1
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
<font color=magenta>Translated by Cacu Iazu</font>
<font color=magenta>I</font>DFL<font color=magenta>.ME</font>

2
00:00:24,001 --> 00:00:26,000
<font color=magenta>Translated by Cacu Iazu</font>
<font color=magenta>ID</font>FL<font color=magenta>.ME</font>

3
00:00:26,001 --> 00:00:28,000
<font color=magenta>Translated by Cacu Iazu</font>
<font color=magenta>IDF</font>L<font color=magenta>.ME</font>

4
00:00:28,001 --> 00:00:30,000
<font color=magenta>Translated by Cacu Iazu</font>
<font color=magenta>IDFL</font><font color=magenta>.ME</font>

5
00:02:51,037 --> 00:02:52,568
<font color="blue">Hei, tunggu!</font>

6
00:02:56,476 --> 00:02:58,371
<font color="blue">- Penabrak!
- Dasar kalian!</font>

7
00:02:58,478 --> 00:02:59,906
<font color="blue">Bajingan.</font>

8
00:03:02,916 --> 00:03:04,950
<font color="blue">Sayang, kau hampir menabrak mereka.</font>

9
00:03:04,951 --> 00:03:08,086
<font color="blue">Kau mau aku kembali dan menabrak mereka?</font>

10
00:03:11,791 --> 00:03:13,720
<font color="blue">Omong-omong, kita dimana?</font>

11
00:03:13,860 --> 00:03:16,495
<font color="blue">Kupikir kau yang memegang petanya.</font>

12
00:03:16,496 --> 00:03:19,290
<font color="blue">Peta membuatku bosan.</font>

13
00:03:23,303 --> 00:03:25,232
<font color="#00ffff"><i>Dan kini, laporan cuaca.</i></font>

14
00:03:25,438 --> 00:03:27,973
<font color="#00ffff"><i>Pekan ini, tampaknya takkan ada awan...</i></font>

15
00:03:27,974 --> 00:03:30,438
<font color="#00ffff"><i>...dengan suhu sekitar 15 °C.</i></font>

16
00:03:30,677 --> 00:03:34,079
<font color="#00ffff"><i>Cuaca ini diperkirakan
akan berlaku pekan ini.</i></font>

17
00:03:34,080 --> 00:03:35,647
<font color="#00ffff"><i>Dan kini, bagian musik.</i></font>

18
00:03:35,648 --> 00:03:38,283
<font color="blue">Aku tak suka awan di sini.</font>

19
00:03:38,284 --> 00:03:40,152
<font color="blue">Mungkin sebaiknya kita menepi.</font>

20
00:03:40,153 --> 00:03:42,253
<font color="blue">Dimana?
Di gua terdekat?</font>

21
00:03:47,293 --> 00:03:49,791
<font color="blue">- Ini luar biasa.
- Apa?</font>

22
00:03:50,363 --> 00:03:52,360
<font color="blue">Kau setuju, Sayang?</font>

23
00:04:00,673 --> 00:04:02,101
<font color="blue">Astaga!</font>

24
00:04:09,215 --> 00:04:10,746
<font color="blue">Ayolah.</font>

25
00:04:16,122 --> 00:04:17,687
<font color="blue">Baik.</font>

26
00:04:29,169 --> 00:04:32,998
<font color="blue">Ban sialan!
Tak bisa jalan, ya?</font>

27
00:04:33,873 --> 00:04:35,335
<font color="blue">Coba lagi.</font>

28
00:04:36,509 --> 00:04:38,472
<font color="blue">Astaga!
Baiklah.</font>

29
00:04:44,017 --> 00:04:46,913
<font color="blue">- Astaga!
- Hati-hati banyak lumpur, Sayang.</font>

30
00:04:47,654 --> 00:04:48,954
<font color="blue">Astaga!</font>

31
00:04:48,955 --> 00:04:53,392
<font color="blue">Ayah, jangan mengeluh.
Ibu bilang tidak baik mengeluh.</font>

32
00:04:53,393 --> 00:04:54,626
<font color="blue">Diam.</font>

33
00:04:54,627 --> 00:04:57,629
<font color="blue">- Tapi ibu bilang...
- Kini ibu tak di sini.</font>

34
00:04:57,630 --> 00:04:59,131
<font color="blue">- Tapi...
- Judith.</font>

35
00:04:59,132 --> 00:05:00,799
<font color="blue">Rosemary.</font>

36
00:05:01,834 --> 00:05:04,025
<font color="blue">"Mama Rosemary" untukmu.</font>

37
00:05:04,037 --> 00:05:06,838
<font color="blue">Kau bukan ibuku.</font>

38
00:05:06,839 --> 00:05:08,370
<font color="blue">Akhirnya.</font>

39
00:05:13,046 --> 00:05:15,480
<font color="blue">Butuh bantuan di sini, Sayang.</font>

40
00:05:15,481 --> 00:05:18,717
<font color="blue">Baik jika kau bisa mengangkatnya,
jika tidak diam saja.</font>

41
00:05:18,718 --> 00:05:20,283
<font color="blue">Sial.</font>

42
00:05:20,787 --> 00:05:21,987
<font color="blue">Ayah.</font>

43
00:05:21,988 --> 00:05:24,713
<font color="blue">- Akan kubunuh anak itu.
- Jangan mengeluh.</font>

44
00:05:29,162 --> 00:05:31,396
<font color="blue">Tampaknya badainya makin mengamuk.</font>

45
00:05:31,397 --> 00:05:33,765
<font color="blue">Kurasa sebaiknya tinggalkan
mobilnya dan berpencar.</font>

46
00:05:33,766 --> 00:05:37,402
<font color="blue">- Jalan ini mungkin nanti akan banjir.
- Kau mau aku berjalan?</font>

47
00:05:40,573 --> 00:05:43,742
<font color="blue">Tidak jauh.
Ikuti saja jalan setapaknya, lihat.</font>

48
00:05:49,315 --> 00:05:51,574
<font color="blue">Sayang, mungkin ada kamar kosong.</font>

49
00:05:52,252 --> 00:05:55,487
<font color="blue">Mungkin kita bisa ke
sana sebelum hujan lagi.</font>

50
00:05:55,488 --> 00:05:57,815
<font color="blue">Betapa bagusnya rencana
liburan yang kau buat.</font>

51
00:06:16,776 --> 00:06:18,677
<font color="blue">Tinggalkan benda itu di sini.</font>

52
00:06:18,678 --> 00:06:21,980
<font color="blue">Teddy dan aku tak pernah dipisahkan.
Kami teman baik.</font>

53
00:06:21,981 --> 00:06:25,116
<font color="blue">- Ayo.
- Tidak kali ini, Nak.</font>

54
00:06:27,453 --> 00:06:29,848
<font color="blue">Kau akan berjalan lebih cepat jika sendiri.</font>

55
00:06:38,631 --> 00:06:40,856
<font color="blue"><i>Teddy akan membalasmu nanti.</i></font>

56
00:07:03,323 --> 00:07:04,751
<font color="blue">Astaga!</font>

57
00:07:10,530 --> 00:07:12,322
<font color="blue">- Sial!
- Teddy!</font>

58
00:07:12,565 --> 00:07:13,789
<font color="blue">Tidak!</font>

59
00:07:32,585 --> 00:07:34,776
<font color="blue">Ayah.</font>

60
00:07:44,764 --> 00:07:46,829
<font color="blue">Oh, Teddy.</font>

61
00:07:51,337 --> 00:07:54,597
<font color="blue">Berhenti memikirkan
mainan itu dan ayo pergi.</font>

62
00:07:55,007 --> 00:07:56,842
<font color="blue">Apa yang menghambat kalian berdua?</font>

63
00:07:56,843 --> 00:07:59,204
<font color="blue">Anakmu mengkhayal lagi.</font>

64
00:07:59,712 --> 00:08:02,214
<font color="blue">Baiklah.
Kali ini apa, Judy?</font>

65
00:08:02,215 --> 00:08:06,010
<font color="blue">Hantu? Jembalang?
Tuyul yang sedang mencuri?</font>

66
00:08:06,119 --> 00:08:10,312
<font color="blue">Astaga, entah apa yang
ibumu berikan saat kecil.</font>

67
00:08:10,556 --> 00:08:12,018
<font color="blue">Astaga!</font>

68
00:08:25,705 --> 00:08:27,566
<font color="blue">Lihat tempat itu.</font>

69
00:08:29,275 --> 00:08:32,410
<font color="blue">Tidak seperti hotel bintang empat.</font>

70
00:08:52,698 --> 00:08:55,526
<font color="blue">- Ayo, Nak.
- Ayo!</font>

71
00:09:02,608 --> 00:09:03,900
<font color="blue">Ketuk.</font>

72
00:09:12,819 --> 00:09:15,783
<font color="blue">- Mungkin mereka pergi karena badai ini.
- Mungkin.</font>

73
00:09:16,722 --> 00:09:19,516
<font color="blue">Mungkin mereka tahu apa yang kita tak tahu.</font>

74
00:09:19,992 --> 00:09:22,494
<font color="blue">Mungkin tempat ini sudah kebanjiran.</font>

75
00:09:22,495 --> 00:09:24,629
<font color="blue">Mungkin mereka ke tempat yang lebih tinggi.</font>

76
00:09:24,630 --> 00:09:27,966
<font color="blue">- Mungkin kita terjebak di sini! Mungkin...
- Mungkin sebaiknya kau diam.</font>

77
00:09:27,967 --> 00:09:29,234
<font color="blue">Apa?</font>

78
00:09:29,235 --> 00:09:33,166
<font color="blue">Kubilang, mungkin mereka
menutup tempat ini karena badai.</font>

79
00:09:38,411 --> 00:09:40,374
<font color="blue">- Halo?
- Ketuk lagi.</font>

80
00:10:19,652 --> 00:10:23,413
<font color="blue">- Kita bisa lewat sini.
- Itu namanya menyusup.</font>

81
00:10:23,456 --> 00:10:26,819
<font color="blue">Siapa yang akan menahan kita di sini?
Dracula?</font>

82
00:10:27,226 --> 00:10:28,688
<font color="blue">Ayo.</font>

83
00:10:35,034 --> 00:10:37,259
<font color="blue">- Ayo.
- Tidak.</font>

84
00:10:41,941 --> 00:10:44,075
<font color="blue">- Tanganmu.
- Maaf.</font>

85
00:10:44,477 --> 00:10:47,168
<font color="blue">- Mantelku basah.
- Maaf.</font>

86
00:10:48,581 --> 00:10:50,510
<font color="blue">Hati-hati.</font>

87
00:10:52,118 --> 00:10:54,445
<font color="blue">Tampaknya ini gudang.</font>

88
00:10:57,990 --> 00:11:01,455
<font color="blue">Seharusnya ada ceklikan di sekitar sini.</font>

89
00:11:24,684 --> 00:11:27,375
<font color="blue">- Bagus.
- Aku tadi ketakutan.</font>

90
00:11:28,020 --> 00:11:30,313
<font color="blue">Apa yang kau lihat kali ini?</font>

91
00:11:40,466 --> 00:11:42,759
<font color="blue">Kami memang senang ada pengunjung...</font>

92
00:11:42,969 --> 00:11:45,865
<font color="blue">...tapi kami lebih suka jika
mereka lewat pintu depan.</font>

93
00:11:50,242 --> 00:11:53,144
<font color="blue">Tapi pintu depan terkunci dan
tak ada yang membukanya.</font>

94
00:11:53,145 --> 00:11:57,372
<font color="blue">- Dan kami kebasahan.
- Oh, Anak malang.</font>

95
00:12:00,386 --> 00:12:02,918
<font color="blue">Tak tahu kalau malam ini akan hujan?</font>

96
00:12:03,489 --> 00:12:06,522
<font color="blue">Terkadang di sini hujan tiba-tiba.</font>

