((((العصــــــــــر المظلــــم))))
منذ ما يزيد على 40،000 سنة
عاش السكان الأصليين الأستراليين في إنسجام مع أرضهم
العديد من حيواناتهم هم مقدسون
أخطرها وأروعها كان تمساح المياه المالحة الضخم
والذي كان يطلق عليه سكان (أرنهيم لأند) الأصليين (نومونواري)
يحتاج الماء - حسناً -
حسناً، تعال يا حصان
ها هو
ما طعام الليلة؟ - شريحة لحم -
أفضل من الطعام الذي أكلناه بالأمس
الفاصوليا مجدداً؟
مجدداً
(نومونواري)
إهدأ
هيّا
لم أراك من قبل، أليس كذلك يا صاح؟
يمكنك الإنصراف
!سحقاً
من (ستيف) إلى القاعدة
أيمكنك سماعي؟
ستيف)، ما الأمر يا صديقيّ؟)
من (ستيف) إلى القاعدة
(أنا عالق في نهر (ميتشل
يبدو أنني سأظل هنا حتى ينخفض مستوى المياه
ستيف) ، صوتك متقطع) لا يمكننا سماعك
أيمكنك سماعي الآن؟
هذا أفضل قليلاً
أخبر (جاكسون) أنني عالق
لن أتمكن من الحضور الليلة
هل سمعت ذلك؟
ماذا بخصوص الونش؟
لا ، لا يزال مُعطل
حسناً، عليك أن تنام مع أحد أحبائك التماسيح
إنه جزء من العمل يا صديقي
أخبر (جاكسون)، عبر الراديو أنك لن تحضر الليلة
تواصل أنت معه، إتفقنا؟ إنتهى الإتصال
(مرحباً (كالكة
لديك مشكلة يا صديقي؟
هذا مؤكّد يوجد الكثير من المياه
هل أنت متجه إلى (ميلبارين)؟ - تقصد السباحة؟ -
صحيح
كمية مفرطة من الفيضانات الليلة معسكرنا بهذه الإتجاه تعال عندنا، موافق؟
وماذا بخصوص السيارة؟
ستحصل على الأبيض ، بالتوفيق
ثلاثي آخر؟
لا، حظ عاثر
حسناً، هيّا بنا
ألن تأتي؟
مع إرتفاع مستوى مياه النهر هكذا لا بُد وأنك تمزح، صحيح؟
إنه أنسب وقت
أيُها الأوغاد الكسالى
(بلو)
سأذهب لوحدي إذن
ما رأيك ، يا (بلو)؟
إنه يجيد عمله
سيحتاج لهذه الأشياء، على ما أعتقد
لنذهب قبل أن يرجع بالشاحنة على قاربي
أواثق أنه عمل صائب؟
بالطبع هو كذلك
لست متأكد
أتريد الشاحنة والمقطورة على اليابسة، يا (جاك)؟
لا ، سأعود قبل أن يصل المد
لا يمكنك إصطياد التماسيح هذه الليلة
حقاً؟ ما المانع؟
الليلة خطر بالغ التمساح الضخم موجود
عندما أريد نصيحتك سأطلبها
الوغد المسكين
كان علينا جلبه معنا لإستخدامه كطعم
!تمكنت منه
نعم ، إنه ضخم
نعم، ليس سيئاً في بداية هذه الليلة
هذا أفضل منه
يوجد واحد آخر
إنه وغد ضخم
سلط الضوء على العينين
رباه، ربما كان ذلك الرجل محقاً
أصمت
(بحق الرب، يا (جاك إنه ضخم جداً أتركه وشأنه
إنه ضخم جداً - جميل -
ما الأمر؟ تحرك يا صاح
ماذا؟
جاك)؟ هل تراه؟)
إعطيني إياه
حسنًا ، لنرحل من هنا
!أطلق النار عليه
!(جاك)! (جاك) !أنا لا أجيد السباحة
!(أنا لا أجيد السباحة، يا (جاك
إنهض
!أنا هنا
!هَهُنَا
!هَهُنَا، أيُها المُهجنين
أين الآخرون؟
أين القارب؟
لقد غرق
هاجمه تمساحك اللعين
كان حظاً سيئاً
كان قارب جيد
لم أكن سأحضر قبل يوم أَوإثنين إذا كان الأمر مهماً لعلّي أفعل
جاكسون) ، يظن أن الأمر مهم) سيقابلك على الرصيف
هل (غاريت) يعرف؟
ليس بعد ، ولكن (جاكسون) سيبلغ لو كان الأمر خطير
طالما أنه يوقف تكرار مذبحة العام المنصرم ستكون تستحق التعب
(إلى اللقاء قريباً (ماك إنتهى
مرحباً
كيف حالك؟
هل هذه أصدافك؟
ماذا يجري؟ - لا أدري بعد -
كيف جرى الأمر البارحة؟
بلا مشاكل
ماذا حصل؟
أين قاربك؟
أين البقية؟
كيف الحال، أيها العجوز؟
أين (سميثي) و(رينولدز)؟
سعيد برؤيتك
جاك) ، أين هم، يا صاح؟)
إنهم موتى
ماذا؟
(سميثي) و(رينولدز)
كلاهما في عداد الأموات !قتلهما أحد تماسيحك
وماذا كنت تفعل هناك البارحة؟ - الصيد غير المشروع -
لا تبدأ بالموضوع مجدداً
كنا نقوم بأعمالنا الخاصة نشرب بعض الكؤوس ونصطاد
يبدو أنك قمتِ بذلك (بنجاح هذه المرّة، (بيسير
