Translated by Cacu Iazu IDFL.ME
Hei, tunggu!
- Penabrak! - Dasar kalian!
Bajingan.
Sayang, kau hampir menabrak mereka.
Kau mau aku kembali dan menabrak mereka?
Omong-omong, kita dimana?
Kupikir kau yang memegang petanya.
Peta membuatku bosan.
Dan kini, laporan cuaca.
Pekan ini, tampaknya takkan ada awan...
...dengan suhu sekitar 15 °C.
Cuaca ini diperkirakan akan berlaku pekan ini.
Dan kini, bagian musik.
Aku tak suka awan di sini.
Mungkin sebaiknya kita menepi.
Dimana? Di gua terdekat?
- Ini luar biasa. - Apa?
Kau setuju, Sayang?
Astaga!
Ayolah.
Baik.
Ban sialan! Tak bisa jalan, ya?
Coba lagi.
Astaga! Baiklah.
- Astaga! - Hati-hati banyak lumpur, Sayang.
Astaga!
Ayah, jangan mengeluh. Ibu bilang tidak baik mengeluh.
Diam.
- Tapi ibu bilang... - Kini ibu tak di sini.
- Tapi... - Judith.
Rosemary.
"Mama Rosemary" untukmu.
Kau bukan ibuku.
Akhirnya.
Butuh bantuan di sini, Sayang.
Baik jika kau bisa mengangkatnya, jika tidak diam saja.
Sial.
Ayah.
- Akan kubunuh anak itu. - Jangan mengeluh.
Tampaknya badainya makin mengamuk.
Kurasa sebaiknya tinggalkan mobilnya dan berpencar.
- Jalan ini mungkin nanti akan banjir. - Kau mau aku berjalan?
Tidak jauh. Ikuti saja jalan setapaknya, lihat.
Sayang, mungkin ada kamar kosong.
Mungkin kita bisa ke sana sebelum hujan lagi.
Betapa bagusnya rencana liburan yang kau buat.
Tinggalkan benda itu di sini.
Teddy dan aku tak pernah dipisahkan. Kami teman baik.
- Ayo. - Tidak kali ini, Nak.
Kau akan berjalan lebih cepat jika sendiri.
Teddy akan membalasmu nanti.
Astaga!
- Sial! - Teddy!
Tidak!
Ayah.
Oh, Teddy.
Berhenti memikirkan mainan itu dan ayo pergi.
Apa yang menghambat kalian berdua?
Anakmu mengkhayal lagi.
Baiklah. Kali ini apa, Judy?
Hantu? Jembalang? Tuyul yang sedang mencuri?
Astaga, entah apa yang ibumu berikan saat kecil.
Astaga!
Lihat tempat itu.
Tidak seperti hotel bintang empat.
- Ayo, Nak. - Ayo!
Ketuk.
- Mungkin mereka pergi karena badai ini. - Mungkin.
Mungkin mereka tahu apa yang kita tak tahu.
Mungkin tempat ini sudah kebanjiran.
Mungkin mereka ke tempat yang lebih tinggi.
- Mungkin kita terjebak di sini! Mungkin... - Mungkin sebaiknya kau diam.
Apa?
Kubilang, mungkin mereka menutup tempat ini karena badai.
- Halo? - Ketuk lagi.
- Kita bisa lewat sini. - Itu namanya menyusup.
Siapa yang akan menahan kita di sini? Dracula?
Ayo.
- Ayo. - Tidak.
- Tanganmu. - Maaf.
- Mantelku basah. - Maaf.
Hati-hati.
Tampaknya ini gudang.
Seharusnya ada ceklikan di sekitar sini.
- Bagus. - Aku tadi ketakutan.
Apa yang kau lihat kali ini?
Kami memang senang ada pengunjung...
...tapi kami lebih suka jika mereka lewat pintu depan.
Tapi pintu depan terkunci dan tak ada yang membukanya.
- Dan kami kebasahan. - Oh, Anak malang.
Tak tahu kalau malam ini akan hujan?
Terkadang di sini hujan tiba-tiba.
Baiklah. Ayo naik. Kemari dan kita hangatkan kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Ada apa? Takut akan kegelapan?
Tidak, tapi takut akan apa yang ada di kegelapan.
Dia selalu mengkhayal. Melihat sesuatu.
Imajinasimu masih aktif?
- Sepertinya. - Itu bagus.
Kalian datang ke rumah yang tepat.
Benar sekali.
Ayo kita ke dapur. Akan kami masakan sesuatu untuk kalian.
Rumah tua ini menjadi lembab saat hujan.
Wow!