97
00:12:06,826 --> 00:12:10,484
<font color="blue">Baiklah. Ayo naik.
Kemari dan kita hangatkan kalian.</font>

98
00:12:10,663 --> 00:12:13,991
<font color="blue">- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.</font>

99
00:12:25,378 --> 00:12:28,146
<font color="blue">Ada apa?
Takut akan kegelapan?</font>

100
00:12:28,147 --> 00:12:30,975
<font color="blue">Tidak, tapi takut akan
apa yang ada di kegelapan.</font>

101
00:12:37,189 --> 00:12:40,381
<font color="blue">Dia selalu mengkhayal.
Melihat sesuatu.</font>

102
00:12:41,293 --> 00:12:43,791
<font color="blue">Imajinasimu masih aktif?</font>

103
00:12:44,397 --> 00:12:46,792
<font color="blue">- Sepertinya.
- Itu bagus.</font>

104
00:12:46,899 --> 00:12:49,363
<font color="blue">Kalian datang ke rumah yang tepat.</font>

105
00:12:51,203 --> 00:12:53,098
<font color="blue">Benar sekali.</font>

106
00:12:53,906 --> 00:12:57,769
<font color="blue">Ayo kita ke dapur.
Akan kami masakan sesuatu untuk kalian.</font>

107
00:12:59,445 --> 00:13:02,273
<font color="blue">Rumah tua ini menjadi lembab saat hujan.</font>

108
00:13:16,062 --> 00:13:17,695
<font color="blue">Wow!</font>

109
00:13:24,837 --> 00:13:28,506
<font color="blue">Akan kuberi makan kau, lalu
kau boleh melihat-lihat, ya?</font>

110
00:13:28,507 --> 00:13:29,799
<font color="blue">Baik.</font>

111
00:13:44,924 --> 00:13:47,217
<font color="blue">Ada apa, Sayangku?</font>

112
00:13:48,027 --> 00:13:49,990
<font color="blue">Hanya imajinasiku.</font>

113
00:13:53,265 --> 00:13:55,133
<font color="blue">Aku belum pernah melihat badai seburuk ini.</font>

114
00:13:55,134 --> 00:13:59,327
<font color="blue">Ya, di sini badainya cukup kencang.
Orang asing biasanya tak mengiranya.</font>

115
00:13:59,338 --> 00:14:02,006
<font color="blue">Oleh karena itu kami selalu
dapat pengunjung di sini.</font>

116
00:14:02,374 --> 00:14:05,873
<font color="blue">Mereka biasanya takut
akan hutan dan badai di sini.</font>

117
00:14:06,078 --> 00:14:09,179
<font color="blue">- Tapi kami menyukainya, bukan, Sayangku?
- Oh, ya.</font>

118
00:14:09,582 --> 00:14:12,717
<font color="blue">Rumah ini cukup menarik untuk ditinggali.</font>

119
00:14:12,952 --> 00:14:16,713
<font color="blue">- Kau bercanda.
- Hilary dan aku... Dimana sopan santunku?</font>

120
00:14:16,956 --> 00:14:20,148
<font color="blue">Aku Gabriel Hartwicke,
dan dia istriku, Hilary.</font>

121
00:14:20,493 --> 00:14:23,428
<font color="blue">David Bower. Ini istriku,
Rosemary, dan putriku...</font>

122
00:14:23,429 --> 00:14:24,721
<font color="blue">Judy.</font>

123
00:14:24,997 --> 00:14:28,894
<font color="blue">Dia bukan ibu kandungku.
Ibu kandungku tinggal di Boston.</font>

124
00:14:29,168 --> 00:14:30,630
<font color="blue">Diam.</font>

125
00:14:30,903 --> 00:14:34,937
<font color="blue">Ini akan menguatkan tulangmu, Sayang.</font>

126
00:14:37,143 --> 00:14:41,746
<font color="blue">Kau memilih tempat yang
aneh untuk berlibur./Memang.</font>

127
00:14:41,747 --> 00:14:44,716
<font color="blue">Aneh, tapi kaya akan
petualangan dan keindahan.</font>

128
00:14:44,717 --> 00:14:48,444
<font color="blue">Bagaimana kalian bisa tahan
dengan badainya?/Kami sudah terbiasa.</font>

129
00:14:49,155 --> 00:14:51,255
<font color="blue">Badai di sini bagaikan keajaiban.</font>

130
00:14:51,824 --> 00:14:54,259
<font color="blue">Tampaknya badai di sini
bagai takkan pernah berhenti.</font>

131
00:14:54,260 --> 00:14:56,094
<font color="blue">Bagai malam yang panjang.</font>

132
00:14:56,095 --> 00:15:00,288
<font color="blue">Tepat, Sayangku.
Malam terpanjang di dunia.</font>

133
00:15:00,766 --> 00:15:02,092
<font color="blue">Anehnya.</font>

134
00:15:02,134 --> 00:15:05,963
<font color="blue">Badai ini membuat kita menjadi kreatif.
Serta membantuku bekerja.</font>

135
00:15:06,839 --> 00:15:09,735
<font color="blue">Apa pekerjaanmu?
Guna-guna?</font>

136
00:15:13,412 --> 00:15:14,846
<font color="blue">Hampir benar.</font>

137
00:15:14,847 --> 00:15:18,813
<font color="blue">Aku pembuat boneka.
Aku membuat mainan terindah seperti:</font>

138
00:15:18,984 --> 00:15:22,051
<font color="blue">Boneka, wayang,
prajurit, ballerina.</font>

139
00:15:22,388 --> 00:15:27,048
<font color="blue">Tapi kini, tampaknya orang-orang lebih
memilih barang yang di produksi massal.</font>

140
00:15:27,426 --> 00:15:30,028
<font color="blue">Tak ada yang mau boneka buatan tangan...</font>

141
00:15:30,029 --> 00:15:32,959
<font color="blue">- ...yang dibuat oleh Pak Tua ini.
- Aku mau.</font>

142
00:15:32,998 --> 00:15:34,961
<font color="blue">Ya, aku yakin kau mau.</font>

143
00:15:35,401 --> 00:15:38,434
<font color="blue">Judy, katakan, dari
tadi sudah kuperhatikan.</font>

144
00:15:38,971 --> 00:15:42,834
<font color="blue">Kau tak punya boneka.
Tampaknya aneh bagiku.</font>

145
00:15:43,342 --> 00:15:46,477
<font color="blue">Gadis kecil yang tak
berboneka bagaikan belum utuh.</font>

146
00:15:46,679 --> 00:15:49,047
<font color="blue">Aku punya Teddy saat
aku keluar dari mobil, tapi...</font>

147
00:15:49,048 --> 00:15:52,308
<font color="blue">Tapi sayangnya dia menjatuhkannya di hutan.</font>

148
00:15:54,353 --> 00:15:56,654
<font color="blue">Aku menjatuhkannya di hutan.</font>

149
00:15:56,655 --> 00:15:59,915
<font color="blue">Memalukan sekali.
Tak bisa kugantikan boneka Teddy.</font>

150
00:16:00,392 --> 00:16:04,084
<font color="blue">Tapi kuyakin kau akan ditemani
boneka selagi kau di sini.</font>

151
00:16:05,297 --> 00:16:07,590
<font color="blue">Boneka kesukaanku.</font>

152
00:16:09,068 --> 00:16:10,301
<font color="blue">Aku menyukainya.</font>

153
00:16:10,302 --> 00:16:13,171
<font color="blue">- Beri salam pada Tn. Punch.
- Halo, Tn. Punch.</font>

154
00:16:13,172 --> 00:16:16,274
<font color="blue">Rekannya Punch dulu juga bernama Judy.
Sama sepertimu.</font>

155
00:16:16,275 --> 00:16:18,109
<font color="blue">Kau dengar itu?
Kita rekan.</font>

156
00:16:18,110 --> 00:16:21,746
<font color="blue">Ayo, Tn. Punch.
Kita beri makan kau.</font>

157
00:16:22,314 --> 00:16:24,072
<font color="blue">Baik, Judy.</font>

158
00:16:29,121 --> 00:16:32,813
<font color="blue">Astaga!
Aku kebasahan!</font>

159
00:16:33,325 --> 00:16:35,493
<font color="blue">Basah hingga ke dalam-dalam.</font>

160
00:16:36,896 --> 00:16:38,120
<font color="blue">Astaga!</font>

161
00:16:42,434 --> 00:16:47,230
<font color="blue">Hei. Perkenalkan kami.
Namaku Ralph. Ralph Morris.</font>

162
00:16:47,506 --> 00:16:51,175
<font color="blue">Gadis-gadis ini, mereka berjalan
sehingga aku beri mereka tumpangan.</font>

163
00:16:51,176 --> 00:16:52,934
<font color="blue">Memberi kami tumpangan?</font>

164
00:16:53,746 --> 00:16:57,939
<font color="blue">- Mencoba kami, Ralph?
- Mereka hanya bercanda.</font>

165
00:16:58,150 --> 00:17:00,618
<font color="blue">Kuberi mereka tumpangan
karena hujan, kalian tahu.</font>

166
00:17:00,619 --> 00:17:03,054
<font color="blue">Kau mau "threesome"?</font>

167
00:17:03,055 --> 00:17:07,358
<font color="blue">Tidak! Karena hujan dan
kalian memakai pakaian seperti...</font>

168
00:17:07,359 --> 00:17:08,693
<font color="blue">Tadinya kupikir...</font>

169
00:17:08,694 --> 00:17:11,488
<font color="blue">Ada apa dengan yang kami kenakan?</font>

170
00:17:11,563 --> 00:17:14,265
<font color="blue">- Duduklah, Ralph.
- Terima kasih.</font>

171
00:17:14,266 --> 00:17:17,026
<font color="blue">Namaku Gabriel,
dan istriku, Hilary.</font>

172
00:17:17,469 --> 00:17:21,537
<font color="blue">- David, Rosemary, dan Judy.
- Dan Punch.</font>

173
00:17:21,974 --> 00:17:26,372
<font color="blue">Astaga! Aku belum pernah melihat
boneka seperti ini saat aku kecil.</font>

174
00:17:26,946 --> 00:17:28,807
<font color="blue">Kau suka mainan?</font>

175
00:17:28,948 --> 00:17:30,949
<font color="blue">Kau mau dimainkan, Ralphie?</font>

176
00:17:30,950 --> 00:17:33,812
<font color="blue">Oh, ya!
Maksudku, tidak.</font>

177
00:17:33,953 --> 00:17:38,056
<font color="blue">Aku suka boneka saat aku kecil.
Tapi, tentu, kini aku tidak suka.</font>

178
00:17:38,057 --> 00:17:39,157
<font color="blue">Buktikan.</font>

179
00:17:39,158 --> 00:17:40,959
<font color="blue">Ini Isabel dan aku Enid.</font>

180
00:17:40,960 --> 00:17:45,096
<font color="blue">Kalian semua diterima
menginap sampai badainya bluea.</font>

181
00:17:45,197 --> 00:17:48,633
<font color="blue">Kenapa kau tidak
tunjukkan kamarnya, Gabriel?</font>

182
00:17:48,634 --> 00:17:51,359
<font color="blue">Baiklah.
Akan kutunjukkan kamar kalian.</font>

183
00:18:11,857 --> 00:18:14,252
<font color="blue">Sini, biar aku bantu.</font>

184
00:18:14,860 --> 00:18:16,527
<font color="blue">Biar aku bawa.</font>

185
00:18:19,631 --> 00:18:21,128
<font color="blue">Hei, tuan.</font>

186
00:18:21,233 --> 00:18:23,601
<font color="blue">- Ralph.
- Ralph, apa kau ketakutan?</font>

