DIRTY DANCING RITMO QUENTE
Aqui é o primo Brucie.
Os romances florescem e todos estão apaixonados.
E aí vem a música. De todas as estações.
Era o verão de 1963...
quando me chamavam de Baby e eu nem ligava.
Foi antes de Kennedy ser baleado...
antes dos Beatles e da ida ao "Peace Corps"...
quando não havia cara mais gentil que o meu pai.
COLÔNIA DE FÉRIAS KELLERMAN
Naquele verão, fomos para Kellerman.
Nossa! Olha só!
Não trouxe meu sapato coral!
- Disse que era demais. - Você trouxe 10 pares!
Mas combina com aquele vestido.
Não é uma tragédia!
Tragédia são homens presos numa mina...
violência em Birmingham...
monges queimando-se em protesto.
O que mais, Baby?
Teremos o campeonato de ferraduras em 15 minutos.
Teremos pescaria no lago...
temos aula de pintura, voleibol e croqué...
e para os mais velhos, nós temos sexo!
- Doutor! - Max!
Finalmente veio a minha montanha.
Como está a pressão?
Saibam que se não fosse por ele...
eu estaria morto.
- Pegue as malas. - É para já.
Reservei a melhor cabine para vocês.
Obrigado. Quer trabalhar aqui?
Haverá uma aula de merengue daqui a pouco.
A professora é ótima. Foi uma "Rockette".
Calma! São as primeiras férias que tira em 6 anos.
Três semanas aqui valerão por um ano.
Um, dois, três, quatro. Quando acabar, vão querer mais.
Um, dois, três, quatro. Ouçam a música.
Desculpe.
Acertem o passo e mexam-se.
Um, dois, três, quatro. Fechem o espaço.
E agora sigam-me todos.
Mulheres no círculo de dentro.
Vamos, garotas. Já sabem o que fazer. Sacudam-se!
Direi "parem" e acharão o homem de seus sonhos.
Parem!
O homem é só para a pista de dança. Não vale lá fora.
Vou à casa principal dar uma olhada.
Aqui, temos dois tipos de trabalhadores.
Vocês, garçons, são estudantes universitários.
Fui a Harvard e Yale para contratá-Ios.
E por que eu fiz isso? Por quê?
Devem saber que este é um lugar familiar...
ou seja, não criem problemas.
Tenham classe e divirtam as garotas.
Todas as garotas...
até as feias.
Levem-nas ao terraço, olhem estrelas. Dêem-lhes romance.
- Oi, pessoal! - Pare aí. Pare!
Vejam só! A equipe de entretenimento!
Cuidado, rapazes. Há regras especiais para vocês.
Ensine o mambo e o cha-cha-cha para as garotas.
Tudo o que pagarem para ter, mas é só.
Pára por aí.
Sem brincadeiras e papos. Mantenham as mãos longe!
É assim. Levá-las ao mato talvez, mas nada de papo.
Cuidado, Rodriguez.
Pode obedecer, Johnny? É duro não pôr as mãos.
Arrume as mesas, garotão. Deixe a dureza para mim.
Sente-se aqui.
Obrigada, Max.
Dr. E Sra. Houseman, Baby, Lisa...
este é seu garçom Robbie Gould...
da Escola Médica de Yale.
São convidados especiais. Dê-lhes o que quiserem.
- Aproveitem. - Obrigado.
Olhe quanta sobra. Ainda há crianças famintas na Europa?
No sudeste da Ásia.
Baby quer mandar as sobras ao sudeste da Ásia.
Embrulhe tudo o que sobrar.
Max, nossa Baby quer mudar o mundo.
- E você o que fará, Lisa? - Lisa vai decorá-Io.
Ela já o faz.
Conheçam meu neto Neil.
Estuda Gerência de Hotel em Cornell.
Baby começará a faculdade no outono.
Ótimo!
Vai estudar Inglês?
Economia dos Países Emergentes.
Vou para o "Peace Corps".
Depois do show final, vou ao Mississipi...
para a "Jornada da Liberdade".