Akan kuberi makan kau, lalu kau boleh melihat-lihat, ya?
Baik.
Ada apa, Sayangku?
Hanya imajinasiku.
Aku belum pernah melihat badai seburuk ini.
Ya, di sini badainya cukup kencang. Orang asing biasanya tak mengiranya.
Oleh karena itu kami selalu dapat pengunjung di sini.
Mereka biasanya takut akan hutan dan badai di sini.
- Tapi kami menyukainya, bukan, Sayangku? - Oh, ya.
Rumah ini cukup menarik untuk ditinggali.
- Kau bercanda. - Hilary dan aku... Dimana sopan santunku?
Aku Gabriel Hartwicke, dan dia istriku, Hilary.
David Bower. Ini istriku, Rosemary, dan putriku...
Judy.
Dia bukan ibu kandungku. Ibu kandungku tinggal di Boston.
Diam.
Ini akan menguatkan tulangmu, Sayang.
Kau memilih tempat yang aneh untuk berlibur./Memang.
Aneh, tapi kaya akan petualangan dan keindahan.
Bagaimana kalian bisa tahan dengan badainya?/Kami sudah terbiasa.
Badai di sini bagaikan keajaiban.
Tampaknya badai di sini bagai takkan pernah berhenti.
Bagai malam yang panjang.
Tepat, Sayangku. Malam terpanjang di dunia.
Anehnya.
Badai ini membuat kita menjadi kreatif. Serta membantuku bekerja.
Apa pekerjaanmu? Guna-guna?
Hampir benar.
Aku pembuat boneka. Aku membuat mainan terindah seperti:
Boneka, wayang, prajurit, ballerina.
Tapi kini, tampaknya orang-orang lebih memilih barang yang di produksi massal.
Tak ada yang mau boneka buatan tangan...
- ...yang dibuat oleh Pak Tua ini. - Aku mau.
Ya, aku yakin kau mau.
Judy, katakan, dari tadi sudah kuperhatikan.
Kau tak punya boneka. Tampaknya aneh bagiku.
Gadis kecil yang tak berboneka bagaikan belum utuh.
Aku punya Teddy saat aku keluar dari mobil, tapi...
Tapi sayangnya dia menjatuhkannya di hutan.
Aku menjatuhkannya di hutan.
Memalukan sekali. Tak bisa kugantikan boneka Teddy.
Tapi kuyakin kau akan ditemani boneka selagi kau di sini.
Boneka kesukaanku.
Aku menyukainya.
- Beri salam pada Tn. Punch. - Halo, Tn. Punch.
Rekannya Punch dulu juga bernama Judy. Sama sepertimu.
Kau dengar itu? Kita rekan.
Ayo, Tn. Punch. Kita beri makan kau.
Baik, Judy.
Astaga! Aku kebasahan!
Basah hingga ke dalam-dalam.
Astaga!
Hei. Perkenalkan kami. Namaku Ralph. Ralph Morris.
Gadis-gadis ini, mereka berjalan sehingga aku beri mereka tumpangan.
Memberi kami tumpangan?
- Mencoba kami, Ralph? - Mereka hanya bercanda.
Kuberi mereka tumpangan karena hujan, kalian tahu.
Kau mau "threesome"?
Tidak! Karena hujan dan kalian memakai pakaian seperti...
Tadinya kupikir...
Ada apa dengan yang kami kenakan?
- Duduklah, Ralph. - Terima kasih.
Namaku Gabriel, dan istriku, Hilary.
- David, Rosemary, dan Judy. - Dan Punch.
Astaga! Aku belum pernah melihat boneka seperti ini saat aku kecil.
Kau suka mainan?
Kau mau dimainkan, Ralphie?
Oh, ya! Maksudku, tidak.
Aku suka boneka saat aku kecil. Tapi, tentu, kini aku tidak suka.
Buktikan.
Ini Isabel dan aku Enid.
Kalian semua diterima menginap sampai badainya bluea.
Kenapa kau tidak tunjukkan kamarnya, Gabriel?
Baiklah. Akan kutunjukkan kamar kalian.
Sini, biar aku bantu.
Biar aku bawa.
Hei, tuan.
- Ralph. - Ralph, apa kau ketakutan?
Tentu tidak. Apa yang harus ditakuti?
- Rumah ini. - Jangan aneh.
Hanya satu kasur? Anaknya tidur dimana?
Ada kamar untuknya.
Ide bagus.
Ya. Kurasa kalian akan menyukainya.
Bagaimana menurutmu si Ralph itu?
Bagaimana menurutmu? Apa aku harus mencumbunya?
