Recommandé par le ministère de l'Éducation nationale.
Recommandé par le préfet de Tokyo, la Commission Parents-Enfants,
les enseignants de Tokyo, le Comité d'Instruction Publique d'Osaka,
la SPA, les clubs Chenil et Pen,
la Mutualité du ministère de la Défense et de nombreuses autres associations.
Distribution : Shochiku Fuji
Coproduction : Tokyu - Mitsui - Shochiku
DÉCEMBRE 1923, AN 12 DE L'ÈRE TAISHO
VILLE D'ODATE DÉPARTEMENT D'AKITA
C'est Kakita, des travaux publics !
Quelle tempête !
Où en est-elle ?
Je pense qu'ils naîtront à l'aube.
Allons la voir.
Alors ?
Merci beaucoup.
Ces chiots sont d'une lignée de chiens de pure race.
Ça va donner de beaux petits.
M. Mase, notre directeur, en voudrait un.
Son ancien professeur, Hidejiro Ueno, qui habite à Tokyo,
voudrait élever un chien Akita.
Lorsque cette chienne est née,
la tempête de neige a duré trois jours.
Notre maison a failli être détruite.
Maman !
HACHIKO
Quand tu as crié au téléphone : "Elle a accouché !",
j'ai cru qu'il s'agissait de ta femme.
On a déjà cinq enfants.
Ça nous suffit bien.
C'est ici.
Le professeur Ueno est ingénieur agronome.
Il aime beaucoup les chiens.
L'année dernière, il en a perdu un qu'il adorait.
Ce n'était pas un pur Akita.
Allons boire un thé.
Merci.
Il m'a dit qu'il aimerait avoir un Akita pure race.
Il va être ravi.
Je dois le prévenir.
Je peux téléphoner ?
Allez-y.
Je vous en prie.
Merci beaucoup.
Allô ? Je voudrais appeler Tokyo.
Tokyo, quartier d'Aoyama, numéro 2007.
Oui.
J'arrive !
Sa fille adore les chiens, elle aussi.
M. Mase, du département d'Akita.
Bonjour. Je suis sa fille, Chizuko.
Mes parents sont à la station thermale Tonosawa de Hakone.
Ils y vont chaque fin d'année.
Puis-je lui faire une commission ?
Des chiots ?
Des Akita viennent de naître ?
Vous nous en donnez un ?
Quelle joie !
Ils sont nés ce matin.
Ce sont de bons chiots.
Alors...
aujourd'hui, nous sommes le 16 décembre.
Donc après le nouvel an...
Oui.
Je vais prévenir mon père.
Je vous remercie.
Saikichi,
on va avoir un Akita.
Encore un chien ?
Pourquoi "encore" ? Cette fois, c'est un chien de pure race.
Je dois appeler mon père. Quel est le numéro ?
Regarde...
Bonjour.
Votre fille est au téléphone.
Ah bon ?
- Vous la prenez dans la chambre ? - Je vous remercie.
Quelqu'un des travaux publics d'Akita...
J'ai oublié son nom.
M. Mase.
Oui, c'est ça. M. Mase t'a appelé.
De magnifiques chiots Akita sont nés ce matin.
Il paraît que tu lui en avais demandé un.
Pas vraiment.
Il se trouvait par hasard chez nous à la mort de Gonsuke.
Il m'a dit qu'il me trouverait un Akita pure race.
J'ai répondu que j'acceptais,
si l'occasion se présentait.
Je ne veux plus de chien.
La disparition de Gonsuke a été trop douloureuse.
Tu as pleuré, souviens-toi.
Nous ne prendrons plus d'animal.
C'est trop tard.
M. Mase a déjà fait les démarches nécessaires.
Si tu n'en veux pas, je m'en occuperai.
Moi, j'aimerais avoir un pur Akita.
Elle dit ça mais c'est encore moi qui vais m'en charger.
Elle avait trouvé Gonsuke devant la gare.
Maintenant, elle en veut un autre.
Mais je déteste les chiens.
Moi, je ne suis ni chiens ni chats.
Quand Gonsuke est mort,
tu m'as dit que nous n'aurions plus de chien.
Mais Chizuko insiste pour en reprendre un.
Je refuse qu'on en ait un autre.
Mais cette fois, c'est un pur Akita.
