Edit subtitle Indo kepada Malay
Hey tunggu!
- Langgar kau berdua!
celaka.
sayang, kau hampir melanggar mereka.
kau nak aku balik dan langgar mereka?
Apa pun, di manakah kita?
aku fikir kau mempunyai peta itu.
Peta membosankan aku.
Dan kini, laporan cuaca.
Minggu ini, nampaknya tiada awan...
...dengan suhu kira-kira 15 °C.
Cuaca ini dijangka akan berlaku minggu ini.
Dan sekarang, bahagian muzik.
Aku tak suka awan di sini.
Mungkin kita patut berundur.
di mana? Dalam gua terdekat?
- Ini bagus. - Apa?
kau setuju, sayang?
Sedih!
mari.
Baik.
tayar celaka! Tidak boleh berjalan, ya?
Cuba lagi.
Sedih! Baik.
- Sedih! - Hati-hati ada banyak lumpur, sayang.
Sedih!
Ayah, jangan mengeluh. Mak cakap tak baik mengeluh.
Diam.
- Tetapi mak berkata... - Sekarang mak tiada di sini.
- Tapi... - Judith.
Rosemary.
"Mama Rosemary" untukmu.
kau bukan mak aku.
Akhirnya.
Perlu bantuan di sini, sayang.
Baguslah kalau boleh angkat, kalau tak diam saja.
malang.
Ayah.
- aku akan bunuh budak itu. - Jangan merungut.
Nampaknya cuaca semakin buruk.
aku rasa lebih baik tinggalkan kereta dan berpecah.
- Jalan ini mungkin dinaiki air nanti. - kau mahu aku berjalan?
Tidak jauh. Hanya ikut jalan, lihat.
sayang, mungkin ada bilik kosong.
Mungkin kita boleh sampai ke sana sebelum hujan lagi.
Sungguh hebat rancangan percutian yang kau buat.
Tinggalkan benda itu di sini.
aku dan Teddy tidak pernah berpisah. Kami kawan baik.
- mari. - Bukan kali ini, nak.
kau akan berjalan lebih cepat jika kau bersendirian.
Teddy akan berdendam pada kau nanti.
Sedih!
- Malang! - Teddy!
Tidak!
Ayah.
Oh, Teddy.
Berhenti memikirkan mainan itu dan mari pergi.
Apa yang menghalang kau?
Anak kau bermimpi lagi.
Baik. Apa kali ini, Judy?
Hantu? Jembalang? Toyol yang sedang mencuri?
Entah apa yang mak kau berikan pada kau semasa kau kecil.
Sedih!
Tengok tempat tu.
Tidak seperti hotel empat bintang.
- mari, nak. - mari!
Ketuk.
- Mungkin mereka pergi kerana ribut ini. - Boleh.
Mungkin mereka tahu apa yang kita tak tahu.
Mungkin tempat ini telah dinaiki air.
Mungkin mereka ke tempat yang lebih tinggi.
- Mungkin kita terperangkap di sini! Mungkin... - Mungkin kau patut diam.
Apa?
aku berkata mungkin mereka menutup tempat ini kerana ribut.
- Hello? - tekan sekali lagi.
- Kita boleh pergi dengan cara ini. - Itu namanya menyusup.
Siapa yang akan menahan kita di sini? Dracula?
Ayo.
- mari. - Tidak.
- Tangan kau. - Maafkan aku.
- Kot aku basah. - Maafkan aku.
Hati-hati.
Ini nampak seperti gudang.
Seharusnya ada pemetik di sekitar sini.
- Baik. - Aku takut.
Apa yang kau lihat kali ini?
Kami gembira mendapat tetamu...
... tetapi kami lebih suka mereka ikut pintu depan.
Tetapi pintu depan berkunci dan tiada siapa yang membukanya.
- Dan kami basah. - Oh, anak malang.
Tidak tahu jika malam ini akan hujan?
Kadang-kadang di sini hujan tiba-tiba.
Baik. Naiklah. Datang ke sini dan kami akan memanaskan badan kau.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak - banyak.
Ada apa? Takut pada kegelapan?
Tidak, tapi takut akan apa yang ada dalam kegelapan.
Dia selalu mengelamun. Nampak sesuatu.
Adakah imaginasi kau masih aktif?
- Ia seperti. - Itu bagus.
kau telah datang ke rumah yang betul.
Sangat betul.
Jom ke dapur. Kami akan memasak sesuatu untuk kau.
Rumah lama ini menjadi lembap apabila hujan.
Wah!
aku akan suapkan kau, kemudian kau boleh tengok, okay?
