1
00:02:13,727 --> 00:02:15,605
Elskede?

2
00:02:15,605 --> 00:02:17,043
Hej.

3
00:02:24,235 --> 00:02:25,754
Er de til mig?

4
00:02:25,794 --> 00:02:27,152
Uh-huh.

5
00:02:27,152 --> 00:02:29,070
Smukke!
Er du sulten?

6
00:02:29,070 --> 00:02:30,029
Ja.

7
00:02:30,029 --> 00:02:31,467
Jeg har lavet din livret.

8
00:02:31,507 --> 00:02:32,946
Mmm!

9
00:02:33,865 --> 00:02:35,783
Vil du åbne vinen?

10
00:02:35,783 --> 00:02:37,221
Selvfølgelig.

11
00:02:37,221 --> 00:02:38,659
Det er en god årgang.

12
00:02:40,577 --> 00:02:42,016
Undskyld at jeg
kommer så sent.

13
00:02:42,016 --> 00:02:44,413
Hvor var du?
Jeg blev helt bekymret.

14
00:02:44,413 --> 00:02:46,850
En smart køber
kom tilbage med en ordre...

15
00:02:46,890 --> 00:02:49,767
bestående af tændrør 
og beskyttelseshætter, ...

16
00:02:49,767 --> 00:02:52,564
som for 99% vedkommende
alle var ødelagte, ...

17
00:02:52,564 --> 00:02:56,000
rustet helt orange,
fuldstændig som gulerødder.

18
00:02:56,000 --> 00:02:57,199
Velbekomme.

19
00:02:57,199 --> 00:02:58,557
Ser godt ud!

20
00:02:58,557 --> 00:03:00,235
Det gør du også.

21
00:03:00,235 --> 00:03:02,193
Tak.

22
00:03:02,193 --> 00:03:04,591
Du er velkommen, Sam.

23
00:03:14,180 --> 00:03:16,577
Viste du at rust ...

24
00:03:16,577 --> 00:03:19,015
er en elektrokemisk
proces?

25
00:03:19,015 --> 00:03:21,412
Elektrokemisk?

26
00:03:21,452 --> 00:03:22,810
Ja.

27
00:03:22,810 --> 00:03:25,208
Det har jeg lige fundet ud af.

28
00:03:25,208 --> 00:03:27,605
Jeg lærte også
noget i dag.

29
00:03:27,605 --> 00:03:29,563
Hvad har disse ting
til fælles - 

30
00:03:29,563 --> 00:03:30,961
Lynafledere,
fig newtons, ...

31
00:03:30,961 --> 00:03:33,878
rullende trapper, kuglepenne
og vaseline?

32
00:03:33,918 --> 00:03:35,396
Vaseline?

33
00:03:35,396 --> 00:03:36,755
Mm-hmm.

34
00:03:36,755 --> 00:03:38,193
Jeg ved det ikke.

35
00:03:38,193 --> 00:03:40,591
De blev alle opfundet
af Amerikanere.

36
00:03:40,631 --> 00:03:43,428
Hvem opfandt vaseline?

37
00:03:49,181 --> 00:03:51,579
Desert?

38
00:03:53,057 --> 00:03:54,495
Ja.

39
00:04:04,524 --> 00:04:06,482
Cherry?

40
00:04:07,441 --> 00:04:08,919
Hvad er der galt, skat?

41
00:04:08,919 --> 00:04:10,757
Er du ok?

42
00:04:15,592 --> 00:04:17,510
Kys mig.

43
00:05:32,866 --> 00:05:34,305
Cherry?

44
00:06:00,675 --> 00:06:04,511
Hmm, hun har virkelig
fået en omgang vand.

45
00:06:06,909 --> 00:06:09,346
Kan du reparere hende?

46
00:06:09,825 --> 00:06:11,743
Beklager, knægt.

47
00:06:11,743 --> 00:06:14,141
Fuldstændig smeltet indeni.

48
00:06:14,141 --> 00:06:16,578
De bliver aldrig bedre
end det her.

49
00:06:16,578 --> 00:06:19,415
Tilbage respons niveau,
sensitivitet...

50
00:06:20,853 --> 00:06:23,290
Det er fortid desværre.

51
00:06:23,290 --> 00:06:25,168
Jeg beklager.

52
00:06:25,168 --> 00:06:27,086
Hvad med hendes chip?

53
00:06:27,086 --> 00:06:30,003
Du for ikke lov til at gå
uden den.

54
00:06:30,003 --> 00:06:32,840
Hendes basis hukommelse
er her -

55
00:06:32,840 --> 00:06:35,757
Hendes sprog, reflekser
og personlighed.

56
00:06:35,757 --> 00:06:39,073
De laver dem slet ikke
så godt længere.

57
00:06:39,073 --> 00:06:42,909
Du ved godt hvor sjældent
og kostbar hun her?

58
00:06:45,306 --> 00:06:46,784
Ja.

59
00:06:46,784 --> 00:06:48,223
Det ved jeg.

60
00:06:48,223 --> 00:06:51,579
Jeg ved hvordan det er.
Du er ligesom mig.

61
00:06:51,579 --> 00:06:53,017
Du er romantiker.

62
00:06:53,017 --> 00:06:55,934
De fleste af disse tøser
er ligeglade.

63
00:06:55,934 --> 00:06:58,771
Det er hips om haps for dem.

64
00:06:58,771 --> 00:07:00,210
Men vi ved begge...

65
00:07:00,210 --> 00:07:02,607
at hver af disse skattemus
er specielle -

66
00:07:02,607 --> 00:07:05,524
Har sin egen magi, deres
egne måde at være på.

67
00:07:05,524 --> 00:07:07,402
Er det ikke rigtigt?

68
00:07:09,319 --> 00:07:12,036
Lad mig vise dig noget.
Kom her.

69
00:07:12,036 --> 00:07:14,634
Indse det Sam.
Det er år 2017.

70
00:07:14,634 --> 00:07:17,031
Selv den bedste jæger vil
ikke kunne finde en Cherry...

71
00:07:17,031 --> 00:07:17,950
her omkring.

72
00:07:17,950 --> 00:07:19,428
Hvad skal jeg gøre, slim?

73
00:07:19,428 --> 00:07:20,867
Det er en Cherry
eller ingenting.

74
00:07:20,867 --> 00:07:22,784
Lad mig demonstrerer
et par ting.

75
00:07:22,784 --> 00:07:25,142
Dette er vores
Bambi 14 model.

76
00:07:25,142 --> 00:07:26,900
Helt ny,
Aldrig brugt.

77
00:07:26,900 --> 00:07:29,018
Herefter kommer
vores Cindy 990.

78
00:07:29,018 --> 00:07:30,935
Kun til hjemmefronten,
faktisk -

79
00:07:30,935 --> 00:07:32,893
Husarbejde, skat,
sådan nogle ting.

80
00:07:32,893 --> 00:07:34,571
Under tøjet er
det ingenmands land.

81
00:07:34,571 --> 00:07:36,689
Nu, hvis jeg forstår
dig korrekt,...

82
00:07:36,689 --> 00:07:37,648
Jeg tror du
leder efter...

83
00:07:37,648 --> 00:07:40,085
noget med lidt mere
krudt i.

84
00:07:40,085 --> 00:07:42,003
Krudt er nok ikke lige ordet.

85
00:07:42,003 --> 00:07:43,961
Måske lidt mere...
immaterielt.

86
00:07:43,961 --> 00:07:45,799
Mm-hmm. Lad os tage
et skridt tilbage ...

87
00:07:45,799 --> 00:07:48,716
og se perfektion,
håndværk.

88
00:07:48,716 --> 00:07:50,634
Disk drive,
Hofte rul -

89
00:07:50,634 --> 00:07:52,072
Det her er fra dengang
hvor Detroit eksisterede.

90
00:07:52,072 --> 00:07:54,909
Sam? Sam.

91
00:08:05,018 --> 00:08:06,456
Ah, Sam.

92
00:08:07,415 --> 00:08:09,333
Giv mig lidt tid.

93
00:08:09,333 --> 00:08:11,331
Jeg vil undersøge hvad der er.

94
00:08:11,331 --> 00:08:13,648
Det er alt jeg kan gøre.

95
00:08:17,963 --> 00:08:20,361
med arbejdsløsheden
ned på 40%,

96
00:08:20,361 --> 00:08:22,279
Nationen har 
rundet et hjørne.

97
00:08:22,279 --> 00:08:24,716
Skrot og genbrugscentre
viser vejen...

98
00:08:24,716 --> 00:08:25,635
til fremtiden!

99
00:08:25,635 --> 00:08:28,552
Ligesom vores forfædres
generation gjorde, ...

100
00:08:28,552 --> 00:08:30,469
er det nødvendigt at nutidens
arbejdere tænker sig om...

101
00:08:30,469 --> 00:08:31,868
før ting bliver
smidt væk.

102
00:08:31,868 --> 00:08:35,264
Toast ovne, strygejern,
hårtørrer -

103
00:08:35,264 --> 00:08:37,662
Hele familier
bidrager.

104
00:08:37,662 --> 00:08:40,059
Resultatet
er nemt at se -

105
00:08:40,059 --> 00:08:42,456
Et helt nyt liv
for husholdnings artikler.

106
00:08:44,334 --> 00:08:46,292
Sektor 19 og 3 ...

107
00:08:46,292 --> 00:08:48,689
oplevere stadig 
periodiske nedgang.

108
00:08:48,689 --> 00:08:50,607
Undersøg venligst dit område...

109
00:08:50,607 --> 00:08:53,524
for alt service
fremstillet apparater.

110
00:08:53,524 --> 00:08:55,682
Den røde zone
er for magnesium ...

111
00:08:55,721 --> 00:08:57,799
og genanvendelig tungsten.

112
00:08:57,799 --> 00:09:00,676
Hav venligst din 
kredit for videreudnyttelse formular...

113
00:09:00,676 --> 00:09:02,114
klar til viderebehandling...

114
00:09:06,430 --> 00:09:07,868
Sambo!

115
00:09:07,868 --> 00:09:09,306
Hej, Bill.
Sam.

116
00:09:09,306 --> 00:09:10,745
5:00, Venner.
Lukketid!

117
00:09:10,745 --> 00:09:12,663
Vi er på vej
til Glu Glu Club.

118
00:09:12,663 --> 00:09:14,101
Vil du følge med?

119
00:09:14,101 --> 00:09:15,060
Nej Tak.

120
00:09:15,060 --> 00:09:16,498
Bill giver drinks.

121
00:09:16,498 --> 00:09:17,777
Hov, lige et øjeblik.

122
00:09:17,777 --> 00:09:19,096
Er du syg
eller noget?

123
00:09:19,096 --> 00:09:20,454
Jeg hader
Glu Glu Club.

124
00:09:20,454 --> 00:09:22,292
Vi kan gå et
andet sted hen.

125
00:09:22,292 --> 00:09:23,291
Wink Wink.
Eller Dotted Line!

126
00:09:23,291 --> 00:09:25,129
De er allesammen ens.

127
00:09:25,129 --> 00:09:27,087
Bill har fået en hot date
med Amy Meemur.

128
00:09:27,087 --> 00:09:28,046
Amy hvem?

129
00:09:28,046 --> 00:09:29,005
Sækken på jul.

130
00:09:29,005 --> 00:09:31,402
Har prøvet at få den fisk
trukket ind i fem uger.

131
00:09:31,402 --> 00:09:32,840
Hør her, drenge...

132
00:09:32,840 --> 00:09:35,238
I ved at jeg vil
være dødvægt.

133
00:09:35,238 --> 00:09:36,676
Vær klar. Stå fast.

134
00:09:36,676 --> 00:09:38,154
Antal giver styrke.

135
00:09:38,154 --> 00:09:39,553
I fyre kan bare gå.

136
00:09:39,553 --> 00:09:40,991
Jeg skal have løst ...

137
00:09:40,991 --> 00:09:43,389
forlænger ledning
situation i sektor 5.

138
00:09:43,389 --> 00:09:44,348
Sektor 5?

139
00:09:44,348 --> 00:09:45,307
Det er tabt på forhånd.

140
00:09:45,307 --> 00:09:46,785
Afslut det.
Få en drink.

141
00:09:46,785 --> 00:09:48,024
Arbejder for meget.

142
00:09:48,024 --> 00:09:49,142
Tag to drinks.

143
00:09:49,142 --> 00:09:51,060
Så din robot er væk.

144
00:09:51,060 --> 00:09:53,937
Hvorfor prøver du ikke
rigtige kvinder?