Qu'il soit de pure race ou pas,
je ne revivrai pas un moment si triste.
Accepte, puisque Chizuko dit qu'elle s'en occupera.
Il neige.
C'est bien rempli ?
Sois courageux.
Ça fera plaisir au professeur, n'est-ce pas ?
Bon voyage.
Je sors. Je compte sur toi pour le chien.
Vous sortez ?
Oui.
Quel est ce vacarme ?
Je pensais aller le chercher à la gare avec toi
mais j'ai changé d'avis.
Je vais à un concert à Hibiya.
Bonjour !
Mon fiancé...
J'arrive. Juste un instant !
Mais...
Excusez-moi.
J'ai une idée.
Vraiment, elle change d'avis comme de chemise.
Kiku !
Il n'est pas ici.
Où est-il ? J'ai besoin de lui de toute urgence.
Excusez-moi...
Ne casse pas la barrière.
Je suis là.
Dis, Kiku...
Qu'y a-t-il ? Tu fais une de ces têtes.
A 15 h, un chien va arriver d'Akita à la gare de Shibuya.
Ils en prennent un second ?
Gonsuke est mort l'été dernier.
Vraiment ?
Ah oui, c'est moi qui l'ai emporté au crématorium.
Je vois. Etant donné sa provenance, ça doit être un Akita,
avec la queue en tire-bouchon.
Excusez-moi.
Moi, je n'ai pas envie qu'ils en reprennent un
mais Mlle Chizuko adore les chiens.
Aimer les animaux est une preuve de gentillesse.
Je sais pourquoi tu n'aimes pas les chiens.
Parce que tu dois nettoyer la niche.
Mlle Chizuko est terrible.
Elle devait aller le chercher
mais elle a changé d'avis et va assister à un concert.
Son fiancé est venu la chercher.
Il est normal qu'elle préfère son fiancé à un chien.
Kiku, accompagne-moi à la gare de Shibuya.
Tu ne peux pas y aller seul ?
J'ai peur des chiens.
C'est plutôt les chiens qui ont peur de toi.
Toi aussi, tu as peur d'eux.
Quoi ?
Je les préfère aux chats.
Un chien s'attache à son maître.
Même après trois ans de vie commune, un chat s'en fiche complètement.
Saikichi, allons-y.
Oui !
Dis-moi. En provenance d'Akita...
- Quelle ville ? - Odate.
Un chien a dû arriver d'Odate.
Oui, un chien.
Je l'attends.
Voilà.
Merci.
Votre sceau.
Je ne l'ai pas sur moi.
Tu vois que le destinataire est M. Hidejiro Ueno.
Tu ne le connais pas, alors que tu travailles ici ?
Si, je le connais.
Evidemment, c'est un éminent professeur d'agronomie.
- Je vais chercher mon sceau. - Non.
Tu me connais ?
Non.
Tu veux rire ?
Kiku d'Inarizaka
est célèbre dans tout le quartier.
Retiens bien ça.
Oui, je vais tâcher.
Tu veux un sceau ?
Oui.
Tête de bois !
Non, tête de fer, de chemin de fer.
L'empreinte de votre pouce suffira.
Tu aurais pu le dire plus tôt.
N'importe quoi !
Merci.
Il est mort.
Regarde.
Dis !
Vous devez nous indemniser !
Kiku.
Qu'y a-t-il ?
Un chien envoyé d'Akita est mort.
Le transporteur est responsable.
Il est vraiment mort ?
Je ne remporterai pas un cadavre !
Nous ne sommes pas responsables
de la survie ou non d'animaux envoyés vivants.
Bonsoir.
Où en est le chien ?
Saikichi est allé le chercher à la gare.
Sans Chizuko ?
Elle est à un concert avec M. Moriyama.
L'année commence mal.
Encore les funérailles d'un chien...
Deux jours dans un wagon de marchandises, ce n'est pas étonnant.
Kiku.
Je te remercie.
Professeur !
Le chien est mort.
Mort ?
Petit chiot,
qu'as-tu ?
Du lait.
Professeur, c'est triste, hein ?
Ce long voyage a dû être trop dur pour lui.
Je t'avais bien dit de ne pas l'accepter.
Professeur, il est mort.
Kiku...
Il est vivant.
Il boit.
Me voilà !
Bonsoir.