Baik.
Apa yang tidak kena, sayangku?
Hanya imaginasi aku.
aku tidak pernah melihat ribut seteruk ini.
Ya, di sini angin sangat kencang. Orang luar biasanya tidak menghiraukannya.
Oleh itu kami sentiasa mendapat tetamu di sini.
Mereka biasanya takut pada hutan dan angin di sini.
- Tetapi kita suka, kan sayang? - Oh ya.
Rumah ini agak menarik untuk didiami.
- Adakah kau bergurau. - Hilary dan aku... Di mana adab aku?
aku Gabriel Hartwicke, dan dia isteri aku, Hilary.
David Bower. Ini isteri aku, Rosemary, dan anak perempuan aku...
Judy.
Dia bukan mak kandung aku. mak kandung aku tinggal di Boston.
Diam.
Ini akan menguatkan tulangmu, sayang.
kau telah memilih tempat yang pelik untuk bercuti.
Pelik, tetapi kaya dengan pengembaraan dan keindahan.
- Bagaimana kau semua terselamat daripada ribut itu? - Kami sudah biasa dengannya.
angin di sini bagaikan keajaiban.
Nampaknya ribut di sini tidak akan berhenti.
Bagai malam yang panjang.
Betul, sayang. Malam terpanjang di dunia.
Peliknya.
ribut ini menjadikan kita kreatif. Dan bantu aku bekerja.
Apa pekerjaan kau? sihir?
Hampir betul.
aku seorang pembuat anak patung. aku membuat mainan yang paling cantik seperti
Boneka, boneka, pahlawan, ballerina.
Tetapi sekarang, nampaknya orang lebih suka barangan keluaran besar-besaran.
Tiada siapa yang mahukan anak patung buatan tangan...
- ...dibuat oleh Orang Tua ini. - aku mahu.
Ya, aku pasti kau akan melakukannya.
Judy, beritahu aku, aku telah nampak.
kau tidak mempunyai anak patung. Ia nampak pelik bagi aku.
Seorang gadis kecil yang tidak mempunyai anak patung
aku mempunyai Teddy ketika aku keluar dari kereta, tetapi...
Tetapi malangnya dia menjatuhkannya di dalam hutan.
aku menjatuhkannya di dalam hutan.
sangat melukakan. aku tidak boleh menggantikan anak patung Teddy.
Tetapi aku pasti kau ingin mempunyai anak patung semasa kau berada di sini.
Anak patung kegemaran aku.
aku sukakannya.
- Bertanya khabar kepada En. punch. - Hai Encik. punch.
Bekas pasangan Punch juga bernama Judy. Seperti kau.
kau dengar itu? Kami rakan kongsi.
mari, En. punch. Kami memberi kau makan.
Baik, Judy.
Sedih! aku basah!
Basah hingga ke dalam-dalam.
Sedih!
Hey. Perkenalkan kami. Nama aku Ralph. Ralph Morris.
Gadis-gadis ini, mereka berjalan sehingga aku tumpangkan mereka.
Tumpangkan kami?
- Kau cuba memikat kami, Ralph? - Mereka hanya bergurau.
aku memberi mereka payung kerana hujan, kau tahu.
Kau mau "bertiga"?
Tidak! Kerana hujan dan kau memakai pakaian seperti...
aku terfikir...
Apa yang salah kita pakai?
- Duduk, Ralph. - Terima kasih.
Nama aku Gabriel, dan isteri aku, Hilary.
- David, Rosemary, dan Judy. - Dan Punch.
Sedih! aku tidak pernah melihat anak patung seperti ini semasa aku kecil.
kau suka mainan?
kau mahu dipermainkan, Ralphie?
Oh ya! Maksud aku, tidak.
aku suka anak patung semasa aku kecil. Tetapi, sudah tentu, sekarang aku tidak menyukainya.
Buktikan.
Ini Isabel dan aku Enid.
kau semua boleh tinggal disini sehingga ribut berhenti.
Kenapa kau tidak tunjukkan bilik itu pada aku, Gabriel?
Baik. aku akan tunjukkan bilik kau.
Sini, biar aku bantu.
Biar aku ambil.
Hei, tuan.
- Ralph. - Ralph, kau takut?
Sudah tentu tidak. Apa yang perlu ditakutkan?
- Rumah ini. - Jangan pelik.
Hanya satu tilam? Di mana kanak-kanak itu tidur?
Ada bilik untuk dia.
Idea beagus.
ya. aku fikir kau semua akan menyukainya.
Apa pendapat kau tentang Ralph itu?