أنا؟ لقد كان ذلك الوغد
كان واحداً من تماسيحك الفاعل
ليس إنا
بالتأكيد وكيف إنتهى بهم الحال حيث يمكن للتمساح مهاجمتهم؟
أفترض أن الرجال المساكين جعلوك تصحبهم ، أليس كذلك؟
لست مرغماً على تحمل هذه السخافات منك
لديك تمساح
ورجلين لقوا حتفهم
إنها مشكلتك
(تعال، يا (ستيف
كاثي)؟)
ماذا تفعلين هنا؟ - أنهي دراستي -
ذلك جيد لم أظنكِ ستواصلين معهم
هناك الكثير من الأمور لا تعرفها
لا تزال تعمل مع القسم إذن؟
كيف كانت أحوالكِ؟ - جيدة -
هل هناك خطب ما؟
(لا شيء تغيّر ، (ستيف
لا يحدث عادة أن يكون لدي تمساح قاتل
نعم أعرف
أنا آسفة
إلى متى ستبقين؟ تبدين رائعة
من المذهل ما يفعله قليل من الراحة
يسعدني أنّ أراكِ
هل ستكونين موجودة هنا عندما أعود؟
ربما
!يا محب التماسيح
أوندابوند)، ذلك التمساح)
سأضطر إلى إطلاق النار عليه والقضاء عليه
تمساح الأحلام مهم للسكان الأصليين
حاول جنس الرجل الأبيض القضاء عليه، فقضى عليهم
هذا مناسب ومنصف
في الحقيقة أواجه مشكلة (يا (أوندابوند
أساليب الرجل الأسود لا تقضي بقتله أساليب الرجل الأبيض تقضي بقتله
حاولت التعامل معه بأسلوبك وذلك بمحاولة قتله
لكنك لم تسطع النيل منه إنه أكبر وأذكى
كالشيوخ
نومونواري)، لن يقوم بأذيتك) وأنت بصحبتي
هذا أسمه
(نومونواري)
يا للهول
أين ذلك التمساح، يا (أوندابوند)؟
لعله بهذا الإتجاه
أو بهذا الإتجاه
إنه شبعان الآن لعله نائم في مكان ما
لعله عجوزاً بالنظر إلى حجمه
(رينولدز)
لعله غرق
التمساح لم يعضه
سنرحل الآن (سنعود إلى (مالبارينكا
ولكن علينا أن نأخذه معنا
الشيطان سيأخذه
حاول قتل ذلك التمساح وروح الشيطان أخذته
لا رجل أبيض (يمكنه قتل (نومونواري
سنذهب وفي الحال
أربطي الطرفين سوياً
حسناً
إفعلي ذات الأمر مع فوهة السلة
حسناً
ضعيه هناك
ثم أنسجي
إستمري في نسج السلة
لا
!لا
!أنتم
!أخرجوا يا أطفال !أخرجوا! أخرجوا من الماء
!لا
!أخرج
!لا
كاثي) ، ماذا جرى؟) - لقد جاء -
الولد الصّغير
كاثي)؟)
إنصرف
أين ستذهبين؟
من فضلك، أنصرف
ما كان بوسعك أو أي أحد فعل شيء
لقد كان حظاً سيئاً فحسب
لماذا لم تقتل ذلك التمساح؟
إنه لن ينتظرني حتى أقتله بسهولة
أتعتقدين أنني أعرف أنه كان سيقتل ذلك الطفل، أهذا ما تظنينه؟
أتظنين أنني أستمتع برؤية التماسيح تأكل الناس؟
لا ، ولكن إذا كان هناك تمساح مفترس بالجوار فعليك بمراقبته
يمكنك قتله أو التصرف حيال ذلك
كنت لأفعلها لو أمكنني العثور عليه
كل ما أعنيه هو لا يجب أن تحكمي عليهم كبشر
إنهم لا يعرفون أن الأطفال من المحظورات
لماذا لا تخبر والدة الطفل بهذا؟
كاثي) ، أعرف ما تشعرين به) - لا، لا تعرف -
يعزّ عليّ ذلك الطفل - بالطبع، أنت أصلاً لا تحب الأطفال -
بالطبع أحب الأطفال
لا، لا تحب، لم ترغب بإنجاب طفل مطلقاً، أتذكر؟
ذلك أمر مختلف - بالتأكيد -
أنتِ محقة لم يتغير الوضع
نحن لم نقتل ذلك التمساح لأن خطة الحماية برمتها ستكون في خطر
ألا تفهمين؟ سيكون هناك موسماً مفتوحاً لصيدها
ولن يتبقَ منها أحد
لم يكن البيض راضين عن خطة الحماية قط سنتعامل مع الوضع بشكل صحيح
هلّا رافقتنا لمساعدتنا في أيجاد التمساح؟
ذلك الطفل لم يؤذي أحداً
كان مريضاً ذلك الصغير كان يعاني من صدره
يرقد دائماً بالمستشفى لهذا إلتهمه التمساح
لا يــمكنك الإيمــان بذلك لا يمكنك أن تخلق تبريرات لميتة كهذه
ماذا لو أنه إلتهم طفلك؟
ماذا ستفعل بعد ذلك؟ - كاثي) ، من فضلك) -
(لا يمكنك العثور على (نومونواري إنه لن يعود بعد الآن
أين هو؟
إلى أين هو ذاهب؟
ذلك التمساح خائف قليلاً الآن ذهب لمسافة بعيدة
(ربما إلى (سيدني يوم الإجازة
"التمساح المتوحش يقتل رجلاً"
(ماك)
