1
00:00:32,567 --> 00:00:36,446
LOS DUBLINESES

2
00:02:51,087 --> 00:02:52,787
Ya hemos llegado.

3
00:02:52,887 --> 00:02:54,147
Vamos.

4
00:02:54,247 --> 00:02:57,125
Yo subo enseguida.

5
00:03:44,487 --> 00:03:47,827
El tocador de señoras está arriba.
Las esperan.

6
00:03:47,927 --> 00:03:49,187
Gracias, Lily.

7
00:03:49,287 --> 00:03:51,187
- Nos vemos arriba.
- Bien.

8
00:03:51,287 --> 00:03:54,787
Suben las Srtas. Furlong,
O'Callaghan y Higgins.

9
00:03:54,887 --> 00:03:58,067
- ¿No se sabe nada de mi sobrino?
- No, señora.

10
00:03:58,167 --> 00:04:00,374
¿Dónde estará? Dios quiera...

11
00:04:00,474 --> 00:04:03,147
...que llegue antes
que Freddy Malins.

12
00:04:03,247 --> 00:04:06,667
Srta. O'Callaghan,
encantada de volver a verla.

13
00:04:06,767 --> 00:04:10,646
Y a ustedes,
Srta. Furlong y Srta. Higgins.

14
00:04:10,887 --> 00:04:15,347
Qué sorpresa... Juntas las tres
alumnas favoritas de Mary Jane.

15
00:04:15,447 --> 00:04:16,827
Vengan conmigo.

16
00:04:16,927 --> 00:04:19,387
¿Dónde está? Le traigo un regalo.

17
00:04:19,487 --> 00:04:23,307
Ah, claro, faltó a su clase.
¿Le gustó Inglaterra?

18
00:04:23,407 --> 00:04:24,707
Mucho.

19
00:04:24,807 --> 00:04:29,142
Mary Jane subirá enseguida.
Está preparando el pato.

20
00:04:35,967 --> 00:04:39,067
Lily, vigila
que no se derramen las patatas.

21
00:04:39,167 --> 00:04:41,681
¿ Y quién abrirá la puerta?

22
00:04:41,927 --> 00:04:44,067
Buenas noches, Sr. Kerrigan.

23
00:04:44,167 --> 00:04:45,907
Mi amigo, el Sr. Bergin.

24
00:04:46,007 --> 00:04:47,627
- Encantada, Sr. Bergin.
- Encantado.

25
00:04:47,727 --> 00:04:50,532
- Gracias por venir.
- Es un placer.

26
00:04:52,207 --> 00:04:54,277
Baja de vez en cuando.

27
00:04:54,527 --> 00:04:58,027
- He de poner la mesa, señorita.
- Haz lo que puedas.

28
00:04:58,127 --> 00:05:00,127
Lo intentaré, pero...

29
00:05:01,607 --> 00:05:03,607
Buenas noches.

30
00:05:04,687 --> 00:05:08,107
Srta. Kate, Srta. Julia Morkan,
les presento...

31
00:05:08,207 --> 00:05:11,467
...al Sr. Edmon Bergin
y al Sr. Joseph Kerrigan,

32
00:05:11,567 --> 00:05:13,567
que hoy nos acompañan.

33
00:05:13,607 --> 00:05:17,747
Es un placer conocer a los amigos
de las alumnas de Mary Jane.

34
00:05:17,847 --> 00:05:19,847
Gracias por invitarnos.

35
00:05:19,887 --> 00:05:22,308
Creo recordarle del año pasado.

36
00:05:22,408 --> 00:05:25,307
Julia, ¿no recuerdas
al Sr. Kerrigan?

37
00:05:25,407 --> 00:05:27,407
Claro que sí.

38
00:05:27,487 --> 00:05:30,907
¿Quieren pasar al baile
o prefieren un refresco?

39
00:05:31,007 --> 00:05:33,557
- Bailar.
- Para entrar en calor.

40
00:05:33,567 --> 00:05:35,387
Claro, con tanto frío...

41
00:05:35,487 --> 00:05:38,479
...-¿Quién es?
- El Sr. Brown.

42
00:05:38,767 --> 00:05:40,027
¿ Viene solo?

43
00:05:40,127 --> 00:05:43,507
- ¿No tiene bastante conmigo?
- De sobra, Dan.

44
00:05:43,607 --> 00:05:47,486
Seguro que Fred
viene borracho. Seguro.

45
00:05:47,727 --> 00:05:49,947
Y es muy difícil de controlar.

46
00:05:50,047 --> 00:05:53,323
- Es imposible.
- ¿Qué vamos a hacer?

47
00:05:53,927 --> 00:05:57,347
Hoy es el día apropiado
para hacer regalos.

48
00:05:57,447 --> 00:06:01,267
Hoy es la Epifanía,
los Reyes Magos, la estrella...

49
00:06:01,367 --> 00:06:04,547
Seguro que dentro hay oro,
incienso y mirra.

50
00:06:04,647 --> 00:06:06,787
Sea lo que sea, huele muy bien.

51
00:06:06,887 --> 00:06:09,587
Es un jabón especial
de la Calle Bond.

52
00:06:09,687 --> 00:06:10,947
Qué atenta.

53
00:06:11,047 --> 00:06:14,227
Pues incienso y mirra
del West End de Londres.

54
00:06:14,327 --> 00:06:17,642
- Srta. Julia.
- Qué bonito. Gracias, Dan.

55
00:06:17,647 --> 00:06:19,947
- ¿Cómo está, Dan?
- Preocupado.

56
00:06:20,047 --> 00:06:21,307
¿Qué ocurre?

57
00:06:21,407 --> 00:06:24,907
Acabo de descubrir
que esperaban a alguien más.

58
00:06:25,007 --> 00:06:26,667
Nos preocupa Freddy.

59
00:06:26,767 --> 00:06:28,907
- Ha prometido no beber.
- ¿Sí?

60
00:06:29,007 --> 00:06:31,387
Su madre le obligó en Nochevieja.

61
00:06:31,487 --> 00:06:35,227
Es raro, no nos ha dicho nada
y ha llegado hace una hora.

62
00:06:35,327 --> 00:06:36,667
Quizá ya ha caído.

63
00:06:36,767 --> 00:06:39,467
Pues cuento con usted.
Ya sabe cómo es.

64
00:06:39,567 --> 00:06:41,567
Claro que sí.

65
00:06:43,007 --> 00:06:45,982
Apuesto lo que
quieran a que es él.

66
00:06:46,407 --> 00:06:49,213
Sr. Conroy... Las
Srtas. Kate y Julia...

67
00:06:49,313 --> 00:06:51,547
...pensaban que no
llegarían nunca.

68
00:06:51,647 --> 00:06:56,641
Se olvidan de que mi mujer tarda
tres horas en arreglarse.

69
00:07:00,807 --> 00:07:03,427
- ¿Quién es, Lily?
- Los Sres. Conroy.

70
00:07:03,527 --> 00:07:06,019
- Gracias a Dios
que habéis llegado.

71
00:07:06,119 --> 00:07:07,667
Debes de estar helada.

72
00:07:07,767 --> 00:07:10,747
- Julia, Kate.
- ¿Gabriel viene contigo?

73
00:07:10,847 --> 00:07:15,097
Aquí estoy, tía Kate.
Estoy perfectamente. Ya subo.

74
00:07:15,127 --> 00:07:18,442
- Tiene buenos pulmones.
- Y que lo digas.

75
00:07:19,767 --> 00:07:21,827
¿ Vuelve a nevar, Sr. Conroy?

76
00:07:21,927 --> 00:07:25,582
Sí, Lily, y me temo
que hará una mala noche.

77
00:07:27,127 --> 00:07:31,667
- ¿Aún vas a la escuela, Lily?
- No. La dejé hace más de un año.

78
00:07:31,767 --> 00:07:35,105
Parece que fue ayer
cuando jugabas...

79
00:07:35,205 --> 00:07:37,585
...en el portal con muñecas,

80
00:07:37,927 --> 00:07:40,902
y un día de estos iremos a tu boda.

81
00:07:41,047 --> 00:07:45,587
Hombres... sólo palabras y a ver
si pueden aprovecharse de ti.

82
00:07:45,687 --> 00:07:48,987
- Lily, es Navidad, toma...
- Oh, no, señor.

83
00:07:49,087 --> 00:07:52,487
- No lo puedo aceptar, señor.
- Es Navidad.

84
00:08:19,047 --> 00:08:22,957
'A uno le parece oír
una música atormentada...'

85
00:08:26,687 --> 00:08:28,987
Estamos alojados en el Gresham.

86
00:08:29,087 --> 00:08:32,267
La primera vez que duermo
en un hotel en 4 años.

87
00:08:32,367 --> 00:08:37,187
Es lo mejor que podéis hacer.
Pero ¿no sufres por los niños?

88
00:08:37,287 --> 00:08:41,467
Es sólo una noche.
Y, además, Bessie cuida de ellos.

89
00:08:41,567 --> 00:08:46,497
Qué suerte tener una persona así,
en la que puedas confiar.

90
00:08:46,527 --> 00:08:50,109
A Lily no sé qué le
pasa últimamente,

91
00:08:50,209 --> 00:08:52,318
pero no es la que era.

92
00:08:52,567 --> 00:08:56,276
Aquí está, escondido en el pasillo.

93
00:08:56,727 --> 00:08:58,387
¿Qué te pasa, Gabriel?

94
00:08:58,487 --> 00:09:02,467
Está preocupado por su discurso.
No deja de pensar en él.

95
00:09:02,567 --> 00:09:05,187
Tonterías.
Siempre lo hace muy bien.

96
00:09:05,287 --> 00:09:07,187
Siempre estás estupendo.

97
00:09:07,287 --> 00:09:10,467
Os apetecerá
un vaso bien caliente de ponche.

98
00:09:10,567 --> 00:09:13,127
Sí, hace mucho frío fuera.

99
00:09:13,367 --> 00:09:16,867
Dice Gretta que no volvéis
a Monkstown en taxi.

100
00:09:16,967 --> 00:09:20,067
No. Tuvimos suficiente
el año pasado, ¿no?

101
00:09:20,167 --> 00:09:24,307
Todo el viaje las ventanas
dando golpes, un viento atroz...

102
00:09:24,407 --> 00:09:27,607
Muy divertido, pero
Gretta preferiría...

103
00:09:27,707 --> 00:09:29,947
...volver andando por la nieve.

104
00:09:30,047 --> 00:09:32,827
No le prestéis atención.
Es un pesado.

105
00:09:32,927 --> 00:09:35,377
Por la noche pone
pantallas verdes...

106
00:09:35,477 --> 00:09:37,387
...para proteger los ojos a Tom.

107
00:09:37,487 --> 00:09:41,707
Le hace levantar pesas,
y obliga a Eve a comer de todo.

108
00:09:41,807 --> 00:09:44,987
¿A que no sabéis
qué quiere que me ponga ahora?

109
00:09:45,087 --> 00:09:47,237
Chanclos. Es lo último.

110
00:09:47,807 --> 00:09:51,307
Cada vez que el suelo está mojado
he de ponérmelos.

111
00:09:51,407 --> 00:09:54,867
Quería que me los pusiera hoy,
pero me he negado.

112
00:09:54,967 --> 00:09:58,282
Su próximo regalo
será un traje de buzo.

113
00:09:58,887 --> 00:10:00,307
¡Qué ocurrencias!

114
00:10:00,407 --> 00:10:02,507
Gabriel, ¿qué son chanclos?

115
00:10:02,607 --> 00:10:06,077
Julia, ¿no sabes
qué son chanclos?

116
00:10:06,327 --> 00:10:10,322
Los llevan encima de las botas,
¿verdad, Gretta?