Apa pendapat kau? Adakah aku perlu membelainya?
Tidak, Bodoh.
Maksud aku, adakah dia akan diperbodohkan atau tidak?
Siapa tahu. aku rasa lebih baik melupakannya sahaja.
Dengar.
Maksud aku, macam mana kita nak curi dompet dia kalau ramai orang...
...dan dia berada di bilik yang berbeza daripada kita?
jangan risau.
aku akan dapatkannya. Dan kunci kereta.
Tuan?
Tuan, tunggu.
Adakah itu tempat pari-pari tinggal?
- Siapa? - pari-pari.
Tidak, Judy, ini hanya bilik simpanan.
Kemudian di manakah pari-pari tinggal?
Mungkin mereka bersembunyi di dalam bilik kerja aku.
Korang nak tengok?
Gabriel, ini cantik!
kau masih suka mainan, bukan?
Ya, tetapi sayangnya kita harus membesar, bukan?
- Tiada siapa yang berkata begitu. - Ayah aku berkata.
Ayah juga akan tersilap, sayang. Mereka hanya manusia.
Ayah aku mengajar aku semua yang aku tahu.
Ianya kelakar. aku sedang memikirkan tentang ayah aku.
Dia pernah cakap mainan suka berjalan bila kita tidur.
Dan mereka suka berjalan keliling rumah.
aku terjaga sekali supaya aku dapat melihat sama ada mereka berjalan atau tidak.
Tetapi tidak pernah berjaya.
Tetapi aku tahu sama ada mereka gembira, bersama aku atau tidak...
... mereka mungkin juga boleh makan.
Jadi aku pernah meletakkan biskut di bawah katil aku.
Dan apa yang berlaku?
Semut memakannya.
Tetapi kemudian ayah aku memberitahu aku. Dia berkata, "Mainan makan biskut khayalan."
- Ayah kau nampak seperti lelaki yang baik. - Ya betul.
Dia meninggal dunia ketika aku berumur sembilan tahun. Tetapi kau tahu, Gabriel...
... aku masih ingat setiap mainan yang pernah aku main.
Dan mereka juga, Ralph.
Permainan ini setia. Dan itu adalah fakta.
Beritahu aku di mana pari-pari tinggal.
sayangku, pari-pari tinggal di mana sahaja mereka mahu.
ini.
Terdapat bilik air di sebelah jika kau ingin mencuci cat di muka kau.
- Ia bukan cat. Ini adalah solekan. - Dan kami baik-baik saja.
Lebih bagus memakai mekap.
Betulkah ? Itu dulu.
aku tidak tahu model zaman sekarang
Kami tidak tahu tentang itu.
- Barangan di sini sudah usang, betul? - Ya betul.
- Adakah ia masih berbaloi? - Bagi kami ya.
Maksud aku, apa yang bernilai untuk semua orang?
aku pasti orang yang suka mengumpul...
...barang berharga...
- Ya, tetapi adakah barang ini antiq? - "Antiq"?
kau tahu, barang kuno yang berharga.
- Begitulah keadaannya. - Antik.
aku fikir barangan di sini adalah antik. Barangan kuno.
aku rasa kau boleh memanggil aku antik juga.
aku hampir sama tua dengan barangan di sini.
Ya, aku pasti itu.
Selamat malam.
Adakah kau tidak kisah jika kita menghidupkan radio?
Tidak, boleh saja. Teruskan.
Bilik aku dan Gabriel jauh dari bilik kau.
Mimpi indah. Jangan biarkan nyamuk menggigit kau.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Adakah kau mendengar apa yang dia katakan? - Ya. Kita boleh menghidupkan radio.
- Tidak! Mengenai antiq. - Kenapa?
Rumah ini banyak barang antiknya.
aku pasti mereka mempunyai barang kemas dan barang berharga lain di sini.
Kita boleh mencurinya malam ini, pergi pada waktu pagi...
... dan kedua-duanya tidak menjangkakannya.
- Tidak, mereka akan menghubungi polis. - Adakah kau nampak telefon di sekitar sini?
Lihat, kita boleh menjadi kaya kerana berada di sini.
Daripada terpaksa mencuri dompet Ralphie.
Siapa tahu.
Maksud aku, mereka sangat tua. Mereka boleh jadi datuk dan nenek kita.
Mereka bukan datuk nenek kita.
Lagipun, mereka mungkin akan mati tidak lama lagi, betul?
Bukan aku...
Dengar, buka radio, dan tiada siapa yang akan mendengar aku mencuri.
Dan kau yang berjaga-jaga, dan aku yang mencuri.