(ستيف)
لم تكن ثملاً حين قلت أن طوله يبلغ 9 أمتار
لم نعتقد يوماً أننا (سنرى هذا التمساح، يا (ماك
من المؤسف أننا مضطرون لقتله
أجل
أوندابوند)، أيمكننا التحدث؟)
نومونواري)، هناك)
أخبرني السبب عن كون هذا التمساح إستثنائي
أخبرتك
لن يمكنك النيل من تمساح الأحلام
إنه مستعد ويتمتع بالذكاء مثل الشيوخ
إنه ينتمي إلى هذا النهر من هنا حتى نهاية الجدول
من موطن آخر
بحيرة (بيلابونج) موطنه
هذا المكان موطن أبي وجدي
ومن قبلهم أجدادهم
لماذا غادر (بيلابونج)؟
بسبب موسم الأمطار
لذلك يأتي إلى هذا البلد
في صغري أخذني والدي (إلى بحيرة (بيلابونج
وغنى لذلك التمساح
فظهر ليستمع
(لن يؤذيك (نومونواري
إنه يعرف أنك حليف للسكان الأصليين يمكنه معرفة ذلك من خلال عينيك
هذا جيد، أيها العجوز
ولكن إن إستمر بقتل الناس فلا نزال في خطر
سأذهب الآن
نومونواري) يريدني أن أرقص) (الرقص ، لـ(نومونواري
هل وضعت الوقود؟
أجل
كنت أعرف أنّه لا يمكنني منعه من التدخل
دعنا ننتهِ من الأمر
لم تنال منه؟
أربعة أيام وأنت لم تنل منه؟
لا
لكنهم أبادوا تقريباً بقية التماسيح الأخرى
لأي مدى بحثتم؟ - على إمتداد طول النهر -
كل هذه المسافة إلى هنا حول هذا المكان
...وفي هذا المكان وصولاً إلى
هنا
لا تقلق ، لن يصل إلى هذا الحد
تمساح بهذه الضخامة سيكون من السهل إيجاده
بحثنا في كل مكان
لعل التمساح إنتقل إلى مكان آخر
هل يقوم البدائيين بالمساعدة؟
يبدو أن هُناك مُشكله
مشكله؟
إسمع يا (ستيف) ، لقد سايرتك في مسألة حماية التماسيح
لأنني ظننت أنه يوجد مستقبل لهذا
لكن إن سمحت بحدوث مثل هذه الأمور إذن، هذه هي نهاية الموضوع
السكان الأصليون لا يرغبون في مقتله
يقولون أنه تمساح الأحلام - ليس هذا الكلام مجدداً -
هذا التمساح مقدس بالنسبة لهم - مقدس؟ -
لقد إلتهم ثلاثة أشخاص
لا يمكنك قضاء حاجتك في هذه المنطقة
دون أن يقول أحد السود أنك تقضي حاجتك على أرض أحلامه المقدسة
(أنت أدرى بذلك، يا (ستيف
أعطني سبباً مقنعاً واحداً لماذا يجب حماية التمساح
واحد فقط
سبب مقنع واحد
لمدة 200 مليون سنة كانت موجودة حيوانات مشابهة للتماسيح في حقبة الديناصورات
لمدة 200 مليون سنة ونحن نقودهم لحافة الإنقراض في القرن العشرين
أنا لا أهتم بالمّرة إذا إنقرضت
أريد تقريرًا على مكتبي بحلول الثامنة صباحاً
هيلين) ، أحضري مخططات) مجمع شقق اليابانيين
(حالاً، يا سيّد (غاريت
من أين حصلتِ على هذه؟
أنظر إلى التاريخ 1908
قد يكون التمساح نفسه
(قد تكون هذه صورة (نومونواري
أنظر الآن إلى عمود العظام
حيث يتم الإحتفاظ فيه بعظام الموتى
أنظر للخطوط التي عليها
ذلك التمساح لديه نفس الخطوط
بعد رحيلك أخبروني شيئاً آخر
تعلم ، أليس كذلك؟ أن (أوندابوند) هو الوصي على التمساح
كما كان والده وجميع أسلافه
وعندما توفي والده أخذوا عظمتين من عظامه
(وأعطوها لـ(نومونواري
التمساح المقدس
كما فعلوا لآلاف من الأجيال
تقريباً منذ بدء الخليقة
ألا تفهم؟
لهذا قال بأنه لا يمكن قتله
يحمل (نومونواري)، أرواح الشعب
ما سبب وجودكِ هنا حقاً؟
جلبت لك هذه اللوحة
ظننت أنها قد تهمك - لو كنتِ مهتمة -
ما كنتِ تخليتِ عني قبل سنة
تبدو مدبراً لأمورك - ماذا تقصدين؟ -
لم تكن أبداً بهذا الترتيب عندما كنا سوية
لدي مدبرة منزل
أحقاً؟
من تكون؟ - (مورين براج) -
إنها في الستين من العمر - عمرها 60 سنة؟ -
كمساعدتك في الأبحاث كان المفروض أن تكون في الستين، أليس كذلك؟
لقد رحلتِ، وأنا لست وحيداً، أتعلمين؟
لا ، أنا لم أرحل
لهذا غادرت
بسبب عملك
سئمت من الإستماع للأحاديث عن التماسيح لا غير
وكيف يمكن لقسمك إنقاذ هذه المخلوقات اللعينة
