1
00:00:01,928 --> 00:00:18,000
Full Metal Jacket (1987)
Drama | War
IMDB:8.4
Director:Stanley Kubrick

2
00:00:27,200 --> 00:00:33,400
L'Amérique a entendu
l'appel du clairon.

3
00:00:35,400 --> 00:00:41,300
Vous savez qu'il nous concerne,
tous, à l'unisson.

4
00:00:43,600 --> 00:00:50,100
Je ne crois pas
que cette guerre finira.

5
00:00:51,900 --> 00:00:57,900
Voilà encore un combat
qui nous déchirera.

6
00:01:08,200 --> 00:01:13,900
Je suis ici pour me battre et gagner.

7
00:01:16,500 --> 00:01:22,300
Embrasse-moi.
Ecris-moi quand je serai loin.

8
00:01:35,400 --> 00:01:38,800
Je suis le Sergent Hartman,
Armement, votre chef-instructeur.

9
00:01:39,100 --> 00:01:42,000
Vous ne parlerez
que quand on vous parlera.

10
00:01:42,400 --> 00:01:45,800
Le 1er et dernier mot qui sortira
de votre gueule sera "Sergent" !

11
00:01:46,100 --> 00:01:47,800
Vu, tas de larves ?

12
00:01:48,200 --> 00:01:49,500
Sergent, oui, Sergent !

13
00:01:49,600 --> 00:01:52,700
Je n'entends rien !
Montrez que vous en avez une paire.

14
00:01:54,600 --> 00:01:58,700
Si vous ressortez de chez moi,
si vous réchappez à l'instruction...

15
00:01:59,100 --> 00:02:03,000
vous serez une arme, un prêtre de la mort,
implorant une guerre.

16
00:02:03,900 --> 00:02:06,600
Mais en attendant, vous êtes du dégueulis.

17
00:02:06,900 --> 00:02:09,100
Le degré zéro de la vie sur Terre.

18
00:02:09,400 --> 00:02:11,700
Vous n'êtes même pas
des humains, enfoirés !

19
00:02:11,900 --> 00:02:15,900
Vous n'êtes que du branlomane végétatif,
de la chiure d'amphibien.

20
00:02:16,900 --> 00:02:19,700
Parce que je suis dur,
vous ne m'aimerez pas.

21
00:02:20,100 --> 00:02:22,700
Mais plus vous me haïrez,
plus vous en saurez.

22
00:02:22,900 --> 00:02:24,900
Je suis dur, mais juste !

23
00:02:25,200 --> 00:02:27,300
Ici, pas de sectarisme racial !

24
00:02:27,600 --> 00:02:31,600
Je n'ai pas de mépris pour le négro,
le youpin, le rital ou le métèque.

25
00:02:32,000 --> 00:02:34,300
Pour moi, vous êtes tous aussi nullards.

26
00:02:34,600 --> 00:02:37,100
Ma mission : éjecter les pines d'ours

27
00:02:37,400 --> 00:02:40,300
qui n'ont pas la pointure
pour ma chère unité !

28
00:02:40,600 --> 00:02:42,400
Bien vu, tas de larves ?

29
00:02:44,100 --> 00:02:45,800
Mon cul ! J'entends rien !

30
00:02:48,300 --> 00:02:51,500
- Présente-toi, restant de giclée.
- Sg., Engagé Brown, Sg.

31
00:02:52,000 --> 00:02:55,400
A partir de maintenant,
t'es Engagé Blanche-Neige. Ca te plaît ?

32
00:02:55,700 --> 00:02:56,900
Sergent, oui, Sergent !

33
00:02:57,100 --> 00:02:59,400
Y a une chose qui te plaira pas.

34
00:02:59,900 --> 00:03:02,900
On te servira pas ton poulet frit
et ta pastèque

35
00:03:03,200 --> 00:03:04,900
à l'ordinaire, chez moi !

36
00:03:06,000 --> 00:03:08,500
C'est toi, John Wayne ? C'est moi ?

37
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
Qui a dit ça ?

38
00:03:11,800 --> 00:03:13,800
Quel est le tordu qui a dit ça ?

39
00:03:14,000 --> 00:03:16,600
Quel est l'infect pédé rouge parmi vous

40
00:03:17,300 --> 00:03:19,300
qui a signé son arrêt de mort ?

41
00:03:20,500 --> 00:03:21,900
Personne, hein ?

42
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
Votre petite marraine de mes deux ?

43
00:03:25,300 --> 00:03:28,900
Ah, foutral de foutre !
Vous me ferez du pas de gym à en crever !

44
00:03:29,300 --> 00:03:31,800
A en téter du petit lait par le fion.

45
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
C'est toi, sale petit enculé ?

46
00:03:35,200 --> 00:03:38,300
T'as une chiée gueule de vermine !
Un peu que c'est toi !

47
00:03:39,600 --> 00:03:41,500
Sergent, c'est moi, Sergent !

48
00:03:43,500 --> 00:03:45,000
Ben... merde !

49
00:03:46,100 --> 00:03:49,100
Qui c'est çui-là ?
Un petit comique ? Engagé Guignol.

50
00:03:49,500 --> 00:03:51,400
J'apprécie ta franchise.

51
00:03:51,600 --> 00:03:54,500
Tu me plais.
Viens chez moi baiser ma sœur !

52
00:03:56,700 --> 00:04:00,200
Restant de giclée !
J'ai ton nom ! Je te ferai chier !

53
00:04:01,100 --> 00:04:04,600
Tu ne riras pas ! Ne pleureras pas !
Je te dresserai !

54
00:04:06,000 --> 00:04:07,800
Relève-toi ! Debout !

55
00:04:08,500 --> 00:04:12,700
Déconnardise-toi ou je te dévisse la tête
et je te chie dans le cou !

56
00:04:14,400 --> 00:04:17,600
- Pourquoi t'es dans mon unité ?
- Sg., pour tuer, Sg. !

57
00:04:18,200 --> 00:04:19,500
T'es un tueur !

58
00:04:20,200 --> 00:04:22,200
Fais voir ta gueule de guerrier !

59
00:04:22,700 --> 00:04:24,500
Ca, une gueule de guerrier ?

60
00:04:25,900 --> 00:04:28,300
Ca, c'en est une ! Montre-moi la tienne !

61
00:04:29,800 --> 00:04:33,400
Pas convaincu !
Fais-moi voir ta vraie gueule de guerrier !

62
00:04:35,200 --> 00:04:36,500
Tu me fais pas peur !

63
00:04:36,700 --> 00:04:37,800
Au paquet !

64
00:04:38,900 --> 00:04:40,300
T'as quelle excuse ?

65
00:04:40,400 --> 00:04:41,800
Sg., excuse, Sg. ?

66
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
C'est moi qui pose les questions,
putain ! Vu ?

67
00:04:45,800 --> 00:04:48,600
Merci ! Je peux commander un petit coup ?

68
00:04:49,900 --> 00:04:52,800
- T'es perturbé ? Nerveux ?
- Sg., oui, Sg. !

69
00:04:53,100 --> 00:04:55,100
C'est moi qui te rends nerveux ?

70
00:04:56,100 --> 00:04:58,400
Tu allais me traiter de connard ?

71
00:04:59,400 --> 00:05:02,100
- Tu mesures combien, soldat ?
- Sg., 1 m 75, Sg.

72
00:05:02,300 --> 00:05:04,900
Jamais vu un tas de merde aussi haut !

73
00:05:05,400 --> 00:05:08,200
T'essaies de me couillonner de 2 cm, hein ?

74
00:05:09,000 --> 00:05:12,300
Ce que t'avais de mieux
a coulé de la fente de ta mère...

75
00:05:12,500 --> 00:05:15,400
pour finir en flaque marron sur le matelas !

76
00:05:16,800 --> 00:05:18,500
T'es de quel bled ?

77
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
Putain ! Taureaux et homos,
y a que ça au Texas, Engagé Cow-boy !

78
00:05:24,600 --> 00:05:27,800
Vu que tu fais pas très taureau,
ça se resserre !

79
00:05:28,300 --> 00:05:29,900
Tu suces les mecs ?

80
00:05:30,500 --> 00:05:32,100
Pompeur de dards ?

81
00:05:33,000 --> 00:05:35,300
T'es du genre à enculer un type

82
00:05:35,700 --> 00:05:38,800
sans avoir la courtoisie
de lui baguer le nœud !

83
00:05:39,300 --> 00:05:41,300
Je t'aurai dans le collimateur !

84
00:05:43,900 --> 00:05:46,000
Tes parents ont des enfants viables ?

85
00:05:46,200 --> 00:05:47,700
Ils doivent regretter !

86
00:05:47,800 --> 00:05:50,700
T'es si moche
que t'es un chef-d'œuvre d'art moderne !

87
00:05:50,900 --> 00:05:53,600
- Ton nom, gras double ?
- Sg., Leonard Lawrence, Sg. !

88
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
Lawrence, quoi, d'Arabie ?

89
00:05:56,500 --> 00:05:59,500
T'as un nom qui fait royal !
T'es de sang royal ?

90
00:06:00,300 --> 00:06:01,700
Tu suces les mecs ?

91
00:06:02,400 --> 00:06:05,900
Tu pomperais une balle de golf
à travers un tuyau d'arrosage !

92
00:06:06,600 --> 00:06:10,400
J'aime pas ton nom ! Faut être pédé
ou marin pour s'appeler Lawrence !

93
00:06:10,700 --> 00:06:12,700
Maintenant, t'es Grosse Baleine !

94
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Tu me trouves mignon, Baleine ?
Ou rigolo ?

95
00:06:17,100 --> 00:06:19,700
Alors, dégage-moi ce sourire débectant !

96
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
Te presse surtout pas, ma puce !

97
00:06:24,100 --> 00:06:25,200
J'essaie, Sg. !

98
00:06:25,400 --> 00:06:29,700
Je te file 3 secondes, 3 foutues se-con-des

99
00:06:30,000 --> 00:06:32,400
pour me dégager ce sourire de con

100
00:06:32,800 --> 00:06:36,500
sinon, je te fais gicler les yeux,
et je t'empaffe le crâne !

101
00:06:39,600 --> 00:06:43,300
- Sg., j'y peux rien, Sg. !
- A genoux, restant de giclée !

102
00:06:45,700 --> 00:06:47,200
Etrangle-toi !

103
00:06:49,200 --> 00:06:51,600
Bon Dieu, avec ma main, tête de noeud !

104
00:06:52,800 --> 00:06:54,600
Me prends pas la main, merde !

105
00:06:54,800 --> 00:06:57,200
J'ai dit : étrangle-toi ! Penche-toi...

106
00:06:57,500 --> 00:06:59,100
et étrangle-toi !

107
00:07:02,300 --> 00:07:03,900
Fini, le sourire ?

108
00:07:05,400 --> 00:07:07,100
Mon cul ! J'entends rien !

109
00:07:09,700 --> 00:07:13,200
Mon cul, j'entends toujours rien !
Montre que t'en as une paire !

110
00:07:15,700 --> 00:07:17,500
Ca suffit ! Debout !

111
00:07:21,600 --> 00:07:25,200
Tiens-toi à carreau
et chie-moi des perles tous les matins

112
00:07:26,400 --> 00:07:28,600
sinon, je t'en fais baver à mort !

113
00:07:40,200 --> 00:07:42,500
Parris Island, Caroline du Sud.

114
00:07:42,900 --> 00:07:45,700
Centre d'Instruction du Corps des Marines.

115
00:07:46,300 --> 00:07:47,600
8 semaines de formation

116
00:07:47,800 --> 00:07:50,000
pour les rouleurs de caisse
et les fanas-cons.

117
00:07:50,200 --> 00:07:52,800
Maman et Papa étaient dans leur pieu !

118
00:07:56,100 --> 00:07:58,800
Maman se retourne et elle dit au vieux :

119
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
Oh, fais-moi faire...

120
00:08:04,700 --> 00:08:06,000
d'la gym !

121
00:08:07,700 --> 00:08:10,000
Bon pour toi ! Et bon pour moi !

122
00:08:10,700 --> 00:08:12,000
Mhh, bon !

123
00:08:12,200 --> 00:08:15,000
Debout dès l'matin jusqu'à tard le soir !

124
00:08:17,700 --> 00:08:19,200
On court toute la journée...

125
00:08:19,400 --> 00:08:21,100
C'est ça not' devoir !

126
00:08:24,200 --> 00:08:26,500
Ho Chi Minh est un fils de pute.

127
00:08:29,700 --> 00:08:32,600
Il a le feu aux couilles et la rage au cul.

128
00:08:53,300 --> 00:08:55,500
Arme sur l'épaule... gauche !

129
00:08:58,600 --> 00:09:01,100
Tu la fais passer pour quoi,
ma chère unité ?

130
00:09:01,400 --> 00:09:02,500
Sg., je sais pas, Sg. !

131
00:09:02,600 --> 00:09:07,400
Tu veux dire que tu reconnais pas
ta gauche de ta droite ?

132
00:09:08,600 --> 00:09:11,700
T'as fait ça exprès !
Pour faire l'intéressant !

133
00:09:13,300 --> 00:09:16,100
- Quel côté c'était, ça ?
- Sg., le gauche, Sg. !

134
00:09:16,300 --> 00:09:18,100
T'en es sûr, Engagé Baleine ?

