Τζάκσον, θα πας στο Χονγκ Κονγκ;
Μ' αρέσουν τα σπορ επαφής. Χρειάζομαι κι άλλες ουλές στο πρόσωπο.
Μπορεί να σκοτωθείς σ' αυτό το κούμιτε.
Μόνο αν τα κάνεις θάλασσα.
Αύριο φεύγουμε για το κούμιτε.
Κύριε;
Με συγχωρείτε...
Ο συνταγμ. Κουκ θέλει να σας δει πριν φύγετε με άδεια.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Ο συνταγματάρχης έμαθε ότι θα πάτε στο Χονγκ Κονγκ.
Θέλει να σας μιλήσει γι' αυτό.
Πες του ότι θα 'ρθω αμέσως, αφού κάνω ντουζ.
Θα πρέπει να σας περιμένω, κύριε.
Εντάξει.
Γιατί αργείτε τόσο πολύ, λοχαγέ;
Λοχαγέ;
Γαμώ το!
Κύριε!
Πού είναι ο Ντουξ;
Ήταν στο γυμναστήριο, όπως είπατε.
Μπήκε για ντουζ, περίμενα κι εξαφανίστηκε.
Τι εννοείς εξαφανίστηκε;
Τη μια στιγμή ήταν εκεί, την επόμενη όχι.
Θεέ και Κύριε! Αν συμβεί κάτι στον Ντουξ στο Χονγκ Κονγκ...
Ανάθεσέ το αμέσως στον Χέλμερ και τον Ρόλινς.
Και δεν θέλω να σε ξαναδώ πριν να μου φέρεις τον Ντουξ. Κατανοητό;
Πώς είναι;
Ξεκουράζεται τώρα. Θα χαρεί πολύ να σε δει.
Κι εγώ χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.
Θα του πω ότι ήρθες.
Ευχαριστώ.
Πω πω! Δες αυτό το σπαθί!
Ας το πάρουμε.
Έλα, Φρανκ. Τι συμβαίνει, δειλιάζεις;
-Όχι. -Τότε, έλα μέσα.
Ε, Φρανκ, αν θες να μπεις στην παρέα μας, έλα μέσα!
Θα στέκεσαι εκεί ή θα πάρεις κάτι;
Γαμώ το! Έρχονται πάλι! Πάμε να φύγουμε από δω!
Έλα, Φρανκ!
Άσ' τον! Πάμε!
Αρκετά, Σίνγκο.
Πήγαινε να διαβάσεις τα μαθήματά σου.
Δεν μπορείς να αποκτήσεις το σπαθί κατάνα με κλεψιά.
Είναι πολύ ξεχωριστό σπαθί.
Πρέπει να το πάρεις με την αξία σου.
Δεν θα το έκλεβα.
Δεν έκλεισες τα μάτια. Έχεις καρδιά μαχητή.
Δεν θα καλέσεις την αστυνομία;
Όχι, αν κάνουμε μια συμφωνία.
Τι είδους συμφωνία;
Ο γιος σας κι ο γιος μου πηγαίνουν στο ίδιο σχολείο.
Ο Φρανκ βλέπει τις ικανότητες του γιου μου
και θέλει να μάθει πολεμική επιστήμη κι αυτός.
Ναι, αλλά τι εννοείτε όταν λέτε πολεμική επιστήμη;
Ο Φρανκ μού είπε ότι ήρθατε στην Αμερική για να καλλιεργήσετε αμπέλια.
Ναι, ακριβώς. Δουλεύω στον αμπελώνα Βέρνετ.
Εγώ ήρθα για να εκθρέψω ψάρια στο ιχθυοτροφείο μου.
Κι οι δυο ανατρέφουμε παιδιά.
Εσύ με την επιστήμη βελτιώνεις το αμπέλι.
Όπως τα αμπέλια, και τα παιδιά χρειάζονται εκπαίδευση.
Η πολεμική επιστήμη παρέχει μία μέθοδο εκπαίδευσης.
Ενώνει το μυαλό, το σώμα και το πνεύμα.