187
00:18:23,602 --> 00:18:26,137
<font color="blue">Tentu tidak.
Apa yang harus ditakuti?</font>

188
00:18:26,138 --> 00:18:28,966
<font color="blue">- Rumah ini.
- Jangan aneh.</font>

189
00:18:43,355 --> 00:18:46,991
<font color="blue">Hanya satu kasur?
Anaknya tidur dimana?</font>

190
00:18:46,992 --> 00:18:49,422
<font color="blue">Ada kamar untuknya.</font>

191
00:18:51,063 --> 00:18:53,898
<font color="blue">Ide bagus.</font>

192
00:18:53,899 --> 00:18:56,590
<font color="blue">Ya.
Kurasa kalian akan menyukainya.</font>

193
00:19:04,443 --> 00:19:06,873
<font color="blue">Bagaimana menurutmu si Ralph itu?</font>

194
00:19:07,046 --> 00:19:09,544
<font color="blue">Bagaimana menurutmu?
Apa aku harus mencumbunya?</font>

195
00:19:09,882 --> 00:19:11,982
<font color="blue">Tidak, Bodoh.</font>

196
00:19:12,785 --> 00:19:15,681
<font color="blue">Maksudku, apa dia akan tertipu atau tidak?</font>

197
00:19:16,755 --> 00:19:19,480
<font color="blue">Entahlah.
Kurasa sebaiknya dilupakan saja.</font>

198
00:19:22,428 --> 00:19:23,890
<font color="blue">Dengar.</font>

199
00:19:24,129 --> 00:19:27,398
<font color="blue">Maksudku, bagaimana bisa kita mencuri
dompetnya kalau ada banyak orang...</font>

200
00:19:27,399 --> 00:19:29,590
<font color="blue">...dan dia berbeda kamarnya dengan kita?</font>

201
00:19:37,109 --> 00:19:38,708
<font color="blue">Jangan khawatir.</font>

202
00:19:40,345 --> 00:19:44,413
<font color="blue">Akan kudapatkan.
Dan kunci mobilnya.</font>

203
00:19:56,195 --> 00:19:57,453
<font color="blue">Tuan?</font>

204
00:19:58,864 --> 00:20:00,588
<font color="blue">Tuan, tunggu.</font>

205
00:20:01,333 --> 00:20:03,201
<font color="blue">Apa di situ para peri tinggal?</font>

206
00:20:03,202 --> 00:20:05,267
<font color="blue">- Siapa?
- Para peri.</font>

207
00:20:05,504 --> 00:20:07,934
<font color="blue">Tidak, Judy, itu hanya
ruang penyimpanan.</font>

208
00:20:07,973 --> 00:20:09,874
<font color="blue">Lalu dimana para peri tinggal?</font>

209
00:20:09,875 --> 00:20:12,310
<font color="blue">Mungkin mereka bersembunyi
di ruang kerjaku.</font>

210
00:20:12,311 --> 00:20:13,944
<font color="blue">Kalian mau lihat?</font>

211
00:20:58,724 --> 00:21:01,688
<font color="blue">Gabriel, ini indah!</font>

212
00:21:07,266 --> 00:21:08,966
<font color="blue">Kau masih suka mainan, bukan?</font>

213
00:21:08,967 --> 00:21:12,203
<font color="blue">Ya, tapi sayangnya kita
harus dewasa, bukan?</font>

214
00:21:12,204 --> 00:21:15,640
<font color="blue">- Tak ada yang bilang begitu.
- Ayahku yang bilang.</font>

215
00:21:15,641 --> 00:21:19,743
<font color="blue">Terkadang seorang ayah bisa salah, Sayang.
Mereka hanya manusia.</font>

216
00:21:21,547 --> 00:21:24,348
<font color="blue">Ayahku mengajariku semua yang kutahu.</font>

217
00:21:24,349 --> 00:21:26,684
<font color="blue">Itu lucu.
Aku jadi memikirkan ayahku.</font>

218
00:21:26,685 --> 00:21:30,154
<font color="blue">Dia dulu bilang kalau mainan suka
berjalan kalau kita sudah tidur.</font>

219
00:21:30,155 --> 00:21:32,857
<font color="blue">Dan mereka suka berkeliling rumah.</font>

220
00:21:32,858 --> 00:21:37,094
<font color="blue">Aku pernah terjaga agar bisa melihat
mereka memang berjalan atau tidak.</font>

221
00:21:37,095 --> 00:21:38,462
<font color="blue">Tapi tak pernah kesampaian.</font>

222
00:21:38,463 --> 00:21:42,733
<font color="blue">Tapi aku tahu kalau mereka
senang, denganku atau tidak...</font>

223
00:21:42,734 --> 00:21:44,902
<font color="blue">...mereka mungkin juga bisa makan.</font>

224
00:21:45,170 --> 00:21:49,136
<font color="blue">Jadi dulu kutaruh kue di bawah kasurku.</font>

225
00:21:49,174 --> 00:21:51,035
<font color="blue">Dan apa yang terjadi?</font>

226
00:21:51,210 --> 00:21:53,901
<font color="blue">Semut memakannya.</font>

227
00:21:55,581 --> 00:22:00,081
<font color="blue">Tapi kemudian ayahku memberitahuku.
Katanya, "Mainan makan kue khayalan."</font>

228
00:22:00,519 --> 00:22:04,780
<font color="blue">- Ayahmu kedengarannya orang baik.
- Ya, memang.</font>

229
00:22:06,024 --> 00:22:09,819
<font color="blue">Dia meninggal saat aku sembilan tahun.
Tapi kau tahu, Gabriel...</font>

230
00:22:09,962 --> 00:22:13,030
<font color="blue">...aku mengingat setiap mainanku dulu.</font>

231
00:22:13,031 --> 00:22:15,426
<font color="blue">Dan mereka juga, Ralph.</font>

232
00:22:15,467 --> 00:22:18,898
<font color="blue">Mainan itu setia.
Dan itu adalah fakta.</font>

233
00:22:21,840 --> 00:22:23,908
<font color="blue">Beritahu aku dimana para peri tinggal.</font>

234
00:22:23,909 --> 00:22:27,374
<font color="blue">Sayangku, para peri tinggal
dimana saja mereka mau.</font>

235
00:22:41,827 --> 00:22:43,358
<font color="blue">Ini.</font>

236
00:22:43,395 --> 00:22:47,131
<font color="blue">Ada kamar mandi di sebelah jika kalian mau
membersihkan cat yang ada di muka kalian.</font>

237
00:22:47,132 --> 00:22:48,366
<font color="blue">Kalian juga kehujanan.</font>

238
00:22:48,367 --> 00:22:52,236
<font color="blue">- Ini bukan cat. Ini dandanan.
- Dan kami tak apa.</font>

239
00:22:52,237 --> 00:22:54,038
<font color="blue">Lebih bagus memakai dandan.</font>

240
00:22:54,039 --> 00:22:56,901
<font color="blue">Benarkah?
Ya, sudah.</font>

241
00:22:56,975 --> 00:23:00,077
<font color="blue">Aku tidak tahu model jaman sekarang.</font>

242
00:23:00,078 --> 00:23:03,481
<font color="blue">Kami tak terlalu tahu soal itu.</font>

243
00:23:03,482 --> 00:23:06,617
<font color="blue">- Barang-barang di sini sudah kuno, bukan?
- Ya, benar.</font>

244
00:23:07,085 --> 00:23:09,879
<font color="blue">- Apa masih berharga?
- Bagi kami, pasti.</font>

245
00:23:09,988 --> 00:23:12,623
<font color="blue">Maksudku, apa berharga bagi semua orang?</font>

246
00:23:12,624 --> 00:23:15,693
<font color="blue">Kuyakin orang yang suka mengoleksi...</font>

247
00:23:15,694 --> 00:23:18,029
<font color="blue">...barang-barang berharga...</font>

248
00:23:18,030 --> 00:23:21,065
<font color="blue">- Ya, tapi apa barang-barang ini antiq?
- "Antiq"?</font>

249
00:23:21,066 --> 00:23:23,291
<font color="blue">Kau tahu, berharga, barang-barang kuno.</font>

250
00:23:23,902 --> 00:23:26,263
<font color="blue">- Seperti itulah.
- Antik.</font>

251
00:23:26,938 --> 00:23:31,909
<font color="blue">Kukira memang barang-barang di sini antik.
Barang-barang kuno.</font>

252
00:23:31,910 --> 00:23:34,812
<font color="blue">Kukira kalian boleh menyebutku antik juga.</font>

253
00:23:34,813 --> 00:23:38,380
<font color="blue">Aku hampir setua barang-barang di sini.</font>

254
00:23:38,717 --> 00:23:41,477
<font color="blue">Ya, kuyakin itu.</font>

255
00:23:43,221 --> 00:23:44,755
<font color="blue">Selamat malam.</font>

256
00:23:44,756 --> 00:23:47,758
<font color="blue">Apa kau tak keberatan
jika kami menghidupkan radio?</font>

257
00:23:47,759 --> 00:23:50,695
<font color="blue">Tidak, tak apa.
Silakan saja.</font>

258
00:23:50,696 --> 00:23:54,093
<font color="blue">Kamar Gabriel dan aku
jauh dari kamar kalian.</font>

259
00:23:55,634 --> 00:24:00,294
<font color="blue">Semoga mimpi indah.
Jangan biarkan nyamuk menggigit kalian.</font>

260
00:24:02,007 --> 00:24:03,936
<font color="blue">- Selamat malam.
- Selamat malam.</font>

261
00:24:06,712 --> 00:24:11,148
<font color="blue">- Apa kau dengar apa yang dia katakan?
- Ya. Kita boleh menghidupkan radionya.</font>

262
00:24:11,149 --> 00:24:15,753
<font color="blue">- Bukan! Tentang yang antiq.
- Kenapa?</font>

263
00:24:15,754 --> 00:24:18,149
<font color="blue">Rumah ini banyak barang antiknya.</font>

264
00:24:18,357 --> 00:24:21,292
<font color="blue">Kuyakin mereka punya perhiasan
dan barang² berharga lainnya di sini.</font>

265
00:24:21,293 --> 00:24:24,628
<font color="blue">Kita bisa mencurinya
malam ini, pergi pagi nanti...</font>

266
00:24:24,629 --> 00:24:28,959
<font color="blue">...dan mereka berdua takkan menduganya.</font>

267
00:24:29,668 --> 00:24:34,271
<font color="blue">- Jangan, mereka akan lapor polisi.
- Apa kau lihat telepon di sekitar sini?</font>

268
00:24:34,773 --> 00:24:37,533
<font color="blue">Dengar, kita bisa kaya karena di sini.</font>

269
00:24:37,642 --> 00:24:40,978
<font color="blue">Daripada harus mencuri
dompet si Ralphie tua itu.</font>

270
00:24:40,979 --> 00:24:42,646
<font color="blue">Entahlah.</font>

271
00:24:43,181 --> 00:24:46,817
<font color="blue">Maksudku, mereka sudah tua sekali.
Bisa saja mereka kakek nenek kita.</font>

272
00:24:47,119 --> 00:24:48,718
<font color="blue">Mereka bukan kakek nenek kita.</font>

273
00:24:48,954 --> 00:24:52,385
<font color="blue">Dan lagipula, mereka mungkin
akan segera mati, bukan?</font>

274
00:24:54,126 --> 00:24:55,588
<font color="blue">Tidak, aku...</font>

275
00:24:56,161 --> 00:25:01,094
<font color="blue">Dengar, hidupkan radionya, dan takkan
ada yang mendengar aku mencuri.</font>

276
00:25:01,266 --> 00:25:04,663
<font color="blue">Dan kau yang berjaga-jaga,
dan aku yang mencuri.</font>

277
00:25:04,703 --> 00:25:07,667
<font color="blue">Mencuri takkan lama.
Takkan ada masalah.</font>