117
00:10:10,487 --> 00:10:12,707
Exacto. Los dos tenemos un par.

118
00:10:12,807 --> 00:10:16,827
Gabriel dice que en el continente
todo el mundo los lleva.

119
00:10:16,927 --> 00:10:19,077
Ah, en el continente.

120
00:10:21,487 --> 00:10:24,240
¿Adónde va Julia? Julia.

121
00:10:24,487 --> 00:10:26,952
- Vamos allá.
- Es Freddy, Kate.

122
00:10:27,247 --> 00:10:32,262
Baja y mira cómo viene.
Si está borracho, no le dejes subir.

123
00:10:33,527 --> 00:10:35,567
Seguro que viene bebido.

124
00:10:35,647 --> 00:10:39,507
Toda la tarde nerviosa
por si venía con una borrachera.

125
00:10:39,607 --> 00:10:45,557
Menos mal que está Gabriel.
Estoy más tranquila.

126
00:10:54,967 --> 00:10:58,877
Sra. Conroy, le presento
al Sr. Bartell d'Arcy.

127
00:10:59,087 --> 00:11:00,507
El célebre tenor.

128
00:11:00,607 --> 00:11:03,327
- ¿Quiere bailar?
- Sería un honor.

129
00:11:06,407 --> 00:11:10,572
Tuve la suerte de asistir
a su último concierto...

130
00:11:43,887 --> 00:11:46,027
Despacio, Freddy, despacio.

131
00:11:46,127 --> 00:11:50,120
Estoy bien. ¿Está mi madre?

132
00:11:50,607 --> 00:11:52,607
Así es.

133
00:11:52,887 --> 00:11:55,267
¿Qué tal mi aspecto? ¿ Voy bien?

134
00:11:55,367 --> 00:11:57,367
Un poco desmelenado.

135
00:12:20,847 --> 00:12:22,847
Ahora pasará el examen.

136
00:12:24,287 --> 00:12:26,933
Perdone, ¿puede
salir un momento?

137
00:12:27,033 --> 00:12:29,107
Si hay alguien no puedo...

138
00:12:29,207 --> 00:12:31,675
Por eso no me alisté.

139
00:12:31,927 --> 00:12:35,267
- Incluso de niño...
- No pasa nada, lo entiendo.

140
00:12:35,367 --> 00:12:37,747
A mi padre le sucedía lo mismo.

141
00:12:37,847 --> 00:12:42,097
Cuando iba a las carreras
esperaba a que empezaran.

142
00:12:42,247 --> 00:12:45,902
Si la carrera era corta,
se perdía el final.

143
00:12:50,647 --> 00:12:54,557
- No está muy mal, ¿verdad?
- No, apenas se nota.

144
00:12:54,607 --> 00:12:55,987
Es una calamidad.

145
00:12:56,087 --> 00:12:59,507
Y mira que su madre
le hizo prometer abstinencia.

146
00:12:59,607 --> 00:13:02,242
No sé cómo ha aguantado 6 días.

147
00:13:03,207 --> 00:13:05,987
¿Qué era ese vals
tan bonito que tocaba?

148
00:13:06,087 --> 00:13:08,947
Hermoso, ¿verdad?
Una melodía de Moore.

149
00:13:09,047 --> 00:13:10,627
Me lo ha parecido.

150
00:13:10,727 --> 00:13:13,587
Es el genio de la música irlandesa.

151
00:13:13,687 --> 00:13:16,707
Esto me va bien.
Por indicación del médico.

152
00:13:16,807 --> 00:13:20,667
No. Seguro que el médico
jamás le recetaría eso.

153
00:13:20,767 --> 00:13:23,707
Soy como la famosa Sra. Cassidy,
que dijo:

154
00:13:23,807 --> 00:13:28,992
'Mary Grimes, si no lo tomo,
oblígame; en el fondo lo quiero'.

155
00:13:30,487 --> 00:13:33,432
¿Sabe alguno de
ustedes quién ganó...

156
00:13:33,532 --> 00:13:35,997
...la carrera de Punchestown?

157
00:13:42,927 --> 00:13:46,124
Hola, Sra. Malins. ¿Cómo está?

158
00:13:46,367 --> 00:13:49,439
Muy bien, Sr. Conroy. Gracias.

159
00:13:49,687 --> 00:13:52,838
- ¿Le traigo algo?
- No, no quiero nada.

160
00:13:55,047 --> 00:13:57,187
Mi hijo Freddy está aquí, ¿no?

161
00:13:57,287 --> 00:13:58,707
Sí.

162
00:13:58,807 --> 00:14:01,719
¿Cómo está? ¿Está bien?

163
00:14:02,727 --> 00:14:04,387
Casi bien.

164
00:14:04,487 --> 00:14:08,446
¿Tan mal está?
No puedo perderle de vista.

165
00:14:09,287 --> 00:14:11,837
Dos caballeros y tres señoras.

166
00:14:11,927 --> 00:14:13,927
Los Sres. Duffy y Egan.

167
00:14:14,167 --> 00:14:16,387
Sr. Egan,
¿acompaña a la Srta. Power?

168
00:14:16,487 --> 00:14:19,707
¿Una pareja para la Srta. Furlong?
¿Sr. Duffy?

169
00:14:19,807 --> 00:14:21,932
- ¿ Ya?
- Eran tres señoras.

170
00:14:22,447 --> 00:14:25,280
Srta. Daly, si es tan amable.

171
00:14:25,527 --> 00:14:28,672
- Somos muy pocas mujeres.
- No importa.

172
00:14:28,847 --> 00:14:31,547
Estará encantada
de vivir en Glasgow.

173
00:14:31,647 --> 00:14:37,040
Y tanto. Mi hija tiene
una casita preciosa en la periferia.

174
00:14:37,287 --> 00:14:40,067
Exactamente
donde empieza el tranvía.

175
00:14:40,167 --> 00:14:43,652
Estoy muy contenta
de estar con los niños.

176
00:14:43,927 --> 00:14:45,347
¿Qué edad tienen?

177
00:14:45,447 --> 00:14:50,680
Bert casi siete años
y Carol cinco y pico.

178
00:14:51,567 --> 00:14:55,355
A esa edad son estupendos.
Ya lo sabe usted.

179
00:14:55,607 --> 00:14:56,867
Por supuesto.

180
00:14:56,967 --> 00:15:00,707
En la planta baja
tengo mi propia habitación,

181
00:15:00,887 --> 00:15:03,082
con vistas al jardín.

182
00:15:03,327 --> 00:15:06,132
Así no tengo que subir escaleras.

183
00:15:06,687 --> 00:15:12,284
¿ Ya sabe lo del viejo Gallagher
y su hermanito?

184
00:15:12,527 --> 00:15:14,187
¿Qué han hecho ahora?

185
00:15:14,287 --> 00:15:18,360
Su madre volvió
de la granja de Sligo.

186
00:15:18,607 --> 00:15:21,041
Traía una gran cesta...

187
00:15:21,287 --> 00:15:24,916
...y la dejó
sobre la mesa de la cocina.

188
00:15:25,887 --> 00:15:30,732
Cuando entró el viejo Gallagher,
vio que aquello se movía.

189
00:15:30,887 --> 00:15:33,182
¿Qué cree que había dentro?

190
00:15:33,327 --> 00:15:34,587
Ni idea.

191
00:15:34,687 --> 00:15:38,257
La cerda había dado a luz
hacía una semana,

192
00:15:38,367 --> 00:15:41,267
y allí estaba
el más pequeño de la camada.

193
00:15:41,367 --> 00:15:43,707
Como no tiene nietos, la vieja se...

194
00:15:43,807 --> 00:15:46,147
...había traído un
cerdito de compañía.

195
00:15:46,247 --> 00:15:49,717
Para ver si el joven Gallagher
se anima.

196
00:15:59,887 --> 00:16:04,647
Todos los años mi yerno
nos lleva de vacaciones 1 5 días.

197
00:16:04,807 --> 00:16:09,085
A un hotel en los Highlands,
donde él pueda pescar.

198
00:16:10,007 --> 00:16:12,307
Es un pescador extraordinario.

199
00:16:12,407 --> 00:16:15,107
Incluso se prepara
los cebos él mismo.

200
00:16:15,207 --> 00:16:18,916
Una vez pescó un pez,

201
00:16:19,167 --> 00:16:22,142
el más hermoso
que usted haya visto.

202
00:16:22,927 --> 00:16:26,347
Y el señor del hotel
nos lo cocinó para cenar.

203
00:16:26,447 --> 00:16:27,787
Qué interesante.

204
00:16:27,887 --> 00:16:29,627
Creo que dijo que era...

205
00:16:29,727 --> 00:16:31,727
Voy a buscar a Freddy.

206
00:16:31,767 --> 00:16:33,767
...un tipo de trucha.

207
00:16:34,447 --> 00:16:38,787
¿Se imagina al viejo Gallagher
con un cerdito de compañía?

208
00:16:38,887 --> 00:16:41,666
Freddy, su madre
le está buscando.

209
00:16:41,766 --> 00:16:42,947
Debería ir.

210
00:16:43,047 --> 00:16:47,637
'Y se adentraron galopando
en el valle de la muerte...'

211
00:17:15,567 --> 00:17:16,827
Hola, mamá.

212
00:17:16,927 --> 00:17:19,403
¿Dónde estabas?
Habíamos quedado...

213
00:17:19,503 --> 00:17:21,907
...en el Shelbourne
para tomar el té.

214
00:17:22,007 --> 00:17:24,387
Lo siento, surgió un imprevisto.

215
00:17:24,487 --> 00:17:26,523
¿Un imprevisto?

216
00:17:27,887 --> 00:17:29,627
Una reunión del comité.

217
00:17:29,727 --> 00:17:33,276
¿Dónde? ¿En el bar de Mulligan?

218
00:17:34,327 --> 00:17:36,327
Atención todo el mundo.

219
00:17:36,407 --> 00:17:41,276
Esta noche están aquí
muchas alumnas de Mary Jane.

220
00:17:41,527 --> 00:17:44,467
Estarán de acuerdo conmigo
en pedirle...

221
00:17:44,567 --> 00:17:48,647
...una demostración
de sus habilidades musicales.

222
00:17:52,487 --> 00:17:54,527
- ¿La has oído tocar?
- Sí.

223
00:17:58,367 --> 00:18:01,867
- Toca el órgano, ¿no?
- Sí, en la Calle Haddington.

224
00:18:01,967 --> 00:18:05,452
- ¿Qué te decía antes?
- Vamos a tomar algo.

225
00:20:14,007 --> 00:20:16,707
Y ahora escucharemos
unos poemas.

226
00:20:16,807 --> 00:20:20,436
Sr. Grace,
¿sería tan amable, una vez más?

227
00:20:25,087 --> 00:20:27,552
Disculpe. Ahora me toca a mí.

228
00:20:31,007 --> 00:20:33,007
Muchas gracias.

229
00:20:34,887 --> 00:20:38,402
Tenía intención de recitarles...

230
00:20:38,647 --> 00:20:41,445
...algo divertido esta noche,

231
00:20:41,687 --> 00:20:46,203
pero hace poco llegó
a mis manos un escrito...

232
00:20:46,447 --> 00:20:49,883
...que me gustaría
compartir con ustedes.

233
00:20:50,127 --> 00:20:53,483
Se titula: 'Promesas rotas'.

234
00:20:57,727 --> 00:21:03,245
'Ayer noche, muy tarde,
el perro me habló de ti.

235
00:21:03,567 --> 00:21:07,827
La agachadiza me habló de ti
desde su hogar pantanoso.

236
00:21:07,927 --> 00:21:12,307
Decían que tú eres el ave solitaria
que vuela por los bosques...