Le chien est arrivé.
- Bonsoir. - Salut.
Le chien est arrivé ?
Bonsoir.
Je vais le voir.
Viens...
Tu as fait un long voyage.
Tu es courageux.
Dis, papa...
Le chien, c'est toi qui t'en occuperas.
Je ne voulais pas parler de lui.
De qui, alors ?
De mon fiancé.
Il paraît que tu es allée écouter un concert avec lui.
Il souhaite te parler de quelque chose.
Je sais ce qu'il a en tête.
Il va me demander d'aider quelqu'un à entrer à l'université.
Je ne fais pas de traitement de faveur.
Il ne s'agit pas de ça.
Alors que veut-il ?
Je peux le voir dimanche prochain.
Non, aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Oui, aujourd'hui.
D'accord.
Où est-il ?
Dehors.
Dehors ?
Oui. Il attend dehors.
C'est impoli de faire attendre dehors.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?
Je le fais entrer ?
Bien sûr.
Je vous en prie.
A-t-il dîné ?
Il n'a pas faim.
Pourquoi ne l'as-tu pas invité à entrer ?
Même avec des proches, ça ne se fait pas.
Je vous écoute.
Oui...
Allez-y.
Oui...
Ne vous gênez pas.
- En fait... - Oui ?
Chizuko est enceinte.
Et...
je suis le père du bébé.
Etes-vous fâché ?
Non, non.
Puisque...
vous êtes le père,
mes premières palpitations
se calment un peu.
Pour cette raison...
officiellement...
je vous prie de m'accorder sa main.
Vraiment ?
Eh bien, je vous remercie de cette demande.
Vu la situation,
nous souhaitons nous marier le plus vite possible.
Bonne journée.
Comment va notre chien ?
Tu as repris des forces.
On ne t'a pas encore donné de nom.
Papa.
Choisis un joli nom, cette fois.
Il vaudrait mieux que tu aies un nom.
La position de tes pattes forme l'idéogramme chinois "hachi".
Si on l'appelait Hachi ?
Hachi, "la prospérité".
Qu'en penses-tu ? Hachiko ?
Hachi...
UNIVERSITÉ IMPÉRIALE DE TOKYO DÉPARTEMENT AGRONOMIE
Bonjour.
Excusez-moi.
J'ai un chiot Akita.
Vous n'en voudriez pas ?
Je n'aime pas les chiens.
Etes-vous du signe du Singe ?
Non, je suis Sanglier.
Un ancien élève employé par le département d'Akita
me l'a offert.
Ma fille voulait à tout prix l'avoir.
Mais elle va bientôt se marier.
Votre fille unique, n'est-ce pas ?
Oui.
J'aurais aimé qu'elle conserve notre nom
mais hélas, son fiancé est aussi fils unique.
Je vois.
Il se trouve qu'ils vont se marier très prochainement.
Les augures sont favorables pour le 29 de ce mois,
donc ils s'uniront ce jour-là.
Serez-vous des nôtres ?
Avec plaisir.
Et vous ?
Chizuko Ueno,
voulez-vous prendre cet homme pour époux
et vivre avec lui selon la loi de Dieu ?
Dans la maladie comme dans la bonne santé,
consentez-vous à l'aimer, l'honorer,
le consoler, l'aider
et lui être fidèle jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui, j'y consens.
Chizuko n'a même pas pleuré.
Toi, tu avais les larmes aux yeux.
Par la fenêtre du train, elle m'a dit : "Au revoir, maman."
A ce moment-là, l'émotion m'a submergée.
J'ai réalisé qu'on m'avait pris ma fille bien-aimée.
Tu as pleuré de dépit ?
A la fois de dépit, de joie et de tristesse.
C'est assez complexe.
A présent, ils doivent être arrivés à l'hôtel.
Ils auraient pu aller plus loin qu'Atami,
pour un voyage de noces.
M. Moriyama a choisi cette destination pour ne pas dépenser trop.
Malgré son âge, il est avare.
Elle est enceinte...
Elle l'aurait été tôt ou tard.
Ils ont juste inversé l'ordre des choses.
Cette nouvelle m'a stupéfaite.
J'ai failli m'évanouir.
Elle m'a surpris
quand elle a dit qu'elle n'emmènerait pas son chien.
