Tháng chạp, 1923
Làng Odate, quận Akita.
Tôi là Kakita, thuộc khoa kĩ thuật nông nghiệp
Ngài thật vất vả quá!
Nó đã đẻ chưa?
Sớm nhất cũng phải sáng mai.
Tôi muốn ngó qua.
Mới bắt đầu chuyển dạ.
- Cảm ơn. - Xin cứ tự nhiên.
Con bố là giống thuần chủng ở Onoda Gorozaemon.
Chậm nhất là sáng mai sẽ đẻ.
Kĩ sư trưởng của chúng tôi, Ngài Mase, muốn tìm giúp người thầy của ngài là...
Giáo sư Ueno Hidejiro ở trường Đại học Đế quốc Tokyo (nay là trường Đại học Tokyo).
1 con chó giống Akita thuần chủng.
Ngày trước, khi Aka được sinh ra.
Thì cũng có 1 cơn bão tuyết kéo dài tới 3 ngày đêm.
Tôi còn tưởng căn nhà này sắp bị bão cuốn bay...
Nó đẻ rồi.
Lúc ông hét vào máy "đẻ rồi"
Tôi cứ ngỡ là vợ ông vừa đẻ cơ đấy
Tôi có tới 5 đứa rồi.
Bây giờ thêm đứa nữa thì lấy gì mà ăn.
Đến rồi!
Giáo sư Ueno là 1 trong những...
giáo sư nông nghiệp tài ba nhất ở Nhật Bản.
Ngài rất quý chó.
Năm ngoái tôi có đến thăm Ngài. Lúc ấy, con chó của Ngài vừa chết.
Đó là 1 con Akita cái... nhưng chỉ là chó lai thôi.
Xin mời làm chén trà đã!
Ngài nói rằng lần này Ngài muốn có 1 con Akita thuần chủng.
Chắc là Ngài sẽ rất hài lòng.
Tôi muốn báo cho Ngài biết ngay bây giờ.
Nhà ta có điện thoại không?
Xin mời ngài.
Làm ơn nối máy tới Tokyo!
Tokyo, tỉnh Aoyama... số 2007
Xin chờ 1 chút.
Con gái Ngài cũng rất quý chó.
Đó là ngài Mase vừa đến thăm nhà ta năm ngoái.
Vâng, Chizuko xin nghe ạ!
Bố mẹ tôi đang đi nghỉ ở Hakone.
Năm nào họ cũng đến đó.
Có gì xin để lại lời nhắn ạ!
Vâng?
1 con chó?
giống Akita thuần chủng?
Ngài sẽ gửi đến đây ạ?
Tuyệt quá.
Nó vừa mới sinh ra sáng nay.
Là 1 con Akita thuần chủng.
Hôm này là 16 tháng chạp.
Vậy phải đợi đến sau tết...
Vâng, tôi sẽ báo ngay cho bố tôi biết.
Cảm ơn Ngài rất nhiều!
Chúng ta sắp có 1 con Akita thuần chủng.
Lại 1 con khác ạ?
Anh nói "lại" nghĩa là sao?
Lần này là thuần chủng hẳn hoi đấy.
Tôi phải báo cho cha tôi biết. Số ở khách sạn là bao nhiêu nhỉ?
Mình nghe kìa, bọn ếch đang hát đấy.
Ngài đi dạo về ạ.
Con gái Ngài vừa gọi đến đấy ạ.
Sao?
Tôi sẽ nối máy lên phòng Ngài chứ ạ?
Cảm ơn.
Có 1 người là quận trưởng ở tỉnh Akita ...tên ông ta là gì nhỉ?
Là Mase
Vâng, ông ta báo là...
vừa có 1 con chó thuần chủng Akita vừa sinh ra sáng nay.
Ông ấy bảo bố đã nhờ ông ta tìm giúp.
Bố cũng chẳng nhớ...
Nhưng khi con Gonsuke chết thì ông ta cũng ở đó.
Ông ấy nói rằng sẽ gửi cho bố 1 con chó giống Akita.
Vì vậy bố chỉ cảm ơn ông ấy thôi.
Phải từ chối thôi.
Ừ, nhưng mà... lúc con Gonsuke chết
Con cũng đã khóc mất mấy ngày còn gì.
Vì thế có lẽ nhà ta sẽ không nuôi con nào nữa.
Nhưng mà con đã nhận lời ông ta mất rồi.
Hơn nữa ông Mase có vẻ rất thực lòng.
Nếu bố không nuôi thì con sẽ nuôi.
Con muốn có 1 con chó thuần Akita từ lâu lắm rồi.
Cô chủ nói thế vì tôi mới là người phải lau chùi.
Thậm chí khi cô chủ tìm thấy con Gonsuke nằm chết trước trạm ga.
Thì tôi vẫn là người phải mang xác nó về.
Tôi rất ghét chó.
Còn tôi thì ghét cả chó lẫn mèo.
Lúc con Gonsuke chết mình đã hứa với em là...