145
00:09:53,937 --> 00:09:56,854
Tag 5. Tag 10. 
Kom væk fra fabrikken.

146
00:09:56,854 --> 00:09:58,252
Ok.

147
00:09:58,252 --> 00:10:00,210
Lad os gøre det.

148
00:10:03,526 --> 00:10:06,443
Her er det, Sam -
Kød og blod.

149
00:10:06,443 --> 00:10:08,321
Alt hvad du skal gøre er
en smule papirarbejde, ...

150
00:10:08,321 --> 00:10:10,718
Lidt sang og dans,
og så er du i mål.

151
00:10:10,718 --> 00:10:13,635
Kvinder, Sam.
Rigtige kvinder.

152
00:10:35,251 --> 00:10:36,650
Amy Meemur.

153
00:10:43,882 --> 00:10:45,280
Ser hot ud.

154
00:10:45,280 --> 00:10:47,717
Lad os få det
skrevet ned.

155
00:10:47,717 --> 00:10:49,196
Du stikker
din tunge ...

156
00:10:49,196 --> 00:10:50,594
ind i min klients
mund, ...

157
00:10:50,594 --> 00:10:52,073
og jeg vil sagsøge
din røv!

158
00:10:52,073 --> 00:10:53,471
kontraktbryder.

159
00:10:53,471 --> 00:10:56,308
Hej.

160
00:10:58,745 --> 00:11:02,101
Dette er mig
og Steve ...

161
00:11:03,060 --> 00:11:04,978
Jeg tror det er Steve.

162
00:11:04,978 --> 00:11:07,216
Ja.

163
00:11:07,216 --> 00:11:09,293
Ha ha ha!

164
00:11:09,293 --> 00:11:12,650
Jeg mødte ham her
i sidste måned.

165
00:11:13,609 --> 00:11:16,046
Du er virkelig
speciel.

166
00:11:17,924 --> 00:11:20,881
Har du ikke noget du
skal vise mig?

167
00:11:20,881 --> 00:11:22,759
Faktiskm nej.

168
00:11:22,759 --> 00:11:24,197
Hvad?

169
00:11:24,197 --> 00:11:25,675
Tja,
mit kort er udløbet.

170
00:11:25,675 --> 00:11:27,074
Beklager.

171
00:11:27,074 --> 00:11:28,992
Hvad helvede er der
galt med dig?

172
00:11:28,992 --> 00:11:31,908
Jeg mener hvad vil du gøre
hvis dit kort udløber?

173
00:11:31,908 --> 00:11:34,266
Jeg beklager.

174
00:11:34,266 --> 00:11:38,581
Af de meste åndsvage
skøre ting!

175
00:11:38,581 --> 00:11:40,499
Røvhul!

176
00:11:47,691 --> 00:11:50,088
Ok.

177
00:11:50,088 --> 00:11:51,527
Lad os se.

178
00:11:51,527 --> 00:11:53,005
Vi snakker om ...

179
00:11:53,005 --> 00:11:55,842
et standard, engangs
arrangement, korrekt?

180
00:11:55,842 --> 00:11:57,280
Det tror jeg. Ja.

181
00:11:57,280 --> 00:12:00,437
Så vi snakker om en frokost,
komplet sexuel udforskning, ...

182
00:12:00,437 --> 00:12:03,553
Fuldt samleje,
mulighed for morgen episode.

183
00:12:03,553 --> 00:12:04,472
Slap af.

184
00:12:04,472 --> 00:12:06,470
Personligt troede jeg
at det ville være rart.

185
00:12:06,470 --> 00:12:08,827
Lad mig se den her.

186
00:12:08,827 --> 00:12:11,225
Min advokat må 
hellere se den her.

187
00:12:11,225 --> 00:12:13,622
For eksempel, Mundklausulen
virker en smule...

188
00:12:13,622 --> 00:12:15,061
Klistret.

189
00:12:15,061 --> 00:12:17,458
Mindre ting.
Vi finder ud af det i sengen.

190
00:12:17,458 --> 00:12:19,176
Hej, det finder du
bare ud af i sengen.

191
00:12:19,176 --> 00:12:20,854
Får jeg vil ikke
være der!

192
00:12:20,854 --> 00:12:23,691
Ingen kontrakt, Ingen hud!

193
00:12:35,678 --> 00:12:37,116
Hej, Skat.

194
00:12:37,116 --> 00:12:39,553
Er de til mig?

195
00:12:39,553 --> 00:12:41,511
Ohh, smukke!

196
00:12:41,511 --> 00:12:43,389
Er du sulten?

197
00:12:43,389 --> 00:12:45,787
Jeg har lavet din livret.

198
00:12:45,787 --> 00:12:48,184
Jeg lærte også
noget i dag.

199
00:12:48,184 --> 00:12:51,061
Hvad har disse ting
til fælles -

200
00:12:51,061 --> 00:12:52,499
Lynafledere,
fig newtons, ...

201
00:12:52,499 --> 00:12:55,376
rullende trapper, kuglepenne
og vaseline?

202
00:12:56,814 --> 00:12:58,732
Desert?

203
00:13:11,198 --> 00:13:12,637
Beklager knægt.

204
00:13:12,637 --> 00:13:14,595
Total intern nedsmeltning.

205
00:13:15,514 --> 00:13:17,951
Bingo, Sam! Jeg har hørt
fra en jæger ...

206
00:13:17,951 --> 00:13:19,389
Som vil gå
ind i Zone 7.

207
00:13:19,389 --> 00:13:20,828
Han vil skaffe dig
en Cherry - samme model.

208
00:13:20,828 --> 00:13:23,705
Helt ned til modelnummer
og øjenvipper.

209
00:13:23,705 --> 00:13:24,663
Indsæt hendes
hukommelses chip,...

210
00:13:24,663 --> 00:13:27,061
og du vil få din pige
tilbage fuldstændig som før

211
00:13:27,061 --> 00:13:28,979
Der er en jæger bar...

212
00:13:28,979 --> 00:13:29,898
ude ved Glory Hole.

213
00:13:29,898 --> 00:13:32,335
Kør derud og find en
jæger der hedder Johnson.

214
00:13:32,335 --> 00:13:33,813
Held og lykke, Sam.

215
00:13:33,813 --> 00:13:35,691
You'll need it.

216
00:15:03,993 --> 00:15:06,910
Jeg vil gerne have
et rum for i aften.

217
00:15:06,910 --> 00:15:08,788
Navnet er Treadwell.

218
00:15:08,788 --> 00:15:11,225
Det koster en 10'er-
50 for hele natten.

219
00:15:11,225 --> 00:15:12,704
Vi kører sted rent.

220
00:15:12,704 --> 00:15:14,102
Vi kan lide ro.

221
00:15:14,102 --> 00:15:15,501
Reglen er ...

222
00:15:15,501 --> 00:15:17,938
du må ikke have robotter
på værelset efter kl 23.

223
00:15:17,938 --> 00:15:19,376
Vi har et stort udvalg...

224
00:15:19,376 --> 00:15:20,815
af Freds, Johns
og Marilyns, ...

225
00:15:20,815 --> 00:15:23,692
så det er ikke nødvendigt
at tage nogen med.

226
00:15:23,692 --> 00:15:25,130
Har du en Cherrys?

227
00:15:29,885 --> 00:15:31,363
Cherrys?

228
00:15:31,363 --> 00:15:34,240
Hvor kommer du fra?

229
00:15:39,993 --> 00:15:41,911
Hmm!

230
00:15:57,774 --> 00:15:58,693
Jøses!

231
00:15:58,693 --> 00:16:00,411
Ikke igen!

232
00:16:00,411 --> 00:16:02,049
Oh ...

233
00:16:02,049 --> 00:16:04,446
Pokkers ting er 
brudt sammen.

234
00:16:04,446 --> 00:16:08,282
Hvad skete der med
ordentligt håndværk?

235
00:16:56,309 --> 00:16:57,747
Hallo?

236
00:16:57,747 --> 00:16:59,186
Hallo?

237
00:17:12,611 --> 00:17:14,049
Er der nogen?

238
00:17:14,049 --> 00:17:15,488
Er det nogen?

239
00:17:22,680 --> 00:17:24,638
Det har bare af at være godt.

240
00:17:24,638 --> 00:17:27,514
Jeg vil bare snakke med
E. Johnson om en opgave.

241
00:17:27,514 --> 00:17:28,473
Hvem er du?

242
00:17:28,473 --> 00:17:30,391
Sam Treadwell -
fra Anaheim.

243
00:17:38,542 --> 00:17:40,939
Jeg er E. Johnson.

244
00:17:40,939 --> 00:17:43,337
Undskyld mig.

245
00:17:44,296 --> 00:17:47,173
Jeg tror
jeg har lavet en fejl.

246
00:17:51,008 --> 00:17:52,447
Hvad fand...

247
00:17:52,447 --> 00:17:54,844
Jeg voksede op
i Zonen, mister!

248
00:17:54,844 --> 00:17:57,281
Jeg har været guide i
territoriet siden jeg var barn.

249
00:17:57,281 --> 00:17:59,199
Jeg kan se forskel...

250
00:17:59,199 --> 00:18:02,076
på giftige og ikke giftige dyr...

251
00:18:02,076 --> 00:18:03,994
og jeg kender vejene.

252
00:18:03,994 --> 00:18:06,391
Plejede at være sammen med
seks finger Jake...

253
00:18:06,391 --> 00:18:08,789
da han stadig var normal.

254
00:18:08,789 --> 00:18:11,665
Han var den bedste jæger
i branchen.

255
00:18:11,665 --> 00:18:14,542
Måske var jeg lidt hurtigt ude.

256
00:18:17,419 --> 00:18:20,336
Nå, men hvad var
det du ville?

257
00:18:20,336 --> 00:18:22,693
Ikke så hurtigt.

258
00:18:28,966 --> 00:18:30,365
Hun er en Cherry 2000.

259
00:18:30,365 --> 00:18:32,322
Jeg vil have dig
til at gå ind i Zone 7...

260
00:18:32,322 --> 00:18:34,520
og skaffe mig en
magen til.

261
00:18:34,520 --> 00:18:36,558
Dette er ikke
et dating service.

262
00:18:36,598 --> 00:18:38,556
Jeg troede aldrig
at du ville sige nej.

263
00:18:38,556 --> 00:18:39,794
Det har jeg
heller ikke... endnu!

264
00:18:42,391 --> 00:18:45,228
Jeg betaler 500
for arbejdet, ...

265
00:18:45,228 --> 00:18:47,186
200 i forskud.

266
00:18:47,186 --> 00:18:48,624
200 i forskud.

267
00:18:51,461 --> 00:18:54,858
Det har været en
ret tam uge.

268
00:18:54,858 --> 00:18:57,295
Jeg håber du ikke har
noget imod at rejse om natten.

269
00:18:57,295 --> 00:18:59,732
Et øjeblik!
Hvad snakker du om?

270
00:18:59,732 --> 00:19:02,050
Det vil være mere sjovt
at tygge på barberblade...

271
00:19:02,050 --> 00:19:04,926
end at rende rundt i zonen
midt om dagen.

272
00:19:04,926 --> 00:19:06,644
hvad mener du med vi?

273
00:19:06,644 --> 00:19:08,283
Jeg skal ingen steder.

274
00:19:08,283 --> 00:19:09,761
Jeg hyrer dig til at gå derind.
Det er aftalen.

275
00:19:09,761 --> 00:19:11,639
Du bringer hende tilbage,
du bliver betalt.


276
00:19:11,639 --> 00:19:13,117
Disse roboter bliver
opbevaret i de værste dele

277
00:19:13,117 --> 00:19:14,556
af Zonen.

278
00:19:14,556 --> 00:19:16,434
Vi kalder det
for kirkegården.

279
00:19:16,434 --> 00:19:18,871
Måske kan jeg komme ind
og finde den, ...

280
00:19:18,871 --> 00:19:20,589
men jeg har brug for
een der kan skyde ...

281
00:19:20,589 --> 00:19:22,667
for at komme ud
i et stykke igen.

282
00:19:23,626 --> 00:19:25,583
Glem det.

283
00:19:25,583 --> 00:19:29,419
jeg tror jeg vil finde
ham der seks finger Jake.

284
00:20:01,064 --> 00:20:03,022
Hvem er du?

285
00:20:03,022 --> 00:20:05,419
Mit navn er Treadwell,
Sam Treadwell, ...

286
00:20:05,419 --> 00:20:07,137
Jeg leder efter
en Jæger.

287
00:20:07,137 --> 00:20:09,255
En fyr kaldet
Seks finger Jake.