Mencuri takkan lama. Takkan ada masalah.
Baik, betul.
Ini bilik kau, sayang. Kami akan kejutkan kau nanti semasa sarapan.
Terima kasih, En. Jibril.
- Bilik kau tak jauh dari sini. - Selamat malam, Judy.
Selamat malam, Ralph. selamat malam, En. Jibril.
Selamat malam.
Tak guna!
kau dengar tak muzik gadis-gadis pelik itu dari atas sini.
Boleh tahan. Ini membuatkan fikiran aku tenang.
Sekurang-kurangnya wain mereka tidaklah terlalu teruk.
Baunya busuk. Sama seperti rumah ini.
Baiklah, dengar. kau tahu apa yang aku akan lakukan seterusnya?
Hantar anaknya ke Boston, dan selesaikan hal penceraian.
- Kita muda, kita kaya. - aku yang kaya.
Kita berada dalam usia yang produktif. Kita tidak perlukan bantuan orang lain.
Ya, kita boleh berada di Monte Carlo sekarang, jika bukan kerana budak itu.
"Esok pagi, ahli sihir akan memastikan Gretel bekerja seperti...
"...memasak dan membersihkan rumah.
"Dan penyihirnya mengurung Hansel di dalam kurungnan. Dia akan memakannya lebih dahulu.
“Tapi nak gemukkan dulu.
"Ahli sihir percaya jika Hansel makan...
“...setiap hari dia akan cubit badan Hansel yang gemuk.
"Dia mahu melihat bagaimana Hansel menjadi gemuk."
Hei, En. Punch, aku dahaga. Bagaimana dengan kau?
aku juga. aku dahaga.
- kau nak aku bawakan kau minuman? - Ya, nak.
Bingo.
Tolong aku.
Ayah, Rosemary, pari-pari mengambil salah seorang gadis itu!
- Apa? - Pari-pari mengheretnya.
mengheret siapa?
Perempuan itu. Salah seorang gadis yang Ralph tumpangkan.
Serius.
aku tahu ada sesuatu yang pelik tentang rumah ini.
- Lelaki Tua itu pasti seorang Syaitan. - Rosemary.
Baiklah, beritahu ayah apa yang berlaku, Judy.
aku keluar dari bilik untuk minum dengan Punch...
Kejap. kau mahu minum dan kena tumbuk?
Tidak, aku ingin minum bersama En. punch.
mari Judy. mari.
aku lihat seorang gadis diheret oleh pari-pari ke dalam sebuah bilik.
- pari-pari? - Ya, dan kemudian...
Judy, apa yang ayah beritahu kau tentang kisah khayalan kau itu?
Tetapi ini...
kau akan membayar lebih untuk menyakiti budak. Menggunakan wang aku.
Tengok, aku tahu kau tak suka bercuti dengan ayah.
Ayah juga sama.
Tetapi ayah muak dengan cerita khayalan kau, ya?
aku tidak mahu mendengarnya lagi.
Tiada lagi pari-pari terbang, pari-pari darat, puteri...
... hantu, pokok bercakap! Ayah sakit dengan semua itu, faham?
aku tidak mahu mendengarnya mulai sekarang!
Sekarang, pergilah sana! Tidur!
- Tapi... - Keluar!
Tapi, Ayah... - Kau sebaiknya dengar apa kata ayah kau, Nak.
Dia mungkin tidak akan memukul kau, tetapi aku akan melakukannya.
Ya, Mak.
Tidak.
Tolong letakkan kek di bawah katil kau.
Atau main telefon sahaja.
Malam masih panjang, tahu?
Judy. kau boleh buat aku kena serang jantung.
- aku ingin tanya kau sesuatu. - Ya?
Kau percaya budak kecil?
Oh, Tuhanku.
Adakah kau percaya apa yang dikatakan oleh budak kecil? kenapa?
mak aku percaya. Tetapi ayah aku tidak.
Punch sentiasa percaya aku. Dia kawan baik aku. Seperti Teddy, teddy bear aku.
Biar aku teka. kau nak beritahu aku sesuatu kan?
Salah seorang gadis yang kau bawa...
- ... Dia hilang. - Hilang?
- Hilang ke mana? - Mereka mengheretnya.
Dia berteriak dan ditolak dan berdarah.
Siapa yang buat? - Siapa yang mengheretnya? - Pari-pari.
aku tidak menipu. Mereka memang mengheretnya.
Baik. Kami akan siasat pada waktu pagi.
Tetapi mungkin tidak akan ada pagi?
Mungkin kini adalah malam yang terpanjang di dunia?