237
00:21:12,407 --> 00:21:15,877
...y que puedes estar sin pareja...

238
00:21:16,767 --> 00:21:19,076
...hasta encontrarme.

239
00:21:19,727 --> 00:21:22,719
Me prometiste, y me mentiste,

240
00:21:23,887 --> 00:21:29,120
que te encontrarías conmigo
donde se agrupa al ganado.

241
00:21:29,487 --> 00:21:32,307
Te llamé
con un silbido y 300 gritos,

242
00:21:32,407 --> 00:21:37,003
pero no encontré respuesta,
sólo un cordero balando.

243
00:21:39,447 --> 00:21:43,565
Me prometiste
algo difícil de conseguir:

244
00:21:45,007 --> 00:21:48,317
un barco de oro
con un mástil de plata;

245
00:21:48,567 --> 00:21:52,560
12 ciudades,
cada una de ellas con un mercado;

246
00:21:52,807 --> 00:21:56,720
y un bello patio blanco
al lado del mar.

247
00:21:58,607 --> 00:22:02,156
Me prometiste algo
que no es posible:

248
00:22:03,687 --> 00:22:07,600
que me regalarías
unos guantes de piel de pez,

249
00:22:07,887 --> 00:22:11,227
que me regalarías
unos zapatos de piel de ave...

250
00:22:11,327 --> 00:22:14,982
...y un vestido
de la mejor seda de Irlanda.

251
00:22:16,927 --> 00:22:21,842
Mi madre me dijo
que no hablara contigo,

252
00:22:22,367 --> 00:22:26,918
ni hoy, ni mañana, ni el domingo.

253
00:22:28,807 --> 00:22:31,697
Fue un mal momento
para decírmelo.

254
00:22:33,567 --> 00:22:38,641
Fue como cerrar la puerta
cuando ya habían robado la casa.

255
00:22:41,007 --> 00:22:44,044
Me has arrebatado el este.

256
00:22:46,207 --> 00:22:48,596
Me has arrebatado el oeste.

257
00:22:50,527 --> 00:22:56,477
Me has arrebatado lo que tenía
delante y lo que tenía detrás.

258
00:22:58,327 --> 00:23:03,082
Me has arrebatado la luna,
me has arrebatado el sol,

259
00:23:06,287 --> 00:23:10,166
y, mi terror es inmenso,

260
00:23:11,647 --> 00:23:15,435
incluso me has arrebatado a Dios.'

261
00:23:24,007 --> 00:23:28,444
Es una traducción del irlandés
de Lady Gregory.

262
00:23:28,767 --> 00:23:31,440
Es muy extraño, pero hermoso.

263
00:23:31,687 --> 00:23:33,747
Jamás había oído nada igual.

264
00:23:33,847 --> 00:23:35,107
Muy misterioso.

265
00:23:35,207 --> 00:23:37,667
Imagínate estar enamorada así...

266
00:23:37,767 --> 00:23:39,027
Es precioso.

267
00:23:39,127 --> 00:23:42,782
- Encantador.
- Sería una canción maravillosa.

268
00:23:52,607 --> 00:23:56,027
- ¿Qué, Lily?
- El pato estará listo en media hora.

269
00:23:56,127 --> 00:23:59,952
Y acabo de poner
toallas limpias en el lavabo.

270
00:24:00,087 --> 00:24:02,087
Muy bien, Lily.

271
00:24:02,367 --> 00:24:04,927
Y ahora más bailes. ¡Lanceros!

272
00:24:06,527 --> 00:24:09,347
Ya es hora de que bailes.
Ven conmigo.

273
00:24:09,447 --> 00:24:11,907
Tengo una pareja perfecta para ti.

274
00:24:12,007 --> 00:24:14,627
Srta. Ivors,
ya conoce a mi sobrino.

275
00:24:14,727 --> 00:24:17,067
No ha hecho más que dar vueltas.

276
00:24:17,167 --> 00:24:19,947
A ver si le da
un codazo en las costillas.

277
00:24:20,047 --> 00:24:21,627
Estaré encantada.

278
00:24:21,727 --> 00:24:24,787
Creo que unos saltitos le irán bien.

279
00:24:25,807 --> 00:24:29,561
- Tengo un problema con usted.
- ¿Conmigo?

280
00:24:30,727 --> 00:24:32,727
¿Quién es G. C.?

281
00:24:33,647 --> 00:24:37,107
Me han dicho que escribe
<i>en el Daily Express.</i>

282
00:24:37,207 --> 00:24:38,947
Debería avergonzarse.

283
00:24:39,047 --> 00:24:41,107
¿Por qué he de avergonzarme?

284
00:24:41,207 --> 00:24:45,267
A mí me avergüenza que escriba
para una porquería como esa.

285
00:24:45,367 --> 00:24:47,917
Conque británico occidental...

286
00:24:48,007 --> 00:24:49,507
...¿Qué quiere decir?

287
00:24:49,607 --> 00:24:52,667
Ve a Inglaterra
como nuestra salvación,

288
00:24:52,767 --> 00:24:56,337
en vez de creer
que no dependemos de nadie.

289
00:25:25,607 --> 00:25:28,627
Venga este verano
a vernos a las Islas Aran.

290
00:25:28,727 --> 00:25:31,192
Estaremos allí un mes entero.

291
00:25:31,487 --> 00:25:36,197
Será fabuloso, en el Atlántico.
Debería venir.

292
00:25:37,087 --> 00:25:41,683
Vendrán el Sr. Clancy,
el Sr. Kelly, Kathleen Carney...

293
00:25:42,487 --> 00:25:45,867
Sería estupendo
que su esposa también viniera.

294
00:25:45,967 --> 00:25:47,967
Ella es de allá.

295
00:25:48,447 --> 00:25:51,067
- De Connacht, ¿no?
- Su familia lo es.

296
00:25:51,167 --> 00:25:52,427
Vendrán, ¿no?

297
00:25:52,527 --> 00:25:55,627
- Pues no. Ya he quedado para ir...
- ¿Adónde?

298
00:25:55,727 --> 00:25:58,187
En bicicleta con unos amigos...

299
00:25:58,287 --> 00:26:01,627
...-¿Adónde?
- Francia, Bélgica, Alemania...

300
00:26:01,727 --> 00:26:06,027
...¿Por qué va a Francia y Bélgica
en vez de visitar su propio país?

301
00:26:06,127 --> 00:26:10,107
En parte para practicar idiomas
y en parte para cambiar.

302
00:26:10,207 --> 00:26:13,787
¿ Y no debe practicar
su propia lengua? El irlandés.

303
00:26:13,887 --> 00:26:16,547
Ah, no. El irlandés
no es mi lengua.

304
00:26:16,647 --> 00:26:19,587
¿ Y no puede viajar
por su propia tierra?

305
00:26:19,687 --> 00:26:22,067
¿Sabe algo de ella, de su gente?

306
00:26:22,167 --> 00:26:24,867
Sinceramente,
estoy harto de mi país.

307
00:26:24,967 --> 00:26:26,967
¿Por qué?

308
00:26:30,247 --> 00:26:32,247
¿Por qué?

309
00:26:33,447 --> 00:26:35,657
No tiene respuesta, claro.

310
00:26:36,967 --> 00:26:38,967
Británico occidental.

311
00:27:37,167 --> 00:27:40,907
Kate me pregunta si trincharás
el pato, como siempre,

312
00:27:41,007 --> 00:27:43,627
la Srta. Daly el jamón
y yo el pudín.

313
00:27:43,727 --> 00:27:44,987
De acuerdo.

314
00:27:45,087 --> 00:27:47,722
¿Qué discutías con Molly Ivors?

315
00:27:47,887 --> 00:27:49,947
Nada. ¿Te ha dicho algo ella?

316
00:27:50,047 --> 00:27:52,547
No, os he visto un
poco acalorados.

317
00:27:52,647 --> 00:27:56,747
A ver si consigo que el Sr. D'Arcy
cante. Es muy vanidoso.

318
00:27:56,847 --> 00:27:59,482
Nos invita al oeste de Irlanda.

319
00:27:59,527 --> 00:28:00,867
Le he dicho que no.

320
00:28:00,967 --> 00:28:04,947
Oh, sí, Gabriel. Me encantaría
ir de nuevo a Galway.

321
00:28:05,047 --> 00:28:07,047
Ve tú, si quieres.

322
00:28:08,407 --> 00:28:12,547
Atención, señoras y señores,
después de mucho insistirle,

323
00:28:12,647 --> 00:28:15,907
mi hermana Julia Morkan
accede a cantarnos...

324
00:28:16,007 --> 00:28:20,067
...una de sus canciones favoritas,
de su época de conciertos:

325
00:28:20,167 --> 00:28:22,207
'Ataviada para la boda'.

326
00:28:33,407 --> 00:28:36,467
'Ataviada para la boda', de Bellini.

327
00:28:46,647 --> 00:28:51,437
<i>Ataviada para la boda.</i>

328
00:28:51,687 --> 00:28:55,805
<i>Mira su hermosura.</i>

329
00:28:56,047 --> 00:29:00,802
<i>Una guirnalda blanca corona...</i>

330
00:29:01,047 --> 00:29:05,165
<i>...su bella frente.</i>

331
00:29:05,407 --> 00:29:11,084
<i>Tengo envidia de las hadas...</i>

332
00:29:11,527 --> 00:29:15,998
<i>...que la envuelven suavemente.</i>

333
00:29:23,127 --> 00:29:25,163
<i>La envuelven...</i>

334
00:29:25,407 --> 00:29:29,195
<i>La envuelven...</i>

335
00:29:31,807 --> 00:29:35,880
<i>...y juegan con una trenza...</i>

336
00:29:36,127 --> 00:29:41,042
<i>...de su hermoso cabello.</i>

337
00:29:43,887 --> 00:29:47,562
<i>Ataviada para la boda.</i>

338
00:29:48,687 --> 00:29:52,362
<i>Mira su hermosura.</i>

339
00:29:53,687 --> 00:29:57,475
<i>Una guirnalda blanca corona...</i>

340
00:29:58,607 --> 00:30:02,566
<i>...su bella frente.</i>

341
00:30:04,087 --> 00:30:08,717
<i>Tengo envidia de las hadas...</i>

342
00:30:09,327 --> 00:30:13,843
<i>...que la envuelven suavemente.</i>

343
00:30:21,847 --> 00:30:24,122
<i>La envuelven...</i>

344
00:30:24,367 --> 00:30:26,927
<i>La envuelven...</i>

345
00:30:30,407 --> 00:30:34,764
<i>...y juegan con una trenza...</i>

346
00:30:35,327 --> 00:30:40,355
<i>...de su hermoso cabello.</i>

347
00:30:51,687 --> 00:30:53,962
Le decía a mi madre...

348
00:30:54,207 --> 00:30:58,485
...que jamás
la había oído cantar tan bien.

349
00:31:00,327 --> 00:31:03,205
Jamás le había oído la voz tan...

350
00:31:03,607 --> 00:31:06,883
...tan bien como esta noche.

351
00:31:08,167 --> 00:31:12,683
Lo crea o no, es verdad.
Palabra de honor.

352
00:31:12,927 --> 00:31:18,320
Jamás le había oído
la voz tan clara,

353
00:31:20,447 --> 00:31:22,915
tan fresca... Jamás.

354
00:31:24,247 --> 00:31:27,683
Me vuelve loca con sus cumplidos.

355
00:31:27,927 --> 00:31:31,922
La Srta. Julia Morkan,
mi último descubrimiento.

356
00:31:33,807 --> 00:31:37,547
No sé si habla en serio
de su descubrimiento,

357
00:31:37,927 --> 00:31:40,646
pero puedo asegurarle...

358
00:31:40,887 --> 00:31:44,436
...que jamás la oí cantar tan bien...