آسفة
خذي راحتكِ
لطالما كنتِ مدبرة منزل ماهرة
لا ، لا شيء عن التمساح أكتب أيّ ما تريد
السّيد (غاريت) لم يأتِ بعد (يا (ستيف
خابرني للتو لن يأتِ إلا بعد الغداء
كيف كان الأمر مع التقرير؟ - رائع -
لم يقرأه بعد
سرتني رؤيتكِ
يسعدني رؤيتك أيضاً
فكرت في الأمر كاملاً - ماذا؟ -
علاقتنا أنا وأنتِ
أمضيتُ الكثير من الوقت أفكر في الموضوع وعرفت بالضبط موضع المشكلة
أعرف موضع المشكلة
كاثي) ، لقد عدتِ) أنت لم تخبرني
كيف حالكِ يا (آن)؟ - بخير، كيف أحوالكِ؟ -
بخير - والآن بعودتكِ -
عليكما أن تأتيا لتناول وجبة معنا
إبن أخي سيأتي ليمكث معنا الأسبوع القادم
يريد أن يصبح عالم إنسانيات أيضاً
ربما عليكِ المجيء والتحدث معه
وتسدي إليه بعض النصائح - بالتأكيد -
هيّا لنذهب، لن نصل هكذا إلى البيت - لحظة -
هيّا
لدينا يوم حافل غداً - حسناً، حسناً -
إنتبهوا لأنفسكم (سأتصل بكِ، يا (كاثي
(أراك غداً ، يا (ستيف - وأنتِ أيضاً -
مع السلامة
حسنٌ، ماذا كنّا نقول؟
كنت تقول أنك فكرت في الأمر - صحيح -
المشكلة بنا ليس كما تظنين - مساء الخير -
السمك الذي نوصي به الليلة هو سمك البرمون
مشوي مع صلصة الفلفل الخفيف
بالإضافة إلى قائمة الطعام لدينا طبق الليلة المميز على السبورة هناك
أرجو أن تستمتعوا بهذه الأمسية
المشكلة بنا هي أنت
!(كاثي)
!(مرحباً (جيري
لست جائعاً ماذا عنكِ؟
حسناً
أعطني المفاتيح
إنها سيارة حكومية - أعرف -
(كاثي)
كيف الحال يا (جو)؟ لا تزال هنا؟
سأتواجد هنا لفترة أطول منك يا صديقي
مناسب لك، يا صديقي
إعتني بنفسك
!(أراك بخير، يا (ستيف
!أيها الوغد
!أيها الثمل الأحمق
لنبرحه ضرباً
(إنه تحت تصرفك يا (جيم
أيها العجوز عديم الفائدة
أقحم زجاجته في مؤخرته
تماديت هذه المرّة ، أيها الجد
كل شيء على ما يرام ويطلب مني أن أرحل
لكن الطريقة الوحيدة لتغيير النظام أن تكون جزءًا منه
تعرف أن هذا غير صحيح
بالطبع هو صحيح
أتدري، أني فكرت أن أقتلكَ مرّةً أو مرّتين
حقاً؟
أعني ما أقوله
متى؟
مرّة عندما عدت للمنزل في الثالثة صباحاً
بعد يوم عمل مرهق
وأنا كالحمقاء
نهضت من الفراش خلعت حذائك
وأعددت لك فنجان شاي
ثم وجدت أحمر شفاه على سروالك الداخلي
لم يكن أحمر شفاه
كان طلاء من حظيرة التماسيح الجديدة
كذب - ليس كذب -
لابد وأنك تحسب أني غبيه تماماً
حسناً، كنا سنتحدث بلطف، أتذكرين؟ - نعم، صحيح -
صحيح، لم أنتهي من حديثي معكِ - ماذا؟ -
بشأن علاقتنا الأسباب التي تجعلنا غير متوافقين
هذا
أخذ مني الأمر فترة لأحل هذه المشكلة
وأخيراً فهمت الأمر بشكل صحيح على ما أظن
أحقاً؟
بكلّ تأكيد
ليس الأمر متعلق بعملي أو التماسيح أو قيادتكِ
أو جنون الشك لديكِ؟ - ماذا؟ -
أو كوني غير مراعٍ للمشاعر قليلاً وأناني قليلاً
وقول الأكاذيب، والعبث مع تلك الفتاة - لحظة -
وكونك شخص لعين ولست ممتاز في الجنس
!أمسكت بك
ألا تجيد السباحة؟
!(جيم)
ليس وقتاً مناسباً ، من فضلك
سحقًا
بحق السماء، أحرص ألا يطلق أحد عليه النار عند رؤيته
أأنت بخير يا (جو)؟ - نعم أنا بخير -
أخبرهم ألا يطلقوا النار لو شاهدوه ما لم يكونوا متأكدين من إصابة أعلى الرأس
بإستخدام بندقية ذات قوة عالية
يقولون أنه كان ضخمًا - ما مدى ضخامته؟ -
رأسه يصل طوله المترين
شوهد في المرفأ - أين؟ -
الرصيف الرابع
ذات التمساح، أليس كذلك؟ - بالطبع هو ذاته -
يدهشني أن (غاريت) لم يحضر
قد يكون أفضل، لأنه قد يعلن عن موسم مفتوح لصيد كل ما ليس بشرياً
هاريس) ، إنه ذات التمساح ، صحيح؟) - يبدو كذلك -
لِمَ لم يتم إخطاري؟
نحن فقط نحاول الإقترب منه - أتمنى أن تكون راضي -