Αρκετά. Φτάνει για σήμερα.
Όχι ακόμη.
Γιατί δεν τα παρατάς, στρογγυλομάτη;
Όχι ακόμη.
Πήγαινε να εξασκηθείς στα κάτα σου.
Γιατί προπονείς αυτόν κι όχι εμένα;
Σ' έφερα εδώ για να εκπαιδεύσω τον γιο μου.
Μη με αμφισβητείς!
Αν θες να γίνω ο σάκος του μποξ του, ξέχασε τη συμφωνία μας.
Κάποια μέρα,
θα παλέψω στο κούμιτε και θα κάνω τον πατέρα μου περήφανο.
Δάσκαλε, νιώθω σαν να έχασα κι εγώ ένα μέλος της οικογένειάς μου.
Ο Σίνγκο κι εγώ ήμασταν πολύ φίλοι, σαν αδέλφια.
Κι εσύ κι η κυρία Τανάκα
μου φερθήκατε σαν γιο σας.
Τι θα γίνει τώρα;
Τέρμα η εκπαίδευση.
Σταματάω τώρα.
Μα έχεις τόσα πολλά να διδάξεις.
Δεν καταλαβαίνεις.
Στον πόλεμο, έχασα την πρώτη οικογένειά μου,
τον γιο, την κόρη και τη γυναίκα μου.
Ζούσαν στη Χιροσίμα.
Έφυγα απ' την Ιαπωνία λόγω του πολέμου.
Ο πόλεμος είναι λάθος.
Ήρθα εδώ για να κάνω νέα αρχή,
μια καινούρια οικογένεια, έναν γιο,
μια ευκαιρία να μεταδώσω τη γνώση μου.
Για 2.000 χρόνια
η γνώση περνούσε από πατέρα σε γιο,
από πατέρα σε γιο.
Όταν πέθανε ο Σίνγκο,
σταμάτησε.
Δίδαξε εμένα. Μπορώ να το κάνω.
Δεν είσαι Ιάπωνας! Δεν είσαι Τανάκα!
Μου είπες, χρησιμοποιώντας όλες τις τεχνικές,
να μην περιορίζω ποτέ τον εαυτό μου σε ένα στιλ
και να κρατάω το μυαλό μου ανοιχτό.
Γιατί;
Για να σε τιμήσω, δάσκαλε.
Εξασκήσου μέχρι να μπορείς να διαλογιστείς
και τίποτα να μη σου αποσπά την προσοχή
ώστε να μη βλέπεις και να μη νιώθεις τίποτα,
εκτός απ' την ίδια σου την ενέργεια.
Είσαι ξύπνιος, δάσκαλε;
Κοιμάσαι με τα μάτια ανοιχτά;
Πώς νιώθεις;
Σαν γέρος.
Εσύ τι κάνεις;
Πάω στο Χονγκ Κονγκ.
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό;
Το να σε τιμήσω είναι το σημαντικότερο πράγμα για μένα.
Σου έδωσα όλες μου τις γνώσεις.
Όταν πολεμάς, το πνεύμα μου πολεμά μαζί σου.
Στο κούμιτε θα το χρειαστείς.
Μωρό μου, θέλεις να βγεις μ' έναν πραγματικό άντρακλα;
Όχι, ε;
Παραείμαι ωραίος για σένα, γλυκιά μου;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΗΣΤ ΛΕΪΚ
Πρώτη φορά έρχεσαι στο Χονγκ Κονγκ;
Έχετε έρθει για το κούμιτε, έτσι;
Κούμιτε; Τι είναι το κούμιτε;
Κοιτάξτε, ξέρω ότι είναι μια μυστική διοργάνωση αγώνων πάλης
που γίνεται στο Χονγκ Κονγκ σε λίγες μέρες.
Ναι. Το Χονγκ Κονγκ είναι συναρπαστική πόλη.
Επίσης τυγχάνει να γνωρίζω κάποια πράγματα για τον διαγωνισμό σας.
Εντάξει.
Μπορείτε να μου πείτε πώς και σας κάλεσαν;
Ευχαριστώ, παιδιά.
