Elskede?
Hej.
Er de til mig?
Uh-huh.
Smukke! Er du sulten?
Ja.
Jeg har lavet din livret.
Mmm!
Vil du åbne vinen?
Selvfølgelig.
Det er en god årgang.
Undskyld at jeg kommer så sent.
Hvor var du? Jeg blev helt bekymret.
En smart køber kom tilbage med en ordre...
bestående af tændrør og beskyttelseshætter, ...
som for 99% vedkommende alle var ødelagte, ...
rustet helt orange, fuldstændig som gulerødder.
Velbekomme.
Ser godt ud!
Det gør du også.
Tak.
Du er velkommen, Sam.
Viste du at rust ...
er en elektrokemisk proces?
Elektrokemisk?
Ja.
Det har jeg lige fundet ud af.
Jeg lærte også noget i dag.
Hvad har disse ting til fælles -
Lynafledere, fig newtons, ...
rullende trapper, kuglepenne og vaseline?
Vaseline?
Mm-hmm.
Jeg ved det ikke.
De blev alle opfundet af Amerikanere.
Hvem opfandt vaseline?
Desert?
Ja.
Cherry?
Hvad er der galt, skat?
Er du ok?
Kys mig.
Cherry?
Hmm, hun har virkelig fået en omgang vand.
Kan du reparere hende?
Beklager, knægt.
Fuldstændig smeltet indeni.
De bliver aldrig bedre end det her.
Tilbage respons niveau, sensitivitet...
Det er fortid desværre.
Jeg beklager.
Hvad med hendes chip?
Du for ikke lov til at gå uden den.
Hendes basis hukommelse er her -
Hendes sprog, reflekser og personlighed.
De laver dem slet ikke så godt længere.
Du ved godt hvor sjældent og kostbar hun her?
Ja.
Det ved jeg.
Jeg ved hvordan det er. Du er ligesom mig.
Du er romantiker.
De fleste af disse tøser er ligeglade.
Det er hips om haps for dem.
Men vi ved begge...
at hver af disse skattemus er specielle -
Har sin egen magi, deres egne måde at være på.
Er det ikke rigtigt?
Lad mig vise dig noget. Kom her.
Indse det Sam. Det er år 2017.
Selv den bedste jæger vil ikke kunne finde en Cherry...
her omkring.
Hvad skal jeg gøre, slim?
Det er en Cherry eller ingenting.
Lad mig demonstrerer et par ting.
Dette er vores Bambi 14 model.
Helt ny, Aldrig brugt.
Herefter kommer vores Cindy 990.
Kun til hjemmefronten, faktisk -
Husarbejde, skat, sådan nogle ting.
Under tøjet er det ingenmands land.
Nu, hvis jeg forstår dig korrekt,...
Jeg tror du leder efter...
noget med lidt mere krudt i.
Krudt er nok ikke lige ordet.
Måske lidt mere... immaterielt.
Mm-hmm. Lad os tage et skridt tilbage ...
og se perfektion, håndværk.
Disk drive, Hofte rul -
Det her er fra dengang hvor Detroit eksisterede.
Sam? Sam.
Ah, Sam.
Giv mig lidt tid.
Jeg vil undersøge hvad der er.
Det er alt jeg kan gøre.
med arbejdsløsheden ned på 40%,
Nationen har rundet et hjørne.
Skrot og genbrugscentre viser vejen...
til fremtiden!
Ligesom vores forfædres generation gjorde, ...
er det nødvendigt at nutidens arbejdere tænker sig om...
før ting bliver smidt væk.
Toast ovne, strygejern, hårtørrer -
Hele familier bidrager.
Resultatet er nemt at se -
Et helt nyt liv for husholdnings artikler.
Sektor 19 og 3 ...
oplevere stadig periodiske nedgang.
Undersøg venligst dit område...
for alt service fremstillet apparater.
Den røde zone er for magnesium ...
og genanvendelig tungsten.
Hav venligst din kredit for videreudnyttelse formular...
klar til viderebehandling...
Sambo!
Hej, Bill. Sam.
5:00, Venner. Lukketid!
Vi er på vej til Glu Glu Club.
Vil du følge med?
Nej Tak.
Bill giver drinks.
Hov, lige et øjeblik.
Er du syg eller noget?
Jeg hader Glu Glu Club.
Vi kan gå et andet sted hen.
Wink Wink. Eller Dotted Line!
De er allesammen ens.
Bill har fået en hot date med Amy Meemur.
Amy hvem?
Sækken på jul.
Har prøvet at få den fisk trukket ind i fem uger.
Hør her, drenge...
I ved at jeg vil være dødvægt.
Vær klar. Stå fast.
Antal giver styrke.
I fyre kan bare gå.
Jeg skal have løst ...
forlænger ledning situation i sektor 5.
Sektor 5?
Det er tabt på forhånd.
Afslut det. Få en drink.
Arbejder for meget.
