1
00:00:14,915 --> 00:00:17,084
MED UNNTAK AV TO PERSONER

2
00:00:17,501 --> 00:00:20,796
HVIS IDENTITET ER SKJULT
AV HENSYN TIL DERES SIKKERHET,

3
00:00:21,380 --> 00:00:25,801
ER ALLE SKILDRET I DENNE FILMEN
VIRKELIGE, OG ALLE HENDELSER SANNE

4
00:00:56,999 --> 00:01:00,210
CRY FREEDOM

5
00:01:00,753 --> 00:01:05,382
BASERT PÅ "BIKO" OG "ASKING FOR
TROUBLE" AV DONALD WOODS

6
00:01:41,877 --> 00:01:44,505
24. NOVEMBER 1975:
CROSSROADS-BEBYGGELSEN

7
00:01:45,005 --> 00:01:48,675
KAPP-PROVINSEN,
DEN SØRAFRIKANSKE REPUBLIKK

8
00:03:59,807 --> 00:04:01,600
Hva er det? Hva er det?

9
00:05:48,665 --> 00:05:51,835
Dette er Radio Sør-Afrikas
engelskspråklige sending.

10
00:05:52,377 --> 00:05:54,671
Her er nyhetene,
lest' av Magnus Randall.

11
00:05:55,964 --> 00:06:00,385
Politiet foretok en rassia i Crossroads,
den ulovlige byen nær Cape Town, i dag

12
00:06:01,095 --> 00:06:05,974
etter å ha bedt' okkupantene om
å forlate området' av helsemessige hensyn.

13
00:06:06,767 --> 00:06:09,061
Flere mennesker ble funnet
uten arbeidstillatelse,

14
00:06:09,520 --> 00:06:12,773
og mange blir sendt tilbake
til sine respektive Crossroads.

15
00:06:13,357 --> 00:06:15,984
Det var ingen motstand mot rassiaen,
og mange kriminelle

16
00:06:16,443 --> 00:06:19,405
overga seg frivillig til politiet.

17
00:07:41,737 --> 00:07:44,990
- Jeg tror du bør kikke på ham.
- Gi meg journalen hans.

18
00:07:53,957 --> 00:07:55,793
Hørte du på radioen?

19
00:07:56,168 --> 00:07:58,462
Hvis de tok ham, ville vi ha hørt det.

20
00:08:03,467 --> 00:08:08,222
Hvis politiet hadde tatt Steve,
med plakatene i bilen og alt,

21
00:08:09,014 --> 00:08:11,391
tror du ikke at...?
Er det min, søster?

22
00:08:11,850 --> 00:08:13,894
Det ville vel vært
hovedoppslag på nyhetene?

23
00:08:14,311 --> 00:08:16,980
Nei, for hvis folk visste
at de hadde ham,

24
00:08:17,481 --> 00:08:20,150
måtte de vært forsiktigere
med hvordan de behandler ham.

25
00:08:20,651 --> 00:08:22,736
- De tror han er her.
- Jeg må tilbake.

26
00:08:23,153 --> 00:08:24,655
La oss drikke litt kaffe.

27
00:08:24,988 --> 00:08:29,201
Hadde politiet i Cape Town tatt ham,
ville de vært de første som visste det.

28
00:08:29,910 --> 00:08:35,707
Jeg tror han gjemmer seg. Han var med
Peter Jones. Han har ikke passproblemer.

29
00:08:37,042 --> 00:08:40,254
Hvis Steve var arrestert,
ville Peter ha ringt meg.

30
00:08:42,172 --> 00:08:43,632
Send melken.

31
00:08:49,680 --> 00:08:51,640
Ferdig, Mr Woods?

32
00:08:52,015 --> 00:08:53,809
Ja, takk.

33
00:08:54,685 --> 00:08:57,396
REGJERINGEN AVVISER
NY ANMODNING OM Å LØSLATE MANDELA

34
00:09:19,460 --> 00:09:22,463
- Hvordan får du tak i disse?
- Vi har måter.

35
00:09:23,547 --> 00:09:26,300
- Tør vi å trykke dem?
- For disse risikerer jeg det.

36
00:09:26,800 --> 00:09:28,594
- Ja, sfr?
- Vil du be Tony komme inn?

37
00:09:28,969 --> 00:09:31,096
- Jeg skal tilogmed gi deg en by-line.
- Du er en prins.

38
00:09:31,513 --> 00:09:35,350
Låser de meg inne, blir ditt navn det
første på mine lepper. Hva med Mr Biko?

39
00:09:36,018 --> 00:09:39,354
Skal jeg bruke hans navn i stykket?
Bildet hans var overalt.

40
00:09:39,938 --> 00:09:43,233
- Tror du det var et møte?
- Det må ha vært et nylig.

41
00:09:43,817 --> 00:09:47,905
Biko kunne ikke delta, men at en av
folkene hans preket om svart bevissthet,

42
00:09:48,572 --> 00:09:52,409
- det vil jeg si er nesten sikkert.
- Jeg har gjort om litt på det.

43
00:09:53,077 --> 00:09:55,788
Hold ham utenfor. Jeg vil ha
politiet beskyldt for den rassiaen.

44
00:09:56,288 --> 00:09:59,083
- Jeg skal ta meg av Biko på lederplass.
- OK.

45
00:09:59,583 --> 00:10:02,377
Noen galninger sier at hvitt
overherredømme rettferdiggjør alt,

46
00:10:02,878 --> 00:10:07,341
vi behøver bare en tulling som sier
at svart overherredømme redder verden.

47
00:10:10,177 --> 00:10:12,763
BANTU STEPHEN BIKO - DEN STYGGE
TRUSSELEN OM SVART RASISME

48
00:10:16,600 --> 00:10:19,770
Jeg ønsker å vite
hvem som er ansvarlig for dette.

49
00:10:20,312 --> 00:10:22,981
- Kan jeg spørre hvem du er?
- Doktor Ramphele.

50
00:10:29,238 --> 00:10:31,031
Doktor Ramphele.

51
00:10:34,326 --> 00:10:36,203
Jeg går ut.

52
00:10:38,705 --> 00:10:43,794
Jeg har lest denne avisen lenge nok
til å vite at du er ikke av de verste,

53
00:10:44,628 --> 00:10:47,881
så det er virkelig forunderlig

54
00:10:48,465 --> 00:10:52,428
at du prøver å fremstille denne
ondskapsfulle diktningen som sannhet.

55
00:10:56,640 --> 00:10:59,268
- Vel, doktor...
- Ramphele.

56
00:11:00,686 --> 00:11:01,979
Ramphele.

57
00:11:02,271 --> 00:11:05,733
Jeg har risikert skinnet for å ta
et standpunkt mot hvite fordommer.

58
00:11:06,358 --> 00:11:07,985
Men tror du det betyr at jeg tar lett på

59
00:11:08,318 --> 00:11:11,739
at en sensasjons-jeger
presser på med svarte fordommer,

60
00:11:12,322 --> 00:11:15,325
da klager du til feil mann.

61
00:11:15,868 --> 00:11:18,120
Svarte fordommer?

62
00:11:19,830 --> 00:11:22,082
Det er ikke hva Steve står for
i det hele tatt.

63
00:11:22,624 --> 00:11:27,087
Din Mr Biko bygger
en vegg av svart hat i Sør-Afrika,

64
00:11:27,838 --> 00:11:31,091
og jeg vil slåss mot ham
så lenge jeg sitter i denne stolen.

65
00:11:31,842 --> 00:11:36,972
Hva du gjør i den stolen,
er å legge ord i munnen på ham.

66
00:11:38,307 --> 00:11:41,059
Og du vet han ikke kan svare,
fordi han er bannlyst.

67
00:11:41,560 --> 00:11:45,355
- Jeg tror jeg vet hva Mr Biko gjør.
- Vel, du tror feil.

68
00:11:46,023 --> 00:11:47,816
Og han kan ikke komme til deg.

69
00:11:48,859 --> 00:11:52,988
Hvis du var den ærlige avismannen du
sier du er, så bør du dra og møte ham.

70
00:11:54,656 --> 00:11:56,450
Hør...

71
00:11:58,368 --> 00:12:00,829
Hvor kommer du fra?

72
00:12:01,288 --> 00:12:03,290
Fra Sør-Afrika.

73
00:12:05,751 --> 00:12:11,215
Men jeg var én av to som fikk
stipendiatplass på Natal Medical School.

74
00:12:13,258 --> 00:12:20,808
Jeg er symbol på deres hvite faderlige
omtanke for de innfødte i dette landet.

75
00:12:25,687 --> 00:12:27,940
Jeg er glad vi ikke kastet bort pengene.

76
00:12:30,401 --> 00:12:35,239
Jeg vet du ikke er en tosk, Mr Woods...
Men du er uinformert.

77
00:12:37,699 --> 00:12:42,663
Steve Biko er et av de få menneskene
som fortsatt kan redde Sør-Afrika.

78
00:12:45,165 --> 00:12:47,876
Han er i King Williams Town nå.

79
00:12:49,378 --> 00:12:51,255
Det er hans bannområde.

80
00:13:12,151 --> 00:13:13,944
- God morgen.
- God morgen.

81
00:13:17,114 --> 00:13:22,327
LEOPOLD STREET, KING WILLIAMS TOWN

82
00:13:43,807 --> 00:13:46,518
- Mr Donald Woods?
- Ja, jeg er Donald Woods.

83
00:13:47,019 --> 00:13:50,481
Jeg er Steves kone.
Kom inn. Han venter deg.

84
00:13:51,065 --> 00:13:52,858
Tusen takk.

85
00:13:57,237 --> 00:13:59,239
Men vi er glad du kunne komme.

86
00:13:59,656 --> 00:14:01,909
Fader Russell skaffet denne til oss.

87
00:14:03,035 --> 00:14:06,580
Du skjønner, vi prøver å lage
et slags samfunnshus

88
00:14:07,206 --> 00:14:10,084
der svarte mennesker kan møtes,
kanskje ta kurs.

89
00:14:10,584 --> 00:14:13,712
- De nye fargene har endelig ankommet.
- Godt, si det til Tsinki.

90
00:14:15,339 --> 00:14:17,216
- Denne veien.
- Hvem er dette?

91
00:14:18,550 --> 00:14:23,180
Han er bare en liten skurk,
som faren sin, og enda mer problematisk.

92
00:14:25,474 --> 00:14:27,392
Du finner ham der ute.

93
00:14:42,908 --> 00:14:44,451
Steve Biko?

94
00:14:47,413 --> 00:14:50,124
- Er du Steve Biko?
- Det er jeg.

95
00:15:18,902 --> 00:15:22,072
Jeg ville ha møtt deg i kirken,
men som du vet

96
00:15:22,614 --> 00:15:25,033
kan jeg bare være sammen med
en person om gangen.

97
00:15:26,076 --> 00:15:29,371
Kommer en tredje person inn i rommet,
selv bare for å servere kaffe,

98
00:15:29,955 --> 00:15:31,749
så bryter det bannlysningen.

99
00:15:33,083 --> 00:15:37,588
Og systemet, politiet,
er rett over gata.

100
00:15:40,090 --> 00:15:43,177
Men, selvsagt,
du godtar min bannlysning.

101
00:15:44,386 --> 00:15:48,557
Nei, jeg synes ideene dine er farlige,
men nei, jeg godtar ikke bannlysning.

102
00:15:50,142 --> 00:15:52,269
En sann liberaler.

103
00:15:55,439 --> 00:15:56,982
Ikke en tittel jeg skammer meg over,

104
00:15:57,316 --> 00:16:00,235
men jeg vet
du ser på den med forakt.

105
00:16:02,362 --> 00:16:05,074
Jeg synes bare at en hvit liberaler,

106
00:16:06,742 --> 00:16:09,286
som klamrer seg til alle fordelene
ved sin hvite verden -

107
00:16:09,745 --> 00:16:15,084
jobb, hus, utdanning, Mercedes -

108
00:16:17,086 --> 00:16:21,715
ikke er den beste til å fortelle svarte
hvordan de skal reagere på apartheid.

109
00:16:25,302 --> 00:16:27,554
Jeg lurer på hva slags liberaler
du ville blitt, Mr Biko,

110
00:16:28,013 --> 00:16:31,809
hvis det var du som hadde jobben,
huset og Mercedesen,

111
00:16:32,434 --> 00:16:34,478
og de hvite bodde i townships.

112
00:16:40,734 --> 00:16:42,861
Det er en sjarmerende ide.

113
00:16:45,572 --> 00:16:47,950
Det var godt du kunne komme, Mr Woods.

114
00:16:48,409 --> 00:16:50,661
Jeg har lenge villet treffe deg.

115
00:17:15,018 --> 00:17:17,104
Følger de deg overalt?

116
00:17:17,521 --> 00:17:19,314
De tror de gjør det.

117
00:17:35,456 --> 00:17:38,876
- Så her er det?
- Ja, her er det.

118
00:17:41,628 --> 00:17:46,925
En klinikk for svarte, med svarte
ansatte, drevet av en svart lege.

119
00:17:48,677 --> 00:17:51,180
Var dette hennes idé eller din?

120
00:17:52,848 --> 00:17:55,100
Kom igjen, la meg vise deg rundt.

121
00:17:55,559 --> 00:17:58,479
Det var en felles ide,
men vi er heldige som har henne.

122
00:17:59,021 --> 00:18:03,400
Og en hvit liberal lege som gjorde det
samme, ville ikke tjene hensikten deres?

123
00:18:04,943 --> 00:18:09,364
Da jeg studerte og prøvde å kvalifisere
meg for jobbene dere lot oss få,

124
00:18:10,115 --> 00:18:13,660
innså jeg plutselig at det ikke bare
var gode jobber som var hvite.

125
00:18:14,286 --> 00:18:18,916
Den eneste historien vi leste
var laget av hvite, skrevet av hvite.

126
00:18:19,958 --> 00:18:22,920
Fjernsyn, bil, medisin,
alt var funnet opp av hvite.

127
00:18:23,462 --> 00:18:26,340
Tilogmed fotball. Nå, i en slik verden

128
00:18:26,882 --> 00:18:30,803
er det lett å tro at det er
noe mindreverdig ved å være født svart.

129
00:18:31,470 --> 00:18:35,516
Vi dyrker mesteparten av maten her,
for pasientene og noen av de ansatte.

130
00:18:36,183 --> 00:18:39,436
- Og kirken?
- Den var her lenge før oss.

131
00:18:40,729 --> 00:18:44,733
Men jeg begynte å tro at ideen om
mindreverdighet var et større problem

132
00:18:45,442 --> 00:18:47,611
enn hva afrikanderne gjorde mot oss.

133
00:18:48,028 --> 00:18:49,780
At den svarte mann måtte tro

134
00:18:50,114 --> 00:18:54,201
at han hadde like mye evne til være
en doktor, en leder, som den hvite mann.

135
00:18:54,910 --> 00:18:56,912
Så vi har prøvd
å sette opp dette stedet.

136
00:18:58,163 --> 00:19:01,708
Min tabbe var å skrive ned
noen av de ideene.

137
00:19:02,334 --> 00:19:03,836
Og styresmaktene bannlyste deg.

138
00:19:04,169 --> 00:19:06,630
Og den liberale redaktør
begynte å angripe meg.

139
00:19:07,089 --> 00:19:09,174
Jeg angrep deg for å være rasist.

140
00:19:11,009 --> 00:19:15,097
- Hvor gammel er du, Mr Woods?
- 41, hvis det betyr noe.

141
00:19:17,641 --> 00:19:22,062
En hvit sørafrikaner,
41 år gammel, en avismann.

142
00:19:24,732 --> 00:19:27,234
Har du noen gang
tilbrakt tid i et svart township?

143
00:19:28,026 --> 00:19:30,863
- Jeg har vært i mange...
- Nei, ikke bli brydd.

144
00:19:31,947 --> 00:19:36,160
Bortsett fra politiet, tror jeg ikke
en hvit sørafrikaner av 10000 har.

145
00:19:38,287 --> 00:19:39,955
Du skjønner, vi vet hvordan dere lever.

146
00:19:40,289 --> 00:19:44,001
Vi klipper plenene deres,
lager maten, kaster søpla.

147
00:19:46,086 --> 00:19:48,464
Hvordan ville du like
å se hvordan vi lever?

148
00:19:48,922 --> 00:19:53,761
De 90% av landsmennene dine som må
komme seg bort fra gatene klokken 18?

149
00:20:01,226 --> 00:20:02,561
- Jane.
' Ja. mamma?

150
00:20:02,853 --> 00:20:07,107
- Legg jordbærene i kjøleskapet.
- OK, så kommer jeg ned.

151
00:20:07,816 --> 00:20:09,610
Greit, kjære.

152
00:20:12,696 --> 00:20:14,740
Når kom du tilbake?
Jeg hadde gitt deg opp.

153
00:20:15,157 --> 00:20:17,785
For en halv time siden.
Jeg har alt tatt en svømmetur.

154
00:20:19,203 --> 00:20:22,998
Mamma, se hva Alice ga meg.

155
00:20:23,665 --> 00:20:26,251
Er ikke det fint?
Og hva ga du henne?

156
00:20:26,752 --> 00:20:29,463
- Ingenting.
- Du elendige jente.

157
00:20:29,963 --> 00:20:32,216
- Vel?
- Du hadde rett.

158
00:20:32,674 --> 00:20:34,468
Hvordan var han?

159
00:20:36,845 --> 00:20:39,765
- De har bygd en klinikk der oppe.
- Dillon.

160
00:20:40,307 --> 00:20:43,852
Hun er legen. Du burde se det.
Folk kommer milevis fra.

161
00:20:44,478 --> 00:20:46,230
Hvordan skaffet de pengene?

162
00:20:46,605 --> 00:20:50,442
Noen lokale penger fra samfunnet,
en masse kirkepenger fra utlandet,

163
00:20:51,110 --> 00:20:52,903
og selv fra gruveselskapene.

164
00:20:53,278 --> 00:20:55,239
Sørafrikanske gruveselskaper?

165
00:20:55,739 --> 00:21:00,035
Visstnok hørte en viktig person ham
holde en tale som imponerte ham.

166
00:21:00,744 --> 00:21:02,955
- Takk, Evalina.
- Han er imponerende.

167
00:21:03,372 --> 00:21:05,374
Herre?

168
00:21:05,916 --> 00:21:08,210
Han har vel ikke
overbevist deg om svart bevissthet?

169
00:21:08,669 --> 00:21:12,756
Nei. Men jeg skal bli med til
en svart bydel. Han skal undervise meg.

170
00:21:13,465 --> 00:21:15,843
Han er bannlyst.
Hvordan kan han ta deg noensteds?

171
00:21:16,301 --> 00:21:18,470
Jeg er ikke sikker.