Τι; Μήπως θέλεις να παίξεις μαζί μου;
Εντάξει. Θα δοκιμάσω.
Ν' αγιάσει το στόμα σου. Να κι ένα παιδί που δεν φοβάται να χάσει.
Όχι, άσ' το. Κερνάω εγώ. Δεν θέλω να σου πάρω λεφτά.
-Έτοιμος; -Ναι.
-Σ' αρέσει αυτό το αγώνισμα, έτσι; -Ναι.
Αν θέλεις να δεις αληθινούς αγώνες, έλα να με δεις στο κούμιτε.
Κι εγώ για το κούμιτε είμαι εδώ.
Δεν είσαι κάπως μικρός για αγώνα πάλης;
Κι εσύ δεν είσαι λίγο μεγάλος για βιντεοπαιχνίδια;
-Πάμε για δεύτερο γύρο; -Ναι.
Καθόλου άσχημα, μικρέ. Με λένε Ρέι Τζάκσον.
Είμαι ο Φρανκ Ντουξ.
Κυρία Τανάκα...
Κυρία Τανάκα;
Παρακαλώ;
Κυρία Τανάκα, είναι πολύ σημαντικό για την κυβέρνηση των ΗΠΑ
να βρούμε τον Φρανκ Ντουξ.
Μάθαμε ότι μάλλον επισκέφθηκε πρόσφατα τον κύριο Τανάκα.
Ο κύριος Τανάκα είναι πολύ άρρωστος.
Λυπούμαστε πολύ γι' αυτό.
Ήρθε εδώ ο Φρανκ πρόσφατα;
Ο Φρανκ πέρασε να υποβάλλει τα σέβη του.
-Πότε έγινε αυτό; -Πριν δυο μέρες.
Είπε ή μήπως ξέρετε αν θα πήγαινε στο Χονγκ Κονγκ;
Δεν ξέρω.
Φυσικά και ξέρετε. Κοιτάξτε, δεν προσπαθούμε...
Κυρία Τανάκα, συγγνώμη για την ενόχληση.
Ευχαριστούμε πολύ για τον χρόνο που μας αφιερώσατε.
-Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; -Γεια.
Λέγομαι Τζάκσον. Από δω ο Φρανκ Ντουξ.
Είναι έτοιμα τα δωμάτιά μας;
Ο κύριος Λιν στο δωμάτιο 310 θέλει να σας δει μόλις τακτοποιηθείτε.
Ποιος στο διάολο είναι ο κύριος Λιν;
Εγώ είμαι ο Λιν. Είσαι ο Τζάκσον; Μοιάζεις με Τζάκσον.
Άρα εσύ είσαι ο Φρανκ Ντουζ.
Όχι. Όχι. Ντουξ είναι.
Κατάλαβα. Καμία σχέση με ντουζ, έτσι;
Εντάξει, λοιπόν ακούστε τη συμφωνία.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο κούμιτε.
Έχουμε αθλητές απ' όλο τον κόσμο.
Η Ένωση Πολεμικών Τεχνών μού ανέθεσε
να βοηθήσω εσάς και τους άλλους αθλητές από τις ΗΠΑ
να προσαρμοστείτε εδώ.
Θα φροντίσω να δώσετε τον καλύτερο εαυτό σας
και να μην αποκλειστείτε για πάλη εκτός της αρένας.
Η Τριάδα που είναι κάτι σαν τη Μαφία,
μάς επιτρέπει αυτή τη φορά να κάνουμε το κούμιτε εδώ.
Να τη, παιδιά. Η Περιτοιχισμένη Πόλη.
Δεν είναι μέρος για παρείσακτους.
Είστε στο Χονγκ Κονγκ,
αλλά θα περάσετε τα αόρατα σύνορα στην Ηπειρωτική Κίνα.
Χωρίς πλάκα, παιδιά.
Ένα μέρος ρημαγμένο που δεν ανήκει πουθενά
και είναι στη μέση ενός τουριστικού παραδείσου.