Tag to drinks.
Så din robot er væk.
Hvorfor prøver du ikke rigtige kvinder?
Tag 5. Tag 10. Kom væk fra fabrikken.
Ok.
Lad os gøre det.
Her er det, Sam - Kød og blod.
Alt hvad du skal gøre er en smule papirarbejde, ...
Lidt sang og dans, og så er du i mål.
Kvinder, Sam. Rigtige kvinder.
Amy Meemur.
Ser hot ud.
Lad os få det skrevet ned.
Du stikker din tunge ...
ind i min klients mund, ...
og jeg vil sagsøge din røv!
kontraktbryder.
Hej.
Dette er mig og Steve ...
Jeg tror det er Steve.
Ja.
Ha ha ha!
Jeg mødte ham her i sidste måned.
Du er virkelig speciel.
Har du ikke noget du skal vise mig?
Faktiskm nej.
Hvad?
Tja, mit kort er udløbet.
Beklager.
Hvad helvede er der galt med dig?
Jeg mener hvad vil du gøre hvis dit kort udløber?
Jeg beklager.
Af de meste åndsvage skøre ting!
Røvhul!
Ok.
Lad os se.
Vi snakker om ...
et standard, engangs arrangement, korrekt?
Det tror jeg. Ja.
Så vi snakker om en frokost, komplet sexuel udforskning, ...
Fuldt samleje, mulighed for morgen episode.
Slap af.
Personligt troede jeg at det ville være rart.
Lad mig se den her.
Min advokat må hellere se den her.
For eksempel, Mundklausulen virker en smule...
Klistret.
Mindre ting. Vi finder ud af det i sengen.
Hej, det finder du bare ud af i sengen.
Får jeg vil ikke være der!
Ingen kontrakt, Ingen hud!
Hej, Skat.
Er de til mig?
Ohh, smukke!
Er du sulten?
Jeg har lavet din livret.
Jeg lærte også noget i dag.
Hvad har disse ting til fælles -
Lynafledere, fig newtons, ...
rullende trapper, kuglepenne og vaseline?
Desert?
Beklager knægt.
Total intern nedsmeltning.
Bingo, Sam! Jeg har hørt fra en jæger ...
Som vil gå ind i Zone 7.
Han vil skaffe dig en Cherry - samme model.
Helt ned til modelnummer og øjenvipper.
Indsæt hendes hukommelses chip,...
og du vil få din pige tilbage fuldstændig som før
Der er en jæger bar...
ude ved Glory Hole.
Kør derud og find en jæger der hedder Johnson.
Held og lykke, Sam.
You'll need it.
Jeg vil gerne have et rum for i aften.
Navnet er Treadwell.
Det koster en 10'er- 50 for hele natten.
Vi kører sted rent.
Vi kan lide ro.
Reglen er ...
du må ikke have robotter på værelset efter kl 23.
Vi har et stort udvalg...
af Freds, Johns og Marilyns, ...
så det er ikke nødvendigt at tage nogen med.
Har du en Cherrys?
Cherrys?
Hvor kommer du fra?
Hmm!
Jøses!
Ikke igen!
Oh ...
Pokkers ting er brudt sammen.
Hvad skete der med ordentligt håndværk?
Hallo?
Er der nogen?
Er det nogen?
Det har bare af at være godt.
Jeg vil bare snakke med E. Johnson om en opgave.
Hvem er du?
Sam Treadwell - fra Anaheim.
Jeg er E. Johnson.
Undskyld mig.
Jeg tror jeg har lavet en fejl.
Hvad fand...
Jeg voksede op i Zonen, mister!
Jeg har været guide i territoriet siden jeg var barn.
Jeg kan se forskel...
på giftige og ikke giftige dyr...
og jeg kender vejene.
Plejede at være sammen med seks finger Jake...
da han stadig var normal.
Han var den bedste jæger i branchen.
Måske var jeg lidt hurtigt ude.
Nå, men hvad var det du ville?
Ikke så hurtigt.
Hun er en Cherry 2000.
Jeg vil have dig til at gå ind i Zone 7...
og skaffe mig en magen til.
Dette er ikke et dating service.
Jeg troede aldrig at du ville sige nej.
Det har jeg heller ikke... endnu!
Jeg betaler 500 for arbejdet, ...
200 i forskud.
Det har været en ret tam uge.
Jeg håber du ikke har noget imod at rejse om natten.
Et øjeblik! Hvad snakker du om?
Det vil være mere sjovt at tygge på barberblade...
end at rende rundt i zonen midt om dagen.
hvad mener du med vi?
Jeg skal ingen steder.
Jeg hyrer dig til at gå derind. Det er aftalen.
Du bringer hende tilbage, du bliver betalt.
Disse roboter bliver opbevaret i de værste dele
af Zonen.
Vi kalder det for kirkegården.
Måske kan jeg komme ind og finde den, ...
men jeg har brug for een der kan skyde ...
for at komme ud i et stykke igen.