Nhà ta sẽ không bao giờ nuôi chó nữa mà.
Nhưng Chizuko cứ năn nỉ ỉ ôi mãi.
Nhưng mà mình đã hứa với em rồi.
Nhưng lần này là THUẦN CHỦNG đấy.
Dù là thuần chủng hay lai...
Tôi cũng không muốn thấy con bé sẽ lại khóc sưng cả mắt lên 1 lần nữa.
Lần này Chizuko hứa sẽ chăm sóc con chó thật cẩn thận.
Nhìn kìa, tuyết lại rơi kìa...
Đi mạnh khỏe nhé.
Chắc chắn cả gia đình giáo sư sẽ rất thích nó.
Tạm biệt cún con.
Tôi phải đi có việc bây giờ. Anh đi đón chó 1 mình nhé.
- Tôi sẽ đi 1 mình ạ? - Đúng.
Có việc gì thế nhỉ?
Tôi đã định đến nhà ga với anh.
Nhưng giờ tôi có việc bận rồi.
Tôi sẽ đi xem ca nhạc ở công viên HibIya.
Có ai ở nhà không ạ?
Anh Tsumoru đến rồi.
Em sẽ xuống ngay.
Tôi...
Tôi xin lỗi ạ.
Có cách rồi.
Cô chủ chẳng bao giờ giữ lời hứa cả.
Bác Kiku ơi!
Ông ấy không có ở đây.
Bác ấy đâu ạ? có việc rất gấp ạ.
Ối, cháu xin lỗi!
Lại thế nữa rồi!
Tôi đây.
Bác Kiku...
Chuyện gì mà nhắng lên thế?
Cháu phải đi đón 1 con chó lúc 3h chiều nay ở ga Shibuya.
Lại nuôi thêm con nữa à?
Con Gonsuke đã chết năm ngoái rồi mà.
Thật à?
Nhớ rồi... Chính tôi đã mang nó đến lò thiêu.
Nếu được gửi từ tỉnh Akita, thì chắc chắn phải là 1 con giống Akita "xịn" rồi.
Cái đuôi nó xoắn tít thế này này.
Cháu xin lỗi vì lại làm phiền.
Thực ra cháu chẳng thích chó tí nào.
Nhưng cô Chizuko lại rất thích chúng.
Những ai yêu động vật thì đều là những người tốt bụng.
Cậu ghét chó chính là vì...
cậu phải thường xuyên quét dọn hậu quả từ chúng.
Cô Chizuko có nói là...
sẽ đến nhà ga với cháu.
Nhưng tự nhiên cô ấy đổi ý đi xem ca nhạc.
Từ khi thằng cha kia xuất hiện
Cô chủ chuyển sang thích hắn hơn cả thích chó.
Bác có thể đến nhà ga cùng cháu không ạ?
Cậu không đi 1 mình được à?
Cháu sợ chó lắm.
Thế thì cậu sẽ còn sợ chó dài dài.
Còn ông thì không sợ chắc.
Dù sao thì chó vẫn có lợi hơn mèo.
Chỉ cần cho nó ăn khoảng 3 ngày thì nó sẽ trung thành với ta cả đời.
Còn mèo thì dù có cho nó ăn suốt 3 năm.
thì nó vẫn chẳng mang ơn ta tẹo nào.
Đi thôi, Saikichi.
Có cái cũi nào được gửi từ...đâu nhỉ?
Tỉnh Odate.
1 con cún từ tỉnh Odate.
Cún à?
Đây này.
Cho xin dấu tay.
Dấu tay là sao chứ.
Nhìn đi, con cún này được gửi tới nhà giáo sư Ueno Hidejiro.
Thế anh không biết giáo sư Ueno à?
Biết, nhưng đây là quy định.
Anh phải biết Ngài là kĩ sư tài giỏi nhất Nhật Bản đấy.
Để cháu, bác Kiku.
Thôi khỏi.
Biết tôi là ai không.
Không.
Nhân viên kiểu gì thế hả?
Tôi là Kiku từ Inarizaka, ở đây ai cũng phải biết.
Nhớ chưa, đầu đất.
- Giờ thì có cần dấu tay nữa không? - Tất nhiên.
Óc cậu chỉ toàn đinh ốc để đóng đường ray xe lửa thôi à?
Chỉ cần dí đầu ngón tay vào đây thôi.
Thế sao không nói ngay từ đầu.
Nó chết rồi.
Trạm xe lửa các anh làm ăn như thế đấy hả?
Này ông...có chuyện gì thế?
Con chó họ gửi cho chúng tôi từ Akita đã chết rồi.
Nhà ga các ông phải chịu hoàn toàn trách nhiệm.
Nó đã chết thật chưa?
Ai lại đi mang 1 con chó đã chết về nhà chứ.
Nếu hàng hóa là động vật sống.
Thì trạm ga sẽ không chịu trách nhiệm.
Ông chủ đã về ạ.
Đã đi nhận chó về chưa?