288
00:20:09,255 --> 00:20:11,652
Hvor kan jeg finde ham?
Jeg har et job til ham.

289
00:20:11,652 --> 00:20:13,091
Jake er død.

290
00:20:13,091 --> 00:20:15,049
Lester fik fat i 
ham i Zone 7 ...

291
00:20:15,049 --> 00:20:16,967
og skar hans hånd af.

292
00:20:16,967 --> 00:20:19,324
og så blødte han
til han døde.

293
00:20:19,324 --> 00:20:20,802
Hvor er du fra hr.?

294
00:20:20,802 --> 00:20:22,201
Anaheim.

295
00:20:22,201 --> 00:20:25,557
Ha ha ha!
Ha ha ha!

296
00:20:41,859 --> 00:20:43,817
Rom. 151.

297
00:20:43,817 --> 00:20:46,214
Aha.

298
00:20:47,173 --> 00:20:49,051
Og en cruller.

299
00:20:56,762 --> 00:20:59,639
2 Bits, Anaheim.

300
00:21:21,215 --> 00:21:24,132
Måske kan jeg
hjælpe dig, hr.

301
00:21:24,132 --> 00:21:25,610
Er du en jæger?

302
00:21:25,610 --> 00:21:27,009
Jeg laver jobs der er underlige.

303
00:21:27,009 --> 00:21:29,846
Navnet er Stacy
Det her er Earl.

304
00:21:29,846 --> 00:21:31,844
Han gæster os
fra Adobe Flats.

305
00:21:31,844 --> 00:21:33,242
Sid ned.

306
00:21:33,242 --> 00:21:35,639
Tag en drink
og en doughnut.

307
00:21:35,639 --> 00:21:38,996
Hvad ville du
snakke med Jake om?

308
00:21:43,311 --> 00:21:45,708
Bekymrer dig
ikke om Earl.

309
00:21:45,708 --> 00:21:48,145
Han er lige så døv
som en sten.

310
00:21:48,145 --> 00:21:51,502
jeg leder efter nogen der
vil gå ind i Zone 7.

311
00:21:51,502 --> 00:21:53,380
Zone 7.

312
00:21:53,380 --> 00:21:54,818
Det er korrekt.

313
00:21:54,818 --> 00:21:57,215
Hvad er det
du vil derinde?

314
00:22:09,722 --> 00:22:12,119
Hold da op!

315
00:22:12,119 --> 00:22:14,037
Er det en Cherry?

316
00:22:14,037 --> 00:22:15,475
En Cherry 2000.

317
00:22:15,475 --> 00:22:17,393
Halløjsa!

318
00:22:19,311 --> 00:22:22,667
Ved du hvor man kan
skaffe en ligesom hende?

319
00:22:22,667 --> 00:22:26,024
Det afhænger helt af hvor
meget du er villig til at betale.

320
00:22:26,024 --> 00:22:27,941
Kun selve chassiet.

321
00:22:32,257 --> 00:22:35,613
Har du pengene på
dig nu?

322
00:22:37,051 --> 00:22:39,009
Måske.

323
00:22:39,009 --> 00:22:41,406
Måske ikke.

324
00:22:41,406 --> 00:22:43,324
Ok.

325
00:22:43,324 --> 00:22:45,202
Earl.

326
00:22:45,202 --> 00:22:46,641
Du bliver her.

327
00:22:46,641 --> 00:22:50,516
Jeg og Mr. Treadwell skal
hen og snakke med Jake.

328
00:22:50,516 --> 00:22:51,995
Seks finger Jake?

329
00:22:51,995 --> 00:22:53,873
Jake er i live.

330
00:22:53,873 --> 00:22:56,749
Han kan bare ikke lide
for meget offentlighed.

331
00:22:59,147 --> 00:23:01,065
Ja, Zone 7
er et slemt sted.

332
00:23:01,065 --> 00:23:03,462
Du skulle se hvordan
de overlever derude -

333
00:23:03,462 --> 00:23:05,420
Mennesker oppe hele natten
mens de spiller twist, ...

334
00:23:05,420 --> 00:23:07,338
går tilbage til deres
dyriske instinkter.

335
00:23:07,338 --> 00:23:09,216
Så hvor er vi på vej hen?

336
00:23:09,216 --> 00:23:11,653
Jeg tager dig hen
til Jake.

337
00:23:11,653 --> 00:23:13,611
ja, hvor er han?

338
00:23:13,611 --> 00:23:15,968
Han er død. Ha ha!

339
00:23:16,927 --> 00:23:18,805
Drop pistolen.

340
00:23:18,805 --> 00:23:21,242
jeg mente ikke dig,
klaphat!

341
00:23:21,242 --> 00:23:23,160
Samle den op!

342
00:23:23,160 --> 00:23:25,038
Du giver mig kvalme!

343
00:23:25,038 --> 00:23:28,434
og når du er igang,
tag kuglerne også.

344
00:23:33,229 --> 00:23:36,106
Jeg troede ikke at han
hørte særlig godt.

345
00:23:36,106 --> 00:23:37,544
Jeg mundaflæser.

346
00:23:37,544 --> 00:23:40,461
Har du pengene
på dig, Sam?

347
00:23:40,461 --> 00:23:41,859
Hvad med chippen?

348
00:23:41,859 --> 00:23:42,858
Lester får brug
for den chip.

349
00:23:42,858 --> 00:23:45,695
Hold mund, Earl!
Kropsvisiter ham.

350
00:23:55,764 --> 00:23:57,202
Jesus!

351
00:23:57,202 --> 00:23:59,160
Gå væk! Fjern dig!

352
00:23:59,160 --> 00:24:01,038
Din dumme, fede -

353
00:24:01,038 --> 00:24:03,436
Earl, din kylling!

354
00:24:13,065 --> 00:24:14,983
Hej, Johnson, ...

355
00:24:14,983 --> 00:24:17,380
jeg har tænkt
over det.

356
00:24:19,777 --> 00:24:21,695
Du får jobbet.

357
00:24:23,613 --> 00:24:25,531
Det kan jeg regne ud.

358
00:24:28,408 --> 00:24:30,326
Hop ind.

359
00:24:35,160 --> 00:24:36,559
Ok, lad os lige få...

360
00:24:36,559 --> 00:24:38,517
et par ting på det rene,
Treadwell.

361
00:24:38,517 --> 00:24:40,395
Jeg står for opsporingen.

362
00:24:40,395 --> 00:24:44,270
Du sidder her
og rører ingenting.

363
00:24:44,270 --> 00:24:47,627
Fint. Lad os så
komme væk herfra.

364
00:25:26,983 --> 00:25:28,421
Hvordan kan du se?

365
00:25:28,421 --> 00:25:30,819
jeg mener - hvordan kan du
se hvor du kører?

366
00:25:30,819 --> 00:25:32,737
jeg kører for det
meste på fornemmelsen.

367
00:25:34,175 --> 00:25:35,414
Fornemmelsen.

368
00:25:35,414 --> 00:25:37,052
For det meste.

369
00:25:59,147 --> 00:26:01,984
Hvad i helvede laver du?
Hvad er der galt?

370
00:26:01,984 --> 00:26:02,983
Hvorfor stopper vi op?

371
00:26:02,983 --> 00:26:03,942
Tag den her på.

372
00:26:03,942 --> 00:26:05,380
Har du ikke en på?

373
00:26:05,380 --> 00:26:07,578
Det kunne måske ødelægge
min frisure.

374
00:26:07,578 --> 00:26:09,696
Er du faret vild?
Jeg tror vi -

375
00:26:09,696 --> 00:26:12,093
Hr, jeg vil blive meget taknemmelig
hvis du bare holde kæft...

376
00:26:12,093 --> 00:26:13,571
indtil vi kommer igennem
afspærringerne.

377
00:26:13,571 --> 00:26:14,490
Hvilken afspærringer?

378
00:26:14,490 --> 00:26:16,448
Hold hovedet nede og
prøv på ikke at blive skud.

379
00:26:16,448 --> 00:26:18,326
Fantastisk.

380
00:26:48,573 --> 00:26:50,490
Vent lidt.

381
00:27:03,916 --> 00:27:05,354
Nogle af dine venner?

382
00:27:05,354 --> 00:27:08,510
En flok freaks
ude på kanten.

383
00:27:08,510 --> 00:27:11,627
De har ikke noget at
lave. De keder sig.

384
00:27:11,627 --> 00:27:12,586
Der skal bare
være lidt gang i den.

385
00:27:12,586 --> 00:27:14,024
Virkelig voksent.

386
00:28:13,998 --> 00:28:15,956
Havde du en god lur?

387
00:28:15,956 --> 00:28:17,834
Hvor er vi?

388
00:28:17,834 --> 00:28:19,751
Ok. Vi er her
omkring et sted.

389
00:28:19,751 --> 00:28:22,628
Og robot kirkegården
er herovre.

390
00:28:22,628 --> 00:28:25,305
Jeg gætter på at otte
timers kørsel vil få os ...

391
00:28:25,305 --> 00:28:27,942
ind i kirkegården ved
4 tiden om morgenen.

392
00:28:27,942 --> 00:28:29,381
Det giver dig
omkring 15 minutter...

393
00:28:29,381 --> 00:28:30,779
til at finde din dukke.

394
00:28:30,779 --> 00:28:31,778
15 Minutter?

395
00:28:31,778 --> 00:28:33,177
Max!

396
00:28:33,177 --> 00:28:35,134
Der vil være sirener igang,
vagter overalt, ...

397
00:28:35,134 --> 00:28:37,532
hunde, alt hvad du kan
komme i tanke om

398
00:28:37,532 --> 00:28:39,410
Tricket er at time
det helt korrekt...

399
00:28:39,410 --> 00:28:41,847
Så vi kan komme ud igen
mens det stadig er mørkt.

400
00:28:41,847 --> 00:28:43,285
Du får det til
at lyde så nemt.

401
00:28:43,285 --> 00:28:47,161
Du holder vagt.
Jeg vil have noget søvn.

402
00:28:47,161 --> 00:28:48,080
Et øjeblik.

403
00:28:48,080 --> 00:28:50,477
Du forventer at jeg
skal sidde her...

404
00:28:50,477 --> 00:28:51,916
Når vi er så tæt på?

405
00:28:51,916 --> 00:28:53,834
Hvorfor lader du mig ikke
køre mens du sover?

406
00:28:53,834 --> 00:28:54,793
Det kan der ikke
være tale om, mister.

407
00:28:54,793 --> 00:28:56,711
Ingen kører
min bil.

408
00:28:56,711 --> 00:28:58,908
Nyn en sang eller noget.

409
00:28:58,908 --> 00:29:01,066
Tæl dine favorit stjerne,
læs en bog.

410
00:29:01,066 --> 00:29:02,464
Jeg er ligeglad.

411
00:29:02,464 --> 00:29:05,341
Bare du ikke
går rundt.

412
00:29:07,738 --> 00:29:10,655
Ja, ok - jeg vil
nynne en lille sang.

413
00:29:10,655 --> 00:29:12,613
Hun er utrolig.

414
00:29:12,613 --> 00:29:15,010
"Ingen kører min bil."

415
00:29:41,821 --> 00:29:44,697
Jeg elsker dig, Sam.

416
00:29:44,697 --> 00:29:48,533
Jeg er så heldig med
at være sammen med dig.

417
00:29:53,328 --> 00:29:54,766
Kys mig.

418
00:29:57,164 --> 00:29:59,561
Oh, Det er rart.

419
00:29:59,561 --> 00:30:02,478
Hvad vil du have
jeg skal gøre?

420
00:30:04,875 --> 00:30:06,793
Ok. Kom tættere på.

421
00:30:06,793 --> 00:30:09,190
Mmm ... ja.

422
00:30:09,190 --> 00:30:11,108
Det føles rart.

423
00:30:11,108 --> 00:30:13,545
Ja.
Ja, her. Hurtigere.

424
00:30:13,545 --> 00:30:14,944
Hurtigere. Oh ...

425
00:30:14,944 --> 00:30:17,821
Er det din hånd?

426
00:30:17,821 --> 00:30:20,258
lad mig hjælpe dig
med den.

427
00:30:20,258 --> 00:30:22,136
Oh, Det kan jeg lide.

428
00:30:23,574 --> 00:30:26,491
Ja, her.
Hurtigere, hurtigere, ja.

429
00:30:55,259 --> 00:30:59,574
Aark!

430
00:31:02,451 --> 00:31:04,369
Whoa!

431
00:31:04,369 --> 00:31:05,807
Whoa!

432
00:31:15,397 --> 00:31:18,553
Sagde jeg ikke at
du skulle blive!