135
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
- Quel côté c'était ça ?
- Sg., le droit, Sg. !

136
00:09:23,800 --> 00:09:27,600
Rejoue pas au con avec moi, Baleine.
Et ramasse-moi ta gapette !

137
00:10:00,600 --> 00:10:04,100
Ce soir, les dégueulis,
vous coucherez avec votre fusil.

138
00:10:04,900 --> 00:10:07,900
Vous donnerez à votre fusil
un nom de fille !

139
00:10:08,500 --> 00:10:12,300
Parce que c'est la seule chatte
que vous aurez sous la main !

140
00:10:13,700 --> 00:10:17,000
L'époque "main au panier"
avec la Marie DuCulPlombé

141
00:10:18,500 --> 00:10:21,800
à travers sa jolie petite culotte rose,
c'est fini !

142
00:10:22,800 --> 00:10:26,800
Vous tirerez votre coup avec ça,
cette arme de fer et de bois !

143
00:10:27,800 --> 00:10:29,900
Et vous lui serez fidèles !

144
00:10:35,700 --> 00:10:37,200
Parés au pieu !

145
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
Prière !

146
00:10:56,700 --> 00:10:58,500
Ca, c'est mon fusil.

147
00:10:58,900 --> 00:11:02,300
Il y en a beaucoup comme ça,
mais lui, c'est le mien.

148
00:11:02,500 --> 00:11:05,900
Mon fusil, c'est mon meilleur ami.
Lui, c'est ma vie.

149
00:11:07,400 --> 00:11:10,400
Je dois en être maître,
comme maître de ma vie.

150
00:11:11,600 --> 00:11:13,800
Sans moi, mon fusil n'est rien.

151
00:11:14,700 --> 00:11:17,000
Sans mon fusil, je ne suis rien.

152
00:11:18,000 --> 00:11:19,700
Je dois viser juste.

153
00:11:20,800 --> 00:11:24,500
Je dois mieux tirer que mon ennemi,
qui essaie de me tuer.

154
00:11:25,100 --> 00:11:28,500
Je dois l'abattre avant qu'il ne m'abatte.
Je le ferai.

155
00:11:29,700 --> 00:11:32,000
Devant Dieu, voilà ma foi jurée.

156
00:11:32,700 --> 00:11:36,200
Mon fusil et moi sommes
les défenseurs de ma patrie...

157
00:11:36,500 --> 00:11:38,700
Nous sommes maîtres de nos ennemis.

158
00:11:39,000 --> 00:11:42,200
Nous sommes les sauveurs de ma vie.
Ainsi soit-il

159
00:11:43,000 --> 00:11:46,700
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'ennemis,
mais la paix. Amen.

160
00:11:53,800 --> 00:11:55,000
Repos !

161
00:11:56,400 --> 00:11:58,100
Bonne nuit, les louloutes !

162
00:12:01,100 --> 00:12:02,300
Au pieu !

163
00:12:11,000 --> 00:12:13,800
C'est pas la carabine à ton papa, Cow-boy !

164
00:12:21,500 --> 00:12:25,800
Le fusil contourne la tête,
c'est pas la tête qui contourne le fusil !

165
00:12:32,800 --> 00:12:35,900
A une main de la poitrine, Baleine !
Une main !

166
00:12:37,900 --> 00:12:40,300
Ca, c'est mon flingue ! Ca, mon engin !

167
00:12:40,600 --> 00:12:43,000
Ca, pour me battre ! Ca, pour mon béguin !

168
00:12:43,300 --> 00:12:45,700
Ca, c'est mon flingue ! Ca, mon engin !

169
00:12:45,900 --> 00:12:48,500
Ca, pour me battre ! Ca, pour mon béguin !

170
00:13:09,400 --> 00:13:10,500
C'est pas encore ça !

171
00:13:26,800 --> 00:13:28,000
En dix putains de secondes !

172
00:13:28,200 --> 00:13:32,700
Ca doit prendre 10 secondes
de franchir cet obstacle !

173
00:13:33,300 --> 00:13:34,800
Au trot, exécution !

174
00:13:35,100 --> 00:13:38,500
Pas une seule grosse bite
de ma section ne sera brevetée

175
00:13:38,700 --> 00:13:42,700
s'il ne passe pas cet obstacle
en moins de 10 putains de secondes !

176
00:14:06,500 --> 00:14:08,400
Les deux suivants ! Au trot !

177
00:14:08,600 --> 00:14:10,800
Passez-moi ce foutu obstacle !

178
00:14:15,400 --> 00:14:17,500
Engagé Guignol, t'es un tueur ?

179
00:14:18,200 --> 00:14:20,300
Je veux entendre ton cri de guerre !

180
00:14:24,300 --> 00:14:26,000
Monte ton gros cul !

181
00:14:26,400 --> 00:14:28,300
T'as raison, Engagé Baleine,

182
00:14:28,500 --> 00:14:31,900
fais surtout pas d'efforts
pour monter jusqu'en haut !

183
00:14:32,400 --> 00:14:35,900
Si Dieu voulait te voir là-haut,
il t'aurait miraculé !

184
00:14:37,700 --> 00:14:39,700
Hisse-moi ton gros cul !

185
00:14:40,200 --> 00:14:42,000
Qu'est-ce qui ne va pas ?

186
00:14:42,300 --> 00:14:47,300
S'il y avait une chatte là-haut,
tu pourrais y monter, hein ?

187
00:14:48,600 --> 00:14:49,900
Ton cul, on dirait

188
00:14:50,100 --> 00:14:52,600
un chewing-gum de 80 kg, Baleine !

189
00:14:56,800 --> 00:14:58,500
Une pour le Commandant !

190
00:15:00,300 --> 00:15:01,700
Une pour le Corps !

191
00:15:03,100 --> 00:15:04,900
Ho hisse ! Traction !

192
00:15:06,900 --> 00:15:09,800
Le Corps n'a pas eu son taf !
Fais-en une, Baleine !

193
00:15:10,400 --> 00:15:13,100
Traction ! Traction, Baleine, traction !

194
00:15:13,600 --> 00:15:16,000
Une seule traction ! Allez, traction !

195
00:15:16,300 --> 00:15:19,000
Tu me baises la gueule ! Hisse ton cul !

196
00:15:20,100 --> 00:15:23,200
Tu peux pas faire
une seule et unique traction ?

197
00:15:23,900 --> 00:15:27,900
Raclure de sous-crotte ! Dégage !

198
00:15:28,400 --> 00:15:30,000
A toi, Blanche-Neige.

199
00:15:31,500 --> 00:15:36,200
Monte, gras double ! Au trot !
Va te percher ! Perche-toi !

200
00:15:36,900 --> 00:15:40,500
Tu grimpes comme les vieux niquent.
Tu sais ça, Baleine ?

201
00:15:41,200 --> 00:15:43,900
Escalade ! T'es trop lent ! Secoue-toi !

202
00:15:44,700 --> 00:15:47,400
Engagé Baleine, surtout, ne tombe pas !

203
00:15:48,300 --> 00:15:50,300
Ca me fendrait le cœur !

204
00:15:50,700 --> 00:15:53,400
Au trot ! Passe et verse ! Passe et verse !

205
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
Mais merde,
qu'est-ce que t'attends, Baleine ?

206
00:15:58,000 --> 00:16:01,300
Passe et verse ! Au trot, au trot !

207
00:16:02,000 --> 00:16:03,700
Quoi, tu me lâches ?

208
00:16:04,600 --> 00:16:05,800
Oui ?

209
00:16:06,800 --> 00:16:11,000
Alors, dégage, morse visqueux,
tas de merde !

210
00:16:11,400 --> 00:16:13,600
Fous le camp de mon obstacle !

211
00:16:14,000 --> 00:16:19,000
Fous le camp de mon obstacle !
Au trot ! Magne-toi !

212
00:16:19,300 --> 00:16:21,300
Je vais t'arracher les couilles

213
00:16:21,600 --> 00:16:24,500
pour que tu contamines pas
la terre entière !

214
00:16:24,800 --> 00:16:27,000
Je vais te motiver, Baleine,

215
00:16:27,600 --> 00:16:31,200
à en raccourcir la bite
de tous les cannibales du Congo !

216
00:16:33,300 --> 00:16:35,500
Agite tes guibolles, Baleine !

217
00:16:36,000 --> 00:16:37,900
Magne-toi ! Au paquet !

218
00:16:38,600 --> 00:16:42,600
T'es né gros-visqueux, restant de giclée,
tas de merde glaireux,

219
00:16:43,000 --> 00:16:44,900
ou t'as bossé pour ça ?

220
00:16:45,600 --> 00:16:49,100
Active un peu ! Au trot ! Magne-toi !

221
00:16:49,300 --> 00:16:53,800
Cette putain de guerre sera finie
avant qu'on y arrive !

222
00:16:55,900 --> 00:16:59,200
Tu vas claquer ?
Tu vas me claquer dans les pattes ?

223
00:17:00,100 --> 00:17:01,700
Alors, fais-le, là !

224
00:17:02,300 --> 00:17:05,000
Active un peu ! Magne-toi ! Vite, vite !

225
00:17:06,800 --> 00:17:08,400
T'as le tournis ?

226
00:17:09,600 --> 00:17:10,800
Syncope ?

227
00:17:12,700 --> 00:17:16,700
Putain d'Adèle, mais ma parole, tu bandes !

228
00:17:19,200 --> 00:17:23,000
Au paquet, louloutes !
On se magne le cul ! On sort du pieu !

229
00:17:23,400 --> 00:17:24,700
Debout !

230
00:17:48,700 --> 00:17:50,400
Réveil ! Réveil !

231
00:17:51,400 --> 00:17:53,200
Finies branlettes, à vos chaussettes !

232
00:17:53,300 --> 00:17:55,500
On est dimanche ! Culte à 8h.

233
00:17:56,400 --> 00:18:01,500
Lits au carré et en treillis.
Corvées dans 2 minutes !

234
00:18:02,100 --> 00:18:04,000
Engagés Cow-boy et Guignol.

235
00:18:05,300 --> 00:18:09,000
Finissez vos pieus, et après,
crotteux, corvée de chiottes.

236
00:18:10,100 --> 00:18:12,400
Je veux des chiottes si nickel

237
00:18:12,800 --> 00:18:16,200
que la Sainte Vierge serait fière
d'y poser sa pêche !

238
00:18:17,700 --> 00:18:19,900
Tu crois à la Sainte Vierge ?

239
00:18:20,300 --> 00:18:22,000
Sergent, non, Sergent !

240
00:18:25,800 --> 00:18:27,500
Engagé Guignol, je crois

241
00:18:27,600 --> 00:18:29,200
que j'ai pas bien entendu !

242
00:18:29,400 --> 00:18:31,500
Le 2e classe a dit : "Non, Sg.", Sg. !

243
00:18:31,600 --> 00:18:34,200
Petite larve ! Tu veux me faire vomir !

244
00:18:34,900 --> 00:18:38,400
Sale mécréant coco,
crie que tu aimes la Sainte Vierge

245
00:18:39,300 --> 00:18:41,500
ou je te piétine la tripaille !

246
00:18:41,700 --> 00:18:44,000
Tu l'aimes, la Sainte Vierge, pas vrai ?

247
00:18:44,200 --> 00:18:45,500
Négatif, Sergent !

248
00:18:45,700 --> 00:18:47,600
De la provoc avec moi ?

249
00:18:48,400 --> 00:18:52,700
Le 2e classe croit que quoi qu'il réponde,
il aura tort

250
00:18:53,000 --> 00:18:56,700
et que vous l'étrillerez encore plus
s'il retourne sa veste !

251
00:18:57,100 --> 00:18:58,700
Qui est ton chef de groupe ?

252
00:18:58,900 --> 00:19:02,100
Le chef de groupe du 2e classe,
c'est Blanche-Neige, Sg. !

253
00:19:04,000 --> 00:19:06,400
Engagé Blanche-Neige, à vos ordres !

254
00:19:06,700 --> 00:19:10,800
T'es viré !
L'Engagé Guignol passe chef de groupe !

255
00:19:11,800 --> 00:19:13,700
Disparais, restant de giclée !

256
00:19:16,200 --> 00:19:17,800
A vos ordres, Sergent !

257
00:19:19,100 --> 00:19:22,400
Guignol est ton chef de groupe,
et ton voisin de pieu.

258
00:19:22,800 --> 00:19:24,100
Il t'apprendra tout !

259
00:19:24,100 --> 00:19:25,700
Même à pisser !

260
00:19:26,800 --> 00:19:30,700
Guignol est un crétin, mais il a du cran,
et le cran, ça suffit.

261
00:19:31,000 --> 00:19:32,700
Au paquet, louloutes.

262
00:19:41,900 --> 00:19:44,700
La culasse.
La culasse se loge dans la chambre.

263
00:19:49,000 --> 00:19:52,300
Levier d'armement. Tige-guide.

264
00:19:54,200 --> 00:19:56,400
Et le gauche... sur le droit.

265
00:19:57,500 --> 00:19:58,900
Droit sur gauche.

266
00:20:02,000 --> 00:20:03,700
Gauche sur droit.

267
00:20:04,400 --> 00:20:06,100
Droit sur gauche.

268
00:20:10,100 --> 00:20:12,000
Passe ta jambe par-dessus.

269
00:20:21,500 --> 00:20:24,500
Ramène l'autre par-dessus...
et... dans la poche.