Tidak, Bodoh.
Maksudku, apa dia akan tertipu atau tidak?
Entahlah. Kurasa sebaiknya dilupakan saja.
Dengar.
Maksudku, bagaimana bisa kita mencuri dompetnya kalau ada banyak orang...
...dan dia berbeda kamarnya dengan kita?
Jangan khawatir.
Akan kudapatkan. Dan kunci mobilnya.
Tuan?
Tuan, tunggu.
Apa di situ para peri tinggal?
- Siapa? - Para peri.
Tidak, Judy, itu hanya ruang penyimpanan.
Lalu dimana para peri tinggal?
Mungkin mereka bersembunyi di ruang kerjaku.
Kalian mau lihat?
Gabriel, ini indah!
Kau masih suka mainan, bukan?
Ya, tapi sayangnya kita harus dewasa, bukan?
- Tak ada yang bilang begitu. - Ayahku yang bilang.
Terkadang seorang ayah bisa salah, Sayang. Mereka hanya manusia.
Ayahku mengajariku semua yang kutahu.
Itu lucu. Aku jadi memikirkan ayahku.
Dia dulu bilang kalau mainan suka berjalan kalau kita sudah tidur.
Dan mereka suka berkeliling rumah.
Aku pernah terjaga agar bisa melihat mereka memang berjalan atau tidak.
Tapi tak pernah kesampaian.
Tapi aku tahu kalau mereka senang, denganku atau tidak...
...mereka mungkin juga bisa makan.
Jadi dulu kutaruh kue di bawah kasurku.
Dan apa yang terjadi?
Semut memakannya.
Tapi kemudian ayahku memberitahuku. Katanya, "Mainan makan kue khayalan."
- Ayahmu kedengarannya orang baik. - Ya, memang.
Dia meninggal saat aku sembilan tahun. Tapi kau tahu, Gabriel...
...aku mengingat setiap mainanku dulu.
Dan mereka juga, Ralph.
Mainan itu setia. Dan itu adalah fakta.
Beritahu aku dimana para peri tinggal.
Sayangku, para peri tinggal dimana saja mereka mau.
Ini.
Ada kamar mandi di sebelah jika kalian mau membersihkan cat yang ada di muka kalian.
Kalian juga kehujanan.
- Ini bukan cat. Ini dandanan. - Dan kami tak apa.
Lebih bagus memakai dandan.
Benarkah? Ya, sudah.
Aku tidak tahu model jaman sekarang.
Kami tak terlalu tahu soal itu.
- Barang-barang di sini sudah kuno, bukan? - Ya, benar.
- Apa masih berharga? - Bagi kami, pasti.
Maksudku, apa berharga bagi semua orang?
Kuyakin orang yang suka mengoleksi...
...barang-barang berharga...
- Ya, tapi apa barang-barang ini antiq? - "Antiq"?
Kau tahu, berharga, barang-barang kuno.
- Seperti itulah. - Antik.
Kukira memang barang-barang di sini antik. Barang-barang kuno.
Kukira kalian boleh menyebutku antik juga.
Aku hampir setua barang-barang di sini.
Ya, kuyakin itu.
Selamat malam.
Apa kau tak keberatan jika kami menghidupkan radio?
Tidak, tak apa. Silakan saja.
Kamar Gabriel dan aku jauh dari kamar kalian.
Semoga mimpi indah. Jangan biarkan nyamuk menggigit kalian.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Apa kau dengar apa yang dia katakan? - Ya. Kita boleh menghidupkan radionya.
- Bukan! Tentang yang antiq. - Kenapa?
Rumah ini banyak barang antiknya.
Kuyakin mereka punya perhiasan dan barang² berharga lainnya di sini.
Kita bisa mencurinya malam ini, pergi pagi nanti...
...dan mereka berdua takkan menduganya.
- Jangan, mereka akan lapor polisi. - Apa kau lihat telepon di sekitar sini?
Dengar, kita bisa kaya karena di sini.
Daripada harus mencuri dompet si Ralphie tua itu.
Entahlah.
Maksudku, mereka sudah tua sekali. Bisa saja mereka kakek nenek kita.
Mereka bukan kakek nenek kita.
Dan lagipula, mereka mungkin akan segera mati, bukan?
Tidak, aku...
Dengar, hidupkan radionya, dan takkan ada yang mendengar aku mencuri.
Dan kau yang berjaga-jaga, dan aku yang mencuri.
Mencuri takkan lama. Takkan ada masalah.
Baik, benar.
Ini kamarmu, Sayang. Kami akan membangunkanmu nanti saat sarapan.