433
00:31:18,553 --> 00:31:21,350
Næste gang du vandrer
afsted på den måde, ...

434
00:31:21,350 --> 00:31:24,067
Vil jeg efterlade dig
til rovfuglene.

435
00:31:24,067 --> 00:31:26,984
Er det en trussel
eller et løfte?

436
00:31:26,984 --> 00:31:28,662
Det er Lester.

437
00:31:28,662 --> 00:31:30,780
Hvem er Lester?

438
00:31:30,780 --> 00:31:32,738
han er en slags
dommer, juri,...

439
00:31:32,738 --> 00:31:34,616
og bøddel herude,

440
00:31:34,616 --> 00:31:36,533
en fuldstændig psykopat.

441
00:31:37,972 --> 00:31:40,849
Han og hans bande
kontrollerer Zone 7.

442
00:31:40,849 --> 00:31:41,848
Hvad laver han her?

443
00:31:41,848 --> 00:31:43,246
Et godt spørgsmål.

444
00:31:51,916 --> 00:31:53,794
Aah!

445
00:32:00,547 --> 00:32:01,945
Kom så.

446
00:32:01,945 --> 00:32:03,943
Vi bliver nød til at
tage en lille omvej.

447
00:32:03,943 --> 00:32:05,781
God ide!

448
00:32:29,315 --> 00:32:31,712
Det er bare
en dag til.

449
00:32:31,712 --> 00:32:34,110
Se ikke så
hjerteknust ud.

450
00:32:43,739 --> 00:32:46,576
Hendes øjne er
røde prikker.

451
00:32:46,576 --> 00:32:49,972
Det er fra blitzen.

452
00:32:49,972 --> 00:32:51,930
Der kommer det
røde fra.

453
00:32:51,930 --> 00:32:53,608
Hvis jeg tog et billede
af dig, ...

454
00:32:53,608 --> 00:32:55,246
ville det samme ske.

455
00:32:55,246 --> 00:32:58,642
Hvorfor vil du tage
et billede af mig?

456
00:32:58,642 --> 00:33:00,560
Jeg sagde "hvis".

457
00:33:00,560 --> 00:33:01,559
Hvis.

458
00:33:01,559 --> 00:33:02,438
Åh.

459
00:33:02,438 --> 00:33:05,794
Hvis bare jeg
havde røde øjne.

460
00:33:25,972 --> 00:33:27,371
Er vi faret vild?

461
00:33:27,371 --> 00:33:31,726
Rolig nu. Har været denne
vej 100 gange før.

462
00:33:31,766 --> 00:33:33,923
Hvad er det?

463
00:33:33,923 --> 00:33:36,001
Det er en kran.

464
00:33:36,001 --> 00:33:37,959
Det kan jeg godt se.

465
00:33:37,959 --> 00:33:40,396
Jeg mener - hvad laver
den herude?

466
00:33:40,396 --> 00:33:42,754
Ingenting ...
Endnu.

467
00:33:48,507 --> 00:33:50,905
Vi spilder tiden.

468
00:33:50,905 --> 00:33:52,143
Lad os fortsætte.

469
00:33:52,143 --> 00:33:53,781
Lige et øjeblik!

470
00:33:53,781 --> 00:33:55,699
Du betaler mig for
at lave et stykke arbejde,...

471
00:33:55,699 --> 00:33:57,138
ikke at køre bus.

472
00:33:57,138 --> 00:33:59,855
Så lad mig om
at finde vej.

473
00:33:59,855 --> 00:34:02,931
Fint.
Jeg vil til at sove.

474
00:34:02,931 --> 00:34:04,849
Jeg vil ikke læne
mig for meget tilbage.

475
00:34:04,849 --> 00:34:06,287
Flere afspærringer?

476
00:34:06,287 --> 00:34:09,164
Det her er slet ikke
ligesom med afspærringerne.

477
00:34:22,589 --> 00:34:25,466
Les, Vi har et
problem her.

478
00:34:25,466 --> 00:34:29,302
En uidentificeret hvid mand
og hende den rødhårede jæger...

479
00:34:29,302 --> 00:34:32,179
er lige brast
ind i zonen.

480
00:34:32,179 --> 00:34:34,616
De er ikke ønsket, Brad.
Skyd dem!

481
00:34:34,616 --> 00:34:36,054
Jeg kan ikke
vente længere.

482
00:34:36,054 --> 00:34:38,931
Randa, jeg kan virkelig
godt lide din personlighed.

483
00:35:19,247 --> 00:35:21,125
Håber at du ikke er
bange for højder.

484
00:35:25,480 --> 00:35:26,918
Magnet påsat.

485
00:35:30,754 --> 00:35:32,152
Det er da utroligt!

486
00:35:32,152 --> 00:35:35,549
Det er den bedste måde
at komme over floden.

487
00:35:36,507 --> 00:35:38,425
Sig det ikke -

488
00:35:38,425 --> 00:35:40,823
Du har været denne vej
hundrede gange før?

489
00:35:44,179 --> 00:35:46,576
Målet er i den rette position.

490
00:35:54,727 --> 00:35:57,125
Vær klar!

491
00:36:00,521 --> 00:36:02,918
Du ved hvordan
du skal bruge den?

492
00:36:02,918 --> 00:36:04,836
Vi starter på 3.

493
00:36:04,836 --> 00:36:07,713
1, 2, 3.

494
00:36:35,083 --> 00:36:37,000
Buck, smid dem
i floden!

495
00:36:37,000 --> 00:36:38,878
10-4.

496
00:36:46,550 --> 00:36:48,308
Giv mig et reb!

497
00:36:48,308 --> 00:36:49,946
Forstået!

498
00:36:49,946 --> 00:36:52,823
Det er tid til at
fjerne operatøren.

499
00:36:52,823 --> 00:36:54,741
Ja.

500
00:36:56,179 --> 00:36:58,577
Gode gud! Jeg er ramt!

501
00:37:01,933 --> 00:37:03,371
Vær forsigtig!

502
00:37:03,371 --> 00:37:06,248
Dæk mig!

503
00:37:18,275 --> 00:37:19,713
På med sikkerhedsbæltet.

504
00:37:19,713 --> 00:37:22,550
Det her kan godt
blive lidt hårdt!

505
00:37:38,412 --> 00:37:39,651
Ønsk mig held og lykke.

506
00:37:39,651 --> 00:37:41,289
Du er skør!

507
00:37:43,207 --> 00:37:46,084
Whoa!

508
00:37:46,084 --> 00:37:48,481
Ooh!

509
00:37:57,631 --> 00:37:59,069
Er du ok?

510
00:37:59,069 --> 00:38:00,508
Er du ok?

511
00:38:00,947 --> 00:38:02,905
Uf ... slugte mit
tyggegummi.

512
00:38:08,659 --> 00:38:11,056
Skynd dig!

513
00:38:11,056 --> 00:38:12,495
Ræk mig din hånd!

514
00:38:15,851 --> 00:38:18,248
Arbejder du altid
på den her måde?

515
00:38:18,248 --> 00:38:21,605
Ja, men det har aldrig
tidligere været så nemt.

516
00:38:21,605 --> 00:38:24,961
Sig aldrig nej,
hva?

517
00:38:28,836 --> 00:38:31,673
Jeg håber du ved
hvad du laver!

518
00:38:53,289 --> 00:38:56,166
Ok, Treadwell
Længere går den ikke.

519
00:38:56,166 --> 00:39:00,002
Fedt.
Hvad så?

520
00:39:07,673 --> 00:39:09,631
Vi er nød til at
fire os ned herfra.

521
00:39:09,631 --> 00:39:11,509
Hey, vent!

522
00:39:12,468 --> 00:39:14,865
Skal have fat
i mine ting!

523
00:39:23,496 --> 00:39:26,892
Jeg kan ikke se bunden.

524
00:39:26,892 --> 00:39:31,207
Bare rolig.
Den er dernede.

525
00:39:31,207 --> 00:39:32,126
Ah!

526
00:39:32,126 --> 00:39:34,564
Aah! Af vejen!

527
00:39:34,564 --> 00:39:36,282
Pas på!

528
00:39:36,282 --> 00:39:38,399
Waaa!

529
00:39:44,153 --> 00:39:46,830
Waaaah!

530
00:39:46,830 --> 00:39:49,907
Aah!

531
00:40:02,892 --> 00:40:05,290
Godt gået.

532
00:40:08,646 --> 00:40:10,524
Jeg håber du kan svømme!

533
00:40:10,524 --> 00:40:13,920
Det er lidt sent at 
komme i tanke om det nu.

534
00:40:28,824 --> 00:40:30,701
Er han med dig?

535
00:40:30,701 --> 00:40:31,660
Kunde.

536
00:40:31,660 --> 00:40:34,537
Er du ok?

537
00:40:34,537 --> 00:40:37,893
Ja. Tager bare lige
et lille bad.

538
00:40:37,893 --> 00:40:40,291
Ha ha!
Det er godt at se dig!

539
00:40:42,688 --> 00:40:44,127
Ja.

540
00:40:44,127 --> 00:40:46,844
Jeg var lige ved at
skyde din ven dér.

541
00:40:46,844 --> 00:40:49,481
Det er Sam Treadwell
fra Anaheim.

542
00:40:49,481 --> 00:40:52,317
Oh ...
Godt at se dig.

543
00:41:18,688 --> 00:41:22,524
Hej, skat.
Har du haft en god dag?

544
00:41:22,524 --> 00:41:24,482
Oh, smukke!

545
00:41:27,319 --> 00:41:29,756
Hvordan er kvinderne
i storbyerne?

546
00:41:29,756 --> 00:41:31,194
Ved du det?

547
00:41:31,194 --> 00:41:34,551
Du mener - 
ligesom i Anaheim?

548
00:41:34,551 --> 00:41:36,469
Ja, ligesom i Anaheim.

549
00:41:36,469 --> 00:41:39,385
Hm, de er allesammen
en form for paranoide ...

550
00:41:39,385 --> 00:41:41,263
og fokuseret på 
indtryk.

551
00:41:41,263 --> 00:41:43,181
Ingen har det nemt.

552
00:41:43,181 --> 00:41:45,099
Folk mødes i barerne...

553
00:41:45,099 --> 00:41:47,536
og bruger alt
hvad de har, ...

554
00:41:47,536 --> 00:41:49,894
alt slags legalt
pingel pangel, ...

555
00:41:49,894 --> 00:41:52,810
gratis smagsprøver,
stoffer langes over skranken.

556
00:41:52,810 --> 00:41:56,646
Det er altsammen
bare dårligt.

557
00:41:59,044 --> 00:42:01,920
Ikke noget jeg ville
kunne leve med.

558
00:42:01,920 --> 00:42:04,278
Lad mig høre, E.

559
00:42:04,278 --> 00:42:06,236
Hvordan skal fyrene
ellers finde ud af

560
00:42:06,236 --> 00:42:09,112
at dine 101 charmerende
personligheder?

561
00:42:09,112 --> 00:42:11,030
Tsk, enhver med
en hjerne...

562
00:42:11,030 --> 00:42:13,428
ville kunne regne
den ud.

563
00:42:16,304 --> 00:42:19,701
Hvor fandt du
din hjælper henne?

564
00:42:19,701 --> 00:42:22,058
Det er et arbejde.

565
00:42:22,058 --> 00:42:24,975
Jeg kunne bedre lide
dit andet tøj.

566
00:42:24,975 --> 00:42:27,332
Jeg plejer normalt
at have det her på.

567
00:42:27,332 --> 00:42:30,688
Hvor fik du fat i alle
disse bokse,

568
00:42:30,688 --> 00:42:32,646
toaster ovne?

569
00:42:32,646 --> 00:42:36,003
Jeg fandt dem sammen med
andet skidt herude.

570
00:42:36,003 --> 00:42:37,880
Virker de allesammen?

571
00:42:37,880 --> 00:42:41,716
Hvad i alverden skulle jeg
bruge dem til hvis de ikke virkede?

572
00:42:41,716 --> 00:42:44,673
Toasts er kun det første du
kan lave i din nye toaster ovn.

573
00:42:44,673 --> 00:42:47,030
Du kan lave
åbne sandwiches, ...

574
00:42:47,030 --> 00:42:48,748
Bagte kartofler, ...

575
00:42:48,748 --> 00:42:50,866
og det bedste af
det hele er, ...

576
00:42:50,866 --> 00:42:54,742
Fadet kan tages af
og rengøres nemt.

577
00:42:54,742 --> 00:42:56,700
Se det her!

578
00:42:56,700 --> 00:42:58,538
Ha ha ha!