Χρονολογείται από την παλιά συμφωνία μίσθωσης μεταξύ Ην. Βασιλείου και Κίνας.
Μόλις φύγεις απ' το φως του ήλιου και μπεις στα στενά σοκάκια,
πρέπει να προστατεύσεις το τομάρι σου.
Φόρτσα, ΗΠΑ!
"Φόρτσα, ΗΠΑ!"
Λοιπόν, παιδιά.
Πρώτα θα δείξετε στους Μαύρους Δράκους την πρόσκλησή σας.
Μετά, πρέπει να περάσετε το τεστ και να τους αποδείξετε
ότι μπορείτε να ανεβείτε στην αρένα χωρίς να σκοτωθείτε.
Κατάλαβες;
Λέει ότι εκπροσωπεί την οικογένεια Τανάκα.
Δεν μοιάζεις με Τανάκα.
Ο δάσκαλος Τανάκα με εκπαίδευσε.
Προς τι η καθυστέρηση;
Λέει ότι ο Σένζο Τανάκα είναι ο δάσκαλός του.
Και τι σημασία έχει αν δάσκαλός του είναι ο Μπρους Σπρίνγκστιν;
Αν δάσκαλός του είναι ο Σένζο Τανάκα,
τότε δείξε μας το ντιμ-μακ.
Τι στο διάολο είναι το ντιμ-μακ;
Το άγγιγμα του θανάτου.
Ευχαριστώ.
Βικ, διάλεξε ένα τούβλο.
Εντάξει, Φρανκ.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Όχι.
Το κάτω-κάτω.
Μπράβο!
Απίστευτος!
Είναι αρκετά καλός, παιδιά;
Τιμούμε την πρόσκλησή σου.
Τι μας λες, τιμάτε την πρόσκλησή του!
Αυτό ήταν εντυπωσιακό.
Πολύ καλό, αλλά το τούβλο δεν μπορεί να αμυνθεί.
Αυτή είναι μια φωτογραφία του ανθρώπου που ψάχνουμε.
Τον λένε Φρανκ Ντουξ.
Πιστεύουμε ότι ο Φρανκ είναι στο Χονγκ Κονγκ.
Το όνομά του ήταν σε μια λίστα
πτήσης από Σαν Φρανσίσκο πριν δύο μέρες.
Πριν δύο μέρες;
Μπορεί να 'χει φύγει ήδη, να πήγε κάπου αλλού.
Η Ασία είναι μεγάλο μέρος, ξέρετε.
Ελπίζουμε να την κρατήσετε μήπως χρειαστεί στο μέλλον.
Είμαστε εδώ γιατί ο Φρανκ θα παλέψει στο κούμιτε
και ήρθαμε να τον σταματήσουμε.
Στο κούμιτε;
Ναι.
Επιθεωρητά Τσεν,
ξέρουμε όλοι ότι το κούμιτε γίνεται εδώ στο Χονγκ Κονγκ.
Και όλοι ξέρουμε ότι θα γίνει τις επόμενες τρεις μέρες.
Το μόνο που θέλουμε είναι να δώσετε τη φωτογραφία στους άντρες σας.
Αν εντοπίσουν τον Ντουξ, ας μας πάρουν στο ξενοδοχείο.
Οι άντρες μου έχουν ήδη πολλή δουλειά.
-Αφού είναι δύσκολο, ξεχάστε το. Εμείς... -Επιθεωρητά,
όλοι έχουμε πολλή δουλειά, αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ξέρετε πού να μας βρείτε;
Θα 'ρθεις επάνω μαζί μου για μια συνέντευξη.
Με τίποτα! Άφησέ με.
Γουστάρεις τον Χοσέιν, έτσι;
Όχι, ο Χοσέιν είναι μαλάκας.
Πώς με είπες;
Θέλεις να σ' το ζωγραφίσω μήπως;
Άσε την κοπέλα ήσυχη.
Είναι ο μαλάκας ο Αμερικανός που κάνει κόλπα με τούβλα.