Ingat apa yang En. Gabriel berkata tentang ribut di sini?
Ya, tetapi dia hanya bergurau.
Mungkin pari-pari akan mengheret orang ke sini semasa ribut?
Mungkin mereka hanya akan mengheret seorang?
Maksud aku, mungkin mereka sunyi.
Nampaknya kau betul.
- Judy. - Ya, Ralph?
- Apa yang ada dalam selipar kau? - Siapa tahu.
Ia darah.
Ya, ada darah ketika mereka menyeretnya.
kau tidak bergurau, bukan?
- Judy. - Ya, Ralph?
- Bolehkah kau beritahu aku di mana mereka menyeretnya? - aku rasa.
Baik. mari.
- aku rasa di sini. - kau tidak pasti?
Jadi apa? aku baru 7 tahun.
- Baiklah, di mana, kiri atau kanan? - Betul.
muka surat.
Tinggal bersama.
aku rasa aku mendengar bunyi tikus.
Kesedihan yang baik. mari.
Bukan disini.
kau cuma takutkan aku.
Tengok.
Oh, tidak. Sebelah sini.
- Ia melekit. - Mungkin darah, ya?
Mungkin.
Adakah kau fikir mereka menyeretnya ke loteng?
Siapa tahu.
Mungkin ada tingkap terbuka, atau mungkin ada lubang di bumbung.
Lebih baik kau tunggu di sini dan aku akan periksa.
kenapa? aku pernah ke loteng sebelum ini.
Baiklah, jom.
Apakah barang-barang ini? Semuanya berhabuk.
Nampaknya sudah bertahun-tahun tidak digunakan.
aku bersyukur.
Sebaiknya kita beritahu mereka tentang ini.
Ayah aku takkan percaya kau. Dia tidak percaya aku.
Mereka akan percaya aku. aku sudah dewasa.
Ralph, hati hati!
Ralph, kau okay?
ya. Sudah tentu.
Apa yang berlaku?
Ada anak patung di tingkat atas, dan kau tersandung.
aku fikir ia adalah tikus.
kau buat apa?
Sesuatu berlaku pada salah seorang gadis itu.
Ayah, ingat? aku dah beritahu kau!
Ya kita lakukan. pari-pari.
Tidak, tolong, dengarlah. Lihat ini!
- Apa itu? Darah? - Ya!
- Isabel, kau hampir... - Dia bukan Isabel.
aku tahu.
aku minta maaf, tetapi sesuatu telah berlaku kepada rakan kau.
- Apa maksud kau? - aku nampak dia diheret.
Judy, aku memberitahu kau tentang mengarut itu.
aku tidak tahu apa yang berlaku kepadanya, tetapi terdapat darah di lantai!
Apa yang kau dah buat kat dia?
kau telah memerhati kami sejak kau memberi kami tumpangan, bukan?
Isabel betul! kau sangat menyukainya terlalu cepat!
Apa yang kau buat, ikut dia? Kemudian dia berkata tidak...
Tidak! aku berada di dalam bilik aku.
- Betul. - Bagaimana kau tahu?
Jauhi anak perempuan aku, Penggoda.
Takpe, tolong dengar cakap aku dulu. Lihat, aku tidak tahu apa yang berlaku kepadanya.
Yang aku tahu... aku tak tahu.
Ada yang pelik dalam rumah ni.
- Lelaki kecil itu. - Sangat tepat!
Tidak! Tidak... Ya ampun!
Apa yang aku cadangkan ialah mari kita cari gadis itu bersama-sama.
kau tak boleh tipu aku. kau bunuh Isabel, bukan?
Tidak, tolong, aku tidak melakukannya! Tidak!
Tuhan, lihat dia. Terdapat darah di kakinya.
aku tidak...
Terdapat darah di kaki aku.
Tengok? aku beritahu kau aku digigit tikus.
aku tidak nampak tikus. Hanya mainan.
Jauhi anak perempuan aku, tuan, atau aku akan beri kau pengajaran!
- Oh ya? - Ya!
Kenapa tidak... Kenapa kau dan aku tak cari perempuan tu?
aku tidak mahu bersama kau, jalang gila.
Dan kau akan tidur dengan kami.
- Tidak, aku tidak mahu. - Ikut ayah!
aku mahu bersama Ralph. Dia kawan aku.
aku pasti ia adalah. mari.
Tunggu, Judy!
Tolonglah Enid. Beri aku sedikit masa, tolong! Itu sahaja...
Kesedihan yang baik.
Judith Anne!
Datang ke sini sekarang, budak sial.