(سيجعل هذا ما حدث في (مانينجرينجا يبدو كنزهة
ماذا عن الهيبيين طويلي الشعر على الشاطئ؟
والناس الذين يصطادون والذين يمارسون السباحة؟
والسياح من الجنوب؟
هل لنا بتصريحٍ، يا سيّد (غاريت)؟ - ممنوع التصوير، شكراً جزيلاً -
ولا مقالات متحاذقة
إسمعا، الآن
وجود ذاك التمساح يعني أن الوضع على وشك التدهور
لذلك أعددت بيانًا صحفياً سينشر غداً
يناقش أن مسألة حماية تماسيح المياه المالحة ستخضع للمراجعة
في إنتظار التحقيق الكامل عما حدث هنا الليلة
هذا من شأنه أن يبعد الخطر لفترة
الأمر على عاتقكم الآن
ماذا لو لم نجده يا (ستيف)؟
علينا أن نجده
يُستحسن أن تبتعدوا عن الماء، يا رجال ثمّة تمساح
هذا كلام فارغ لم تغمز سنارتي طوال الليل
لقد وصلنا للتو نريد المنطقة خالية
!أصمتوا وأستمعوا
كنا واقفين هناك وجاء ذاك التمساح وأمسك بصديقي
كان منشغلاً بأموره الخاصة كان رأسه بهذا الحجم ، على الأقل
فهمت، وما رأيك بالتماسيح الآن؟
برأيي أعتقد أننا يجب أن نقضي على الكثير منهم
ويبدو من المؤكد الآن أن هذا هو الحيوان نفسه
(المسؤول عن الهجمات في (مانينجرينجا
(سنذهب للمدينة، يا (بلو
(إنها رحلة طويلة ، يا (جاك
إنه قريب من المرفأ الرئيسي لا نعتقد أننا أصبناه
إنه وغد ماكر لا عجب أنه عاش طويلاً
ثبت الضوء عليه
خفف السرعة، وأطفأ الأنوار
!هناك
إنه هو ، لابد أن يكون هو
ما الخطب؟
بحق السماء، لماذا لا تطلق النار؟
إنها علبة بيرة
إين إختفى؟
كل ما نعرفه أنه غادر المرفأ بالتأكيد
ماذا سيحدث الآن؟ - لسنا ندري -
إنه نفس التمساح ، أليس كذلك؟
إنه نفس التمساح اللعين (الذي كان في (مانينجرينجا
حاول قتل أصدقائي
ذلك التمساح الذي لم تجده أيها الوغد عديم الفائده
أنت وتماسيحك اللعينة إنك لا تودّ التعرض له، صحيح؟
تريد إنقاذه لأجل أصدقائك السكان البدائيين الكريهين
ستيف)، أرجوك، لنذهب)
(دعني أخبرك بشيء يا (هاريس إذا لم ترغب بإصطياده
سأحرص أن أفعل ذلك - ستيف) ، إنه لا يستحق العناء) -
إبتعدي من هنا - !توقف عن هذا -
دعه وشأنه
ربما بوقت لاحق، يا صاح
في الوقت المناسب
نظمت طائرات للإستكشاف وهناك مكافأة بخمسة آلاف دولار
أتريد كل متوحش يحب إطلاق النار بالمنطقة أن يأتي إلى هنا؟
خلت أنك تريد إبعاد الناس عن حافة المياه
ناهيك عما ستفعله ببرنامج التوالد
!إسمع
لدي قسم للحياة البرية الذي من المفترض أن يهتم بالتماسيح
وعندما يتعرض الناس للإلتهام من برأيك المسؤول عن ذلك؟
لم يتوقف هاتفي عن الرنين
جماعات الضغط من المزارعين أصحاب المحطات
التلفزة، الصحافة من الجنوب
(حتى أنني تلقيت مكالمة من (اليابان يريدون معرفة ما يجري
إنهم يريدون بناء مجمع سياحي هنا مئات الوظائف، بل الآلاف
ولكن لو ظنوا أنه لا يمكننا التخلص من تمساح وحيد
سينتقلون إلى مكان آخر
المستثمرين مذعورين وأنا لا ألومهم
من سيود المجيء إلى هنا لقضاء عطلة عندما يكون هناك إحتمال أن يلتهمك تمساح؟
ثمّة مواضيع أكثر أهمية من نجاة تمساح قاتل
مستقبل هذه المنطقة بأكمله في خطر هل تدرك هذا؟
ما يهم بالنسبة لي هم البشر وليس أحافير من العصر الحجري
كان يجب قتل ذلك التمساح منذ سنوات
المكان المناسب لذلك المخلوق هو أن يكون محنط في المتحف
قلت للوزير ، أنه تم حل المشكلة أخبرته أن الأمر منتهي
مجرد التخلص من التمساح الميت
يجب الإطاحة بذلك التمساح
ستيف) ، لماذا لا تتحدث مع (أوندابوند)؟) - اوندا) ماذا؟) -
(إنه شيخ قبلي من (مالبارينكا
رائع هذا ما ينقصنا تمامًا
أوندابوند)، لن يساعدني على قتله) فما الفائدة؟
فقط أخبره بما حدث هنا إنه أملك الوحيد
منذ أمد بعيد كان التمساح بشراً