Terima kasih, Tn. Gabriel.
- Kamarmu tak jauh dari sini. - Selamat malam, Judy.
Selamat malam, Ralph. Selamat malam, Tn. Gabriel.
Selamat malam.
Sialan!
Kau bisa mendengar musik para gadis aneh itu dari sini.
Tak terlalu buruk. Ini membuat pikiranku tenang.
Setidaknya anggur mereka tak terlalu buruk.
Baunya apek. Sama seperti rumah ini.
Baiklah, dengar. Kau tahu apa yang akan kulakukan nanti?
Memulangkan anaknya ke Boston, mengurusi penceraiannya.
- Kita masih muda, kita kaya. - Aku yang kaya.
Kita sedang ada di usia produktif. Kita tak butuh bantuan orang lain.
Ya, kita bisa berada di Monte Carlo sekarang, jika bukan karena anak itu.
"Besok pagi, penyihirnya menyuruh Gretel bekerja seperti...
"...memasak dan membersihkan rumah.
"Dan penyihirnya mengurung Hansel di kurungan. Dia akan memakannya lebih dahulu.
"Tapi mau menggemukkannya dulu.
"Penyihirnya yakin jika Hansel makan...
"...setiap hari dia akan mencubiti tubuh Hansel yang gemuk.
"Dia ingin lihat bagaimana kalau Hansel menjadi gemuk."
Hei, Tn. Punch, aku haus. Bagaimana denganmu?
Aku juga. Aku kehausan.
- Kau mau aku mengambilkanmu minum? - Ya, Nak.
Bingo.
Tolong aku.
Ayah, Rosemary, para peri menyeret salah satu gadis itu!
- Apa? - Para peri menyeretnya.
Menyeret siapa?
Gadis itu. Salah satu gadis yang Ralph beri tumpangan.
Yang benar saja.
Aku tahu ada yang aneh tentang rumah ini.
- Si Pak Tua itu pasti pemuja setan. - Rosemary.
Baiklah, beritahu ayah apa yang terjadi, Judy.
Aku keluar kamar untuk mengambil minum dengan Punch...
Tahan. Kau mau minum dan ditonjok?
Tidak, aku mau mengambil minum dengan Tn. Punch.
Ayolah, intinya, Judy. Ayo.
Aku melihat gadis diseret peri ke suatu ruangan.
- Peri? - Ya, dan kemudian...
Judy, apa yang sudah ayah bilang tentang cerita khayalanmu itu?
Tapi ini...
Kau akan membayar lebih banyak karena menyakiti anak. Memakai uangku.
Dengar, ayah tahu kau tidak senang berlibur dengan ayah.
Ayah juga sama.
Tapi ayah muak akan cerita khayalanmu itu, ya?
Ayah tak mau mendengarnya lagi.
Tak ada lagi peri terbang, peri darat, putri-putrian...
...hantu, jembalang, pohon yang bisa bicara! Ayah muak dengan semua itu, ya?
Ayah tak mau mendengarnya lagi mulai saat ini!
Sekarang, pergilah sana! Tidur!
- Tapi... - Keluar!
Tapi, Ayah.../Kau sebaiknya turuti apa kata ayahmu, Nak.
Dia mungkin takkan memukulmu, tapi aku yang akan melakukannya.
Ya, Bu.
Tidak.
Silakan taruh kue di bawah kasurmu.
Atau main telepon-teleponan saja.
Malam masih panjang, tahu?
Judy. Kau bisa membuatku jantungan.
- Aku mau menanyaimu sesuatu. - Ya?
Apa kau mempercayai anak kecil?
Ya, kukira.
Apa kau percaya apa yang anak kecil katakan?/Tentu. Kenapa?
Ibuku juga percaya. Tapi ayahku tidak.
Punch selalu mempercayaiku. Dia sahabatku. Seperti Teddy, boneka beruangku.
Biar aku tebak. Kau mau memberitahuku sesuatu, 'kan?
Salah satu gadis yang kau bawa...
- ...dia menghilang. - Menghilang?
- Menghilang kemana? - Mereka menyeretnya.
Dia berteriak dan menolak dan berdarah.
Siapa yang melakukannya? Siapa yang menyeretnya?/Para peri.
Aku tidak bohong. Mereka memang menyeretnya.
Bagus. Kita periksa di pagi hari.
Tapi mungkin takkan ada pagi?
Mungkin kini adalah malam yang terpanjang di dunia?
Ingat apa yang Tn. Gabriel bilang tentang badai di sini?
Ya, tapi dia hanya mengadangada.
Mungkin para peri akan menyeret orang-orang di sini saat ada badai?