Devant son futur mari...
elle a déclaré qu'elle ne donnerait son amour à personne d'autre.
Il faut du cran...
pour oser dire ça en présence de l'homme concerné.
M. Moriyama en a été touché.
Elle a visé juste.
Ce n'était pas le but recherché.
Chizuko était vraiment sincère.
Tu crois ?
Bien sûr.
Dis-moi, que comptes-tu faire de Hachi ?
Chizuko a insisté pour que je m'occupe de lui.
Je ne suis pas d'accord pour le garder.
Tu es très intransigeante.
Ton amour pour moi risque de diminuer de moitié.
N'oubliez pas d'éteindre vos feux !
Hachi.
Tourne trois fois sur toi et aboie.
Tourne trois fois.
Tourne trois fois sur toi et aboie.
Idiot ! Chien stupide !
Tourne trois fois.
Saikichi, ne lui ordonne pas ce genre de chose.
Il est encore petit.
Il ne peut pas y arriver.
Je ne veux pas en faire un chien de cirque.
Mets-toi à sa place.
Hachi doit avoir faim.
Donne-lui à manger.
Toi, tu as déjà déjeuné, non ?
Bonne journée.
En mon absence, prends soin de Hachi.
Quand reviendras-tu ?
Selon l'évolution des opérations sur les terres cultivées,
dans 4 ou 5 jours.
Tout comme un être humain,
un chien a sa dignité.
Oui, je respecterai sa dignité.
Même si on le donne à quelqu'un,
tant qu'il sera chez nous, on respectera sa dignité.
D'accord.
Professeur, prenez du thé.
Prenez du thé.
Hachi !
Quelle catastrophe !
Hachi, arrête !
Hachi, non !
Viens par ici !
Saikichi !
Oui !
Il ne faut pas.
Ça va ?
Tu as abîmé mes fleurs.
Hachi,
tu dois conserver ta dignité.
Là, tu as dépassé les bornes.
Je ne veux pas que tu abîmes mes fleurs.
Un petit déborde d'énergie.
Il a besoin de bouger.
Professeur, quel âge a votre enfant ?
Trois mois.
Trois mois ?
Vous avez un bébé de trois mois à votre âge ?
Pardon.
Que fais-tu ?
Excusez-moi.
Bonjour.
Hachi va bien ?
Oui, très bien.
Ça suffit.
Viens, Hachi.
Dis, Hachi,
il paraît que tu as saccagé les fleurs de ta maîtresse, hein ?
Bonjour.
Hachi a un peu grandi, non ?
Tu trouves ? Tu n'es parti que 5 jours.
Hachi.
Je vois ta conscience s'éveiller dans tes yeux.
Tu me reconnais ?
Que comptes-tu faire de lui ?
Il faudrait décider à qui le donner.
Que veux-tu ?
Tu veux rester avec nous ?
Ah oui ? Tu veux rester ici ?
Très bien, d'accord.
Je ne te laisserai pas partir.
Il fait beau, hein ?
Il est mignon, votre chien.
Laisse son repas. Viens.
Au revoir.
Bonne journée.
Vas-y.
Hachi, viens.
Allons-y.
On y va.
Bonjour.
Un peu de tenue...
Au revoir.
Bonne journée.
Il fait chaud, hein ?
Il a bien grandi.
- Bonne journée. - Toi aussi.
Allons-y.
Hachi, je te remercie.
Je vais travailler.
Hachi !
Tu es revenu.
Tu es rentré directement ?
Tu peux aller le chercher seul, ce soir ?
- Il fait très chaud. - Oui.
Regarde.
Hachi...
C'est bien. Tu m'attendais ?
Depuis quand m'attends-tu ?
C'est incroyable.
- Un verre, s'il vous plaît. - Bonsoir.
Bonsoir.
Hachi...
Hachi, viens ici.
Quelle pluie !
- Elle ne semble pas s'arrêter. - Non.
Est-ce qu'il est là ?
- Votre chien est ici. - Bien.
Merci de votre attention. Au revoir.
Bonsoir, Hachi.
Le tramway va partir !
Attention au départ !
S'il vous plaît...
Bonsoir.
Hachi, tu es venu malgré la neige.
Allons-y.
Au revoir.
Le gouverneur des provinces de l'ouest
Qui va là ?