لكن ليس له ما يأكل لذلك قفز إلى البحيرة
وتحول إلى تمساح تحصل على زاد وفير
ونما وأصبح ضخماً وإنتقل لأنهار أخرى
ولها جميعاً أشجار
أصبح (نومونواري) تائهاً
كان يغادر معسكره في مدينة الحجاره
والآن لا يمكنه العثور على وجهته
إنه تائه - أتعرف أين نجده، يا (اوندابوند)؟ -
لقد جاء
فغير موطنه عندما رأى الرجل الأبيض ورأى ما حدث للسكان الأصليين
رأى كل قواربهم وأسلحتهم
رأى موت كثير من التماسيح
أخافت جماعتك ذلك التمساح
هذه المشكلة الكبرى، أتفهم؟ إنه خائف دوماً
إن أخفت الحيوان فإنه يقتل
إفهم ما أعنيه، مثل البشر
تخيف البشر ذلك يدفعهم للقتل
السكان الأصليين يحترمون ذلك التمساح
إنه مختلف، لكن لديه الحق ليعيش بقدري وقدرك
(عليّ العودة الآن يا (أوندابوند هل سترافقني؟
هل ستساعدنا في إيجاد (نومونواري)؟
أريد موت ذلك السافل (خلال 24 ساعة، يا (هاريس
ماذا تقصد؟
أرديه تعرف ، بإستخدام السلاح
طاخ، طاخ
ما الأمر؟ أخبرته ، أليس كذلك؟
(أنا ذاهب إلى المنزل إلى (مالبارينكا
كما قلت إنها مضيعة للوقت - (أصمت، يا (غاريت -
دعه يرحل
تحسبون أنكم أذكياء أيها البيض (تريدون خداع (أوندابوند
لحظة - ما الفائدة؟ جميعهم متشابهون -
إنتظر، إنتظر فحسب
أوندابوند)، ذلك التمساح يقتل الناس)
لا بد أن أردعه لا أريد إيذائه
لكن لا خيار أمامي
(حاول أن تتفهم يا (أوندابوند
(ذلك الشخص صاحب الصوت العالي (غاريت هو رئيسي المباشر
إذا أمرني، عليّ التصرف عليّ القيام بذلك
ويجب إيقاف ذلك التمساح
إن (نومونواري) تائه موطنه في مدينة الحجاره، وهو تائه
نعم، ولا يمكننا تركه هكذا ببساطة حالياً يمكن أنه يصطاد صبي صغير ما عند الشاطئ
(إن حاولت القضاء على (نومونواري سينال منك
أصغِ إليّ جيّداً
لأنك ستموت من ذلك التمساح
ما الذي عليّ فعله؟
نحن نعمل من أجل نفس الهدف، بحق السماء
تعرف ما هو قدر المخاطرة عليك مساعدتي
لِمَ عليّ أن أقلق؟ لا أحد غيري قلق
طالما أن هناك جائزة لقتله وستراق !الدماء بعد ذلك، سحقاً لذلك
اللعنة
تدمير السيارة لن يحل المشكلة
أحياناً لستم بالذكاء الكافي أيها البيض
هلّا حدثتني عن كيفية حل المشكلة؟
(نمسك بـ(نومونواري
ثم نرجعه إلى موطنه
نمسك به؟
نُمسك به حياً، ونعيده؟
أيمكننا الإمساك به حياً؟
ثم ماذا ستفعل؟
نأخذه إلى حظيرة التكاثر القديمة
إنها معزولة إنها كبيرة وهي فارغة
وماذا بعدها؟ - نقوم بعملية إصطياد وهمية -
لن يعرف أحد أبداً ولو بعد مليون عام أنه نفس التمساح
خاصة إذا أكدت للجميع أنه قتل
نحن موظفين في الخدمة العامة وليس الإستخبارات
هذا التمساح مميز
لا بد أنه الوحيد بهذا الحجم والعمر
الباقي على وجه الأرض
عمره فوق مئة عام، بحق السماء
ربما هو في هذا المكان قبل وصول المستوطنين البيض
الفكرة برمتها غير معقولة
لا أعتقد أن لديك خيار
بلى عندي
(أعده إلى (مالبارينكا
وما أدراك أنّه سيجده؟
إنه واثق من التوصل إلى مكانه
إذا كان مطلب (أوندابوند) هو التمساح لا يهم ما إذا كان حياً أو ميتاً
طالما أنه يتم الإمساك به
شكراً
من سيرافقكما؟
إبنه
لن أتحمل المسؤولية عن هذا - لم يطلب منك أحد ذلك -
يبدو أن الأمر يتوقف علينا
أريد ورقة بهذا الكلام
ماذا يريد الآن؟
يريد بيان خطي أن التمساح له
لن أوقع عليه
لا تقلق، أنا سأوقع
(أعرف مكان (نومونواري
إنهم قادمون
فقط الفتاة ومعها حوالي 10 رجال
حسبتك قلت أنه سيكون بصحبتها رجلين فقط
تلك كانت خطتنا عندما تسللت من المخيم
ليس بيدي حيلة أنها غيرت رأيها
أي فارق سيشكله هذا؟ نحن نتفوق عليه بالعدد
(الطعام على الطاولة يا (أوندابوند
إذا كانت الفتاة تحاول الهرب في هذا الإتجاه
إتبعها بغض النظر عن أيّ شيء