Esta é a nossa "Tito Suarez".
Mambo! Vamos nessa!
- Quem são eles? - São os dançarinos.
Estão aqui para distrair os hóspedes.
Não deviam se exibir. Não é esse o objetivo.
E aí? Estão se divertindo?
Tenho de pedir licença. Sou o encarregado dos jogos.
- Quer me ajudar? - Claro que quer!
Só doerá por um minuto! Tem seguro da "Blue Cross"?
Tudo bem com você?
E pelo seu espírito esportivo, você leva.
Achei uma garota igual a minha mãe.
Veste-se e age como ela.
Levei-a a minha casa e meu pai não gostou dela.
ALOJAMENTO DE FUNCIONÁRIOS PROIBIDO PARA HÓSPEDES
Como chegou aqui?
- Estava passeando. - Volte!
Vou ajudá-Io. O que há lá em cima?
Proibido para hóspedes. Regras da casa.
Volte para o salão de jogos. Eu a vi dançar com o chefinho.
É capaz de guardar um segredo?
Seus pais a matariam. Max mataria a mim.
Onde aprenderam a fazer isso?
Não sei. No porão de suas casas.
Quer tentar?
Venha, Baby.
Pode imaginar isso na casa principal?
Em vez daquele foxtrote familiar?
Max preferiria fechar o lugar.
Aquele é meu primo Johnny Castle.
Arranjou-me este emprego.
Formam um lindo par.
Parecem um casal, não?
- Não são? - Não. Desde a infância.
Primo, o que ela faz aqui?
Veio comigo.
- Está comigo. - Trouxe as melancias.
Trouxe as melancias!
Olhe para os meus olhos.
Muito bom!
Melhorou!
Bom. Agora deste jeito.
Observe.
Olhe!
Inscrevam-se para o concurso de perucas.
Tornem-se Sandra Dee, Jackie...
ou Elizabeth Taylor como Cleópatra.
- E com essa são 3. - Olhe só vocês dois.
Olhe as mãos dele. São mãos de ouro.
Meu Deus, é Cleópatra! Sinto-me um idiota!
Parece 10 anos mais moça.
Não pense no que o garçom pode fazer por você...
mas no que você pode fazer por ele.
Vamos passear no meu Alfa Romeo?
É o meu carro favorito.
Estão lindas!
Você me dá cobertura à noite?
- Diga que fui dormir. - Aonde vão?
Ao campo de golfe. A vista é linda de lá.
É mesmo uma "Roquette"!
É uma excelente bailarina.
Mamãe me chutou aos 16 anos. Danço desde então.
Era mesmo o que queria fazer!
Eu a invejo.
- Não vão dançar? - Esperamos uma valsa.
Minhas aulas de dança começaram a compensar?
Está ótima, Vivian!
Fantástica!
Ela me impressiona. É uma das coelhinhas do bangalô.
Chamamos assim as esposas que passam a semana aqui.
Os maridos só vêm nos fins de semana.
Moe Pressman é um grande jogador de cartas.
- Moe virá na sexta? - Na sexta!
Ele está sempre ausente.
Eu sei. É uma injustiça.
Onde está a Penny? Todos a estão procurando.
Como assim? Ela fez uma pausa. Precisava descansar.
É contra as normas.
Vamos dar uma volta, querida.
Adoro seu cabelo esvoaçando com a brisa.
Devem estar nos procurando.
Não se preocupe. Sabendo que está comigo...
estarão muito felizes.
Preciso confessar. Sou um grande partido aqui.
Com certeza.
Semana passada saí com uma garota que era do Jamie...
o salva-vidas e ele perguntou a ela na minha frente...
"o que ele tem que não tenho?" E ela disse: "dois hotéis."
Robbie, não ouvi suas desculpas.
Volte para seus pais e fique escutando.
Talvez ouça num sonho.
Lamento que tenha visto isso.
Às vezes, neste mundo...
vimos coisas que não queremos ver.
Está com fome?
Vamos!
Então, o que vai querer? Pode comer o que quiser.