172
00:21:19,555 --> 00:21:23,642
- Tror du det er verdt risikoen?
- Utdanningen av en hvit liberaler?

173
00:21:24,309 --> 00:21:27,438
Hvis du blir tatt
utenfor bannområdet ditt, vel...

174
00:21:27,980 --> 00:21:31,775
Alt han trenger å gjøre,
er å skrive et brev til styret.

175
00:21:34,236 --> 00:21:36,447
Jeg vil ikke
at de skal kaste deg i fengsel.

176
00:21:36,864 --> 00:21:39,700
Fortell David at han lovte
å gjøre ferdig det bordet i dag.

177
00:21:40,200 --> 00:21:43,412
- Jeg blir ikke tatt.
- Han får ikke mat før han gjør det.

178
00:21:45,581 --> 00:21:47,624
Jeg trenger litt penger
fra pengeskrinet.

179
00:21:48,041 --> 00:21:52,254
Nei, du blir ikke tatt - hvis ikke
en betalt informant løper til politiet.

180
00:21:52,963 --> 00:21:54,923
Det er i skuffen. Det er åpent.

181
00:21:56,258 --> 00:21:59,344
Vi skal gjøre arbeider av deg,
Steve Biko.

182
00:22:01,180 --> 00:22:03,348
Hvordan vil du gjøre dette?

183
00:22:04,266 --> 00:22:07,478
Be Thabo komme.
Jeg slår på skrivebordlampen.

184
00:22:08,020 --> 00:22:10,481
Mapetla vil oppholde systemet
i noen øyeblikk,

185
00:22:10,939 --> 00:22:13,776
jeg sniker meg ut,
Thabo sitter i stolen min.

186
00:22:14,943 --> 00:22:17,279
Jeg er glad jeg ikke var moren din.

187
00:22:41,553 --> 00:22:44,306
Nå hør, hør, jeg var født
i et stamme-homeland.

188
00:22:44,807 --> 00:22:46,767
Transkei - faren min hadde butikk der.

189
00:22:47,142 --> 00:22:49,561
Jeg er ikke
halvparten så ubekvem som du tror.

190
00:22:50,104 --> 00:22:54,691
Som liberaler, hvis du fikk viljen din,
ville du tatt buss og drosje som oss.

191
00:22:56,151 --> 00:23:00,781
Du sier at dagene med hvite privilegier
er omme, så jeg nyter dem mens jeg kan.

192
00:23:11,041 --> 00:23:13,043
Løp, gutt, løp.

193
00:23:14,920 --> 00:23:17,339
Det er et mirakel at barn overlever her.

194
00:23:18,799 --> 00:23:22,678
De fleste kvinnene med
arbeidstillatelser er hushjelper,

195
00:23:23,345 --> 00:23:27,474
så de får bare sett barna sine
i et par timer på søndager.

196
00:23:28,767 --> 00:23:31,562
Stedet er fullt av drankere, plyndring,

197
00:23:32,646 --> 00:23:36,400
folk så desperate for alt, at de
ville slå i hjel et barn for fem rand.

198
00:23:37,025 --> 00:23:39,236
Var den ungen deg for få år siden?

199
00:23:40,487 --> 00:23:43,323
Ja. Kanskje mer redd.

200
00:23:47,786 --> 00:23:50,456
Men hvis du løper raskt nok,

201
00:23:50,956 --> 00:23:55,961
hvis du overlever, vokser du opp
i disse gatene, disse husene.

202
00:23:57,296 --> 00:23:59,590
Foreldrene dine prøver, men til slutt

203
00:24:00,048 --> 00:24:03,260
får du bare den utdanningen
den hvite mann vil gi deg.

204
00:24:04,636 --> 00:24:07,723
Så drar du til byen
for å arbeide eller handle,

205
00:24:08,682 --> 00:24:11,894
og du ser gatene, bilene, husene deres,

206
00:24:12,436 --> 00:24:17,399
og du begynner å føle at noe
ikke er helt riktig med deg selv,

207
00:24:19,526 --> 00:24:21,987
med menneskeligheten din.

208
00:24:24,281 --> 00:24:26,492
Noe å gjøre med svartheten din.

209
00:24:26,909 --> 00:24:31,413
For uansett hvor dum eller smart et hvitt
barn er, er han født inn i den verdenen.

210
00:24:32,164 --> 00:24:35,334
Men du, det svarte barnet?

211
00:24:36,210 --> 00:24:38,378
Smart eller dum,
du er født inn i dette.

212
00:24:39,755 --> 00:24:43,550
Og smart eller dum,
du vil dø i det.

213
00:25:25,467 --> 00:25:28,720
Jeg trodde at de fleste
buledronninger var informanter.

214
00:25:29,304 --> 00:25:33,392
Ja, det er de. Hvis ikke, ville politiet
bare stenge stedet uten videre.

215
00:25:34,101 --> 00:25:37,938
Men det er bare noe de informerer om.
Andre ting bryr de seg ikke om.

216
00:25:38,605 --> 00:25:41,400
Uansett, vi er trygge her.
Denne er vill etter Steve.

217
00:25:41,900 --> 00:25:44,111
Du skjønner,
han har draget på damer.

218
00:25:57,833 --> 00:26:00,335
Han er svært artikulert.
Hvor ble han utdannet?

219
00:26:00,794 --> 00:26:02,463
Han har aldri vært uartikulert,

220
00:26:02,838 --> 00:26:07,468
men faren hans døde, og da han var 17
ble han sendt på misjonsskole.

221
00:26:41,960 --> 00:26:47,132
De fleste av disse karene,
de bor i ei seng der ute på egenhånd.

222
00:26:48,884 --> 00:26:51,512
Ingen arbeidstillatelse,
ingen oppholdstillatelse.

223
00:26:52,471 --> 00:26:55,307
En mann og kone som ikke
finner arbeid i den samme hvite byen

224
00:26:55,808 --> 00:26:59,561
får ikke bo sammen
i samme svarte township.

225
00:27:01,146 --> 00:27:03,107
Dere deler opp svarte familier,

226
00:27:03,941 --> 00:27:06,360
så for tusener av ektemaker,

227
00:27:06,819 --> 00:27:09,571
hvis de ser hverandre en gang i året,
er de heldige.

228
00:27:10,072 --> 00:27:13,992
Du sier "dere".
Du snakker om afrikander-regjeringen.

229
00:27:14,660 --> 00:27:17,287
Ikke klandre alle hvite for apartheid.

230
00:27:23,710 --> 00:27:26,171
Hvor mange hushjelper
bor hos deg, Mr Woods?

231
00:27:27,214 --> 00:27:29,299
- En, men hun har ikke...
- Ikke plag ham.

232
00:27:29,716 --> 00:27:32,886
Han er her for å ha det gøy.
Kom igjen, drikk opp. Skål.

233
00:27:40,352 --> 00:27:44,648
Jeg forsvarer ikke det som er gjort,
men det er han som er imot liberalere.

234
00:27:45,357 --> 00:27:47,276
Vi prøver å bevege oss mot integrasjon.

235
00:27:47,651 --> 00:27:50,446
Selvsagt.
Du vil gi oss litt bedre utdanning,

236
00:27:50,946 --> 00:27:53,574
så vi kan få litt bedre jobber.

237
00:27:54,074 --> 00:27:57,536
- Først, kanskje, men...
- Ikke tving meg inn i samfunnet deres.

238
00:27:58,120 --> 00:28:02,583
Jeg skal være meg som jeg er, og dere
kan slå meg, fengsle meg, drepe meg,

239
00:28:03,333 --> 00:28:06,086
men jeg skal ikke bli
det dere vil at jeg skal være.

240
00:28:06,879 --> 00:28:10,674
Det beste dere vil for oss,
er å la oss sitte ved bordet deres,

241
00:28:11,341 --> 00:28:16,472
og bruke deres sølvtøy og porselen,
og hvis vi kan bruke det slik som dere,

242
00:28:17,306 --> 00:28:19,516
da vil dere godhjertet la oss bli.

243
00:28:20,476 --> 00:28:23,062
Vi vil tørke av hele bordet.

244
00:28:23,771 --> 00:28:28,233
Det er et afrikansk bord,
og vi vil sitte ved det på egenhånd.

245
00:28:29,234 --> 00:28:34,573
Du må huske at før dere kom,
hadde vi vår egen kultur.

246
00:28:36,325 --> 00:28:39,411
Vi hadde mange landsbyer, små.

247
00:28:40,996 --> 00:28:43,248
Du kjenner språket vårt, Mr Woods.

248
00:28:43,707 --> 00:28:48,337
Ordet vi bruker for nevø
er "min brors sønn".

249
00:28:49,379 --> 00:28:54,927
Tenjy kaller min kone,
ikke tante, men "mors søster".

250
00:28:56,720 --> 00:29:00,682
Vi har ikke separate ord
for familiemedlemmer.

251
00:29:01,934 --> 00:29:06,188
Alle starter med "bror" og "søster".

252
00:29:07,398 --> 00:29:09,400
Vi tok vare på hverandre.

253
00:29:10,401 --> 00:29:14,488
Vi fikk til mange ting
som deres samfunn aldri har klart.

254
00:29:15,322 --> 00:29:18,575
Dere hadde stammekriger
i dette landet deres.

255
00:29:19,201 --> 00:29:22,246
Vel, hva kaller du
første og andre verdenskrig?

256
00:29:24,248 --> 00:29:28,710
Du er flink med ord, men det er
noe ved det som skremmer meg.

257
00:29:29,461 --> 00:29:32,506
Selvsagt, fordi i din verden
er alt hvitt normalt.

258
00:29:33,048 --> 00:29:34,967
Slik verden skal være.

259
00:29:35,342 --> 00:29:36,885
Og den virkelige genistreken deres

260
00:29:37,219 --> 00:29:40,514
er at i årevis har dere klart
å overbevise de fleste av oss om det også.

261
00:29:56,071 --> 00:29:58,031
Kan du be Tony komme inn?

262
00:30:07,708 --> 00:30:10,919
Ken, dette er Tenjy Mtinsto
og Mapetla Mohapi.

263
00:30:11,962 --> 00:30:13,797
De er fra King Williams Town.

264
00:30:14,173 --> 00:30:16,175
-la, sfr?
- Kan du komme inn?

265
00:30:16,592 --> 00:30:20,387
Det gleder meg å si at i går
godkjente styret ansettelsene av dem.

266
00:30:21,013 --> 00:30:22,765
Gå gjennom reglene våre med dem.

267
00:30:23,098 --> 00:30:26,060
- Kan du ta dem med opp til Bob?
- Kom denne veien.

268
00:30:26,602 --> 00:30:29,146
Be ham gi dem oppdragene for i morgen.

269
00:30:29,605 --> 00:30:31,690
Jeg vil at du lærer dem
å bruke kameraene våre.

270
00:30:32,107 --> 00:30:35,861
Jeg... hvor... hvor skal de arbeide?

271
00:30:36,487 --> 00:30:38,155
I nyhetsredaksjonen.

272
00:30:40,532 --> 00:30:43,202
Driver denne Biko med svart magi også?

273
00:30:44,787 --> 00:30:47,581
Er ikke sikker,
men jeg tror dette er verdt å prøve.

274
00:30:48,082 --> 00:30:51,251
De vil dekke de virkelige svarte nyhetene.
Ting vi aldri har rapportert.

275
00:30:51,794 --> 00:30:53,837
Det er ikke ulovlig,
og det vil tiltrekke nye lesere.

276
00:30:54,254 --> 00:30:56,256
De hvite leserne vil bli henrykt.

277
00:30:56,673 --> 00:31:00,385
Og når de begynner å kakle om
svart bevissthet... Faen.

278
00:31:02,471 --> 00:31:05,891
Husk at min blå blyant fortsatt bestemmer
hva som kommer i denne avisen.

279
00:31:06,809 --> 00:31:09,686
Ja, selvfølgelig.

280
00:31:10,938 --> 00:31:12,022
Ken.

281
00:31:14,274 --> 00:31:16,276
Du liker fotball, ikke sant?

282
00:31:17,861 --> 00:31:21,156
Og klart... klart som dagen,

283
00:31:22,241 --> 00:31:25,327
han betaler folk
for å lage trøbbel blant oss.

284
00:31:27,204 --> 00:31:31,041
Fordi når vi sloss oss imellom,
kan han si

285
00:31:31,708 --> 00:31:35,087
"Ser du?
De kan ikke styre sine egne liv."

286
00:31:36,547 --> 00:31:41,927
Da kan han fortsette og fortelle oss
hvor og hvordan vi skal leve.

287
00:31:43,512 --> 00:31:50,310
Han kan betale oss ingenting
og vedta lovene sine uten å høre på oss.

288
00:31:52,646 --> 00:31:59,778
Og, husk, de drepte
over 400 svarte studenter i fjor.

289
00:32:04,658 --> 00:32:06,660
Vi må holde sammen.

290
00:32:08,120 --> 00:32:11,373
Som ett folk må vi la
den hvite mann få vite

291
00:32:11,957 --> 00:32:16,462
at tiden med gratis svart arbeidskraft

292
00:32:17,212 --> 00:32:19,798
er over, slutt.

293
00:32:27,222 --> 00:32:31,852
Nå... nå har vi
en overraskelse til dere.

294
00:32:34,063 --> 00:32:39,485
Han er litt beskjeden,
men hør på det han har å si.

295
00:32:41,945 --> 00:32:43,781
Lytt, folkens.

296
00:32:57,294 --> 00:33:00,547
Dette er den største illegale samling
jeg noen gang har sett.

297
00:33:04,093 --> 00:33:08,138
Jeg hørte hva forrige taler sa,
og jeg er enig.

298
00:33:09,723 --> 00:33:11,892
Vi skal endre Sør-Afrika.

299
00:33:20,567 --> 00:33:24,154
Alt vi må avgjøre
er den beste måten å gjøre det på.

300
00:33:25,197 --> 00:33:28,075
Og uansett hvor sinte
vi har rett til å være,

301
00:33:28,575 --> 00:33:35,457
la oss huske at vi er i denne kampen
for å drepe ideen

302
00:33:36,542 --> 00:33:39,878
at en type menneske
er overlegen en annen type menneske.

303
00:33:41,755 --> 00:33:46,718
Og å drepe den ideen
avhenger ikke av den hvite mann.

304
00:33:47,511 --> 00:33:50,514
Vi må slutte å vente på
at han skal gi oss noe.

305
00:33:52,099 --> 00:33:55,602
Vi må fylle det svarte fellesskapet
med vår egen stolthet.

306
00:33:57,479 --> 00:34:00,274
Vi må lære våre barn svart historie,

307
00:34:01,483 --> 00:34:05,487
fortelle dem om våre svarte helter,
vår svarte kultur,

308
00:34:07,281 --> 00:34:11,034
så de ikke står overfor den hvite mann
og tror de er mindreverdige.

309
00:34:14,288 --> 00:34:18,375
Da vil vi kjempe mot ham
på den måten han velger.

310
00:34:20,210 --> 00:34:24,673
Konflikt om han ønsker det,
men med en åpen hånd også,

311
00:34:27,468 --> 00:34:31,638
for å si at vi kan alle bygge
et Sør-Afrika som er verdt å leve i.

312
00:34:34,308 --> 00:34:38,062
Et Sør-Afrika for likeverdige -
svart eller hvit.

313
00:34:41,065 --> 00:34:48,739
Et Sør-Afrika så vakkert som dette
landet er, så vakre som vi er.

314
00:35:05,839 --> 00:35:07,800
Det var han som holdt talen.

315
00:35:14,890 --> 00:35:16,683
Sitt ned.

316
00:35:22,314 --> 00:35:24,900
Du vet jeg ikke forfekter vold, De Wet,

317
00:35:26,318 --> 00:35:29,780
men ikke gjør den feilen
å behandle meg uten respekt.

318
00:35:35,411 --> 00:35:37,704
Ikke fortell meg
hva jeg skal gjøre, kaffer.

319
00:35:39,206 --> 00:35:42,584
Utenfor bannområdet?
Snakke til en folkemasse?

320
00:35:44,044 --> 00:35:46,588
Du blir ikke vitne i den rettssaken.

321
00:35:47,047 --> 00:35:50,175
Du vil være der
på benken sammen med vennene dine.

322
00:35:50,717 --> 00:35:52,678
Egge til rasehat.

323
00:35:55,889 --> 00:35:59,435
På hvem sitt ord?
Hva er navnet hans?

324
00:36:01,437 --> 00:36:04,773
Kaptein De Wet, du sender ikke meg
til en rettssal i Pretoria

325
00:36:05,357 --> 00:36:08,861
på bevis fra en betalt informant
i en pappkartong.

326
00:36:09,653 --> 00:36:14,116
Alle vet at de sier
hva du enn vil at de skal si.

327
00:36:17,244 --> 00:36:21,707
Du er giftig, Biko,
og jeg skal se til at du blir satt inn.

328
00:36:24,334 --> 00:36:26,587
Ikke på den typen vitneforklaring.

329
00:36:39,349 --> 00:36:40,392
Ikke.

330
00:37:04,666 --> 00:37:06,085
Nei, menn.

331
00:37:06,418 --> 00:37:09,046
Han må stå frem som forsvarsvitne.

332
00:37:12,424 --> 00:37:15,886
Vi vil ikke at det skal se ut
som om noe har hendt ham.

333
00:37:16,470 --> 00:37:19,056
Du er heldig, Biko. Heldig.

334
00:37:20,474 --> 00:37:23,352
Jeg forventer bare å bli behandlet
som du forventer å bli behandlet.

335
00:37:23,894 --> 00:37:25,479
Du og dine innbilske ideer.

336
00:37:25,813 --> 00:37:28,273
Hvis du er redd for ideer,
bør du slutte nå.

337
00:37:28,732 --> 00:37:30,609
Vi slutter aldri.

338
00:37:31,527 --> 00:37:34,488
Kom igjen. Hva er du så redd for?

339
00:37:35,406 --> 00:37:38,158
Når du prøver, vil du se
at det er ingenting å frykte.

340
00:37:39,284 --> 00:37:41,954
Vi er like
svake og menneskelige som dere.

341
00:37:47,251 --> 00:37:52,631
Vi skal ta dere på fersken en dag,
da skal vi se hvor menneskelige dere er.

342
00:37:55,801 --> 00:37:57,094
Jeg siterer:

343
00:37:57,386 --> 00:38:02,558
"Jeg mener at Sør-Afrika er et land
der svarte og hvite skal leve sammen."

344
00:38:03,392 --> 00:38:06,645
Det er dine ord. Hva betyr det?

345
00:38:07,229 --> 00:38:10,399
Det betyr at jeg,
og de herrene på anklagebenken,

346
00:38:11,817 --> 00:38:14,570
mener at Sør-Afrika
er et pluralistisk samfunn,

347
00:38:15,070 --> 00:38:18,532
der bidrag kan komme fra
alle sider av fellesskapet.