579
00:42:58,538 --> 00:43:01,454
Der findes ikke noget lignende
for mad elskere.

580
00:43:01,454 --> 00:43:04,291
Mmm.

581
00:43:35,976 --> 00:43:38,373
Du er seks finger Jake,
er du ikke?

582
00:43:39,812 --> 00:43:42,209
Det er ham, ikke?

583
00:43:44,607 --> 00:43:47,004
Tja, og hvad så hvis jeg var?

584
00:43:47,004 --> 00:43:48,442
Ingenting.

585
00:43:48,442 --> 00:43:51,359
Jeg har lige hørt
en masse om dig.

586
00:43:51,359 --> 00:43:52,278
Som?

587
00:43:52,278 --> 00:43:54,715
Jeg hørte du var død.

588
00:43:54,715 --> 00:43:57,073
Mere pensioneret end død.

589
00:43:57,073 --> 00:44:01,428
Jeg har prøvet at
at lave et pænt indtryk.

590
00:44:07,661 --> 00:44:10,538
Vil du fortælle mig hvad
du og Speed laver herude?

591
00:44:10,538 --> 00:44:12,456
Vi skal bare ind
i området...

592
00:44:12,456 --> 00:44:14,374
for at skaffe en af disse
sex robotter til Sam.

593
00:44:14,374 --> 00:44:16,771
Hans gamle brød sammen
på grund af overbelastning, ...

594
00:44:16,771 --> 00:44:17,730
lyder det som om.

595
00:44:17,730 --> 00:44:19,168
Det passer slet ikke.

596
00:44:19,168 --> 00:44:20,127
Nå, gør det ikke?

597
00:44:20,127 --> 00:44:21,566
"Har du det godt?"

598
00:44:21,566 --> 00:44:23,044
"Her,
læg dit hovede her."

599
00:44:23,044 --> 00:44:24,442
"Ah! Er det
din hånd?"

600
00:44:24,442 --> 00:44:27,359
Vi snakkede.
Jeg kunne tale med hende.

601
00:44:27,359 --> 00:44:30,236
Ja, sikkert.
"Hurtig, Hurtigere."

602
00:44:30,236 --> 00:44:31,634
Du vil aldrig
kunne forstå det...

603
00:44:31,634 --> 00:44:32,633
med sådan en primitiv
hjerne du har.

604
00:44:32,633 --> 00:44:35,031
I det mindste
har jeg en hjerne.

605
00:44:42,223 --> 00:44:44,101
Der var ømhed, ...

606
00:44:44,101 --> 00:44:46,098
en drømmeagtig kvalitet
ved hende.

607
00:44:46,098 --> 00:44:47,976
Der var kærlighed.

608
00:44:47,976 --> 00:44:48,895
Kærlighed?

609
00:44:48,895 --> 00:44:50,374
Ja, kærlighed!

610
00:44:50,374 --> 00:44:52,292
Med en robot!

611
00:44:52,292 --> 00:44:55,648
Jeg mener - vi snakker om
en robot, ikke?

612
00:44:57,566 --> 00:45:00,922
Hun var ikke
bare en robot.

613
00:45:23,457 --> 00:45:26,374
Måske kan jeg forstå
hvad du mener, Speed.

614
00:45:26,374 --> 00:45:28,771
Du er en drømmer.

615
00:45:28,771 --> 00:45:31,928
Du har noget
du tror på, ...

616
00:45:31,928 --> 00:45:35,004
og det er meget
sjældent nu om dags, ...

617
00:45:35,004 --> 00:45:39,319
men kærlighed er meget
mere end varme kabler.

618
00:47:02,347 --> 00:47:05,664
God morgen.

619
00:47:05,664 --> 00:47:07,182
Fanger han noget?

620
00:47:07,182 --> 00:47:09,020
Et par karper.

621
00:47:17,211 --> 00:47:20,567
Så vi flytter herind
eller hvad?

622
00:47:20,567 --> 00:47:24,882
Vi må vente indtil mørket
med at få Ford'en ud.

623
00:47:25,402 --> 00:47:27,280
Jeg ville hellere tygge
på barberblade...

624
00:47:27,280 --> 00:47:30,157
end at drøne rundt i Zonen
midt i dagslyset.

625
00:47:53,211 --> 00:47:55,129
Treadwell,
Er du klar?

626
00:47:55,129 --> 00:47:57,526
Vær klar om et øjeblik!

627
00:48:03,759 --> 00:48:06,157
Jeg elsker dig.

628
00:48:18,143 --> 00:48:20,581
Vi fortsætter ned af kanalen
om to minutter.

629
00:48:20,581 --> 00:48:22,938
Vær forsigtig.

630
00:48:40,239 --> 00:48:42,157
Uh!

631
00:48:49,349 --> 00:48:50,827
Treadwell!

632
00:48:50,827 --> 00:48:52,266
Er du ok?

633
00:48:52,266 --> 00:48:54,144
Treadwell!

634
00:49:29,664 --> 00:49:31,582
Elaine?

635
00:49:31,582 --> 00:49:33,020
Er det dig?

636
00:49:33,020 --> 00:49:35,458
Hej, Sam.
Jeg ændrede mit navn.

637
00:49:35,458 --> 00:49:37,376
Jeg ændrede det til Ginger.

638
00:49:37,376 --> 00:49:39,254
Du ser godt ud.

639
00:49:39,254 --> 00:49:42,130
Det er dejligt
at se dig igen.

640
00:49:43,569 --> 00:49:47,924
Tror du du kan hjælpe
mig med den her?

641
00:49:47,964 --> 00:49:50,121
Hvad laver
du her?

642
00:49:50,121 --> 00:49:52,159
Jeg bor her.
Tak.

643
00:49:52,159 --> 00:49:54,157
Dette ER Zone 7,
korrekt?

644
00:49:54,157 --> 00:49:57,034
Hej venner, dette er min
gamle fyr, Sam.

645
00:49:57,034 --> 00:49:58,432
Smut, lige, hva?

646
00:49:58,432 --> 00:50:00,870
Vi har noget vi skal have
indhentet, ikke, Sam?

647
00:50:00,870 --> 00:50:01,828
Vamoose!

648
00:50:01,828 --> 00:50:03,986
Kom her, knægt.
Sid ned ved poolen.

649
00:50:03,986 --> 00:50:06,184
Fortæl mig hvad
du har lavet.

650
00:50:06,184 --> 00:50:07,582
Hør ...

651
00:50:07,582 --> 00:50:10,459
Jeg var med nogle
og vi blev overfaldet.

652
00:50:10,459 --> 00:50:13,815
Det næste jeg husker,
Jeg...jeg vågner her?

653
00:50:13,815 --> 00:50:15,254
Var der nogen
sammen med mig?

654
00:50:15,254 --> 00:50:16,692
Det ved jeg intet om.

655
00:50:16,692 --> 00:50:20,528
Les sagde du var den
eneste overlevende.

656
00:50:21,966 --> 00:50:24,403
Åh, Sam, Jeg elsker det herude.

657
00:50:24,403 --> 00:50:27,081
Byen var så meget
noget lort.

658
00:50:27,081 --> 00:50:29,678
Jeg er en hel anden
person nu.

659
00:50:29,678 --> 00:50:31,875
Jeg føler mig så sikker.

660
00:50:31,875 --> 00:50:33,993
Jeg er ... fokuseret, ...

661
00:50:33,993 --> 00:50:36,390
som jeg aldrig
har været før.

662
00:50:36,390 --> 00:50:38,348
Elaine, jeg har sagt at
jeg var sammen med een.

663
00:50:38,348 --> 00:50:40,226
Jeg sagde
jeg ændrede mit navn!

664
00:50:40,226 --> 00:50:42,144
Kan du ikke respektere det?

665
00:50:42,144 --> 00:50:45,061
Kan du ikke lytte når
jeg taler til dig?

666
00:50:45,061 --> 00:50:47,897
Du har slet ikke
ændret dig, Sam.

667
00:50:47,897 --> 00:50:50,814
Jeg mener, Det dur ikke
med negativ energi...

668
00:50:50,814 --> 00:50:52,692
her omkring.

669
00:50:52,692 --> 00:50:57,007
Jeg mener, pokkers, Les
vil ikke finde sig i det.

670
00:50:57,047 --> 00:50:58,446
Lester ...

671
00:50:58,446 --> 00:51:00,364
Det må være ham.

672
00:51:03,720 --> 00:51:06,637
Gå nu ikke i vejen, Sam.

673
00:51:06,637 --> 00:51:08,035
Jeg bliver nødt til
at skifte tøj.

674
00:51:08,035 --> 00:51:10,952
Vær nu ikke så negativ.
Lester er meget følsom.

675
00:51:12,390 --> 00:51:14,348
Yeeha!

676
00:51:14,348 --> 00:51:16,706
Yoo!

677
00:51:42,117 --> 00:51:45,993
En masse kugler,
en masse pistoler.

678
00:51:45,993 --> 00:51:48,830
Ja, men 
vi klarede det.

679
00:52:04,692 --> 00:52:05,651
Sam!

680
00:52:05,651 --> 00:52:06,610
Ow!

681
00:52:06,610 --> 00:52:08,528
Dette er Lester.

682
00:52:08,528 --> 00:52:10,925
Hvordan går det, Sam?

683
00:52:10,925 --> 00:52:11,924
Godt at se dig på
benene igen.

684
00:52:11,924 --> 00:52:13,802
Donny!

685
00:52:13,802 --> 00:52:16,240
Du hørte manden.
Stå op!

686
00:52:16,240 --> 00:52:18,597
Ham her er 
Jim Sneak.

687
00:52:18,597 --> 00:52:21,514
Drengen fandt ham sovende
i den nedbrudte bil.

688
00:52:21,514 --> 00:52:22,912
Et solstik.

689
00:52:22,912 --> 00:52:23,911
Skeet.

690
00:52:23,911 --> 00:52:26,308
Navnet er Skeet.

691
00:52:26,308 --> 00:52:28,226
Sagde han var på til Elko,...

692
00:52:28,226 --> 00:52:29,465
men så farede han vild.

693
00:52:29,465 --> 00:52:30,624
Jeg er stadig faret vild.

694
00:52:30,624 --> 00:52:32,541
Lad os gå!

695
00:52:32,541 --> 00:52:34,939
Vi ses senere.

696
00:52:37,816 --> 00:52:39,494
Aftensmaden
er næsten klar.

697
00:52:39,494 --> 00:52:41,611
Gentlemen!
Pas nu på.

698
00:52:41,611 --> 00:52:44,049
En granat
vil splatte jer ud.

699
00:52:44,049 --> 00:52:47,405
Soldat, hold et vågent
øje med disse fanger.

700
00:53:05,145 --> 00:53:08,062
Naturen giver os
alt vi skal bruge.

701
00:53:08,062 --> 00:53:10,459
Jeg kan godt lide friske bælge!

702
00:53:10,459 --> 00:53:12,377
Chris.

703
00:53:12,377 --> 00:53:13,816
Mange tak,
Lester.

704
00:53:13,816 --> 00:53:15,254
Sam.

705
00:53:16,693 --> 00:53:19,130
Træner du?

706
00:53:19,130 --> 00:53:20,528
Nej.

707
00:53:20,528 --> 00:53:21,967
Det burde du.

708
00:53:21,967 --> 00:53:23,405
Du har den rette
form for it-trim.

709
00:53:23,405 --> 00:53:25,323
Skal dog passe på
hvad du spiser.

710
00:53:25,323 --> 00:53:26,282
Kosten er vigtig.

711
00:53:26,282 --> 00:53:28,240
Man må holde øje
med hvad man spiser.

712
00:53:28,240 --> 00:53:30,158
Vi har et helt program -
diæt, øvelser, ...

713
00:53:30,158 --> 00:53:31,876
mentale dicipliner.

714
00:53:31,876 --> 00:53:33,474
Jeg vil gerne se mennesker...

715
00:53:33,474 --> 00:53:36,830
nå deres fulde potentiale.

716
00:53:43,543 --> 00:53:45,940
Genkender du hende?

717
00:53:48,337 --> 00:53:50,295
Mm-mm.

718
00:53:50,295 --> 00:53:52,173
Det er en Cherry 2000.

719
00:53:52,173 --> 00:53:55,130
Jeg har en masse af dem
inde i gården, ...

720
00:53:55,130 --> 00:53:57,967
men jeg kan simpelthen
ikke finde den rigtige chip...

721
00:53:57,967 --> 00:54:00,804
til at få dem til at virke,
få dem rigtig igang.

722
00:54:00,804 --> 00:54:03,241
Når først en 
af disse er tændte, ...