278
00:25:09,608 --> 00:25:11,298
<font color="blue">Baik, benar.</font>

279
00:25:55,420 --> 00:25:59,056
<font color="blue">Ini kamarmu, Sayang. Kami akan
membangunkanmu nanti saat sarapan.</font>

280
00:25:59,057 --> 00:26:00,691
<font color="blue">Terima kasih, Tn. Gabriel.</font>

281
00:26:00,692 --> 00:26:03,794
<font color="blue">- Kamarmu tak jauh dari sini.
- Selamat malam, Judy.</font>

282
00:26:03,795 --> 00:26:06,330
<font color="blue">Selamat malam, Ralph.
Selamat malam, Tn. Gabriel.</font>

283
00:26:06,331 --> 00:26:07,759
<font color="blue">Selamat malam.</font>

284
00:26:18,543 --> 00:26:20,142
<font color="blue">Sialan!</font>

285
00:26:20,612 --> 00:26:24,339
<font color="blue">Kau bisa mendengar musik
para gadis aneh itu dari sini.</font>

286
00:26:24,449 --> 00:26:28,949
<font color="blue">Tak terlalu buruk.
Ini membuat pikiranku tenang.</font>

287
00:26:29,955 --> 00:26:33,283
<font color="blue">Setidaknya anggur mereka tak terlalu buruk.</font>

288
00:26:33,291 --> 00:26:36,460
<font color="blue">Baunya apek.
Sama seperti rumah ini.</font>

289
00:26:36,895 --> 00:26:40,464
<font color="blue">Baiklah, dengar.
Kau tahu apa yang akan kulakukan nanti?</font>

290
00:26:40,465 --> 00:26:44,226
<font color="blue">Memulangkan anaknya ke
Boston, mengurusi penceraiannya.</font>

291
00:26:45,237 --> 00:26:48,895
<font color="blue">- Kita masih muda, kita kaya.
- Aku yang kaya.</font>

292
00:26:49,474 --> 00:26:53,041
<font color="blue">Kita sedang ada di usia produktif.
Kita tak butuh bantuan orang lain.</font>

293
00:26:53,111 --> 00:26:57,213
<font color="blue">Ya, kita bisa berada di Monte Carlo
sekarang, jika bukan karena anak itu.</font>

294
00:27:41,359 --> 00:27:44,428
<font color="blue">"Besok pagi, penyihirnya
menyuruh Gretel bekerja seperti...</font>

295
00:27:44,429 --> 00:27:46,722
<font color="blue">"...memasak dan membersihkan rumah.</font>

296
00:27:46,765 --> 00:27:51,001
<font color="blue">"Dan penyihirnya mengurung Hansel di
kurungan. Dia akan memakannya lebih dahulu.</font>

297
00:27:51,002 --> 00:27:53,537
<font color="blue">"Tapi mau menggemukkannya dulu.</font>

298
00:27:53,538 --> 00:27:56,273
<font color="blue">"Penyihirnya yakin jika Hansel makan...</font>

299
00:27:56,274 --> 00:28:00,811
<font color="blue">"...setiap hari dia akan mencubiti
tubuh Hansel yang gemuk.</font>

300
00:28:00,812 --> 00:28:03,810
<font color="blue">"Dia ingin lihat bagaimana
kalau Hansel menjadi gemuk."</font>

301
00:28:07,385 --> 00:28:10,884
<font color="blue">Hei, Tn. Punch, aku haus.
Bagaimana denganmu?</font>

302
00:28:11,189 --> 00:28:13,557
<font color="blue">Aku juga.
Aku kehausan.</font>

303
00:28:13,558 --> 00:28:18,127
<font color="blue">- Kau mau aku mengambilkanmu minum?
- Ya, Nak.</font>

304
00:28:49,260 --> 00:28:50,722
<font color="blue">Bingo.</font>

305
00:32:04,823 --> 00:32:07,583
<font color="blue">Tolong aku.</font>

306
00:32:32,750 --> 00:32:36,113
<font color="blue">Ayah, Rosemary, para peri
menyeret salah satu gadis itu!</font>

307
00:32:37,021 --> 00:32:40,357
<font color="blue">- Apa?
- Para peri menyeretnya.</font>

308
00:32:40,358 --> 00:32:41,592
<font color="blue">Menyeret siapa?</font>

309
00:32:41,593 --> 00:32:44,628
<font color="blue">Gadis itu.
Salah satu gadis yang Ralph beri tumpangan.</font>

310
00:32:44,629 --> 00:32:45,896
<font color="blue">Yang benar saja.</font>

311
00:32:45,897 --> 00:32:48,465
<font color="blue">Aku tahu ada yang aneh tentang rumah ini.</font>

312
00:32:48,466 --> 00:32:51,760
<font color="blue">- Si Pak Tua itu pasti pemuja setan.
- Rosemary.</font>

313
00:32:52,637 --> 00:32:55,038
<font color="blue">Baiklah, beritahu ayah
apa yang terjadi, Judy.</font>

314
00:32:55,039 --> 00:32:57,700
<font color="blue">Aku keluar kamar untuk mengambil
minum dengan Punch...</font>

315
00:32:57,701 --> 00:32:59,877
<font color="blue">Tahan.
Kau mau minum dan ditonjok?</font>

316
00:32:59,878 --> 00:33:02,646
<font color="blue">Tidak, aku mau mengambil
minum dengan Tn. Punch.</font>

317
00:33:02,647 --> 00:33:05,215
<font color="blue">Ayolah, intinya, Judy.
Ayo.</font>

318
00:33:05,216 --> 00:33:08,783
<font color="blue">Aku melihat gadis diseret
peri ke suatu ruangan.</font>

319
00:33:08,853 --> 00:33:11,555
<font color="blue">- Peri?
- Ya, dan kemudian...</font>

320
00:33:11,556 --> 00:33:14,391
<font color="blue">Judy, apa yang sudah ayah bilang
tentang cerita khayalanmu itu?</font>

321
00:33:14,392 --> 00:33:15,923
<font color="blue">Tapi ini...</font>

322
00:33:16,227 --> 00:33:20,625
<font color="blue">Kau akan membayar lebih banyak
karena menyakiti anak. Memakai uangku.</font>

323
00:33:24,569 --> 00:33:28,762
<font color="blue">Dengar, ayah tahu kau tidak
senang berlibur dengan ayah.</font>

324
00:33:29,107 --> 00:33:30,807
<font color="blue">Ayah juga sama.</font>

325
00:33:30,808 --> 00:33:33,875
<font color="blue">Tapi ayah muak akan
cerita khayalanmu itu, ya?</font>

326
00:33:34,012 --> 00:33:36,046
<font color="blue">Ayah tak mau mendengarnya lagi.</font>

327
00:33:36,047 --> 00:33:39,616
<font color="blue">Tak ada lagi peri terbang,
peri darat, putri-putrian...</font>

328
00:33:39,617 --> 00:33:43,453
<font color="blue">...hantu, jembalang, pohon yang bisa
bicara! Ayah muak dengan semua itu, ya?</font>

329
00:33:43,454 --> 00:33:46,590
<font color="blue">Ayah tak mau mendengarnya
lagi mulai saat ini!</font>

330
00:33:46,591 --> 00:33:48,892
<font color="blue">Sekarang, pergilah sana!
Tidur!</font>

331
00:33:48,893 --> 00:33:50,294
<font color="blue">- Tapi...
- Keluar!</font>

332
00:33:50,295 --> 00:33:53,430
<font color="blue">Tapi, Ayah.../Kau sebaiknya
turuti apa kata ayahmu, Nak.</font>

333
00:33:53,431 --> 00:33:56,794
<font color="blue">Dia mungkin takkan memukulmu,
tapi aku yang akan melakukannya.</font>

334
00:33:57,035 --> 00:33:58,497
<font color="blue">Ya, Bu.</font>

335
00:34:10,148 --> 00:34:11,337
<font color="blue">Tidak.</font>

336
00:34:20,625 --> 00:34:24,226
<font color="blue">Silakan taruh kue di bawah kasurmu.</font>

337
00:34:25,229 --> 00:34:28,887
<font color="blue">Atau main telepon-teleponan saja.</font>

338
00:34:31,903 --> 00:34:34,594
<font color="blue">Malam masih panjang, tahu?</font>

339
00:34:52,557 --> 00:34:54,992
<font color="blue">Judy.
Kau bisa membuatku jantungan.</font>

340
00:34:54,993 --> 00:34:57,761
<font color="blue">- Aku mau menanyaimu sesuatu.
- Ya?</font>

341
00:34:57,762 --> 00:34:59,589
<font color="blue">Apa kau mempercayai anak kecil?</font>

342
00:34:59,764 --> 00:35:01,064
<font color="blue">Ya, kukira.</font>

343
00:35:01,065 --> 00:35:04,201
<font color="blue">Apa kau percaya apa yang anak
kecil katakan?/Tentu. Kenapa?</font>

344
00:35:04,202 --> 00:35:06,436
<font color="blue">Ibuku juga percaya.
Tapi ayahku tidak.</font>

345
00:35:06,437 --> 00:35:10,007
<font color="blue">Punch selalu mempercayaiku. Dia sahabatku.
Seperti Teddy, boneka beruangku.</font>

346
00:35:10,008 --> 00:35:12,342
<font color="blue">Biar aku tebak.
Kau mau memberitahuku sesuatu, 'kan?</font>

347
00:35:12,343 --> 00:35:15,535
<font color="blue">Salah satu gadis yang kau bawa...</font>

348
00:35:16,347 --> 00:35:18,981
<font color="blue">- ...dia menghilang.
- Menghilang?</font>

349
00:35:19,617 --> 00:35:21,785
<font color="blue">- Menghilang kemana?
- Mereka menyeretnya.</font>

350
00:35:21,786 --> 00:35:24,187
<font color="blue">Dia berteriak dan menolak dan berdarah.</font>

351
00:35:24,188 --> 00:35:27,255
<font color="blue">Siapa yang melakukannya?
Siapa yang menyeretnya?/Para peri.</font>

352
00:35:28,960 --> 00:35:31,890
<font color="blue">Aku tidak bohong.
Mereka memang menyeretnya.</font>

353
00:35:32,296 --> 00:35:36,133
<font color="blue">Bagus.
Kita periksa di pagi hari.</font>

354
00:35:36,134 --> 00:35:38,101
<font color="blue">Tapi mungkin takkan ada pagi?</font>

355
00:35:38,102 --> 00:35:40,904
<font color="blue">Mungkin kini adalah malam
yang terpanjang di dunia?</font>

356
00:35:40,905 --> 00:35:43,807
<font color="blue">Ingat apa yang Tn. Gabriel
bilang tentang badai di sini?</font>

357
00:35:43,808 --> 00:35:45,809
<font color="blue">Ya, tapi dia hanya mengadangada.</font>

358
00:35:45,810 --> 00:35:48,745
<font color="blue">Mungkin para peri akan menyeret
orang-orang di sini saat ada badai?</font>

359
00:35:48,746 --> 00:35:51,281
<font color="blue">Mungkin mereka akan
menyeret satu orang saja?</font>

360
00:35:51,282 --> 00:35:54,542
<font color="blue">Maksudku, mungkin mereka kesepian.</font>

361
00:35:55,086 --> 00:35:57,379
<font color="blue">Sepertinya kau benar.</font>

362
00:35:59,824 --> 00:36:01,685
<font color="blue">- Judy.
- Ya, Ralph?</font>

363
00:36:04,362 --> 00:36:07,497
<font color="blue">- Apa itu yang ada di sandalmu?
- Entahlah.</font>

364
00:36:14,138 --> 00:36:15,505
<font color="blue">Ini darah.</font>

365
00:36:15,506 --> 00:36:19,301
<font color="blue">Ya, ada darah saat mereka menyeretnya.</font>