348
00:38:22,619 --> 00:38:25,038
Kjenner du språket i dokumentene

349
00:38:25,497 --> 00:38:28,292
de tiltalte har diskutert
med svarte grupper?

350
00:38:29,251 --> 00:38:32,337
Ja, siden noen av de dokumentene
ble skrevet av meg.

351
00:38:32,880 --> 00:38:38,552
"Påviser med bekymring og forakt
regjeringens nakne terrorisme"?

352
00:38:40,220 --> 00:38:43,432
- Det er korrekt.
- Du sier "naken terrorisme".

353
00:38:44,516 --> 00:38:46,935
Synes du ærlig talt
at det er en riktig fremstilling?

354
00:38:48,020 --> 00:38:52,691
Det er en riktigere fremstilling
enn anklagene mot disse mennene.

355
00:38:56,904 --> 00:39:01,492
- Javel?
- Ja. Jeg snakker ikke om ord.

356
00:39:02,242 --> 00:39:06,330
Jeg snakker om volden der folk
blir slått med køller av politiet,

357
00:39:06,997 --> 00:39:08,540
banket opp.

358
00:39:08,874 --> 00:39:11,710
Om at politiet
skyter på ubevæpnede mennesker.

359
00:39:12,211 --> 00:39:15,380
Om den indirekte volden
du får gjennom sult.

360
00:39:15,923 --> 00:39:19,551
Om håpløsheten,
fortvilelsen i transittleirene.

361
00:39:20,177 --> 00:39:21,970
Jeg tror at det,

362
00:39:22,346 --> 00:39:26,767
det utgjør mer terrorisme
enn ordene disse mennene har ytret.

363
00:39:27,518 --> 00:39:31,855
Men de er anklaget,
og det hvite samfunnet er ikke anklaget.

364
00:39:34,525 --> 00:39:37,903
Når du og andre
i svart bevissthet snakker,

365
00:39:38,487 --> 00:39:44,284
sier dere "Våre sanne ledere har blitt
bannlyst og fengslet på Robben Island."

366
00:39:45,911 --> 00:39:48,122
Hvem referer dere spesielt til?

367
00:39:49,373 --> 00:39:53,585
Jeg referer til folk som
Mandela, Sobukive,

368
00:39:54,294 --> 00:39:55,963
folk som Govan Mbeki.

369
00:39:56,296 --> 00:39:59,550
Og er det ikke sant
at disse folkene har til felles

370
00:40:00,134 --> 00:40:03,387
at de har forfektet vold
mot styresmaktene?

371
00:40:03,971 --> 00:40:05,848
De har til felles

372
00:40:06,223 --> 00:40:10,853
at de uselvisk
har framskyndet den svarte manns kamp.

373
00:40:12,521 --> 00:40:16,942
Så, ditt svar på denne
såkalte nakne terrorismen

374
00:40:17,693 --> 00:40:20,988
er å provosere til vold
i det svarte miljøet?

375
00:40:21,822 --> 00:40:23,699
Nei, vår bevegelse ønsker å unngå vold.

376
00:40:24,116 --> 00:40:27,119
Men dine egne ord
krever direkte konfrontasjon.

377
00:40:28,120 --> 00:40:30,330
Det er riktig.
Vi krever konfrontasjon.

378
00:40:30,748 --> 00:40:32,958
Er ikke det et krav om vold?

379
00:40:33,375 --> 00:40:36,545
Du og jeg er nå i konfrontasjon,
men jeg ser ingen vold.

380
00:40:40,549 --> 00:40:43,010
Men intet sted i disse dokumentene

381
00:40:43,469 --> 00:40:46,930
sier du at den hvite regjeringen
gjør noe godt.

382
00:40:47,514 --> 00:40:50,768
Den gjør så lite godt
at det ikke er verdt å nevne.

383
00:41:00,694 --> 00:41:06,366
Men den holdningen pisker vel opp
til rasehat og anti-hvitisme?

384
00:41:10,120 --> 00:41:13,916
Svarte er ikke uvitende om
lidelsene de går gjennom,

385
00:41:14,583 --> 00:41:17,086
eller hva styresmaktene gjør mot dem.

386
00:41:19,505 --> 00:41:25,052
Vi vil at de skal slutte å akseptere
disse lidelsene, å konfrontere dem.

387
00:41:27,513 --> 00:41:30,724
Folk må ikke bare
gi etter for livets lidelser.

388
00:41:31,266 --> 00:41:36,355
De må finne en måte, selv i disse
omgivelsene, å... å frembringe håp.

389
00:41:39,858 --> 00:41:41,985
Håp for dem selv,

390
00:41:45,239 --> 00:41:47,241
håp for dette landet.

391
00:41:49,910 --> 00:41:53,372
Det er det jeg mener
svart bevissthet handler om.

392
00:41:53,997 --> 00:41:56,792
Nå, uten referanse til den hvite mann,

393
00:41:57,960 --> 00:42:04,758
å prøve og bygge opp
en følelse av vår egen menneskelighet,

394
00:42:06,760 --> 00:42:09,471
vår rettmessige plass i verden.

395
00:42:59,271 --> 00:43:01,774
Riv ut telefonen.

396
00:43:10,199 --> 00:43:12,618
Gå og hjelp dem med å bli ferdige.

397
00:43:13,410 --> 00:43:15,913
Dette vil vise jævlene.

398
00:43:16,789 --> 00:43:18,582
Gud, det er varmt.

399
00:43:24,129 --> 00:43:25,798
Donald, dra til Kruger.

400
00:43:26,173 --> 00:43:29,134
Han sier han vil bekjempe politi-
forbrytelser. Vi skal ta ham på ordet.

401
00:43:29,676 --> 00:43:32,179
Kruger? Han ville sikkert gi dem medalje.

402
00:43:33,013 --> 00:43:37,309
Uansett hvor forutinntatt han er,
vil han ikke offentlig tolerere dette.

403
00:43:38,018 --> 00:43:41,939
Ikke? Han vil sikkert finne
en unnskylding for det.

404
00:43:42,606 --> 00:43:45,109
Du er sikker på
at det var kaptein De Wet?

405
00:43:49,279 --> 00:43:50,322
Hvor er Steve?

406
00:43:50,572 --> 00:43:53,158
På klinikken for
å trekke tilbake sikkerhetspolitiet.

407
00:43:53,659 --> 00:43:56,870
Han ville ikke at noen skulle se
at Dilima snakket med deg.

408
00:43:59,581 --> 00:44:01,667
Donald, fly til Pretoria.

409
00:44:02,084 --> 00:44:04,461
Det lokale politiet
vil bare le av deg her.

410
00:44:34,283 --> 00:44:36,535
Mr Woods. Du fant frem.

411
00:44:37,327 --> 00:44:39,121
God morgen, sir.

412
00:44:39,872 --> 00:44:43,542
Politiministeren, og jeg går rett inn,
ikke en sjel i sikte.

413
00:44:44,168 --> 00:44:46,837
Kanskje ikke i sikte,
men hvis du ikke var ventet...

414
00:44:47,337 --> 00:44:50,883
Kom inn, kom inn.
Jeg tar en drink. Vil du ha en?

415
00:44:51,508 --> 00:44:55,095
- Ja takk. Hva skal du ha?
- Jeg drikker whisky.

416
00:44:55,721 --> 00:44:59,308
Det er bra. Jeg vil takke deg
for å treffe meg i helgen.

417
00:44:59,933 --> 00:45:01,393
Ingenting å takke for.

418
00:45:01,727 --> 00:45:03,979
Jeg liker å hjelpe pressen hvis jeg kan.

419
00:45:04,897 --> 00:45:07,232
Nå, hva ville du snakke med meg om?

420
00:45:10,569 --> 00:45:12,446
Sitt ned.

421
00:45:12,821 --> 00:45:16,617
Takk. Det gjelder Steve Biko.

422
00:45:17,618 --> 00:45:22,623
Biko? Herregud, mann,
jeg vet alt om Steve Biko.

423
00:45:23,957 --> 00:45:26,585
Minister, jeg forstår ikke
hvorfor han er bannlyst.

424
00:45:27,878 --> 00:45:30,380
Dere trenger en svart leder
dere kan snakke med.

425
00:45:32,049 --> 00:45:36,470
Jeg trenger ikke å fortelle deg
at dette landet har et spesielt problem.

426
00:45:37,596 --> 00:45:41,809
Tror du jeg liker å bannlyse
og arrestere folk uten rettssak?

427
00:45:42,518 --> 00:45:45,312
Jeg er advokat.
Det byr meg imot.

428
00:45:47,773 --> 00:45:51,735
Kom, jeg vil vise deg noe, Mr Woods.

429
00:45:53,362 --> 00:45:56,407
Vi afrikandere kom hit i 1652.

430
00:45:57,658 --> 00:46:00,911
200 år før det fantes
noe slikt som et kamera.

431
00:46:01,495 --> 00:46:05,207
Og likevel, se på dette.
Reisen gjennom villmarken.

432
00:46:06,500 --> 00:46:08,293
Bureisingen.

433
00:46:09,294 --> 00:46:14,133
Konsentrasjonsleirene engelskmennene
satte familiene våre i under boerkrigen.

434
00:46:14,925 --> 00:46:17,010
Dyrkingen av jorda.

435
00:46:18,846 --> 00:46:20,305
Byggingen av byene.

436
00:46:20,639 --> 00:46:24,226
Enhver afrikander-familie
kan vise deg det samme.

437
00:46:24,852 --> 00:46:28,063
Vi koloniserte ikke dette landet,
Mr Woods, vi bygde det.

438
00:46:30,274 --> 00:46:33,652
Bestefar Johannes,
en storslagen dranker.

439
00:46:35,487 --> 00:46:38,073
Synes du vi skal gi opp alt det?

440
00:46:38,574 --> 00:46:40,868
Det er det Mr Biko vil.

441
00:46:41,326 --> 00:46:43,120
Dette er et svart land, sier han.

442
00:46:43,495 --> 00:46:48,834
Det som er her ble bygd like mye av
afrikander-blod som av de svarte,

443
00:46:51,253 --> 00:46:53,464
som kom til oss for å få jobb, husk det.

444
00:46:53,881 --> 00:46:56,133
Vi tvang ingen til å arbeide.

445
00:46:56,592 --> 00:47:00,512
De hadde veldig få alternativer,
siden dere tok mesteparten av landet.

446
00:47:01,180 --> 00:47:04,975
Vil du ikke si at deres billige
arbeidskraft bidro til økonomien?

447
00:47:05,642 --> 00:47:10,105
Jeg skjønner hva du sier. Ikke tro
at jeg ikke forstår argumentene.

448
00:47:12,691 --> 00:47:15,611
Vi vet at det må være en måte
å arbeide og leve sammen på,

449
00:47:16,153 --> 00:47:20,240
og vi prøver å finne en.
Kanskje litt for sakte for noen av dem.

450
00:47:20,908 --> 00:47:25,996
Men det hjelper ikke at din Mr Biko
gir dem falske forhåpninger.

451
00:47:26,830 --> 00:47:29,958
Vi skal ikke bare snu på flisa
og gi bort alt dette.

452
00:47:32,544 --> 00:47:34,797
Hør, stol på meg.

453
00:47:35,255 --> 00:47:40,552
La oss sitte i skyggen. Jeg vet mye mer
om Mr Biko enn du gjør, Mr Woods.

454
00:47:41,428 --> 00:47:43,389
Var det det du ville snakke med meg om?

455
00:47:43,764 --> 00:47:47,142
- Vel, nei. Faktisk, det er...
- Men hvis du anbefaler det,

456
00:47:47,726 --> 00:47:51,021
hvis du synes det er verdt det,
skal jeg overveie å møte ham.

457
00:47:51,605 --> 00:47:55,275
- Hvordan er drinken?
- Jeg har nok. Jeg synes du burde det.

458
00:47:55,901 --> 00:48:00,197
Jeg vet du vil finne ham
mer moderat og intelligent enn du tror.

459
00:48:01,532 --> 00:48:05,786
Men det jeg kom for, er en hendelse
som fant sted på et samfunnshus

460
00:48:06,495 --> 00:48:08,872
som Biko prøvde å få i gang.

461
00:48:09,331 --> 00:48:11,750
Stedet ble knust nylig.

462
00:48:12,209 --> 00:48:15,087
Jeg kjenner til det.
Politiet mitt etterforsker det.

463
00:48:15,587 --> 00:48:17,631
Det var politiet ditt som gjorde det.

464
00:48:20,718 --> 00:48:22,511
Hva får deg til å si det?

465
00:48:24,680 --> 00:48:27,558
Et øyenvitne så
en kaptein fra sikkerhetspolitiet

466
00:48:28,058 --> 00:48:30,561
og noen av mennene hans
da de knuste stedet.

467
00:48:31,687 --> 00:48:33,564
Vil han vitne?

468
00:48:35,691 --> 00:48:37,234
Han er redd for å gjøre det.

469
00:48:38,235 --> 00:48:42,656
Men jeg følte det ville være mer
effektivt om du gjorde noe internt.

470
00:48:43,407 --> 00:48:46,744
Du har alltid sagt at du er imot
ulovligheter begått av konstablene dine.

471
00:48:47,327 --> 00:48:49,246
Det er JEG-

472
00:48:50,956 --> 00:48:53,417
Jeg setter pris på
holdningen din, Mr Woods.

473
00:48:54,251 --> 00:48:57,087
Jeg forsikrer deg om
at dette er noe jeg vil undersøke.

474
00:48:57,588 --> 00:48:59,590
Jeg vil ikke ha kjeltringer
i min tjeneste.

475
00:49:03,093 --> 00:49:04,762
Ikke bli overrasket.

476
00:49:05,137 --> 00:49:09,183
Vi er ikke de monstrene
vi av og til blir fremstilt som.

477
00:49:12,436 --> 00:49:14,855
Det er greit, Evalina, jeg skal åpne.

478
00:49:15,814 --> 00:49:17,691
Tilbake, Charlie.

479
00:49:18,067 --> 00:49:20,027
- Mr Donald Woods?
- Charlie.

480
00:49:21,737 --> 00:49:23,614
Jeg er Donald Woods.

481
00:49:24,531 --> 00:49:26,909
Du klaget til politiministeren.

482
00:49:27,367 --> 00:49:29,578
Ja. Det er i orden.

483
00:49:30,621 --> 00:49:33,207
- Kom igjen, Charlie.
- Det var raskt. Jeg møtte ham i går.

484
00:49:33,707 --> 00:49:36,168
Du hadde et vitne
til den påståtte forbrytelsen?

485
00:49:36,627 --> 00:49:40,798
Det stemmer. Jeg forklarte Mr Kruger at
jeg ikke kunne navngi ham, men det er...

486
00:49:41,507 --> 00:49:46,512
Du anmeldte en forbrytelse, Mr Woods,
og loven sier at du må navngi vitnet.

487
00:49:47,471 --> 00:49:50,265
- Nei, du forstår ikke.
- Du må navngi vitnet,

488
00:49:50,766 --> 00:49:53,018
eller så blir du satt i fengsel
til du gjør det.

489
00:49:54,103 --> 00:49:55,979
Det er loven.

490
00:49:58,857 --> 00:50:01,360
Jeg vil ikke dra tilbake til Mr Kruger
og rapportere at to...

491
00:50:01,819 --> 00:50:03,862
Du rapporterer til hvem du vil.

492
00:50:04,279 --> 00:50:06,865
Våre ordrer, Mr Woods,
kommer fra toppen.

493
00:50:13,914 --> 00:50:15,666
Kruger.

494
00:50:16,917 --> 00:50:18,752
Jeg sa ikke Mr Kruger.

495
00:50:21,422 --> 00:50:23,382
Jeg sa fra toppen.

496
00:50:27,845 --> 00:50:30,097
Neste gang han sender dere,
bør dere ha fullmakt.

497
00:50:30,514 --> 00:50:33,851
- Loven er på vår side.
- Rettferdigheten er på min.

498
00:50:34,435 --> 00:50:36,270
Vi skal se hvordan det går i retten.

499
00:50:36,645 --> 00:50:40,441
Og si til Mr Kruger at han
må komme til mitt hus på whisky en dag.

500
00:51:13,432 --> 00:51:14,808
Steve.

501
00:51:16,018 --> 00:51:19,521
- Hold deg i ro.
- Hold deg i midten, og vi skjuler deg.

502
00:51:20,147 --> 00:51:22,274
Nei, det er greit.
Det er greit, gutter.

503
00:51:23,484 --> 00:51:25,778
Du spiller ulovlig, Biko.

504
00:51:26,236 --> 00:51:28,489
Jeg ble opplært av en katolsk prest.

505
00:51:28,906 --> 00:51:30,699
Hva venter du?

506
00:51:31,575 --> 00:51:33,786
Er du alene?

507
00:51:34,870 --> 00:51:37,331
- Hvem sa at jeg var her?
- Din kone.

508
00:51:40,375 --> 00:51:43,295
Hun fortalte meg ikke
hvor politiet trodde du var.

509
00:51:43,837 --> 00:51:47,800
Vi plantet en telefonbeskjed om at
jeg skulle tilbringe ettermiddagen

510
00:51:48,467 --> 00:51:50,719
med å gå over bøkene på klinikken.

511
00:51:53,222 --> 00:51:55,391
Fikk stevningen min i dag.

512
00:51:55,808 --> 00:51:58,143
De skal faktisk reise tiltale.

513
00:51:58,602 --> 00:52:00,938
Seks måneder for å holde tilbake
navnet på et vitne.

514
00:52:01,397 --> 00:52:03,357
Jeg tror de vil
bryte opp vennskapet vårt.

515
00:52:03,774 --> 00:52:06,360
Noen måneder i fengsel
kan være akkurat det du trenger

516
00:52:07,152 --> 00:52:10,406
for å vise din troverdighet
som spirende aktivist.

517
00:52:11,824 --> 00:52:15,285
Jeg fikk min gamle jusprofessor,
Harold Levy, til å forsvare meg.

518
00:52:15,911 --> 00:52:17,204
- Han er den beste.
- Vil du ha?

519
00:52:17,496 --> 00:52:22,376
Takk. Men jeg skal ikke navngi Dilima,
uansett hva som skjer.

520
00:52:23,168 --> 00:52:27,256
- Kruger mener tydeligvis alvor.
- De har alltid ment alvor mot oss.

521
00:52:27,965 --> 00:52:31,593
En dag vil vi være systemet
i dette landet.

522
00:52:33,178 --> 00:52:35,597
Mange av oss skal dø for ingenting

523
00:52:36,056 --> 00:52:39,268
hvis vårt system ikke blir noe annet
enn en svart versjon av deres.