Brownie, leite...
sobras de pudim, carne...
repolho recheado...
salada de frutas, doces...
Neil, é melhor que eu veja como está a Lisa.
Por que ela veio?
- Pensei se Neil voltar... - Billy, não pense!
Ela não faria nenhuma burrice, faria?
O que há de errado?
Qual é o problema?
- Ela está grávida. - Billy!
- O que ele vai fazer? - O que ele vai fazer?
Pensa que é meu, não é? Acha que é meu.
Eu pensei...
Está tudo bem. Johnny está aqui.
Não deixarei que nada lhe aconteça.
Temos que ir.
Já passou!
Boa menina!
Disse-lhe que, se tivesse um problema, devia falar comigo.
Eu cuidarei de tudo.
Devia ter me dito no início.
Não vou ficar com o que sobrou do seu salário.
- Isso é problema meu. - Além disso, não bastaria.
Não há esperança.
Não diga isso. Deve haver um jeito.
Baby?
É esse o seu nome?
Sabe de uma coisa, Baby?
Você não sabe nada sobre meus problemas.
Eu contei a ela.
Billy! Ela vai contar ao amiguinho gerente...
e seremos todos despedidos.
Por que não anuncia que Robbie me engravidou?
- Robbie? - Ouça...
Um dos caras conhece um médico de verdade.
Ele estará aqui, um dia só, na semana que vem.
Podemos marcar uma hora, mas custa US$250.
Mas se é do Robbie, não há problema.
Sei que ele tem dinheiro.
- É só falar com ele. - Ele sabe.
Volte para seus brinquedos, Baby.
- Vai me dizer como agir? - Não pode abandoná-la.
Não vou estragar o meu verão por uma garota...
que sai com todo mundo.
Seja mais precisa, Baby.
Algumas pessoas contam, outras não.
Leia isto.
Acho que vai gostar.
Mas me devolva. Fiz umas anotações.
Você me dá nojo.
Fique longe de mim e de minha irmã.
Senão, farei com que seja despedido.
O que estou fazendo errado?
Sua posição está errada, Marge.
Se um dia sua mãe me deixar, será por Arnold Palmer.
Papai.
- Alguém está com problemas. - Além da sua mãe?
Corrigiu demais, Marge.
Disse que se visse alguém em apuros deveria ajudar.
Pode me emprestar US$250?
- Está com algum problema? - Não. Não sou eu.
Você me empresta?
É muito dinheiro. Para o que é?
Baby, endireite as costas.
Não posso lhe dizer.
É difícil dizer isso, mas não posso dizer.
Você sempre me contou tudo.
Mas isso eu não posso.
Não é ilegal, é?
Não, papai.
Foi uma pergunta boba.
Perdoe-me.
Eu lhe darei antes do jantar.
- Está tudo bem? - Está.
Aqui está o dinheiro.
Foi o Robbie?
Não. Você estava certa sobre ele.
- Onde o conseguiu? - Disse que precisava.
Ela é real?
Só uma santa pede ao papai.
Obrigada, mas não posso aceitar.
O quê?
O que há com você? Aceite o dinheiro.
Só consigo marcar para quinta-feira.
Eles fazem um show na quinta à noite.
Se não forem, perdem o salário e estarão fora ano que vem.
- Onde é o show? - Em um outro hotel.
Vão apresentar o mambo.
Não tem alguém para substituí-la?
Não, "Srta. Arruma Tudo". Não tem ninguém.
Rita trabalha o dia todo e Gina tem que substituir Penny.
Todos trabalham aqui.
Quer substituí-la?
Ficar longe do manda-chuva?
Não é má idéia.
Estava brincando, Billy.
Ela sabe se mexer.
É a idéia mais idiota que já ouvi.
Nem danço o merengue.
Johnny, é um excelente par. Pode guiar qualquer uma.
Ouviu. Ela nem dança o merengue.
Ela não vai conseguir.
- Não. - Desculpe.
Não pise no um. Só comece no dois.
Encontre o dois, entendeu?
Nunca dancei isso antes.
Conte um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro.
A música toca e você só começa no dois. Pronta?