723
00:54:03,241 --> 00:54:05,638
så er det som at
knalde en blæksprutte.

724
00:54:05,638 --> 00:54:07,556
Ha ha ha!

725
00:54:10,912 --> 00:54:13,350
Hvordan går det
dernede, Sneak?

726
00:54:13,350 --> 00:54:16,187
Er fuglen for
tør til dig?

727
00:54:16,187 --> 00:54:18,584
Nej, nej - jeg er bare
ikke den store spiser ...

728
00:54:18,584 --> 00:54:20,022
før en stor
konkurrence.

729
00:54:20,022 --> 00:54:21,980
Forresten, hvad laver
du egentlig her omkring?

730
00:54:21,980 --> 00:54:24,817
Jeg var på vej til Elko.

731
00:54:24,817 --> 00:54:27,734
Skal deltage i
Elko Klassikeren.

732
00:54:27,734 --> 00:54:31,570
Sneak, der var noget andet
jeg også ville spørge dig om.

733
00:54:31,570 --> 00:54:35,885
Hvordan kan det være mine
drenge fandt disse pistoler...

734
00:54:35,885 --> 00:54:38,282
stikke ud af dine tasker
da de fandt dig?

735
00:54:38,282 --> 00:54:40,200
Jeg ... jeg
har det bare med ...

736
00:54:40,200 --> 00:54:41,638
Du ved,
Beskyttelse.

737
00:54:41,638 --> 00:54:43,077
Beskyttelse?

738
00:54:43,077 --> 00:54:45,474
Hvad med alle batterierne
under sædet?

739
00:54:45,474 --> 00:54:46,913
Hvad er der med batterierne
under sædet?

740
00:54:47,871 --> 00:54:51,268
Ahh ... Du er en jæger,
er du ikke, Jimbo?

741
00:54:51,268 --> 00:54:55,064
Så, så, så,
lige ro på.

742
00:54:55,064 --> 00:54:58,899
Vi har en politik mod
jægere her omkring,...

743
00:54:58,899 --> 00:55:03,214
og jeg kan overhovedet ikke
tolerere løgn på nogen måde.

744
00:55:04,693 --> 00:55:06,571
Chet.

745
00:55:13,323 --> 00:55:14,762
Ahh!

746
00:55:24,831 --> 00:55:26,269
Nej, nej, nej!

747
00:55:30,105 --> 00:55:32,063
Tag den på
dit hoved.

748
00:55:32,063 --> 00:55:33,940
Hvad?

749
00:55:33,940 --> 00:55:35,858
Tag den over dit hoved.

750
00:55:43,530 --> 00:55:45,488
Tak.

751
00:55:54,558 --> 00:55:56,036
Ødelæg den nu ikke.

752
00:55:56,036 --> 00:55:57,954
John,
Hjælp ham.

753
00:56:00,791 --> 00:56:02,269
Hvad nu?

754
00:56:03,707 --> 00:56:06,105
Hvad sker der?

755
00:56:06,105 --> 00:56:08,982
Hvad laver du med
mine hænder?

756
00:56:09,941 --> 00:56:11,858
Kom så, Lester.
Direkte i hovedet.

757
00:56:16,174 --> 00:56:20,009
Hjælp!

758
00:56:20,009 --> 00:56:22,447
Kom så,
Få ham, Les!

759
00:56:22,447 --> 00:56:25,124
Fat ham nu!

760
00:56:25,124 --> 00:56:28,160
Ok så!

761
00:56:32,516 --> 00:56:33,954
Hva laver I?

762
00:56:33,954 --> 00:56:36,351
Ah, for helvede!

763
00:56:36,351 --> 00:56:39,228
Jeg har fået for meget vin
til ham her.

764
00:56:39,228 --> 00:56:40,666
Ooh!

765
00:56:40,666 --> 00:56:43,104
Godt gået,
Lester!

766
00:56:43,104 --> 00:56:45,022
Lav en hole in one!

767
00:56:45,022 --> 00:56:47,379
Slip mig løs!

768
00:56:50,735 --> 00:56:52,174
Fore!

769
00:57:07,996 --> 00:57:11,392
< You do the hokey-pokey
and you turn yourself around >

770
00:57:11,392 --> 00:57:13,550
< That's what
it's all about, hey! >

771
00:57:13,550 --> 00:57:16,147
< You put your
right arm in >

772
00:57:16,147 --> 00:57:18,105
< You take your
right arm out >

773
00:57:18,105 --> 00:57:19,543
< You put your
right foot in >

774
00:57:19,543 --> 00:57:21,222
< And you shake
it all about >

775
00:57:21,222 --> 00:57:22,900
< Hmm hmm hmm
hmm hmm hmm >

776
00:57:22,900 --> 00:57:24,818
< Hmm hmm hmm
hmm hmm hmm hmm >

777
00:57:24,818 --> 00:57:27,175
< That's what
it's all about >

778
00:57:28,653 --> 00:57:30,571
Sam.

779
00:57:31,530 --> 00:57:33,448
Kom her.

780
00:57:38,283 --> 00:57:40,161
Les kan godt
lide dig, Sam.

781
00:57:40,161 --> 00:57:42,598
Det er fint du har
denne snak med ham.

782
00:57:42,598 --> 00:57:43,996
Helhjertet.

783
00:57:43,996 --> 00:57:46,394
Manden er en 
psykopatisk dræber.

784
00:57:46,394 --> 00:57:48,831
Sam, jeg er ligeglad med
hvad du mener.

785
00:57:48,831 --> 00:57:50,749
En hel del af dem, ...

786
00:57:50,749 --> 00:57:52,667
Jeg indrømmer det -
de er ikke for gode.

787
00:57:52,667 --> 00:57:55,544
Men det er derfor vi har
brug for nogen som dig, Sam.

788
00:57:55,544 --> 00:57:57,981
Nogle der kan få
tingene til at fungere.

789
00:57:57,981 --> 00:58:00,778
Du lytter slet
ikke til mig, Sam.

790
00:58:00,778 --> 00:58:02,776
Nej. Nej, nej.

791
00:58:02,776 --> 00:58:04,693
Jeg lytter.

792
00:58:04,693 --> 00:58:06,132
Ginger.

793
00:58:06,132 --> 00:58:07,530
Det gør jeg.

794
00:58:07,530 --> 00:58:09,928
Men jeg kan
ikke blive her.

795
00:58:14,722 --> 00:58:17,160
Der er tre typer
pigtråds hegn...

796
00:58:17,160 --> 00:58:18,558
som holder os inde.

797
00:58:18,558 --> 00:58:21,235
Længere ude
er der miner, ...

798
00:58:21,235 --> 00:58:23,872
næsten intet vand.

799
00:58:23,872 --> 00:58:26,309
Jeg syntes du skal
blive her.

800
00:58:26,309 --> 00:58:28,667
Give det en chance.

801
00:58:32,503 --> 00:58:35,339
Les vil tage
dig med ...

802
00:58:35,339 --> 00:58:38,296
på en trænings tur
i morgen tidlig.

803
00:58:38,296 --> 00:58:39,695
årh, fedt.

804
00:58:39,695 --> 00:58:41,612
Så jeg tror du hellere
må få noget søvn.

805
00:58:41,612 --> 00:58:43,051
Ok.

806
00:58:43,051 --> 00:58:44,489
Godnat, Sam.

807
00:59:28,640 --> 00:59:30,558
Uhh!

808
00:59:31,997 --> 00:59:33,475
Pæn nat.

809
00:59:33,475 --> 00:59:34,913
Virkelig?

810
00:59:34,913 --> 00:59:36,392
Jah. Bare, eh ...

811
00:59:36,392 --> 00:59:37,750
på en gåtur.

812
00:59:37,750 --> 00:59:40,148
Du ved,
kigger på stjerne.

813
00:59:42,065 --> 00:59:43,784
Der er orion.

814
00:59:43,784 --> 00:59:45,502
Lige der. Kan du se?

815
00:59:45,502 --> 00:59:48,299
Uhh!

816
00:59:53,573 --> 00:59:55,051
Hvad -

817
00:59:55,051 --> 00:59:56,969
Savnede du mig?

818
00:59:56,969 --> 00:59:58,407
Kom så.

819
01:00:00,765 --> 01:00:02,243
Hvad skete der
med dig?

820
01:00:02,243 --> 01:00:04,161
Jeg sporede dig
hertil på et muldyr.

821
01:00:04,161 --> 01:00:05,839
Det tog lidt tid.

822
01:00:05,839 --> 01:00:07,557
Er Jake død?

823
01:00:07,557 --> 01:00:09,915
Ikke endnu.

824
01:00:19,064 --> 01:00:21,462
Hvad skete der med
det anden æsel?

825
01:00:21,462 --> 01:00:23,340
De skød ham
lige i hjertet.

826
01:00:27,695 --> 01:00:29,573
Beklager det 
med dit udstyr.

827
01:00:32,929 --> 01:00:34,368
Hvad laver du?

828
01:00:34,368 --> 01:00:36,805
Lad os bare se at
komme væk herfra.

829
01:00:36,805 --> 01:00:39,682
Du har omkring
60 sekunder.

830
01:00:43,517 --> 01:00:45,435
Ha ha ha!

831
01:00:45,435 --> 01:00:47,353
Edith,
hvor fik du fat...

832
01:00:47,353 --> 01:00:48,792
i den lille 
skrid-af-helvede til hat?

833
01:00:48,792 --> 01:00:50,230
Fandt den.

834
01:00:50,230 --> 01:00:53,626
Sikkert. Jeg vil begynde at
cirkulerer bagom.

835
01:00:53,626 --> 01:00:56,263
Vi mødes ved Snappy Tom's.

836
01:00:56,263 --> 01:00:58,900
Jeg vil ikke have du
skal være ensom, ...

837
01:00:58,900 --> 01:01:00,778
Så tag den her.

838
01:01:00,778 --> 01:01:03,176
Og, eh,
lad mig vide ...

839
01:01:03,176 --> 01:01:05,373
hvordan tingene
udvikler sig?

840
01:01:05,373 --> 01:01:07,970
Slap nu af,
Onkel John.

841
01:01:44,490 --> 01:01:45,888
Kør! Kør! Kør!

842
01:01:45,888 --> 01:01:47,846
Det var på tide.

843
01:01:56,477 --> 01:01:58,394
Denne vej!
Herover!

844
01:01:58,394 --> 01:02:01,271
Rød Alarm!

845
01:02:02,710 --> 01:02:04,148
Aah!

846
01:02:04,148 --> 01:02:07,025
Les, pas på bierne!

847
01:02:07,984 --> 01:02:09,422
oh!

848
01:02:09,422 --> 01:02:11,340
Oh!

849
01:02:15,655 --> 01:02:17,094
Tja ...

850
01:02:17,094 --> 01:02:19,051
Du har virkelig
opnået noget.

851
01:02:19,051 --> 01:02:20,929
Ha. Ja.

852
01:02:34,874 --> 01:02:37,751
Jeg bad ham om
at blive, Les.

853
01:02:37,751 --> 01:02:39,149
Jeg forklarede
det hele, ...

854
01:02:39,149 --> 01:02:41,547
og jeg opmunterede
ham til at blive.

855
01:02:43,504 --> 01:02:45,422
Ginger, ...

856
01:02:45,422 --> 01:02:48,299
få pigerne til at
lave nogle sandwiches.

857
01:02:50,217 --> 01:02:52,614
Yecch!

858
01:03:08,477 --> 01:03:11,314
Hvorfor ser du
så trist ud?

859
01:03:12,752 --> 01:03:16,108
Jeg mistede Cherrys chip
sammen med mulddyret.

860
01:03:20,463 --> 01:03:24,299
Det fjerne vel hele 
formålet, gør det ikke?

861
01:03:24,299 --> 01:03:27,695
Vi kan stadig bryde ind på
gården og få fat i Cherry, ...

862
01:03:27,695 --> 01:03:31,052
men det ville være ligesom
at hente en toaster.

863
01:03:31,052 --> 01:03:32,490
Hendes personlighed er
på den chip.

864
01:03:32,490 --> 01:03:33,929
Du kan ikke se bort
fra personligheden ...

865
01:03:33,929 --> 01:03:35,846
i forhold til resten.

866
01:03:35,846 --> 01:03:38,244
Det kan jeg ihvertfald ikke.

867
01:03:38,244 --> 01:03:42,040
Vi kan gå rundt 
og så tilbage ...

868
01:03:42,040 --> 01:03:43,997
efter vi har mødt
Jake.

869
01:03:43,997 --> 01:03:45,915
Du får alle
pengene igen.