366
00:36:19,444 --> 00:36:21,908
<font color="blue">Kau tak bercanda, ya?</font>

367
00:36:22,413 --> 00:36:24,414
<font color="blue">- Judy.
- Ya, Ralph?</font>

368
00:36:24,415 --> 00:36:27,982
<font color="blue">Bisa kau beritahu kemana
mereka menyeretnya?/Kukira.</font>

369
00:36:30,555 --> 00:36:33,815
<font color="blue">Baik.
Ayo.</font>

370
00:36:40,064 --> 00:36:43,333
<font color="blue">- Kurasa di sekitar sini.
- Kau tidak yakin?</font>

371
00:36:43,334 --> 00:36:46,526
<font color="blue">Memangnya kenapa?
Aku hanya 7 tahun.</font>

372
00:36:59,517 --> 00:37:02,447
<font color="blue">- Baik, kemana, kiri atau kanan?
- Kanan.</font>

373
00:37:03,087 --> 00:37:04,515
<font color="blue">Kurasa.</font>

374
00:37:33,985 --> 00:37:35,550
<font color="blue">Tetaplah bersama.</font>

375
00:37:53,204 --> 00:37:55,372
<font color="blue">Kurasa aku mendengar suara tikus.</font>

376
00:38:06,317 --> 00:38:08,246
<font color="blue">Astaga.
Ayolah.</font>

377
00:38:19,797 --> 00:38:21,589
<font color="blue">Tidak ada di sini.</font>

378
00:38:23,367 --> 00:38:26,229
<font color="blue">Kau membuatku takut saja.</font>

379
00:38:27,805 --> 00:38:29,063
<font color="blue">Lihat.</font>

380
00:38:38,216 --> 00:38:41,579
<font color="blue">Oh, tidak.
Sebelah sini.</font>

381
00:38:58,402 --> 00:39:01,400
<font color="blue">- Ini lengket.
- Mungkin darah, ya?</font>

382
00:39:02,173 --> 00:39:03,533
<font color="blue">Mungkin.</font>

383
00:39:13,584 --> 00:39:16,063
<font color="blue">Apa kau pikir mereka menyeretnya ke loteng?</font>

384
00:39:16,064 --> 00:39:17,267
<font color="blue">Entahlah.</font>

385
00:39:17,822 --> 00:39:22,482
<font color="blue">Mungkin di sana ada jendela yang
terbuka, atau ada lubang di atap.</font>

386
00:39:23,761 --> 00:39:27,453
<font color="blue">Sebaiknya kau tunggu di sini
dan aku saja yang memeriksanya.</font>

387
00:39:27,765 --> 00:39:30,297
<font color="blue">Kenapa?
Aku pernah ke loteng sebelumnya.</font>

388
00:39:32,970 --> 00:39:34,660
<font color="blue">Baik, ayo.</font>

389
00:40:06,070 --> 00:40:09,034
<font color="blue">Barang-barang apa ini?
Semuanya berdebu.</font>

390
00:40:12,410 --> 00:40:15,511
<font color="blue">Tampaknya tak pernah
digunakan selama bertahun-tahun.</font>

391
00:40:16,247 --> 00:40:17,846
<font color="blue">Syukurlah.</font>

392
00:40:21,852 --> 00:40:24,850
<font color="blue">Sebaiknya kita beritahu mereka tentang ini.</font>

393
00:40:26,223 --> 00:40:29,756
<font color="blue">Ayahku takkan mempercayaimu.
Dia tak mempercayaiku.</font>

394
00:40:30,761 --> 00:40:33,263
<font color="blue">Mereka akan mempercayaiku.
Aku orang dewasa.</font>

395
00:40:33,264 --> 00:40:34,829
<font color="blue">Ralph, awas!</font>

396
00:40:38,436 --> 00:40:40,870
<font color="blue">Ralph, kau tak apa?</font>

397
00:40:40,871 --> 00:40:43,164
<font color="blue">Ya.
Tentu.</font>

398
00:40:45,843 --> 00:40:47,177
<font color="blue">Apa yang terjadi?</font>

399
00:40:47,178 --> 00:40:50,836
<font color="blue">Ada boneka di atas, dan
kau tersandung karenanya.</font>

400
00:40:51,849 --> 00:40:53,175
<font color="blue">Kurasa karena tikus.</font>

401
00:41:04,328 --> 00:41:06,359
<font color="blue">Apa yang sedang kau lakukan?</font>

402
00:41:07,532 --> 00:41:09,908
<font color="blue">Sesuatu terjadi pada salah satu gadis itu.</font>

403
00:41:09,909 --> 00:41:11,802
<font color="blue">Ayah, ingat?
Sudah kubilang!</font>

404
00:41:11,803 --> 00:41:14,631
<font color="blue">Ya, kami tahu.
Para peri.</font>

405
00:41:15,173 --> 00:41:17,374
<font color="blue">Tidak, tolong, dengarkanlah.
Lihat ini!</font>

406
00:41:17,375 --> 00:41:19,209
<font color="blue">- Apa itu? Darah?
- Ya!</font>

407
00:41:19,210 --> 00:41:22,079
<font color="blue">- Isabel, kau hampir...
- Dia bukan Isabel.</font>

408
00:41:22,080 --> 00:41:23,180
<font color="blue">Aku tahu.</font>

409
00:41:23,181 --> 00:41:25,716
<font color="blue">Maafkan aku, tapi sesuatu
terjadi pada temanmu.</font>

410
00:41:25,717 --> 00:41:28,852
<font color="blue">- Apa maksudmu?
- Aku melihatnya diseret.</font>

411
00:41:28,853 --> 00:41:31,621
<font color="blue">Judy, sudah ayah beritahu
tentang omong kosongmu itu.</font>

412
00:41:31,622 --> 00:41:35,325
<font color="blue">Aku tak tahu apa yang terjadi
padanya, tapi ada darah di lantai!</font>

413
00:41:35,326 --> 00:41:37,494
<font color="blue">Apa yang sudah kau lakukan padanya?</font>

414
00:41:37,495 --> 00:41:40,697
<font color="blue">Kau sudah memperhatikan kami sejak
kau beri kami tumpangan, bukan?</font>

415
00:41:40,698 --> 00:41:43,867
<font color="blue">Isabel benar!
Kau memang suka yang cepat-cepat!</font>

416
00:41:44,168 --> 00:41:47,037
<font color="blue">Apa yang kau lakukan, mengikutinya?
Kemudian dia bilang tidak...</font>

417
00:41:47,038 --> 00:41:49,573
<font color="blue">Tidak!
Aku tadi ada di kamarku.</font>

418
00:41:49,574 --> 00:41:52,265
<font color="blue">- Itu benar.
- Bagaimana kau tahu?</font>

419
00:41:53,544 --> 00:41:56,079
<font color="blue">Menjauhlah dari putriku, Penggoda.</font>

420
00:41:56,080 --> 00:42:00,150
<font color="blue">Tidak, kumohon, dengarkan aku dulu. Dengar,
aku tak tahu apa yang terjadi padanya.</font>

421
00:42:00,151 --> 00:42:02,219
<font color="blue">Semua yang aku tahu adalah... entahlah.</font>

422
00:42:02,220 --> 00:42:05,055
<font color="blue">Ada yang aneh di rumah ini.</font>

423
00:42:05,056 --> 00:42:08,589
<font color="blue">- Orang-orang kecil itu.
- Tepat sekali!</font>

424
00:42:08,826 --> 00:42:10,927
<font color="blue">Tidak! Bukan... Astaga!</font>

425
00:42:10,928 --> 00:42:14,197
<font color="blue">Yang aku sarankan adalah
mari cari gadis itu bersama.</font>

426
00:42:14,198 --> 00:42:17,634
<font color="blue">Kau tak bisa menipuku.
Kau sudah membunuh Isabel, ya?</font>

427
00:42:17,635 --> 00:42:19,703
<font color="blue">Tidak, kumohon, aku tidak melakukannya!
Tidak!</font>

428
00:42:19,704 --> 00:42:22,739
<font color="blue">Astaga, lihatlah dirinya.
Ada darah di kakinya.</font>

429
00:42:22,740 --> 00:42:24,032
<font color="blue">Aku tidak...</font>

430
00:42:25,409 --> 00:42:26,598
<font color="blue">Ada darah di kakiku.</font>

431
00:42:28,246 --> 00:42:31,148
<font color="blue">Lihat?
Sudah kubilang aku digigit tikus.</font>

432
00:42:31,149 --> 00:42:34,512
<font color="blue">Aku tak lihat ada tikus.
Hanya mainan.</font>

433
00:42:35,720 --> 00:42:39,289
<font color="blue">Menjauhlah dari putriku, Tuan,
atau akan kuberi pelajaran kau!</font>

434
00:42:39,290 --> 00:42:40,524
<font color="blue">- Oh, ya?
- Ya!</font>

435
00:42:40,525 --> 00:42:43,727
<font color="blue">Kenapa tidak...
Kenapa kau dan aku mencari gadis itu saja?</font>

436
00:42:43,728 --> 00:42:46,930
<font color="blue">Aku takkan mau bersamamu, dasar gila.</font>

437
00:42:46,931 --> 00:42:49,166
<font color="blue">Dan kau akan tidur bersama kami.</font>

438
00:42:49,167 --> 00:42:51,034
<font color="blue">- Tidak, aku tak mau.
- Turuti ayah!</font>

439
00:42:51,035 --> 00:42:53,470
<font color="blue">Aku mau bersama Ralph.
Dia temanku.</font>

440
00:42:53,471 --> 00:42:56,003
<font color="blue">Ayah yakin itu.
Ayo.</font>

441
00:42:59,076 --> 00:43:01,244
<font color="blue">Tunggu, Judy!</font>

442
00:43:04,882 --> 00:43:08,185
<font color="blue">Kumohon, Enid. Beri aku waktu, tolong!
Itu semua...</font>

443
00:43:08,186 --> 00:43:09,978
<font color="blue">Astaga.</font>

444
00:43:13,224 --> 00:43:14,652
<font color="blue">Judith Anne!</font>

445
00:43:26,003 --> 00:43:28,763
<font color="blue">Kemari sekarang, Anak sial.</font>

446
00:43:31,008 --> 00:43:35,304
<font color="blue">Jika kau tak kemari, akan
ayah hancurkan boneka ini.</font>

447
00:43:36,214 --> 00:43:38,006
<font color="blue">Kau pikir ayah bercanda?</font>

448
00:43:38,816 --> 00:43:40,074
<font color="blue">Baik.</font>

449
00:43:58,336 --> 00:44:00,367
<font color="blue">Baiklah, boneka.</font>

450
00:44:01,539 --> 00:44:05,072
<font color="blue">Mari kita hancurkan dirimu.</font>

451
00:44:28,199 --> 00:44:30,967
<font color="blue">- Gabriel, syukurlah.
- Ralph, ada apa?</font>

452
00:44:30,968 --> 00:44:33,069
<font color="blue">Salah satu gadis itu
menghilang, dan ada...</font>

453
00:44:33,070 --> 00:44:35,272
<font color="blue">- Di ruang tamu, di atas karpet.
- Aku tahu.</font>

454
00:44:35,273 --> 00:44:38,008
<font color="blue">Tolong, jangan beritahu siapapun.</font>

455
00:44:38,009 --> 00:44:40,177
<font color="blue">Hilary juga akan bersumpah.</font>

456
00:44:40,344 --> 00:44:42,279
<font color="blue">Ya, kuyakin itu.</font>

457
00:44:42,280 --> 00:44:45,115
<font color="blue">Dan catatan, apa yang kau bicarakan?</font>

458
00:44:45,116 --> 00:44:48,351
<font color="blue">Aku menumpahkan cat.
Aku menggunakannya untuk pipi bonekaku.</font>