Jika kau tidak datang ke sini, aku akan musnahkan anak patung ini.
kau rasa ayah bergurau?
Baik.
Baiklah, anak patung.
Mari hancurkan diri sendiri.
- Gabriel, syukurlah. - Ralph, ada apa?
Seorang daripada gadis itu hilang, dan ada seorang...
- Di ruang tamu, di atas permaidani. - aku tahu.
Tolong, jangan beritahu sesiapa.
Hilary juga akan bersumpah.
Ya, aku pasti itu.
Dan perhatikan, apa yang kau cakapkan?
aku menumpahkan cat. aku menggunakannya untuk pipi anak patung aku.
aku mahu melukis anak patung yang kusam.
- aku akan minum secawan. - Tunggu. Cat? kau menumpahkan cat?
Ya, aku bekerja malam.
Tentang gadis itu...
Judy melihat dia diseret oleh pari-pari.
- Dan kau percaya? - Ya. Tidak.
Tahniah, Ralph.
Kami bangunkan budak itu kerana kau.
Jangan risau tentang dia.
Dia pasti sesat di rumah ini.
Jika dia tidak muncul semasa sarapan, aku akan mencarinya.
kau buat apa?
aku membersihkan kaki aku daripada darah ini.
Akhirnya.
Tuhan, tikus itu menyakitkan kaki aku.
Kerana aku berada di sana, mereka menjadi "liar". (= rabid)/ aku suka "arnab". (= arnab)
Judy, ayah kau akan marah kau jika dia tahu kau di sini bersama aku.
Dan yang lebih teruk, dia pasti akan beri aku pengajaran.
Ralph, kau rasa apa yang patut kita buat?
Tentang Isabel?
Tidak, tentang malam terpanjang di dunia.
Adakah kau tahu apa yang aku tidak tahu?
Kukira ya.
sayang, aku harap aku tahu apa yang kau cakapkan.
kau tahu, Ralph.
Apa yang ada di dalam, kau tahu.
malang.
Isabel.
Melambai, sayang
Dari atas pokok
Sedih!
Jangan main-main.
Adakah itu kau Isabel?
kau okay tak
Kembali.
Apa itu?
Adakah kau sakit?
Sedih!
Siapa yang buat pada kau?
Kembali.
Tolonglah.
Sedih!
Sedih! Betul kata budak tu.
Orang kecil. Mereka anak patung.
mak.
Jangan risau, aku akan kembali!
Baiklah, askar, datang ke sini.
aku akan hancurkan kau hingga berkecai!
kau sedang tidur?
Tunggu sehingga aku pukul budak itu.
Jom romen dalam rumah pelik ni.
aku rasa aku perlu mandi sebelum tidur.
Jangan bangun.
- Adakah kau pasti mereka ada di sana? - Ya.
- Orang kecil? - Kecil.
Dengan aku, aku akan melawan mereka hanya dengan memetik jari aku.
Terkunci. Jom ke bilik lain.
Adakah kau pasti orang kecil ini adalah kanak-kanak?
Kurang tepat.
Hidupkan lampu.
aku tidak dapat mencari cek itu.
Mungkin bukan di sini cek.
Gabriel berkata ini adalah bilik simpanan, bukan?
- Mungkin hanya angin. - Hanya angin.
Betul.
Ini dia.
Ini adalah candelier.
Lihatlah semua anak patung ini.
Butiran yang bagus!
Hello, Orang Kecil.
Ini semua orang kecil kau, ya?
Semua ini hanya mainan yang Gabriel buat, bukan?
aku agak.
- Judy? - Ya, Ralph?
Anak patung ini...
... mereka masih hidup, kan?
Sudah tentu.
Ingat apabila kau berkata mainan hidup pada waktu malam?
Tetapi, Judy, itu hanya cerita.
Kisah betul.
- Kenapa kita tidak keluar sahaja dari sini? - aku tidak fikir mereka akan menyukainya.
Adakah betul? Celaka mereka!
Mari!
Ralph, berhenti! kau marahkan mereka, Ralph!
aku telah buat mereka marah? Maafkan aku!
Maaf.
Maafkan aku.
Lari, Judy!
Hentikan! Tolong!
Jangan! Jangan ganggu dia! Hentikan!
Kenapa kau buat macam ni pada kawan aku?
Anak patung yang jahat! Jahat!
Jangan kacau dia!
Ralph, kau okay?
- Kita perlu pergi dari sini. - Bukan sekarang.
Kenapa tidak?
Mereka takkan membiarkannya. Mereka sedang berbincang.
Bagus.
jangan risau. Encik. Punch akan lindungi kita.