359
00:31:44,767 --> 00:31:46,807
...desde que vengo aquí.

360
00:31:47,407 --> 00:31:49,407
Esta es la pura verdad.

361
00:31:49,567 --> 00:31:52,907
No digo lo contrario,
su voz ha mejorado mucho.

362
00:31:53,007 --> 00:31:57,842
Hace 30 años no tenía mala voz,
comparada con otras.

363
00:31:58,087 --> 00:32:02,547
Sí. Solía decirle que malgastaba
su talento en aquel coro.

364
00:32:02,647 --> 00:32:07,767
Pero no me hacía caso.
Nunca hacía caso a nadie.

365
00:32:08,367 --> 00:32:11,427
Trabajando como una esclava,
noche y día.

366
00:32:11,527 --> 00:32:15,187
A las seis de la mañana
el día de Navidad. ¿Para qué?

367
00:32:15,287 --> 00:32:17,547
Para alabar a Dios, tía Kate.

368
00:32:17,647 --> 00:32:20,207
Yo sé algo de eso, Mary Jane.

369
00:32:20,487 --> 00:32:23,467
Y no creo que el Papa
alabe mucho a Dios...

370
00:32:23,567 --> 00:32:26,867
...echando a mujeres
que llevan años en el coro...

371
00:32:26,967 --> 00:32:30,707
...y poniendo
a unos mequetrefes en su lugar.

372
00:32:31,967 --> 00:32:35,147
Será bueno para la Iglesia,
si lo dice el Papa.

373
00:32:35,247 --> 00:32:37,067
Pero es injusto.

374
00:32:37,167 --> 00:32:42,097
Estás escandalizando al Sr. Brown,
que sigue otra creencia.

375
00:32:43,687 --> 00:32:46,867
No dudo que el Papa
tendría sus razones.

376
00:32:46,967 --> 00:32:51,642
Soy una vieja estúpida
y no debería atreverme a dudarlo.

377
00:32:52,007 --> 00:32:57,240
Pero existen la buena educación
y la gratitud del día a día.

378
00:32:57,767 --> 00:33:03,080
Si yo fuera Julia, le diría
al padre Healy a la cara...

379
00:33:03,327 --> 00:33:06,205
Tía Kate, todos tenemos hambre,

380
00:33:06,447 --> 00:33:09,387
y cuando tenemos hambre
somos agresivos.

381
00:33:09,487 --> 00:33:11,627
Y cuando tenemos sed también.

382
00:33:11,727 --> 00:33:15,467
Así que mejor cenar y dejar
la discusión para después.

383
00:33:15,567 --> 00:33:19,902
Sí. Por favor, los caballeros
cojan todos una silla.

384
00:33:34,607 --> 00:33:36,707
Molly, no se irá, ¿verdad?

385
00:33:36,807 --> 00:33:38,067
Sí, he de irme.

386
00:33:38,167 --> 00:33:41,427
- ¡Antes de cenar!
- No tengo apetito, de veras.

387
00:33:41,527 --> 00:33:44,227
10 minutos, Molly.
No llegará tarde.

388
00:33:44,327 --> 00:33:46,067
Sólo para descansar.

389
00:33:46,167 --> 00:33:47,827
De verdad que no puedo.

390
00:33:47,927 --> 00:33:50,667
Sería un placer
acompañarla a su casa.

391
00:33:50,767 --> 00:33:54,107
- Voy a una reunión.
- ¿Qué tipo de reunión?

392
00:33:54,207 --> 00:33:56,987
De los sindicatos.
En la Sala Liberty.

393
00:33:57,087 --> 00:34:01,267
- Connolly dará un discurso.
- Una reunión republicana.

394
00:34:01,367 --> 00:34:03,827
Eso es un poco ridículo, Molly.

395
00:34:03,927 --> 00:34:07,427
- Será la única mujer.
- No será la primera vez.

396
00:34:07,527 --> 00:34:09,527
Buenas noches a todos.

397
00:34:11,407 --> 00:34:13,902
Todo el mundo espera,
y no hay nadie...

398
00:34:14,002 --> 00:34:15,387
...para trinchar el pato.

399
00:34:15,487 --> 00:34:20,842
Aquí estoy, tía Kate. Dispuesto
a trinchar una bandada de patos.

400
00:34:32,247 --> 00:34:35,876
Señor, bendice estos alimentos...

401
00:34:36,127 --> 00:34:39,005
...que vamos a tomar. Amén.

402
00:34:46,367 --> 00:34:50,427
Srta. Daly, ¿qué prefiere?
¿Ala o una loncha de pechuga?

403
00:34:50,527 --> 00:34:53,077
Un poco de pechuga, por favor.

404
00:34:53,927 --> 00:34:55,927
Sr. Brown...

405
00:34:57,887 --> 00:34:59,827
...-¿De quién es esto?
- De él.

406
00:34:59,927 --> 00:35:01,927
Esto es tuyo.

407
00:35:11,807 --> 00:35:14,102
Srta. Furlong, ¿qué quiere?

408
00:35:14,167 --> 00:35:16,207
Me es igual, Sr. Conroy.

409
00:35:16,647 --> 00:35:18,707
Empiecen a comer, por favor.

410
00:35:18,807 --> 00:35:21,719
No dejen que se enfríe el pato.

411
00:35:23,327 --> 00:35:26,217
Todo está delicioso, Srta. Morkan.

412
00:35:26,527 --> 00:35:28,387
¿No está seco?

413
00:35:28,487 --> 00:35:30,707
Está estupendo, Srta. Morkan.

414
00:35:30,807 --> 00:35:33,907
Normalmente no me gusta el pato.
Es muy duro.

415
00:35:34,007 --> 00:35:37,322
Pero en este caso
retiro mis prejuicios.

416
00:35:39,007 --> 00:35:41,627
Siempre he preferido
el pato al pavo.

417
00:35:41,727 --> 00:35:45,227
El pavo sabe a pollo
remojado y después estrujado.

418
00:35:45,327 --> 00:35:48,587
Con los años nos gustan
las cosas con más sabor.

419
00:35:48,687 --> 00:35:52,267
- ¿Dónde está el puré de manzana?
- Lo siento, no hay.

420
00:35:52,367 --> 00:35:55,027
- ¿No hay?
- Te dije que hiciéramos.

421
00:35:55,127 --> 00:35:58,787
A mí siempre me ha gustado
el pato sin puré de manzana,

422
00:35:58,887 --> 00:36:00,587
y espero que siga así.

423
00:36:00,687 --> 00:36:03,707
Eso es, tía Kate.
Defiende tus principios.

424
00:36:03,807 --> 00:36:06,587
Y ahora, tú y tía Julia,
sentaos y cenad.

425
00:36:06,687 --> 00:36:07,987
Hay tiempo.

426
00:36:08,087 --> 00:36:11,187
Dejen de moverse
como dos gallinas cluecas.

427
00:36:11,287 --> 00:36:14,802
No se preocupen
por nosotras. Disfruten.

428
00:36:15,047 --> 00:36:17,511
¿Cómo vamos a disfrutar
si parecéis...

429
00:36:17,611 --> 00:36:19,347
...abejas en un jarro de miel?

430
00:36:19,447 --> 00:36:21,677
Vamos, vamos...

431
00:36:21,927 --> 00:36:26,045
Siéntese y proclámese reina.

432
00:36:26,287 --> 00:36:28,287
Siéntese, por favor.

433
00:36:30,087 --> 00:36:32,212
Tía Julia, debe sentarse.

434
00:36:32,327 --> 00:36:35,217
Ha estado de pie
demasiado tiempo.

435
00:36:56,687 --> 00:37:00,342
¿Puedo coger
el hueso del deseo, Sr. Conroy?

436
00:37:01,887 --> 00:37:04,162
Será un gran deseo, ¿no?

437
00:37:04,607 --> 00:37:06,607
Sí.

438
00:37:12,167 --> 00:37:14,707
Espero que hayamos pedido
lo mismo.

439
00:37:14,807 --> 00:37:18,387
¿Han visto la nueva producción
del Teatro Royal?

440
00:37:18,487 --> 00:37:21,987
Yo sí. De hecho,
varios de nosotros la hemos visto.

441
00:37:22,087 --> 00:37:23,387
¿ Y qué le parece?

442
00:37:23,487 --> 00:37:26,718
Es tan hermosa
que no puedo explicarlo.

443
00:37:26,967 --> 00:37:30,427
Dios mío, cuando una oye
el aria de Rodolfo.

444
00:37:30,527 --> 00:37:33,307
- ¿Cómo se llama?
<i>- Che Gelida Manina.</i>

445
00:37:33,407 --> 00:37:36,637
Después, piensas
que ya puedes morirte.

446
00:37:37,007 --> 00:37:38,347
¿Qué?

447
00:37:38,447 --> 00:37:42,017
- A mí se me puso la piel de gallina.
- ¿Qué?

448
00:37:43,127 --> 00:37:45,507
Su pequeña mano está helada.

449
00:37:45,967 --> 00:37:47,787
Yo estoy ardiendo.

450
00:37:47,887 --> 00:37:50,987
¿Por qué no va
a la chimenea a calentárselas?

451
00:37:51,087 --> 00:37:53,187
Freddy, no lo has entendido.

452
00:37:53,287 --> 00:37:55,627
Si tiene las manos heladas...

453
00:37:55,727 --> 00:37:57,787
Es el nombre de una canción.

454
00:37:57,887 --> 00:38:00,606
¿Qué canción? ¿De qué me habla?

455
00:38:00,847 --> 00:38:02,887
Explíqueselo, por favor.

456
00:38:05,927 --> 00:38:07,907
¿Quién estuvo allí anoche?

457
00:38:08,007 --> 00:38:10,707
Yo estuve hace 5 noches,
en el estreno.

458
00:38:10,807 --> 00:38:12,387
La mayoría, también.

459
00:38:12,487 --> 00:38:16,067
Tuvieron suerte.
Yo tuve la desgracia de ir anoche.

460
00:38:16,167 --> 00:38:19,587
Paducci estaba indispuesto
y actuó su suplente.

461
00:38:19,687 --> 00:38:21,827
Era la oportunidad de su vida.

462
00:38:21,927 --> 00:38:23,967
Un sueño hecho realidad.

463
00:38:24,687 --> 00:38:25,947
¿Y qué ocurrió?

464
00:38:26,047 --> 00:38:27,467
¿Cómo le fue?

465
00:38:27,567 --> 00:38:31,227
Su voz fue aceptable,
algo irregular en los altos.

466
00:38:31,327 --> 00:38:32,827
¿Qué pasó entonces?

467
00:38:32,927 --> 00:38:37,027
Su dicción era la de un subastador
en una feria de ganado.

468
00:38:37,127 --> 00:38:39,827
Decir áspera no basta.
Fue brutal.

469
00:38:39,927 --> 00:38:44,467
Y eso para dar vida a las mejores
obras escritas por un compositor.

470
00:38:44,567 --> 00:38:46,467
Con la excepción de Verdi.

471
00:38:46,567 --> 00:38:49,877
Dicen que la moral de Verdi
era dudosa.

472
00:38:50,487 --> 00:38:52,557
Muy dudosa.

473
00:38:53,127 --> 00:38:56,747
Pero fue un genio.
Y qué respeto le tenía la gente.

474
00:38:56,847 --> 00:39:00,347
Cuando agonizaba,
cubrieron la calle con paja...

475
00:39:00,447 --> 00:39:03,067
...para que los carros
no le molestaran.

476
00:39:03,167 --> 00:39:05,207
¿Pasaría eso en Irlanda?

477
00:39:05,407 --> 00:39:07,187
Supongo que no.

478
00:39:07,287 --> 00:39:09,507
Una mujer le habría arruinado.