C'est Saburo Ebisu
Et qui l'accompagne ?
Daikokuten, au visage tout noir
Papa, je te souhaite une bonne année.
Bonne année.
Je vous souhaite une bonne année.
Bonne année.
Il a grandi, n'est-ce pas ?
Coucou, grand-père...
Il fait bien froid pour sortir un bébé.
Vous avez raison.
Chizuko, venez voir !
Oui !
Chizuko, Hachi a bien grandi, hein ?
Ça te va bien de l'épucer.
C'est la trente-troisième.
Passe-le-moi.
Il a pris du poids, n'est-ce pas ?
Il ne parle pas encore.
Il n'a que trois mois, c'est normal.
Il épuce Hachi dès le matin ?
Ça le passionne autant que ses recherches en laboratoire.
C'est un perfectionniste.
Il les enlève jusqu'à la dernière.
On dirait qu'il préfère Hachi à son petit-fils.
Bien sûr que non !
Il paraît que Hachi l'accompagne à la gare tous les jours.
Tout à fait.
Et il va le chercher le soir.
Instinctivement, il connaît l'heure de son retour.
Dors...
Dors bien.
Père, les femmes proposent de jouer aux cartes.
Jouer aux cartes ?
Non, merci.
Pourrais-tu plutôt faire chauffer l'eau du bain ?
Comment est la température ?
Merci.
C'est parfait.
Tu es sage. Ça te fait du bien, hein ?
Je n'en reviens pas.
Il se baigne toujours avec lui ?
Il lui enlève les puces et il le lave dans son bain.
Maman,
si tu ne réagis pas, Hachi va te prendre papa.
Excusez-moi !
Je t'en prie.
Vous avez le coup de main.
Qu'en dis-tu ? Tu veux nous rejoindre ?
Non, merci.
Hachi risque de s'enrhumer. Ferme la fenêtre.
Hachi !
Tu es complètement trempé.
Excuse-moi.
Viens.
On rentre.
Allez, viens.
Je ne pensais pas qu'il y aurait une telle tempête.
Hachi, attends.
Je vais te réchauffer.
Attends un peu. Je vais te réchauffer.
Hachi, approche.
Ça réchauffe, hein ?
Quel froid !
Hachi, tu m'attends, hein ?
Chéri...
Hachi,
ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Tu perds la tête.
Tu préfères Hachi à moi ?
Comment ?
Ça suffit, maintenant !
21 MAI 1925, AN 14 DE L'ÈRE TAISHO
Hachi...
Qu'est-ce que tu as ?
Viens.
Merci.
Rentre vite.
Bonjour.
Hachi, pourquoi es-tu aussi agité ?
Hachi !
Tu fais trop de bruit.
Qu'est-ce que tu as ?
L'inondation de niveau deux
est une inondation qui survient rarement,
tous les cinq ou dix ans.
Le phénomène reste inhabituel.
Celle de niveau trois est la plus importante qui existe.
On l'appelle...
Les spécialistes des catastrophes naturelles appellent ce niveau...
"probable...
maximum".
On l'appelle ainsi.
"Probable..."
Professeur !
- Un brancard ! - Vite !
Il est mort.
Hachi !
Attention au départ !
Puisque mon mari est décédé,
je ne peux plus habiter une si grande maison.
Je vais vivre chez Chizuko.
Votre fille et sa famille ne peuvent pas habiter ici ?
Elle ne le souhaite pas, elle trouve la maison sinistre.
C'est bizarre, comme impression.
Elle y est pourtant née.
Moi aussi,
j'ai l'impression qu'il vit toujours ici
et cela m'étouffe.
Je pense vendre cette maison.
Alors...
vous êtes ici depuis longtemps mais je suis obligée...
de vous donner votre congé.
Ce n'est pas beaucoup,
mais je vous verserai six mois de gages.
Je vous demande de choisir une autre vie.
Je vais rentrer chez mes parents à Narashino.
Et toi, Saikichi ?
Pour le moment, je vais rentrer chez mes parents à Shizuoka.
Je voudrais vous donner quelque chose en souvenir.
Que voulez-vous ?
J'aimerais un de ses chapeaux.
Le feutre ?
Non, le haut-de-forme.
D'accord.
Et toi, Oyoshi ?
Une paire de chaussures.
Pour ton père ?
Non.