لقد قلب اللوحة
إنها نذير شؤم ، أليس كذلك؟
بحقك
ليس لدي الكثير من الخيارات - بلى لديك -
تراجع
وأدع (غاريت) يتصرف على هواه؟ - لماذا عليك أن تكون بطلاً دائمًا؟ -
الأمر ليس هكذا - حقاً؟ -
أنت لست من السكان الأصليين لا يمكنك القيام بالأمور بطريقتهم
طريقتنا بالتأكيد لن توصلنا لنتيجة
إنه مقاتل بارع راعي البقر ذاك
قاتل عصابة كبيرة لوحده
متى تتوقع رجوعك؟ - لا تنتظرني -
أحب أن أكون هنا عندما تنقل جثة التمساح
نعم ، بالتأكيد ستفعل
هل صحيح أن وظيفتك على المحكّ؟ - ماك)، هل يمكنك الحديث معهم؟) -
بالتأكيد
بربكم يارفاق هذا وضع صعب
بمجرد معرفتنا لأي شيء سنعلمكم
نسيت هذا
شكراً
رغم أني لا أعتقد أنه سيفيدني بشيء
أنا لا أعرف جمجمة من أغلظ أنت أم التمساح
آمل أن أراكِ في الصباح
وأنا كذلك
أتريد جعة أخرى، يا (جاك)؟ - لا شكراً -
ما هذا بحقّ الجحيم؟
رباه، ماذا حصلنا عليه الآن؟ لا بد أنها سمكة كبيرة
لعله قرش الساحل
ربما يكون ذلك التمساح؟
أياً ما كان، لقد إختفى الآن
متأكد أنه يوجد فجوة كبيرة في هذه الشبكة الجديدة
لقد كلّفتني مبلغاً طائلاً
لا بد أنه كان تمساح ماذا قد يكون؟
إسمع، يا (بلو) أحتمال تواجد ذلك التمساح هنا معدومة
إنه بالقرب من مصب النهر بمكان ما
لماذا تعتقد أنه ذهب لأعلى المجرى؟
يبحثون عن المياه العذبة عندما يشعرون بالعطش سيكون هناك للشرب
هل أستطيع خدمتك بشيء؟
لا ، فقط إنتظر
ماذا عن الراديو؟
أتريد مني التحقق منه معك؟
سيكون حظ منحوس لو إتصلوا عندما يتعطل الراديو
سنتصل بك
سحقاً، عاد الوغد
يا للهول, إنه هو
إنه هو ، يا صديقي
إنه يساوي خمسة آلاف دولار
ماذا سنفعل؟
أين ستذهب؟
ماذا تفعل؟
(إنه محاصر ، يا (جاك - دعه يغرق -
إنه آفة
(سأثبت لذلك السافل (هاريس أن كلها آفات
دعه يغرق ، يا صديقي
هل ستأتي وتساعدني، بدفع هذا القارب؟
يا إلهي
أتريدني أن أجعلك طعام له؟
!إدفع
!صديقي
!(جاك)
!ذراعك
!أخذ ذراعك
رص ذراعي وخذني إلى القارب
ما الذي حدث هنا؟
إنها مياه عذبة
إن (نومونواري) هنا في مكان ما
أولائك الصيّادين اللعينين آمل ألا يكونوا قد أخافوه
ها هو ذا
إنه قادم
ربما إقترب الآن
المصباح الصغير
المصباح الكبير
إستدر، تباً لك، إستدر
(تمسك، يا (أوندابوند
!إجلس! إجلس
علينا إستعمال حبل آخر سيفلت
أبطيء الآن ببطئ
!أوقفه !أوقفه
إنه يخرج
!لقد أمسكنا به
!توقف! توقف
إنه يلف ويدور
(إنتبه، يا (أوندابوند إنه يلف ويدور
سيخرج عما قريب
الآن - أيمكنني أن أرميه بسهم برأيك؟ -
حاول
أنظر ، لقد إقترب جداً
إنه يتحرك
!(أدجرال)
علقت قدمي بالحبل
!فك الحبل! فك الحبل
هل أنت بخير؟
أنا بخير
رمح الصيد
لقد إنقطع
سأكون في مأزق لو إستسلمت الآن
إنه بالجوار
!(إنطلق يا (أدجرال
إنه قادم
المسكين لقد ذعر كثيراً
إنه متعب الآن
!أصابته الحربة
!لقد أمسكناه
أنظروا إلى ذلك الجرح
(حاول أحدهم قتل (نومونواري
تعال أيها العجوز
بروية, بروية
إفتح
أعطني بندقية التخدير
إسحباه لأعلى إمسكاه لعقد الحبل
مهلاً
أمسكنا به
!لا أصدق !لقد أمسكناه
ماذا حدث؟ كنا قلقين
أمسكنا به
خضنا معركة ، لكن أمسكناه
هل هو ميت؟ - ماذا؟ -
هل قتلته؟
بالطبع لمْ نفعل كان الإتفاق بقاءه حياً
أين هو؟
التمساح مربوط في أشجار المانغروف أوندابوند) معه)
مقيد، أليس كذلك؟ ويُعتنى به جيداً
لن يدوم ذلك طويلاً
ما الذي يجري؟ - كان هناك هجوم آخر ليلة البارحة -
هيّا
لنشرب القهوة
صيادين
(أحدهما كان (بيسر فقد ذراعه
بيسر)؟)
(أكيد أن الشخص الآخر هو (بلو نوكس
صيادان، تلك مزحة كانا يصطادان صيد جائر، رأينا شباكهم
لا يهم، إنهم بشر
إذا لمس أحدهم هذا التمساح فسوف يندم على ذلك