Respire.
Pronta?
Não.
Novamente.
2, 3, 4. Não se incline para trás. Erga-o corpo.
2, 3, 4. Ombros para baixo.
Dois, três, quatro. Dois, três, quatro.
Novamente. Concentre-se.
Não abaixe o calcanhar.
Apóie-se nos dedos.
Apenas escute.
Saber os passos não basta. Sinta a música.
Se é no 1, não é o mambo.
É um sentimento. São batidas de coração.
Não bata tão forte.
Feche os olhos.
Dois, três, quatro...
Respire.
Cabeça para cima.
Mantenha a posição.
Olhe o braço.
Este é o meu espaço de dança. Esse é o seu.
Não invado o seu espaço, nem você invade o meu.
Mantenha a posição.
Outra vez.
Em posição.
Para trás. Devagar.
Vire, vire, abaixe-se e levante.
Vamos! Para baixo. Vire e...
Quer me matar?
Precisa se concentrar.
É isso que chama de diversão.
Por acaso é! O show é em 2 dias...
não me ensina a levantar, estou insegura...
e estou tentando salvar a sua pele.
Mas tenho vontade de largar tudo!
Vamos sair daqui.
Droga!
Tranquei as chaves lá dentro.
Queira entrar.
Você é louco!
- O quê? - Você é louco!
A coisa mais importante para lembrar ao saltar...
é o equilíbrio.
Consegui.
Onde aprendeu a dançar?
Um dia, um cara chegou à essa lanchonete onde...
estávamos todos sentados à toa.
Disse que haveria um teste para instrutores.
A quem passasse...
ensinaria várias danças...
e mostraria como ensiná-las.
O quê?
Não.
Não olhe pra baixo. Olhe bem aqui.
Corra pra mim e pule. Vamos!
Boa tentativa.
Se me machucar, é por que não confia em mim.
Venha, venha!
O melhor lugar para praticar isso é na água.
Dobre os seus joelhos. Vamos!
Bom. Mantenha a posição.
Não se mexa! Não se mexa!
Novamente.
Certo? Um, dois, três.
Desculpe.
Bom! Não... não!
Não foi tão ruim assim.
- Mais uma vez? - Vamos.
Nem acredito. É hoje à noite.
O show leva 20 minutos. Você se troca no carro.
Sra. Schumacher.
Sra. Schumacher. Espere. Espere, nós a ajudamos.
Tanto cacareco. Tanto cacareco.
Devia ensinar na escola de dança...
George Warrens era nosso professor.
- Obrigada. - De nada.
Ombros para baixo, cabeça para cima...
manter a posição, apoiar-me nos dedos...
e se eu esquecer os passos?
Mantenha o seu espaço e deixe-o conduzi-la.
Tenho medo de esquecer tudo, ficar tonta e estragar tudo.
Não olho para os pés, ergo a cabeça, abro os olhos...
fico atenta aos braços, mantenho meu espaço...
Obrigada, Baby.
Queria que soubesse, eu não durmo com qualquer um...
seja o que for que Robbie tenha dito.
Pensei que ele me amasse...
que eu fosse especial.
Só queria que soubesse disso.
Que tal?
Estou com medo.
Estou com tanto medo, Baby!
Não se preocupe.
Você vai ficar bem. Vai ficar bem.
Bingo! Hoje é quinta. É noite de bingo.
- Que tal uma dança mais tarde? - Pode ser. Quem sabe?
Lisa, você tem que me ajudar.
Não tenho que fazer nada!
Diga ao papai e a mamãe que fui para a cama com dor de cabeça.
Tchau.
O hotel Sheldrake apresenta...
Johnny Castle e parceira em "A Magia do Mambo".
Acalme-se.
Passe para o meu lado.
Direção errada.
Para cá.
Pronta para saltar?
Vamos!
Continue!
Dançou bem! Trabalhou duro!
Quando vi aquele casal, pensei: "É o fim"!
Eu também.
Na segunda vez, já acertou tudo.
Mas não fiz o salto.
Esteve muito bem.