270
00:20:32,600 --> 00:20:34,100
Passe-la par-dessus.

271
00:20:42,100 --> 00:20:43,900
Bravo. Redescends-la.

272
00:20:54,400 --> 00:20:56,000
Félicitations, Léonard.

273
00:20:56,700 --> 00:20:57,700
Tu y es arrivé.

274
00:20:59,300 --> 00:21:03,900
Replie ensemble couverture et drap.
Un rabat de 10 cm.

275
00:21:06,100 --> 00:21:07,300
Bien pris ?

276
00:21:07,600 --> 00:21:08,500
A toi.

277
00:21:11,500 --> 00:21:13,500
Epaule droite... droite !

278
00:21:19,300 --> 00:21:21,000
Présentez... armes !

279
00:21:25,500 --> 00:21:27,000
Armes... au pied !

280
00:21:57,200 --> 00:21:58,700
Armes alignées !

281
00:22:04,600 --> 00:22:07,100
L'arme la plus dévastatrice au monde,

282
00:22:07,400 --> 00:22:09,700
c'est un marine... et son fusil.

283
00:22:11,500 --> 00:22:14,800
C'est votre instinct de tueur
qu'il faut dans le barda,

284
00:22:15,100 --> 00:22:17,600
si vous tenez à survivre au combat.

285
00:22:19,400 --> 00:22:21,800
Votre fusil... n'est qu'un outil.

286
00:22:23,100 --> 00:22:25,400
C'est un coeur d'acier qui tue.

287
00:22:26,400 --> 00:22:29,600
Si votre instinct de tueur
n'est pas pur et dur,

288
00:22:31,400 --> 00:22:34,000
vous hésiterez à la minute de vérité.

289
00:22:34,700 --> 00:22:36,400
Vous ne tuerez pas !

290
00:22:36,800 --> 00:22:39,000
Vous deviendrez des marines morts.

291
00:22:39,300 --> 00:22:42,500
Et là, vous serez jusqu'au cou
dans un monde merdique.

292
00:22:42,900 --> 00:22:45,600
Parce que les marines n'ont pas le droit

293
00:22:46,200 --> 00:22:49,200
de mourir sans permission.
Vu, tas de larves ?

294
00:22:53,500 --> 00:22:56,000
J'aime travailler pour l'Oncle Sam !

295
00:22:59,300 --> 00:23:01,500
Je suis à lui corps et âme !

296
00:23:05,300 --> 00:23:08,200
Un, deux, trois, quatre !
Le Corps des Marines US !

297
00:23:11,200 --> 00:23:14,400
Un, deux, trois, quatre !
J'aime le Corps des Marines US !

298
00:23:17,300 --> 00:23:19,100
Mon corps. Ton corps !

299
00:23:20,300 --> 00:23:22,700
Not' Corps ! Le Corps des Marines !

300
00:23:23,300 --> 00:23:25,700
J'en sais rien, mais il paraît...

301
00:23:29,400 --> 00:23:31,900
qu'une chatte lapone, c'est plutôt frais.

302
00:23:35,300 --> 00:23:37,100
Mmm bon ! C'est bon !

303
00:23:38,300 --> 00:23:40,000
Y a bon ! Très bon !

304
00:23:41,300 --> 00:23:43,600
Ca fait bon ! Très, très bon !

305
00:23:44,400 --> 00:23:46,400
Bon pour toi ! Bon pour moi !

306
00:23:49,800 --> 00:23:51,000
Coupe-moi ça !

307
00:23:54,200 --> 00:23:55,500
Fromage !

308
00:23:59,000 --> 00:24:00,700
Crève-moi cette ampoule !

309
00:24:09,500 --> 00:24:11,200
Oh, nom de Dieu !

310
00:24:14,700 --> 00:24:17,600
- Pourquoi ta cantine est ouverte ?
- Sg., je sais pas, Sg. !

311
00:24:17,900 --> 00:24:20,700
S'il y a une chose au monde que je déteste,

312
00:24:21,700 --> 00:24:24,800
c'est bien une cantine pas fermée !
Tu le sais, non ?

313
00:24:26,000 --> 00:24:30,100
Sans des couilles de loup comme toi,
le vol n'existerait pas, non ?

314
00:24:31,400 --> 00:24:32,400
En bas !

315
00:24:36,900 --> 00:24:39,400
Bon... voyons s'il ne manque rien !

316
00:24:43,400 --> 00:24:44,800
Oh, putain !

317
00:24:45,800 --> 00:24:47,300
C'est quoi, ça ?

318
00:24:47,700 --> 00:24:49,800
C'est quoi, cette saloperie ?

319
00:24:50,500 --> 00:24:52,100
C'est quoi, Engagé Baleine ?

320
00:24:52,300 --> 00:24:54,000
Un beignet fourré, Sg. !

321
00:24:56,300 --> 00:24:58,800
- D'où tu sors ça ?
- De l'ordinaire, Sg. !

322
00:24:59,400 --> 00:25:01,600
Bouffe autorisée dans les chambrées ?

323
00:25:02,600 --> 00:25:05,500
Tu es autorisé à manger
des beignets fourrés ?

324
00:25:06,800 --> 00:25:09,900
- Pourquoi, Baleine ?
- Parce que je suis trop gros, Sg. !

325
00:25:10,200 --> 00:25:13,700
Parce que tu es un gros tas
de gras débectant, Baleine !

326
00:25:15,300 --> 00:25:18,700
Alors, pourquoi tu as caché
un beignet fourré dans ta cantine ?

327
00:25:19,000 --> 00:25:20,800
Sg., j'avais faim, Sg.

328
00:25:21,300 --> 00:25:23,000
Ah, tu avais faim ?

329
00:25:27,700 --> 00:25:29,100
L'Engagé Baleine

330
00:25:29,500 --> 00:25:32,300
s'est déshonoré et a déshonoré sa section !

331
00:25:34,500 --> 00:25:37,300
J'ai essayé de l'aider, mais j'ai échoué !

332
00:25:38,700 --> 00:25:42,000
J'ai échoué parce que vous,
vous ne m'avez pas aidé !

333
00:25:43,800 --> 00:25:45,000
Vous tous, là,

334
00:25:45,100 --> 00:25:49,700
vous n'avez pas donné à Baleine
la vraie motivation !

335
00:25:50,900 --> 00:25:54,400
Aussi, dorénavant,
chaque fois que Baleine fera le con,

336
00:25:56,000 --> 00:26:00,500
c'est pas lui que je punirai.
C'est vous tous !

337
00:26:01,100 --> 00:26:03,100
Autant vous dire, mes louloutes,

338
00:26:03,300 --> 00:26:06,200
que vous me le payerez cher,
ce beignet fourré !

339
00:26:06,600 --> 00:26:08,200
Faces à terre !

340
00:26:10,700 --> 00:26:12,200
Ouvre la bouche !

341
00:26:12,700 --> 00:26:14,900
Eux, ils paient, toi, tu bouffes !

342
00:26:15,400 --> 00:26:17,100
Prêts... exécution !

343
00:26:17,900 --> 00:26:19,800
Un, deux, trois, quatre !

344
00:26:20,600 --> 00:26:22,900
J'aime le Corps des Marines US !

345
00:26:42,200 --> 00:26:44,300
T'as l'air d'un cul, aujourd'hui.

346
00:26:55,700 --> 00:26:57,900
Tout le monde me déteste, maintenant.

347
00:27:01,000 --> 00:27:02,200
Même toi.

348
00:27:05,800 --> 00:27:07,800
Personne ne te déteste, Léonard.

349
00:27:08,600 --> 00:27:12,500
Mais à force de faire des bêtises,
tu nous mets tous dans le pétrin.

350
00:27:16,300 --> 00:27:18,300
Je fais rien comme il faut.

351
00:27:21,400 --> 00:27:23,100
J'ai besoin qu'on m'aide.

352
00:27:26,800 --> 00:27:28,400
J'essaie de t'aider.

353
00:27:30,900 --> 00:27:32,700
Je fais tout ce que je peux.

354
00:27:34,900 --> 00:27:36,100
Rentre ta chemise.

355
00:27:41,600 --> 00:27:43,600
Un, deux, trois... dix-neuf !

356
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Fais-le !

357
00:29:46,000 --> 00:29:48,800
N'oublie pas,
c'est qu'un cauchemar, gras double.

358
00:30:36,900 --> 00:30:39,700
On l'aime, notre chère unité,
les louloutes ?

359
00:30:39,900 --> 00:30:44,000
Semper fi, marche ou crève !
Gung ho, gung ho !

360
00:30:44,500 --> 00:30:46,600
Qu'est-ce qui fait pousser l'herbe ?

361
00:30:46,900 --> 00:30:48,600
Le sang, le sang !

362
00:30:49,000 --> 00:30:51,500
C'est quoi notre métier, les louloutes ?

363
00:30:51,800 --> 00:30:53,400
Tuer, tuer, tuer !

364
00:30:53,600 --> 00:30:55,100
J'entends rien !

365
00:30:55,300 --> 00:30:57,000
Tuer, tuer, tuer !

366
00:30:57,300 --> 00:30:59,700
Mon cul ! J'entends toujours rien !

367
00:31:03,000 --> 00:31:06,300
Est-ce qu'il y en a un qui sait
qui était Charles Whitman ?

368
00:31:08,300 --> 00:31:10,100
Personne, tas de bœufs ?

369
00:31:13,200 --> 00:31:17,400
Sg., celui qui a flingué
plein de gens d'une tour, dans le Texas, Sg.

370
00:31:17,900 --> 00:31:22,800
Il a tué 12 personnes du haut
d'une tour d'observation de 28 étages

371
00:31:23,000 --> 00:31:27,600
à l'Université du Texas, et ça,
dans un rayon de 400 mètres.

372
00:31:28,900 --> 00:31:31,200
Et Lee Harvey Oswald, vous connaissez ?

373
00:31:34,100 --> 00:31:35,700
Il a tué Kennedy, Sg. !

374
00:31:36,700 --> 00:31:38,700
Et à quelle distance il était ?

375
00:31:39,000 --> 00:31:42,300
Vachement loin !
Il a tiré de la bibliothèque, Sg. !

376
00:31:43,600 --> 00:31:45,100
Vos gueules !

377
00:31:45,800 --> 00:31:47,200
A 80 mètres !

378
00:31:48,300 --> 00:31:51,600
Il était à 80 m,
et il tirait sur une cible mobile.

379
00:31:52,100 --> 00:31:53,600
Il a tiré trois balles

380
00:31:53,800 --> 00:31:56,500
avec un Carcano à verrou, en 6 secondes

381
00:31:57,900 --> 00:32:02,000
et il a mis 2 coups au but,
dont un à la tête ! Y en a un qui sait

382
00:32:03,000 --> 00:32:05,100
où ces types ont appris à tirer ?

383
00:32:08,400 --> 00:32:10,200
Sg., dans les Marines, Sg. !

384
00:32:10,400 --> 00:32:13,000
Dans les Marines ! Foutral ! Ces types

385
00:32:14,100 --> 00:32:17,900
ont montré ce qu'un marine motivé
et son flingue savent faire !

386
00:32:18,300 --> 00:32:20,900
Louloutes, avant de quitter Parris Island,

387
00:32:21,100 --> 00:32:23,600
vous serez capables d'en faire autant !

388
00:32:24,700 --> 00:32:28,500
Joyeux anniversaire.

389
00:32:33,300 --> 00:32:37,800
Joyeux anniversaire, Jésus...

390
00:32:44,600 --> 00:32:45,700
Aujourd'hui...

391
00:32:46,200 --> 00:32:47,600
c'est Noël !

392
00:32:48,800 --> 00:32:52,500
Il y aura une tchatch à 9h30 !

393
00:32:54,300 --> 00:32:56,500
L'Aumônier Charlie vous dira

394
00:32:58,000 --> 00:33:01,000
comment le monde libre
va vaincre le communisme

395
00:33:02,800 --> 00:33:05,900
avec l'aide de Dieu
et d'une poignée de marines !

396
00:33:07,900 --> 00:33:10,000
Dieu bande pour les marines

397
00:33:12,000 --> 00:33:15,500
parce qu'on tue tout ce qu'on voit !

398
00:33:16,800 --> 00:33:18,900
Il joue à Ses petits jeux,

399
00:33:19,400 --> 00:33:21,100
nous, aux nôtres.

400
00:33:22,300 --> 00:33:25,800
Pour Lui montrer notre gratitude
d'avoir un tel pouvoir,

401
00:33:27,300 --> 00:33:29,600
nous approvisionnons Son Paradis

402
00:33:30,100 --> 00:33:31,700
en âmes fraîches !

403
00:33:33,400 --> 00:33:36,200
Dieu était là avant le Corps des Marines !

404
00:33:37,500 --> 00:33:40,100
Alors, vous pouvez donner
votre coeur à Jésus,

405
00:33:40,800 --> 00:33:43,700
mais votre peau, elle appartient au Corps !

406
00:33:44,600 --> 00:33:46,300
Compris, mes louloutes ?

407
00:33:48,100 --> 00:33:49,700
J'entends rien !

408
00:33:57,500 --> 00:33:59,300
C'est passé à l'écouvillon.

409
00:34:02,200 --> 00:34:03,400
Tout...

410
00:34:05,000 --> 00:34:06,200
est nickel.