Si je me marie
et si j'ai un fils,
il portera ses chaussures.
Moi,
j'aimais beaucoup le regarder marcher de dos.
Hachi !
Hachi...
Au revoir.
Au revoir, Hachi.
Prenez soin de vous, madame.
Merci.
Merci pour tout.
Faites attention à vous.
CHAPITRE 3 LES TERRES CULTIVÉES
Madame !
Bonjour.
Allez-vous emmener Hachiko ?
Chizuko m'a dit...
que Hachi lui rappelait trop son père.
J'ai un oncle qui habite le quartier d'Asakusa.
Je pense le lui confier.
Bien.
C'est peut-être mieux ainsi.
Bonjour !
Bonjour.
J'ai pris un jour de congé pour le déménagement.
Moi aussi. Ne perdons pas de temps.
Que comptes-tu faire de ses livres ?
Ses livres spécialisés en agronomie ne me serviront jamais.
Fais venir un bouquiniste.
Entrez.
Je ne sais pas par quoi commencer et je n'avance pas.
Tu devrais jeter ce bric-à-brac.
Je vais m'occuper du bureau.
Kiku, pourriez-vous monter à l'étage ?
Oui.
Pour mon métier, dans le bâtiment,
on héberge beaucoup de gens.
Ce sont des êtres vivants.
J'ai assez à faire avec les humains,
alors je n'ai jamais eu d'animal.
Mais tu peux nous le laisser.
Je vous remercie.
Il mange tout ce que nous mangeons.
La vie est imprévisible.
Il se portait si bien.
Je vous laisse.
Hachi...
Sois sage.
Au revoir.
Il comprend.
Je me demande comment va Hachi.
Tu es d'une nature inquiète, maman.
Me voilà.
Bonsoir.
Vous n'avez pas encore dîné ?
Elle m'a disputé en me disant qu'il fallait attendre mon mari.
Mère,
mon travail m'oblige à rentrer tard.
Désormais, dînez sans moi.
Tu prends un bain, d'abord ?
Je meurs de faim.
Grand-mère va habiter avec nous.
Où est Hachi ?
Je l'ai confié à mon oncle d'Asakusa.
Bien.
Chéri, dînons.
Va te laver les mains.
Je vous le laisse.
De quand date la maison ?
D'une vingtaine d'années.
Elle appartenait à un professeur ?
Professeur d'agronomie à l'Université impériale.
Il paraît qu'il était mondialement connu.
Chéri, la maison est lumineuse avec toutes ces fenêtres.
Oui, et elle est en assez bon état.
Le prix est attractif, n'est-ce pas ?
Sa femme ne souhaite pas la vendre cher.
Baisserait-elle encore le prix ?
Mais c'est...
Hachi ! Que fais-tu ici ?
Alors ? Tu n'es pas à Asakusa ?
Chéri, ça va ?
Je déteste les chiens !
C'est le chien que le professeur adorait, Hachi.
S'il erre ici, je n'achète pas la maison.
Ne vous inquiétez pas.
Il a été confié à des parents, à Asakusa.
Il a marché d'Asakusa à Shibuya ?
Je pense que oui. Il n'a pas dû prendre le tramway.
Que t'est-il arrivé ?
Ne vous en faites pas.
Si la maison vous plaît, achetez-la.
Je ne veux pas de chien.
Ce n'est pas un chien plaisant.
Il n'est pas expressif.
Quand je lui parle, il grogne en montrant les crocs.
Il a cassé sa chaîne et s'est sauvé.
Bon, tu peux nous le laisser quand même.
Mais s'il repart, je n'en veux plus.
Fais ce qu'il dit.
Mettez ça à côté de l'armoire du fond.
N'abîmez pas les meubles.
Evidemment.
- Je le mets où, celui-ci ? - En haut.
Laissez ça là.
Hachi, va-t'en. Ne reste pas ici.
Hachi, va-t'en !
Bon débarras !
Ce bois m'a servi à chauffer l'eau du bain.
C'est un temps idéal pour emménager.
Yasu !
Hachi !
Attends-moi !
Bâtonnets glacés !
Hachi.
Dis, écoute-moi bien.
Ton maître est mort.
La maison a été vendue.
Le nouveau propriétaire...
fait de l'hypertension quand il voit un chien.
Ne traîne pas dans les environs.