Mungkin mereka akan menyeret satu orang saja?
Maksudku, mungkin mereka kesepian.
Sepertinya kau benar.
- Judy. - Ya, Ralph?
- Apa itu yang ada di sandalmu? - Entahlah.
Ini darah.
Ya, ada darah saat mereka menyeretnya.
Kau tak bercanda, ya?
- Judy. - Ya, Ralph?
Bisa kau beritahu kemana mereka menyeretnya?/Kukira.
Baik. Ayo.
- Kurasa di sekitar sini. - Kau tidak yakin?
Memangnya kenapa? Aku hanya 7 tahun.
- Baik, kemana, kiri atau kanan? - Kanan.
Kurasa.
Tetaplah bersama.
Kurasa aku mendengar suara tikus.
Astaga. Ayolah.
Tidak ada di sini.
Kau membuatku takut saja.
Lihat.
Oh, tidak. Sebelah sini.
- Ini lengket. - Mungkin darah, ya?
Mungkin.
Apa kau pikir mereka menyeretnya ke loteng?
Entahlah.
Mungkin di sana ada jendela yang terbuka, atau ada lubang di atap.
Sebaiknya kau tunggu di sini dan aku saja yang memeriksanya.
Kenapa? Aku pernah ke loteng sebelumnya.
Baik, ayo.
Barang-barang apa ini? Semuanya berdebu.
Tampaknya tak pernah digunakan selama bertahun-tahun.
Syukurlah.
Sebaiknya kita beritahu mereka tentang ini.
Ayahku takkan mempercayaimu. Dia tak mempercayaiku.
Mereka akan mempercayaiku. Aku orang dewasa.
Ralph, awas!
Ralph, kau tak apa?
Ya. Tentu.
Apa yang terjadi?
Ada boneka di atas, dan kau tersandung karenanya.
Kurasa karena tikus.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sesuatu terjadi pada salah satu gadis itu.
Ayah, ingat? Sudah kubilang!
Ya, kami tahu. Para peri.
Tidak, tolong, dengarkanlah. Lihat ini!
- Apa itu? Darah? - Ya!
- Isabel, kau hampir... - Dia bukan Isabel.
Aku tahu.
Maafkan aku, tapi sesuatu terjadi pada temanmu.
- Apa maksudmu? - Aku melihatnya diseret.
Judy, sudah ayah beritahu tentang omong kosongmu itu.
Aku tak tahu apa yang terjadi padanya, tapi ada darah di lantai!
Apa yang sudah kau lakukan padanya?
Kau sudah memperhatikan kami sejak kau beri kami tumpangan, bukan?
Isabel benar! Kau memang suka yang cepat-cepat!
Apa yang kau lakukan, mengikutinya? Kemudian dia bilang tidak...
Tidak! Aku tadi ada di kamarku.
- Itu benar. - Bagaimana kau tahu?
Menjauhlah dari putriku, Penggoda.
Tidak, kumohon, dengarkan aku dulu. Dengar, aku tak tahu apa yang terjadi padanya.
Semua yang aku tahu adalah... entahlah.
Ada yang aneh di rumah ini.
- Orang-orang kecil itu. - Tepat sekali!
Tidak! Bukan... Astaga!
Yang aku sarankan adalah mari cari gadis itu bersama.
Kau tak bisa menipuku. Kau sudah membunuh Isabel, ya?
Tidak, kumohon, aku tidak melakukannya! Tidak!
Astaga, lihatlah dirinya. Ada darah di kakinya.
Aku tidak...
Ada darah di kakiku.
Lihat? Sudah kubilang aku digigit tikus.
Aku tak lihat ada tikus. Hanya mainan.
Menjauhlah dari putriku, Tuan, atau akan kuberi pelajaran kau!
- Oh, ya? - Ya!
Kenapa tidak... Kenapa kau dan aku mencari gadis itu saja?
Aku takkan mau bersamamu, dasar gila.
Dan kau akan tidur bersama kami.
- Tidak, aku tak mau. - Turuti ayah!
Aku mau bersama Ralph. Dia temanku.
Ayah yakin itu. Ayo.
Tunggu, Judy!
Kumohon, Enid. Beri aku waktu, tolong! Itu semua...
Astaga.
Judith Anne!
Kemari sekarang, Anak sial.
Jika kau tak kemari, akan ayah hancurkan boneka ini.
Kau pikir ayah bercanda?
Baik.
Baiklah, boneka.
Mari kita hancurkan dirimu.
- Gabriel, syukurlah. - Ralph, ada apa?