SaiIichi đã đi rồi ạ.
Thế còn Chizuko.
Cô chủ đi xem ca nhạc với cậu MorIyama rồi ạ.
Vừa sang năm mới đã gặp xúi quẩy.
Lại phải chuẩn bị đi thiêu 1 con chó khác.
Chắc 2 ngày qua dài và rét quá nên chó con nó không chịu được.
Cảm ơn bác Kiku
Thưa giáo sư...
Con chó đã chết rồi.
Tỉnh dậy đi, cún con.
Lấy sữa ấm ra đây.
Thật đáng thương quá!
Tôi nghĩ là do đường đi quá dài.
Vì thế tôi mới phản đối chuyện này.
Nó chết rồi mà, giáo sư.
Nó sống lại rồi.
Nó đang ăn kìa.
Tôi về rồi.
Cô chủ đã về ạ.
Bố, cún con đâu rồi ạ?
Nó đang ngủ.
- Cô chủ đã về ạ? - Vâng.
Cún con đâu rồi ạ?
Con về rồi à.
Con đi xem nó đây.
Ra đây với chị nào.
Tội em quá.
Em xinh quá.
Bố này...
Con sẽ chăm sóc nó thật tốt chứ.
Không phải về cún con ạ.
Vậy về cái gì?
Về chuyện của anh Tsumoru...
Bố biết sáng nay con đã đi xem ca nhạc với cậu ta.
Anh ấy xin được nói chuyện với bố.
Bố biết chuyện ấy rồi.
Nó muốn bố giúp 1 người vào trường đại học bằng "cửa sau".
Nhưng bố không thể làm được những chuyện như thế.
Cũng không phải ạ.
Vậy thì...
Chủ nhật này bố rảnh.
Còn tối nay thì sao ạ.
Tối nay?
Vâng.
Được rồi.
Bao giờ nó đến?
Bây giờ ạ.
Bây giờ à?
Anh ấy đang chờ ở ngoài cổng.
Sao lại...?
Sao con không nói sớm?
Con đi gọi anh ấy ngay.
Nhanh lên.
Ngồi đi.
Cậu ta đã ăn gì chưa?
Anh ấy không muốn ăn.
Sao con không bảo cậu ta vào sớm hơn?
Con thật là cẩu thả.
Tôi nghe đây?
Vâng ạ!
Cậu nói đi.
Vâng ạ!
Tôi đang nghe đây.
Chẳng là...
Sao?
Chizuko đã có thai.
Và...đó là lỗi của cháu.
Cháu vô cùng xin lỗi ạ!
Khoan, dù cho nó là lỗi của ai.
Thì nó vẫn là giọt máu của gia đình chúng tôi
Vì vậy, cháu...
Cháu xin bác cho phép cháu được cưới cô ấy ạ.
Tôi hiểu. Cảm ơn cậu.
Chuyện đã đến nước này.
Cháu nghĩ tốt nhất là tổ chức lễ cưới càng sớm càng tốt ạ.
Bố đi làm cẩn thận ạ!
Mình đi đường cẩn thận nhé!
Con chó thế nào rồi?
Cún con ngủ dậy rồi à.
Mày vẫn chưa có tên nhỉ?
Lần này, bố đừng đặt tên nó là Gonsuke nữa ạ.
Nhưng dù sao nó vẫn phải có 1 cái tên chứ.
Để xem...mày có đôi bàn chân rất đẹp.
Mỗi chân có 4 móng đằng trước.
Vậy tao sẽ gọi mày là Hachi (số 8)
Vậy từ giờ gọi mày là Hachi.
Chúng tôi vừa có 1 con Akita thuần chủng. Ngài có muốn xem không?
Tôi không hợp với chó lắm.
Ngài sinh năm khỉ phải không?
Không, năm hợi.
Vậy à. Chẳng là có 1 sinh viên cũ, giờ là quận trưởng tỉnh Akita.
Gửi tặng tôi.
Ban đầu con gái tôi muốn nuôi nó.
Nhưng con bé sắp ra ở riêng rồi.
Có phải nó là con một không?
Phải.
Tôi muốn nhận 1 đứa bé trai làm con nuôi.
Nhưng chồng nó cũng là con 1.
Nên thế thì không tiện lắm.
Chúng muốn tổ chức đám cưới...
vào 29 tháng này.
Ngài sẽ đến dự chứ?
Tất nhiên rồi.
Và cả ngài nữa?
Ueno Chizuko
Con có đồng ý cưới người đàn ông này...
và người đàn ông này sẽ trở thành người chồng hợp pháp của con không?
Con có hứa là sẽ luôn yêu thương...
Và tôn trọng...
Hứa là sẽ luôn ở bên người đàn ông này...
Khi hạnh phúc cũng như khi ốm đau, cho đến hết cuộc đời con không?
Con đồng ý!
Chizuko thậm chí còn chẳng hề nhỏ lấy 1 giọt nước mắt.
Còn tôi thấy đôi mắt mình mọng nước.