Venha. É a Penny.
Ela não iria antes que você chegasse.
- Chamou uma ambulância? - Ela disse que o hospital...
chamaria a polícia e me fez prometer que não chamaria.
Ele não usou éter nem nada.
Pensei que tinha dito que era um médico de verdade.
Ele tinha uma faca suja e uma mesa dobrável.
Podia ouvi-la gritando lá no corredor.
Juro que tentei entrar, Johnny. Eu tentei.
Tudo bem. Johnny está aqui.
O que houve, Baby?
É a Lisa?
Com licença. Com licença. Todos para fora, por favor.
Sim, eu sei que isso dói. Vou cuidar disso.
Quem é responsável por ela?
Sou eu.
Por favor, ela vai...
- Muito obrigado. - Não sei como agradecer.
Foi para isso que usou o meu dinheiro?
Sinto muito por ter mentido.
Não é a pessoa que eu pensei que fosse.
Não sei mais quem você é, mas a quero longe deles.
Posso explicar...
Não quero quer se envolva com eles de novo.
Não contarei nada à sua mãe. Vou dormir.
Tire isso do rosto antes que sua mãe veja.
Está tudo bem, Jake?
Está tudo bem, Marge. Volte a dormir.
Posso entrar?
Não é um quarto bonito como deve ser o seu.
É um ótimo quarto!
Não. Deixe tocar.
Desculpe o jeito que meu pai o tratou.
Seu pai foi ótimo!
O jeito como ele tratou Penny...
Refiro-me ao jeito como ele tratou você.
O problema era comigo.
Vim aqui porque o meu pai...
Ele salvou a vida dela...
Eu nunca poderia fazer algo assim. Foi demais.
Tratam-me como nada porque não sou nada.
Isso não é verdade! Você é tudo!
Você não entende como as coisas são para pessoas como eu.
No mês passado, eu vendia balas para sobreviver...
agora mulheres colocam diamantes no meu bolso.
Num piscar de olhos, volto à miséria.
Não, não é assim. Não tem que ser assim!
Nunca conheci alguém como você.
Olha para o mundo e acha que pode melhorá-Io.
Se alguém se perde, você acha, se alguém sangra...
Eu chamo meu pai. Sou muito corajosa, como você disse.
Precisou de muita coragem para ir até ele.
- Você não tem medo de nada. - Eu? Tenho medo de tudo!
Tenho medo do que vi, do que fiz, de quem sou.
Mais que tudo, tenho medo de sair deste quarto...
e nunca mais, na minha vida inteira, sentir...
o que sinto quando estou com você.
Dança comigo?
- Aqui? - Aqui.
Cantores, dançarinos, atores, hoje é seu dia de sorte.
Testes para o show de talentos de encerramento da temporada...
estão começando no anfiteatro.
Vão participar do show?
Não. Iremos embora amanhã. Assim evitamos o trânsito.
Mas pagamos até domingo.
- Vamos perder o show? - Vamos embora amanhã.
Mas eu ia cantar!
É um grande acontecimento. Não deviam perdê-Io.
Baby, vou precisar de você.
Por que ir tão cedo?
Foi só uma idéia. Podemos ficar, se quiserem.
O que está planejando cantar?
"I feel pretty" ou " What do the simple folk do"?
Ou "I feel pretty", o que acha pai?
Ah, os Mets, que pena!
Finalmente quebraram a marca de 22 jogos sem ganhar.
Mas ainda estão em último lugar. Vamos lá, Mets.
- Oi. - Oi.
Você parece muito melhor.
Seu pai acabou de sair daqui.
Ele é maravilhoso!
Desculpe. Eu não sabia.
Não tinha como saber. Tudo bem.
- Então, como está? - Estou bem.
Dr. Houseman disse que ficarei ótima.
Ainda posso ter filhos.
Isso é ótimo, Penny! Muito bom mesmo!
Então, como foi ontem?
Bom.
Eu não fiz o salto, mas foi tudo bem.
Acho que já vou indo.
Até mais.
- Ele diz que ficará bem, hein? - O que está fazendo?