411
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
Beau.

412
00:34:13,900 --> 00:34:15,900
Pour que ça coulisse parfaitement.

413
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
Impec.

414
00:34:22,600 --> 00:34:23,900
Tout est nettoyé.

415
00:34:25,600 --> 00:34:26,700
Huilé !

416
00:34:29,500 --> 00:34:31,600
Pour que ton action soit belle.

417
00:34:36,400 --> 00:34:37,800
Sans bavure, Charlène.

418
00:35:00,900 --> 00:35:02,700
Léonard parle à son fusil.

419
00:35:14,600 --> 00:35:17,400
Je crois pas
qu'il tiendra le coup plus longtemps.

420
00:35:19,000 --> 00:35:20,800
Il est bon pour la neuro.

421
00:35:25,100 --> 00:35:26,500
Ca m'étonne pas.

422
00:35:37,700 --> 00:35:40,600
Je carrerais bien mon os à moelle
dans ta frangine.

423
00:35:44,000 --> 00:35:45,700
Tu veux quoi, en échange ?

424
00:35:48,300 --> 00:35:49,600
Qu'est-ce que tu proposes ?

425
00:36:05,000 --> 00:36:08,200
Foutral ! Enfin quelque chose
que tu fais bien !

426
00:36:15,000 --> 00:36:16,700
C'est quoi, ta consigne 6 ?

427
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
Sg., recevoir, exécuter,
transmettre à la sentinelle montante...

428
00:36:22,200 --> 00:36:23,800
toutes les consignes...

429
00:36:24,100 --> 00:36:25,700
Sg., la consigne 6...

430
00:36:26,000 --> 00:36:28,200
L'Engagé ne la connaît pas, Sg. !

431
00:36:28,500 --> 00:36:31,600
Infect restant de giclée,
face à terre, et fais-m'en 25 !

432
00:36:38,300 --> 00:36:40,500
En combien de phases, ce mouvement ?

433
00:36:40,700 --> 00:36:41,900
Sg., 4, Sg. !

434
00:36:42,100 --> 00:36:44,000
Pourquoi examiner la chambre de tir ?

435
00:36:44,200 --> 00:36:48,100
Pour ne pas confier à l'officier d'inspection
une arme chargée !

436
00:36:48,700 --> 00:36:49,800
Consigne 5 ?

437
00:36:49,800 --> 00:36:53,600
Ne quitter ma faction
qu'une fois effectivement relevé, Sg. !

438
00:36:54,500 --> 00:36:56,200
Le nom de cette arme ?

439
00:36:56,400 --> 00:36:58,900
Sg., l'arme de l'engagé s'appelle Charlène !

440
00:36:59,500 --> 00:37:02,200
Engagé, t'as ressuscité
dans la peau d'un dur !

441
00:37:02,500 --> 00:37:06,000
Peut-être même
que je te ferai tireur dans ma chère unité.

442
00:37:10,800 --> 00:37:13,100
Moi, les filles, j'en veux pas !

443
00:37:16,300 --> 00:37:18,700
Y a que mon fusil qui compte pour moi !

444
00:37:22,000 --> 00:37:24,300
Si je laisse ma peau au combat...

445
00:37:27,600 --> 00:37:29,600
réexpédiez-moi chez moi !

446
00:37:33,100 --> 00:37:35,500
Mettez mes décorations sur ma poitrine.

447
00:37:38,700 --> 00:37:41,100
Dites à ma mère
que j'ai fait ce que j'ai pu !

448
00:37:45,500 --> 00:37:48,100
On n'est qu'à quelques jours du brevet

449
00:37:49,200 --> 00:37:52,900
et les recrues de la section 3092
en veulent.

450
00:37:53,900 --> 00:37:57,300
Ils sont prêts à bouffer leurs tripes,
et à en redemander.

451
00:37:58,400 --> 00:38:02,400
Les instructeurs sont fiers
de nous voir nous éclater sans eux.

452
00:38:04,300 --> 00:38:07,200
Le Corps des Marines
ne veut pas de robots.

453
00:38:07,900 --> 00:38:10,200
Le Corps des Marines veut des tueurs.

454
00:38:11,000 --> 00:38:14,300
Le Corps des Marines veut former
des hommes indestructibles.

455
00:38:15,000 --> 00:38:16,600
Des hommes sans peur.

456
00:38:19,700 --> 00:38:21,000
Aujourd'hui...

457
00:38:21,200 --> 00:38:23,400
vous n'êtes plus des larves.

458
00:38:25,800 --> 00:38:28,200
Aujourd'hui, vous êtes des marines.

459
00:38:30,000 --> 00:38:32,100
Vous faites partie d'une fraternité.

460
00:38:33,000 --> 00:38:35,800
Dorénavant, jusqu'au jour de votre mort...

461
00:38:37,400 --> 00:38:42,000
où que vous soyez,
chaque marine est votre frère.

462
00:38:44,300 --> 00:38:46,900
La plupart d'entre vous iront au Vietnam.

463
00:38:47,600 --> 00:38:50,100
Certains d'entre vous n'en reviendront pas.

464
00:38:51,000 --> 00:38:53,100
Mais rappelez-vous toujours ceci :

465
00:38:53,400 --> 00:38:57,000
Les marines meurent. C'est fait pour !

466
00:38:58,100 --> 00:39:00,800
Mais le Corps des Marines vit à jamais...

467
00:39:01,400 --> 00:39:04,500
Ce qui veut dire que vous,
vous vivez à jamais !

468
00:39:11,800 --> 00:39:13,400
3e d'Infanterie.

469
00:39:15,500 --> 00:39:17,100
3e d'Infanterie

470
00:39:19,300 --> 00:39:22,100
18e Génie. Tu feras du déminage.
Cow-boy !

471
00:39:24,800 --> 00:39:26,400
3e d'Infanterie

472
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
3e d'Infanterie Guignol !

473
00:39:32,300 --> 00:39:33,400
A la 4212e...

474
00:39:33,500 --> 00:39:35,200
Unité de Presse Militaire.

475
00:39:35,500 --> 00:39:37,200
Tu te fous de moi !

476
00:39:37,600 --> 00:39:41,000
Tu te prends pour Mickey Spillane ?
Ou un journaleux ?

477
00:39:41,600 --> 00:39:43,800
Je rédigeais à la feuille du campus.

478
00:39:44,300 --> 00:39:47,500
Mais bordel, t'es pas un écrivain,
t'es un tueur !

479
00:39:47,900 --> 00:39:49,300
Un tueur, oui, Sg. !

480
00:39:49,400 --> 00:39:50,600
Baleine !

481
00:39:53,900 --> 00:39:57,500
T'oublies ton nom à la con ?
3e d'Infanterie T'as gagné.

482
00:40:04,400 --> 00:40:06,500
Notre dernière nuit à Parris Island

483
00:40:07,400 --> 00:40:09,100
On me colle de garde.

484
00:40:27,500 --> 00:40:29,100
SERGENT INSTRUCTEUR

485
00:40:38,500 --> 00:40:39,600
W.-C.

486
00:41:12,700 --> 00:41:14,200
Salut, Guignol.

487
00:41:37,700 --> 00:41:38,900
C'est des...

488
00:41:39,200 --> 00:41:40,600
balles réelles ?

489
00:41:47,400 --> 00:41:50,100
Des 7 - 62.

490
00:41:52,800 --> 00:41:54,800
Des... chemisées... métal.

491
00:42:07,200 --> 00:42:10,300
Léonard... si Hartman
se pointe et nous pique...

492
00:42:11,900 --> 00:42:14,400
on sera jusqu'au cou
dans un monde merdique.

493
00:42:18,100 --> 00:42:19,500
J'y suis...

494
00:42:21,900 --> 00:42:23,400
jusqu'au cou...

495
00:42:25,900 --> 00:42:27,800
dans un monde merdique !

496
00:42:31,600 --> 00:42:32,800
Epaule gauche !

497
00:42:35,300 --> 00:42:36,900
Epaule droite !

498
00:42:39,900 --> 00:42:41,500
Approvisionné/chargé !

499
00:42:46,000 --> 00:42:47,600
Arme... au pied !

500
00:42:50,100 --> 00:42:51,800
Ca, c'est mon fusil !

501
00:42:52,000 --> 00:42:54,800
Il y en a beaucoup comme ça,
mais lui, c'est le mien !

502
00:42:59,600 --> 00:43:01,200
Retournez au pieu !

503
00:43:02,300 --> 00:43:04,800
Qu'est-ce que c'est que ce cirque à la con ?

504
00:43:05,200 --> 00:43:09,100
Bordel de bande de chiens,
vous foutez quoi, dans mes chiottes ?

505
00:43:09,700 --> 00:43:12,900
Pourquoi Baleine dépieute
après l'extinction des feux ?

506
00:43:13,300 --> 00:43:15,700
Pourquoi Baleine a pris son arme ?

507
00:43:16,200 --> 00:43:19,300
Pourquoi tu le repieutes pas
à coups de lattes ?

508
00:43:20,400 --> 00:43:22,700
Il est du devoir de l'Engagé
de vous informer

509
00:43:22,900 --> 00:43:26,800
que l'Engagé Baleine est
"chargeur engagé, approvisionné/chargé" !

510
00:43:35,500 --> 00:43:38,200
Maintenant, écoute-moi, Engagé Baleine...

511
00:43:39,400 --> 00:43:41,100
et écoute-moi bien !

512
00:43:42,500 --> 00:43:46,400
Je veux cette arme et tout de suite !

513
00:43:48,100 --> 00:43:50,700
Tu vas me reposer cette arme au pied...

514
00:43:53,300 --> 00:43:55,000
et faire un pas de côté.

515
00:44:02,800 --> 00:44:06,000
Quelle est ta disfonction majeure,
tête de noeud ?

516
00:44:06,500 --> 00:44:09,800
Papa-maman t'ont pas assez couvé
quand t'étais petit ?

517
00:44:36,500 --> 00:44:37,800
Du calme, Léonard.

518
00:44:41,900 --> 00:44:43,300
Calmos, mec.

519
00:46:11,200 --> 00:46:15,300
Eh, baby... Tu as copine Vietnam ?

520
00:46:16,400 --> 00:46:18,200
Pas pour l'instant.

521
00:46:19,300 --> 00:46:21,700
Bon, alors, baby... moi, si envie.

522
00:46:22,700 --> 00:46:24,200
Moi si envie.

523
00:46:24,900 --> 00:46:26,900
Moi aimer toi longtemps.

524
00:46:28,100 --> 00:46:29,300
Toi, pan pan ?

525
00:46:29,500 --> 00:46:31,000
Nous, peut-être pan pan.

526
00:46:31,800 --> 00:46:33,800
- Combien ?
- Quinze dollars.

527
00:46:34,700 --> 00:46:37,800
- $ 15 pour nous deux ?
- Non. Chacun vous $ 15.

528
00:46:39,000 --> 00:46:42,400
Moi aimer toi longtemps. Moi si envie.

529
00:46:43,800 --> 00:46:46,500
$15 trop beaucoup. Cinq dollars chacun.

530
00:46:47,900 --> 00:46:51,700
Moi sucette-sucette. Moi aimer toi très.

531
00:46:53,800 --> 00:46:56,600
$ 5 : ma maman me permet pas
plus pour ça.

532
00:46:57,300 --> 00:46:59,200
O.K. ! Dix dollars chaque.

533
00:47:00,400 --> 00:47:02,200
On a quoi pour $ 10 ?

534
00:47:03,100 --> 00:47:04,700
Tout quoi tu veux.

535
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Tout ?

536
00:47:10,200 --> 00:47:13,600
Vieux, t'as envie de claquer
ton blé durement gagné ?

537
00:47:16,600 --> 00:47:20,200
La moitié de ces putes bridées
sont des officiers Vietcong.

538
00:47:21,000 --> 00:47:22,700
L'autre moitié est tubarde.

539
00:47:23,500 --> 00:47:25,900
Surtout, baise que celles qui toussent !

540
00:48:14,800 --> 00:48:17,700
L'autre enfoiré,
il nous a fait le grand jeu, hein ?

541
00:48:21,700 --> 00:48:24,300
Tu sais ce qui me fait chier
avec ces gens-là ?

542
00:48:26,200 --> 00:48:29,300
On les aide, et eux,
ils nous pissent à la raie.

543
00:48:30,000 --> 00:48:31,500
Ca, je pige pas.

544
00:48:32,100 --> 00:48:34,700
T'excite pas trop. C'est que du bizness.

545
00:48:37,500 --> 00:48:40,200
Marre de Da Nang. Je veux aller au front.

546
00:48:41,100 --> 00:48:45,000
En 3 mois, ici, j'ai cadré
que des accolades de remises de prix.

547
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Tu te ferais buter d'entrée,
et ce serait ma faute.

548
00:48:49,200 --> 00:48:51,200
Une lycéenne ferait mon boulot.

549
00:48:51,700 --> 00:48:55,200
Moi, je veux aller dans le merdier.
Jouer de la gâchette.

550
00:48:57,400 --> 00:49:01,200
Si tu te fais tuer,
ta maman va me foutre une raclée d'enfer.

551
00:49:02,800 --> 00:49:04,400
Négatif, Rafterman.

552
00:49:08,100 --> 00:49:11,400
Bon, on fait court et bien ciblé.
Qui a du nouveau ?