Khi nó vẫy tay tạm biệt qua cửa sổ tàu.
Bỗng nhiên 1 nỗi buồn kì lạ xâm chiếm lấy tôi.
Vậy là con gái bé bỏng của chúng ta đã có gia đình riêng rồi.
1 cảm giác rất là buồn phải không?
1 cảm giác vui buồn, lo lắng lẫn lộn...
Tôi đoán chắc giờ chúng đã đến nhà trọ rồi.
Chúng đi hưởng trăng mật vào mùa này...
Thì chắc không thể đi xa quá tỉnh Atami được.
Tsumoru muốn tiết kiệm tiền.
Còn trẻ mà đã bủn xủn.
Chắc tại con bé đã có thai.
Thì sớm muộn gì nó cũng phải có mang thôi.
Nhưng lần này là sớm quá.
Tôi đã rất sốc khi biết tin này.
Cũng rất ngạc nhiên là nó còn nói với tôi rằng...
''Con không muốn nuôi con Hachi nữa''.
Nó nói thẳng ra như thế, ngay khi bắt đầu đi MorIyama.
Nó theo tiếng gọi của tình yên đến MorIyama.
Tôi chẳng biết nói sao nữa ngoài việc nhìn chằm chằm vào nó.
Chồng nó cũng lặng thinh, Chắc nó cũng ngạc nhiên.
Chizuko chỉ nói lên những gì nó nghĩ thôi.
Hy vọng thế.
Đúng thế mà.
Vậy còn...con Hachi thì mình tính sao?
Chizuko muốn tôi nuôi giúp nó.
Thế sao được.
Sao mình phải cứng rắn thế.
Rồi mình sẽ lại dành thời gian cho nó nhiều hơn cả em.
Xoay tròn 3 vòng rồi sủa đi.
Xoay tròn 3 vòng.
Xoay rồi sủa đi.
Mày không hiểu à? Sao ngu thế.
Ogata
Không được trêu nó nữa.
Nó chỉ là 1 con chó con. Nó chưa hiểu gì hết.
Hơn nữa, tôi nuôi chó không phải để nó làm xiếc.
Phải để nó tự do.
Hachi đang rất đói, mau cho nó ăn đi.
Còn anh thì đã ăn no rồi phải không?
Mình đi đường cẩn thận.
Mình nhớ trông chừng Hachi khi tôi đi vắng.
Mình phải đi bao lâu?
Hiện giờ vẫn đang san phẳng mặt bằng.
Tôi muốn đẩy nhanh tiến độ trong 4 hay 5 ngày tới.
Con người được đối xử thế nào, thì loài chó cũng phải được đối xử như thế.
Tôi sẽ để ý đến Hachi.
Ngay cả khi chúng ta sẽ không nuôi nó.
Chúng ta vẫn phải chăm sóc nó thật tốt khi nó vẫn đang ở trong cái nhà này.
Xin mời giáo sư dùng trà.
Hachi
Không được, Hachi
SaiIichi đâu?
Vườn hoa của tôi.
Hachi, nếu mày muốn được đối xử tốt.
Thì không được nghịch ngợm nữa.
Nó vẫn còn bé quá nên hơi hiếu động.
Làm sao nó chịu ngồi yên 1 chỗ được.
Thưa giáo sư, bé lên mấy rồi ạ?
3 tháng.
Thật không ngờ, vào cái tuổi của giáo sư mà vẫn được làm bố.
Con xin lỗi ông chủ.
Hachi đâu?
Nó vẫn khỏe mạnh ạ.
Chào Hachi.
Ta nghe nói con đã cày nát vườn hoa của bà chủ.
Mình về đấy à.
Tôi nghĩ Hachi đã lớn hơn nhiều rồi đấy.
Mình mới chỉ đi có 5 ngày thôi mà.
Tôi thấy đôi mắt nó lấp lánh sự thông minh.
Hachi, con hiểu ta nói gì phải không?
Bây giờ thì mình tính sao?
Em nghĩ tốt hơn là đưa nó đi khi nó còn nhỏ.
Này, Hachi?
Con có muốn ở lại đây với gia đình ta không?
Muốn à?
Được rồi, vậy thì con sẽ ở lại đây với chúng ta.
Chúc giáo sư 1 ngày tốt lành.
Con cún ngoan quá!
Đi thôi, Hachi
Con chó đẹp quá!
Hôm nay nóng quá?
Cún con lớn nhanh quá.
Mình đi cẩn thận.
Cảm ơn, Hachi
Bây giờ thì về nhà đi.
Hachi.
Không được ăn cỏ nữa đấy.
Chiều nay mày có ra ga đón ông chủ nữa không?
Trời mùa này nóng quá.
Mình nhìn kìa.
Ngoan lắm.
Hôm nay đợi ta có lâu không?
Thật không thể tin được.
Mấy hôm nay mưa suốt.
Chắc là sắp có bão.
Xem hôm nay con chó có ra đón chủ không?