Glem det.
jeg tror jeg vil finde ham der seks finger Jake.
Hvem er du?
Mit navn er Treadwell, Sam Treadwell, ...
Jeg leder efter en Jæger.
En fyr kaldet Seks finger Jake.
Hvor kan jeg finde ham? Jeg har et job til ham.
Jake er død.
Lester fik fat i ham i Zone 7 ...
og skar hans hånd af.
og så blødte han til han døde.
Hvor er du fra hr.?
Anaheim.
Ha ha ha! Ha ha ha!
Rom. 151.
Aha.
Og en cruller.
2 Bits, Anaheim.
Måske kan jeg hjælpe dig, hr.
Er du en jæger?
Jeg laver jobs der er underlige.
Navnet er Stacy Det her er Earl.
Han gæster os fra Adobe Flats.
Sid ned.
Tag en drink og en doughnut.
Hvad ville du snakke med Jake om?
Bekymrer dig ikke om Earl.
Han er lige så døv som en sten.
jeg leder efter nogen der vil gå ind i Zone 7.
Zone 7.
Det er korrekt.
Hvad er det du vil derinde?
Hold da op!
Er det en Cherry?
En Cherry 2000.
Halløjsa!
Ved du hvor man kan skaffe en ligesom hende?
Det afhænger helt af hvor meget du er villig til at betale.
Kun selve chassiet.
Har du pengene på dig nu?
Måske.
Måske ikke.
Ok.
Earl.
Du bliver her.
Jeg og Mr. Treadwell skal hen og snakke med Jake.
Seks finger Jake?
Jake er i live.
Han kan bare ikke lide for meget offentlighed.
Ja, Zone 7 er et slemt sted.
Du skulle se hvordan de overlever derude -
Mennesker oppe hele natten mens de spiller twist, ...
går tilbage til deres dyriske instinkter.
Så hvor er vi på vej hen?
Jeg tager dig hen til Jake.
ja, hvor er han?
Han er død. Ha ha!
Drop pistolen.
jeg mente ikke dig, klaphat!
Samle den op!
Du giver mig kvalme!
og når du er igang, tag kuglerne også.
Jeg troede ikke at han hørte særlig godt.
Jeg mundaflæser.
Har du pengene på dig, Sam?
Hvad med chippen?
Lester får brug for den chip.
Hold mund, Earl! Kropsvisiter ham.
Jesus!
Gå væk! Fjern dig!
Din dumme, fede -
Earl, din kylling!
Hej, Johnson, ...
jeg har tænkt over det.
Du får jobbet.
Det kan jeg regne ud.
Hop ind.
Ok, lad os lige få...
et par ting på det rene, Treadwell.
Jeg står for opsporingen.
Du sidder her og rører ingenting.
Fint. Lad os så komme væk herfra.
Hvordan kan du se?
jeg mener - hvordan kan du se hvor du kører?
jeg kører for det meste på fornemmelsen.
Fornemmelsen.
For det meste.
Hvad i helvede laver du? Hvad er der galt?
Hvorfor stopper vi op?
Tag den her på.
Har du ikke en på?
Det kunne måske ødelægge min frisure.
Er du faret vild? Jeg tror vi -
Hr, jeg vil blive meget taknemmelig hvis du bare holde kæft...
indtil vi kommer igennem afspærringerne.
Hvilken afspærringer?
Hold hovedet nede og prøv på ikke at blive skud.
Fantastisk.
Vent lidt.
Nogle af dine venner?
En flok freaks ude på kanten.
De har ikke noget at lave. De keder sig.
Der skal bare være lidt gang i den.
Virkelig voksent.
Havde du en god lur?
Hvor er vi?
Ok. Vi er her omkring et sted.
Og robot kirkegården er herovre.
Jeg gætter på at otte timers kørsel vil få os ...
ind i kirkegården ved 4 tiden om morgenen.
Det giver dig omkring 15 minutter...
til at finde din dukke.
15 Minutter?
Max!
Der vil være sirener igang, vagter overalt, ...
hunde, alt hvad du kan komme i tanke om
Tricket er at time det helt korrekt...
Så vi kan komme ud igen mens det stadig er mørkt.
Du får det til at lyde så nemt.
Du holder vagt. Jeg vil have noget søvn.
Et øjeblik.
Du forventer at jeg skal sidde her...
Når vi er så tæt på?
Hvorfor lader du mig ikke køre mens du sover?
Det kan der ikke være tale om, mister.
Ingen kører min bil.
Nyn en sang eller noget.
Tæl dine favorit stjerne, læs en bog.
Jeg er ligeglad.
Bare du ikke går rundt.
Ja, ok - jeg vil nynne en lille sang.
Hun er utrolig.
"Ingen kører min bil."
Jeg elsker dig, Sam.
Jeg er så heldig med at være sammen med dig.
Kys mig.