524
00:52:39,852 --> 00:52:42,479
Det kan jeg akseptere.

525
00:52:42,980 --> 00:52:45,858
En korrupt politimann
er en korrupt politimann, Soga.

526
00:52:46,400 --> 00:52:48,902
Han knuser de samme hodene
for de samme grunnene.

527
00:52:49,361 --> 00:52:54,366
Å erstatte et svart med et hvitt,
det er ikke verdt prisen på et barn.

528
00:52:57,786 --> 00:53:00,706
For ikke å snakke om seks måneder
i fengsel for Mr Woods.

529
00:53:12,968 --> 00:53:15,679
- Sikkert at dette er riktig hus?
- Det er det.

530
00:53:52,341 --> 00:53:56,136
Vi har grunn til å tro at du er
i besittelse av fiendtlige dokumenter.

531
00:53:56,845 --> 00:53:58,847
Vi har ordre om å ransake eiendommen.

532
00:53:59,223 --> 00:54:01,100
Har dere fullmakt?

533
00:54:05,854 --> 00:54:07,314
Godt.

534
00:54:07,648 --> 00:54:11,193
Ta den med bort til vinduet der,
og jeg skal lese den.

535
00:54:20,911 --> 00:54:23,622
Legg Mapetlas artikkel der med dem.

536
00:54:31,839 --> 00:54:33,590
OK.

537
00:54:33,924 --> 00:54:35,801
Kan du holde den opp, takk?

538
00:54:44,309 --> 00:54:47,020
Fint. Vend siden, takk.

539
00:54:47,855 --> 00:54:50,107
Kan du lese litt raskere?

540
00:54:56,822 --> 00:55:00,909
Den ser ut til å være i orden, men
dere vil ikke finne slike papirer her.

541
00:55:01,577 --> 00:55:02,870
Vi skal se på det.

542
00:55:03,162 --> 00:55:07,583
Greit, så snart min kone er anstendig
kledd, skal jeg slippe dere inn.

543
00:55:21,847 --> 00:55:23,640
Inn der.

544
00:56:20,322 --> 00:56:22,324
Stoffle. La oss dra.

545
00:56:25,411 --> 00:56:27,663
Jeg sa dere ikke ville finne noe.

546
00:56:29,415 --> 00:56:31,208
Vi kommer igjen.

547
00:56:42,511 --> 00:56:45,097
Jeg tror vi burde redde dem nå.

548
00:56:50,686 --> 00:56:53,272
Endelig ble aktor ferdig,

549
00:56:53,731 --> 00:56:57,192
og hele retten trodde
at jeg var så godt som i fengsel.

550
00:56:57,776 --> 00:56:59,987
Betyr det at du skal i fengsel, pappa?

551
00:57:00,404 --> 00:57:02,197
Det ville du vel like.

552
00:57:03,407 --> 00:57:06,869
Nei, du skjønner, da begynte
onkel Harold kryssforhøret sitt.

553
00:57:07,494 --> 00:57:12,249
Han begynte med å peke ut
at ordelaget i tiltalen ikke var riktig,

554
00:57:13,000 --> 00:57:14,918
at datoene var uriktige,

555
00:57:15,294 --> 00:57:19,173
at presedensene de siterte
gjaldt helt andre situasjoner.

556
00:57:19,840 --> 00:57:21,633
Stille, Charlie.

557
00:57:27,056 --> 00:57:29,600
Vi er her for å sjekke passet ditt.
Bare hold døren åpen.

558
00:57:30,059 --> 00:57:32,936
Donald, de er etter Evalina.

559
00:57:33,479 --> 00:57:36,273
Donald, det er politiet.
De er etter Evalina.

560
00:57:36,774 --> 00:57:39,068
- Donald, hva gjør du?
- Jane, gå opp til Mary.

561
00:57:39,526 --> 00:57:41,320
Ja, riktig, pappa.

562
00:57:41,779 --> 00:57:43,614
Charlie. Donald...

563
00:57:45,908 --> 00:57:48,702
- Hva faen gjør dere her?
- Vi vil se passboken hennes.

564
00:57:49,203 --> 00:57:51,622
- Det er greit, herre.
- På denne tiden av kvelden?

565
00:57:52,081 --> 00:57:54,041
Det er da de har
kjærestene sine på besøk.

566
00:57:54,458 --> 00:57:56,543
Du snakker med en gift kvinne, og jeg...

567
00:57:56,960 --> 00:57:59,088
Herre, jeg skal finne det.

568
00:57:59,797 --> 00:58:03,258
- Vi har bedt denne bantu-hunnen...
- Kvinnen. Jævel.

569
00:58:03,842 --> 00:58:06,261
Hun er en kvinne, ikke en bantu-hunn.

570
00:58:06,762 --> 00:58:09,807
Vi kan forhøre bantuer når som helst.
Det er jobben vår.

571
00:58:10,349 --> 00:58:12,226
Det kan være en illegal hann der inne.

572
00:58:13,519 --> 00:58:15,729
Dere er på min eiendom.

573
00:58:18,607 --> 00:58:21,693
Du tror du er en stor redaktør
som kan komme unna med hva som helst.

574
00:58:22,236 --> 00:58:25,906
Jeg tror jeg er en mann som fant
to inntrengere i bakhagen.

575
00:58:26,532 --> 00:58:28,325
Herre...

576
00:58:34,832 --> 00:58:37,292
- Vi skal se på dette.
- Kom igjen, pigg av.

577
00:58:40,838 --> 00:58:43,757
- Er alt i orden?
- Ja, herre. Takk skal du ha.

578
00:58:44,299 --> 00:58:46,760
Sipo kan ta med barna hit når du vil.

579
00:58:47,219 --> 00:58:49,012
Ja. herre.

580
00:58:52,224 --> 00:58:54,184
Du er gal, Donald Woods.

581
00:58:57,271 --> 00:58:59,273
Og jeg skjelver som et løv.

582
00:59:02,693 --> 00:59:05,738
- Kjøp din egen med jordbær.
- Hvis jeg kjøpte med jordbær,

583
00:59:06,280 --> 00:59:09,199
da ville ikke du
kunne smake på min sjokolade.

584
00:59:09,742 --> 00:59:11,702
Jeg var bare omtenksom, skjønner du?

585
00:59:12,077 --> 00:59:15,205
Du får litt av min,
og jeg får litt av din.

586
00:59:15,914 --> 00:59:17,791
Hva er det?

587
00:59:18,667 --> 00:59:20,711
Ken. Ken, vær forsiktig.

588
00:59:33,932 --> 00:59:36,727
Kanskje de bare banker ham opp
for å skremme ham bort fra avisen,

589
00:59:37,227 --> 00:59:39,480
men de legger på mer press.

590
00:59:39,897 --> 00:59:42,816
Jeg er redd de vil bruke ham
som et eksempel så ingen andre svarte...

591
01:00:00,000 --> 01:00:03,212
- Hva faen er det du gjør?
- Jeg vil vite om Mapetla. Hei.

592
01:00:03,754 --> 01:00:07,925
- Kommer til et hvitt område?
- Det er mitt land. Jeg går hvor jeg vil.

593
01:00:10,761 --> 01:00:13,972
- Han har hørt om Mapetla.
- Å, ja. Kjørte du hit selv?

594
01:00:14,515 --> 01:00:16,308
Nei, nei. Peter kjører.

595
01:00:16,683 --> 01:00:20,145
Jeg satte Harold Levy på det,
men de ville ikke fortelle ham noe.

596
01:00:20,771 --> 01:00:22,689
Sitt ned.

597
01:00:23,065 --> 01:00:25,859
Hvis alt er bra, så drar jeg
til Cape Town om et par dager.

598
01:00:26,402 --> 01:00:29,822
Når jeg kommer gjennom, vil jeg levere
det jeg vil skrive om arrestasjonen.

599
01:00:30,406 --> 01:00:32,616
Kanskje du vil publisere det?

600
01:00:34,952 --> 01:00:37,871
- Cape Town, Steve...
- Du må ha gått fra vettet.

601
01:00:40,416 --> 01:00:45,754
Det er et... det er et møte
for svarte studenter det. Et viktig et.

602
01:00:46,630 --> 01:00:50,718
Og før de tar et standpunkt,
vil jeg at de hører på hva jeg har å si.

603
01:01:07,901 --> 01:01:10,529
Vi trykker nyheten om
Tenjys arrestasjon.

604
01:01:12,114 --> 01:01:14,116
Vi setter det på førstesiden.

605
01:01:22,416 --> 01:01:24,209
Hva har skjedd, sjef?

606
01:01:26,587 --> 01:01:28,380
Mapetla er død.

607
01:01:30,507 --> 01:01:33,093
De påstår at han hengte seg i cellen.

608
01:01:35,763 --> 01:01:37,723
Jeg skal gjøre om førstesiden.

609
01:01:54,031 --> 01:01:55,991
- Donald Woods.
- Hallo, Donald.

610
01:01:56,909 --> 01:01:58,702
En nyhet.

611
01:01:59,495 --> 01:02:01,538
Dagen før Mapetla døde,

612
01:02:02,081 --> 01:02:07,628
viste politiet en annen fange en dukke
av Mapetla som hang fra en tråd.

613
01:02:12,549 --> 01:02:14,343
Faen.

614
01:02:17,179 --> 01:02:19,181
Steve, jeg vet ikke hva jeg skal si.

615
01:02:20,432 --> 01:02:23,644
Bare si at én dag
vil rettferdigheten seire.

616
01:02:25,062 --> 01:02:28,690
Og la oss håpe det ikke
går utover de uskyldige.

617
01:02:41,870 --> 01:02:43,914
Du burde ikke dra til Cape Town.

618
01:02:45,874 --> 01:02:47,668
Det er for farlig.

619
01:03:00,764 --> 01:03:02,558
Det er et farlig land.

620
01:03:26,206 --> 01:03:28,000
Nøkler og papirer.

621
01:03:43,348 --> 01:03:45,225
Jeg kan ikke åpne den jævla greia.

622
01:03:45,601 --> 01:03:48,270
- Hva har du der inne?
- Ingenting.

623
01:03:50,981 --> 01:03:51,899
Hva er det i veien?

624
01:03:52,149 --> 01:03:54,193
Jeg tror de har noe her inne.

625
01:04:00,699 --> 01:04:02,493
Ut.

626
01:04:12,711 --> 01:04:14,505
Papirer.

627
01:04:26,475 --> 01:04:28,268
Hva heter du, kaffer?

628
01:04:30,062 --> 01:04:31,897
- Det står der i boken.
- Si det.

629
01:04:32,689 --> 01:04:34,483
Si navnet ditt.

630
01:04:42,449 --> 01:04:44,243
Bantu Stephen Biko.

631
01:04:53,544 --> 01:04:56,588
18. AUGUST 1977

632
01:05:38,338 --> 01:05:43,302
11. SEPTEMBER 1977

633
01:06:37,856 --> 01:06:39,650
599 Synes."...

634
01:06:40,234 --> 01:06:42,236
Jeg synes han burde se en spesialist.

635
01:06:42,653 --> 01:06:44,988
Kan det være han bløffer?

636
01:06:45,447 --> 01:06:51,036
Plantarrefleksen
indikerer mulig skade på hjernen.

637
01:06:52,246 --> 01:06:54,123
Kan det være han bløffer?

638
01:06:54,498 --> 01:06:57,418
Du kan ikke bløffe en refleks, sir.

639
01:07:00,254 --> 01:07:03,048
Og lumbalpunkturen
som doktor Hersch tok,

640
01:07:03,549 --> 01:07:07,219
viste et overskudd
av røde blodlegemer i spinalvæsken.

641
01:07:10,055 --> 01:07:11,849
Vel, det peker også på...

642
01:07:13,308 --> 01:07:16,520
Vel, det er et mulig tegn
på alvorlig hjerneskade.

643
01:07:28,073 --> 01:07:29,908
Har han spist, overkonstabel?

644
01:07:30,284 --> 01:07:32,077
Vært på toalettet?

645
01:07:34,830 --> 01:07:36,623
Nei, ikke i dag.

646
01:07:41,003 --> 01:07:43,172
Han må ses av en spesialist.

647
01:07:51,388 --> 01:07:54,016
Vi skal ta ham til
politisykehuset i Pretoria.

648
01:07:56,060 --> 01:07:57,895
Men det er 1100 kilometer dit.

649
01:07:58,270 --> 01:08:02,316
Han kan rømme fra sykehuset her.
Jeg vil ha ham på et politisykehus.

650
01:08:02,983 --> 01:08:05,152
Åpne.

651
01:08:47,778 --> 01:08:53,367
Reis om Seymour. Hvis dere tar pauser,
skal en mann være hos Biko hele tiden.

652
01:09:29,403 --> 01:09:37,619
PRETORIA - 12. SEPTEMBER 1977 -
STEVE BIKO DØR l VARETEKT

653
01:10:48,816 --> 01:10:51,485
Så Bikos død gjør meg kald.

654
01:10:55,531 --> 01:10:58,033
Han døde etter en sultestreik.

655
01:11:00,077 --> 01:11:01,453
Formann.

656
01:11:05,040 --> 01:11:08,877
Formann, jeg roser ministeren
for å være så demokratisk

657
01:11:09,545 --> 01:11:13,674
at han gir fanger den demokratiske
retten til å sulte seg selv.

658
01:11:18,178 --> 01:11:21,056
Jeg antar at man er lei for enhver død.

659
01:11:22,808 --> 01:11:26,019
Jeg antar jeg ville vært lei
for min egen død.

660
01:12:32,711 --> 01:12:34,630
Hvordan fikk du tillatelse?

661
01:12:35,005 --> 01:12:39,176
Hvis jeg spurte, ville de blitt
mistenksomme, og kunne ha flyttet ham.

662
01:12:39,885 --> 01:12:43,097
Jeg har undersøkt loven.
Jeg tror ikke de vil våge å stoppe oss.

663
01:12:53,148 --> 01:12:56,402
Men dette er et spesielt tilfelle.
Det har ikke vært likskue enda.

664
01:12:57,569 --> 01:13:01,824
- Jeg er redd det ikke er mulig...
- Ikke noe spesielt. Loven er klar.

665
01:13:02,533 --> 01:13:05,285
Nærmeste pårørende
har rett til å se den avdøde.

666
01:13:06,912 --> 01:13:10,416
Mr Bikos død har ført til nok
oppstyr i pressen allerede,

667
01:13:11,041 --> 01:13:16,130
men hvis dere vil lage enda et
førstesideoppslag, etterkommer jeg det.

668
01:14:31,663 --> 01:14:33,457
Steve.

669
01:14:42,800 --> 01:14:45,219
Hva har de gjort med deg?

670
01:15:01,318 --> 01:15:04,363
Vi må skynde oss, Ntsiki,
før han varsler politiet.

671
01:15:13,580 --> 01:15:15,833
Ikke la dem skremme deg, Mr Woods.

672
01:15:25,175 --> 01:15:26,969
Greit.

673
01:15:31,598 --> 01:15:33,392
Fra alle vinkler.

674
01:15:44,862 --> 01:15:46,655
Hele kroppen.

675
01:15:52,619 --> 01:15:55,789
Du og Wendy
kommer til begravelsen, ikke sant?

676
01:15:59,626 --> 01:16:01,795
Ville hans andre venner...

677
01:16:03,672 --> 01:16:05,799
Er vi velkomne?

678
01:16:06,216 --> 01:16:07,968
Ja, Donald.

679
01:16:08,302 --> 01:16:10,846
Du og Wendy er vår bror og søster.

680
01:17:24,962 --> 01:17:27,673
FOLKE-KONVENSJON FOR SVARTE

681
01:18:56,387 --> 01:19:00,474
Vi er her for å sørge over
en av Afrikas store menn.

682
01:19:01,934 --> 01:19:03,727
Makt.

683
01:19:05,979 --> 01:19:10,359
Jeg elsker Steve Biko,
men jeg hater systemet som drepte ham.

684
01:19:14,113 --> 01:19:16,949
Selv i dag,
dagen for Steve Bikos begravelse,

685
01:19:17,616 --> 01:19:20,786
har de, med deres hvite arroganse,
stoppet tusenvis

686
01:19:21,328 --> 01:19:24,748
som ville komme hit
bare for å vise ham ære.

687
01:19:28,127 --> 01:19:30,087
Men vi er her.

688
01:19:39,722 --> 01:19:47,938
Jeg hater systemet, men vær hilset
alle sørafrikanere slutter seg til

689
01:19:49,481 --> 01:19:52,067
sorgen etter mannen
som ga oss tro

690
01:19:52,568 --> 01:19:55,070
på den type land
som Sør-Afrika kunne være.

691
01:19:55,529 --> 01:19:58,449
Den type land Sør-Afrika vil bli

692
01:19:58,991 --> 01:20:05,205
når alle er regnet som mennesker, som
likeverdige medlemmer av Guds familie.

693
01:20:06,165 --> 01:20:12,838
Og mot denne dagen,
da isolasjonen som skaper fiendskap

694
01:20:13,881 --> 01:20:18,510
blir til nærheten
som tillater vennskap og kjærlighet,

695
01:20:19,887 --> 01:20:26,643
la oss alle bli med i Afrikas sang,
som Steve Biko holdt av som vi gjør det.

696
01:20:54,546 --> 01:20:56,340
Forstår du ordene?

697
01:20:58,008 --> 01:21:02,346
De er "Gud velsigne Afrika.
Opphøy hennes navn."

698
01:21:04,348 --> 01:21:06,975
"Hør våre bønner og velsign oss."

699
01:22:09,913 --> 01:22:11,707
Makt.

700
01:22:12,082 --> 01:22:14,835
EN NASJON

701
01:22:16,920 --> 01:22:20,007
Sannheten er at Biko sultestreiket.

702
01:22:20,716 --> 01:22:25,471
Vi prøvde å mate ham intravenøst,
med et rør i armen.

703
01:22:27,097 --> 01:22:29,683
jeg kan ikke disse tingene.
jeg er ikke lege.

704
01:22:31,852 --> 01:22:35,481
Det var politiministeren, Mr Kruger,
som snakket fra sitt hjem.

705
01:22:36,106 --> 01:22:37,900
Ja, hallo.

706
01:22:38,692 --> 01:22:40,569
Er det deg, Donald?

707
01:22:40,944 --> 01:22:44,740
Javel, din forræder.
Ditt svart-elskende ludder.

708
01:22:45,366 --> 01:22:46,784
Vi vet du er alene.
Vi kommer og tar deg.

709
01:22:58,295 --> 01:23:01,131
Mamma, jeg får ikke sove.

710
01:23:03,509 --> 01:23:05,302
Var det 533535337-?

711
01:23:05,677 --> 01:23:07,346
Nei.

712
01:23:07,721 --> 01:23:09,723
Flere trusler.

713
01:23:11,266 --> 01:23:12,309
Politiet?