Nó vẫn đang ngồi chỗ cũ.
Cảm ơn.
Ngoan lắm, Hachi
Cảm ơn, Hachi. Tuyết rơi lạnh thế này mà vẫn ra đón "bố".
Bố, con chúc bố năm mới vui vẻ ạ!
Chúc con năm mới vui vẻ.
Con chúc bố năm mới vui vẻ ạ!
Chúc con cũng thế.
Cháu ngoại của bố lớn nhanh chưa?
Bố xem cháu ngoại của bố xinh không này.
Trời lạnh thế này mà mang nó ra ngoài không khéo cảm lạnh đấy?
Con cũng đã bảo thế ạ.
Chizuko, bế cháu vào trong này cho ấm.
Hachi của ta lớn nhanh chưa!
Ngồi bắt giận hợp với bố lắm đấy.
Đây là con thứ 33.
Bà bế cháu 1 lát nào.
Cháu của bà nặng quá.
Nó vẫn chưa nói được gì ạ.
Tất nhiên, nó mới chỉ được 3 tháng thôi mà.
Giáo sư ngồi đó từ sáng đến giờ ạ?
Cũng giống như lúc ông ấy ngồi viết đề án vậy.
Trước giờ đều thế.
Đến trời cũng chẳng bắt ông ấy ngừng được.
Con nghĩ bố còn yêu Hachi hơn cả cháu ngoại nữa đấy.
Con không nên nói thế.
Con nghe nói Hachi vẫn thường theo bố đến nhà ga mỗi sáng.
Thật đấy.
Rồi đến chiều thì quay lại nhà ga để đón "bố".
Hachi chẳng cần đồng hồ mà đến đón rất đúng giờ.
"Con" ngủ đi.
Ngủ ngoan nào.
Nhà mình chơi bài đi!
Chơi bài à?
Thôi, đun nước tắm cho bố.
Nước đã đủ nóng chưa ạ?
Rồi, cảm ơn con.
Lạ quá,
Có phải bố cho con Hachi tắm cùng không ạ?
Lúc nào cũng thế...sau khi bắt giận cho nó.
Mẹ coi chừng đấy.
Không khéo con Hachi chiếm hết tình cảm của bố.
Bố ơi!
Trông bố rất vui.
Con có muốn tắm cùng không?
Không ạ.
Vậy đóng cửa vào kẻo con Hachi cảm lạnh mất.
Con ướt hết rồi.
Lại đây nào!
Ta quên mất đêm nay có bão.
Ta sẽ sưởi ấm cho con ngay đây.
Đốt lò sưởi lên nào.
Lại gần đây cho ấm.
Ngồi yên đây.
Mình à...
Hachi, con còn rét nữa không?
Có chuyện gì thế?
Mình nhắc lại xem nào?
Có phải mình quan tâm đến con Hachi hơn cả tôi?
Tôi chẳng hiểu mình nói gì?
Thế này là quá lắm rồi.
Ngày 21 tháng05, 1925
Hôm nay con làm sao thế?
Chúng ta đi làm thôi.
Đi nào.
Ngoan lắm.
Giờ thì con về nhà đi.
Chào giáo sư.
Hachi im lặng.
Hachi.
Hôm nay mày làm sao thế.
Sao mày lại sủa?
Tầng thứ 2 có thể sẽ được phát hiện.
Sau mỗi trận lụt khoảng từ 5 đến 10 năm.
Nếu trường hợp này là bất bình thường.
Thì tầng thứ 3 có thể sẽ...
đang lâm vào tình trạng vô cùng nguy kịch.
Và được gọi là...
Báo động đỏ
Báo động đỏ là...
Giáo sư!
Mau gọi cấp cứu.
Trễ mất rồi.
Hachi!
Từ khi ông chủ ra đi, ngôi nhà này thật là trống trải.
Vì thế tôi phải chuyển đến sống với Chizuko.
Sao họ lại không chuyển đến đây sống?
Chizuko nghĩ là ngôi nhà này quá là buồn tẻ.
Cô chủ thay đổi nhiều quá!
Chẳng phải chính cô chủ cũng đã sinh ra và lớn lên trong ngôi nhà này sao?
Tôi vẫn cảm thấy giáo sư vẫn đang hiện hữu trong ngôi nhà này.
Đôi khi, nó quá sức chịu đựng của tôi.
Tôi dự định sẽ phải bán đi ngôi nhà này.
Cả hai đã làm việc ở đây trong nhiều năm qua.
Nhưng tôi không còn cách nào khác.
Không phải là nhiều, nhưng tôi sẽ trả trước nửa năm tiền lương.
Cả 2 hãy tìm 1 công việc khác.
Tôi sẽ quay về nhà ở tỉnh Narashino
Vậy còn SaiIichi?
Có thể tôi sẽ quay về tỉnh Shizuoka
Sao cả 2 không chọn 1 thứ gì đó để làm kỉ niệm.
Hãy chọn lấy bất cứ thứ gì trong ngôi nhà này.