Oh, Det er rart.
Hvad vil du have jeg skal gøre?
Ok. Kom tættere på.
Mmm ... ja.
Det føles rart.
Ja. Ja, her. Hurtigere.
Hurtigere. Oh ...
Er det din hånd?
lad mig hjælpe dig med den.
Oh, Det kan jeg lide.
Ja, her. Hurtigere, hurtigere, ja.
Aark!
Whoa!
Sagde jeg ikke at du skulle blive!
Næste gang du vandrer afsted på den måde, ...
Vil jeg efterlade dig til rovfuglene.
Er det en trussel eller et løfte?
Det er Lester.
Hvem er Lester?
han er en slags dommer, juri,...
og bøddel herude,
en fuldstændig psykopat.
Han og hans bande kontrollerer Zone 7.
Hvad laver han her?
Et godt spørgsmål.
Aah!
Kom så.
Vi bliver nød til at tage en lille omvej.
God ide!
Det er bare en dag til.
Se ikke så hjerteknust ud.
Hendes øjne er røde prikker.
Det er fra blitzen.
Der kommer det røde fra.
Hvis jeg tog et billede af dig, ...
ville det samme ske.
Hvorfor vil du tage et billede af mig?
Jeg sagde "hvis".
Hvis.
Åh.
Hvis bare jeg havde røde øjne.
Er vi faret vild?
Rolig nu. Har været denne vej 100 gange før.
Hvad er det?
Det er en kran.
Det kan jeg godt se.
Jeg mener - hvad laver den herude?
Ingenting ... Endnu.
Vi spilder tiden.
Lad os fortsætte.
Lige et øjeblik!
Du betaler mig for at lave et stykke arbejde,...
ikke at køre bus.
Så lad mig om at finde vej.
Fint. Jeg vil til at sove.
Jeg vil ikke læne mig for meget tilbage.
Flere afspærringer?
Det her er slet ikke ligesom med afspærringerne.
Les, Vi har et problem her.
En uidentificeret hvid mand og hende den rødhårede jæger...
er lige brast ind i zonen.
De er ikke ønsket, Brad. Skyd dem!
Jeg kan ikke vente længere.
Randa, jeg kan virkelig godt lide din personlighed.
Håber at du ikke er bange for højder.
Magnet påsat.
Det er da utroligt!
Det er den bedste måde at komme over floden.
Sig det ikke -
Du har været denne vej hundrede gange før?
Målet er i den rette position.
Vær klar!
Du ved hvordan du skal bruge den?
Vi starter på 3.
1, 2, 3.
Buck, smid dem i floden!
10-4.
Giv mig et reb!
Forstået!
Det er tid til at fjerne operatøren.
Ja.
Gode gud! Jeg er ramt!
Vær forsigtig!
Dæk mig!
På med sikkerhedsbæltet.
Det her kan godt blive lidt hårdt!
Ønsk mig held og lykke.
Du er skør!
Whoa!
Ooh!
Er du ok?
Uf ... slugte mit tyggegummi.
Skynd dig!
Ræk mig din hånd!
Arbejder du altid på den her måde?
Ja, men det har aldrig tidligere været så nemt.
Sig aldrig nej, hva?
Jeg håber du ved hvad du laver!
Ok, Treadwell Længere går den ikke.
Fedt. Hvad så?
Vi er nød til at fire os ned herfra.
Hey, vent!
Skal have fat i mine ting!
Jeg kan ikke se bunden.
Bare rolig. Den er dernede.
Ah!
Aah! Af vejen!
Pas på!
Waaa!
Waaaah!
Aah!
Godt gået.
Jeg håber du kan svømme!
Det er lidt sent at komme i tanke om det nu.
Er han med dig?
Kunde.
Er du ok?
Ja. Tager bare lige et lille bad.
Ha ha! Det er godt at se dig!
Ja.
Jeg var lige ved at skyde din ven dér.
Det er Sam Treadwell fra Anaheim.
Oh ... Godt at se dig.
Hej, skat. Har du haft en god dag?
Oh, smukke!
Hvordan er kvinderne i storbyerne?
Ved du det?
Du mener - ligesom i Anaheim?
Ja, ligesom i Anaheim.
Hm, de er allesammen en form for paranoide ...
og fokuseret på indtryk.
Ingen har det nemt.
Folk mødes i barerne...
og bruger alt hvad de har, ...
alt slags legalt pingel pangel, ...
gratis smagsprøver, stoffer langes over skranken.
Det er altsammen bare dårligt.
Ikke noget jeg ville kunne leve med.
Lad mig høre, E.
Hvordan skal fyrene ellers finde ud af
at dine 101 charmerende personligheder?
Tsk, enhver med en hjerne...
ville kunne regne den ud.
Hvor fandt du din hjælper henne?
Det er et arbejde.
Jeg kunne bedre lide dit andet tøj.
Jeg plejer normalt at have det her på.