إنه حي، فهمت؟ وهكذا سيبقى الوضع
هـذا الإتفاق الذي قمنا به - هذا كان الإتفاق الذي إتفقت عليه -
أجل، وهو مُلزم، إذا كنت تريد قتل (هذا التمساح تحدث مع (أوندابوند
وخذ موافقته ذلك التمساح يخصه
!لقد نجحنا
!بثبات
!توقف
حسناً ، ما رأيكِ فيه؟ - إنه مذهل -
من سيرعى هذا التمساح؟ - أعتقد أنا -
لا يصلح رجل أبيض لرعايته يحتاج لرجل من السكان الأصليين
(إنه متخصص في رعاية (نومونواري
ماذا لو جئنا للمكوت هنا؟ ربما نخيم عند منزلك؟
أيمكنني لمسه، يا (أوندابوند)؟
إنه متعب الآن لقد قضم كثيراً
إنه جميل، أليس كذلك؟
طريف جداً ، أن التمساح
أوقف بسهم صغير
خوفه كبير ، من الحقن
إنه رائع
ماذا عن هذا الجرح؟
إنه سينجو
جمجمته أغلظ من جمجمتي ببضع بوصات
جاك) ، أنت مستيقظ؟) لا أصدق ذلك
أمسكنا بذلك التمساح ولا يزال حياً
ما زال حياً، يا صاح - ماذا؟ -
طوله 772 سنتيمترًا أو 25 قدم ونصف بوصة
ما طول أضخم تمساح كان لديك سابقاً؟ - كان بطول 15 قدم -
إصطاد بعض الصيادين الجائرين منذ بضع سنوات تمساح طوله 21 قدم
سنعيد (نومونواري)، إلى موطنه الآن
لِم الإستعجال؟ إنه بخير
أنت شخصياً تعرف، أنه بمجرد نزوله للماء لن يظهر لأسابيع
(وصلنا للتو هنا، يا (أوندابوند
(ستيف)
أعتقد أنك يجب أن تفعل ما يطلبه
...لم تواتيني فرصة حتى
إذا قمنا بنقله لفترة أطول قد نقتله
(سنذهب الآن ، يا (ستيف
الآن
من هنا
(أقتلهم جميعاً، يا (بلو
(هنا! يوجد المزيد منهم، يا (بلو
هاريس) ، أيها الوغد، أين أنت؟)
!(هاريس) !ماذا فعلت به؟
!(هاريس)
تعالي إلى هنا
!هيّا
أين (هاريس)؟
!أنتِ
!أين هو؟ - لا أدري -
لقد كان هنا
لا يوجد سوى مكان واحد قد يذهب إليه
ما الخطب؟
أود حقاً أن أزن ذلك التمساح
لا يوجد لدينا وقت - إنها أفضل فرصة لنا لفعل ذلك -
يمكنك العبور مباشرة لست مثقلاً بحملٍ كبير
نرغب بقياس الوزن نريد معرفة وزن حمولتنا
حسناً ، حركها للأمام
توقف
(يا للهول، (جاك سنلقي بأنفسنا إلى التهلكة
وإن يكن
ها هو، يا صاح
كما قلت من قبل, لا مشكلة
ما حمولتك على كلٍ؟
أشجار خاصة للغابات
إنهم يريدون معرفة الوزن الصحيح
علينا الذهاب
حسنًا ، عندك الوزن بالتفصيل
ستيف)، أتسمعني؟) ستيف) ، أجب)
كاثي) ، ما الأمر؟)
كان (بيسر) في الحظيرة
!إنه يعرف إنه يعرف بشأن التمساح
!مهلاً
!أنت، إنتظر
(تواصلي مع (ماك وأخبريه بما يجري
(تفقد (نومونواري
(حسناً ما فعلت ، يا (بلو
يالها من كومة نفايات
!حرارة المحرك مرتفعة جداً
يجب أن ندعه يبرد
(ستيف)! (ستيف)! أجب (تجاوزت للتو رجال (بيسر
كاثي) ، ماذا تفعلين؟)
أين أنت؟
(متجه نحو فجوة (سيمبسون
حسناً، أنا قادمة عبر البادية
سأصل لك قريباً
إنتهى الإتصال
!سحقاً
مكان رائع للتوقف
آسفة
إصعدي
!إنهم قادمون، بسرعة
سحقاً
هل فرغت يا (أوندابوند)؟ - أجل -
الآن
توقفي
الآن
إضغطي على الفرامل! فرامل
!ممتاز
!تزحزحي
أوندابوند)، بأي إتجاه؟)
!بهذا الإتجاه
!مباشرة بهذا الإتجاه
ها هم
مباشرة بهذا الإتجاه
!توقف
!سحقاً
!توقف
!(أدجرال)
هل أنتِ بخير؟ - مكان رائع للتوقف -
حسناً
!نحن في الديار
(نومونواري)
تعال، يا صاح
هيّا إنزل إلى الماء
عد إلى سيارتك وإنصرف هذا أمر لا يخصك
أتخال نفسك ذكياً، يا (هاريس)؟ لكنك لست ذكياً كفاية
!(بلو)
!أيها الوغد
!(جاك)! (جاك)
أتركه
!(لقد مات، يا (بلو أنا فقط أريد رأسه
!لا
!لا! لا
!أيها الوغد
لقد قضي عليه أليس هذا كافياً؟
!لنذهب أترك التمساح، هيّا
!(بلو)
أين أنت؟
هيّا أيها الوغد الجميل
أين أنت؟
!أيها الأحمق
مرحباً, أيها العجوز
نولد
ونموت
لكن الروح تظل حيّة
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com