714
01:23:12,601 --> 01:23:14,853
De er de eneste som vet vi gjør det.

715
01:23:15,854 --> 01:23:19,608
Når pappa kommer tilbake,
bør vi sette en båndspiller på telefonen

716
01:23:20,234 --> 01:23:22,820
og trykke hva de sier i avisen.

717
01:23:24,905 --> 01:23:27,991
Det ville blitt mange svarte streker.

718
01:23:30,744 --> 01:23:33,414
Jeg går ned for å lage litt kaffe.

719
01:23:35,708 --> 01:23:37,209
Nei, ikke gå.

720
01:23:54,017 --> 01:23:56,145
Mamma, hva er det?

721
01:23:56,937 --> 01:23:59,815
- Skal vi ringe noen?
- Bli her oppe.

722
01:24:26,050 --> 01:24:27,426
BIKO KOMMUNIST-HOVEDKVARTER

723
01:24:27,718 --> 01:24:30,971
Tro meg, 30 år i politiet -
du vet det når du ser en.

724
01:24:31,555 --> 01:24:33,640
- Si til Donald...
- Onkel Don, her er enda en.

725
01:24:34,058 --> 01:24:35,100
Alle er fra en 32-kaliber.

726
01:24:35,350 --> 01:24:39,146
Noen blir her til han kommer. Jeg skal
bevise at eks-kollegene mine gjorde det.

727
01:24:39,772 --> 01:24:41,815
- Hva godt vil det gjøre?
- Ingenting.

728
01:24:42,232 --> 01:24:44,568
Men jeg vil føle meg bedre
når de vet at vi vet.

729
01:24:45,027 --> 01:24:47,654
Se, én gikk rett gjennom vinduet ditt.

730
01:24:57,081 --> 01:25:00,417
Riktig. De er sinte nok
for talene du holder her.

731
01:25:01,001 --> 01:25:04,213
Du skulle ha lest de
afrikaans-språklige avisene i Cape Town.

732
01:25:04,755 --> 01:25:09,009
Hvis du vekker uro i utlandet,
kommer de etter deg med full tyngde.

733
01:25:09,718 --> 01:25:12,221
Donald, du vet hva jeg mener.
Det er galskap.

734
01:25:12,679 --> 01:25:14,807
Og selv om de lar deg reise, tro meg,

735
01:25:15,224 --> 01:25:18,685
de vil arrestere deg
så snart du er tilbake. Jeg ville.

736
01:25:19,311 --> 01:25:22,981
Her eller der, vi skal tvinge dem
til å foreta en gransking.

737
01:25:23,607 --> 01:25:28,320
De kan ikke arrestere meg der, men
forelesninger i Statene vil gi press.

738
01:25:29,071 --> 01:25:33,909
Hvis du var advokat - du vet, fikk
støtte for loven - det er én ting.

739
01:25:34,702 --> 01:25:39,039
Men du skal snakke om Biko. Jeg sier,
de stopper ikke ved høflighetene.

740
01:25:39,915 --> 01:25:42,543
Hør, Kruger løy.

741
01:25:45,462 --> 01:25:49,883
Hvis vi belyser det, må de innrømme
hvordan Steve virkelig døde.

742
01:25:52,594 --> 01:25:54,430
Jeg drar.

743
01:25:54,805 --> 01:25:58,308
Hvis en av dere vil bli hos Wendy
og ungene, blir jeg ikke bekymret.

744
01:25:58,934 --> 01:26:02,229
Faktisk, jo mer publisitet jeg får,
jo tryggere blir jeg.

745
01:26:16,827 --> 01:26:22,082
19. OKTOBER 1977

746
01:26:25,085 --> 01:26:26,587
Jeg ringer når jeg kommer frem.

747
01:26:26,920 --> 01:26:32,009
Kan Dr Steiner, på vei til Paris, komme
til skranken for første klasse, takk.

748
01:26:33,594 --> 01:26:35,345
- Donald Woods?
- Det stemmer.

749
01:26:35,721 --> 01:26:38,599
Vi er fra sikkerhetspolitiet.
Kan du bli med oss, takk?

750
01:26:39,141 --> 01:26:42,561
Dette er siste anrop
for passasjerer med BA...

751
01:26:43,145 --> 01:26:45,314
Ikke bekymre deg.
Du kommer ikke med flyet.

752
01:26:45,731 --> 01:26:48,233
- Men det gjør koffertene mine.
- Vi har tatt dem av.

753
01:26:52,780 --> 01:26:56,367
Du, Donald James Woods,

754
01:26:57,659 --> 01:27:02,664
er erklært bannlyst,
etter den interne Sikkerhetsloven.

755
01:27:04,249 --> 01:27:07,336
Fra nå av, og i en periode på fem år,

756
01:27:07,878 --> 01:27:12,132
har du forbud mot å ha forbindelse
med mer enn en person om gangen,

757
01:27:13,342 --> 01:27:17,012
eller være i et rom
med mer enn en person om gangen,

758
01:27:17,638 --> 01:27:21,058
med unntak av medlemmer av
din nærmeste familie.

759
01:27:21,642 --> 01:27:26,688
Du har forbud mot å skrive noe,
privat eller for publisering.

760
01:27:27,523 --> 01:27:32,152
Du har forbud mot å entre alle slags
trykke- eller publikasjons-lokaler.

761
01:27:33,404 --> 01:27:39,076
Og er begrenset i de fem årene
til East London rettskrets.

762
01:27:45,958 --> 01:27:48,377
Kruger har virkelig blitt sprø.

763
01:27:48,836 --> 01:27:51,714
BIKO-TILHENGERE FORSTUMMET.
GRANSKINGSDATO OFFENTLIGGJORT

764
01:27:59,805 --> 01:28:03,267
Du tror du vet
hva som skjedde med Steve Biko, hva?

765
01:28:03,851 --> 01:28:05,644
Jeg så liket hans.

766
01:28:07,354 --> 01:28:09,982
Og de bildene dere har konfiskert,

767
01:28:10,482 --> 01:28:14,194
14 sett har allerede blitt
oversendt verdenspressen.

768
01:28:14,820 --> 01:28:17,865
Å arrestere og bannlyse meg
er en idiotisk ting å gjøre.

769
01:28:18,407 --> 01:28:23,162
Nå har politiministeren garantert
verdens søkelys på Biko-granskingen

770
01:28:24,621 --> 01:28:28,292
Jeg har to små barn, Mr Woods,
og jeg tenker på deres fremtid.

771
01:28:28,917 --> 01:28:31,712
Så si meg, hva ville du gjøre?

772
01:28:34,006 --> 01:28:36,008
Jeg har barn også.

773
01:28:37,176 --> 01:28:41,138
Men dagene der noen få hvite
styrer et land av svarte er omme.

774
01:28:43,515 --> 01:28:47,728
Det vil bli forandret -
i kameratskap eller med blod.

775
01:28:49,688 --> 01:28:52,816
For dine hvite barn og mine
håper jeg på kameratskap.

776
01:28:54,401 --> 01:28:55,903
Med slike som Biko?

777
01:28:58,614 --> 01:29:00,866
Jeg håper med slike som Biko.

778
01:29:03,452 --> 01:29:06,038
Jeg ville ha møtt deg i kirken,
men som du vet

779
01:29:06,538 --> 01:29:08,957
kan jeg bare være sammen med
én person om gangen.

780
01:29:09,416 --> 01:29:13,837
Og systemet, politiet,
er rett over gata.

781
01:29:24,473 --> 01:29:28,143
Du leker med ilden.
Du vet huset er avlyttet.

782
01:29:29,186 --> 01:29:33,273
En forsnakkelse,
en overraskende rassia, og så...

783
01:29:35,025 --> 01:29:37,736
Det du har skrevet om Steve
er forræderi.

784
01:29:38,278 --> 01:29:41,740
Hvis jeg blir tatt i å smugle det ut,
får vi begge det Nelson Mandela fikk,

785
01:29:42,324 --> 01:29:45,703
eller hva, du vet... du vet,
som skjedde med Steve.

786
01:29:46,662 --> 01:29:50,207
- Og ingen ville vite noe.
- Du tror jeg gjorde det for ingenting?

787
01:29:50,833 --> 01:29:55,754
Jeg synes du skal
ødelegge det du har skrevet, nå,

788
01:29:56,547 --> 01:29:59,883
eller komme deg ut av Sør-Afrika
med det manuskriptet.

789
01:30:00,467 --> 01:30:04,304
Ikke bare for, vel...
men for deres skyld også.

790
01:30:05,973 --> 01:30:08,183
Forlate dette? For alltid?

791
01:30:10,477 --> 01:30:12,271
Faktisk,

792
01:30:15,816 --> 01:30:17,651
det ene eller det andre.

793
01:30:18,986 --> 01:30:21,113
Hva mener du med at vi må reise?

794
01:30:21,530 --> 01:30:23,782
Bruce kontaktet en forlegger i England.

795
01:30:24,908 --> 01:30:26,869
De vil ha boken min.

796
01:30:27,286 --> 01:30:29,246
Fader Kam har rett.

797
01:30:29,788 --> 01:30:32,750
Når den kommer ut,
vil styresmaktene se det som forræderi.

798
01:30:35,252 --> 01:30:36,920
Vi kan ikke bli.

799
01:30:37,671 --> 01:30:40,090
Jeg kan ikke tro dette.

800
01:30:41,800 --> 01:30:44,094
Fordi du vil gi ut en bok,

801
01:30:44,553 --> 01:30:47,639
skal du rive opp ungene
fra skolene sine,

802
01:30:48,182 --> 01:30:50,517
besteforeldrene, hele livet deres?

803
01:30:54,521 --> 01:30:57,399
Bryr du deg ikke engang
om å finne ut hva jeg vil?

804
01:30:58,859 --> 01:31:02,363
Kanskje vi hater jævlene som styrer
dette landet, men det er vårt hjem.

805
01:31:02,988 --> 01:31:04,865
Hva vil du gjøre?

806
01:31:05,282 --> 01:31:09,328
Akseptere Steves død? Akseptere hva
regjeringen gjør og fortsetter å gjøre?

807
01:31:09,995 --> 01:31:12,956
Hva mer vil du? Du tvang frem
granskingen. Du er bannlyst.

808
01:31:13,499 --> 01:31:16,168
Er du så stor på det at du tror
du kan forandre dem helt alene?

809
01:31:16,668 --> 01:31:20,714
Jeg gjør det jeg kan. Jeg sitter ikke
i det huset i fem år uten å gjøre noe.

810
01:31:21,382 --> 01:31:23,717
Og til helvete med oss?
Hva skal vi gjøre? Hvor skal vi dra?

811
01:31:24,176 --> 01:31:28,097
Donald, vi har fem barn.
Vi kunne ikke ta et øre ut herfra.

812
01:31:29,807 --> 01:31:31,558
Jeg kjenner deg.

813
01:31:31,934 --> 01:31:36,355
Du ville ødelegge livene våre bare
for å se Donald Woods på et bokomslag.

814
01:31:39,274 --> 01:31:41,902
Og du bruker Steves
død som unnskyldning.

815
01:31:43,278 --> 01:31:44,655
Faen ta.

816
01:31:51,620 --> 01:31:54,957
' Jane. kan jeg gå uti igjen?
' Mary. gå og tørk deg.

817
01:32:22,317 --> 01:32:24,278
Kan vi snakke om dette?

818
01:32:26,113 --> 01:32:28,073
Beklager at jeg var så sint.

819
01:32:29,283 --> 01:32:31,076
Nei, du hadde rett.

820
01:32:32,327 --> 01:32:34,121
Jeg vil utgi en bok.

821
01:32:35,581 --> 01:32:37,374
Jeg vil det.

822
01:32:40,335 --> 01:32:42,129
Men hvis Steve...

823
01:32:44,590 --> 01:32:46,550
hvis Steve døde for ingenting,

824
01:32:48,761 --> 01:32:50,554
hvis vi bare lot dem
grave ned navnet hans...

825
01:32:50,929 --> 01:32:53,474
Hvem tror du du er? Gud?

826
01:32:58,187 --> 01:33:02,983
Nei, men det er ingen andre skribenter
som kjenner Steves historie som jeg gjør.

827
01:33:03,776 --> 01:33:05,569
Det er sju av oss.

828
01:33:09,156 --> 01:33:11,158
Donald, du er 43 år gammel.

829
01:33:11,575 --> 01:33:13,619
Hva vil én bok gjøre?

830
01:33:14,536 --> 01:33:17,247
Og du tror de vil la oss dra?

831
01:33:18,749 --> 01:33:23,504
Vi kan bli drept hvis vi prøver å rømme,
og du ville ikke få boken trykket.

832
01:33:25,381 --> 01:33:27,716
Kom igjen,
ungene blir bekymret for oss.

833
01:33:37,976 --> 01:33:39,853
Jeg er ikke Gud,

834
01:33:41,480 --> 01:33:43,941
men vi vet hvordan dette landet er nå.

835
01:33:46,860 --> 01:33:50,906
Og vi kan ikke akseptere det, vi kan
ikke vente på at Gud vil forandre det.

836
01:33:52,825 --> 01:33:57,579
Vi må gjøre det vi kan.
Og denne boken er det jeg kan gjøre.

837
01:34:13,762 --> 01:34:15,973
- Morn.
- Takk. Det er til oss.

838
01:34:16,390 --> 01:34:18,726
Mamma, pappa, det er en presang.

839
01:34:19,810 --> 01:34:21,895
- Kan vi åpne den?
- Hvis den er til dere.

840
01:34:22,312 --> 01:34:24,565
- Takk.
- Hva er alt dette bråket?

841
01:34:25,023 --> 01:34:27,025
Pappa, den har et bilde av Steve.

842
01:34:27,401 --> 01:34:29,278
- Hva er det? En T-skjorte?
- Her, Mary.

843
01:34:29,653 --> 01:34:31,447
Den passer sikkert.

844
01:34:32,322 --> 01:34:34,116
Wendy.

845
01:34:35,242 --> 01:34:37,036
- Står avsenderen på?
- Nei, pappa.

846
01:34:37,411 --> 01:34:41,081
- Han er i ferd med å bli en legende.
- Mamma. Pappa.

847
01:34:41,707 --> 01:34:43,500
Hva er det? Hva er det?

848
01:34:44,501 --> 01:34:46,170
Øynene mine.

849
01:34:46,545 --> 01:34:48,380
Ring doktor James, fort.

850
01:34:50,174 --> 01:34:52,009
Mamma, hendene mine svir.

851
01:34:54,595 --> 01:34:58,015
- Det går bra. Det går bra.
- Hva skjer? Hva er det?

852
01:34:58,599 --> 01:35:02,603
- Et slags brannsår. Jeg vet ikke.
- Ta den av. Ta av kjolen.

853
01:35:03,437 --> 01:35:06,940
- Hendene mine brenner.
- Duncan, gå ovenpå og skyll dem.

854
01:35:09,735 --> 01:35:12,613
Hørte du hva Evalina sa? Gå.

855
01:35:20,204 --> 01:35:22,498
Det var Don på telefonen.

856
01:35:24,166 --> 01:35:28,629
Han sa at han har sikre bevis på at
sikkerhetspolitiet sendte T-skjortene.

857
01:35:44,937 --> 01:35:47,106
Hvordan kunne de gjøre dette mot henne?

858
01:35:54,071 --> 01:35:56,240
Jeg synes den boken bør utgis.

859
01:36:27,438 --> 01:36:30,315
- Bruce.
- Herregud. Du skremte vettet av meg.

860
01:36:30,816 --> 01:36:32,776
Jeg ventet deg fra den andre siden.

861
01:36:33,152 --> 01:36:35,738
Går jeg ut den veien,
vet de hvor jeg er og hvem jeg er med.

862
01:36:36,196 --> 01:36:38,282
- Godt tenkt.
- Vel, de så meg ikke.

863
01:36:38,699 --> 01:36:41,243
Du burde anmelde dem
for tjenesteforsømmelse.

864
01:36:41,702 --> 01:36:44,413
Du er i godt humør.
Jeg tenker du har gode nyheter.

865
01:36:44,913 --> 01:36:48,083
Ja, det er for gammelt,
men vi har fikset det.

866
01:36:48,625 --> 01:36:52,171
Det ville ikke få deg ut av Jo'burg,
men på bondelandet bør det virke.

867
01:36:54,048 --> 01:36:57,760
Fader David C Curren? Irsk.

868
01:37:00,262 --> 01:37:02,765
- Hvordan fikk du tak i det?
- Fader Kani rappet det.

869
01:37:04,641 --> 01:37:09,897
Fader Curren er nok enig, men for
sikkerhets skyld vil han forklare senere.

870
01:37:10,731 --> 01:37:14,902
Svart hår, men bortsett fra det,
hvis lyset er dårlig, virker det vel.

871
01:37:15,611 --> 01:37:18,155
Er du sikker på
at de rasshølene ikke er bak oss?

872
01:37:18,614 --> 01:37:20,407
- Alt i orden.
- Godt.

873
01:37:22,284 --> 01:37:24,703
Dette ser ut som
et logisk sted å gå seg bort.

874
01:37:26,622 --> 01:37:28,415
La oss se på kartet.

875
01:37:34,254 --> 01:37:36,548
Å fly deg ut til Botswana går ikke.

876
01:37:37,257 --> 01:37:39,885
- Men vi må. Hvordan ellers...?
- Vi kan ikke, vi prøvde.

877
01:37:40,386 --> 01:37:44,431
Vi får ikke tak i et fly med nødvendig
mengde drivstoff uten å bli avslørt.

878
01:37:45,099 --> 01:37:48,477
Så vi må ta deg ut via Lesotho i stedet,

879
01:37:49,937 --> 01:37:52,815
og nyttårsaften er den beste tiden -
alle er fulle som alker.

880
01:37:53,315 --> 01:37:57,236
Du forvandler deg til Fader Curren
og drar hit, nord for Queenstown.

881
01:37:57,945 --> 01:38:00,531
Kani kjører deg mot
Saint Theresa's Mission.

882
01:38:00,989 --> 01:38:02,950
Det er en gjeng nonner ved grensen,

883
01:38:03,325 --> 01:38:06,036
så to prester, skjønner du,
det er perfekt.

884
01:38:06,537 --> 01:38:08,789
Og når du er der,
Kani sier at grensen bare er en elv.

885
01:38:09,248 --> 01:38:12,084
Du kan vasse over den mange steder.

886
01:38:12,751 --> 01:38:15,212
Jeg er en prest som vasser over grensen?

887
01:38:15,671 --> 01:38:21,009
Du gjør det om kvelden. Når du er over,
er jeg der og kjører deg til Maseru

888
01:38:21,885 --> 01:38:24,012
før politiet vet hva som skjer.