479
00:39:09,607 --> 00:39:11,507
Como ocurrió con Parnell.

480
00:39:11,607 --> 00:39:14,922
Caballeros, por favor,
nada de política.

481
00:39:15,247 --> 00:39:18,107
Dejen eso
para sus reuniones de comité.

482
00:39:18,207 --> 00:39:22,107
Sr. D'Arcy, ¿qué le parecieron
los otros cantantes?

483
00:39:22,207 --> 00:39:25,387
Madame Devereaux
tiene un timbre muy bonito.

484
00:39:25,487 --> 00:39:27,682
Un tono homogéneo.

485
00:39:27,967 --> 00:39:29,627
¿Cómo lo diría...?

486
00:39:29,727 --> 00:39:31,727
Es un embrujo.

487
00:39:32,527 --> 00:39:35,507
Es la primera contralto
de la compañía.

488
00:39:35,607 --> 00:39:38,007
Espero que ningún
experto de ustedes...

489
00:39:38,107 --> 00:39:39,107
...se ría de mí,

490
00:39:39,207 --> 00:39:43,202
pero encontré que su estilo
era bastante vulgar.

491
00:39:43,647 --> 00:39:48,163
¿Alguno de ustedes ha visto
la pantomima en el Gaiety?

492
00:39:49,967 --> 00:39:55,067
Ahora tienen a un jefe negro
que canta en la segunda parte...

493
00:39:55,087 --> 00:39:59,707
...y que tiene una de las mejores
voces de tenor que he oído nunca.

494
00:39:59,807 --> 00:40:01,067
No me digas...

495
00:40:01,167 --> 00:40:02,627
Pues sí.

496
00:40:02,727 --> 00:40:04,797
Sí, pues sí.

497
00:40:05,447 --> 00:40:06,827
¿Le han oído?

498
00:40:06,927 --> 00:40:11,079
Porque me gustaría
saber su opinión.

499
00:40:12,127 --> 00:40:14,227
Creo que tiene una gran voz.

500
00:40:14,327 --> 00:40:17,302
Teddy siempre descubre
cosas buenas.

501
00:40:17,607 --> 00:40:20,697
¿Por qué no puede
tener buena voz?

502
00:40:20,797 --> 00:40:22,797
¿Porque es negro?

503
00:40:22,927 --> 00:40:24,667
¿Por qué?

504
00:40:24,767 --> 00:40:28,123
¿Por qué insiste
en llamarme Teddy?

505
00:40:28,847 --> 00:40:32,886
Me llamo Freddy, como bien sabe.

506
00:40:33,567 --> 00:40:35,567
Theodore Alfred Malins.

507
00:40:35,807 --> 00:40:39,632
Lo primero, delante, digo yo.
Theodore: Teddy.

508
00:40:44,247 --> 00:40:47,627
Una de mis alumnas
me dio un pase para 'Mignon'.

509
00:40:47,727 --> 00:40:50,617
Está bien, pero al verla otra vez,

510
00:40:50,687 --> 00:40:53,307
me acordé
de la pobre Georgina Burns.

511
00:40:53,407 --> 00:40:58,003
Sí, me acuerdo de ella.
La joven soprano escocesa.

512
00:40:58,247 --> 00:41:00,147
Murió muy joven, ¿verdad?

513
00:41:00,247 --> 00:41:02,947
Yo era sólo una
niña. De neumonía.

514
00:41:03,047 --> 00:41:06,307
Por no cuidarse
la garganta después de cantar.

515
00:41:06,407 --> 00:41:08,407
Una tragedia.

516
00:41:08,847 --> 00:41:12,587
Claro que recuerdo
épocas incluso anteriores.

517
00:41:12,607 --> 00:41:15,387
Hasta los días gloriosos
<i>del bel canto.</i>

518
00:41:15,487 --> 00:41:18,987
Cuando las compañías italianas
venían a Dublín.

519
00:41:19,087 --> 00:41:23,147
Tietjens, Ilma de Murzka,
Campanini, Ravelli, Giuglini,

520
00:41:23,247 --> 00:41:26,125
Aramburo, el gran Trebelli...

521
00:41:27,447 --> 00:41:29,187
Aquellos tiempos...

522
00:41:29,287 --> 00:41:33,707
Cuando en Dublín podíamos oír
algo parecido al canto.

523
00:41:33,727 --> 00:41:39,252
El piso más alto del Teatro Royal
estaba a tope, noche tras noche.

524
00:41:40,087 --> 00:41:44,046
Me acuerdo
de un joven tenor italiano...

525
00:41:44,287 --> 00:41:48,267
...que cantó cinco bises de
'Quiero caer como un soldado'...

526
00:41:48,367 --> 00:41:52,440
...y alcanzó el do agudo cada vez.

527
00:41:54,127 --> 00:41:57,387
Siempre se acuerda
de ese do agudo, Sr. Grace.

528
00:41:57,487 --> 00:42:00,024
<i>Y aquella vez cuando
una prima donna...</i>

529
00:42:00,124 --> 00:42:01,467
...tuvo un gran éxito...

530
00:42:01,567 --> 00:42:03,787
...y el público, entusiasmado,

531
00:42:03,887 --> 00:42:06,347
desató los caballos de su carro...

532
00:42:06,447 --> 00:42:11,027
...para que los jóvenes lo tiraran
desde el teatro hasta el hotel.

533
00:42:11,127 --> 00:42:12,787
Qué tiempos aquellos.

534
00:42:12,887 --> 00:42:16,147
¿Por qué ya no representan
las grandes óperas?

535
00:42:16,247 --> 00:42:18,707
'Dinorah', 'Lucrecia Borgia'...

536
00:42:18,807 --> 00:42:21,347
Porque no hay voces
para cantarlas.

537
00:42:21,447 --> 00:42:24,547
Los cantantes actuales
son también buenos.

538
00:42:24,647 --> 00:42:28,227
- ¿Y dónde están?
- En Londres, París, Milán...

539
00:42:28,327 --> 00:42:30,622
Caruso será igual, o mejor,

540
00:42:30,727 --> 00:42:32,787
que cualquiera de los suyos.

541
00:42:32,887 --> 00:42:34,707
Quizá. Pero lo dudo.

542
00:42:34,807 --> 00:42:37,952
Daría cualquier cosa
por oír a Caruso.

543
00:42:39,087 --> 00:42:43,747
Para mí sólo ha habido un tenor...
que me gustara, quiero decir.

544
00:42:43,847 --> 00:42:47,027
Supongo que nadie de ustedes
le debe conocer.

545
00:42:47,127 --> 00:42:51,803
- ¿Quién?
- Se llamaba Parkinson.

546
00:42:55,007 --> 00:42:58,322
Le oí cuando estaba
en su mejor momento.

547
00:42:59,447 --> 00:43:05,363
Tenía la voz de tenor más pura que
la garganta de un hombre ha dado.

548
00:43:07,407 --> 00:43:09,627
Qué raro. Jamás oí hablar de él.

549
00:43:09,727 --> 00:43:11,727
¿De verdad, D'Arcy?

550
00:43:12,607 --> 00:43:17,347
La Srta. Morkan tiene razón. Yo sí
he oído hablar de Parkinson,

551
00:43:17,447 --> 00:43:21,102
aunque nunca tuve
el placer de oírle cantar.

552
00:43:23,487 --> 00:43:28,515
Un tenor inglés,
suave, puro y dulce.

553
00:43:40,047 --> 00:43:44,127
Perdone, señora,
el pudín está listo para servir.

554
00:44:15,047 --> 00:44:17,682
Quiero felicitar a la cocinera.

555
00:44:18,407 --> 00:44:20,872
Lo hizo tía Julia, ella sola.

556
00:44:21,047 --> 00:44:23,787
Srta. Morkan, es una obra de arte.

557
00:44:23,887 --> 00:44:25,887
Tiene muy buen aspecto.

558
00:44:26,167 --> 00:44:29,312
Temía que no estuviera
bastante hecho.

559
00:44:29,527 --> 00:44:33,522
Espero que yo sí esté
bastante hecho para usted.

560
00:44:34,887 --> 00:44:37,267
¿Me pasa el apio, por favor?

561
00:44:38,327 --> 00:44:40,327
Gracias.

562
00:44:41,327 --> 00:44:45,027
El médico me dijo
que era lo mejor para mi sangre.

563
00:44:45,127 --> 00:44:48,187
Espera hasta que terminemos
el pudín.

564
00:44:48,487 --> 00:44:50,947
Necesito algo para matar el sabor.

565
00:44:51,047 --> 00:44:55,467
¿Saben que dentro de unos días
Freddy se va a Mount Mellory?

566
00:44:55,567 --> 00:44:59,147
- ¿Un viaje de placer?
- Los aires de allí van bien.

567
00:44:59,247 --> 00:45:02,267
Y los monjes no cobran
nada a los huéspedes.

568
00:45:02,367 --> 00:45:04,367
Son muy hospitalarios.

569
00:45:04,567 --> 00:45:07,542
Tendrás mucho apio
en Mount Mellory.

570
00:45:11,607 --> 00:45:14,147
¿Quiere decir
que uno puede ir allí,

571
00:45:14,247 --> 00:45:18,160
alojarse allí
como en un hotel, comer bien...

572
00:45:18,407 --> 00:45:21,160
...y marcharse sin pagar nada?

573
00:45:21,407 --> 00:45:24,667
La mayoría al marcharse
da algo al monasterio.

574
00:45:24,767 --> 00:45:27,867
Ojalá existiera eso
en nuestra Iglesia.

575
00:45:27,967 --> 00:45:31,067
Los monjes se levantan
a las dos de la mañana.

576
00:45:31,167 --> 00:45:33,292
Y duermen en sus ataúdes.

577
00:45:33,367 --> 00:45:35,107
¿Por qué?

578
00:45:35,207 --> 00:45:37,587
Porque es la norma de la orden.

579
00:45:37,687 --> 00:45:41,267
- Sí, pero ¿por qué?
- Porque es la regla, eso es todo.

580
00:45:41,367 --> 00:45:44,002
Habrá alguna razón lógica, ¿no?

581
00:45:44,007 --> 00:45:48,683
Es la doctrina, que dice
que a los ojos de la Iglesia...

582
00:45:48,927 --> 00:45:52,497
...unos podemos
hacer penitencia por otros.

583
00:45:52,727 --> 00:45:56,686
Eso es lo que me explicó
el padre O'Rourke.

584
00:45:57,847 --> 00:46:01,442
Así se ganan indulgencias.

585
00:46:02,887 --> 00:46:05,037
Para redimir los pecados.

586
00:46:06,007 --> 00:46:09,556
Por eso los monjes tratan de...

587
00:46:12,807 --> 00:46:15,844
...compensar todos los pecados...

588
00:46:16,087 --> 00:46:19,762
...cometidos por los
otros pecadores...

589
00:46:21,007 --> 00:46:25,762
...fuera, en el mundo exterior.

590
00:46:27,887 --> 00:46:32,677
¿Quiere decir que intentan
sacarnos del apuro?

591
00:46:34,647 --> 00:46:39,960
Bueno, eso el último día.
El día del Juicio.

592
00:46:40,847 --> 00:46:44,162
¿Incluidos agnósticos,
ateos, paganos...

593
00:46:44,327 --> 00:46:49,342
...y, como usted misma dice,
los que seguimos otra creencia?

594
00:46:52,727 --> 00:46:54,727
Creo que sí.

595
00:46:55,287 --> 00:46:58,747
Pues estoy totalmente a favor.
Si no sería tonto.

596
00:46:58,847 --> 00:47:02,417
Es como tener
una póliza de seguros gratis.

597
00:47:02,447 --> 00:47:06,387
Pero ¿no les serviría también
un colchón de muelles...