Jom sayang. Jangan biarkan rumah ini merosakkan percutian kita, ya?
Adakah mak akan mencium ayah dan teruskan?
Tolong, mak? Jangan hukum ayah.
mari, kita bercinta.
Sedih!
Ralph melakukan ini, bukan?
Orang gila!
aku akan bunuh dia!
Apa yang berlaku sekarang?
Mereka membuat keputusan sama ada kau dewasa, atau kanak-kanak yang menyamar.
aku sendiri tidak tahu.
Terima kasih.
Kita boleh pergi sekarang.
- aku pasti berhalusinasi - Jika itu mimpi, kau tidak berhalusinasi.
- Tetapi bagaimana... - kau!
kau akan mati!
- Ayah kau kedengaran marah. - Dia nampak marah juga.
- Kau yang bunuh Rosemary. - Tidak, dia tak melakukannya.
- Ya. Tidak, dia tidak. - Siapa dia, kalau begitu?
Siapa tahu. Orang kecil?
Ayah, tidak! Tolonglah!
Ayah, tidak!
- Adakah dia hero sekarang? - Ya, dia wira!
Dia mungkin seorang putera yang menyamar.
Tetapi jika tidak, dia lebih baik daripada ayah.
jangan! Tolong aku. Diam saja, okay? Jangan bising.
Hey. Boleh kita bercakap?
Sumpah, dalam rumah ni ada mainan yang boleh membunuh orang.
Jangan tipu aku!
jujur! aku tidak akan percaya jika aku tidak melihatnya ...
- ...dan mereka tangkap aku! - Ya?
- Jadi kenapa kau tidak dibunuh? - aku masih seperti kanak-kanak, mungkin?
Ayah, tidak!
Celaka kau, Badut!
Bahasa.
Dan kemarahan.
Sungguh hura hara yang kau buat ini.
Tengok apa yang dia buat pada kawan baik Judy, En. punch.
aku akan lakukan perkara yang sama untuk kau, ahli sihir tua.
- Dia sudah menjangkakannya. - Rasa bertuah, itu sahaja.
- Di mana anak perempuan aku? - Dia selamat.
Dengan kawan.
Sekarang sudah lewat waktu tidur. Semoga dia dapat bermimpi indah.
aku mahu dia kembali.
Dia sepatutnya berada di rumah anak yatim, anak jalang.
Bantu pembunuh. mari, berikan dia kepada aku. Dia anak lelaki aku!
Menjadi mak bapa adalah satu keistimewaan, David, bukan hak.
siapa kau
Kelakuan pelik yang berterusan.
jangan risau. Semuanya boleh diperbaiki.
Oh ya?
Betulkan ini, Orang Tua.
Ia adalah mainan sampah.
Ini sampah!
Ya, aku akan membetulkannya, David, dengan bantuan kau.
kau boleh musnahkan seberapa banyak mainan yang kau mahu.
Tetapi kau tidak boleh menyingkirkannya.
Mainan akan sentiasa ada di sini selagi kanak-kanak mahukannya.
Mereka adalah jasad dan jiwa kanak-kanak.
Hilary dan aku rasa orang dewasa benci...
... boleh bertukar menjadi sayang jika masih sukakan mainan.
Ada yang boleh diselamatkan.
Kami telah beri mereka peluang.
Tetapi orang lain, seperti kau?
Mereka perlu hidup dari awal lagi...
...dan menjadi mainan seperti yang mereka benci.
Dan kau masih tidak faham, bukan?
Dasar En. punch yang pelik.
Encik punch nakal. Selalu buat masalah.
kau telah pergi terlalu jauh, Punch kecil aku.
aku mengaku...
... kau nampak hebat dalam pakaian baru kau.
Siapa tahu.
Tidakkah kau fikir dia akan menjadi lebih pelik dalam pakaian ini?
kau dah bangun. Baik.
Tenang. kau terluka.
Salah satu anak patung.
Patung itu.
Anak patung pembunuh!
Apa?
Oh sayang. aku harap dia tidak mengalami gegaran otak.
Selamat kembali, sayangku.
Encik. Jibril? Apa yang berlaku?
Malam tadi, selepas makan malam, kau berdua menghilang.
Kami telah mencari kau di merata rata tetapi masih tidak menemui kau.
Kemudian kami fikir kau keluar dengan Ralph.
Jadi kami keluar.
Apapun, malam tadi kita keluarkan kereta dia dari lumpur.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apabila kami balik, rumah itu kosong.
Kami jumpa kau di bilik persalinan aku. Tetapi aku fikir ia berkunci.