Salah satu gadis itu menghilang, dan ada...
- Di ruang tamu, di atas karpet. - Aku tahu.
Tolong, jangan beritahu siapapun.
Hilary juga akan bersumpah.
Ya, kuyakin itu.
Dan catatan, apa yang kau bicarakan?
Aku menumpahkan cat. Aku menggunakannya untuk pipi bonekaku.
Aku mau mengecat boneka yang sudah kusam.
- Akan kupel. - Tunggu. Cat? Kau menumpahkan cat?
Ya, aku bekerja saat malam.
Tentang gadis itu...
Judy melihatnya diseret oleh para peri.
- Dan kau mempercayainya? - Ya. Tidak.
Selamat, Ralph.
Kita membangunkan anak itu karena dirimu.
Jangan khawatirkan dia.
Dia pasti tersesat di rumah ini.
Jika dia tidak muncul saat sarapan nanti, akan kucari dia.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku membersihkan kakiku dari darah ini.
Akhirnya.
Astaga, tikus itu melukai kakiku.
Karena ada aku, mereka jadi "liar". (= rabid)/Aku suka "kelinci". (= rabbits)
Judy, ayahmu akan memarahimu jika dia menemukanmu di sini bersamaku.
Dan yang lebih buruknya, dia pasti akan memberiku pelajaran.
Ralph, menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Tentang Isabel?
Bukan, tentang malam terpanjang di dunia.
Apa kau tahu apa yang aku tak tahu?
Kukira ya.
Sayang, kuharap aku tahu apa yang kau bicarakan.
Kau tahu, Ralph.
Apa yang ada di dalam, kau tahu.
Sial.
Isabel.
Melambai, Sayang
Dari puncak pohon
Astaga!
Jangan bercanda.
Apa itu kau Isabel?
Apa kau tak apa?
Kembali.
Ada apa?
Apa kau terluka?
Astaga!
Siapa yang melakukannya padamu?
Kembali.
Kumohon.
Astaga!
Anak itu benar.
Orang-orang kecil. Mereka boneka.
Ibu.
Jangan khawatir, aku akan kembali!
Baik, para prajurit, kemarilah.
Akan kuhancurkan kalian berkeping-keping!
Apa kau sedang tidur?
Tunggu sampai kupukul anak itu.
Ayo kita bercinta di dalam rumah aneh ini.
Kurasa sebaiknya aku mandi sebelum tidur.
Jangan bangun.
- Kau yakin mereka ada di sana? - Ya.
- Orang-orang kecil? - Kecil sekali.
Dengan adanya aku, akan kulawan mereka hanya dengan jentikkan jari saja.
Terkunci. Ayo kita ke ruangan lain.
Apa kau yakin orang-orang kecil ini anak kecil?
Kurang tepat.
Hidupkan lampunya.
Aku tak menemukan ceklikannya.
Mungkin bukan di sini ceklikannya.
Gabriel bilang ini ruang penyimpanan, bukan?
- Mungkin hanya angin. - Hanya angin.
Benar.
Ini dia.
Ini lampu gantung.
Lihatlah semua boneka ini.
Rincian yang bagus!
Halo, Orang-orang kecil.
Semua ini orang-orang kecilmu, ya?
Semua ini hanya mainan yang Gabriel buat, bukan?
Kukira.
- Judy? - Ya, Ralph?
Boneka-boneka ini...
...mereka hidup, ya?
Tentu saja.
Ingat saat kau bilang mainan-mainan akan hidup di malam hari?
Tapi, Judy, itu hanya kisah.
Sebuah kisah nyata.
- Kenapa kita tidak keluar saja dari sini? - Kurasa mereka takkan menyukainya.
Benarkah? Persetan mereka!
Ayo!
Ralph, berhenti! Kau membuat mereka marah, Ralph!
Aku membuat mereka marah? Permisi!
Maaf.
Permisi.
Lari, Judy!
Hentikan! Tolong!
Jangan! Jangan ganggu dia! Hentikan!
Kenapa kalian melakukan ini kepada temanku?
Kalian boneka jahat! Jahat!
Jangan ganggu dia!
Ralph, kau tak apa?
- Kita harus keluar dari sini. - Tidak sekarang.
Kenapa tidak?
Mereka takkan membiarkannya. Mereka sedang memutuskannya.
Oh, bagus.
Jangan khawatir. Tn. Punch akan melindungi kita.
Ayolah, Sayang. Jangan biarkan rumah ini mengacaukan liburan kita, ya?
Maukah ibu mencium ayah dan berlanjut?
Tolong, ibu? Jangan hukum ayah.