Tôi xin chiếc mũ của ông chủ ạ.
Có phải là chiếc mũ phớt không?
Không ạ, là chiếc mũ nồi vải.
Được rồi!
Còn cô, Oyoshi?
Tôi xin đôi giày của ông chủ ạ.
Để tặng bố phải không?
Nếu tôi kết hôn và có con trai.
Tôi muốn nó sẽ đi đôi giày này.
Và bảo với nó rằng đôi giày này là của 1 vị giáo sư nhân hậu.
Mỗi khi nó đi, Nó sẽ gợi lại cho tôi hình ảnh thân quen của giáo sư.
Hachi...
Tạm biệt, Hachi
Xin phu nhân hãy bảo trọng.
Cảm ơn!
Xin cảm ơn vì tất cả mọi thứ.
Cả 2 hãy bảo trọng.
Phu nhân!
Có phải bà sẽ mang Hachi đi cùng?
Chizuko bảo là mỗi lần nhìn Hachi
là lại nhắc nó đến kỉ niệm về giáo sư.
Tôi có 1 người bà con ở tỉnh Asakusa
Tôi sẽ nhờ ông ấy nuôi giùm Hachi.
Tôi hiểu... có thể cách này là tốt nhất.
- Xin chào. - Xin chào.
Con sẽ cho công nhân ở xưởng nghỉ 1 ngày để giúp chuyển đồ.
Tôi cũng thế. Vậy chúng ta bắt đầu thôi.
Chúng ta sẽ làm gì với sách của bố?
Vì con không cần sử dụng đến sách nông nghiệp và trồng trọt.
Nên có lẽ sẽ thanh lý toàn bộ cho hiệu sách.
Cũng không còn cách nào khác.
Mẹ không biết phải bắt đầu từ đâu.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ sách cũ trước.
Con sẽ thu dọn giấy tờ của bố.
Bác Kiku, bác có thể giúp tôi chuyển đồ trên gác xuống không?
Chúng tôi cũng già cả rồi.
Không còn sung sức và hăng hái như đám thanh niên nữa.
Nhưng chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.
Vậy cứ để nó ở lại đây.
Xin chân thành cảm ơn.
Nhà ta ăn gì thì nó ăn đấy ạ.
Không ai có thể biết trước được tương lai.
Không thể ngờ, sức khỏe của giáo sư đang tốt như thế mà...
Hachi...
Phải thật ngon nhé.
Tạm biệt mày.
Nó hiểu đấy.
Mẹ tự hỏi không biết Hachi bây giờ thế nào?
Mẹ chỉ lo hão thôi!
Anh về rồi.
Anh về rồi ạ.
Sao cả nhà vẫn chưa ăn cơm?
Mẹ bảo chờ anh về rồi cùng ăn.
Con làm việc cho người nước ngoài nên giờ giấc rất bất thường.
Vì thế lần sau mẹ và em cứ ăn cơm trước.
Anh có tắm luôn không?
Anh ăn xong mới tắm.
Bây giờ bà ngoại sẽ sống ở nhà ta đấy, Toru!
Bây giờ Hachi thế nào ạ?
Mẹ nhờ người bà con ở tỉnh Asakusa nuôi giúp.
Anh thay đồ đi rồi ăn cơm cho nóng.
Căn nhà này được bao nhiêu năm rồi?
Khoảng 20 năm.
Có phải chủ cũ là 1 giáo sư đại học không?
Vâng, 1 vị giáo sư nông nghiệp trường đế quốc Tokyo.
Ông ấy rất là nổi tiếng.
Căn nhà này rất đẹp và sáng vì có nhiều cửa sổ.
Đồ gỗ vẫn còn rất tốt.
Giá cả thế là rất hợp lý rồi, phải không ạ?
Phu nhân đã góa phụ là 1 người rất tốt.
Liệu bà ấy có giảm giá nữa không?
Hachi, sao mày lại ở đây?
Lẽ ra mày phải đang ở tỉnh Asakusa chứ.
Mình làm sao thế?
Tôi ghét chó lắm.
Chắc nó nhờ nhà cũ nên quay về. Tên nó là Hachi.
Nếu nó quay về đây thì tôi sẽ không mua nhà này nữa.
Ngài đừng lo.
Con chó này đã được 1 gia đỉnh ở tỉnh Asakusa nhận nuôi.
Ý ông là nó đã chạy từ Asakusa về Shibuya ư?
Tôi ngờ thế. Làm sao nó bắt tàu hỏa được.
Nhưng ông bà đừng lo.
Nó chạy về thăm nhà cũ 1 lát thôi.
Quan trọng là giá cả đã hợp lí rồi.
Với điều kiện, phải mang nó đi chỗ khác ngay.
Con chó rất là hư.
Nó chẳng chịu nghe lời tôi gì cả.
Nó chẳng chịu nằm yên 1 chỗ và còn rên rỉ cả ngày.
Nó giựt đứt xích rồi chạy mất.
