور فاميل ديگه اي نداره
ولي مادر من هنوز زنده ست
يجايي نزديک ساحل بود،درسته؟
بله،شهر صيد نهنگ ها
بله،دوست دارم اين نهنگ هارو ببينم
...هاچي" چي"
اونم ميبرين؟
شما ميتوني ازش مراقبت کنين؟
...ولي ما گربه داريم
ما مراقبش هستيم
!گفتي که سگ نميخواي آخه
ولي خانوم نميتونه "هاچي" رو ببره
چرا آخه؟
هاچي" نژاد "اکيتا"س"
اينو خودم ميدونم ولي که چي؟
آکيتا" جاي سرديه"
واکاياما" توي جنوبه" جايي که نهنگ رو صيد ميکنن
يه سگ از نژاد "آکيتا" نميتونه تو جاي گرم بمونه
تاحالا يه زن نديدم که اينقدر حرف بزنه
کيکسا"،لطفا مراقب "هاچي" باشيد"
اگه قبول کنين خيالم خيلي راحت ميشه
خيلي خب،مراقبش هستيم
اينم روش من براي پرداختن دِينم به پروفسور مرحوم
هاچي" رفته"
کجا رفت؟
توي اين زمان ، اکثرا ...طرفاي ايستگاه قطار ميره
جلوي در خروجي منتظر ميمونه
!"هاچي"
من بليط تون رو ميگيرم
..."هاچي"
صاحبت ديگه برنميگرده
"منم ميخوام برگردم "ياکاياما
از "کيکسا" خواهش کردم حواسش بهت باشه
"خدانگه دار ،"هاچي
بريم
..."هاچي"
هيچوقت فکر نميکردم موافقت کني هاچي" رو نگه داريم"
از سگ متنفر بودي
چه احمقي هستي
مادرش اونجا مراقب خودشه
نميتونه همچين چيز بزرگي رو با خودش ببره
درسته
يکم انسانيت رو نميتوني درک کني؟
که اينطوريه؟ !خب ديگه زياد لاف نيا
!انگار داري پير ميشي
!احمق،چطور جرات ميکني اينو بهم بگي؟
احمق"؟"
...تو اول بهم گفتي
...تو اول گفتي
عزيزم،چي شده؟
..."متاسفم "هاچي
ولي نميتونم تورو با خودم ببرم
من بايد "ساني" رو ببرم (اسم گربه)
اجاره نامه خونه رو هم باطل کردم
ديگه نميتوني اينجا بموني
..."هاچي"
تو سگ قوي هستي جلوي سگ هاي ولگرد کَم نياري
ميتوني رئيس گله باشي
..."هاچي"
سگ هاي ولگرد آزاد هستن
تو هم آزاد و با افتخار زندگي کن
خداحافظ
مراقب خودت باش
حتما منتظر صاحبشه
نميفهمه که صاحبش ديگه فوت کرده
سگ ستودنيه
هر روز سر ساعت مياد
چه سگ خنگي
بايد گرسنه باشي
بيا..يه چيزي بدم بخوري
چي شده "هاچي"؟
شيرو" مُرده" (سگي که قبلا جلوي همين مغازه بود)
بيچاره، پوست و استخون شده
يه سال گذشت
منتظر کسي هستي که برنميگرده
ديدنش آدمو عذاب ميده
چرا منتظر کسيه که ديگه برنميگرده؟
هاچي" دوس داره منتظرش بمونه"
ميدونم
دسامبر 1928
دوباره اومد
خب؟ بزار منتظرش بمونه
ولي منتظر موندن بي فايده ست
مشکلي نيست
هاچي" براش مهم نيست"
..."هاچي"
ديگه بسه اون برنميگرده
داره بارون مياد
بيا يکم غذا بخور
"من گزارشگر روزنامه "اساهي شيمبونم
"بهترين دوست مَردان"
"سگي که منتظر اربابيه که ديگه برنميگرده"
!"هاچي"
تا روزنامه رو خوندم فوري خودمو رسوندم
هر روز منتظر اربابت بودي؟
ببين چقدر کثيف شدي
چقدر زجر کشيدي
شمائين خانوم؟
اين سگ هر روز عصر مياد
..شوهرم واقعا عاشقش بود
اينطور ديدنش عذابم ميده
متاسم ولي ما براي سگ ها جايي نداريم
يه گوشه هم باشه کفايت ميکنه
اين همون سگي نيست که عکسش توي روزنامه هاست؟
بله
پس اين همون سگ وفادار ،"هاچي" هستش؟
و شما؟
من صاحب قبليش،پروفسور "انو" رو ميشناختم
خب پس من ميزارم اين سگ وفادار امشب رو بمونه
اميدوارم که کسي رو گاز نگيره
نه،گاز نميگيره
هاچي" پسر خوبيه"
..."هاچي"
يکم پيش اينجا بود
هاچي" از مسافرخونه غيبش زد"
الان سه روز شده
فکر کنم احساس کرده بازم اونو تحويل کس ديگه اي دادم
هاچي" ميخواد اينجا بمونه"
آزاد و بدون زنجير
احساس ميکنم الان داره نگام ميکنه
بايد برم
اگه "هاچي" اومد لطفا بهش غذا بديد
!نميتونيم قبولش کنيم
لطفا قبول کنين
خيلي خب
!سگ بَد ! بازم اينجا اومدي
!بگيرش
!گمشو
دو گردان از ارتش ژاپن هنوز درحال جنگ هستن
گردان ما وارد شهر داره ميشه
واقعا هيجان انگيزه- نميخوام اينو ببينم-
!"هاچي"
!سگ بيچاره
اين همون سگ بوگندو هست که روزنامه درباره اش نوشته؟
اين سگ اسم داره اسمش "هاچي"ـه
خب،بنظر که منتظر اربابش نيست
دنبال غذاي مفته
بايد حساب اين حيوانات بوگندو رو رسيد
هي آقا،بوگندو که ميگي خودتي
چطور جرات ميکني به يک مشتري اينطور بگي
!تو مشتري من نيستي
!کافيه
!پولتو بگير
!واس خودت
!"هاچي"
!بخورش
!هرچقد ميخواي بخور
بخورش
سگ بيچاره
مِي سال 1934
!"هاچي"
هشتم مارچ سال 1935
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از ايــــــران فــــيـــــلــــم