553
00:49:14,400 --> 00:49:17,600
Il paraît
que le cessez-le-feu du Têt sera annulé.

554
00:49:18,400 --> 00:49:19,900
Parano de l'arrière.

555
00:49:20,200 --> 00:49:24,100
D'après les Renseignements,
gros coup du Vietcong pendant le Têt.

556
00:49:24,500 --> 00:49:26,500
Même refrain chaque année.

557
00:49:27,200 --> 00:49:28,900
Il en est fortement question.

558
00:49:29,100 --> 00:49:31,100
Je ne m'en relèverais pas la nuit.

559
00:49:31,100 --> 00:49:35,100
Le Têt, c'est notre Fête Nationale,
Noël et 1er de l'An réunis.

560
00:49:35,500 --> 00:49:38,700
Les citrons du Nord comme du Sud
vont taper du gong

561
00:49:39,100 --> 00:49:40,800
et hurler à la lune.

562
00:49:43,200 --> 00:49:45,600
Ann Margret et sa cour
sont attendues sous huitaine.

563
00:49:45,800 --> 00:49:48,800
Je veux que quelqu'un
la colle de près quelques jours.

564
00:49:49,200 --> 00:49:50,700
Rafterman, tu prends.

565
00:49:51,800 --> 00:49:53,700
Fais-moi du cliché plongeant.

566
00:49:53,900 --> 00:49:57,500
Pas trop racoleur,
mais je veux de la fourrure et de la rosée.

567
00:49:58,900 --> 00:50:00,400
"Diplomates en treillis.

568
00:50:00,500 --> 00:50:03,500
"Les Marines du Génie
rebâtissent Dong Phuc..."

569
00:50:04,200 --> 00:50:07,500
Chili, quand nous, on déplace
des Vietnamiens, c'est des évacués.

570
00:50:07,700 --> 00:50:10,700
Quand eux nous demandent de les évacuer,
c'est des réfugiés.

571
00:50:11,000 --> 00:50:12,300
J'en prends note.

572
00:50:13,500 --> 00:50:16,000
"Soldat Nord-Vietnam déserte
après lecture de tracts.

573
00:50:16,200 --> 00:50:19,800
"Un soldat nord-vietnamien armée
régulière, conscient de sa défaite

574
00:50:20,000 --> 00:50:22,800
"déserte après lecture
de notre tract Bras Ouverts."

575
00:50:23,100 --> 00:50:26,100
Bien, Dave. Mais pourquoi :
"armée régulière" ?

576
00:50:26,700 --> 00:50:28,300
Y en a une irrégulière ?

577
00:50:28,500 --> 00:50:31,300
- Un "soldat nord-vietnamien" ?
- J'arrangerai ça.

578
00:50:32,200 --> 00:50:34,600
"Le Lawrence Welk Show",
à la télé dans 15 jours.

579
00:50:34,900 --> 00:50:36,800
Fais-m'en un demi-feuillet.

580
00:50:38,500 --> 00:50:40,200
"Pas pendant qu'on mange.

581
00:50:40,400 --> 00:50:44,900
"Avis au Viet : le repas des marines
en Recherche-destruction est sacré."

582
00:50:47,100 --> 00:50:49,500
On a une consigne de la M.A.F. à ce sujet.

583
00:50:49,900 --> 00:50:53,700
Remplacer "Recherche-destruction"
par "Ratissage-nettoyage".

584
00:50:54,100 --> 00:50:55,200
Vu ?

585
00:50:55,800 --> 00:50:57,600
Vu. Très accrocheur.

586
00:50:58,500 --> 00:51:00,900
Guignol... où est ton "accroche", à toi ?

587
00:51:03,100 --> 00:51:06,700
Le tableau de chasse. Les gus
ont bien dû descendre quelque chose.

588
00:51:07,500 --> 00:51:08,500
Rien vu.

589
00:51:09,600 --> 00:51:12,700
Je te l'ai dit,
on publie deux types d'articles, ici.

590
00:51:13,200 --> 00:51:16,500
Les gus qui offrent aux bridés
dentifrice et déodorant :

591
00:51:16,800 --> 00:51:18,700
"Gagner le coeur et l'esprit".

592
00:51:19,400 --> 00:51:22,700
Et les combats, d'où résultent des tués :
"Gagner la guerre."

593
00:51:22,900 --> 00:51:26,500
Tu as bien dû voir des traces de sang...
de corps qu'on a tirés ?

594
00:51:27,000 --> 00:51:28,800
Il pleuvait, mon Lieutenant.

595
00:51:29,200 --> 00:51:31,900
D'où Dieu, et sa théorie des probabilités.

596
00:51:32,100 --> 00:51:35,000
Récris-moi ça avec happy end :
disons, un tué.

597
00:51:35,200 --> 00:51:37,200
Sapeur ou gradé. Au choix.

598
00:51:38,200 --> 00:51:39,400
A vous de dire.

599
00:51:39,800 --> 00:51:42,200
Les gus aiment les rapports
sur les gradés morts.

600
00:51:42,400 --> 00:51:44,400
O.K., un gradé. Un général ?

601
00:51:47,400 --> 00:51:50,600
Tu veux que le canard aux Armées
fiche le cafard aux gars ?

602
00:51:51,200 --> 00:51:54,100
Je sais pas si tu sais,
mais cette guerre est plutôt mal vue.

603
00:51:54,200 --> 00:51:56,900
Notre boulot,
c'est donner les infos que les...

604
00:51:57,100 --> 00:51:59,400
"Pourquoi-on-est-là"
de la presse civile... occultent.

605
00:52:01,200 --> 00:52:04,000
Vous devriez peut-être y aller
vous-même, en opé.

606
00:52:04,400 --> 00:52:07,800
Je suis sûr que vous en trouveriez plus,
du sang et des morts.

607
00:52:08,600 --> 00:52:11,900
J'y ai été, au casse-pipes.
Ca m'a pas enthousiasmé.

608
00:52:13,100 --> 00:52:15,400
Plein de bestioles et trop dangereux.

609
00:52:16,200 --> 00:52:18,900
Ma présente mission
me va comme un gant.

610
00:52:19,000 --> 00:52:20,800
A l'arrière, avec les cantinières !

611
00:52:29,200 --> 00:52:31,200
Le Têt. L'Année du Singe.

612
00:52:32,300 --> 00:52:34,600
Soirée du Nouvel An Lunaire Vietnamien.

613
00:52:35,600 --> 00:52:36,900
Dans leurs bidonvilles,

614
00:52:37,000 --> 00:52:39,500
les bridés tirent des feux d'artifice
pour fêter ça.

615
00:52:49,400 --> 00:52:51,800
Je me fais chier à mort, les mecs.

616
00:52:53,600 --> 00:52:55,300
Ca me manque, le merdier !

617
00:52:56,200 --> 00:52:59,100
J'ai pas entendu aboyer un F.M.
depuis des semaines.

618
00:53:00,200 --> 00:53:03,700
Guignol est si pêchu
qu'il boufferait la morve d'un mort

619
00:53:05,300 --> 00:53:07,100
et qu'il en redemanderait.

620
00:53:07,800 --> 00:53:09,400
Ecoute-moi bien, pèlerin.

621
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
Un jour sans sang,
c'est un jour sans soleil !

622
00:53:16,300 --> 00:53:20,200
Guignol croit que le "buisson piégé"
est entre les cuisses de Mama-San.

623
00:53:20,400 --> 00:53:22,400
Il a jamais été dans le merdier.

624
00:53:22,600 --> 00:53:24,800
Dur à raconter. Comme Hastings.

625
00:53:25,300 --> 00:53:28,900
T'étais pas de l'Opération Hastings.
T'étais même pas dans ce bled.

626
00:53:29,300 --> 00:53:32,900
Bouffe ta merde et crève,
sale hispano-américain planqué !

627
00:53:34,100 --> 00:53:37,100
Moi, j'y étais !
Dans le merdier, avec les gus !

628
00:53:37,600 --> 00:53:40,500
N'écoute pas le pipeau
de Payback, Rafterman.

629
00:53:41,700 --> 00:53:44,400
Des fois, il croit que c'est lui, John Wayne.

630
00:53:45,700 --> 00:53:47,200
Ecoute-le, le Guignol.

631
00:53:47,400 --> 00:53:49,600
Il y connaît ti-ti. Que dalle.

632
00:53:50,900 --> 00:53:53,800
Il a pas connu le merdier,
il n'en a pas le regard.

633
00:53:54,800 --> 00:53:56,400
Le regard à 1000 mètres.

634
00:53:57,400 --> 00:54:00,000
Un marine a ça
quand il a trop fait de merdier.

635
00:54:00,700 --> 00:54:03,700
C'est comme...
si t'avais vraiment vu au-delà.

636
00:54:05,200 --> 00:54:08,900
Moi, j'ai ça. Tous ceux du feu ont ça.
Et tu l'auras aussi.

637
00:54:10,300 --> 00:54:11,300
Ah bon ?

638
00:54:13,500 --> 00:54:16,600
Comment on empêche 5 Blacks
de violer une blanche caille ?

639
00:54:17,100 --> 00:54:18,200
Je t'encule.

640
00:54:18,500 --> 00:54:20,100
Avec un ballon de basket.

641
00:54:25,000 --> 00:54:26,400
Ca pète sur nous !

642
00:54:28,800 --> 00:54:30,300
Ca part de chez nous !

643
00:54:32,500 --> 00:54:34,700
- Ca part pas d'ici !
- Ca, ça part pas d'ici !

644
00:54:34,900 --> 00:54:36,600
Qu'est-ce que je disais ?

645
00:55:15,800 --> 00:55:17,500
J'espère qu'ils déconnent.

646
00:55:18,100 --> 00:55:20,200
Je suis pas prêt pour ce merdier.

647
00:56:14,100 --> 00:56:15,500
Halte au feu !

648
00:56:20,500 --> 00:56:21,900
Halte au feu !

649
00:56:39,200 --> 00:56:40,200
L'ennemi...

650
00:56:41,200 --> 00:56:43,000
a très traîtreusement...

651
00:56:43,800 --> 00:56:46,000
tiré profit du cessez-le-feu...

652
00:56:47,000 --> 00:56:49,500
pour lancer une offensive
dans tout le pays.

653
00:56:50,600 --> 00:56:53,500
Pour l'instant,
ici on s'en est pas trop mal tiré.

654
00:56:54,500 --> 00:56:56,200
Mais on est l'exception.

655
00:56:57,400 --> 00:57:01,000
Les Viets ont frappé tous nos objectifs,
et frappé fort.

656
00:57:02,500 --> 00:57:03,600
A Saïgon...

657
00:57:04,100 --> 00:57:07,700
l'Ambassade U.S. a été envahie
par des commandos-suicide.

658
00:57:10,600 --> 00:57:12,900
Khe Sanh s'attend à être envahie.

659
00:57:15,400 --> 00:57:17,900
On nous apprend
qu'une division nord-vietnamienne

660
00:57:18,100 --> 00:57:21,400
occupe, à Hué,
toute la zone Sud de la Perfume River.

661
00:57:23,400 --> 00:57:26,300
Au plan stratégique,
les Viets ont coupé le pays en deux,

662
00:57:26,500 --> 00:57:28,900
la presse civile fait dans son froc,

663
00:57:29,400 --> 00:57:33,200
et même Cronkite dira
que la guerre est désormais ingagnable.

664
00:57:34,900 --> 00:57:36,400
En d'autres termes,

665
00:57:36,900 --> 00:57:40,800
c'est un énorme sandwich à la merde,
et il faut tous mordre dedans.

666
00:57:46,700 --> 00:57:49,100
Ca veut dire qu'Ann Margret ne vient pas ?

667
00:57:54,300 --> 00:57:56,800
Guignol... tu vas direct à Phu Bai.

668
00:57:59,100 --> 00:58:00,700
Le Cap. January t'attend.

669
00:58:04,900 --> 00:58:07,000
Et ôte-moi ce foutu badge.

670
00:58:08,100 --> 00:58:11,500
T'auras l'air de quoi si t'es tué,
avec ton symbole de paix ?

671
00:58:13,300 --> 00:58:15,300
Permission d'accompagner Guignol ?

672
00:58:16,100 --> 00:58:17,300
Accordée.

673
00:58:18,300 --> 00:58:21,000
Mon Lt, permission
de ne pas emmener Rafterman ?

674
00:58:21,400 --> 00:58:22,700
Encore là, toi ?

675
00:58:23,600 --> 00:58:26,800
File, Guignol, maulen maulen,
et emmène Rafterman.

676
00:58:27,200 --> 00:58:28,700
Tu es responsable de lui.

677
00:59:12,400 --> 00:59:13,500
Casses-en !

678
00:59:16,300 --> 00:59:17,300
Casses-en !

679
00:59:33,200 --> 00:59:34,700
Casses-en, ma poule !

680
00:59:44,600 --> 00:59:46,100
Je t'ai eu, fumier !

681
00:59:52,000 --> 00:59:54,400
Tout ce qui cavale, c'est du Viet.

682
00:59:55,300 --> 01:00:00,100
Tout ce qui reste peinard,
c'est du Viet bien dressé.

683
01:00:02,900 --> 01:00:05,700
Les gars,
vous devriez faire un papier sur moi !

684
01:00:07,700 --> 01:00:09,800
Pourquoi un papier sur toi ?