Não se preocupe com Max. Dou uma desculpa.
Sempre me disse para eu não me envolver com eles.
Sei o que estou fazendo.
Ouça-me.
Tem que parar agora.
Tenho que ouvir o que Kramer tem a dizer...
e se eu não estiver lá eles se matam.
Claro. Se tem que ir...
Até mais.
É hora dos jogos de dias de chuva, o prêmio é de US$10...
Estou farta dessa chuva.
Lembrem-me de não passar a lua-de-mel em Niágara Falls.
Então vá para Acapulco. Será ótimo.
Onde está meu batom cintilante?
Sei que pus nesta gaveta.
Baby, onde vai nesta chuva?
Há uma reunião no saguão.
Estamos sociáveis, não?
Teve muitas mulheres?
- O quê? - Já teve muitas mulheres?
- O que é isso, Baby? - Quero saber.
Você tem que entender como é, Baby.
Você sai das ruas e vem para cá.
As mulheres se atiram em você. E cheiram tão bem!
Elas realmente se cuidam.
Nem sabia que havia mulheres assim.
E são tão ricas... parece que sabem de tudo.
Vêm 2 ou 3 vezes ao dia. Mulheres diferentes.
Então, eu acho que estou me dando bem.
Não fariam isso se não gostassem de mim, certo?
Eu entendo. Você as está usando.
Não, não é isso.
Não é assim!
Elas é que me usam.
Qual é o seu nome, Baby?
Francis. A primeira mulher no Gabinete.
Francis. Ótimo.
É um nome adulto.
Decidi fazer tudo com o Robbie.
Não. Não com alguém como ele.
Se voltássemos aqui no nosso 10o aniversário, seria de graça?
Está errado. Deveria ser com alguém...
que você realmente amasse.
Ora, você não liga para o que faço.
Não ligaria se eu fosse com um exército inteiro.
Contanto que fosse o exército certo.
Só sente por não ser mais a garotinha do papai.
Agora, ele só ouve o que eu falo.
E você odeia isso.
Um, dois, três. Cha-cha-cha.
Meu espaço. Onde está meu espaço, e o braço?
Quer me dar um pouco de tensão, por favor?
Está invadindo. Este é o meu espaço e esse é o seu.
Vamos ao cha-cha-cha.
Não olhe para baixo. Olhe bem aqui.
- Silvia. - Sim, Micky.
Como chama seu namorado?
Venha, meu amor.
- E se não responder? - Oh, meu amor!
- E se ele ainda não responder? - Aí eu digo...
Baby...
Oh, baby...
Meu amorzinho
Você é o único
Johnny?
Baby? Está tendo aulas de dança?
Posso ensiná-la.
Meu avô me encarregou de cuidar do show de despedida.
Quero falar com você sobre a dança final.
Gostaria de movimentar um pouco as coisas.
Sabe, algo mais moderno.
Tenho muitas idéias. Trabalhei com o pessoal...
em uma mistura de ritmo cubano e dança "soul".
Calma, está indo longe demais.
Vocês sempre dançam o mambo, certo?
Por que este ano não encerram dançando...
- a pachenga? - Certo.
Pode fazer o mesmo número do ano passado, se quiser.
Mas no ano que vem, teremos alguém que tenha prazer em...
Tudo bem, Neil, sem problemas.
Encerraremos a temporada com a pachenga. Ótima idéia.
Às vezes, é duro falar com ele, mas as mulheres gostam dele.
Veja se ele cumpre o tempo que você pagou.
Aquele inútil! Não é uma idéia nova dançar a pachenga.
Se quisesse idéias novas, teria muitas idéias para dar.
Por que deixou que ele falasse com você desse jeito?
- E deveria enfrentá-Io? - Conte-lhe suas idéias.
- É igual a todo mundo. - Sei como são!
São ricos e maus. Não me ouviriam.
Insista. Faça-os ouvir.
Preciso de emprego, senão estarei frito no próximo verão.
Meu pai ligou hoje dizendo que Tio Paul finalmente...
conseguiu um lugar para mim no sindicato.