Selain itu, kau semua pasti telah mengacaukan anak patung aku di atas rak.
kau tertidur di atas lantai.
Berapa lama kita tidak sedarkan diri?
Lebih kurang tiga jam. Secara jujur, aku yakin kau tidur lebih lama daripada itu.
Korang nampak penat.
mana ayah aku?
aku benci untuk beritahu kau ini, sayang aku ...
...tetapi ayah kau telah meninggalkan kau.
Tidak, itu tak masuk akal.
Kadang-kadang orang dewasa begitu. Ayah kau meninggalkan sepucuk surat.
aku akan membacanya, sayang aku.
“Judy sayang, maafkan ayah.
“aku tidak pernah menjadi bapa yang baik, kau tahu.
"Rosemary dan ayah tinggalkan kau di sini...
"...dengan harapan kau akan lebih bahagia...
... dengan mak kau, bukan kita.
"Kami pergi ke luar negeri dan mengubah nama kami.
"Kami meninggalkan kau wang yang cukup untuk terbang ke Boston.
"Salam sayang, ayah kau."
Ayah aku tidak akan kembali?
Tidak, tidak, sayangku.
Tenang, tenang.
Sesetengah orang tidak menjadi bapa yang baik.
Dia telah mempertimbangkannya, perkara yang paling sesuai untuk kau adalah...
... membenarkan kau tinggal bersama mak kau.
Bagaimana dengan gadis-gadis? pada siapa aku beri tumpangan?
Daripada.
NB
"Ayah memberi tumpangan kepada gadis-gadis itu."
biar aku...
Ayahnya mempercayai kau untuk membawa Judy kembali ke Boston.
Tetapi aku tidak mempunyai wang yang cukup.
Dia tinggalkan tiket kapal terbang untuk kau juga.
Itu pelik, kerana dia nampak tidak begitu baik pada aku malam tadi.
aku tidak percaya malam tadi ianya mimpi buruk.
Salah seorang ahli keluarga aku berkata mimpi buruk adalah baik untuk kau.
Kadang-kadang kita perlu bangun untuk menghadapi realiti kehidupan.
Seperti sekarang.
- Adakah baik untuk memandu apabila kau bangun? - Oh ya. aku ok.
kau tahu, kau boleh tinggal jika kau mahu.
Kami boleh membesarkan kau.
Seorang budak, dan seorang kanak-kanak di hati.
kau boleh tinggal dan bermain permainan di sini...
...selagi kau suka.
Selagi masih ada mainan untuk dimainkan.
Ya, terima kasih, tetapi mak aku akan bimbang tentang aku.
Boleh tak kalau kita datang sini lagi tahun depan?
Pasti, sayang. Ia satu kebahagiaan bagi kami.
Beritahu kami dengan SEGERA sayang..
... dan kami akan menyediakan sebanyak mungkin anak patung.
aku rasa lebih baik kita pulang sekarang.
Terima kasih.
Di manakah En. punch? aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
aku akan meletakkan En. punch pada tilam.
Dia keletihan selepas malam yang panjang.
Malam terpanjang di dunia.
Jumpa lagi tahun hadapan.
Jumpa lagi, Nak.
Mari pergi.
Mari kita pergi dari sini. Rumah ini menakutkan aku.
Apakah ini?
Ini Teddy! Dia kawan baik aku. Macam kau, maksud aku.
Rosemary campaknya ke dalam hutan.
- Tetapi apa yang dia lakukan di sini? - Ingat apa yang En. Gabriel berkata?
Tidak.
"Mainan adalah setia. Dan itu adalah fakta."
- Tunggu sebentar, Ralph. - Judy, tidak!
Encik. Gabriel, aku rasa...
aku rasa Teddy lebih suka di sini dengan anak patung yang lain.
aku rasa itu idea yang bagus juga.
Kami menjaganya sebaik mungkin, sayang.
Dan dia akan berada di sini apabila kau datang ke sini tahun depan.
- Selamat tinggal. mari. - Selamat tinggal.
- Ralph, kau dah kahwin? - Belum lagi.
- Pernah mahu? - Ya. Tidak. Siapa tahu.
- Adakah kau pernah ke Boston? - Ya.
kau akan sukakan mak aku. Dia masih muda dan sangat cantik.
- Ralph? - Ya, Judy?
Pernah mahukan seorang puteri?
malang!
Duduk!
Baiklah, cuba lagi. Apa yang patut kita buat?
- Ada kau nampak bas di sini? - Bertenang.
Tidak boleh dipercayai!
Tengok. Ada sebuah rumah di sana.