Nhưng cứ để nó ở đây.
Nếu nó vẫn bỏ đi, thì đành chịu thôi.
Bê nốt cái bàn làm việc vào đã.
Đừng làm xước đấy.
Hachi.
Đây không còn là nhà mày nữa.
Thật là thoải mái.
Tôi chẻ nhà con chó ra làm củi đun rồi.
Vâng, như thế thì cái vườn sẽ rộng rãi hơn.
Hachi.
Đợi đã.
Hachi, con phải hiểu là...
Giáo sư đã chết rồi.
Còn ngôi nhà này giờ đã là của người khác.
Ông ta rất ghét chó.
Nếu con mà vẫn lảng vảng ở đây.
Thì ông ta sẽ dùng búa bổ củi chẻ đầu con ra đấy.
Hachi này...
Hay là đến ở với ta đi.
Ta thì không thích chó lắm.
Nhưng dù sao thì chúng ta là chỗ quen biết từ lâu rồi.
Hachi, chúng ta về nhà thôi.
London là của nước Anh à?
Vâng, chồng của Chizuko là thư kí khóa đầu ở đó.
Nên nó phải tháp tùng vị đại sứ mới đến.
Vậy phu nhân có theo không?
Tôi sẽ quay về quê ở tỉnh Wakayama
Vậy còn ngôi nhà cũ của giáo sư?
Nó không hề có kỉ niệm ở đó.
Hơn nữa, tôi vẫn phải quay về để chăm sóc bà ngoại.
Tôi nhớ rồi...có phải ở đó gần bãi biển không?
Vâng, ở đó là làng nghề truyền thống đánh bắt cá voi.
Hồi còn bé tí, tôi đã rất thích xem cá voi phun nước lên trời.
Còn con Hachi thì...
Phu nhân sẽ mang nó theo chứ?
Ông có thể nuôi giúp tôi không?
Nhưng chúng tôi đã nuôi mèo mất rồi...
Được ạ, không sao cả.
Mình chẳng đã nói với tôi là mình không muốn nuôi chó mà.
Nhưng phu nhân không thể mang nó đi cùng được.
Mình xem có nhà nào cùng nuôi chó lẫn mèo không?
Nhưng Hachi là giống chó Akita thuần chủng đấy.
Tôi biết, vậy thì sao?
Akita là chó xứ lạnh.
Mà tỉnh Wakayama lại ở phía nam,
Giống chó Akita không thể chịu được nóng.
Tôi chưa bao giờ thấy ai chỉ giỏi cãi dai đến thế.
Ông Kiku, làm ơn chăm sóc cho Hachi
Tôi sẽ rất yên tâm nếu đó là ông.
Vâng, thưa phu nhân.
Đây là điều duy nhất tôi còn có thể làm giúp ngài giáo sư.
Hachi đâu rồi.
Nó vừa ngồi đây mà.
Gần đây, nó thường quanh quẩn ở nhà ga....
Ngồi đợi ở cửa ra vào.
Hachi
Tôi đi mua vé tàu.
Hachi...
Ông chủ con sẽ không quay về nữa đâu.
Còn ta phải quay về tỉnh Wakayama mất rồi.
Ta đã nhờ ông Kiku chăm sóc con.
Hẹn gặp lại nhé, Hachi.
Chúng ta về nhà thôi.
Hachi...
Tôi không bao giờ ngờ được là mình lại đồng ý nuôi Hachi...
Mình vốn không thích chó mà.
Mình thật là...
Phu nhân còn phải chăm sóc mẹ bà ấy nữa.
Bà ấy không thể mang con chó to đùng thế này lên tàu được.
Cũng phải.
Mình sẽ chẳng bao giờ hiểu được lòng trắc ẩn đâu.
Vậy à, còn mình thì đừng có khoác lác nữa.
Còn mình thì vẫn cứ ngốc.
"Ngốc", sao mình dám nói với tôi như thế?
Sao lại không dám?
Sao mình dám...
Tôi..."ngốc"...
Mình làm sao thế?
Hachi, mẹ xin lỗi...
Mẹ không thể mang con đi cùng được.
Mẹ cũng phải để Sanae ở lại.
Nhà này mẹ đành phải trả lại cho người ta.
Họ không muốn con ở lại đây nữa đâu.
Hachi...
Hãy mạnh mẽ lên, Giờ con đã tự do rồi.
Con có thể tự lo cho mình được mà.
Hachi...
Nếu con thành chó hoang thì sẽ không bị điều gì ràng buộc nữa.
Hãy sống tự do và luôn kiêu hãnh nhé.
Tạm biệt con.
Hãy bảo trọng nhé.
Ngày nào nó cũng ra ngồi đợi chủ nó.
Chắc nó không nhận ra là chủ nó đã chết rồi.
Thật là 1 con chó trung thành.
Ngày nào nó cũng đến vào giờ này.
Đúng là con chó ngu.
Chắc mày đói lắm rồi.