Hvor fik du fat i alle disse bokse,
toaster ovne?
Jeg fandt dem sammen med andet skidt herude.
Virker de allesammen?
Hvad i alverden skulle jeg bruge dem til hvis de ikke virkede?
Toasts er kun det første du kan lave i din nye toaster ovn.
Du kan lave åbne sandwiches, ...
Bagte kartofler, ...
og det bedste af det hele er, ...
Fadet kan tages af og rengøres nemt.
Se det her!
Ha ha ha!
Der findes ikke noget lignende for mad elskere.
Mmm.
Du er seks finger Jake, er du ikke?
Det er ham, ikke?
Tja, og hvad så hvis jeg var?
Ingenting.
Jeg har lige hørt en masse om dig.
Som?
Jeg hørte du var død.
Mere pensioneret end død.
Jeg har prøvet at at lave et pænt indtryk.
Vil du fortælle mig hvad du og Speed laver herude?
Vi skal bare ind i området...
for at skaffe en af disse sex robotter til Sam.
Hans gamle brød sammen på grund af overbelastning, ...
lyder det som om.
Det passer slet ikke.
Nå, gør det ikke?
"Har du det godt?"
"Her, læg dit hovede her."
"Ah! Er det din hånd?"
Vi snakkede. Jeg kunne tale med hende.
Ja, sikkert. "Hurtig, Hurtigere."
Du vil aldrig kunne forstå det...
med sådan en primitiv hjerne du har.
I det mindste har jeg en hjerne.
Der var ømhed, ...
en drømmeagtig kvalitet ved hende.
Der var kærlighed.
Kærlighed?
Ja, kærlighed!
Med en robot!
Jeg mener - vi snakker om en robot, ikke?
Hun var ikke bare en robot.
Måske kan jeg forstå hvad du mener, Speed.
Du er en drømmer.
Du har noget du tror på, ...
og det er meget sjældent nu om dags, ...
men kærlighed er meget mere end varme kabler.
God morgen.
Fanger han noget?
Et par karper.
Så vi flytter herind eller hvad?
Vi må vente indtil mørket med at få Ford'en ud.
Jeg ville hellere tygge på barberblade...
end at drøne rundt i Zonen midt i dagslyset.
Treadwell, Er du klar?
Vær klar om et øjeblik!
Jeg elsker dig.
Vi fortsætter ned af kanalen om to minutter.
Vær forsigtig.
Uh!
Treadwell!
Er du ok?
Treadwell!
Elaine?
Er det dig?
Hej, Sam. Jeg ændrede mit navn.
Jeg ændrede det til Ginger.
Du ser godt ud.
Det er dejligt at se dig igen.
Tror du du kan hjælpe mig med den her?
Hvad laver du her?
Jeg bor her. Tak.
Dette ER Zone 7, korrekt?
Hej venner, dette er min gamle fyr, Sam.
Smut, lige, hva?
Vi har noget vi skal have indhentet, ikke, Sam?
Vamoose!
Kom her, knægt. Sid ned ved poolen.
Fortæl mig hvad du har lavet.
Hør ...
Jeg var med nogle og vi blev overfaldet.
Det næste jeg husker, Jeg...jeg vågner her?
Var der nogen sammen med mig?
Det ved jeg intet om.
Les sagde du var den eneste overlevende.
Åh, Sam, Jeg elsker det herude.
Byen var så meget noget lort.
Jeg er en hel anden person nu.
Jeg føler mig så sikker.
Jeg er ... fokuseret, ...
som jeg aldrig har været før.
Elaine, jeg har sagt at jeg var sammen med een.
Jeg sagde jeg ændrede mit navn!
Kan du ikke respektere det?
Kan du ikke lytte når jeg taler til dig?
Du har slet ikke ændret dig, Sam.
Jeg mener, Det dur ikke med negativ energi...
her omkring.
Jeg mener, pokkers, Les vil ikke finde sig i det.
Lester ...
Det må være ham.
Gå nu ikke i vejen, Sam.
Jeg bliver nødt til at skifte tøj.
Vær nu ikke så negativ. Lester er meget følsom.
Yeeha!
Yoo!
En masse kugler, en masse pistoler.
Ja, men vi klarede det.
Sam!
Ow!
Dette er Lester.
Hvordan går det, Sam?
Godt at se dig på benene igen.
Donny!
Du hørte manden. Stå op!
Ham her er Jim Sneak.
Drengen fandt ham sovende i den nedbrudte bil.
Et solstik.
Skeet.
Navnet er Skeet.
Sagde han var på til Elko,...
men så farede han vild.
Jeg er stadig faret vild.
Lad os gå!
Vi ses senere.
Aftensmaden er næsten klar.
Gentlemen! Pas nu på.
En granat vil splatte jer ud.
Soldat, hold et vågent øje med disse fanger.
Naturen giver os alt vi skal bruge.
Jeg kan godt lide friske bælge!