889
01:38:24,430 --> 01:38:27,474
Og derfra kan dere alle
fly til Botswana.

890
01:38:28,016 --> 01:38:33,105
Flyselskapet drives av en kanadier,
med et par newzealendere som piloter.

891
01:38:35,107 --> 01:38:38,569
Kommer jeg meg ut, beklager jeg bare
at jeg ga deg ditt livs beste scoop.

892
01:38:39,194 --> 01:38:42,364
Tull. Jeg har hatt bedre scoop
av kule-is.

893
01:38:45,200 --> 01:38:47,703
Hvorfor må jeg dra så langt nord
før jeg møter Fader Kani?

894
01:38:48,162 --> 01:38:51,040
Det antas at våpen
kommer gjennom på de veiene.

895
01:38:51,582 --> 01:38:53,250
Ikke bry deg om dem.

896
01:38:53,792 --> 01:38:56,920
Så alle utenbysregistrerte biler
blir automatisk sjekket.

897
01:38:57,463 --> 01:38:59,673
Han drar dit for å skaffe en lokal bil.

898
01:39:00,674 --> 01:39:04,136
Han er en kjernekar, Kani.
For en svart fyr å gjøre det han gjør...

899
01:39:04,720 --> 01:39:06,972
Tro meg, jeg kjenner risikoen han tar.

900
01:39:07,389 --> 01:39:10,851
Jeg skjønner ikke hvordan jeg skal
komme forbi Queenstown. Det er langt.

901
01:39:11,435 --> 01:39:14,980
Du haiker, Fader Curren,
du haiker, faen meg.

902
01:39:16,857 --> 01:39:21,028
På den måten, hvis du blir tatt, trekker
du ikke Wendy og Kani ned med deg.

903
01:39:30,829 --> 01:39:35,417
Innen fem på nyttårsaften vil alle
hvite politifolk ha dratt på fest.

904
01:39:36,794 --> 01:39:40,005
Du haiker til møtestedet.

905
01:39:40,589 --> 01:39:43,258
Det bør bli enkelt
hvis du ikke drar for sent.

906
01:39:45,677 --> 01:39:48,472
Hva om noen ringer og jeg ikke er der?
Hele planen...

907
01:39:48,972 --> 01:39:53,018
Faktisk, på nyttårsaften
har du gått til sengs full.

908
01:39:54,978 --> 01:39:57,106
Ingen vil tvile på det.

909
01:39:57,523 --> 01:40:00,025
Neste morgen kjører Wendy til stranden.

910
01:40:00,484 --> 01:40:03,320
Men hun drar egentlig
til sine foreldre i Umtata.

911
01:40:04,488 --> 01:40:08,575
Hvis du klarer det, ringer du henne
med en gang du kommer til Lesotho -

912
01:40:09,243 --> 01:40:11,704
klokken ti,
eller når dere har avtalt det.

913
01:40:12,162 --> 01:40:16,959
Hun tar barna med nordover til grensen
før de får tid til å ta henne.

914
01:40:18,043 --> 01:40:21,130
Hvis du ikke klarer det,
og det ikke er noen telefon,

915
01:40:21,672 --> 01:40:24,675
snur hun og drar rett hjem igjen,

916
01:40:25,217 --> 01:40:28,929
så hun ikke kan anklages
for å være del i det.

917
01:40:30,514 --> 01:40:34,268
Klarer jeg det,
vil de mistenke din deltakelse.

918
01:40:34,893 --> 01:40:39,815
Sannsynligvis, men som en Guds mann,
vil de mangle bevis.

919
01:40:41,525 --> 01:40:44,445
I mitt tilfelle, tror jeg de vil det.

920
01:40:52,786 --> 01:40:56,415
NYTTÅRSAFTEN 1977

921
01:41:09,887 --> 01:41:13,682
- Tror du vi kan være oppe i natt?
- Hvorfor spør du ikke mamma?

922
01:41:14,308 --> 01:41:16,185
Mary, kom igjen.

923
01:41:16,977 --> 01:41:20,105
Kan vi være oppe på nyttårsaften?
Vi kan kle av oss først.

924
01:41:20,647 --> 01:41:24,610
- Bare vent og se. Sett dere i bilen.
- Kom igjen, Charlie. Inn med deg.

925
01:41:26,737 --> 01:41:28,489
Duncan, iskremen din smelter.

926
01:41:28,822 --> 01:41:30,616
Charlie, ikke slikk meg.

927
01:41:32,618 --> 01:41:37,164
Hvis dere blir klare, har jeg leid noen
tegnefilmer. Dere kan se på til midnatt.

928
01:41:38,290 --> 01:41:40,584
Mamma, skal pappa se sammen med oss?

929
01:41:41,043 --> 01:41:43,629
Jeg tenkte dere ville
spørre Alan og Greg.

930
01:41:44,963 --> 01:41:46,840
Så pappa må droppe det.

931
01:41:47,549 --> 01:41:50,052
Men dere vet hva han synes
om deres valg av filmer.

932
01:41:50,511 --> 01:41:52,846
Pappa vet ikke hva gode filmer er.

933
01:42:14,410 --> 01:42:16,412
Jeg så Alice og Larry på stranden.

934
01:42:17,705 --> 01:42:21,667
Jeg må ringe ham. Kanskje han
kan spille sjakk med meg neste uke.

935
01:42:25,921 --> 01:42:28,048
Tok du med fremviseren?

936
01:42:28,716 --> 01:42:32,761
Pokker. Ungene ville ha iskrem,
så jeg kom hjem den andre veien.

937
01:42:33,429 --> 01:42:35,222
Vi snakket tilogmed om det.

938
01:42:37,182 --> 01:42:39,184
Jeg må hente den senere.

939
01:42:40,060 --> 01:42:41,854
Dumt.

940
01:43:16,513 --> 01:43:18,307
Godt nytt år.

941
01:43:30,569 --> 01:43:32,654
Donald...

942
01:43:37,951 --> 01:43:40,579
Takk Gud for at de er så forutsigbare.

943
01:43:50,547 --> 01:43:53,509
- Pokker heller, det er min tur.
- Nei.

944
01:43:59,264 --> 01:44:02,935
Nei, nei, nei, Duncan. Jeg sier det
til dere alle. Følg med nå.

945
01:44:03,560 --> 01:44:05,979
Følg med. Gavin. Mary.

946
01:44:06,438 --> 01:44:10,150
Du bøyer ryggen lavt på bordet
med hånda flat.

947
01:44:14,196 --> 01:44:16,824
Hvis de ser deg, ikke si et ord.

948
01:44:23,205 --> 01:44:25,207
Hvor er Evalina?
Er hun på rommet sitt?

949
01:44:25,624 --> 01:44:27,376
Nei.

950
01:44:27,751 --> 01:44:31,755
Jeg sendte henne ut for å kjøpe
hamburgerbrød. Hun likte ikke det.

951
01:45:11,587 --> 01:45:15,674
Hvis jeg skal hente fremviseren,
kan jeg likegodt gjøre det nå.

952
01:47:04,116 --> 01:47:05,492
Mulighet for skyss?

953
01:47:05,826 --> 01:47:09,705
Nei. Jeg bare setter ham av
og så drar jeg rett til byen.

954
01:47:11,874 --> 01:47:15,919
Ingen farvel, Fader Curren.
Av sted med deg. Og vær forsiktig.

955
01:47:17,087 --> 01:47:19,214
Takk for turen, Mrs Woods.

956
01:47:26,722 --> 01:47:28,515
Wendy.

957
01:47:29,308 --> 01:47:32,311
- Ikke glem å hente fremviseren.
- Hva for noe?

958
01:47:32,853 --> 01:47:35,022
- Fremviseren.
- A, herregud.

959
01:47:35,856 --> 01:47:38,859
Takk for at du minnet meg på det.
Jeg hadde helt glemt det.

960
01:47:39,401 --> 01:47:41,236
Ser deg snart, hva?

961
01:47:55,626 --> 01:48:00,798
Militæret, politiet... Ja,
selvsagt tar jeg sjanser. Hele tiden.

962
01:48:01,632 --> 01:48:05,094
Men det er bare uvanlig
hvis du tror at vi er et land i fred.

963
01:48:05,677 --> 01:48:09,681
Du skjønner, i en krig tar folk
store sjanser som en naturlig ting.

964
01:48:12,518 --> 01:48:15,104
Vel, vi er i krig.

965
01:48:19,483 --> 01:48:20,984
Hei, vil du ha skyss?

966
01:48:21,318 --> 01:48:24,113
Å, takk skal du ha, sir.
Men hvor langt skal du?

967
01:48:24,613 --> 01:48:27,032
- Nær King Williams Town.
- Tusen takk.

968
01:48:27,491 --> 01:48:29,743
Denne siden
av King Williams Town er fin.

969
01:49:03,569 --> 01:49:06,822
Jeg skal mot Queenstown.
Jeg drar like langt som deg.

970
01:49:07,406 --> 01:49:10,159
Ikke bry deg om ham.
Han bare lager en masse bråk.

971
01:49:10,659 --> 01:49:12,453
Han gjør ingenting.

972
01:49:15,581 --> 01:49:19,585
21.25. MASERU, 579 KILOMETER

973
01:49:26,341 --> 01:49:29,303
Jeg sier deg, fader, det er vanskelig
å se deg i de mørke klærne.

974
01:49:29,845 --> 01:49:32,473
Jeg kunne ikke se hva du er først.

975
01:49:32,973 --> 01:49:35,726
Kanskje jeg burde stå
under et lys neste gang.

976
01:49:36,226 --> 01:49:38,187
Kanskje du kunne
sette meg av i Stutterheim.

977
01:49:38,562 --> 01:49:41,607
Ja, så lenge du sitter på
gjennom King Williams Town.

978
01:49:42,149 --> 01:49:44,902
De hvite ungdommene
vil være fulle i kveld.

979
01:49:45,527 --> 01:49:47,321
Kanskje de gir meg problemer,

980
01:49:47,696 --> 01:49:52,743
men med en hvit fader... Visst, når det
ikke er nyttårsaften, er det en fin by.

981
01:49:53,577 --> 01:49:56,205
Jeg har møtt noen gode mennesker
fra King Williams Town.

982
01:49:56,705 --> 01:49:58,999
Ja, det har jeg også.

983
01:50:00,167 --> 01:50:02,544
Retten har kommet frem til følgende:

984
01:50:03,337 --> 01:50:07,132
En, at den avdøde,
bantu Stephen Biko,

985
01:50:08,133 --> 01:50:12,179
en svart mann, 30 år gammel,
døde den 12. september,

986
01:50:12,846 --> 01:50:17,267
og dødsårsaken var hjerneskade
som førte til nyresvikt.

987
01:50:18,894 --> 01:50:21,438
To, at ifølge tilgjengelig bevis

988
01:50:21,897 --> 01:50:24,983
kan ikke døden skyldes
noen handling eller unnlatelse

989
01:50:25,526 --> 01:50:29,279
som kan sies å være en forbrytelse.

990
01:50:48,132 --> 01:50:50,551
Jeg er en prest.
Unna denne lastebilen. Kom dere av.

991
01:50:52,219 --> 01:50:56,014
Av, din idiotiske jævel,
ellers brekker jeg nakken på deg.

992
01:51:01,603 --> 01:51:04,106
Jeg må vel gjøre bot for det utbruddet.

993
01:51:04,565 --> 01:51:10,154
Ja, det må du. Men du fikk meg
gjennom King Williams Town,

994
01:51:11,071 --> 01:51:13,323
så jeg tror Gud må være med oss.

995
01:51:15,909 --> 01:51:18,787
Ett' minutt' igjen, så...

996
01:51:20,247 --> 01:51:22,291
Se på de røde ballongene.

997
01:51:32,301 --> 01:51:34,094
Pass på boblene, Evalina.

998
01:51:38,390 --> 01:51:40,851
Kan pappa komme ned
og sitte i det andre rommet?

999
01:51:41,310 --> 01:51:45,356
Nei, det kan han ikke. Han sover ovenpå,
der dere vil være om 15 minutter.

1000
01:51:46,023 --> 01:51:51,195
Sju, seks, fem, fire, tre, to,

1001
01:51:52,029 --> 01:51:54,656
en... Godt nytt år.

1002
01:51:59,161 --> 01:52:00,954
Der var du.

1003
01:52:01,789 --> 01:52:03,540
- Godt nytt år, Evalina.
- Godt nytt år.

1004
01:52:04,041 --> 01:52:06,543
- Godt nytt år, Evalina.
- Godt nytt år.

1005
01:52:21,892 --> 01:52:24,061
STUTTERHEIM

1006
01:52:24,478 --> 01:52:28,107
MASERU, 523 KILOMETER

1007
01:52:37,825 --> 01:52:39,868
- Inn med deg, fader.
- Hvorfor? Jeg bare...

1008
01:52:40,285 --> 01:52:42,830
De lokale innbyggerne sa
du prøver å komme deg til Queenstown.

1009
01:52:43,288 --> 01:52:45,082
Vi skal til å dekke den veien.

1010
01:52:45,457 --> 01:52:48,794
Hvis vi ikke kommer borti trøbbel,
kan vi få deg dit om et par timer.

1011
01:52:49,378 --> 01:52:51,255
Utmerket. Velsigne dere.

1012
01:52:51,630 --> 01:52:53,882
- Skal du til misjonen?
- Det stemmer.

1013
01:52:54,341 --> 01:52:57,803
Hvis det ikke haster,
ville jeg tilbrakt natten i Queenstown.

1014
01:52:58,387 --> 01:53:02,474
- Jeg finner sikkert skyss der.
- Du kan finne svarte terrorister også.

1015
01:53:03,183 --> 01:53:06,478
- Her? I Eastern Cape?
- Selvsagt i Eastern Cape.

1016
01:53:10,899 --> 01:53:12,818
Charlie, vær stille.

1017
01:53:19,616 --> 01:53:24,872
2.30. MASERU, 402 KILOMETER

1018
01:53:28,292 --> 01:53:30,502
Inn med deg.
Kan du flytte deg innover, fader?

1019
01:53:41,472 --> 01:53:43,724
Vil du fortsatt forbi Queenstown?

1020
01:53:45,100 --> 01:53:46,894
La oss dra.

1021
01:53:54,151 --> 01:53:57,780
Men hvorfor bruker du fraser som
"svart er vakkert"?

1022
01:53:59,031 --> 01:54:02,242
Fordi svart vanligvis er
forbundet med det negative.

1023
01:54:03,160 --> 01:54:04,828
"Svart marked",

1024
01:54:05,162 --> 01:54:09,333
"familiens svarte får".
Alt som skal være dårlig.

1025
01:54:10,167 --> 01:54:12,419
Så hvorfor bruker du ordet?

1026
01:54:12,878 --> 01:54:14,880
Hvorfor kalle deg selv svart?

1027
01:54:15,297 --> 01:54:18,425
Dere er mer brune enn svarte.

1028
01:54:18,967 --> 01:54:21,053
Hvorfor kaller dere dere hvite?

1029
01:54:21,470 --> 01:54:23,722
Dere er mer rosa enn hvite.

1030
01:54:28,936 --> 01:54:30,479
Akkurat.

1031
01:55:01,719 --> 01:55:02,845
Her?

1032
01:55:03,137 --> 01:55:04,513
Ja, dette er bra.

1033
01:55:04,805 --> 01:55:06,890
Tusen takk.

1034
01:55:15,983 --> 01:55:19,403
Jeg ventet deg for tre timer siden.
Skynd deg. Hopp inn, mann.

1035
01:55:19,987 --> 01:55:21,780
Det blir lyst snart.

1036
01:55:23,532 --> 01:55:27,327
- Det forandrer deg faktisk.
- Å komme hit forandret meg.

1037
01:55:27,995 --> 01:55:31,582
Da jeg ikke var livredd, sto jeg
i kulden og ventet på å bli det.

1038
01:55:32,207 --> 01:55:33,876
Vel, kom igjen.

1039
01:55:50,601 --> 01:55:54,897
5.20 - TELLE RIVER

1040
01:56:00,235 --> 01:56:04,865
- Når må du ringe?
- Ti. Hvis jeg er sen, drar hun tilbake.

1041
01:56:05,616 --> 01:56:09,119
Og du får ti år i fengsel hvis du
blir sett sammen med meg, så dra herfra.

1042
01:56:09,745 --> 01:56:15,250
- Der er Lesotho. Jeg kommer meg over.
- Rolig. Ikke gjør meg nervøs.

1043
01:56:17,503 --> 01:56:20,047
Faen, bagen er revnet.

1044
01:56:21,256 --> 01:56:24,676
Faktisk, det har bare vært et rot,
har det ikke?

1045
01:56:25,844 --> 01:56:29,473
Vi har klart det bra. Det må være
et sted jeg kan krysse. Dra herfra.

1046
01:56:30,099 --> 01:56:32,309
Når du blir desperat, gå til en av oss.

1047
01:56:32,726 --> 01:56:34,061
Bruk Steves navn.

1048
01:56:34,353 --> 01:56:35,854
Makt.

1049
01:58:02,149 --> 01:58:06,570
Hvis det ikke regner mer,
vil det være steder å krysse i kveld.

1050
01:58:07,279 --> 01:58:10,240
Jeg kan ikke vente til i kveld.
Jeg må gå nå.

1051
01:58:12,034 --> 01:58:16,455
- Hvor langt unna er Telle Bridge?
- Femten, seksten kilometer.

1052
01:58:17,164 --> 01:58:20,918
- Du kan ikke krysse der.
- Jeg har falskt pass. Kanskje jeg kan.

1053
01:58:21,543 --> 01:58:24,213
Er det noen vi kan stole på som har bil?

1054
01:58:25,130 --> 01:58:27,841
Jeg stoler på meg, og jeg har en bil.

1055
01:58:31,136 --> 01:58:36,433
Du, mester-redaktør
Donald Woods, rømmer.

1056
01:58:48,612 --> 01:58:51,240
Boerne vil drite på seg.

1057
01:58:56,870 --> 01:59:00,916
Du vil klare det.
Boerne vil drite på seg.

1058
01:59:05,045 --> 01:59:07,506
Kruger vil drite på seg.

1059
01:59:11,176 --> 01:59:13,554
Vorster vil drite på seg.

1060
01:59:15,973 --> 01:59:18,684
Botha vil drite på seg.

1061
01:59:42,583 --> 01:59:45,169
- Vel, jeg fikk deg hit.
- Hvor er grensen?

1062
01:59:46,253 --> 01:59:48,047
Den er der nede.

1063
01:59:51,884 --> 01:59:54,303
- Dette vil hjelpe.
- Takk.

1064
01:59:55,179 --> 01:59:57,347
Du må ikke miste én side.

1065
02:00:04,855 --> 02:00:08,984
Når ting har forandret seg, kommer jeg
tilbake. Vi må ta en øl sammen.