685
01:00:11,100 --> 01:00:13,200
Parce que j'en casse comme personne !

686
01:00:13,400 --> 01:00:15,000
C'est pas du flan !

687
01:00:15,700 --> 01:00:19,600
Je me suis fait 157 Viets, tués raides.

688
01:00:20,400 --> 01:00:22,400
Et 50 buffles d'eau aussi.

689
01:00:23,300 --> 01:00:24,900
Tous reconnus officiels.

690
01:00:26,200 --> 01:00:28,200
Des femmes... ou des enfants ?

691
01:00:29,600 --> 01:00:30,900
Des fois.

692
01:00:32,400 --> 01:00:35,300
Comment tu fais
pour tuer des femmes et des enfants ?

693
01:00:36,700 --> 01:00:39,900
Facile. Tu vises pas trop devant.

694
01:00:41,900 --> 01:00:43,400
C'est pas le pied, la guerre ?!

695
01:01:20,600 --> 01:01:22,600
On veut aller dans le merdier.

696
01:01:22,800 --> 01:01:24,300
Droit devant. Le 25e.

697
01:01:24,600 --> 01:01:26,100
Foutral ! Merci.

698
01:01:55,300 --> 01:01:59,600
On cherche la 1re section, Cie H. du 25e.
J'y ai un frangin, Cow-boy.

699
01:02:00,100 --> 01:02:01,500
Vous êtes du 11e ?

700
01:02:01,600 --> 01:02:04,000
Non. Journalistes à "Stars and Stripes".

701
01:02:06,100 --> 01:02:08,200
Je suis le chef de section de Cow-boy.

702
01:02:08,400 --> 01:02:10,700
Il est devant, dans la zone de section.

703
01:02:10,900 --> 01:02:12,500
On peut rester dans votre roue ?

704
01:02:12,700 --> 01:02:14,500
Pas de problème. Bienvenue.

705
01:02:15,100 --> 01:02:17,400
Schinoski. Walter J. Schinoski.

706
01:02:18,500 --> 01:02:22,300
On m'appelle M. Essai.
Je jouais dans l'équipe de Notre Dame.

707
01:02:24,700 --> 01:02:26,600
Tu vas immortaliser Cow-boy ?

708
01:02:27,000 --> 01:02:28,600
Pas de danger, mon Lt.

709
01:02:28,700 --> 01:02:32,200
Si t'es en quête d'un article,
c'est ton jour de chance.

710
01:02:33,200 --> 01:02:36,000
On est en Alerte Maxi,
et on attend la purée.

711
01:02:36,600 --> 01:02:38,800
Foutral. On est à la hauteur ?

712
01:02:39,400 --> 01:02:41,000
Les Viets sont terrés profond.

713
01:02:41,200 --> 01:02:45,600
La Cie H. quadrille tout sur cette rive.
Maison par maison.

714
01:02:46,200 --> 01:02:50,200
Le Vietcong se démerde bien.
Mais on a un joli tableau de chasse.

715
01:02:50,700 --> 01:02:54,400
Il paraît que les Vietcongs exécutent
des tas de bridés civils.

716
01:02:55,100 --> 01:02:56,400
Affirmatif.

717
01:02:56,800 --> 01:03:00,200
J'ai vu des corps à un demi-km,
de ce côté-ci du canal.

718
01:03:00,800 --> 01:03:02,100
Vous pouvez me montrer où ?

719
01:03:30,400 --> 01:03:32,600
Les morts étaient recouverts de chaux.

720
01:03:34,600 --> 01:03:36,700
Les morts ne savent qu'une chose.

721
01:03:38,200 --> 01:03:40,000
Il vaut mieux être vivant.

722
01:03:51,200 --> 01:03:54,000
J'en compte 20.
Bilan officiel, mon Lieutenant ?

723
01:03:55,000 --> 01:03:56,200
Votre unité ?

724
01:03:56,500 --> 01:03:58,600
On est de "Stars and Stripes".

725
01:03:59,800 --> 01:04:02,900
Je suis le Sg. Guignol, et lui,
le photographe Rafterman.

726
01:04:03,200 --> 01:04:05,500
Lt Cleves. De Hartford, Connecticut.

727
01:04:05,800 --> 01:04:07,400
Vous avez le bilan, mon Lt ?

728
01:04:07,500 --> 01:04:08,500
Vingt.

729
01:04:08,700 --> 01:04:10,100
Comment c'est arrivé, mon Lt ?

730
01:04:11,500 --> 01:04:14,100
L'ennemi est venu
avec des noms de bridés !

731
01:04:15,400 --> 01:04:18,600
Fonctionnaires, policiers,
officiers, instituteurs.

732
01:04:20,100 --> 01:04:24,000
Ils leur ont dit de se présenter
pour la rééducation politique.

733
01:04:26,100 --> 01:04:29,600
Tous les présents : flingués.
Certains, enterrés vifs.

734
01:04:36,300 --> 01:04:37,900
C'est quoi, ce badge ?

735
01:04:39,000 --> 01:04:40,500
Un symbole de paix, mon Colonel.

736
01:04:40,600 --> 01:04:43,200
- D'où ça sort ?
- M'en souviens pas, mon Colonel.

737
01:04:43,300 --> 01:04:45,500
C'est quoi, l'inscription, sur votre casque ?

738
01:04:45,700 --> 01:04:47,100
"Né pour tuer."

739
01:04:47,500 --> 01:04:50,200
"Né pour tuer" sur le casque,
et badge de paix !

740
01:04:50,400 --> 01:04:52,500
C'est quoi, une blague douteuse ?

741
01:04:53,600 --> 01:04:56,600
- Alors, ça veut dire quoi ?
- Sais pas, mon Colonel.

742
01:04:56,800 --> 01:04:58,300
Vous n'en savez pas lourd.

743
01:04:58,800 --> 01:05:01,900
Rebranchez vos neurones,
sinon, ça va chier pour vous !

744
01:05:03,100 --> 01:05:05,800
Répondez-moi
ou c'est le Conseil de Discipline !

745
01:05:06,900 --> 01:05:10,000
Je faisais allusion à la dualité de l'homme,
mon Colonel.

746
01:05:10,700 --> 01:05:13,000
La dualité de l'homme. Le truc de Jung.

747
01:05:14,700 --> 01:05:16,600
- Dans quel camp êtes-vous ?
- Le nôtre.

748
01:05:16,800 --> 01:05:18,700
- N'aimez-vous pas votre patrie ?
- Si !

749
01:05:18,900 --> 01:05:22,800
Alors, prenez le "la" !
Au paquet, et à fond pour la Victoire !

750
01:05:24,300 --> 01:05:28,100
Mes marines obéissent à mes ordres
comme à la parole de Dieu.

751
01:05:29,100 --> 01:05:32,000
Nous aidons les Vietnamiens,
car en chaque bridé,

752
01:05:32,200 --> 01:05:34,400
il y a un Américain qui sommeille.

753
01:05:34,600 --> 01:05:36,000
Le monde joue serré.

754
01:05:36,200 --> 01:05:39,400
Restons sereins jusqu'à la retombée
de cette folie du pacifisme.

755
01:05:53,200 --> 01:05:55,700
Hé ! 1re Section, Cie H., du 25e.

756
01:05:56,100 --> 01:05:57,400
Là derrière.

757
01:06:06,600 --> 01:06:08,700
- Première Section ?
- Ouais, par là.

758
01:06:33,300 --> 01:06:34,600
Eh, Zorro !

759
01:06:39,600 --> 01:06:40,700
Oh, putain !

760
01:06:49,100 --> 01:06:52,300
J'espérais bien ne jamais te revoir,
petit fumier !

761
01:06:53,700 --> 01:06:55,300
Alors, quoi de neuf ?

762
01:06:55,500 --> 01:06:58,300
J'attends de retourner au Pays du Big PX !

763
01:06:59,500 --> 01:07:02,400
Pourquoi y retourner ?
Ici ou là-bas, pareil même chose.

764
01:07:02,600 --> 01:07:04,400
- Tu t'en es fait ?
- Que ta frangine.

765
01:07:04,600 --> 01:07:08,000
Mieux vaut ma soeur que ma mère,
bien que ma mère soit pas mal.

766
01:07:09,400 --> 01:07:11,400
Eh, les bandeurs, écoutez-moi !

767
01:07:12,200 --> 01:07:15,600
Ca, c'est mon frère, Guignol,
de Parris Island Et lui, c'est...

768
01:07:17,700 --> 01:07:20,900
Ils sont de "Stars and Stripes".
Vous allez être célèbres.

769
01:07:22,100 --> 01:07:26,200
On est la section des Couillus.
Bourreaux des corps... et des cœurs.

770
01:07:26,900 --> 01:07:29,500
On les perce au F.M.
et on les truffe de plomb.

771
01:07:35,000 --> 01:07:36,600
T'es photographe ?

772
01:07:39,500 --> 01:07:41,400
Correspondant de guerre.

773
01:07:42,600 --> 01:07:44,700
T'en as vu des masses, de combats ?

774
01:07:47,800 --> 01:07:50,000
J'en ai vu un peu, à la télé.

775
01:07:54,500 --> 01:07:56,600
T'es un petit comique, toi.

776
01:07:58,500 --> 01:08:00,500
Ben, on m'appelle Guignol.

777
01:08:02,500 --> 01:08:04,500
J'en ai une bien bonne, pour toi.

778
01:08:05,200 --> 01:08:07,700
Je vais te faire un nouveau trou de balle.

779
01:08:11,700 --> 01:08:13,000
Eh, pèlerin...

780
01:08:13,700 --> 01:08:17,600
après que t'aies bouffé les cacahuètes
dans mon caca !

781
01:08:24,400 --> 01:08:26,000
Pour causer, tu causes.

782
01:08:27,600 --> 01:08:29,200
Mais oser, tu oses ?

783
01:08:34,800 --> 01:08:36,500
Tu me croiras peut-être pas,

784
01:08:36,700 --> 01:08:39,900
mais au feu,
Méchante Brute est un vrai gentleman.

785
01:08:41,900 --> 01:08:45,000
Faut juste le maintenir à vie
sous une pluie de grenades.

786
01:08:54,000 --> 01:08:56,800
Bamboula... t'as du pot d'avoir tes amibes.

787
01:08:58,600 --> 01:09:00,000
T'as raison, Méchante.

788
01:09:01,500 --> 01:09:03,000
Eh, photographe !

789
01:09:04,800 --> 01:09:06,400
Tu veux une bonne photo ?

790
01:09:09,800 --> 01:09:10,900
Prends ça !

791
01:09:20,300 --> 01:09:22,300
Ca... c'est mon frangin.

792
01:09:32,700 --> 01:09:34,000
C'est sa fête.

793
01:09:35,000 --> 01:09:36,500
L'invité d'honneur.

794
01:09:38,000 --> 01:09:40,500
Aujourd'hui c'est son anniversaire.

795
01:09:41,300 --> 01:09:43,200
Joyeux anniversaire, Citron !

796
01:09:45,100 --> 01:09:47,000
J'oublierai jamais ce jour-là.

797
01:09:47,700 --> 01:09:51,600
Où, à Hué, je me suis battu
contre un million de bridés ennemis.

798
01:09:53,400 --> 01:09:58,100
Je les adore, ces enfoirés de cocos.
Le gus ennemi,

799
01:09:58,400 --> 01:10:01,100
c'est aussi coriace
que de l'instructeur niakwé.

800
01:10:02,400 --> 01:10:04,800
On vit une sacrée époque, les frangins !

801
01:10:06,600 --> 01:10:10,100
On est des Géants Verts,
parcourant la terre, avec des flingues !

802
01:10:11,400 --> 01:10:13,800
Les types qu'on a butés ici, aujourd'hui...

803
01:10:14,000 --> 01:10:16,500
sont les plus super
qu'on rencontrera jamais.

804
01:10:19,100 --> 01:10:22,900
De retour dans le civil, ça nous manquera,
les cibles de choix !

805
01:11:59,900 --> 01:12:02,400
Delta 6, Actuel, ici Murphy. Parlez.

806
01:12:12,100 --> 01:12:14,600
On est pris sous un tir qui part du village.

807
01:12:15,200 --> 01:12:16,800
Ils ont eu le lieutenant.

808
01:12:17,400 --> 01:12:19,600
On marque un arrêt pour faire des recos.

809
01:12:25,400 --> 01:12:27,500
Eh, les Couillus, écoutez !

810
01:12:28,700 --> 01:12:32,000
On va inspecter ces deux axes.
Le 3e groupe, par là !

811
01:12:33,500 --> 01:12:36,400
1er et 2e, derrière moi, l'autre axe, O.K. ?

812
01:12:37,800 --> 01:12:39,600
On y va ! Au paquet !

813
01:17:07,700 --> 01:17:10,200
C'est toi, John Wayne ? C'est moi ?

814
01:17:10,700 --> 01:17:13,300
Ca tourne. Ici, "Vietnam... LE film ! "

815
01:17:13,800 --> 01:17:16,300
Si Guignol fait John Wayne,
moi, je fais un cheval !

816
01:17:16,600 --> 01:17:19,400
- T.H.E. Rock peut faire un roc !
- Je ferai Ann Margret !

817
01:17:19,600 --> 01:17:21,300
Méchante Brute, un bison furieux !

818
01:17:21,500 --> 01:17:24,000
- Je ferai le Général Custer !
- Qui fera l'Indien ?