Chris.
Mange tak, Lester.
Sam.
Træner du?
Nej.
Det burde du.
Du har den rette form for it-trim.
Skal dog passe på hvad du spiser.
Kosten er vigtig.
Man må holde øje med hvad man spiser.
Vi har et helt program - diæt, øvelser, ...
mentale dicipliner.
Jeg vil gerne se mennesker...
nå deres fulde potentiale.
Genkender du hende?
Mm-mm.
Det er en Cherry 2000.
Jeg har en masse af dem inde i gården, ...
men jeg kan simpelthen ikke finde den rigtige chip...
til at få dem til at virke, få dem rigtig igang.
Når først en af disse er tændte, ...
så er det som at knalde en blæksprutte.
Ha ha ha!
Hvordan går det dernede, Sneak?
Er fuglen for tør til dig?
Nej, nej - jeg er bare ikke den store spiser ...
før en stor konkurrence.
Forresten, hvad laver du egentlig her omkring?
Jeg var på vej til Elko.
Skal deltage i Elko Klassikeren.
Sneak, der var noget andet jeg også ville spørge dig om.
Hvordan kan det være mine drenge fandt disse pistoler...
stikke ud af dine tasker da de fandt dig?
Jeg ... jeg har det bare med ...
Du ved, Beskyttelse.
Beskyttelse?
Hvad med alle batterierne under sædet?
Hvad er der med batterierne under sædet?
Ahh ... Du er en jæger, er du ikke, Jimbo?
Så, så, så, lige ro på.
Vi har en politik mod jægere her omkring,...
og jeg kan overhovedet ikke tolerere løgn på nogen måde.
Chet.
Ahh!
Nej, nej, nej!
Tag den på dit hoved.
Hvad?
Tag den over dit hoved.
Tak.
Ødelæg den nu ikke.
John, Hjælp ham.
Hvad nu?
Hvad sker der?
Hvad laver du med mine hænder?
Kom så, Lester. Direkte i hovedet.
Hjælp!
Kom så, Få ham, Les!
Fat ham nu!
Ok så!
Hva laver I?
Ah, for helvede!
Jeg har fået for meget vin til ham her.
Ooh!
Godt gået, Lester!
Lav en hole in one!
Slip mig løs!
Fore!
< You do the hokey-pokey and you turn yourself around >
< That's what it's all about, hey! >
< You put your right arm in >
< You take your right arm out >
< You put your right foot in >
< And you shake it all about >
< Hmm hmm hmm hmm hmm hmm >
< Hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm >
< That's what it's all about >
Sam.
Kom her.
Les kan godt lide dig, Sam.
Det er fint du har denne snak med ham.
Helhjertet.
Manden er en psykopatisk dræber.
Sam, jeg er ligeglad med hvad du mener.
En hel del af dem, ...
Jeg indrømmer det - de er ikke for gode.
Men det er derfor vi har brug for nogen som dig, Sam.
Nogle der kan få tingene til at fungere.
Du lytter slet ikke til mig, Sam.
Nej. Nej, nej.
Jeg lytter.
Ginger.
Det gør jeg.
Men jeg kan ikke blive her.
Der er tre typer pigtråds hegn...
som holder os inde.
Længere ude er der miner, ...
næsten intet vand.
Jeg syntes du skal blive her.
Give det en chance.
Les vil tage dig med ...
på en trænings tur i morgen tidlig.
årh, fedt.
Så jeg tror du hellere må få noget søvn.
Ok.
Godnat, Sam.
Uhh!
Pæn nat.
Virkelig?
Jah. Bare, eh ...
på en gåtur.
Du ved, kigger på stjerne.
Der er orion.
Lige der. Kan du se?
Uhh!
Hvad -
Savnede du mig?
Kom så.
Hvad skete der med dig?
Jeg sporede dig hertil på et muldyr.
Det tog lidt tid.
Er Jake død?
Ikke endnu.
Hvad skete der med det anden æsel?
De skød ham lige i hjertet.
Beklager det med dit udstyr.
Hvad laver du?
Lad os bare se at komme væk herfra.
Du har omkring 60 sekunder.
Ha ha ha!
Edith, hvor fik du fat...
i den lille skrid-af-helvede til hat?
Fandt den.
Sikkert. Jeg vil begynde at cirkulerer bagom.
Vi mødes ved Snappy Tom's.
Jeg vil ikke have du skal være ensom, ...
Så tag den her.
Og, eh, lad mig vide ...
hvordan tingene udvikler sig?
Slap nu af, Onkel John.
Kør! Kør! Kør!
Det var på tide.
Denne vej! Herover!
Rød Alarm!
Aah!
Les, pas på bierne!
oh!
Oh!
Tja ...
Du har virkelig opnået noget.
Ha. Ja.
Jeg bad ham om at blive, Les.
Jeg forklarede det hele, ...
og jeg opmunterede ham til at blive.