598
00:47:06,487 --> 00:47:08,527
...en lugar de un ataúd?

599
00:47:08,607 --> 00:47:12,122
Los monjes
son muy buenos. Muy píos.

600
00:47:13,367 --> 00:47:17,838
El ataúd es para recordarles
su destino final.

601
00:47:29,767 --> 00:47:33,422
Gretta, tu vaso.
¿Un poco de jerez, querida?

602
00:47:50,727 --> 00:47:52,727
Señoras y señores,

603
00:47:53,807 --> 00:47:56,587
no es la primera vez
que nos reunimos...

604
00:47:56,687 --> 00:47:58,827
...en esta mesa tan acogedora...

605
00:47:58,927 --> 00:48:00,927
...recibiendo...

606
00:48:01,207 --> 00:48:04,040
...o, mejor dicho, sufriendo...

607
00:48:04,447 --> 00:48:08,326
...la hospitalidad de estas damas.

608
00:48:10,807 --> 00:48:14,627
Ninguna tradición de nuestro país
es tan respetada...

609
00:48:14,727 --> 00:48:17,507
...como la de su abrumadora
hospitalidad.

610
00:48:17,607 --> 00:48:20,787
Algunos pueden considerarla
una debilidad.

611
00:48:20,887 --> 00:48:24,287
Si es así,
es una debilidad de príncipes.

612
00:48:26,007 --> 00:48:29,587
Señoras y señores, vivimos
en un mundo escéptico y,

613
00:48:29,687 --> 00:48:34,283
si se me permite decirlo,
de pensamiento atormentado,

614
00:48:34,527 --> 00:48:38,267
donde los valores del pasado
suelen menospreciarse.

615
00:48:38,367 --> 00:48:41,907
Pero me hace muy feliz
que bajo un mismo techo,

616
00:48:42,007 --> 00:48:46,747
el espíritu de la cálida, anticuada
hospitalidad irlandesa...

617
00:48:46,847 --> 00:48:49,805
...viva todavía entre nosotros.

618
00:48:50,487 --> 00:48:52,697
Que siga así mucho tiempo.

619
00:48:55,927 --> 00:48:57,927
Pero...

620
00:48:59,927 --> 00:49:02,137
...en reuniones como esta,

621
00:49:02,767 --> 00:49:06,677
nos vienen a la mente
pensamientos más tristes,

622
00:49:06,967 --> 00:49:11,302
pensamientos del pasado,
de la juventud, de cambios,

623
00:49:12,327 --> 00:49:15,164
de amigos ausentes
que esta noche...

624
00:49:15,264 --> 00:49:17,264
...echamos de menos.

625
00:49:17,487 --> 00:49:21,116
Pero nuestro trabajo
está entre los vivos.

626
00:49:21,407 --> 00:49:24,604
No podemos caer en la melancolía.

627
00:49:24,847 --> 00:49:29,012
Todos tenemos deberes
que nos reclaman, con razón,

628
00:49:29,127 --> 00:49:32,756
nuestros mayores esfuerzos.

629
00:49:35,807 --> 00:49:37,807
Estamos reunidos aquí,

630
00:49:38,127 --> 00:49:42,207
alejados por un momento
de nuestra rutina diaria,

631
00:49:42,647 --> 00:49:45,282
en un ambiente de compañerismo,

632
00:49:45,607 --> 00:49:48,922
en un auténtico espíritu
de camaradería,

633
00:49:49,207 --> 00:49:53,280
como huéspedes de...
¿cómo llamarlas?

634
00:49:55,527 --> 00:49:59,607
Las Tres Gracias del mundo
de la música dublinés.

635
00:50:02,207 --> 00:50:03,987
¿Qué ha dicho Gabriel?

636
00:50:04,087 --> 00:50:07,232
Que somos
las Tres Gracias, tía Julia.

637
00:50:09,927 --> 00:50:12,947
Señoras y señores,
no intentaré asumir...

638
00:50:13,047 --> 00:50:16,107
...el papel de Paris
en otros tiempos:

639
00:50:16,207 --> 00:50:18,207
elegir entre ellas.

640
00:50:18,727 --> 00:50:22,722
La tarea sería ingrata
y no es ese mi propósito.

641
00:50:23,167 --> 00:50:25,987
Cuando las veo
por separado, ya sea...

642
00:50:26,087 --> 00:50:29,487
...nuestra anfitriona jefe,
cuyo corazón,

643
00:50:29,487 --> 00:50:31,627
cuyo demasiado buen corazón,

644
00:50:31,727 --> 00:50:35,552
es un referente
para todos los que la conocen;

645
00:50:36,447 --> 00:50:37,987
o su hermana,

646
00:50:38,087 --> 00:50:41,572
que parece dotada
de la juventud eterna...

647
00:50:41,687 --> 00:50:44,711
...y que nos ha
sorprendido a todos...

648
00:50:44,811 --> 00:50:46,747
...esta noche con su canto;

649
00:50:46,847 --> 00:50:49,707
o la última, no por eso
menos importante.

650
00:50:49,807 --> 00:50:53,427
Cuando pienso
en nuestra anfitriona más joven,

651
00:50:53,527 --> 00:50:58,032
inteligente, alegre,
trabajadora y la mejor sobrina...

652
00:50:59,527 --> 00:51:02,963
Confieso que no sé
a quién dar el premio.

653
00:51:05,167 --> 00:51:08,312
Por eso vamos a
brindar por las tres.

654
00:51:10,127 --> 00:51:15,567
Bebamos a su salud, fortuna,
larga vida, felicidad y prosperidad.

655
00:51:16,327 --> 00:51:20,107
Y que sepan mantener el lugar
que por sí mismas...

656
00:51:20,207 --> 00:51:23,012
...han alcanzado en su profesión.

657
00:51:23,247 --> 00:51:25,966
Y el lugar de honor y afecto...

658
00:51:26,207 --> 00:51:29,404
...que tienen en
nuestros corazones.

659
00:51:39,527 --> 00:51:43,042
<i>Son excelentes muchachas.</i>

660
00:51:43,287 --> 00:51:46,597
<i>Son excelentes muchachas.</i>

661
00:51:46,847 --> 00:51:50,601
<i>Son excelentes muchachas...</i>

662
00:51:51,887 --> 00:51:55,243
<i>...y siempre lo serán,</i>

663
00:51:55,487 --> 00:51:58,797
<i>y siempre lo serán,</i>

664
00:51:59,047 --> 00:52:01,845
<i>y siempre lo serán.</i>

665
00:52:02,687 --> 00:52:05,997
<i>Son excelentes muchachas.</i>

666
00:52:06,247 --> 00:52:09,364
<i>Son excelentes muchachas.</i>

667
00:52:09,607 --> 00:52:13,236
<i>Son excelentes muchachas...</i>

668
00:52:15,887 --> 00:52:19,562
<i>...y siempre lo serán.</i>

669
00:52:39,447 --> 00:52:41,447
Parecéis tontos.

670
00:52:41,447 --> 00:52:43,447
Mira, ya no nieva.

671
00:52:44,847 --> 00:52:46,347
Qué frío aquí fuera.

672
00:52:46,447 --> 00:52:49,167
Encontraremos las camas heladas.

673
00:52:49,327 --> 00:52:52,387
Sólo por eso
ya vale la pena casarse.

674
00:52:54,767 --> 00:52:57,402
Magnífico, he disfrutado mucho.

675
00:52:59,087 --> 00:53:00,347
Muchas gracias.

676
00:53:00,447 --> 00:53:02,907
Una cena deliciosa, como siempre.

677
00:53:03,007 --> 00:53:05,627
Gracias
por una velada encantadora.

678
00:53:05,727 --> 00:53:07,787
El jardinero de mi abuela...

679
00:53:07,887 --> 00:53:11,067
...dijo en noviembre
que sería un invierno duro.

680
00:53:11,167 --> 00:53:12,587
¿Cómo lo sabía?

681
00:53:12,687 --> 00:53:14,027
Por el almanaque.

682
00:53:14,127 --> 00:53:17,387
Dijo que las bayas del acebo
estaban muy rojas.

683
00:53:17,487 --> 00:53:21,787
Y que había muchas. Todo eso
significa un invierno duro.

684
00:53:21,887 --> 00:53:23,507
También los pájaros.

685
00:53:23,607 --> 00:53:27,507
He visto pasar antes de tiempo
muchos tordos alirrojos.

686
00:53:27,607 --> 00:53:29,607
¿También es ornitólogo?

687
00:53:29,927 --> 00:53:31,507
Aficionado.

688
00:53:31,607 --> 00:53:36,112
Supongo que soy sensible
a otras criaturas que cantan.

689
00:53:36,327 --> 00:53:39,187
Y los pájaros son
los mejores cantantes.

690
00:53:39,287 --> 00:53:42,723
Piense en el mosquitero
o el reyezuelo.

691
00:53:43,767 --> 00:53:47,203
En Italia oí pájaros maravillosos.

692
00:53:47,887 --> 00:53:50,037
El ruiseñor, desde luego.

693
00:53:51,167 --> 00:53:53,547
¿Es como en la oda de Keats?

694
00:53:54,367 --> 00:53:56,367
En absoluto.

695
00:53:57,807 --> 00:53:59,807
Buenas noches.

696
00:54:00,607 --> 00:54:02,802
Vendrán otra vez, ¿no?

697
00:54:03,047 --> 00:54:05,605
Gabriel, quería
preguntárselo antes...

698
00:54:05,705 --> 00:54:07,027
...y no me he acordado.

699
00:54:07,127 --> 00:54:09,907
- ¿ Ya ha corregido los exámenes?
- Casi.

700
00:54:10,007 --> 00:54:12,627
Pues entréguemelos
cuanto antes...

701
00:54:12,727 --> 00:54:16,307
...para dar los resultados
el primer día del semestre.

702
00:54:16,407 --> 00:54:18,107
El lunes por la mañana.

703
00:54:18,207 --> 00:54:19,867
Muchas gracias, hijo.

704
00:54:19,967 --> 00:54:21,967
Buenas noches otra vez.

705
00:54:22,127 --> 00:54:24,747
Muchas gracias
por su hospitalidad.

706
00:54:24,847 --> 00:54:26,427
Ha sido maravilloso.

707
00:54:26,527 --> 00:54:29,147
Mejor que el año pasado.
¿No, Freddy?

708
00:54:29,247 --> 00:54:31,247
¿Estuve el año pasado?

709
00:54:31,847 --> 00:54:34,947
Ha sido un placer.
¿Cuándo vuelve a Escocia?

710
00:54:35,047 --> 00:54:37,907
El lunes.
Evito viajar el día del Señor.

711
00:54:38,007 --> 00:54:40,237
¿Cuándo volverá a Irlanda?

712
00:54:40,487 --> 00:54:43,427
Quizá cuando mi yerno
nos lleve de pesca.

713
00:54:43,527 --> 00:54:47,427
En agosto los mosquitos
en los Highlands son terribles.

714
00:54:47,527 --> 00:54:49,267
Freddy, trae una silla.

715
00:54:49,367 --> 00:54:52,002
Ahora Freddy estará ilusionado.

716
00:54:52,167 --> 00:54:53,747
Allá detrás, Freddy.

717
00:54:53,847 --> 00:54:57,283
Aquí está. Perdonen, señoras.

718
00:54:57,567 --> 00:55:00,797
- Buenas noches, Freddy.
- Buenas noches.

719
00:55:01,007 --> 00:55:03,867
Pobrecillo, no estaba
tan mal este año.

720
00:55:03,967 --> 00:55:05,707
No.

721
00:55:05,807 --> 00:55:10,142
Es usted como un poste
fijo en el suelo, Sr. Conroy.