819
01:17:24,200 --> 01:17:26,500
Les bridés feront les Indiens !

820
01:18:05,400 --> 01:18:06,900
Là, vous rentrez.

821
01:18:11,500 --> 01:18:12,800
Semper Fi.

822
01:18:16,100 --> 01:18:18,000
On est des velus, mon Lt.

823
01:18:22,200 --> 01:18:23,700
Bullez, les frangins.

824
01:18:28,400 --> 01:18:30,000
Plutôt vous que moi.

825
01:18:34,200 --> 01:18:36,800
Au moins,
ils sont morts pour une bonne cause.

826
01:18:37,600 --> 01:18:39,100
Quelle cause ?

827
01:18:41,400 --> 01:18:42,500
La liberté ?

828
01:18:43,700 --> 01:18:46,300
Tire la chasse sur ton pois chiche, le Bleu.

829
01:18:48,600 --> 01:18:51,200
Tu crois qu'on casse du Viet
pour la liberté ?

830
01:18:52,400 --> 01:18:54,000
Ici, c'est un massacre.

831
01:18:55,800 --> 01:18:58,800
Si je me fais péter les burnes
pour un mot...

832
01:19:00,400 --> 01:19:02,400
ce sera "crac-boum-hue".

833
01:19:06,000 --> 01:19:07,900
Sale coup pour Veuve Poignet.

834
01:19:09,800 --> 01:19:12,600
Il devait être rapatrié
pour raisons médicales.

835
01:19:14,700 --> 01:19:16,300
Qu'est-ce qu'il avait ?

836
01:19:19,000 --> 01:19:21,300
Il se branlait dix fois par jour.

837
01:19:23,400 --> 01:19:26,200
Sans déconner. Minimum dix fois par jour.

838
01:19:28,900 --> 01:19:33,100
Il y a 8 jours, ils l'ont envoyé
à Da Nang chez le psy de la Marine.

839
01:19:34,600 --> 01:19:38,000
Cet enculé s'en est tapé une
dans la salle d'attente.

840
01:19:39,200 --> 01:19:40,900
Direct en neuro !

841
01:19:42,600 --> 01:19:45,600
Il attendait juste
que sa feuille de sortie soit visée.

842
01:19:48,600 --> 01:19:49,600
Prêt ?

843
01:19:49,800 --> 01:19:51,000
Ca tourne.

844
01:19:52,800 --> 01:19:54,700
Hué. Interviews. Bobineau 34.

845
01:19:59,200 --> 01:20:03,000
C'est quand même la grande ville...
faut monter à l'assaut...

846
01:20:03,400 --> 01:20:07,400
avec les chars, dans les rues.
Ils nous envoient en 1er échelon...

847
01:20:07,800 --> 01:20:10,800
pour être sûrs qu'il n'y a pas du...
pas des petits...

848
01:20:12,600 --> 01:20:15,700
Vietnamiens, avec des B-40,
pour foutre en l'air nos chars.

849
01:20:15,900 --> 01:20:20,100
Alors, on envoie les chars, et...
par le fait, on fout tout en l'air.

850
01:20:21,700 --> 01:20:24,000
Une fois à Hué... à Hué ville...

851
01:20:25,400 --> 01:20:27,300
là, c'est la guerre... oui.

852
01:20:29,700 --> 01:20:33,500
C'est comme ça que je la voyais,
que je me disais que c'était.

853
01:20:36,400 --> 01:20:37,900
Y a l'ennemi, on le tue.

854
01:20:39,200 --> 01:20:41,900
Y a pas à discuter. On est les meilleurs.

855
01:20:42,500 --> 01:20:46,800
Ils déconnent avec leur Aéromobile.
Quand ça merde, qui ils appellent ?

856
01:20:47,200 --> 01:20:49,400
Nous, les Verts, avec nos machines à tuer !

857
01:20:50,700 --> 01:20:53,100
Si l'Amérique est à sa place au Vietnam ?

858
01:20:54,300 --> 01:20:57,300
J'en sais rien.
Moi, je suis à ma place, ça oui.

859
01:20:58,600 --> 01:21:00,500
Je peux citer Lyndon Johnson ?

860
01:21:02,300 --> 01:21:04,000
"Je n'enverrai pas...

861
01:21:04,300 --> 01:21:08,000
"des boys américains à 16 000 km
faire un boulot...

862
01:21:08,200 --> 01:21:11,400
"que les boys asiatiques
devraient faire eux-mêmes."

863
01:21:14,400 --> 01:21:16,400
Personnellement, je crois que...

864
01:21:16,700 --> 01:21:19,800
le Sud-Vietnam ne veut pas s'embringuer
dans cette guerre.

865
01:21:20,000 --> 01:21:22,200
Je crois qu'ils nous ont, disons...

866
01:21:23,100 --> 01:21:27,400
retiré notre liberté et l'ont donnée
aux Vietcongs. Ils en veulent pas.

867
01:21:28,600 --> 01:21:32,100
Ils préfèrent la vie à la liberté.
Les pauvres connards.

868
01:21:34,000 --> 01:21:36,900
Ceux contre qui je me bats,
c'est des sacrés...

869
01:21:37,700 --> 01:21:40,000
des sacrés durs. Je suis pas très...

870
01:21:41,900 --> 01:21:43,800
Ils me plaisent pas des masses...

871
01:21:44,000 --> 01:21:46,900
ces mecs qui sont censés
être de notre côté.

872
01:21:48,200 --> 01:21:50,100
J'arrête pas de les voir se planquer.

873
01:21:54,900 --> 01:21:58,500
On se fait tuer pour eux,
ils vous disent même pas merci.

874
01:22:00,200 --> 01:22:02,300
Pour eux, c'est une grosse blague.

875
01:22:02,700 --> 01:22:04,100
A mon avis...

876
01:22:05,100 --> 01:22:07,000
on tire pas sur les bons Viets.

877
01:22:07,600 --> 01:22:11,100
Ca dépend, ça. Moi, je suis là
pour faire des photos de guerre.

878
01:22:11,400 --> 01:22:14,000
Mais si ça chie trop,
je sauterai sur mon flingue.

879
01:22:15,900 --> 01:22:18,500
Mon avis sur notre engagement
dans la guerre ?

880
01:22:18,700 --> 01:22:20,100
On devrait gagner.

881
01:22:21,300 --> 01:22:22,900
Je déteste le Vietnam.

882
01:22:23,400 --> 01:22:26,400
Il n'y a pas un seul cheval
dans tout le pays.

883
01:22:27,900 --> 01:22:29,900
Et ça, quelque part, ça va pas.

884
01:22:31,700 --> 01:22:34,000
Si on nous envoyait davantage
de gars, peut-être...

885
01:22:34,200 --> 01:22:37,100
si on pilonnait le Nord...
peut-être qu'ils se rendraient.

886
01:22:38,900 --> 01:22:42,800
Je voulais voir le Vietnam exotique,
perle de l'Asie du Sud-Est.

887
01:22:44,400 --> 01:22:46,000
Je voulais rencontrer...

888
01:22:46,000 --> 01:22:49,700
des gens intéressants,
de culture ancestrale, et les tuer.

889
01:22:51,200 --> 01:22:55,000
Je voulais être le premier gosse de ma rue
à avoir un mort certifié.

890
01:23:20,200 --> 01:23:21,800
Bonjour, petite écolière.

891
01:23:23,300 --> 01:23:25,600
Je suis un petit écolier aussi.

892
01:23:27,800 --> 01:23:30,800
- T'as quoi, là ?
- Tu veux baisette 1re classe ?

893
01:23:32,100 --> 01:23:34,900
Y en a pas un qui veut baisette 1re classe ?

894
01:23:35,500 --> 01:23:38,700
- J'ai une de ces envies de fourrer.
- Moi vouloir sucette.

895
01:23:38,900 --> 01:23:43,400
Sucette, baisette, elle donne
tout quoi vous voulez. Longtemps.

896
01:23:43,900 --> 01:23:47,000
Tout quoi on veut !
Très bien ! Combien, chef ?

897
01:23:48,000 --> 01:23:49,400
$ 15 chacun.

898
01:23:52,600 --> 01:23:54,400
$15 beaucoup argent.

899
01:23:55,500 --> 01:23:56,600
$ 5 chacun.

900
01:23:57,000 --> 01:24:00,600
Allez. Elle savoir bien aimer.
Boum-boum longtemps. $ 10.

901
01:24:01,400 --> 01:24:03,100
- $ 5.
- Non. $ 10.

902
01:24:04,100 --> 01:24:07,900
On troque fusils Sud-Vietnam.
1re main, juste jetés par terre.

903
01:24:10,200 --> 01:24:11,800
O.K., $ 5. Donne à moi.

904
01:24:15,700 --> 01:24:16,900
Au roudoudou.

905
01:24:22,500 --> 01:24:24,000
Un problème, chef ?

906
01:24:24,200 --> 01:24:26,100
Elle dit pas boum-boum avec toi.

907
01:24:26,300 --> 01:24:28,000
T'es pas bien, enfoiré ?

908
01:24:28,200 --> 01:24:30,800
Elle dit le frère black, trop boucoup.

909
01:24:32,500 --> 01:24:36,200
Il te dit que vous, les Blacks,
vous êtes trop bien montés.

910
01:24:43,100 --> 01:24:46,400
Elle a une bouche à engloutir
une bitte d'amarrage.

911
01:24:47,100 --> 01:24:49,300
Elle dire trop boucoup. Trop boucoup.

912
01:24:49,800 --> 01:24:51,400
Excusez-moi, Madame.

913
01:24:52,800 --> 01:24:55,800
Ca, petite soeur jaune,
c'est un magnifique...

914
01:24:56,600 --> 01:24:59,100
spécimen de serpent noir d'Alabama.

915
01:24:59,900 --> 01:25:01,900
Mais c'est pas trop boucoup !

916
01:25:11,700 --> 01:25:14,000
- Faut un tour de rang.
- Je passe le premier.

917
01:25:14,200 --> 01:25:17,400
Dégage, blanc de poulet.
On retire pas à un molosse son nonosse.

918
01:25:17,600 --> 01:25:20,100
Tes valseuses de négro attendront.

919
01:25:25,000 --> 01:25:27,800
Eh, ça sera pas long. Je saute le prélude.

920
01:25:28,800 --> 01:25:30,400
Je passe pas après toi.

921
01:26:04,200 --> 01:26:06,500
La cellule Renseignements nous a signalé

922
01:26:06,700 --> 01:26:10,000
que pendant la nuit,
le Vietcong a évacué notre zone

923
01:26:10,400 --> 01:26:13,400
et s'est positionné
sur l'autre rive de la Perfume River.

924
01:26:13,600 --> 01:26:17,100
Notre groupe est envoyé
en patrouille pour confirmation.

925
01:26:49,500 --> 01:26:51,700
Tous à terre et planquez-vous !

926
01:27:15,800 --> 01:27:17,300
Il va pas s'en tirer.

927
01:27:28,700 --> 01:27:31,400
Cie H., 1re Section, Actuel. Ici, Cow-boy.

928
01:27:33,400 --> 01:27:35,700
H., 1re, Actuel. Ici, Cow-boy.

929
01:27:39,400 --> 01:27:43,800
Murph, ici Cow-boy.
Crazy touché. Jouet piégé.

930
01:27:45,900 --> 01:27:48,200
Une minute.

931
01:27:50,700 --> 01:27:54,300
Tu es le sous-off le plus ancien.
Prends le commandement.

932
01:27:55,700 --> 01:27:58,100
Contact-radio au prochain point-contrôle.

933
01:28:07,300 --> 01:28:08,900
Je suis chef de groupe.

934
01:28:12,100 --> 01:28:14,000
Je te suis, restant de giclée.

935
01:28:17,900 --> 01:28:19,100
Il est mort.

936
01:29:10,400 --> 01:29:13,200
On s'est gourés au dernier point-contrôle.

937
01:29:13,800 --> 01:29:15,500
Regarde voir, toi.

938
01:29:18,600 --> 01:29:20,600
Je crois qu'on est ici...

939
01:29:21,900 --> 01:29:23,800
et on devrait être là.

940
01:29:26,500 --> 01:29:27,700
On est ici ?

941
01:29:28,800 --> 01:29:30,300
On devrait être là ?

942
01:29:45,300 --> 01:29:46,700
Qu'est-ce que tu en penses ?

943
01:29:48,500 --> 01:29:50,600
Faudrait changer d'azimut.

944
01:30:07,500 --> 01:30:09,000
On change d'azimut.

945
01:30:20,100 --> 01:30:21,200
Alors ?

946
01:30:22,000 --> 01:30:23,400
Changement d'azimut.

947
01:30:24,600 --> 01:30:25,800
On est paumés ?

948
01:30:25,900 --> 01:30:28,000
Guignol, ta gueule, merde !

949
01:30:29,300 --> 01:30:31,900
O.K., écoutez-moi ! Vous m'entendez ?

950
01:30:33,900 --> 01:30:37,600
On change d'azimut. On prend par là.

951
01:30:37,800 --> 01:30:40,300
Eightball va nous trouver un passage.

952
01:30:41,500 --> 01:30:42,600
Reçu ?

953
01:30:44,600 --> 01:30:46,900
Eightball... tu ouvres la danse.