Ayolah, ayo kita bercinta.
Astaga!
Ralph yang melakukan ini, bukan?
Dasar bajingan gila!
Akan kubunuh dia!
Apa yang terjadi sekarang?
Mereka sedang memutuskan kau ini orang dewasa, atau anak kecil dalam penyamaran.
Aku tak tahu diriku sendiri.
Terima kasih.
Kita dibolehkan pergi sekarang.
Aku pasti berhalusinasi./Jika itu artinya bermimpi, kau tidak berhalusinasi.
- Tapi bagaimana... - Kau!
Kau akan mati!
- Ayahmu kedengarannya marah. - Dia tampak marah juga.
- Kau yang membunuh Rosemary. - Tidak, dia tak melakukannya.
- Ya. Tidak, dia tak melakukannya. - Lalu siapa?
Entahlah. Orang-orang kecil?
Ayah, jangan! Kumohon!
Ayah, jangan!
- Apa ada pahlawannya sekarang? - Ya, dia pahlawannya!
Dia mungkin seorang pangeran dalam penyamaran.
Tapi jika bukan, dia lebih baik ketimbang ayah.
Jangan! Bantu aku. Diam saja, ya? Jangan berisik.
Hei. Bisa kita mengobrol?
Aku bersumpah, di rumah ini ada mainan yang bisa membunuh orang.
Jangan berbohong padaku!
Jujur! Aku takkan mempercayainya jika aku tak melihatnya...
- ...dan mereka telah menangkapku! - Ya?
- Lalu kenapa kau tak dibunuh? - Aku masih seperti anak kecil, mungkin?
Ayah, jangan!
Persetan kau, Badut!
Bahasanya.
Dan kemarahannya.
Sungguh kekacauan yang buruk sekali yang kau buat ini.
Lihatlah yang sudah dia perbuat pada teman baik Judy, Tn. Punch.
Akan kulakukan juga pada kalian, dasar kalian penyihir tua.
- Dia sudah menduganya. - Tebakan yang beruntung, hanya itu.
- Dimana putriku? - Dia aman.
Bersama teman-teman.
Kini sudah melewati waktu tidur. Semoga dia bisa bermimpi indah.
Aku mau dia kembali.
Dia seharusnya ada di panti asuhan, dasar anak sialan.
Membantu pembunuh. Ayo, berikan dia padaku. Dia anakku!
Menjadi orangtua itu hak istimewa, David, bukan hak.
Memang kau ini siapanya?
Kelakuan aneh yang terus menerus.
Jangan khawatir. Segalanya bisa diperbaiki.
Oh, ya?
Perbaiki ini, Pak Tua.
Ini mainan sampah.
Ini sampah!
Ya, aku akan memperbaikinya, David, dengan bantuanmu.
Kau bisa menghancurkan mainan sebanyak-banyaknya.
Tapi kau tak bisa menyingkirkannya.
Mainannya akan selalu berada di sini selama anak-anak menginginkan mereka.
Mereka adalah jiwa dan raganya anak-anak.
Hilary dan aku berpikir kalau kebencian orang dewasa...
...bisa berubah menjadi rasa sayang jika mereka masih menyukai mainan.
Beberapa bisa diselamatkan.
Kami sudah beri mereka kesempatan.
Tapi yang lain, sepertimu?
Mereka harus hidup dari awal lagi...
...dan menjadi mainan seperti yang mereka benci.
Dan kau masih belum paham, ya?
Dasar Tn. Punch yang aneh.
Tn. Punch yang nakal. Selalu membuat kekacauan.
Kau sudah kelewatan, Punch kecilku.
Aku harus akui...
...kau terlihat keren dengan bajumu yang baru ini.
Entahlah.
Apa kau tak berpikir dia akan lebih aneh dengan baju ini?
Kau sudah bangun. Bagus.
Tenang. Kau tadi terluka.
Salah satu bonekanya.
Bonekanya.
Boneka pembunuh!
Apa?
Oh, Sayang. Kuharap dia tak gegar otak.
Selamat datang kembali, Sayangku.
Tn. Gabriel? Apa yang terjadi?
Semalam, setelah makan malam, kalian berdua menghilang.
Kami sudah mencarimu kemana-mana tapi tetap tidak ketemu.
Lalu kami pikir kau keluar bersama Ralph.
Jadi kami keluar.
Omong-omong, kami semalam mengeluarkan mobilnya dari lumpur.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Saat kami kembali, rumah ini kosong.
Kami menemukan kalian di ruang penyimpananku. Tapi kurasa sudah dikunci.
Omong-omong, kalian pasti yang memberantakkan bonekaku ada yang di rak.