1066
02:00:09,693 --> 02:00:11,653
Jeg venter på deg.

1067
02:01:11,714 --> 02:01:13,090
Det er låst.

1068
02:01:14,883 --> 02:01:19,012
- Ja.
- Den burde være åpen. Klokka er sju.

1069
02:01:19,972 --> 02:01:22,766
- Vel, ikke helt.
- Herregud.

1070
02:01:25,519 --> 02:01:27,521
Unnskyld, fader.

1071
02:01:27,938 --> 02:01:29,940
Det er greit.

1072
02:01:30,357 --> 02:01:32,526
Hva gjør du til fots, fader?

1073
02:01:33,569 --> 02:01:37,156
En venn tok meg hit, og en annen
vil plukke meg opp på andre siden.

1074
02:01:37,781 --> 02:01:40,534
Jeg må til Maseru
i tide for ti-messen.

1075
02:01:41,035 --> 02:01:45,039
Skal godt gjøres. Regnet har ødelagt
veiene der borte ganske kraftig.

1076
02:01:50,878 --> 02:01:54,006
Legg bagen i drosjen.
Jeg skal gi deg skyss over.

1077
02:01:54,548 --> 02:01:57,051
Takk. Veldig snilt av deg.

1078
02:01:57,885 --> 02:01:59,887
Jeg er fader Wo... Curren.

1079
02:02:00,304 --> 02:02:03,015
- Mitt navn er Moses.
- Moses?

1080
02:02:06,977 --> 02:02:08,937
Ja, selvsagt. Det ville det vel være.

1081
02:02:11,732 --> 02:02:13,692
- Si adjø til Evalina.
- Hvorfor?

1082
02:02:14,693 --> 02:02:17,196
- For å være høflig.
- Adjø, Evalina.

1083
02:02:17,654 --> 02:02:22,701
Vær snille. Hvis jeg ikke har den hunden
i hælene hele dagen, lager jeg kake.

1084
02:02:23,535 --> 02:02:27,623
- Takk.
- Gavin, jeg har sagt...

1085
02:02:28,290 --> 02:02:30,959
- Hvorfor kan vi ikke ta med Charlie?
- Fordi jeg sier det.

1086
02:02:32,211 --> 02:02:34,421
- Farvel så lenge, Evalina.
- Ha det.

1087
02:02:36,006 --> 02:02:38,801
Som amerikanerne sier "Ha en fin dag".

1088
02:02:40,761 --> 02:02:41,804
Ut.

1089
02:02:42,054 --> 02:02:46,975
Hvis jeg lager kake, skal jeg ha så mye
marsipan på at du ikke vil ha noe.

1090
02:02:50,604 --> 02:02:52,147
- Alt i orden, mamma?
- Ja, bare fint.

1091
02:02:52,481 --> 02:02:55,776
- Hvilke smørbrød har vi?
- Vi har ost og tomat...

1092
02:02:56,360 --> 02:02:59,029
- Ha det, Evalina.
- Ha det.

1093
02:02:59,530 --> 02:03:01,323
Ser deg når vi kommer tilbake.

1094
02:03:05,077 --> 02:03:08,288
Evalina. Evalina,
jeg finner ikke balltreet mitt.

1095
02:03:08,956 --> 02:03:12,167
- Har du sett bak fjernsynet?
- Nei.

1096
02:03:12,751 --> 02:03:16,547
Gå og gi Evalina et kyss.
Og be Dillon åpne garasjedøra.

1097
02:03:19,925 --> 02:03:22,845
- Ikke bli solbrent.
- Ja, Evalina. Kom, Charlie.

1098
02:03:23,387 --> 02:03:25,848
Charlie blir.
Be Dillon åpne garasjedøra.

1099
02:03:26,306 --> 02:03:28,934
- Ja, mamma.
- Takk, Evalina.

1100
02:03:29,435 --> 02:03:31,770
Charlie, sitt. Sitt.

1101
02:03:32,604 --> 02:03:35,649
Dillon, mamma sier
at du skal åpne garasjedøra.

1102
02:03:36,692 --> 02:03:40,362
Herren sover fortsatt.
Han fikk for mye å drikke i går.

1103
02:03:40,988 --> 02:03:45,617
Hvis noen ringer, bare ta nummeret.
Han skal ikke forstyrres.

1104
02:03:49,496 --> 02:03:52,124
Evalina, ikke vær sint på meg
på grunn av Charlie.

1105
02:03:53,625 --> 02:03:57,713
Han er bare så irriterende på stranda.
Jeg kan ikke lese eller noe.

1106
02:03:58,422 --> 02:04:00,215
Han har alltid vært med før.

1107
02:04:02,009 --> 02:04:05,179
Jeg vil bare ha en dag uten ham,
det er alt.

1108
02:04:07,973 --> 02:04:10,976
Han vil sikkert være snill.
Vil du ikke, Charlie?

1109
02:04:27,951 --> 02:04:29,745
Adjø, Evalina.

1110
02:04:31,538 --> 02:04:33,332
Ser deg senere.

1111
02:05:09,451 --> 02:05:13,122
Moren og barna har forlatt huset i bilen.

1112
02:05:13,914 --> 02:05:18,585
Ta faderen hit først, sir.
Hei, vi har det begge travelt.

1113
02:05:19,336 --> 02:05:22,506
Du har det alltid travelt, Moses.
Fyll ut dette skjemaet.

1114
02:05:23,048 --> 02:05:25,217
Jeg vil aldri forstå
hvorfor det tar fire dager

1115
02:05:25,634 --> 02:05:27,761
for et brev fra Queenstown til Maseru.

1116
02:05:28,178 --> 02:05:30,764
Man bruker så lang tid
på å vente utenfor porten din,

1117
02:05:31,223 --> 02:05:33,183
det er problemet.

1118
02:05:34,309 --> 02:05:36,895
- Telefaksen virker igjen.
- Godt.

1119
02:05:37,354 --> 02:05:40,566
Ifølge Fentor,
er det mer regn i vente.

1120
02:05:43,402 --> 02:05:45,362
Vi må sjekke instruksjonene våre.

1121
02:05:45,738 --> 02:05:49,491
Kanskje sikkerhetspolitiet leter etter
en postkontrollør fra Lesotho.

1122
02:05:50,117 --> 02:05:51,744
Det er derfor posten er så sen.

1123
02:05:52,077 --> 02:05:55,289
Sikkerhetspolitiet deres må lese
halvparten før de slipper den gjennom.

1124
02:05:55,873 --> 02:05:59,710
Du tror vi ikke vet hva som foregår,
men vi vet. Vi vet.

1125
02:06:13,557 --> 02:06:18,312
Fader, du er en modig mann
som kjører med ham. Lykke til.

1126
02:06:19,104 --> 02:06:20,898
Kom igjen.

1127
02:06:32,409 --> 02:06:34,703
Er dette din bag, fader?

1128
02:06:35,496 --> 02:06:40,667
Ja. Det er bare noen klær,
barbersaker og en bibel.

1129
02:06:41,502 --> 02:06:43,837
Ja. jeg syntes jeg kjente en bok.

1130
02:06:49,468 --> 02:06:51,261
Velsigne deg.

1131
02:07:01,438 --> 02:07:04,900
Hallo, Moses.

1132
02:07:05,526 --> 02:07:07,277
Ja, riktig.

1133
02:07:38,183 --> 02:07:40,686
Hei, Moses, Moses. Stopp.

1134
02:07:43,939 --> 02:07:45,691
Tar ikke lang tid.

1135
02:07:46,066 --> 02:07:48,569
Det har vært problemer med veiene.

1136
02:07:49,028 --> 02:07:51,030
Det er en beskjed til deg.

1137
02:08:02,541 --> 02:08:06,211
Donald, det viktige er
å ikke akseptere restriksjonene deres.

1138
02:08:06,837 --> 02:08:10,674
Det er derfor ungene i Soweto,
som nekter å bli undervist i afrikaans,

1139
02:08:11,759 --> 02:08:16,180
tar lenker av sinnet sitt
som ingen noen gang kan legge tilbake.

1140
02:08:20,768 --> 02:08:22,561
Jeg klarte det.

1141
02:08:41,622 --> 02:08:43,415
Jeg lærte det som gutt.

1142
02:08:48,587 --> 02:08:52,383
- Så pappa har reist hele natta.
- Men hvorfor skal vi til bestemor?

1143
02:08:53,008 --> 02:08:55,386
Mamma, jeg har ikke pyjamasen min.

1144
02:08:56,011 --> 02:08:59,014
Den er i bagasjerommet.
For hvis han kommer seg trygt over,

1145
02:08:59,556 --> 02:09:03,352
skal han ringe oss der,
og vi skal fly sammen til England.

1146
02:09:03,977 --> 02:09:06,105
Men hva skal skje med Charlie?

1147
02:09:06,522 --> 02:09:09,983
Jeg la igjen en lapp til Evalina.
Hun skal ta ham til Bricelands.

1148
02:09:10,567 --> 02:09:13,195
Men hva skal skje med Evalina, mamma?

1149
02:09:16,281 --> 02:09:20,077
Jeg vet ikke. Pappa la igjen
alle pengene han kunne finne.

1150
02:09:32,297 --> 02:09:34,591
- Ingenting?
- Nei.

1151
02:09:35,050 --> 02:09:36,844
Kom igjen.

1152
02:09:46,437 --> 02:09:47,980
Velsigne deg, sønn.

1153
02:09:48,313 --> 02:09:50,190
Våkn opp, du sovende austral-jævel.

1154
02:09:50,566 --> 02:09:54,111
Herregud. Jeg hadde gitt deg opp.
Hva i helvete skjedde?

1155
02:09:54,737 --> 02:09:57,573
- Moses, det er den riktige.
- Lykke til, fader.

1156
02:09:58,073 --> 02:10:00,367
- Takk. Veiene er fryktelige.
- Faen, klokka er halv ni.

1157
02:10:00,826 --> 02:10:03,704
- Vi må av sted.
- Det tok meg to timer å kjøre ned hit.

1158
02:10:04,204 --> 02:10:06,165
Jeg presset denne greia hardt.

1159
02:10:26,518 --> 02:10:28,771
Nå, hvor er det barnets dukke?

1160
02:10:29,563 --> 02:10:32,983
Hun vil vel aldri sovne i kveld
om hun ikke finner den.

1161
02:10:45,871 --> 02:10:49,375
- Vi klarer det aldri.
- Vi kan ikke bli stoppet av politiet.

1162
02:11:02,846 --> 02:11:05,891
Noe er veldig galt her, Charlie.

1163
02:11:25,411 --> 02:11:29,915
Klokka er 9.15. Jeg kan ikke tro at jeg
har dratt så langt bare for å snu.

1164
02:11:38,841 --> 02:11:42,136
For Guds skyld, flytt dem unna veien.
Vær så snill. Flytt dem.

1165
02:12:13,459 --> 02:12:17,212
Hva er nærmest, den britiske
eller den amerikanske ambassade?

1166
02:12:17,838 --> 02:12:21,925
Vi er en samvelde-nasjon, fader.
Det er Det britiske høykommissariat.

1167
02:12:22,593 --> 02:12:24,261
Men hvilken er nærmest?

1168
02:12:24,595 --> 02:12:27,181
Det britiske høykommissariat
er der til høyre, forbi...

1169
02:12:27,681 --> 02:12:29,850
Mange takk. Takk.

1170
02:12:38,567 --> 02:12:42,196
Unnskyld meg. Jeg må treffe
høykommissæren øyeblikkelig.

1171
02:12:42,821 --> 02:12:47,117
Mitt navn er Donald Woods, jeg er
redaktør i Daily Dispatch i Sør-Afrika.

1172
02:12:56,627 --> 02:12:58,670
Det er en Fader Donald Woods...

1173
02:12:59,088 --> 02:13:01,757
Nei, nei, nei. Jeg er ikke en fader.

1174
02:13:03,050 --> 02:13:05,469
En redaktør, for å treffe høykommissæren.

1175
02:13:08,472 --> 02:13:09,515
Ja. Sir.

1176
02:13:09,807 --> 02:13:13,769
Høykommissæren er i London, men
fungerende høykommissær vil treffe deg.

1177
02:13:14,436 --> 02:13:16,230
Takk.

1178
02:13:19,566 --> 02:13:21,235
Gode Gud.
Jeg visste ikke at du var prest.

1179
02:13:21,568 --> 02:13:23,696
Det er jeg ikke,
men jeg må låne telefonen din.

1180
02:13:24,113 --> 02:13:27,074
Værsågod. Vi hørte du var bannlyst.

1181
02:13:27,908 --> 02:13:29,702
Det var jeg. Trenger jeg en kode?

1182
02:13:30,077 --> 02:13:33,122
Nei, nei, ring direkte.
Vil du ha en kopp te?

1183
02:13:35,874 --> 02:13:38,711
Jeg har kommet for
å be regjeringen din om politisk asyl.

1184
02:13:39,211 --> 02:13:40,754
Det er oss en glede.

1185
02:13:53,267 --> 02:13:55,894
Hallo? Å, Donald.

1186
02:13:57,062 --> 02:13:59,648
Det var god beregning -
hun kom akkurat.

1187
02:14:00,149 --> 02:14:02,776
Hun kjørte akkurat inn
i oppkjørselen, kjære.

1188
02:14:03,277 --> 02:14:04,862
Wendy.

1189
02:14:07,239 --> 02:14:11,368
Donald, dere har vel ikke kranglet?
Hun har alle barna med seg.

1190
02:14:12,077 --> 02:14:14,955
Nei, nei, best du ikke sier noe.
Hun kom akkurat.

1191
02:14:15,497 --> 02:14:17,249
Å, skatten.

1192
02:14:17,583 --> 02:14:19,209
Hei, bestemor.

1193
02:14:19,543 --> 02:14:22,755
Det er Donald.
Er ikke det et sammentreff?

1194
02:14:24,465 --> 02:14:26,258
Kom igjen, mamma.

1195
02:14:26,633 --> 02:14:28,427
Ta den.

1196
02:14:33,599 --> 02:14:35,225
Hallo, Donald.

1197
02:14:35,559 --> 02:14:38,395
Wendy, jeg er...
jeg er der jeg ventet å være.

1198
02:14:39,229 --> 02:14:42,566
- Kom så snart dere kan.
- Han er der.

1199
02:14:44,860 --> 02:14:46,737
- Hallo, Donald?
-ja.

1200
02:14:47,112 --> 02:14:49,656
Donald, skal vi fortsatt
ta sikte på Telle Bridge?

1201
02:14:50,115 --> 02:14:53,202
Ja. Fra der dere er skulle dere ha
gode veier mesteparten av veien.

1202
02:14:53,744 --> 02:14:57,206
- Bare skynd dere, før... skynd dere.
- VI' er på ref.

1203
02:14:58,540 --> 02:15:00,209
Jeg elsker deg.

1204
02:15:01,085 --> 02:15:03,462
Jeg er prest.
Du kan ikke snakke til meg slik.

1205
02:15:03,921 --> 02:15:05,923
Bare skynd dere.

1206
02:15:06,840 --> 02:15:09,760
- Vi skal ta fly.
- Gå på toalettet, alle sammen.

1207
02:15:10,302 --> 02:15:12,680
- Kom igjen, karer.
- Har dere noen kjeks?

1208
02:15:13,138 --> 02:15:17,351
Regina, kom. Jeg vet ikke hva som skjer,
men vi trenger kanskje hjelp.

1209
02:15:18,435 --> 02:15:20,938
- Jeg skal kjøre dere, kjære.
- Takk.

1210
02:15:42,292 --> 02:15:45,170
Dere må fly over
sørafrikansk territorium,

1211
02:15:45,713 --> 02:15:49,216
og de krever at alle fly lander
i Sør-Afrika før de fortsetter.

1212
02:15:49,842 --> 02:15:54,430
De kan ikke bli her. De ville aldri bli
trygge for det sørafrikanske politiet.

1213
02:15:55,597 --> 02:16:00,102
Vi hadde håpet å fly til Botswana.
Og jo før jo heller.

1214
02:16:00,853 --> 02:16:03,647
- Det er mer enn to timers flytur.
- Kan de tvinge oss til å lande?

1215
02:16:04,314 --> 02:16:06,650
De mangler ikke militærfly.

1216
02:16:08,652 --> 02:16:11,822
Min kone og barn vil være
ved Telle Bridge om noen få timer.

1217
02:16:12,364 --> 02:16:14,199
Vi kunne møte dem der...

1218
02:16:14,575 --> 02:16:18,412
- l dette regnet? Umulig.
- De må overnatte på et hotell.

1219
02:16:19,079 --> 02:16:22,082
Vi vil telegrafere
så de blir møtt ved Telle Bridge.

1220
02:16:30,382 --> 02:16:32,634
Hva foregår her?

1221
02:16:33,844 --> 02:16:36,972
Jeg tar bare barna over
på en liten ferie.

1222
02:16:38,682 --> 02:16:40,851
- Er alle under atten?
- Ja.

1223
02:16:41,268 --> 02:16:43,604
Du kan sette navnene deres
på ditt skjema.

1224
02:16:45,731 --> 02:16:47,983
Du valgte godt vær for en ferie.

1225
02:16:48,442 --> 02:16:52,446
De sier været forandrer seg hver
halvtime, så kanskje det blir bra.

1226
02:16:54,948 --> 02:16:56,450
Det skal være sikkert.

1227
02:16:57,951 --> 02:17:00,829
- Mamma, du har bursdagen min feil.
- Gjør ikke noe.

1228
02:17:10,172 --> 02:17:12,549
Du har ikke skrevet din manns navn.

1229
02:17:13,008 --> 02:17:14,802
James.

1230
02:17:16,387 --> 02:17:17,638
Mellom-initial?

1231
02:17:18,847 --> 02:17:20,641
D-

1232
02:17:33,821 --> 02:17:36,949
- Ha en god ferie.
- Takk. Kom igjen, gutter.

1233
02:17:38,283 --> 02:17:42,705
Skulle ønske de fikk ordnet signalet.
De prøver å si oss noe.

1234
02:17:43,455 --> 02:17:44,832
- Jeg har den.
- Glimrende.

1235
02:17:45,124 --> 02:17:46,959
Be dem ikke legge igjen noe i bilen.

1236
02:17:47,334 --> 02:17:50,337
- Her, kjære, jeg fant denne.
- Jeg tok ikke med noe for regnet.

1237
02:17:50,879 --> 02:17:54,675
Det er ikke mye, men du kan ikke dra til
England med fem barn og ingen penger.

1238
02:17:55,300 --> 02:17:57,094
Å, mamma.

1239
02:18:08,022 --> 02:18:09,982
Vi må skynde oss.

1240
02:18:10,399 --> 02:18:12,609
- Skriver du til oss?
- Ja da, mamma.