722
00:55:10,287 --> 00:55:12,562
Un hombre bueno y fuerte.

723
00:55:14,607 --> 00:55:19,123
Ojalá pudiera decir
lo mismo de mi Freddy.

724
00:55:19,727 --> 00:55:21,797
Freddy, llame un taxi.

725
00:55:22,047 --> 00:55:23,627
Ya voy.

726
00:55:23,727 --> 00:55:26,605
Me acuerdo de cuando eran niños.

727
00:55:26,847 --> 00:55:30,502
¿Quién iba a decir
que serían tan distintos?

728
00:55:33,127 --> 00:55:35,507
- ¿Me hará un favor?
- Claro que sí.

729
00:55:35,607 --> 00:55:39,347
- ¿Le vigilará mientras estoy fuera?
- Lo haré.

730
00:55:39,567 --> 00:55:42,027
Vendrán todos los taxis de Dublín.

731
00:55:42,127 --> 00:55:45,676
Creo que Freddy
ya nunca se casará.

732
00:55:49,167 --> 00:55:51,462
Es hora de irse, Sr. Brown.

733
00:55:53,087 --> 00:55:57,000
Sr. Brown, despiértese.
Es hora de irse.

734
00:56:24,807 --> 00:56:27,037
Tengo uno. Tengo un taxi.

735
00:56:27,287 --> 00:56:30,867
Muy bien. De camino
pueden llevar al Sr. Brown, ¿no?

736
00:56:30,967 --> 00:56:33,787
Preguntaré a mi madre.
¿Te parece bien?

737
00:56:33,887 --> 00:56:38,227
Brown ha hecho lo mismo por mí
en circunstancias similares.

738
00:56:38,327 --> 00:56:40,067
No nos coge de camino.

739
00:56:40,167 --> 00:56:42,556
Y me duele la pierna.

740
00:56:42,807 --> 00:56:47,142
- Se lo debo, mamá.
- Ojalá te alejaras de ese hombre.

741
00:56:50,847 --> 00:56:52,947
Coloca al Sr. Brown primero.

742
00:56:53,047 --> 00:56:56,667
No quiero recibir patadas
mientras le acomodáis.

743
00:56:56,767 --> 00:56:59,707
Al 2 7 de la Calle Muster,
Jonathan's Barn.

744
00:56:59,807 --> 00:57:02,357
Y después directo a Rathmines.

745
00:57:02,567 --> 00:57:05,107
Discúlpeme, señor,
¿cómo voy allí?

746
00:57:05,207 --> 00:57:09,227
- ¿No sabe llegar a Rathmines?
- Al otro sitio tampoco.

747
00:57:09,327 --> 00:57:12,187
- No es de Dublín, ¿verdad?
- No, señor.

748
00:57:12,287 --> 00:57:13,787
¿Es del oeste?

749
00:57:13,887 --> 00:57:15,887
Sí, de las Islas Aran.

750
00:57:15,887 --> 00:57:18,640
¿Qué conoce de Dublín?

751
00:57:19,367 --> 00:57:21,927
Cuidado con mi espalda.

752
00:57:22,327 --> 00:57:25,285
En realidad no soy taxista.

753
00:57:25,727 --> 00:57:27,874
Sólo ayudo a mi cuñado a ganar...

754
00:57:27,974 --> 00:57:30,187
...unos chelines
más estas Navidades.

755
00:57:30,287 --> 00:57:33,772
Cuando usted
me ha encontrado iba perdido.

756
00:57:36,007 --> 00:57:38,137
- ¿Cómo estás, mamá?
¿Estás cómoda?

757
00:57:38,237 --> 00:57:39,547
No.

758
00:57:39,647 --> 00:57:43,627
- Pon un cojín debajo de mi rodilla.
- Cogeré uno de la casa.

759
00:57:43,727 --> 00:57:47,547
- No hace falta, hay aquí.
- Pues pon uno debajo de mi pie.

760
00:57:47,647 --> 00:57:49,947
Si al conductor no le importa...

761
00:57:50,047 --> 00:57:52,703
Seguro que los usan
para otros fines.

762
00:57:52,803 --> 00:57:54,947
Dando dos vueltas al parque...

763
00:57:55,047 --> 00:57:58,627
Cuidado con lo que dice
delante de mi madre, Brown.

764
00:57:58,727 --> 00:58:00,937
- ¿ Y ahora?
- Es suficiente.

765
00:58:01,047 --> 00:58:04,227
- ¿Sabe dónde está ahora?
- Más o menos, señor.

766
00:58:04,327 --> 00:58:06,707
¿Sabe llegar a Trinity College?

767
00:58:06,807 --> 00:58:09,952
¿Trinity College?
Creo que sí, señor.

768
00:58:10,127 --> 00:58:13,881
Pues conduzca
hasta la misma puerta.

769
00:58:14,127 --> 00:58:16,707
Una vez allí le daré instrucciones.

770
00:58:16,807 --> 00:58:19,116
Volando al Trinity College.

771
00:58:19,367 --> 00:58:21,367
Sí, señora. Vamos.

772
00:58:31,527 --> 00:58:34,347
Sr. Conroy,
ha olvidado sus zapatotes.

773
00:58:34,447 --> 00:58:37,252
Mis chanclos, Lily, mis chanclos.

774
00:58:39,487 --> 00:58:41,627
¿Dónde diablos está mi mujer?

775
00:58:41,727 --> 00:58:42,987
No lo sé, señor.

776
00:58:43,087 --> 00:58:45,601
Gretta... ¡Gretta!

777
00:58:51,447 --> 00:58:58,797
<i>Si eres</i>
<i>aquella muchacha de Aughrim,</i>

778
00:59:01,647 --> 00:59:06,243
<i>como creo que eres,</i>

779
00:59:10,607 --> 00:59:18,241
<i>dime el primer recuerdo</i>
<i>que tienes...</i>

780
00:59:18,967 --> 00:59:25,566
<i>...de lo que pasó entre tú y yo.</i>

781
00:59:29,967 --> 00:59:34,916
<i>¿No recuerdas...</i>

782
00:59:37,847 --> 00:59:44,923
<i>...aquella noche en
la colina solitaria,</i>

783
00:59:47,047 --> 00:59:51,518
<i>cuando nos encontramos...</i>

784
00:59:51,767 --> 00:59:54,725
<i>...por primera vez,</i>

785
00:59:55,807 --> 01:00:03,361
<i>que ahora me entristece recordar?</i>

786
01:00:06,327 --> 01:00:16,202
<i>La lluvia cae sobre mis espaldas...</i>

787
01:00:17,567 --> 01:00:25,360
<i>...y el rocío moja mi piel.</i>

788
01:00:28,127 --> 01:00:37,365
<i>Mi chica yace fría en mis brazos,</i>

789
01:00:39,007 --> 01:00:45,958
<i>pero nadie me deja entrar.</i>

790
01:00:49,647 --> 01:00:58,919
<i>Mi chica yace fría en mis brazos,</i>

791
01:01:00,847 --> 01:01:08,242
<i>pero nadie me deja entrar.</i>

792
01:01:21,887 --> 01:01:25,627
Sr. D'Arcy, estábamos
entusiasmadas escuchándole.

793
01:01:25,727 --> 01:01:28,027
Y decía que le dolía la garganta.

794
01:01:28,127 --> 01:01:30,167
Qué mentira, Sr. D'Arcy.

795
01:01:30,327 --> 01:01:33,827
No le irrites.
No te permito irritar a la estrella.

796
01:01:33,927 --> 01:01:35,987
- ¿No se me notaba ronco?
- No.

797
01:01:36,087 --> 01:01:37,747
¿Ni en las notas altas?

798
01:01:37,847 --> 01:01:40,467
Aunque breve,
ha sido un privilegio.

799
01:01:40,567 --> 01:01:43,427
Este tiempo
afecta las cuerdas vocales.

800
01:01:43,527 --> 01:01:46,725
Claro, recuerde lo
que dijo Mary Jane...

801
01:01:46,825 --> 01:01:49,375
...de la pobre Georgina Burns.

802
01:02:36,207 --> 01:02:39,467
Dicen que nunca cruzas
el Puente O'Connell...

803
01:02:39,567 --> 01:02:42,032
...sin ver un caballo blanco.

804
01:02:46,647 --> 01:02:49,367
Esta vez veo a un hombre blanco.

805
01:02:59,367 --> 01:03:01,670
¿Te he contado la historia...

806
01:03:01,770 --> 01:03:04,747
...de Johnny y la
estatua del rey Billy?

807
01:03:04,847 --> 01:03:06,847
¿Quién es Johnny?

808
01:03:06,967 --> 01:03:11,472
El desaparecido y llorado
Patrick Morkan, mi abuelo...

809
01:03:11,527 --> 01:03:13,567
Ya sabes que cocía cola.

810
01:03:14,607 --> 01:03:17,547
Tu tía dijo
que tenía un molino de almidón.

811
01:03:17,647 --> 01:03:20,367
Bueno, almidón o cola, es igual.

812
01:03:20,447 --> 01:03:24,827
Tenía un caballo que se llamaba
Johnny y trabajaba en el molino.

813
01:03:24,927 --> 01:03:28,681
Daba vueltas y vueltas
para mover el molino.

814
01:03:29,367 --> 01:03:32,852
Un día el viejo decidió
ir de excursión...

815
01:03:32,967 --> 01:03:36,801
...a ver un desfile militar
en el parque.

816
01:03:37,527 --> 01:03:42,920
Se puso su mejor traje,
su mejor chistera, y se fue.

817
01:03:43,447 --> 01:03:49,397
Todo fue bien hasta que llegaron
a la estatua del rey Billy.

818
01:03:49,887 --> 01:03:55,678
O Johnny se enamoró
del caballo del rey Billy,

819
01:03:56,367 --> 01:03:59,767
o pensó que estaba
de nuevo en el molino.

820
01:04:00,047 --> 01:04:03,926
Empezó a dar vueltas
alrededor de la estatua.

821
01:04:04,327 --> 01:04:07,507
El viejo estaba indignado.
No podía pararle.

822
01:04:07,607 --> 01:04:11,187
Decía: 'Johnny, Johnny.
¿Qué le pasa a este animal?

823
01:04:11,287 --> 01:04:14,438
No lo entiendo. Qué raro.'

824
01:04:17,807 --> 01:04:20,024
Al final tuvo que bajarse...

825
01:04:20,124 --> 01:04:23,354
...y llevarse a Johnny
a casa andando.

826
01:04:52,167 --> 01:04:54,347
Buenas noches.
¿Qué número de habitación?

827
01:04:54,447 --> 01:04:56,447
La 14.

828
01:05:01,927 --> 01:05:03,927
Por aquí.

829
01:05:26,407 --> 01:05:28,617
- Pareces cansada.
- Un poco.

830
01:05:29,207 --> 01:05:32,777
- ¿Te encuentras mal?
- Cansada, eso es todo.

831
01:05:33,807 --> 01:05:37,641
- Pobre Freddy Malins.
- ¿Qué le pasa?

832
01:05:38,567 --> 01:05:41,525
Pobre chico. Con
una madre así, yo...

833
01:05:41,625 --> 01:05:44,227
...también habría
empezado a beber.

834
01:05:44,327 --> 01:05:48,036
No. Eres
demasiado responsable, Gabriel.

835
01:05:55,047 --> 01:05:59,467
Dime en qué piensas. Dímelo.
Creo que sé qué te pasa.

836
01:05:59,927 --> 01:06:01,467
¿Lo sé?

837
01:06:01,567 --> 01:06:06,322
Pensaba en esa canción,
'La muchacha de Aughrim'.

838
01:06:06,727 --> 01:06:10,907
¿ Y qué pasa con esa canción?
¿Por qué te hace llorar?