Il pourrait te casser le crâne à coups de hache.
Hachi...
Viens chez moi.
Je n'aime pas trop les chiens...
mais on est vraiment liés par le destin.
Hachi !
Allons chez moi.
Allons-y.
Ah bon ? A Londres, en Angleterre...
Oui.
En tant que premier secrétaire,
il accompagnera le nouvel ambassadeur.
Et vous partez avec eux ?
Moi, je vais retourner à Wakayama, dans ma famille.
Pas dans celle de votre mari ?
Il ne reste plus aucun membre de sa famille.
Ma mère est toujours de ce monde.
Ah oui...
C'est au bord de la mer, n'est-ce pas ?
Oui, on y chasse la baleine.
Bon sang... J'aimerais voir une fois une baleine souffler.
Pour ce qui est de Hachi...
Vous l'emmenez ?
J'aimerais que vous le gardiez.
Mais chez nous, nous avons déjà un chat.
Madame, nous le garderons.
Quoi ?
Tu ne voulais pas de chien à cause du chat.
Mais...
elle ne peut pas aller là-bas avec Hachi.
Pourquoi ça ?
Hachi est un chien d'Akita.
Je sais, et alors ?
A Akita, il fait froid.
A Wakayama, il fait chaud, il y a des baleines.
Hachi est né à Akita. Il ne supporterait pas Wakayama.
Bon sang... Tu as réponse à tout. Moulin à paroles !
Kiku, je vous le confie.
Je suis rassurée de le savoir avec vous.
D'accord.
Bien entendu.
J'accepte.
Je rendrai ainsi ce que je dois à votre mari.
Je vous laisse.
Bien.
Hachi n'est pas ici.
Où est-il allé ?
A cette heure-ci,
il est à la gare.
Il reste devant la sortie.
Il l'attend.
Hachi !
Madame, je vais acheter votre billet.
Hachi,
ton maître ne reviendra jamais.
Moi, je vais retourner à Wakayama.
J'ai demandé à Kiku de bien s'occuper de toi.
Bon...
Hachi, au revoir.
Allez, Hachi.
Rentrons.
On y va. On rentre chez moi.
Toi qui détestes les chiens,
tu m'as étonné en proposant de le garder.
Tu es vraiment stupide.
Cette dame va retourner
dans sa ville natale, pour vivre avec sa vieille mère.
Elle ne peut pas emmener
un chien aussi gros avec elle.
Tu as raison.
Toi,
tu ne comprends même pas des sentiments humains si simples.
Ah bon ? Pour qui tu te prends ?
Tu es devenu gâteux.
Idiote !
On ne parle pas comme ça à son mari.
Tu me traites d'idiote ?
Tu as dit...
que je...
que j'étais...
stupide.
Chéri...
Qu'est-ce que tu as ?
Chéri...
Hachi.
Je suis désolée.
Je ne peux pas t'emmener dans mon pays natal.
J'ai déjà un chat.
J'ai rendu la clé de cette maison au propriétaire.
Tu ne peux pas rester ici.
Hachi.
Tu es fort.
Tu domineras les chiens du quartier.
Deviens leur chef.
Les chiens errants sont libres.
Vis avec fierté sur une terre de liberté.
Au revoir.
Prends soin de toi.
Il attend le retour de son maître.
Il n'a pas compris qu'il était mort.
C'est incroyable.
Un billet pour Osaki.
Il vient ici tous les jours à la même heure.
Quel chien idiot !
Tu dois avoir faim.
Je vais te nourrir. Viens.
Hachi, qu'est-ce qui se passe ?
Mon chien Shiro est mort.
Le pauvre... Il a maigri.
Ça fait un an.
Il l'attend toujours.
Quand je le vois, ça me rend triste.
Pourquoi attend-il un homme qui ne revient jamais ?
Malgré tout...
il veut l'attendre.
Je sais bien.
DÉCEMBRE 1928, AN 3 DE L'ÈRE SHOWA
Il est encore là.
Ça ne fait rien. Il veut l'attendre.
Mais c'est inutile.
Peu importe.
Peu importe que ce soit inutile.
Hachi veut une chose inutile.
Voici votre plat.
Hachi.
Hachiko.
Arrête de l'attendre. Il ne reviendra jamais.
Il pleut.