870
01:03:45,915 --> 01:03:48,273
Jeg er ligeglad
med pengene.

871
01:03:48,273 --> 01:03:50,230
Det har aldrig
bekymret mig.

872
01:04:13,724 --> 01:04:15,203
Nelson! Dix!

873
01:04:15,203 --> 01:04:16,641
Ja, Sir!

874
01:04:16,641 --> 01:04:19,039
Jag disse fugle
indtil de falder ned.

875
01:04:19,039 --> 01:04:20,437
Dræb dem ikke.

876
01:04:20,437 --> 01:04:22,834
Hold dem tilbage
indtil jeg kommer.

877
01:04:22,834 --> 01:04:26,710
Vi vil få disse biler
ordnet så snart vi kan.

878
01:04:26,710 --> 01:04:28,108
Vi regner med jer.

879
01:04:28,108 --> 01:04:29,827
Hold solen væk 
fra øjnene...

880
01:04:29,827 --> 01:04:31,944
og vær jer selv.
Kom så.

881
01:05:00,273 --> 01:05:02,231
Whoa!

882
01:05:16,095 --> 01:05:17,574
Er du ok?

883
01:05:17,574 --> 01:05:19,012
Oh, Ja.

884
01:05:19,012 --> 01:05:20,930
Jeg slog
hovedet lidt.

885
01:05:20,930 --> 01:05:22,648
Jeg holde ikke øje.

886
01:05:22,648 --> 01:05:24,766
Iøvrigt - Hvor er vi?

887
01:05:26,204 --> 01:05:29,081
Er du helt sikker på
at du er ok?

888
01:05:30,519 --> 01:05:31,958
Nej.

889
01:05:31,958 --> 01:05:34,355
Jeg mener, Ja!

890
01:05:34,355 --> 01:05:38,670
Jeg følte mig bare
virkelig varm og groggy.

891
01:05:54,493 --> 01:05:56,451
Ohh.

892
01:06:07,478 --> 01:06:09,396
Ohh.

893
01:06:16,588 --> 01:06:19,026
Ohh!

894
01:06:26,657 --> 01:06:28,135
Hej Skat.

895
01:06:28,135 --> 01:06:29,534
Ha ha!

896
01:06:29,534 --> 01:06:31,052
Er de til mig?

897
01:06:31,052 --> 01:06:32,930
Åh, smukke!

898
01:06:32,930 --> 01:06:34,848
Er du sulten?

899
01:06:34,848 --> 01:06:36,326
Jeg har lavet din livret.

900
01:06:36,326 --> 01:06:37,725
Hvor har du været?

901
01:06:37,725 --> 01:06:39,123
Jeg var helt bekymret.

902
01:06:39,123 --> 01:06:41,521
Jeg lærte også noget
idag.

903
01:06:42,999 --> 01:06:44,957
Hvorfor sagde
du ikke noget til mig?

904
01:06:44,957 --> 01:06:46,875
Det ved jeg ikke.

905
01:06:46,875 --> 01:06:48,753
Det beklager jeg.

906
01:06:48,753 --> 01:06:50,191
Du løj for mig.

907
01:06:50,191 --> 01:06:53,068
Du kan sige mange ting
om Cherry, ...

908
01:06:53,068 --> 01:06:54,986
men hun løj aldrig.

909
01:06:54,986 --> 01:06:58,302
Ja? Men, jeg er ikke
en kneppe maskine.

910
01:07:03,616 --> 01:07:06,013
Fedt!
Lester's håndlængere.

911
01:07:21,356 --> 01:07:23,754
Åh!

912
01:07:35,261 --> 01:07:37,219
Jeg har det bedre nu.

913
01:07:43,891 --> 01:07:46,289
Aah!

914
01:07:56,398 --> 01:07:58,316
Kom ind i bilen.

915
01:07:58,316 --> 01:07:59,754
Hvor tager du hen?

916
01:07:59,754 --> 01:08:02,671
Til robot kirkegården.
Hvor ellers?

917
01:08:02,671 --> 01:08:05,547
Jeg mener, det var det
du hyrede mig til, ikke?

918
01:08:05,547 --> 01:08:07,425
Det er rigtigt.

919
01:08:07,425 --> 01:08:09,343
Det er det du
virkelig vil.

920
01:08:10,302 --> 01:08:11,781
Jah!

921
01:08:11,781 --> 01:08:14,178
Du har ret!

922
01:08:21,370 --> 01:08:23,248
Vil du have en
af dem her?

923
01:08:53,015 --> 01:08:54,453
Skynd dig, Randa.

924
01:09:16,069 --> 01:09:17,987
Undersøg hytten.

925
01:09:53,468 --> 01:09:55,426
Smid den.

926
01:09:57,344 --> 01:09:59,261
Drej rundt.

927
01:09:59,261 --> 01:10:00,700
Glem det, sukkerknald.

928
01:10:00,700 --> 01:10:02,138
Du kan glemme det,
Red.

929
01:10:02,138 --> 01:10:03,816
Smid pistolen,
Snappy.

930
01:10:03,816 --> 01:10:05,535
Hmm, Jake.
Hunde og katte.

931
01:10:05,535 --> 01:10:07,932
Jeg hørte du
var død?

932
01:10:07,932 --> 01:10:09,370
Ikke endnu.

933
01:10:09,370 --> 01:10:12,207
Beklager at jeg ikke
kunne genkende dig, E.

934
01:10:12,207 --> 01:10:14,165
Randa, skat,
du kender Jake.

935
01:10:14,165 --> 01:10:15,563
Hej, Randa.

936
01:10:15,563 --> 01:10:17,002
Ham her er
E. Johnson.

937
01:10:17,002 --> 01:10:19,879
Og jeg ved ikke hvem
denne unge mand er.

938
01:10:19,879 --> 01:10:21,357
Sam Treadwell
fra Anaheim.

939
01:10:21,357 --> 01:10:24,234
Hvordan går det
herude, Randa?

940
01:10:24,234 --> 01:10:25,632
Jeg savner stranden.

941
01:10:25,632 --> 01:10:28,030
Randa vil sørge for noget
mad til os, vil du ikke, Randa?

942
01:10:28,030 --> 01:10:29,468
Nej.

943
01:10:29,468 --> 01:10:33,344
Nå, men så kan du bare
gå ud og skide i din hat.

944
01:10:33,344 --> 01:10:37,179
Jeg ville ønske du ikke
brugte så beskidte ord, Snappy.

945
01:10:38,618 --> 01:10:40,056
Glem det, Johnson.

946
01:10:40,056 --> 01:10:41,495
Glem det.
Det kan ikke lade sig gøre.

947
01:10:41,495 --> 01:10:42,933
Det er da nemt.

948
01:10:42,933 --> 01:10:44,851
Vi flyver over minerne, ...

949
01:10:44,851 --> 01:10:46,769
Vi lander inde på gården.
Ind og Ud.

950
01:10:46,769 --> 01:10:48,207
Glem det.
Få nu bare bilen ordnet.

951
01:10:48,207 --> 01:10:51,084
Jeg fløj en af disse
under grænse krigen.

952
01:10:51,084 --> 01:10:52,562
Den her er skudt
i stykker.

953
01:10:52,562 --> 01:10:54,440
Tror du at du
kan klare...

954
01:10:54,440 --> 01:10:57,117
at pille tændrørerne
ud af min Ford?

955
01:10:57,117 --> 01:11:00,194
Hvad prøver du
at bevise?

956
01:11:00,194 --> 01:11:02,152
Jeg gør bare
mit arbejde.

957
01:11:02,152 --> 01:11:03,590
Du kan ikke reparere den!

958
01:11:03,590 --> 01:11:05,508
Du har brug for
en hel ny motor.

959
01:11:05,508 --> 01:11:07,426
Prøv at se dig selv.

960
01:11:07,426 --> 01:11:09,344
Du ser herrens ud.

961
01:11:09,344 --> 01:11:11,262
Vi kan ikke allesammen
være pyntedukker ...

962
01:11:11,262 --> 01:11:13,180
24 timer om dagen.

963
01:11:15,577 --> 01:11:17,495
Ark!

964
01:11:28,043 --> 01:11:29,961
Randa?

965
01:11:29,961 --> 01:11:31,439
Randa, Skat,
Det her er Les.

966
01:11:31,439 --> 01:11:32,838
Lester?

967
01:11:32,838 --> 01:11:34,316
Snappy Tom her, Lester.

968
01:11:34,316 --> 01:11:35,755
Alt er bare fint her.

969
01:11:35,755 --> 01:11:37,672
Snappy, Jeg leder efter
et kedeligt individ ...

970
01:11:37,672 --> 01:11:40,030
som brændte Sky gården
ned til grunden.

971
01:11:40,030 --> 01:11:42,467
Han slap væk i en
orange Ford.

972
01:11:42,467 --> 01:11:43,866
Han er ikke alene.

973
01:11:43,866 --> 01:11:46,822
Hvis de dukker op,
hold dem hen indtil jeg kommer.

974
01:11:46,822 --> 01:11:48,221
Jeg vil have dem i live.

975
01:11:48,221 --> 01:11:50,139
Hej, Lester?
De er her.

976
01:11:50,139 --> 01:11:51,817
Tre af dem
samt et mulddyr.

977
01:11:51,817 --> 01:11:53,495
De er igang med at
reparerer det gamle fly -

978
01:11:53,495 --> 01:11:54,933
Afbryd det her!

979
01:11:54,933 --> 01:11:56,372
Vi har fået
nye kordinator!

980
01:12:05,961 --> 01:12:08,358
Det her er så åndsvagt!

981
01:12:16,030 --> 01:12:17,988
Den vil aldrig virke.

982
01:12:17,988 --> 01:12:20,385
Overhovedet ikke.

983
01:12:32,851 --> 01:12:35,249
Er du bange for at
dø, Speed?

984
01:12:35,249 --> 01:12:39,084
Må nok indrømme jeg ikke
rigtig har overvejet det.

985
01:12:40,523 --> 01:12:42,441
Som jeg ser det, ...

986
01:12:42,441 --> 01:12:44,598
Når din tid er inde - 

987
01:12:44,598 --> 01:12:46,756
Min tid, din tid -

988
01:12:46,756 --> 01:12:51,071
så er det som om man bliver
til en lille del af jorden.

989
01:12:52,070 --> 01:12:54,947
Måske vinden.

990
01:12:57,344 --> 01:12:59,222
Ja.

991
01:12:59,222 --> 01:13:03,098
En lille pust
af vinden.

992
01:13:03,098 --> 01:13:04,816
Måske.

993
01:13:04,816 --> 01:13:06,414
Tja ...

994
01:13:06,414 --> 01:13:09,810
Nogengange føles det som om
jeg kender hele historien.

995
01:13:09,810 --> 01:13:12,647
og andre gange så ...

996
01:13:14,126 --> 01:13:17,482
føles det som om alt er
fuldstændig ude af kontrol.

997
01:13:40,017 --> 01:13:42,974
De har sgu fået 
flyet til at virke.

998
01:13:42,974 --> 01:13:46,250
Få fat i Macaronien
og osten, Randa.

999
01:13:59,715 --> 01:14:01,633
Frokost!

1000
01:14:05,948 --> 01:14:08,385
Bed E. om at komme til frokost.

1001
01:14:08,385 --> 01:14:10,263
Ja.

1002
01:14:13,620 --> 01:14:15,058
Fedt!

1003
01:14:15,058 --> 01:14:16,536
Du ordnede flyet!

1004
01:14:16,536 --> 01:14:17,975
Ja, glem det.

1005
01:14:17,975 --> 01:14:20,372
Lester og fyrene fra motellet...

1006
01:14:20,372 --> 01:14:22,250
er på vej mod os.

1007
01:14:22,250 --> 01:14:24,607
Fortæl Jake
at vi smutter.

1008
01:14:25,566 --> 01:14:27,804
Jake! Jake fyrene fra motellet ...

1009
01:14:27,804 --> 01:14:29,922
er her næsten.
Vi må så at komme væk!

1010
01:14:29,922 --> 01:14:31,360
Dig og Edith
gå i forvejen.

1011
01:14:31,360 --> 01:14:33,238
Ah! Ohh!

1012
01:14:42,867 --> 01:14:44,745
Hold it!

1013
01:14:46,184 --> 01:14:48,141
Få gang i de ben.

1014
01:14:48,141 --> 01:14:50,099
Lad os skynde os!

1015
01:14:50,099 --> 01:14:51,937
Uhh!

1016
01:15:13,074 --> 01:15:15,471
Op!

1017
01:15:19,307 --> 01:15:21,265
Jake er død.