Lại đây...tao cho mày ăn chút gì.
Mày có khỏe không, Hachi?
Giáo sư đã chết mất rồi.
Con chó đáng thương, nó gầy quá.
1 năm rồi.
Đợi 1 người chủ không bao giờ quay về nữa.
Nhìn cảnh này mà tôi đau lòng quá.
Ai lại chờ 1 người đã chết rồi.
Nó muốn thế mà.
Tôi biết.
Tháng chạp, 1928
Nó lại đến kìa.
Thôi, cứ kệ nó.
Nhưng thật đáng thương.
Không sao đâu.
Hachi không hiểu gì đâu.
Hachi...
Đợi thế là đủ rồi. Ông ấy không quay về nữa đâu.
Trời lại mưa nữa rồi.
Lại đây ăn đi.
Tôi là kí giả từ Asahi Shimbun
"Người bạn trung thành nhất của con người"
"Chú chó trung thành mãi đợi 1 người chủ không bao giờ quay về"
Hachi
Mẹ quay về đây ngay khi đọc xong bài báo.
Con vẫn ngồi đây đợi "bố" mỗi ngày à?
Trông con nhem nhuốc quá.
Con thật là khổ quá!
Có phải bà là vợ giáo sư?
Chiều nào chú chó này cũng ngồi đây.
Chồng tôi rất là yêu quý nó...
Thật là đau đớn khi thấy nó thế này.
Tôi rất tiếc, nhưng chúng tôi không thể cho động vật vào nhà trọ được.
Xin ông giúp cho, tôi đã đến mấy nhà trọ rồi.
Đây có phải là chú chó trong bài báo không?
Vâng ạ.
Vậy ra đây là chú chó trung thành, Hachi?
Vậy bà là...?
Tôi là vợ của giáo sư Ueno.
Vậy thì chúng tôi sẽ cho chú chó trung thành này ở lại đây đêm nay.
Liệu nó có cắn người không?
Dạ, không ạ. Nó chưa cắn ai bao giờ.
Hachi là 1 chú chó rất ngoan.
Hachi...
Nó vừa ở đây mà.
Hachi đã biến mất từ nhà trọ.
Nó đã bỏ đi được 3 ngày rồi.
Tôi đoán nó sợ tôi sẽ lại mang nó đi cho 1 người khác nữa.
Hachi chỉ muốn được ở đây thôi.
Tự do và không bị cột dây.
Tôi cảm thấy nó đang ở đâu đây theo dõi tôi.
Nhưng tôi phải đi rồi.
Nếu Hachi quay lại, xin hãy cho nó ăn giúp tôi.
Chúng tôi không thể nhận được.
Xin hãy nhận đi ạ.
Chúng tôi xin hứa.
Con chó này, mày còn dám quay lại đây nữa à?
Xéo ngay!
Cút ngay!
Quân đội Nhật vẫn đang chiến đấu.
Họ đang tiến sâu vào thành phố.
- Cuộc chiến sắp kết thúc rồi. - Tôi chẳng quan tâm.
Hachi.
Tội nghiệp con.
Đây có phải là con cẩu đã được đăng trên báo?
Tên nó là...Hachi phải không?
Hóa ra không phải là nó đợi chủ.
Mà nó lảng vảng ở đây chỉ để ăn xin thôi.
Con cẩu hôi hám này chỉ đáng ăn củ giềng thôi.
Ông kia, sao ông ăn nói đần độn thế hả?
Sao, ông dám ăn nói với khách hàng thế hả?
Khách hàng gì cái loại như mày.
Cả 2 dừng ngay.
Tao trả mày tiền.
Ông đếch cần.
Hachi!
Con ăn đi.
Bao nhiêu cũng được.
Con hãy ăn thật no vào.
Tội nghiệp con.
Tháng 5, 1934
Hachi.
mùng 8 tháng 3, 1935
Tháng 4 năm 1934 tại nhà ga Shibuya, nhà điêu khắc nổi tiếng Nhật bản Ando Teru đã dựng 1 bức tượng đồng của Hachi. Và Hachi cũng có mặt trong buổi lễ khánh thành đó. -------------- Trong thế chiến thứ 2, bức tượng này đã bị phá bỏ để phục vụ chiến tranh thứ 2.
Nhưng Hachi vẫn không bị quên lãng, sau chiến tranh, tháng 8 năm 1948, bức tượng mới đã được dựng lên tại chính nơi này với sự tham gia của nhà điêu khắc Ando Takeshi (con trai của nhà điêu khắc Ando Teru). -------------- Bức tượng này tồn tại đến ngày nay, lối vào chính của nhà ga gần bức tượng được đặt tên là "cửa ra Hachi"
Hàng năm vào mùng 8 tháng 4. Hàng trăm người yêu quý loài chó đã đến dự lễ kỉ niệm sự trung thành của Hachiko với nghi thức trọng thể ở ngay trước nhà ga Shibuya.
Trans by chumeo_di_hia Sync by lenamtrung