Ginger, ...
få pigerne til at lave nogle sandwiches.
Yecch!
Hvorfor ser du så trist ud?
Jeg mistede Cherrys chip sammen med mulddyret.
Det fjerne vel hele formålet, gør det ikke?
Vi kan stadig bryde ind på gården og få fat i Cherry, ...
men det ville være ligesom at hente en toaster.
Hendes personlighed er på den chip.
Du kan ikke se bort fra personligheden ...
i forhold til resten.
Det kan jeg ihvertfald ikke.
Vi kan gå rundt og så tilbage ...
efter vi har mødt Jake.
Du får alle pengene igen.
Jeg er ligeglad med pengene.
Det har aldrig bekymret mig.
Nelson! Dix!
Ja, Sir!
Jag disse fugle indtil de falder ned.
Dræb dem ikke.
Hold dem tilbage indtil jeg kommer.
Vi vil få disse biler ordnet så snart vi kan.
Vi regner med jer.
Hold solen væk fra øjnene...
og vær jer selv. Kom så.
Whoa!
Er du ok?
Oh, Ja.
Jeg slog hovedet lidt.
Jeg holde ikke øje.
Iøvrigt - Hvor er vi?
Er du helt sikker på at du er ok?
Nej.
Jeg mener, Ja!
Jeg følte mig bare virkelig varm og groggy.
Ohh.
Ohh!
Hej Skat.
Ha ha!
Er de til mig?
Åh, smukke!
Er du sulten?
Jeg har lavet din livret.
Hvor har du været?
Jeg var helt bekymret.
Jeg lærte også noget idag.
Hvorfor sagde du ikke noget til mig?
Det ved jeg ikke.
Det beklager jeg.
Du løj for mig.
Du kan sige mange ting om Cherry, ...
men hun løj aldrig.
Ja? Men, jeg er ikke en kneppe maskine.
Fedt! Lester's håndlængere.
Åh!
Jeg har det bedre nu.
Aah!
Kom ind i bilen.
Hvor tager du hen?
Til robot kirkegården. Hvor ellers?
Jeg mener, det var det du hyrede mig til, ikke?
Det er rigtigt.
Det er det du virkelig vil.
Jah!
Du har ret!
Vil du have en af dem her?
Skynd dig, Randa.
Undersøg hytten.
Smid den.
Drej rundt.
Glem det, sukkerknald.
Du kan glemme det, Red.
Smid pistolen, Snappy.
Hmm, Jake. Hunde og katte.
Jeg hørte du var død?
Ikke endnu.
Beklager at jeg ikke kunne genkende dig, E.
Randa, skat, du kender Jake.
Hej, Randa.
Ham her er E. Johnson.
Og jeg ved ikke hvem denne unge mand er.
Sam Treadwell fra Anaheim.
Hvordan går det herude, Randa?
Jeg savner stranden.
Randa vil sørge for noget mad til os, vil du ikke, Randa?
Nej.
Nå, men så kan du bare gå ud og skide i din hat.
Jeg ville ønske du ikke brugte så beskidte ord, Snappy.
Glem det, Johnson.
Glem det. Det kan ikke lade sig gøre.
Det er da nemt.
Vi flyver over minerne, ...
Vi lander inde på gården. Ind og Ud.
Glem det. Få nu bare bilen ordnet.
Jeg fløj en af disse under grænse krigen.
Den her er skudt i stykker.
Tror du at du kan klare...
at pille tændrørerne ud af min Ford?
Hvad prøver du at bevise?
Jeg gør bare mit arbejde.
Du kan ikke reparere den!
Du har brug for en hel ny motor.
Prøv at se dig selv.
Du ser herrens ud.
Vi kan ikke allesammen være pyntedukker ...
24 timer om dagen.
Ark!
Randa?
Randa, Skat, Det her er Les.
Lester?
Snappy Tom her, Lester.
Alt er bare fint her.
Snappy, Jeg leder efter et kedeligt individ ...
som brændte Sky gården ned til grunden.
Han slap væk i en orange Ford.
Han er ikke alene.
Hvis de dukker op, hold dem hen indtil jeg kommer.
Jeg vil have dem i live.
Hej, Lester? De er her.
Tre af dem samt et mulddyr.
De er igang med at reparerer det gamle fly -
Afbryd det her!
Vi har fået nye kordinator!
Det her er så åndsvagt!
Den vil aldrig virke.
Overhovedet ikke.
Er du bange for at dø, Speed?
Må nok indrømme jeg ikke rigtig har overvejet det.
Som jeg ser det, ...
Når din tid er inde -
Min tid, din tid -
så er det som om man bliver til en lille del af jorden.
Måske vinden.
Ja.
En lille pust af vinden.
Måske.
Tja ...
Nogengange føles det som om jeg kender hele historien.
og andre gange så ...
føles det som om alt er fuldstændig ude af kontrol.
De har sgu fået flyet til at virke.