1018
01:15:21,265 --> 01:15:24,101
Hvad?

1019
01:15:24,101 --> 01:15:26,539
Pigen skød ham
i ryggen.

1020
01:15:26,539 --> 01:15:28,457
Han er død.

1021
01:15:31,773 --> 01:15:33,731
Ohh!

1022
01:15:42,841 --> 01:15:44,759
Få den væk.

1023
01:15:57,704 --> 01:15:59,143
Jeg kan ikke, ehr ...

1024
01:15:59,143 --> 01:16:01,580
Jeg kan ikke lide
hvad jeg føler.

1025
01:16:01,580 --> 01:16:03,498
Jeg, ehh,
Jeg føler vrede.

1026
01:16:03,498 --> 01:16:05,895
Jeg-, jeg- oplever
vrede, Snappy.

1027
01:16:05,895 --> 01:16:08,732
Det er jeg ked af
at høre, Lester.

1028
01:16:08,732 --> 01:16:11,689
Du fortalte mig at
flyet ikke kunne flyve.

1029
01:16:11,689 --> 01:16:13,527
Det var det jeg troede.

1030
01:16:13,527 --> 01:16:15,485
Helt ærlig, så aner jeg 
ikke hvordan hun gjorde det.

1031
01:16:15,485 --> 01:16:17,203
Men jeg fik een af dem.

1032
01:16:17,203 --> 01:16:18,841
En af dem er død lige her.

1033
01:16:18,841 --> 01:16:21,997
Ja, jeg sagde til dig
at jeg ville have dem i live.

1034
01:16:21,997 --> 01:16:25,114
Nogen gange går 
tingene ikke altid...

1035
01:16:25,114 --> 01:16:27,951
som vi gerne vil have dem.

1036
01:16:27,951 --> 01:16:31,347
Ved du at jeg troede der
var noget i dig, Snappy.

1037
01:16:31,347 --> 01:16:33,225
Jeg troede at jeg
så potentiale.

1038
01:16:33,225 --> 01:16:35,662
Lester, jeg har
ventet på dig.

1039
01:16:35,662 --> 01:16:37,141
Jeg er optaget, Randa.

1040
01:16:37,141 --> 01:16:38,499
Se mine sandaler.

1041
01:16:38,499 --> 01:16:41,216
Bed hende om at
gå indenfor.

1042
01:16:41,216 --> 01:16:43,254
Randa,
Gå indenfor, Randa.

1043
01:16:43,254 --> 01:16:45,252
Vent, hør, Lester.

1044
01:16:45,252 --> 01:16:46,970
Du ved dem fra flyet?

1045
01:16:46,970 --> 01:16:48,608
De er på vej
ind i gården.

1046
01:16:48,608 --> 01:16:50,046
Jeg overhørte dem.

1047
01:16:50,046 --> 01:16:52,923
Hvis vi skynder os,
kan vi fange dem.

1048
01:16:52,923 --> 01:16:54,321
Jøses.

1049
01:16:54,321 --> 01:16:56,759
Hvad er der
sket med dit ansigt?

1050
01:16:58,677 --> 01:17:01,553
Du har virkelig brug for
at arbejde med din personlighed.

1051
01:17:07,787 --> 01:17:09,744
Beklager, Snappy.

1052
01:17:09,744 --> 01:17:12,102
Spred ud!

1053
01:17:12,102 --> 01:17:13,540
Kom,
Lad os gå!

1054
01:17:24,089 --> 01:17:25,527
E.,
lad os vende om ...

1055
01:17:25,527 --> 01:17:27,964
og droppe det
hele.

1056
01:17:27,964 --> 01:17:29,443
Det er for sent.

1057
01:17:29,443 --> 01:17:30,841
Nej, det er det ikke!

1058
01:17:30,841 --> 01:17:33,718
Jeg er nød til at tro på
at jeg er igang med et arbejde.

1059
01:17:33,718 --> 01:17:36,155
Hvis du tager det væk,
hvad er der så tilbage?

1060
01:17:36,155 --> 01:17:38,952
Hvad blev Jake
skudt for?

1061
01:19:02,939 --> 01:19:05,376
Er du sikker på
at vi finder en Cherry?

1062
01:19:05,376 --> 01:19:06,815
Følg mig.

1063
01:19:06,815 --> 01:19:08,253
Hvor er vagterne?

1064
01:19:08,253 --> 01:19:11,130
Og hunde. Du sagde at
der ville være hunde.

1065
01:19:11,130 --> 01:19:12,568
Hvor skal jeg vide det fra?

1066
01:19:18,841 --> 01:19:20,719
Tøm bilerne!
Kom igang bagved!

1067
01:19:35,623 --> 01:19:37,541
Skynd dig!

1068
01:19:37,541 --> 01:19:38,939
Husk,
De herrer...

1069
01:19:38,939 --> 01:19:40,897
Livet er 
et eventyr.

1070
01:19:44,733 --> 01:19:46,171
Hyah!

1071
01:19:46,171 --> 01:19:47,609
Yeehah!

1072
01:20:44,706 --> 01:20:46,464
Her er det.

1073
01:20:46,464 --> 01:20:48,542
Vi skal være hurtige!

1074
01:20:53,337 --> 01:20:54,336
Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!

1075
01:20:54,336 --> 01:20:56,733
Yeah!

1076
01:21:28,857 --> 01:21:32,253
Jeg og drengene vil
gå herfra.

1077
01:21:32,253 --> 01:21:33,692
Vent i jeepen.
Jeg kommer straks tilbage.

1078
01:21:33,692 --> 01:21:35,090
Hvad med 
alle sandwichene?

1079
01:21:35,090 --> 01:21:37,528
Det er ikke godt at gå
udenfor i denne hede ...

1080
01:21:37,528 --> 01:21:39,446
på en tom mave.

1081
01:21:43,761 --> 01:21:46,158
Ringo, Squid.
Nøgler.

1082
01:21:58,145 --> 01:22:00,063
Hør godt efter,
Jeg vil have dem i live.

1083
01:22:00,063 --> 01:22:02,020
Undersøg Robot rummet først.

1084
01:22:02,020 --> 01:22:03,459
Vær venlig, men
stadig bestemt.

1085
01:22:03,459 --> 01:22:04,857
Ødelæg nu ikke noget,
særligt dig!

1086
01:22:04,857 --> 01:22:06,296
Kom så igang.

1087
01:22:06,296 --> 01:22:07,734
Ok.

1088
01:22:07,734 --> 01:22:09,213
Ringo.

1089
01:22:09,213 --> 01:22:11,610
Hvad med at vi kigger
på taget?

1090
01:22:11,610 --> 01:22:13,048
Ok.

1091
01:22:22,158 --> 01:22:24,076
Den her?

1092
01:22:24,076 --> 01:22:26,473
Tæt på,
men ikke helt rigtig.

1093
01:22:31,268 --> 01:22:32,706
Hej!

1094
01:22:34,624 --> 01:22:36,542
Gå derned.

1095
01:22:36,542 --> 01:22:38,460
Nu!

1096
01:23:05,830 --> 01:23:08,707
Behøver jeg bede
jer om at skynde sig.

1097
01:23:24,529 --> 01:23:26,007
Hej, skat.

1098
01:23:59,610 --> 01:24:01,528
Jeg bad dig om at skynde dig.

1099
01:24:01,528 --> 01:24:03,246
Hvor er vi på vej hen?

1100
01:24:03,246 --> 01:24:05,324
Vi er på vej hjem.

1101
01:24:07,242 --> 01:24:09,200
Cherry, kom så!

1102
01:24:17,311 --> 01:24:18,789
Smukt!

1103
01:24:18,789 --> 01:24:20,707
De er deroppe!

1104
01:24:30,776 --> 01:24:32,733
Kom nu, Cherry!

1105
01:24:32,733 --> 01:24:34,132
Wheee!

1106
01:24:34,132 --> 01:24:35,850
Hvem er det?

1107
01:24:35,850 --> 01:24:38,008
Kom nu bare!
Skynd dig!

1108
01:24:48,516 --> 01:24:49,994
Fald ned!

1109
01:24:53,830 --> 01:24:57,706
Skat, jeg ville hellere
se dette på tv.

1110
01:24:57,706 --> 01:24:59,384
Bliv nede!

1111
01:24:59,384 --> 01:25:01,062
Er du klar?

1112
01:25:01,062 --> 01:25:03,899
På 3.

1113
01:25:03,899 --> 01:25:05,337
1, 2 ...

1114
01:25:05,337 --> 01:25:06,776
3.

1115
01:25:07,735 --> 01:25:10,132
Uhh! Uhh! Ohh!

1116
01:25:12,529 --> 01:25:14,247
Oh!

1117
01:25:14,247 --> 01:25:15,886
Aah!

1118
01:25:15,886 --> 01:25:19,242
Lad os komme
ud herfra.

1119
01:25:22,119 --> 01:25:24,037
Kom så, E.!

1120
01:25:25,475 --> 01:25:26,913
Aark!

1121
01:25:27,872 --> 01:25:29,830
Kom.

1122
01:25:31,708 --> 01:25:33,666
Lester!

1123
01:25:45,653 --> 01:25:47,571
Kom her.

1124
01:25:57,639 --> 01:25:59,597
Uf!

1125
01:26:06,270 --> 01:26:07,708
Uf!

1126
01:26:07,708 --> 01:26:09,666
Start motoren!

1127
01:26:16,379 --> 01:26:17,817
Uhh!

1128
01:26:31,242 --> 01:26:33,639
Kom så, skat.

1129
01:26:38,914 --> 01:26:41,311
Vi er for tunge.

1130
01:26:45,187 --> 01:26:47,584
Der! Flyet!

1131
01:26:47,584 --> 01:26:49,462
Lad dem ikke slippe væk!

1132
01:26:51,420 --> 01:26:52,858
Sæt farten ned når du
passerer skrotbunken, ...

1133
01:26:52,858 --> 01:26:54,297
og så vil jeg hoppe ud.

1134
01:26:54,297 --> 01:26:55,695
Hvad?

1135
01:26:55,695 --> 01:26:58,132
Du kan fortsætte
Mit job er overstået.

1136
01:26:58,132 --> 01:26:59,850
Glem det!

1137
01:26:59,850 --> 01:27:01,489
Bare hold fast.

1138
01:27:01,489 --> 01:27:03,406
Jeg har næsten styr på det!

1139
01:27:12,037 --> 01:27:13,955
Vi gjorde det!

1140
01:27:28,379 --> 01:27:30,257
Jægeren!

1141
01:27:30,257 --> 01:27:32,215
Der er hun!

1142
01:27:36,050 --> 01:27:38,008
Squid! Janey!

1143
01:27:38,008 --> 01:27:40,366
Skrotbunken!

1144
01:27:58,585 --> 01:28:00,983
Jeg elsker dig.

1145
01:28:04,379 --> 01:28:06,257
Jeg elsker dig.

1146
01:28:38,421 --> 01:28:40,379
Aah!

1147
01:28:40,379 --> 01:28:41,817
Aah!

1148
01:28:46,093 --> 01:28:48,051
Pokkers!

1149
01:29:12,983 --> 01:29:16,379
Cherry, jeg vil gerne have
at du henter mig en Pepsi.

1150
01:29:16,379 --> 01:29:17,818
Selvfølgelig.

1151
01:29:23,571 --> 01:29:25,449
En Pepsi?

1152
01:29:30,763 --> 01:29:32,641
Kom så, E.!
Kom så!

1153
01:29:34,599 --> 01:29:35,838
Få gang i de ben!

1154
01:29:35,838 --> 01:29:37,476
Lad os skynde os!

1155
01:29:41,272 --> 01:29:42,750
Ark!

1156
01:29:50,421 --> 01:29:51,860
Hvad er der med hende?

1157
01:29:51,860 --> 01:29:53,818
Hun var pointen
med det hele.

1158
01:29:53,818 --> 01:29:55,256
Hun er en robot.

1159
01:30:09,161 --> 01:30:11,358
Uhh!

1160
01:30:11,358 --> 01:30:15,394
Aah!

1161
01:30:27,380 --> 01:30:30,257
Ginger, hvad skal
vi gøre nu?

1162
01:30:30,257 --> 01:30:31,736
Vil I have nogle
sandwiches?

1163
01:30:31,736 --> 01:30:33,614
Lester er død.

1164
01:30:34,572 --> 01:30:37,969
Hmm, ingen sandwich
til ham.

1165
01:30:49,436 --> 01:30:50,874
Smukt.

1166
01:34:00,800 --> 01:34:26,800
Oversættelse 2014
Dynamuz