459
00:44:48,352 --> 00:44:50,487
<font color="blue">Aku mau mengecat boneka yang sudah kusam.</font>

460
00:44:50,488 --> 00:44:53,857
<font color="blue">- Akan kupel.
- Tunggu. Cat? Kau menumpahkan cat?</font>

461
00:44:53,858 --> 00:44:56,493
<font color="blue">Ya, aku bekerja saat malam.</font>

462
00:44:56,494 --> 00:44:57,861
<font color="blue">Tentang gadis itu...</font>

463
00:44:57,862 --> 00:45:01,691
<font color="blue">Judy melihatnya diseret oleh para peri.</font>

464
00:45:01,699 --> 00:45:04,467
<font color="blue">- Dan kau mempercayainya?
- Ya. Tidak.</font>

465
00:45:04,468 --> 00:45:05,769
<font color="blue">Selamat, Ralph.</font>

466
00:45:05,770 --> 00:45:08,271
<font color="blue">Kita membangunkan anak itu karena dirimu.</font>

467
00:45:08,272 --> 00:45:09,539
<font color="blue">Jangan khawatirkan dia.</font>

468
00:45:09,540 --> 00:45:12,709
<font color="blue">Dia pasti tersesat di rumah ini.</font>

469
00:45:12,710 --> 00:45:16,869
<font color="blue">Jika dia tidak muncul saat
sarapan nanti, akan kucari dia.</font>

470
00:45:56,887 --> 00:45:58,645
<font color="blue">Apa yang sedang kau lakukan?</font>

471
00:46:01,859 --> 00:46:04,789
<font color="blue">Aku membersihkan kakiku dari darah ini.</font>

472
00:46:05,363 --> 00:46:07,053
<font color="blue">Akhirnya.</font>

473
00:46:13,404 --> 00:46:15,629
<font color="blue">Astaga, tikus itu melukai kakiku.</font>

474
00:46:16,540 --> 00:46:19,732
<font color="blue">Karena ada aku, mereka jadi "liar".
(= rabid)/Aku suka "kelinci". (= rabbits)</font>

475
00:46:23,014 --> 00:46:27,173
<font color="blue">Judy, ayahmu akan memarahimu jika
dia menemukanmu di sini bersamaku.</font>

476
00:46:27,284 --> 00:46:30,146
<font color="blue">Dan yang lebih buruknya, dia
pasti akan memberiku pelajaran.</font>

477
00:46:30,254 --> 00:46:33,189
<font color="blue">Ralph, menurutmu apa
yang harus kita lakukan?</font>

478
00:46:33,190 --> 00:46:34,391
<font color="blue">Tentang Isabel?</font>

479
00:46:34,392 --> 00:46:37,083
<font color="blue">Bukan, tentang malam terpanjang di dunia.</font>

480
00:46:45,703 --> 00:46:48,633
<font color="blue">Apa kau tahu apa yang aku tak tahu?</font>

481
00:46:51,542 --> 00:46:53,107
<font color="blue">Kukira ya.</font>

482
00:46:54,645 --> 00:46:58,008
<font color="blue">Sayang, kuharap aku
tahu apa yang kau bicarakan.</font>

483
00:46:59,450 --> 00:47:01,345
<font color="blue">Kau tahu, Ralph.</font>

484
00:47:01,652 --> 00:47:05,288
<font color="blue">Apa yang ada di dalam, kau tahu.</font>

485
00:47:19,403 --> 00:47:20,695
<font color="blue">Sial.</font>

486
00:49:44,648 --> 00:49:45,837
<font color="blue">Isabel.</font>

487
00:50:22,987 --> 00:50:25,955
<font color="#00ffff"><i>Melambai, Sayang</i></font>

488
00:50:25,956 --> 00:50:28,647
<font color="#00ffff"><i>Dari puncak pohon</i></font>

489
00:51:38,529 --> 00:51:40,356
<font color="blue">Astaga!</font>

490
00:51:45,202 --> 00:51:47,529
<font color="blue">Jangan bercanda.</font>

491
00:51:49,006 --> 00:51:50,696
<font color="blue">Apa itu kau Isabel?</font>

492
00:51:55,279 --> 00:51:57,106
<font color="blue">Apa kau tak apa?</font>

493
00:51:57,247 --> 00:51:58,573
<font color="blue">Kembali.</font>

494
00:51:58,982 --> 00:52:00,672
<font color="blue">Ada apa?</font>

495
00:52:12,196 --> 00:52:13,624
<font color="blue">Apa kau terluka?</font>

496
00:52:26,477 --> 00:52:28,577
<font color="blue">Astaga!</font>

497
00:52:29,246 --> 00:52:30,813
<font color="blue">Siapa yang melakukannya padamu?</font>

498
00:52:30,814 --> 00:52:32,208
<font color="blue">Kembali.</font>

499
00:52:32,916 --> 00:52:34,413
<font color="blue">Kumohon.</font>

500
00:52:51,969 --> 00:52:54,228
<font color="blue">Astaga!</font>

501
00:53:06,483 --> 00:53:09,049
<font color="blue">Astaga!
Anak itu benar.</font>

502
00:53:09,520 --> 00:53:12,917
<font color="blue">Orang-orang kecil.
Mereka boneka.</font>

503
00:53:55,299 --> 00:53:56,830
<font color="blue">Ibu.</font>

504
00:54:03,073 --> 00:54:05,070
<font color="blue">Jangan khawatir, aku akan kembali!</font>

505
00:54:20,924 --> 00:54:23,626
<font color="blue">Baik, para prajurit, kemarilah.</font>

506
00:54:23,627 --> 00:54:27,957
<font color="blue">Akan kuhancurkan kalian berkeping-keping!</font>

507
00:55:40,037 --> 00:55:41,704
<font color="blue">Apa kau sedang tidur?</font>

508
00:55:43,140 --> 00:55:45,934
<font color="blue">Tunggu sampai kupukul anak itu.</font>

509
00:55:46,710 --> 00:55:50,402
<font color="blue">Ayo kita bercinta di dalam rumah aneh ini.</font>

510
00:56:09,600 --> 00:56:12,963
<font color="blue">Kurasa sebaiknya aku mandi sebelum tidur.</font>

511
00:56:17,107 --> 00:56:18,569
<font color="blue">Jangan bangun.</font>

512
00:56:26,149 --> 00:56:28,544
<font color="blue">- Kau yakin mereka ada di sana?
- Ya.</font>

513
00:56:28,585 --> 00:56:31,253
<font color="blue">- Orang-orang kecil?
- Kecil sekali.</font>

514
00:56:35,456 --> 00:56:39,492
<font color="blue">Dengan adanya aku, akan kulawan
mereka hanya dengan jentikkan jari saja.</font>

515
00:56:46,570 --> 00:56:49,671
<font color="blue">Terkunci.
Ayo kita ke ruangan lain.</font>

516
00:56:59,149 --> 00:57:02,284
<font color="blue">Apa kau yakin orang-orang
kecil ini anak kecil?</font>

517
00:57:02,285 --> 00:57:04,077
<font color="blue">Kurang tepat.</font>

518
00:57:15,465 --> 00:57:17,394
<font color="blue">Hidupkan lampunya.</font>

519
00:57:17,401 --> 00:57:19,728
<font color="blue">Aku tak menemukan ceklikannya.</font>

520
00:57:22,673 --> 00:57:25,740
<font color="blue">Mungkin bukan di sini ceklikannya.</font>

521
00:57:26,076 --> 00:57:28,801
<font color="blue">Gabriel bilang ini ruang
penyimpanan, bukan?</font>

522
00:57:33,717 --> 00:57:37,586
<font color="blue">- Mungkin hanya angin.
- Hanya angin.</font>

523
00:57:37,587 --> 00:57:39,277
<font color="blue">Benar.</font>

524
00:57:47,831 --> 00:57:49,521
<font color="blue">Ini dia.</font>

525
00:57:50,801 --> 00:57:52,935
<font color="blue">Ini lampu gantung.</font>

526
00:58:06,516 --> 00:58:08,707
<font color="blue">Lihatlah semua boneka ini.</font>

527
00:58:13,123 --> 00:58:15,157
<font color="blue">Rincian yang bagus!</font>

528
00:58:15,158 --> 00:58:17,087
<font color="blue">Halo, Orang-orang kecil.</font>

529
00:58:22,365 --> 00:58:25,033
<font color="blue">Semua ini orang-orang kecilmu, ya?</font>

530
00:58:29,573 --> 00:58:32,508
<font color="blue">Semua ini hanya mainan
yang Gabriel buat, bukan?</font>

531
00:58:32,509 --> 00:58:34,108
<font color="blue">Kukira.</font>

532
00:58:42,085 --> 00:58:44,378
<font color="blue">- Judy?
- Ya, Ralph?</font>

533
00:58:44,521 --> 00:58:46,052
<font color="blue">Boneka-boneka ini...</font>

534
00:58:47,924 --> 00:58:49,921
<font color="blue">...mereka hidup, ya?</font>

535
00:58:51,728 --> 00:58:52,928
<font color="blue">Tentu saja.</font>

536
00:58:52,929 --> 00:58:55,931
<font color="blue">Ingat saat kau bilang mainan-mainan
akan hidup di malam hari?</font>

537
00:58:55,932 --> 00:59:00,262
<font color="blue">Tapi, Judy, itu hanya kisah.</font>

538
00:59:00,804 --> 00:59:02,505
<font color="blue">Sebuah kisah nyata.</font>

539
00:59:02,506 --> 00:59:05,808
<font color="blue">- Kenapa kita tidak keluar saja dari sini?
- Kurasa mereka takkan menyukainya.</font>

540
00:59:05,809 --> 00:59:09,001
<font color="blue">Benarkah?
Persetan mereka!</font>

541
00:59:09,112 --> 00:59:12,440
<font color="blue">Ayo!</font>

542
00:59:14,284 --> 00:59:17,942
<font color="blue">Ralph, berhenti!
Kau membuat mereka marah, Ralph!</font>

543
00:59:18,088 --> 00:59:21,257
<font color="blue">Aku membuat mereka marah?
Permisi!</font>

544
00:59:22,526 --> 00:59:23,784
<font color="blue">Maaf.</font>

545
00:59:28,431 --> 00:59:29,928
<font color="blue">Permisi.</font>

546
00:59:38,942 --> 00:59:41,474
<font color="blue">Lari, Judy!</font>

547
00:59:46,283 --> 00:59:48,110
<font color="blue">Hentikan!
Tolong!</font>

548
00:59:49,920 --> 00:59:53,851
<font color="blue">Jangan! Jangan ganggu dia! Hentikan!</font>

549
00:59:58,628 --> 01:00:01,330
<font color="blue">Kenapa kalian melakukan ini kepada temanku?</font>

550
01:00:01,331 --> 01:00:03,863
<font color="blue">Kalian boneka jahat!
Jahat!</font>

551
01:00:03,934 --> 01:00:05,761
<font color="blue">Jangan ganggu dia!</font>

552
01:00:11,041 --> 01:00:13,209
<font color="blue">Ralph, kau tak apa?</font>

553
01:00:17,714 --> 01:00:20,516
<font color="blue">- Kita harus keluar dari sini.
- Tidak sekarang.</font>

554
01:00:20,517 --> 01:00:21,750
<font color="blue">Kenapa tidak?</font>

555
01:00:21,751 --> 01:00:25,182
<font color="blue">Mereka takkan membiarkannya.
Mereka sedang memutuskannya.</font>

556
01:00:27,724 --> 01:00:29,458
<font color="blue">Oh, bagus.</font>

557
01:00:29,459 --> 01:00:32,093
<font color="blue">Jangan khawatir.
Tn. Punch akan melindungi kita.</font>