Kalian tertidur di lantai.
Berapa lama kami tak sadarkan diri?
Sekitar tiga jam. Jujur, kuyakin kalian tidur lebih lama dari itu.
Kalian tampak lelah.
Dimana ayahku?
Aku benci harus memberitahumu ini, Sayangku...
...tapi ayahmu meninggalkanmu.
Tidak, itu tak masuk akal.
Terkadang orang dewasa memang begitu. Ayahmu meninggalkan surat.
Akan kubacakan, Sayangku.
"Judy sayang, maafkan ayah.
"Ayah tak pernah menjadi ayah yang baik, ayah tahu.
"Rosemary dan ayah menitipkanmu di sini...
"...dengan harapan agar kau bisa lebih senang...
...bersama ibumu, bukan kami.
"Kami pergi ke luar negeri dan mengubah nama kami.
"Kami meninggalkanmu uang yang cukup untuk terbang ke Boston.
"Salam sayang, ayahmu."
Ayahku takkan kembali?
Tidak, tak akan, Sayangku.
Tenang, tenanglah.
Beberapa orang tidak bisa menjadi ayah yang baik.
Dia sudah mempertimbangkannya, hal yang paling tepat untukmu adalah...
...mengijinkanmu untuk tinggal bersama ibumu.
Bagaimana dengan para gadis itu? Yang kuberi tumpangan?
Ya.
N.B.
"Ayah memberi tumpangan para gadis itu."
Biar aku...
Ayahnya mempercayaimu untuk memulangkan Judy kembali ke Boston.
Tapi aku tak punya cukup uang.
Dia meninggalkan tiket pesawat untukmu juga.
Itu aneh, karena dia semalam tidak tampak sebaik itu padaku.
Aku tak bisa percaya kalau semalam itu hanya mimpi buruk.
Salah satu anggota keluargaku bilang bermimpi buruk itu baik untukmu.
Adakalanya kita harus terbangun menghadapi kenyataan hidup.
Seperti sekarang.
- Kau tak apa berkendara sesudah terbangun? - Oh, ya. Aku tidak apa.
Kau tahu, kalian boleh tinggal jika kalian mau.
Kami bisa membesarkan kalian.
Seorang anak, dan seorang anak di hati kecilnya.
Kalian bisa tinggal dan memainkan mainan-mainan di sini...
...selama yang kalian suka.
Selama masih ada mainan yang bisa dimainkan.
Astaga, terima kasih, tapi ibuku akan mengkhawatirkanku.
Apa tak apa jika kami ke sini lagi tahun depan?
Tentu, Sayang. Suatu kesenangan bagi kami.
Beritahu kami secepatnya, Sayang...
...dan akan kami siapkan boneka sebanyak-banyaknya.
Kurasa sebaiknya kami sekarang pulang.
Terima kasih.
Dimana Tn. Punch? Aku mau mengucapkan selamat tinggal.
Aku tadi akan menaruh Tn. Punch di atas kasur.
Dia kelelahan sekali setelah melalui malam yang panjang.
Malam terpanjang di dunia.
Sampai jumpa tahun depan.
Sampai jumpa, Nak.
Ayo kita pergi.
Ayo kita pergi dari sini. Rumah ini menakutiku.
Apa ini?
Itu Teddy! Dia sahabatku. Seperti dirimu, maksudku.
Rosemary melemparkannya ke hutan.
- Tapi apa yang ia lakukan di sini? - Ingat apa yang Tn. Gabriel bilang?
Tidak.
"Mainan itu setia. Dan itu adalah fakta."
- Tunggu dulu, Ralph. - Judy, tidak!
Tn. Gabriel, kupikir...
Kupikir Teddy akan lebih suka di sini bersama dengan boneka lainnya.
Kupikir juga itu ide yang bagus.
Akan kami rawat sebaik mungkin, Sayang.
Dan ia akan di sini saat kau tahun depan akan kemari.
- Dah. Ayo. - Dah.
- Ralph, apa kau sudah menikah? - Belum.
- Pernah mau? - Ya. Tidak. Entahlah.
- Apa kau sudah pernah ke Boston? - Ya.
Kau akan menyukai ibuku. Dia masih muda dan cantik sekali.
- Ralph? - Ya, Judy?
Pernah mau seorang putri?
Translated by Cacu Iazu IDFL.ME
Sial!
Duduk!
Baiklah, coba lagi. Apa yang harus kita lakukan?
- Apa kau lihat bus di sini? - Tenanglah.
Tak bisa dipercaya!
Lihat. Ada rumah di sana.