Viens manger quelque chose avec moi.
Je suis journaliste à l'Asahi.
L'amour d'un chien Akita
Il attend son défunt maître depuis des années
Hachi !
Je suis venue dès que j'ai vu le journal.
Tu attends toujours ton maître, hein ?
Tu es tout sale.
Tu as dû souffrir.
Vous êtes la femme du professeur ?
Ce chien
attend son maître tous les jours à cette heure-ci.
Mon mari l'adorait.
Ça me fait de la peine.
On ne peut pas vous loger avec le chien, on n'a pas de niche.
Si vous pouviez le laisser se mettre quelque part...
Ce n'est pas Hachiko, dont on parle dans le journal ?
Si, c'est lui.
Quoi ? C'est lui, Hachiko le Fidèle ?
Qui êtes-vous ?
Je connaissais son maître, M. Ueno.
Exceptionnellement, j'accepte le chien.
Vous m'assurez qu'il ne mord pas ?
Oui, bien sûr.
On a de la chance.
Hachi ?
Je l'ai entendu gémir tout à l'heure.
Attention au départ !
C'est chaud...
Voilà pour vous !
Hachi a disparu de l'auberge.
Ça fait déjà trois jours.
Lorsque je suis avec lui,
a-t-il peur que je le confie encore à quelqu'un d'autre ?
Hachi doit vouloir rester ici,
sans aucune contrainte.
J'ai l'impression qu'il m'observe de quelque part.
Alors je m'en vais.
Si vous le voyez, nourrissez-le avec cet argent.
Inutile.
Je vous en prie.
Bon, je m'occupe de lui.
Au revoir.
Sale clébard !
Tu erres toujours ici ?
Va-t'en, salopard !
Va-t'en !
"L'armée japonaise a pris d'assaut des remparts..."
- Voilà pour vous. - Merci.
Un autre poireau.
Encore un poireau ?
Hachi.
Mange ça.
Voilà...
Où étais-tu passé ?
- Le pauvre... - Tu es blessé.
C'est le clébard du journal ?
Il a un nom. Il s'appelle Hachi.
Il n'attend pas son maître.
Il erre ici pour avoir à manger.
Il vaudrait mieux se débarrasser d'un chien si sale.
Monsieur, ce qui est sale, c'est plutôt votre cœur.
Quoi ?
Tu parles à un client !
Comment ?
Tu n'es plus mon client !
Bon sang !
Quoi ?
Arrêtez !
Monsieur !
Arrêtez !
Lâchez-moi !
Si tu veux mon fric, je te le donne !
Comment ?
Reprends ton fric !
C'est pour Hachi.
Je vais tout lui donner.
Mange tout.
Hachi, mange tout.
Mange à ta faim.
C'était un sale type.
Mange bien.
Ça va ?
Reprends des forces.
MAI 1934, AN 9 DE L'ÈRE SHOWA
VILLE DE TAIJI DÉPARTEMENT DE WAKAYAMA
Si nous sommes de véritables Japonais
Nous mourrons virilement au combat
Nos petits fusils ne sont pas assez puissants
Nos poignards sont inutiles aussi
Hachi !
8 MARS 1935, AN 10 DE L'ÈRE SHOWA
Tatsuya NAKADAI - Kaoru YACHIGUSA
Toshiro YANAGIBA Toshinori OMI - Mako ISHINO
Masumi HARUKAWA Taiji TONOYAMA - Yoshi KATO
Hisashi IGAWA - Kei YAMAMOTO
Kumeko URABE Choei TAKAHASHI - Saburo ISHIKURA
Shiro KISHIBE - Hairi KATAGIRI
Shingo YAMASHIRO
Norihei MIKI Shigeru IZUMIYA - Kin SUGAI
Tokiko KATO - Hiroyuki NAGATO
Takahiro TAMURA
Production : Kazuyoshi OKUYAMA
Œuvre originale - Scénario : Kaneto SHINDO
Musique : Tetsuji HAYASHI
Prise de vues : Shinsaku HIMEDA Lumière : Sachiro SATO
Décors : Yoshinobu NISHIOKA Kazuhiko FUJIWARA
Son : Kenichi BENITANI Montage : Mitsuo KONDO
Réalisation : Seijiro KOYAMA
Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure
Sous-titrage : C.M.C.