558
01:00:50,981 --> 01:00:55,242
<font color="blue">Ayolah, Sayang. Jangan biarkan rumah
ini mengacaukan liburan kita, ya?</font>

559
01:00:57,320 --> 01:01:00,512
<font color="blue">Maukah ibu mencium ayah dan berlanjut?</font>

560
01:01:02,292 --> 01:01:05,494
<font color="blue">Tolong, ibu?
Jangan hukum ayah.</font>

561
01:01:05,495 --> 01:01:09,529
<font color="blue">Ayolah, ayo kita bercinta.</font>

562
01:01:11,668 --> 01:01:13,062
<font color="blue">Astaga!</font>

563
01:01:30,120 --> 01:01:32,454
<font color="blue">Ralph yang melakukan ini, bukan?</font>

564
01:01:32,455 --> 01:01:35,021
<font color="blue">Dasar bajingan gila!</font>

565
01:01:35,191 --> 01:01:36,949
<font color="blue">Akan kubunuh dia!</font>

566
01:01:48,204 --> 01:01:49,894
<font color="blue">Apa yang terjadi sekarang?</font>

567
01:01:50,407 --> 01:01:54,839
<font color="blue">Mereka sedang memutuskan kau ini orang
dewasa, atau anak kecil dalam penyamaran.</font>

568
01:01:55,712 --> 01:01:58,608
<font color="blue">Aku tak tahu diriku sendiri.</font>

569
01:02:08,325 --> 01:02:10,186
<font color="blue">Terima kasih.</font>

570
01:02:11,328 --> 01:02:12,995
<font color="blue">Kita dibolehkan pergi sekarang.</font>

571
01:02:23,907 --> 01:02:27,009
<font color="blue">Aku pasti berhalusinasi./Jika itu
artinya bermimpi, kau tidak berhalusinasi.</font>

572
01:02:27,010 --> 01:02:28,911
<font color="blue">- Tapi bagaimana...
- Kau!</font>

573
01:02:28,912 --> 01:02:30,546
<font color="blue">Kau akan mati!</font>

574
01:02:30,547 --> 01:02:33,582
<font color="blue">- Ayahmu kedengarannya marah.
- Dia tampak marah juga.</font>

575
01:02:33,583 --> 01:02:36,452
<font color="blue">- Kau yang membunuh Rosemary.
- Tidak, dia tak melakukannya.</font>

576
01:02:36,453 --> 01:02:39,154
<font color="blue">- Ya. Tidak, dia tak melakukannya.
- Lalu siapa?</font>

577
01:02:39,155 --> 01:02:41,721
<font color="blue">Entahlah.
Orang-orang kecil?</font>

578
01:02:51,034 --> 01:02:54,203
<font color="blue">Ayah, jangan!
Kumohon!</font>

579
01:02:55,238 --> 01:02:57,133
<font color="blue">Ayah, jangan!</font>

580
01:03:03,313 --> 01:03:06,682
<font color="blue">- Apa ada pahlawannya sekarang?
- Ya, dia pahlawannya!</font>

581
01:03:06,683 --> 01:03:09,451
<font color="blue">Dia mungkin seorang
pangeran dalam penyamaran.</font>

582
01:03:09,452 --> 01:03:12,588
<font color="blue">Tapi jika bukan, dia lebih
baik ketimbang ayah.</font>

583
01:03:12,589 --> 01:03:16,492
<font color="blue">Jangan! Bantu aku.
Diam saja, ya? Jangan berisik.</font>

584
01:03:16,493 --> 01:03:18,126
<font color="blue">Hei.
Bisa kita mengobrol?</font>

585
01:03:18,528 --> 01:03:22,331
<font color="blue">Aku bersumpah, di rumah ini ada
mainan yang bisa membunuh orang.</font>

586
01:03:22,332 --> 01:03:23,565
<font color="blue">Jangan berbohong padaku!</font>

587
01:03:23,566 --> 01:03:26,468
<font color="blue">Jujur! Aku takkan mempercayainya
jika aku tak melihatnya...</font>

588
01:03:26,469 --> 01:03:28,193
<font color="blue">- ...dan mereka telah menangkapku!
- Ya?</font>

589
01:03:28,471 --> 01:03:32,129
<font color="blue">- Lalu kenapa kau tak dibunuh?
- Aku masih seperti anak kecil, mungkin?</font>

590
01:03:33,009 --> 01:03:35,006
<font color="blue">Ayah, jangan!</font>

591
01:05:22,886 --> 01:05:25,384
<font color="blue">Persetan kau, Badut!</font>

592
01:05:28,892 --> 01:05:31,151
<font color="blue">Bahasanya.</font>

593
01:05:31,861 --> 01:05:34,291
<font color="blue">Dan kemarahannya.</font>

594
01:05:37,600 --> 01:05:40,826
<font color="blue">Sungguh kekacauan yang
buruk sekali yang kau buat ini.</font>

595
01:05:43,907 --> 01:05:47,873
<font color="blue">Lihatlah yang sudah dia perbuat
pada teman baik Judy, Tn. Punch.</font>

596
01:05:48,611 --> 01:05:51,609
<font color="blue">Akan kulakukan juga pada kalian,
dasar kalian penyihir tua.</font>

597
01:05:51,614 --> 01:05:54,977
<font color="blue">- Dia sudah menduganya.
- Tebakan yang beruntung, hanya itu.</font>

598
01:05:57,854 --> 01:05:59,688
<font color="blue">- Dimana putriku?
- Dia aman.</font>

599
01:05:59,689 --> 01:06:01,117
<font color="blue">Bersama teman-teman.</font>

600
01:06:01,391 --> 01:06:05,160
<font color="blue">Kini sudah melewati waktu tidur.
Semoga dia bisa bermimpi indah.</font>

601
01:06:05,161 --> 01:06:06,628
<font color="blue">Aku mau dia kembali.</font>

602
01:06:06,629 --> 01:06:09,331
<font color="blue">Dia seharusnya ada di panti
asuhan, dasar anak sialan.</font>

603
01:06:09,332 --> 01:06:13,035
<font color="blue">Membantu pembunuh.
Ayo, berikan dia padaku. Dia anakku!</font>

604
01:06:13,036 --> 01:06:16,728
<font color="blue">Menjadi orangtua itu hak
istimewa, David, bukan hak.</font>

605
01:06:16,773 --> 01:06:18,674
<font color="blue">Memang kau ini siapanya?</font>

606
01:06:18,675 --> 01:06:21,708
<font color="blue">Kelakuan aneh yang terus menerus.</font>

607
01:06:21,744 --> 01:06:24,572
<font color="blue">Jangan khawatir.
Segalanya bisa diperbaiki.</font>

608
01:06:24,647 --> 01:06:26,439
<font color="blue">Oh, ya?</font>

609
01:06:26,516 --> 01:06:28,650
<font color="blue">Perbaiki ini, Pak Tua.</font>

610
01:06:29,452 --> 01:06:31,486
<font color="blue">Ini mainan sampah.</font>

611
01:06:31,487 --> 01:06:33,622
<font color="blue">Ini sampah!</font>

612
01:06:33,623 --> 01:06:36,951
<font color="blue">Ya, aku akan memperbaikinya,
David, dengan bantuanmu.</font>

613
01:06:37,060 --> 01:06:40,162
<font color="blue">Kau bisa menghancurkan
mainan sebanyak-banyaknya.</font>

614
01:06:40,163 --> 01:06:42,531
<font color="blue">Tapi kau tak bisa menyingkirkannya.</font>

615
01:06:42,532 --> 01:06:45,895
<font color="blue">Mainannya akan selalu berada di sini
selama anak-anak menginginkan mereka.</font>

616
01:06:45,935 --> 01:06:48,865
<font color="blue">Mereka adalah jiwa dan raganya anak-anak.</font>

617
01:06:49,038 --> 01:06:52,441
<font color="blue">Hilary dan aku berpikir kalau
kebencian orang dewasa...</font>

618
01:06:52,442 --> 01:06:56,942
<font color="blue">...bisa berubah menjadi rasa sayang
jika mereka masih menyukai mainan.</font>

619
01:06:57,080 --> 01:06:59,014
<font color="blue">Beberapa bisa diselamatkan.</font>

620
01:06:59,015 --> 01:07:01,410
<font color="blue">Kami sudah beri mereka kesempatan.</font>

621
01:07:01,584 --> 01:07:04,514
<font color="blue">Tapi yang lain, sepertimu?</font>

622
01:07:04,854 --> 01:07:07,784
<font color="blue">Mereka harus hidup dari awal lagi...</font>

623
01:07:07,824 --> 01:07:10,424
<font color="blue">...dan menjadi mainan
seperti yang mereka benci.</font>

624
01:07:13,463 --> 01:07:17,566
<font color="blue">Dan kau masih belum paham, ya?</font>

625
01:07:17,567 --> 01:07:19,534
<font color="blue">Dasar Tn. Punch yang aneh.</font>

626
01:07:19,535 --> 01:07:23,466
<font color="blue">Tn. Punch yang nakal.
Selalu membuat kekacauan.</font>

627
01:07:53,569 --> 01:07:56,872
<font color="blue">Kau sudah kelewatan, Punch kecilku.</font>

628
01:07:56,873 --> 01:07:58,573
<font color="blue">Aku harus akui...</font>

629
01:07:58,574 --> 01:08:02,005
<font color="blue">...kau terlihat keren dengan
bajumu yang baru ini.</font>

630
01:08:02,945 --> 01:08:04,510
<font color="blue">Entahlah.</font>

631
01:08:05,348 --> 01:08:08,949
<font color="blue">Apa kau tak berpikir dia akan
lebih aneh dengan baju ini?</font>

632
01:08:23,866 --> 01:08:26,034
<font color="blue">Kau sudah bangun.
Bagus.</font>

633
01:08:28,271 --> 01:08:31,770
<font color="blue">Tenang.
Kau tadi terluka.</font>

634
01:08:32,508 --> 01:08:34,232
<font color="blue">Salah satu bonekanya.</font>

635
01:08:34,610 --> 01:08:35,970
<font color="blue">Bonekanya.</font>

636
01:08:38,514 --> 01:08:41,182
<font color="blue">Boneka pembunuh!</font>

637
01:08:41,984 --> 01:08:43,173
<font color="blue">Apa?</font>

638
01:08:43,286 --> 01:08:46,922
<font color="blue">Oh, Sayang.
Kuharap dia tak gegar otak.</font>

639
01:08:48,291 --> 01:08:50,322
<font color="blue">Selamat datang kembali, Sayangku.</font>

640
01:08:50,426 --> 01:08:53,762
<font color="blue">Tn. Gabriel?
Apa yang terjadi?</font>

641
01:08:53,763 --> 01:08:56,765
<font color="blue">Semalam, setelah makan
malam, kalian berdua menghilang.</font>

642
01:08:56,766 --> 01:09:00,102
<font color="blue">Kami sudah mencarimu kemana-mana
tapi tetap tidak ketemu.</font>

643
01:09:00,103 --> 01:09:03,905
<font color="blue">Lalu kami pikir kau keluar bersama Ralph.</font>

644
01:09:03,906 --> 01:09:05,403
<font color="blue">Jadi kami keluar.</font>

645
01:09:05,441 --> 01:09:08,769
<font color="blue">Omong-omong, kami semalam
mengeluarkan mobilnya dari lumpur.</font>

646
01:09:09,645 --> 01:09:12,381
<font color="blue">- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.</font>

647
01:09:12,382 --> 01:09:15,083
<font color="blue">Saat kami kembali, rumah ini kosong.</font>

648
01:09:15,084 --> 01:09:19,454
<font color="blue">Kami menemukan kalian di ruang
penyimpananku. Tapi kurasa sudah dikunci.</font>