Få fat i Macaronien og osten, Randa.
Frokost!
Bed E. om at komme til frokost.
Ja.
Fedt!
Du ordnede flyet!
Ja, glem det.
Lester og fyrene fra motellet...
er på vej mod os.
Fortæl Jake at vi smutter.
Jake! Jake fyrene fra motellet ...
er her næsten. Vi må så at komme væk!
Dig og Edith gå i forvejen.
Ah! Ohh!
Hold it!
Få gang i de ben.
Lad os skynde os!
Uhh!
Op!
Jake er død.
Hvad?
Pigen skød ham i ryggen.
Han er død.
Ohh!
Få den væk.
Jeg kan ikke, ehr ...
Jeg kan ikke lide hvad jeg føler.
Jeg, ehh, Jeg føler vrede.
Jeg-, jeg- oplever vrede, Snappy.
Det er jeg ked af at høre, Lester.
Du fortalte mig at flyet ikke kunne flyve.
Det var det jeg troede.
Helt ærlig, så aner jeg ikke hvordan hun gjorde det.
Men jeg fik een af dem.
En af dem er død lige her.
Ja, jeg sagde til dig at jeg ville have dem i live.
Nogen gange går tingene ikke altid...
som vi gerne vil have dem.
Ved du at jeg troede der var noget i dig, Snappy.
Jeg troede at jeg så potentiale.
Lester, jeg har ventet på dig.
Jeg er optaget, Randa.
Se mine sandaler.
Bed hende om at gå indenfor.
Randa, Gå indenfor, Randa.
Vent, hør, Lester.
Du ved dem fra flyet?
De er på vej ind i gården.
Jeg overhørte dem.
Hvis vi skynder os, kan vi fange dem.
Jøses.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Du har virkelig brug for at arbejde med din personlighed.
Beklager, Snappy.
Spred ud!
Kom, Lad os gå!
E., lad os vende om ...
og droppe det hele.
Det er for sent.
Nej, det er det ikke!
Jeg er nød til at tro på at jeg er igang med et arbejde.
Hvis du tager det væk, hvad er der så tilbage?
Hvad blev Jake skudt for?
Er du sikker på at vi finder en Cherry?
Følg mig.
Hvor er vagterne?
Og hunde. Du sagde at der ville være hunde.
Hvor skal jeg vide det fra?
Tøm bilerne! Kom igang bagved!
Skynd dig!
Husk, De herrer...
Livet er et eventyr.
Hyah!
Yeehah!
Her er det.
Vi skal være hurtige!
Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!
Yeah!
Jeg og drengene vil gå herfra.
Vent i jeepen. Jeg kommer straks tilbage.
Hvad med alle sandwichene?
Det er ikke godt at gå udenfor i denne hede ...
på en tom mave.
Ringo, Squid. Nøgler.
Hør godt efter, Jeg vil have dem i live.
Undersøg Robot rummet først.
Vær venlig, men stadig bestemt.
Ødelæg nu ikke noget, særligt dig!
Kom så igang.
Ok.
Ringo.
Hvad med at vi kigger på taget?
Ok.
Den her?
Tæt på, men ikke helt rigtig.
Hej!
Gå derned.
Nu!
Behøver jeg bede jer om at skynde sig.
Hej, skat.
Jeg bad dig om at skynde dig.
Hvor er vi på vej hen?
Vi er på vej hjem.
Cherry, kom så!
Smukt!
De er deroppe!
Kom nu, Cherry!
Wheee!
Hvem er det?
Kom nu bare! Skynd dig!
Fald ned!
Skat, jeg ville hellere se dette på tv.
Bliv nede!
Er du klar?
På 3.
1, 2 ...
3.
Uhh! Uhh! Ohh!
Oh!
Aah!
Lad os komme ud herfra.
Kom så, E.!
Aark!
Kom.
Lester!
Kom her.
Uf!
Start motoren!
Uhh!
Kom så, skat.
Vi er for tunge.
Der! Flyet!
Lad dem ikke slippe væk!
Sæt farten ned når du passerer skrotbunken, ...
og så vil jeg hoppe ud.
Hvad?
Du kan fortsætte Mit job er overstået.
Glem det!
Bare hold fast.
Jeg har næsten styr på det!
Vi gjorde det!
Jægeren!
Der er hun!
Squid! Janey!
Skrotbunken!
Jeg elsker dig.
Aah!
Pokkers!
Cherry, jeg vil gerne have at du henter mig en Pepsi.
Selvfølgelig.
En Pepsi?
Kom så, E.! Kom så!
Få gang i de ben!
Lad os skynde os!
Ark!
Hvad er der med hende?
Hun var pointen med det hele.
Hun er en robot.
Uhh!
Aah!
Ginger, hvad skal vi gøre nu?
Vil I have nogle sandwiches?
Lester er død.
Hmm, ingen sandwich til ham.
Smukt.
Oversættelse 2014 Dynamuz