Que sindicato?
O dos pintores de parede, número 179 às suas ordens.
Estive pensando sobre arranjos de dominós.
Se o primeiro cai e atinge o seguinte...
Não acho que tenham nos visto.
Lutar mais, hein?
Não a vejo dizendo a seu pai que sou seu namorado.
É mais difícil com meu pai. Mas eu direi.
Eu não acredito, Baby.
Acho que...
nunca teve a intenção de lhe contar. Nunca!
Viu o Johnny?
Desculpe.
Parece que escolhi a irmã errada.
Tudo bem, Baby. Sou bom nisso também!
Bata-me! Vamos!
Suma daqui! Você não vale a pena.
Não vale a pena!
Olá, Vivian!
Ganhe muito, Moe. Como sempre.
Esta é nossa úItima noite juntos, amor.
Tenho um plano para nós.
Com licença. Seu chapéu. O senhor é o próximo.
Ouça, vou jogar cartas o fim de semana todo.
Por que não dá aulas extras a minha esposa?
Desculpe, Sr Pressman. Estou ocupado com o show.
Não terei tempo para mais nada.
Não seria justo aceitar o seu dinheiro.
Decidi dormir com Robbie esta noite.
Ele ainda não sabe.
Robbie, sou eu.
Que droga!
Quer ouvir algo louco?
Ontem à noite...
sonhei que estávamos caminhando...
que vimos seu pai e ele pôs a mão no meu ombro...
como faz com Robbie.
Sabe o que sente quando vê um paciente...
acha que está bem...
mas ao ver os raios-X percebe o engano?
Que houve, Max?
É o mesmo quando descobre um ladrão na sua equipe.
A carteira de Pressman foi roubada...
enquanto ele jogava, ontem à noite.
Estava no paletó, pendurada na cadeira.
A carteira estava lá à 1:30h e quando verificou às 3:45...
não estava mais.
Vivian diz que se lembra...
do Johnny perto da mesa.
Perguntamos se tinha um álibi.
Disse que estava lendo. Sozinho no quarto.
Não há livros no quarto de Johnny.
Há um engano. Sei que não foi o Johnny.
Aconteceu no Sheldrake e aqui também...
- 3 carteiras. - Sei que não foi ele.
Fique fora disso, Baby.
Não junte essas mesas.
Preciso da sua ajuda.
Sei que Johnny não roubou.
- E como sabe? - Não posso dizer.
Confie em mim, papai.
Desculpe, mas não posso.
Isto é pura proteína.
Sr. Kellerman, talvez não tenha sido Johnny.
Pode ter sido qualquer um.
Podia ter sido o casal Schumacher.
Eu a vi com algumas carteiras.
SíIvia e Sidney?
Não acuse gente inocente.
Mas eu os vi no Sheldrake. Disse que roubaram algo lá.
Como disse, o rapaz não tem álibi.
Venha, Neil. Aprenderá a despedir um empregado.
Espere. Eu sei que Johnny não pegou a carteira.
Eu sei disso...
porque ele estava no quarto dele a noite toda.
Eu sei disso porque estava com ele.
Eu disse que falava a verdade.
Eu sinto ter mentido para você.
Você também mentiu.
Disse que todos mereciam ser tratados com justiça.
Mas se referia às pessoas como você.
Queria que eu mudasse o mundo, melhorasse-o.
Mas isso se fosse advogada ou economista...
e me casasse com alguém de Harvard.
Não estou orgulhosa de mim, mas sou parte desta família...
e não pode ficar sem falar comigo.
Há muito a meu respeito que não é como você pensa.
Mas se me ama, tem que amar como eu sou.
Eu amo você.
Sinto tê-Io decepcionado.
Sinto muito mesmo, mas você me decepcionou também.
Eu a procurei por toda parte.
Encontraram os Schumacher.
Tiraram as digitais nos copos...
e descobriram que eles eram procurados no Arizona, Flórida...
e que ganharam uma fortuna aqui, neste verão.
Então está tudo bem!