649
01:09:19,455 --> 01:09:22,557
<font color="blue">Omong-omong, kalian pasti yang
memberantakkan bonekaku ada yang di rak.</font>

650
01:09:22,558 --> 01:09:24,487
<font color="blue">Kalian tertidur di lantai.</font>

651
01:09:26,262 --> 01:09:28,130
<font color="blue">Berapa lama kami tak sadarkan diri?</font>

652
01:09:28,131 --> 01:09:32,334
<font color="blue">Sekitar tiga jam. Jujur, kuyakin
kalian tidur lebih lama dari itu.</font>

653
01:09:32,335 --> 01:09:34,332
<font color="blue">Kalian tampak lelah.</font>

654
01:09:34,837 --> 01:09:36,902
<font color="blue">Dimana ayahku?</font>

655
01:09:37,473 --> 01:09:41,042
<font color="blue">Aku benci harus memberitahumu
ini, Sayangku...</font>

656
01:09:41,043 --> 01:09:43,612
<font color="blue">...tapi ayahmu meninggalkanmu.</font>

657
01:09:43,613 --> 01:09:45,914
<font color="blue">Tidak, itu tak masuk akal.</font>

658
01:09:45,915 --> 01:09:49,209
<font color="blue">Terkadang orang dewasa memang begitu.
Ayahmu meninggalkan surat.</font>

659
01:09:49,252 --> 01:09:51,545
<font color="blue">Akan kubacakan, Sayangku.</font>

660
01:09:52,455 --> 01:09:55,089
<font color="blue">"Judy sayang, maafkan ayah.</font>

661
01:09:55,658 --> 01:09:58,053
<font color="blue">"Ayah tak pernah menjadi
ayah yang baik, ayah tahu.</font>

662
01:09:58,294 --> 01:10:00,896
<font color="blue">"Rosemary dan ayah
menitipkanmu di sini...</font>

663
01:10:00,897 --> 01:10:04,041
<font color="blue">"...dengan harapan agar
kau bisa lebih senang...</font>

664
01:10:04,042 --> 01:10:05,616
<font color="blue">...bersama ibumu, bukan kami.</font>

665
01:10:06,335 --> 01:10:10,301
<font color="blue">"Kami pergi ke luar negeri
dan mengubah nama kami.</font>

666
01:10:10,440 --> 01:10:13,809
<font color="blue">"Kami meninggalkanmu uang yang
cukup untuk terbang ke Boston.</font>

667
01:10:13,810 --> 01:10:15,777
<font color="blue">"Salam sayang, ayahmu."</font>

668
01:10:15,778 --> 01:10:18,380
<font color="blue">Ayahku takkan kembali?</font>

669
01:10:18,381 --> 01:10:20,708
<font color="blue">Tidak, tak akan, Sayangku.</font>

670
01:10:21,250 --> 01:10:23,018
<font color="blue">Tenang, tenanglah.</font>

671
01:10:23,019 --> 01:10:25,881
<font color="blue">Beberapa orang tidak bisa
menjadi ayah yang baik.</font>

672
01:10:26,255 --> 01:10:30,058
<font color="blue">Dia sudah mempertimbangkannya,
hal yang paling tepat untukmu adalah...</font>

673
01:10:30,059 --> 01:10:34,525
<font color="blue">...mengijinkanmu untuk
tinggal bersama ibumu.</font>

674
01:10:36,632 --> 01:10:38,951
<font color="blue">Bagaimana dengan para gadis itu?
Yang kuberi tumpangan?</font>

675
01:10:38,952 --> 01:10:39,724
<font color="blue">Ya.</font>

676
01:10:39,869 --> 01:10:41,969
<font color="blue">N.B.</font>

677
01:10:42,371 --> 01:10:45,472
<font color="blue">"Ayah memberi tumpangan para gadis itu."</font>

678
01:10:46,142 --> 01:10:47,969
<font color="blue">Biar aku...</font>

679
01:10:51,280 --> 01:10:54,983
<font color="blue">Ayahnya mempercayaimu untuk
memulangkan Judy kembali ke Boston.</font>

680
01:10:54,984 --> 01:10:57,018
<font color="blue">Tapi aku tak punya cukup uang.</font>

681
01:10:57,019 --> 01:10:59,915
<font color="blue">Dia meninggalkan tiket
pesawat untukmu juga.</font>

682
01:11:00,823 --> 01:11:04,459
<font color="blue">Itu aneh, karena dia semalam
tidak tampak sebaik itu padaku.</font>

683
01:11:04,594 --> 01:11:07,329
<font color="blue">Aku tak bisa percaya kalau
semalam itu hanya mimpi buruk.</font>

684
01:11:07,330 --> 01:11:12,058
<font color="blue">Salah satu anggota keluargaku
bilang bermimpi buruk itu baik untukmu.</font>

685
01:11:15,771 --> 01:11:18,769
<font color="blue">Adakalanya kita harus terbangun
menghadapi kenyataan hidup.</font>

686
01:11:18,941 --> 01:11:20,574
<font color="blue">Seperti sekarang.</font>

687
01:11:22,111 --> 01:11:25,780
<font color="blue">- Kau tak apa berkendara sesudah terbangun?
- Oh, ya. Aku tidak apa.</font>

688
01:11:25,781 --> 01:11:28,650
<font color="blue">Kau tahu, kalian boleh
tinggal jika kalian mau.</font>

689
01:11:28,651 --> 01:11:31,342
<font color="blue">Kami bisa membesarkan kalian.</font>

690
01:11:32,288 --> 01:11:36,390
<font color="blue">Seorang anak, dan seorang
anak di hati kecilnya.</font>

691
01:11:36,659 --> 01:11:39,461
<font color="blue">Kalian bisa tinggal dan memainkan
mainan-mainan di sini...</font>

692
01:11:39,462 --> 01:11:41,493
<font color="blue">...selama yang kalian suka.</font>

693
01:11:41,864 --> 01:11:44,099
<font color="blue">Selama masih ada mainan
yang bisa dimainkan.</font>

694
01:11:44,100 --> 01:11:46,701
<font color="blue">Astaga, terima kasih, tapi
ibuku akan mengkhawatirkanku.</font>

695
01:11:46,702 --> 01:11:50,405
<font color="blue">Apa tak apa jika kami
ke sini lagi tahun depan?</font>

696
01:11:50,406 --> 01:11:52,908
<font color="blue">Tentu, Sayang.
Suatu kesenangan bagi kami.</font>

697
01:11:52,909 --> 01:11:54,776
<font color="blue">Beritahu kami secepatnya, Sayang...</font>

698
01:11:54,777 --> 01:11:57,412
<font color="blue">...dan akan kami siapkan
boneka sebanyak-banyaknya.</font>

699
01:11:57,413 --> 01:12:00,138
<font color="blue">Kurasa sebaiknya kami sekarang pulang.</font>

700
01:12:04,353 --> 01:12:05,887
<font color="blue">Terima kasih.</font>

701
01:12:05,888 --> 01:12:08,356
<font color="blue">Dimana Tn. Punch?
Aku mau mengucapkan selamat tinggal.</font>

702
01:12:08,357 --> 01:12:10,959
<font color="blue">Aku tadi akan menaruh
Tn. Punch di atas kasur.</font>

703
01:12:10,960 --> 01:12:15,494
<font color="blue">Dia kelelahan sekali setelah
melalui malam yang panjang.</font>

704
01:12:15,765 --> 01:12:18,695
<font color="blue">Malam terpanjang di dunia.</font>

705
01:12:23,606 --> 01:12:25,774
<font color="blue">Sampai jumpa tahun depan.</font>

706
01:12:27,710 --> 01:12:30,378
<font color="blue">Sampai jumpa, Nak.</font>

707
01:12:32,548 --> 01:12:34,375
<font color="blue">Ayo kita pergi.</font>

708
01:12:35,885 --> 01:12:39,248
<font color="blue">Ayo kita pergi dari sini.
Rumah ini menakutiku.</font>

709
01:12:45,094 --> 01:12:46,328
<font color="blue">Apa ini?</font>

710
01:12:46,329 --> 01:12:50,031
<font color="blue">Itu Teddy! Dia sahabatku.
Seperti dirimu, maksudku.</font>

711
01:12:50,032 --> 01:12:51,866
<font color="blue">Rosemary melemparkannya ke hutan.</font>

712
01:12:51,867 --> 01:12:55,270
<font color="blue">- Tapi apa yang ia lakukan di sini?
- Ingat apa yang Tn. Gabriel bilang?</font>

713
01:12:55,271 --> 01:12:56,460
<font color="blue">Tidak.</font>

714
01:12:56,772 --> 01:12:59,532
<font color="blue">"Mainan itu setia.
Dan itu adalah fakta."</font>

715
01:13:02,278 --> 01:13:05,140
<font color="blue">- Tunggu dulu, Ralph.
- Judy, tidak!</font>

716
01:13:06,949 --> 01:13:09,515
<font color="blue">Tn. Gabriel, kupikir...</font>

717
01:13:09,885 --> 01:13:13,680
<font color="blue">Kupikir Teddy akan lebih suka di sini
bersama dengan boneka lainnya.</font>

718
01:13:18,661 --> 01:13:21,563
<font color="blue">Kupikir juga itu ide yang bagus.</font>

719
01:13:21,564 --> 01:13:24,699
<font color="blue">Akan kami rawat sebaik mungkin, Sayang.</font>

720
01:13:24,700 --> 01:13:29,004
<font color="blue">Dan ia akan di sini saat kau
tahun depan akan kemari.</font>

721
01:13:29,005 --> 01:13:30,934
<font color="blue">- Dah. Ayo.
- Dah.</font>

722
01:13:42,251 --> 01:13:44,753
<font color="blue">- Ralph, apa kau sudah menikah?
- Belum.</font>

723
01:13:44,754 --> 01:13:48,685
<font color="blue">- Pernah mau?
- Ya. Tidak. Entahlah.</font>

724
01:13:48,724 --> 01:13:51,586
<font color="blue">- Apa kau sudah pernah ke Boston?
- Ya.</font>

725
01:13:51,594 --> 01:13:55,161
<font color="blue">Kau akan menyukai ibuku.
Dia masih muda dan cantik sekali.</font>

726
01:13:57,233 --> 01:13:58,867
<font color="blue">- Ralph?
- Ya, Judy?</font>

727
01:13:58,868 --> 01:14:01,059
<font color="blue">Pernah mau seorang putri?</font>

728
01:14:02,000 --> 01:14:04,000
<font color=magenta>Translated by Cacu Iazu</font>
<font color=magenta>I</font>DFL<font color=magenta>.ME</font>

729
01:14:04,001 --> 01:14:06,000
<font color=magenta>Translated by Cacu Iazu</font>
<font color=magenta>ID</font>FL<font color=magenta>.ME</font>

730
01:14:06,001 --> 01:14:08,000
<font color=magenta>Translated by Cacu Iazu</font>
<font color=magenta>IDF</font>L<font color=magenta>.ME</font>

731
01:14:08,001 --> 01:14:10,000
<font color=magenta>Translated by Cacu Iazu</font>
<font color=magenta>IDFL</font><font color=magenta>.ME</font>

732
01:14:25,094 --> 01:14:26,591
<font color="blue">Sial!</font>

733
01:14:45,147 --> 01:14:46,609
<font color="blue">Duduk!</font>

734
01:15:04,500 --> 01:15:06,735
<font color="blue">Baiklah, coba lagi.
Apa yang harus kita lakukan?</font>

735
01:15:06,736 --> 01:15:08,737
<font color="blue">- Apa kau lihat bus di sini?
- Tenanglah.</font>

736
01:15:08,738 --> 01:15:10,735
<font color="blue">Tak bisa dipercaya!</font>

737
01:15:13,476 --> 01:15:16,440
<font color="blue">Lihat.
Ada rumah di sana.</font>