1241
02:18:13,027 --> 02:18:15,446
Vær forsiktige. Vi elsker dere.

1242
02:18:15,904 --> 02:18:17,906
Adjø, bestefar.

1243
02:18:18,407 --> 02:18:21,243
- Ser deg snart, bestemor.
- Den passer deg, Janey.

1244
02:18:21,744 --> 02:18:23,746
Pass på deg selv, bestemor.

1245
02:18:44,850 --> 02:18:46,643
Gud velsigne dere.

1246
02:19:01,450 --> 02:19:03,702
Mamma, det renner nedover nakken min.

1247
02:19:12,669 --> 02:19:14,546
- Er alt i orden?
- Ja, jeg har det bra.

1248
02:19:14,922 --> 02:19:17,174
- Er det for tungt?
- Jeg klarer det.

1249
02:19:20,094 --> 02:19:21,887
Mamma.

1250
02:19:50,082 --> 02:19:51,875
Bruce.

1251
02:19:55,212 --> 02:19:57,005
Pappa. Pappa-

1252
02:20:07,558 --> 02:20:11,478
- Jeg trodde aldri dere kom.
- Pappa, skal vi ta flyet?

1253
02:20:16,984 --> 02:20:18,777
Velkommen til eksil.

1254
02:20:23,741 --> 02:20:26,285
Pass på barna dine.
Jeg må ringe kontoret om det scoopet.

1255
02:20:26,744 --> 02:20:29,329
- Jeg skal gjøre deg til helt.
- Greit, jeg betaler deg senere.

1256
02:20:30,039 --> 02:20:31,832
Med hva?

1257
02:20:35,753 --> 02:20:39,548
Her er 12-nyhetene. En australsk
nyhetssending melder om

1258
02:20:40,215 --> 02:20:43,177
at den bannlyste redaktøren
i Daily Dispatch, Donald Woods,

1259
02:20:43,719 --> 02:20:47,848
har rømt' til Lesotho ved å svømme over
den den flomfylte Telle River.

1260
02:21:10,412 --> 02:21:13,957
Dette er et øyeblikk dere
helst vil huske. Se lykkelige ut.

1261
02:21:15,417 --> 02:21:17,169
Nå, dra herfra.

1262
02:21:17,503 --> 02:21:19,129
- Mr Woods...
- Donald...

1263
02:21:19,463 --> 02:21:22,091
- Jane, pass på at bagen min er sikker.
- Mr Woods.

1264
02:21:25,427 --> 02:21:29,264
Den sørafrikanske regjeringen
nekter flyet transitt.

1265
02:21:29,932 --> 02:21:32,893
Og de sier at de vil tvinge det ned
hvis dere flyr likevel.

1266
02:21:33,435 --> 02:21:37,147
Jeg tror de bløffer. Med all media-
oppmerksomheten ville det se dårlig ut.

1267
02:21:37,773 --> 02:21:41,110
De bryr seg ikke om pressen.
Det har de vist.

1268
02:21:41,694 --> 02:21:44,905
- Har vi en sjanse?
- Ja, Ritchie er en dyktig flyger.

1269
02:21:45,489 --> 02:21:50,285
En sjanse. Men jo lengre dere venter,
jo lengre kan de planlegge noe.

1270
02:21:56,208 --> 02:21:58,210
- Hvis Ritchie vil dra, drar vi.
- Å, faen.

1271
02:21:58,627 --> 02:22:00,170
Problemer.

1272
02:22:05,217 --> 02:22:07,720
- God ettermiddag.
- God ettermiddag.

1273
02:22:08,178 --> 02:22:11,098
Mr Woods, vi har ordnet med
FN-pass til dere alle.

1274
02:22:11,640 --> 02:22:15,644
Og statsministeren har bestemt
at jeg blir med dere. Vi må skynde oss.

1275
02:22:16,311 --> 02:22:18,355
- Mrs Woods, lykke til.
- Gå på det flyet.

1276
02:22:18,772 --> 02:22:21,692
- Ha det, Bruce, vær forsiktig.
- Send oss et kort.

1277
02:22:25,529 --> 02:22:27,990
Vi håper at disse passene
og det at jeg er her

1278
02:22:28,449 --> 02:22:31,326
får sørafrikanerne til å betenke seg,
men vi er ikke sikre.

1279
02:22:31,827 --> 02:22:34,413
- Det er det beste vi kan tilby.
- Har alle heltene på?

1280
02:22:34,913 --> 02:22:37,958
En venn av Steve Biko
er en venn av oss.

1281
02:23:17,498 --> 02:23:21,877
Hvor lenge... Hvor lenge er det til
vi er over sørafrikansk territorium?

1282
02:23:22,586 --> 02:23:24,380
Omtrent 30 sekunder.

1283
02:23:25,297 --> 02:23:29,051
Jeg flyr ikke der de venter meg,
men de venter det også.

1284
02:23:40,771 --> 02:23:43,357
Oppfattet, vent litt.
De har oppdaget flyet.

1285
02:23:43,816 --> 02:23:45,901
De krever å få vite
hvem som er om bord.

1286
02:23:46,318 --> 02:23:48,946
McElrea synes vi bør gi dem et svar.

1287
02:23:52,700 --> 02:23:57,871
Si at det er en embetsmann fra Lesotho
og sju innehavere av FN-pass.

1288
02:24:01,083 --> 02:24:02,876
Mac.

1289
02:24:31,321 --> 02:24:34,491
- Har du hørt nyhetene?
- Husk, vi er på telefonen.

1290
02:24:35,034 --> 02:24:38,746
Ja, jeg vet det. Men si meg,
hva forteller kildene dine?

1291
02:24:39,371 --> 02:24:42,166
Skolebarna i Soweto streiker

1292
02:24:44,084 --> 02:24:47,337
og siterer noe som kalles
svart bevissthet.

1293
02:24:48,547 --> 02:24:50,966
De har nektet å studere afrikaans,

1294
02:24:51,425 --> 02:24:56,138
nektet å bli opplært
kun til å bli tjenere til systemet.

1295
02:24:58,098 --> 02:25:03,854
Navnet Biko
har blitt ytret her og der.

1296
02:25:04,855 --> 02:25:07,524
Det er begynnelsen på slutten, Donald.

1297
02:25:08,025 --> 02:25:11,487
Forandre måten folk tenker på,
og ting blir aldri de samme.

1298
02:25:13,530 --> 02:25:16,533
- Hva er regjeringens reaksjon?
- Anspent.

1299
02:25:17,910 --> 02:25:20,746
Tropper har blitt sendt inn
for å gjenopprette orden.

1300
02:25:21,246 --> 02:25:23,207
Faen, de er unger.

1301
02:25:25,793 --> 02:25:28,921
De roper kanskje litt
og knuser noen vinduer, men...

1302
02:25:38,722 --> 02:25:43,727
AFRIKAANS ER UNDERTRYKKERENS SPRÅK

1303
02:27:14,360 --> 02:27:16,320
Stopp nå. Stopp der.

1304
02:27:17,613 --> 02:27:20,115
Dette er en ulovlig samling.

1305
02:27:20,574 --> 02:27:24,703
Jeg gir dere tre minutter
til å spre dere. Dra hjem.

1306
02:27:26,372 --> 02:27:28,165
Jeg advarer dere.

1307
02:27:33,670 --> 02:27:35,839
- Sersjant.
- Gjør klar til å skyte.

1308
02:27:36,256 --> 02:27:38,050
Jeg advarer dere.

1309
02:27:39,259 --> 02:27:40,636
TROSS URETTFERDIGE LOVER

1310
02:27:40,928 --> 02:27:43,055
Jeg advarer dere. Sersjant.

1311
02:27:43,472 --> 02:27:44,765
Fyr.

1312
02:29:44,176 --> 02:29:46,220
MER ENN 700 SKOLEBARN BLE DREPT

1313
02:29:46,929 --> 02:29:49,556
l SOWETO-UROLIGHETENE
SOM BEGYNTE 16. JUNI 1976,

1314
02:29:50,224 --> 02:29:51,975
OG MER ENN 4000 BLE SÅRET.

1315
02:29:52,309 --> 02:29:58,023
Men du, det svarte barn,
smart eller dum, du er født inn i dette,

1316
02:29:59,817 --> 02:30:03,904
og smart eller dum, du vil dø i det.

1317
02:30:52,161 --> 02:30:55,456
VED LOV I 1962 LEGALISERTE
DEN SØRAFRIKANSKE REGJERINGEN

1318
02:30:56,040 --> 02:30:58,375
FENGSLING UTEN RETTSSAK.

1319
02:30:58,834 --> 02:31:02,421
SIDEN DA ER DET FØLGENDE
DE OFFISIELLE FORKLARINGENE

1320
02:31:03,047 --> 02:31:05,049
PÅ ALLE KJENTE DØDSFALL I FORVARING:

1321
02:31:10,262 --> 02:31:11,597
L NGUDLE "SELVMORD VED HENGING"

1322
02:31:11,889 --> 02:31:13,223
B MERHOPE
"INGEN OFFISIELL FORKLARING"

1323
02:31:13,515 --> 02:31:14,850
J TYITYA "SELVMORD VED HENGING"

1324
02:31:15,142 --> 02:31:16,477
S SALOOJIE "FALT FLERE ETASJER"

1325
02:31:16,769 --> 02:31:18,103
N GAGA "NATURLIGE ÅRSAKER"

1326
02:31:18,395 --> 02:31:19,730
P HOYE "NATURLIGE ÅRSAKER"

1327
02:31:20,022 --> 02:31:21,357
J HAMAKWAYO "SELVMORD VED HENGING"

1328
02:31:21,648 --> 02:31:22,983
H SHONYEKA "SELVMORD"

1329
02:31:23,275 --> 02:31:24,610
L LEONG PIN "SELVMORD VED HENGING"

1330
02:31:24,902 --> 02:31:26,236
A AH YAN "SELVMORD VED HENGING"

1331
02:31:26,528 --> 02:31:27,863
A MADIBA "SELVMORD VED HENGING"

1332
02:31:28,155 --> 02:31:29,490
J TUBAKWE "SELVMORD VED HENGING"

1333
02:31:29,782 --> 02:31:31,116
N KGOATHE "SKLED I DUSJEN"

1334
02:31:31,408 --> 02:31:32,743
S MODIPANE "SKLED I DUSJEN"

1335
02:31:33,035 --> 02:31:34,370
J LENKOE "SELVMORD VED HENGING"

1336
02:31:34,661 --> 02:31:35,996
C MAYEKISO "SELVMORD"

1337
02:31:36,288 --> 02:31:37,623
J MONAKGOTLA "BLODPROPP"

1338
02:31:37,915 --> 02:31:39,249
A HARON "FALT NED TRAPPER"

1339
02:31:39,541 --> 02:31:40,876
M CUTHSELA "NATURLIGE ÅRSAKER"

1340
02:31:41,168 --> 02:31:42,503
A TIMOL "FALT TI ETASJER"

1341
02:31:42,795 --> 02:31:44,129
J MDLULI "FALT MOT STOL"

1342
02:31:44,421 --> 02:31:45,756
M MOHAPI "SELVMORD VED HENGING"

1343
02:31:46,048 --> 02:31:47,383
L MAZWEMBE "SELVMORD VED HENGING"

1344
02:31:47,675 --> 02:31:49,009
D MBATHA "SELVMORD VED HENGING"

1345
02:31:49,301 --> 02:31:50,636
E MZOLO "INGEN OFFISIELL FORKLARING"

1346
02:31:50,928 --> 02:31:52,262
W TSHWANE
"INGEN OFFISIELL FORKLARING"

1347
02:31:52,554 --> 02:31:53,722
E MAMASILA
"INGEN OFFISIELL FORKLARING"

1348
02:31:54,014 --> 02:31:55,349
T MOSALA "INGEN OFFISIELL FORKLARING"

1349
02:31:55,641 --> 02:31:56,975
W TSHAZIBANE
"INGEN OFFISIELL FORKLARING"

1350
02:31:57,267 --> 02:31:58,602
G BOTHA "FALT NED TRAPPESJAKT"

1351
02:31:58,894 --> 02:32:00,229
N NTSHUNTSHA "INGEN FORKLARING"

1352
02:32:00,521 --> 02:32:01,855
L NDZAGA "INGEN OFFISIELL FORKLARING"

1353
02:32:02,147 --> 02:32:03,482
E MALEL "INGEN OFFISIELL FORKLARING"

1354
02:32:03,774 --> 02:32:05,109
M MABELANE
"INGEN OFFISIELL FORKLARING"

1355
02:32:05,401 --> 02:32:06,777
T JOYI "INGEN OFFISIELL FORKLARING"

1356
02:32:07,069 --> 02:32:08,362
S MALINGA "NATURLIGE ÅRSAKER"

1357
02:32:08,654 --> 02:32:10,030
R KHOZA "SELVMORD VED HENGING"

1358
02:32:10,322 --> 02:32:11,657
J MASHABANE "SELVMORD"

1359
02:32:11,949 --> 02:32:13,283
P MABIJA "FALT SEKS ETASJER"

1360
02:32:13,575 --> 02:32:14,910
E LOZA "INGEN OFFISIELL FORKLARING"

1361
02:32:15,202 --> 02:32:16,537
H HAFFEJEE
"INGEN OFFISIELL FORKLARING"

1362
02:32:16,829 --> 02:32:18,163
B EMZIZI "INGEN OFFISIELL FORKLARING"

1363
02:32:18,455 --> 02:32:19,790
F MOGATUSI "EPILEPSI"

1364
02:32:20,082 --> 02:32:21,417
S BIKO "SULTESTREIK"

1365
02:32:21,709 --> 02:32:23,043
B MALAZA "SELVMORD VED HENGING"

1366
02:32:23,335 --> 02:32:24,670
M JAMES "SKUTT UNDER RØMNING"

1367
02:32:24,962 --> 02:32:26,296
M NOBHADULA "NATURLIGE ÅRSAKER"

1368
02:32:26,588 --> 02:32:27,923
L TABALAZA "FALT FEM ETASJER"

1369
02:32:28,215 --> 02:32:29,550
E MZOLO "INGEN OFFISIELL FORKLARING"

1370
02:32:29,842 --> 02:32:31,176
S NDZUMO "NATURLIGE ÅRSAKER"

1371
02:32:31,468 --> 02:32:32,803
S MATALASI "KVELNING"

1372
02:32:33,095 --> 02:32:34,430
M MGQWETO
"INGEN OFFENTLIG FORKLARING"

1373
02:32:34,722 --> 02:32:36,056
T MUOFHE "DØDE AV SKADER"

1374
02:32:36,348 --> 02:32:37,683
N AGGETT "SELVMORD VED HENGING"

1375
02:32:37,975 --> 02:32:39,309
E DIPALE "SELVMORD VED HENGING"

1376
02:32:39,601 --> 02:32:40,936
T MNDAWE "SELVMORD VED HENGING"

1377
02:32:41,228 --> 02:32:42,563
P MALATJI "SELVMORD"

1378
02:32:42,855 --> 02:32:44,189
S TSHIKHUDO "NATURLIGE ÅRSAKER"

1379
02:32:44,481 --> 02:32:45,816
M SIPELE "NATURLIGE ÅRSAKER"

1380
02:32:46,108 --> 02:32:47,443
E MTHETHWA "SELVMORD VED HENGING"

1381
02:32:47,735 --> 02:32:49,069
T KOROTSOANE
"INGEN OFFISIELL FORKLARING"

1382
02:32:49,361 --> 02:32:50,696
B MVULANE "NATURLIGE ÅRSAKER"

1383
02:32:50,988 --> 02:32:52,322
S MUTSI "EPILEPSI"

1384
02:32:52,614 --> 02:32:53,949
A RADITSELA "FALT FRA POLITIBIL"

1385
02:32:54,241 --> 02:32:55,576
M RAZAK "SELVMORD"

1386
02:32:55,868 --> 02:32:57,202
J SPOGTER "HODESKADER"

1387
02:32:57,494 --> 02:32:58,829
M MUGGELS "SKUDDSKADER"

1388
02:32:59,121 --> 02:33:00,456
S MOKOENA "SELVMORD VED HENGING"

1389
02:33:00,748 --> 02:33:02,082
L BAKO "DREPT AV MEDFANGE"

1390
02:33:02,374 --> 02:33:03,709
M KUTUMELA
"INGEN OFFISIELL FORKLARING"

1391
02:33:04,001 --> 02:33:05,335
P NCHABALENG "HJERTEATTAKK"

1392
02:33:05,627 --> 02:33:06,962
E NGOMANE "SKUTT UNDER RØMNING"

1393
02:33:07,254 --> 02:33:08,589
A SILIKA "SKUTT UNDER RØMNING"

1394
02:33:08,881 --> 02:33:10,215
M BOLTINI "EPILEPSI"

1395
02:33:10,507 --> 02:33:11,842
J MAHLANGU "SKUTT UNDER RØMNING"

1396
02:33:12,134 --> 02:33:13,469
M SONGELWA "ASTMA-ANFALL"

1397
02:33:13,761 --> 02:33:15,095
X JACOBS "SELVMORD VED HENGING"

1398
02:33:15,387 --> 02:33:16,722
B OLIFANT "SKUTT UNDER RØMNING"

1399
02:33:17,014 --> 02:33:18,349
S MARULE "EPILEPSI"

1400
02:33:18,640 --> 02:33:19,975
B MASHOKE "SELVMORD VED HENGING"

1401
02:33:21,977 --> 02:33:24,938
SIDEN GJENINNFØRINGEN
AV KRISEBESTEMMELSENE

1402
02:33:25,481 --> 02:33:27,274
DEN 11. JUNI 1987

1403
02:33:27,649 --> 02:33:30,861
HAR IKKE MER INFORMASJON
ANGÅENDE POLITISKE FANGER

1404
02:33:31,403 --> 02:33:33,197
KOMMET FREM.

1405
02:33:41,372 --> 02:33:43,165
"BIKO" BLE UTGITT l 1978

1406
02:33:43,540 --> 02:33:46,585
DENS FORFATTER, DONALD WOODS,
OG HANS KONE, WENDY WOODS,

1407
02:33:47,127 --> 02:33:52,049
VAR HOVEDKONSULENTER
FOR DENNE FILMEN.

1408
02:33:54,093 --> 02:33:56,804
PRODUSENTENE ØNSKER
Å VISE SIN TAKKNEMLIGHET

1409
02:33:57,304 --> 02:33:58,972
TIL CENTRAL FILM LABORATORIES

1410
02:33:59,348 --> 02:34:01,600
OG ZIMBABWES REGJERING OG FOLK

1411
02:34:02,059 --> 02:34:05,396
FOR DERES UVURDERLIGE HJELP
UNDER TILBLIVELSEN AV DENNE FILMEN.