Sabia que tudo se resolveria.
- Tinham que se desculpar. - Estou fora.
Eles o despediram por minha causa.
E se sair quietinho, ainda ganho um bônus.
Tudo o que fiz deu em nada.
Magoei minha família e você perdeu seu emprego.
- Foi tudo em vão. - Não foi em vão, Baby.
Nunca ninguém fez nada assim por mim.
Você está certo, Johnny.
Não tem como vencer, não importa o que faça.
Ouça-me. Não diga isso. Você pode vencer.
Eu achava que sim.
Dr. Houseman, posso...
estou indo embora. Sei o que deve estar pensando.
Não sabe nada sobre mim. Nada mesmo.
Quer que Baby seja como o senhor.
É alguém em que os outros se espelham.
A Baby é assim. Se pudesse ver...
Não me diga o que ver.
Vejo alguém que engravidou a parceira e mandou-a...
a um açougueiro.
Enquanto ficava com minha filha inocente.
É. Achei que seria isso mesmo que veria.
Não posso imaginar ficar aqui sem você.
Terá mais tempo para jogar ferraduras e croqué.
Talvez eles agora a cortem em 7 pedaços.
Surpreenderia a todos.
Sem dúvida.
Nunca me arrependerei.
Nem eu.
Até mais.
Arrumarei seu cabelo.
Ficará mais bonita.
Você é bonita a seu modo.
Nós do Kellerman Nos juntamos
Cantando a uma só voz
Compartilhamos Outra temporada
De talentos, jogos E divertimento
O verão terminará em breve
Logo começará o outono
Nesta noite As lembranças sussurram
Baixinho em nossos corações
Mãos, corações E vozes juntos
Vozes, corações e mãos
Há no Kellerman Um festival de amizade
Entre hóspedes e funcionários
Durante o dia, à noite E a qualquer hora
Chova ou faça sol
Jogos, palestras Brincadeiras e músicas
Em alegre combinação
Boa sorte na Escola de Medicina.
Agradeço por ter tratado da Penny.
Todos nos metemos em encrencas assim.
O quê?
Pensei que a Baby tivesse lhe dito.
Não tinha certeza. Penny disse...
esse tipo de garota vai com qualquer um.
- Que acha? - Foi um bom negócio.
Lembra-se do começo?
A primeira vez que servimos leite pasteurizado aos hóspedes.
Na guerra, quando não tínhamos carne...
na depressão, quando não tínhamos nada...
Muitas mudanças, Max! Muitas mudanças!
Agora, não são as mudanças.
É que tudo parece estar acabando.
Acha que as crianças querem aprender foxtrote?
Querem viajar para a Europa...
22 países em 3 dias.
Parece que tudo está desmoronando.
Vamos nos unir Em um último refrão
Visitantes, funcionários E hóspedes
O que compartilhamos Não será esquecido
As coisas antigas São as melhores
Mãos, corações E vozes juntos
Vozes, corações e mãos
Há no Kellerman Um festival de amizades
Entre hóspedes e funcionários
Ninguém coloca a Baby de lado.
Venha!
Desculpem interromper.
Mas sempre faço a úItima dança da temporada.
Este ano disseram para eu não dançar.
Então vou mostrar o tipo de dança que gosto...
com uma grande parceira...
que não é apenas uma excelente dançarina...
mas alguém que me ensinou que há pessoas...
dispostas a ajudar aos outros...
custe o que custar.
Uma pessoa que me ensinou...
o tipo de pessoa que eu quero ser.
Srta. Francis Houseman.
Sente-se, Jake.
Acho que ela puxou a mim.
Já viu uma coisa dessas?
Sei que não foi você que engravidou Peggy.
Quando estou errado, eu reconheço.
Estava linda lá em cima.
Now I
Had the time of my life
No, I never felt this way before
Yes, I swear
It's so true And I owe it all to you
Wow! Que dançante, grande verão tivemos, primos.
'63 vai ficar pra história como o melhor verão pra mim espero que pra você também.
E garotas, por favor lembrem-se que prometeram respeitá-lo de dia.