954
01:30:48,100 --> 01:30:49,900
A Blanchette la gâchette.

955
01:32:08,600 --> 01:32:11,200
Halte au feu ! Halte au feu, bon Dieu !

956
01:32:12,500 --> 01:32:14,900
Arrêtez, bon Dieu ! Halte au feu !

957
01:32:18,200 --> 01:32:21,700
Ecoutez ! Vous avez vu un tireur isolé ?
Quelque chose ?

958
01:32:24,200 --> 01:32:25,400
Négatif.

959
01:32:25,500 --> 01:32:28,800
Gaffe aux munitions !
Personne ne tire sans que je le dise !

960
01:32:31,700 --> 01:32:34,700
Non ! Halte au feu ! La Brute, halte au feu !

961
01:32:36,300 --> 01:32:37,900
C'est le Sergent Murphy.

962
01:32:38,700 --> 01:32:40,000
Cow-boy. Parlez.

963
01:32:40,200 --> 01:32:43,600
Murphy. Quelle est
votre position actuelle ? Parlez.

964
01:32:44,000 --> 01:32:47,200
Un tireur isolé nous allume.
Eightball est au tas.

965
01:32:47,800 --> 01:32:50,500
On est à un demi-km du point-contrôle 4.

966
01:32:51,000 --> 01:32:53,900
Possibilité de forte résistance devant nous.

967
01:32:54,800 --> 01:32:57,600
Demande intervention immédiate
d'un blindé.

968
01:32:58,700 --> 01:33:01,900
Reçu. Compris.
Je vais voir ce que je peux faire.

969
01:33:05,500 --> 01:33:06,800
T'éloigne pas.

970
01:33:09,400 --> 01:33:12,500
Ecoutez-moi ! Je crois qu'on est tombé
dans une embuscade !

971
01:33:12,800 --> 01:33:16,200
Il y a peut-être de l'ennemi musclé
dans ces bâtiments.

972
01:33:16,400 --> 01:33:19,800
J'ai demandé un appui blindé.
On va écraser la chique

973
01:33:20,300 --> 01:33:23,100
mais ouvrir l'œil. S'ils nous accrochent,

974
01:33:23,600 --> 01:33:25,400
faudra se replier au trot !

975
01:33:26,800 --> 01:33:31,500
Mais bordel ! Halte au feu, toi !
Halte au feu, merde !

976
01:33:32,500 --> 01:33:33,900
On peut pas le laisser !

977
01:33:34,000 --> 01:33:36,400
On le reprendra à l'arrivée du char.

978
01:33:36,700 --> 01:33:39,400
Il s'en est pris trois, merde !
Il peut plus attendre !

979
01:33:39,700 --> 01:33:44,100
C'est connu !
Le tireur essaie de nous attirer un par un !

980
01:33:47,200 --> 01:33:48,900
Mais bordel ! Non !

981
01:33:50,400 --> 01:33:51,900
Bon Dieu, halte au feu !

982
01:33:52,000 --> 01:33:55,300
Merde avec ces conneries !
Moi, j'y fonce et je le sors de là !

983
01:33:55,500 --> 01:33:57,600
Reste là, putain de merde !

984
01:34:14,600 --> 01:34:16,900
O.K., halte au feu ! Il y est !

985
01:34:33,200 --> 01:34:35,500
Ne tirez plus ! Ne tirez plus !

986
01:34:37,100 --> 01:34:39,400
Vous le voyez pas, le tireur !

987
01:34:39,800 --> 01:34:43,600
Gaffe aux munitions !
Personne ne tire sans que je le dise !

988
01:34:49,600 --> 01:34:50,900
Ne tirez pas !

989
01:34:52,100 --> 01:34:54,200
Qu'est-ce qu'on branle, maintenant ?

990
01:34:55,900 --> 01:34:57,800
File-moi cette foutue radio !

991
01:35:02,000 --> 01:35:04,100
Murph ? C'est Cow-boy. A toi.

992
01:35:06,600 --> 01:35:10,600
Ca merde salement. 2 types au tas.
Où ça en est, ce char ? A toi.

993
01:35:12,900 --> 01:35:16,200
Désolé, Cow-boy. Pas de pot.
Pour l'instant, pas de char.

994
01:35:16,500 --> 01:35:18,400
Je te recontacte. Terminé.

995
01:35:22,100 --> 01:35:23,700
Têtes de noeud à la con !

996
01:35:24,700 --> 01:35:26,200
Bon, écoutez-moi !

997
01:35:28,700 --> 01:35:32,600
On peut plus attendre le char.
Ils vont tous nous tomber dessus.

998
01:35:33,000 --> 01:35:37,300
Et là, on pourra plus se replier.
Faut le faire tout de suite. Prêts ?

999
01:35:39,500 --> 01:35:40,800
Attendez ! Arrêtez !

1000
01:35:41,300 --> 01:35:44,500
On se replie pas !
Y a qu'un seul tireur, là-bas !

1001
01:35:45,200 --> 01:35:49,300
Ta gueule !
C'est moi qui commande et on se replie !

1002
01:35:49,700 --> 01:35:51,500
Et pour le toubib et Eightball ?

1003
01:35:51,700 --> 01:35:55,300
C'est emmerdant,
mais faut voir qu'on est fait aux pattes.

1004
01:35:55,500 --> 01:35:57,600
On les laisse pas là-bas !

1005
01:35:58,100 --> 01:36:01,500
Ils sont foutus ! Tu le sais bien !

1006
01:36:02,000 --> 01:36:05,500
Allons-y ! Faut les ramener ! Au paquet !

1007
01:36:05,700 --> 01:36:07,800
Décroche ! C'est un ordre !

1008
01:36:12,300 --> 01:36:15,500
Je t'encule, Cow-boy !
Je vous encule tous, tas de cons !

1009
01:36:18,500 --> 01:36:19,600
Putain de Dieu !

1010
01:36:19,700 --> 01:36:23,200
Enculé de mes deux !
Saloperie de charogne !

1011
01:36:44,600 --> 01:36:45,900
Où est le tireur ?

1012
01:36:49,500 --> 01:36:51,600
Doc, où il est, le tireur ?

1013
01:37:01,300 --> 01:37:02,400
Merde !

1014
01:37:04,600 --> 01:37:06,300
Merde ! Vacherie !

1015
01:37:59,900 --> 01:38:02,400
Le toubib et Eightball ont été butés.

1016
01:38:04,100 --> 01:38:05,800
Il y a qu'un tireur !

1017
01:38:07,800 --> 01:38:10,300
Envoie le groupe ! R.A.S. jusqu'ici !

1018
01:38:16,600 --> 01:38:17,900
L'enfoiré !

1019
01:38:26,400 --> 01:38:30,000
No-Doze, Stutten, Donlon, Rock, avec moi.
On va voir ça.

1020
01:38:31,000 --> 01:38:35,200
Vous, restez là et couvrez-nous !
On peut rappliquer à toute pompe !

1021
01:38:37,300 --> 01:38:39,500
- Je viens avec toi.
- Moi aussi.

1022
01:38:41,700 --> 01:38:42,800
Prêts ?

1023
01:38:43,600 --> 01:38:44,500
En avant !

1024
01:39:25,600 --> 01:39:27,600
En haut du bâtiment noir, au coin.

1025
01:39:49,000 --> 01:39:50,500
Donne-moi cette radio.

1026
01:39:53,200 --> 01:39:54,700
Ici, Cow-boy. Parlez.

1027
01:40:06,100 --> 01:40:09,000
Putain ! Le tireur en a mis une
à travers le trou !

1028
01:40:23,200 --> 01:40:24,700
Le salopard !

1029
01:40:25,000 --> 01:40:26,300
Ca va aller.

1030
01:40:26,700 --> 01:40:28,500
Déconne pas, Guignol !

1031
01:40:30,700 --> 01:40:32,900
Je déconne pas. T'es ma petite crotte.

1032
01:40:40,700 --> 01:40:42,300
Tiens bon ! Tiens bon !

1033
01:40:46,400 --> 01:40:47,800
Je tiendrai.

1034
01:40:55,500 --> 01:40:56,900
Je tiendrai.

1035
01:41:55,000 --> 01:41:56,700
On va lui faire payer.

1036
01:42:20,400 --> 01:42:21,800
Gaffe au trou.

1037
01:42:23,700 --> 01:42:24,800
Fumigènes.

1038
01:42:41,600 --> 01:42:42,700
Prêt ?

1039
01:43:24,300 --> 01:43:27,200
Donlon, Rock... par là.
Vous deux, avec moi.

1040
01:43:33,200 --> 01:43:35,100
Guignol, là-dedans ! Le Bleu !

1041
01:45:39,900 --> 01:45:41,600
On a eu le tireur !

1042
01:46:20,400 --> 01:46:21,500
Alors ?

1043
01:46:23,400 --> 01:46:24,800
On a eu le tireur.

1044
01:46:38,100 --> 01:46:39,600
J'ai sauvé Guignol.

1045
01:46:40,200 --> 01:46:41,600
J'ai eu le tireur.

1046
01:46:42,300 --> 01:46:44,000
Je te l'ai séchée !

1047
01:46:45,700 --> 01:46:47,300
Je suis la bête, hein ?

1048
01:46:48,200 --> 01:46:50,000
Bourreau des corps ?

1049
01:46:50,500 --> 01:46:52,000
Bourreau des cœurs. ?

1050
01:47:09,900 --> 01:47:11,500
Qu'est-ce qu'elle dit ?

1051
01:47:15,500 --> 01:47:16,800
Elle prie.

1052
01:47:21,400 --> 01:47:23,900
Fini le boum-boum pour la baby-san.

1053
01:47:27,600 --> 01:47:29,500
On peut rien faire pour elle.

1054
01:47:31,700 --> 01:47:33,400
C'est de la viande froide.

1055
01:47:40,900 --> 01:47:42,300
Allez, on se casse.

1056
01:47:47,500 --> 01:47:48,700
Et elle ?

1057
01:47:53,300 --> 01:47:54,500
On l'encule.

1058
01:47:56,200 --> 01:47:57,500
Qu'elle crève.

1059
01:48:14,200 --> 01:48:16,000
On peut pas la laisser ici.

1060
01:48:19,800 --> 01:48:21,200
Eh, connard...

1061
01:48:22,000 --> 01:48:23,700
Cow-boy a été buté.

1062
01:48:24,900 --> 01:48:26,700
Du coup, t'as plus un copain.

1063
01:48:28,500 --> 01:48:30,300
Le chef, c'est moi, maintenant.

1064
01:48:30,500 --> 01:48:33,500
Et je dis : la Viet fera de la bouffe à rats.

1065
01:48:38,600 --> 01:48:40,700
J'essaie pas d'être le chef.

1066
01:48:43,500 --> 01:48:46,600
Je dis juste
qu'on peut pas la laisser comme ça.

1067
01:48:57,000 --> 01:48:58,400
Tue... moi.

1068
01:49:01,900 --> 01:49:03,200
Tue... moi.

1069
01:49:17,700 --> 01:49:19,900
Si tu veux la buter, vas-y...

1070
01:49:23,000 --> 01:49:24,200
bute-la.

1071
01:49:52,400 --> 01:49:53,500
Tire.

1072
01:50:41,700 --> 01:50:45,500
On va te faire avoir la Médaille
du Congrès... pour méfait !

1073
01:50:50,200 --> 01:50:51,700
Noyau dur, mec.

1074
01:50:54,400 --> 01:50:56,200
Putain... noyau dur.

1075
01:51:13,900 --> 01:51:17,800
On a assez gravé nos noms
dans l'Histoire... pour aujourd'hui.

1076
01:51:19,600 --> 01:51:23,000
On fonce vers la Perfume River
pour y passer la nuit.

1077
01:51:33,700 --> 01:51:37,100
On est justes, on travaille dur
Tous en harmonie

1078
01:51:38,200 --> 01:51:41,400
M.I.C.K.E.Y. M.O.U.S.E.

1079
01:51:41,500 --> 01:51:42,900
Mickey Mouse

1080
01:51:46,800 --> 01:51:49,500
A jamais brandissons notre bannière

1081
01:51:51,400 --> 01:51:53,300
Garçons et filles de la terre

1082
01:51:53,400 --> 01:51:55,200
Soyez les bienvenus, comme l'est

1083
01:51:55,900 --> 01:51:59,500
M.I.C.K.E.Y. M.O.U.S.E.

1084
01:52:02,800 --> 01:52:06,800
Mes pensées dérivent vers des seins durs,
des rêves érotiques...

1085
01:52:07,000 --> 01:52:12,100
vers la Marie DuCulPlombé
et la Grande Foutrerie du Retour.

1086
01:52:13,900 --> 01:52:16,200
Je suis si heureux d'être vivant...

1087
01:52:16,700 --> 01:52:18,900
entier... et presqu'au bout.

1088
01:52:21,000 --> 01:52:23,500
Je vis dans un monde merdique, oui.

1089
01:52:24,500 --> 01:52:26,000
Mais je suis vivant.

1090
01:52:26,800 --> 01:52:28,500
Et je n'ai pas peur.

1091
01:52:56,500 --> 01:52:58,600
Adaptation : Anne et Georges DUTTER

1092
01:52:58,800 --> 01:53:01,200
French subtitles conformed by
SOFTITLER

1093
01:53:01,300 --> 01:53:03,600
Sous-titrage vidéo : C.M.C.