839
01:06:11,007 --> 01:06:15,387
Pensaba en una persona que solía
cantarla, hace mucho tiempo.

840
01:06:15,487 --> 01:06:18,867
¿ Y quién es esa persona
de hace mucho tiempo?

841
01:06:18,967 --> 01:06:21,367
Una persona que
conocí en Galway...

842
01:06:21,467 --> 01:06:23,307
...cuando vivía con mi abuela.

843
01:06:23,407 --> 01:06:25,447
¿Alguien a quien amabas?

844
01:06:27,487 --> 01:06:30,438
Era un chico muy
joven que conocí.

845
01:06:30,538 --> 01:06:32,607
Se llamaba Michael Fury.

846
01:06:34,007 --> 01:06:36,885
Solía cantar esa canción.

847
01:06:38,527 --> 01:06:40,527
Era muy delicado.

848
01:06:42,967 --> 01:06:45,162
Le veo muy claramente.

849
01:06:46,727 --> 01:06:48,727
Sus ojos,

850
01:06:50,207 --> 01:06:52,587
unos ojos grandes y oscuros,

851
01:06:53,647 --> 01:06:57,879
tan expresivos, tanto...

852
01:07:00,047 --> 01:07:02,767
O sea que estás enamorada de él.

853
01:07:03,287 --> 01:07:06,347
Salíamos a pasear
cuando estaba en Galway.

854
01:07:06,447 --> 01:07:09,947
Quizá por eso querías ir
a Galway con esa tal Ivors.

855
01:07:10,047 --> 01:07:11,307
¿Para qué?

856
01:07:11,407 --> 01:07:13,957
Y yo que sé. Quizá para verle.

857
01:07:15,687 --> 01:07:17,687
Está muerto.

858
01:07:18,647 --> 01:07:21,367
Murió cuando tenía sólo 17 años.

859
01:07:22,727 --> 01:07:25,639
¿No es terrible morir tan joven?

860
01:07:27,727 --> 01:07:29,727
¿Qué hacía?

861
01:07:29,807 --> 01:07:32,527
Trabajaba en la fábrica del gas.

862
01:07:39,727 --> 01:07:44,912
Supongo que estabas enamorada
de ese tal Michael Fury, Gretta.

863
01:07:46,127 --> 01:07:49,244
Estaba muy bien
con él en esa época.

864
01:07:52,287 --> 01:07:56,121
¿De qué murió tan joven? ¿Tísico?

865
01:07:58,287 --> 01:08:00,437
Creo que murió por mí.

866
01:08:03,767 --> 01:08:07,965
Fue a principios de invierno.

867
01:08:08,967 --> 01:08:11,925
Yo debía dejar la
casa de mi abuela...

868
01:08:12,025 --> 01:08:14,587
...para venir al convento en Dublín.

869
01:08:14,687 --> 01:08:18,307
Él estaba enfermo
en su alojamiento en Galway.

870
01:08:18,407 --> 01:08:20,407
No le dejaban salir.

871
01:08:21,447 --> 01:08:24,280
Escribieron a su familia.

872
01:08:26,447 --> 01:08:29,932
Dijeron que iba consumiéndose,
o algo así.

873
01:08:30,767 --> 01:08:32,767
Nunca lo supe bien.

874
01:08:35,127 --> 01:08:38,961
Pobre chico. Me
tenía mucho afecto.

875
01:08:41,407 --> 01:08:43,447
Era un chico muy tierno.

876
01:08:44,967 --> 01:08:48,084
Salíamos a pasear,
¿sabes, Gabriel?

877
01:08:48,967 --> 01:08:51,517
Como suelen hacer en el campo.

878
01:08:52,687 --> 01:08:56,512
Habría estudiado canto
de no ser por su salud.

879
01:08:57,927 --> 01:09:02,125
Tenía muy buena voz,
pobre Michael Fury.

880
01:09:05,287 --> 01:09:08,359
Bueno, ¿y luego?

881
01:09:11,567 --> 01:09:16,582
Cuando llegó el momento de dejar
Galway y venir al convento,

882
01:09:17,047 --> 01:09:19,277
él había empeorado.

883
01:09:19,607 --> 01:09:21,802
Pero no me dejaron verle.

884
01:09:22,887 --> 01:09:26,867
Le escribí una carta diciéndole
que me marchaba a Dublín,

885
01:09:26,967 --> 01:09:28,867
que volvería en verano...

886
01:09:28,967 --> 01:09:31,971
...y que esperaba
que para entonces...

887
01:09:32,071 --> 01:09:34,071
...hubiera mejorado.

888
01:09:34,167 --> 01:09:36,547
La noche antes de marcharme,

889
01:09:36,887 --> 01:09:40,947
estaba haciendo el equipaje
en casa de mi abuela...

890
01:09:41,047 --> 01:09:45,212
...y oí que tiraban
piedrecitas contra la ventana.

891
01:09:45,527 --> 01:09:49,187
La lluvia impedía ver nada
a través de los cristales.

892
01:09:49,287 --> 01:09:54,217
Así que, tal como iba, bajé
las escaleras y salí al jardín.

893
01:09:55,487 --> 01:10:00,757
Allí, en el fondo del jardín,
estaba el pobre chico, temblando.

894
01:10:07,367 --> 01:10:10,200
¿No le mandaste volver a casa?

895
01:10:10,447 --> 01:10:13,422
Le dije que volviera
inmediatamente.

896
01:10:13,447 --> 01:10:16,422
Que aquella lluvia acabaría con él.

897
01:10:17,407 --> 01:10:20,212
Pero me dijo que no quería vivir.

898
01:10:21,807 --> 01:10:25,163
Aún veo sus ojos.

899
01:10:26,927 --> 01:10:29,487
¿Volvió a casa?

900
01:10:31,287 --> 01:10:34,245
Sí, volvió a casa.

901
01:10:36,327 --> 01:10:40,152
Y a la semana de llegar yo
al convento, murió.

902
01:10:41,807 --> 01:10:45,197
Le enterraron en su tierra natal.

903
01:10:48,047 --> 01:10:53,440
El día que lo supe,
que supe que había muerto...

904
01:11:50,007 --> 01:11:53,577
<i>Qué triste papel</i>
<i>he desempeñado en tu vida.</i>

905
01:11:54,487 --> 01:11:57,081
<i>Es como si no fuera tu marido,</i>

906
01:11:57,327 --> 01:12:02,257
<i>como si nunca hubiéramos vivido</i>
<i>juntos como marido y mujer.</i>

907
01:12:02,487 --> 01:12:04,487
<i>¿Cómo eras entonces?</i>

908
01:12:24,207 --> 01:12:26,926
<i>Para mí tu cara aún es hermosa.</i>

909
01:12:28,407 --> 01:12:33,762
<i>Pero no es la cara por la cual</i>
<i>Michael Fury desafió a la muerte.</i>

910
01:12:34,687 --> 01:12:37,884
<i>¿Por qué estoy tan emocionado?</i>

911
01:12:38,767 --> 01:12:40,767
<i>¿Cuál ha sido la causa?</i>

912
01:12:41,487 --> 01:12:43,487
<i>¿El viaje en taxi?</i>

913
01:12:43,567 --> 01:12:47,392
<i>¿Su impasibilidad</i>
<i>cuando le he besado la mano?</i>

914
01:12:47,727 --> 01:12:51,892
<i>¿La fiesta de mis tías?</i>
<i>¿Mi propio discurso necio?</i>

915
01:12:52,367 --> 01:12:55,564
<i>¿El vino? ¿El baile? ¿La música?</i>

916
01:12:56,847 --> 01:12:58,847
<i>Pobre tía Julia.</i>

917
01:12:59,567 --> 01:13:04,922
<i>Su expresión demacrada mientras</i>
<i>cantaba 'Ataviada para la boda'.</i>

918
01:13:07,127 --> 01:13:09,683
<i>Pronto será una sombra junto...</i>

919
01:13:09,783 --> 01:13:13,098
<i>...a la de Patrick
Morkan y su caballo.</i>

920
01:13:20,687 --> 01:13:23,149
<i>Quizá pronto estaré sentado en...</i>

921
01:13:23,249 --> 01:13:25,787
<i>...ese mismo salón,
vestido de negro.</i>

922
01:13:25,887 --> 01:13:31,242
<i>Las persianas echadas, buscaré</i>
<i>en mi mente palabras de consuelo.</i>

923
01:13:32,487 --> 01:13:36,275
<i>Y sólo encontraré</i>
<i>palabras vacías e inútiles.</i>

924
01:13:37,967 --> 01:13:41,039
<i>Sí, eso pasará muy pronto.</i>

925
01:13:48,407 --> 01:13:51,127
<i>Sí, los periódicos tienen razón:</i>

926
01:13:51,287 --> 01:13:54,563
<i>la nieve cae en toda Irlanda,</i>

927
01:13:55,047 --> 01:13:58,827
<i>en todos los rincones</i>
<i>de la oscura llanura central,</i>

928
01:13:58,927 --> 01:14:03,603
<i>en las colinas sin árboles,</i>
<i>en el Pantano de Allen...</i>

929
01:14:04,967 --> 01:14:07,686
<i>...y más al oeste,</i>

930
01:14:08,687 --> 01:14:12,396
<i>en las rebeldes</i>
<i>y oscuras olas del Shannon.</i>

931
01:14:13,527 --> 01:14:17,097
<i>Uno a uno todos</i>
<i>nos convertimos en sombras.</i>

932
01:14:17,807 --> 01:14:19,651
<i>Mejor irte al otro mundo...</i>

933
01:14:19,751 --> 01:14:22,227
<i>...cuando aún sientes
toda la pasión...</i>

934
01:14:22,327 --> 01:14:27,342
<i>...que irte apagando poco a poco,</i>
<i>marchitándote con la edad.</i>

935
01:14:27,607 --> 01:14:31,827
<i>¿Durante cuánto tiempo ocultaste</i>
<i>en tu corazón la imagen...</i>

936
01:14:31,927 --> 01:14:37,707
<i>...de los ojos de tu amante cuando</i>
<i>te dijo que no quería seguir vivo?</i>

937
01:14:38,327 --> 01:14:40,921
<i>Jamás sentí eso por una mujer,</i>

938
01:14:41,927 --> 01:14:45,886
<i>pero sé que algo así</i>
<i>tiene que ser el amor.</i>

939
01:14:48,047 --> 01:14:51,547
<i>Piensa en todas las personas</i>
<i>que han existido...</i>

940
01:14:51,647 --> 01:14:54,792
<i>...desde el principio
de los tiempos.</i>

941
01:14:54,927 --> 01:14:57,316
<i>Y yo, pasajero como ellas,</i>

942
01:14:57,567 --> 01:15:00,957
<i>apagándome también</i>
<i>hacia su mundo gris.</i>

943
01:15:02,167 --> 01:15:03,987
<i>Como todo a mi alrededor,</i>

944
01:15:04,087 --> 01:15:08,907
<i>este mundo tan sólido, el que</i>
<i>levantaron y en el que vivieron,</i>

945
01:15:09,007 --> 01:15:11,919
<i>está menguando y disolviéndose.</i>

946
01:15:12,927 --> 01:15:14,927
<i>Cae la nieve.</i>

947
01:15:16,247 --> 01:15:20,922
<i>Cae en ese cementerio solitario</i>
<i>donde yace Michael Fury.</i>

948
01:15:22,007 --> 01:15:24,557
<i>Cae débilmente en el universo,</i>

949
01:15:24,607 --> 01:15:29,362
<i>y cae débilmente,</i>
<i>cual final inevitable,</i>

950
01:15:31,207 --> 01:15:34,802
<i>sobre todos los
vivos y los muertos.</i>