Μάλλον το κούμιτε αρχίζει μια μέρα νωρίτερα φέτος, έτσι;
-Κοιτάξτε, παιδιά, ας ηρεμήσουμε όλοι. -Όχι.
Αυτή θα 'ρθει μαζί μου επάνω.
Όχι, δεν θα 'ρθω.
Αν πρέπει να παλέψουμε γι' αυτήν,
τότε θα αποκλειστούμε κι οι δυο από το κούμιτε.
Μόνο γι' αυτήν;
Μπορούμε να το τακτοποιήσουμε αλλιώς.
-Σ' αρέσει ο τζόγος; -Ποιο είναι το έπαθλο;
Κράτα αυτό.
Αν το αρπάξω πριν να κλείσεις το χέρι σου,
το κορίτσι είναι δικό μου.
Αν δεν τα καταφέρω,
είναι δική σου.
Σύμφωνοι.
Τι; Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Ηρέμησε.
Πάρ' το.
Φράνκι, ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Έτοιμος;
Φύγαμε.
Έχασες, μαλάκα Αμερικανέ.
Απ' ό,τι φαίνεται, είναι δική μου.
Τώρα άφησε την ήσυχη. Το κατάλαβες;
Γιατί ήσουν με τον Χοσέιν;
Προσπαθώ να γράψω ένα άρθρο για το κούμιτε.
Είμαι δημοσιογράφος.
Σου είπε τίποτα;
Μου είπε ότι έχω ωραία πόδια.
Σ' αυτό έχει δίκιο.
Γιατί δεν μιλάει κανείς για το κούμιτε;
Προς τι όλο αυτό το μυστήριο;
Προσπαθώ να μάθω την αλήθεια.
Γιατί θα πάρεις μέρος στους αγώνες;
Είναι προσωπικό θέμα.
Θέλεις να αποδείξεις τον ανδρισμό σου στον κόσμο;
Το κούμιτε είναι για αθλητές, όχι γι' αυτούς που διαβάζουν εφημερίδες.
Έχω ακούσει ότι είναι υπερβολικά βίαιο,
σαν κοκορομαχία με ανθρώπους.
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.
Θα μου μιλήσεις γι' αυτό, Φρανκ;
Θέλω να μάθω πώς είναι τα πράγματα.
Εντάξει, θα σου μιλήσω, αλλά υπό έναν όρο.
Τι όρο;
Θα δειπνήσεις μαζί μου αύριο.
Η αλήθεια είναι ότι ήλπιζα να με προσκαλέσει ο Χοσέιν.
Πονάω μόνο που σε βλέπω.
Γεια σου, Φράνκι!
Πλανήτης Γη καλεί Φράνκι. Εδώ διαστημική βάση. Με λαμβάνεις;
Πρέπει να ετοιμαστούμε.
Ξέρεις, καλύτερα να τα σταματήσεις αυτά.
Μπορεί να θελήσεις να κάνεις παιδιά στο μέλλον.
Ο Βίκτορ είναι κάτω. Η ομάδα του κούμιτε φεύγει σε πέντε λεπτά.
Είσαι έτοιμος;
Έτοιμος είμαι.
Σχεδόν τη μυρίζεις την αδρεναλίνη σ' αυτό το μέρος, έτσι;
Ναι.
Θα με λατρέψουν εδώ.
Σας αρέσουν οι Ασιάτες, γιατί είμαστε όμορφοι.
Καλωσήρθατε, πολεμιστές του κόσμου.
Σήμερα λαμβάνετε μέρος σε μια παράδοση
που ξεκίνησε πριν από εκατοντάδες χρόνια.
Το κούμιτε χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά από το Κοκούρου-κάι,
την Κοινωνία του Μαύρου Δράκου,
για να μετρηθούν οι πολεμικές ικανότητες και το πνεύμα
των μελών της.
Κάθε πέντε χρόνια, οι καλύτεροι πολεμιστές μέλη της
αντιμετώπιζαν ο ένας τον άλλο σε αγώνες πάλης
και αναδεικνυόταν ένας νικητής ως ο υπέρτατος πολεμιστής,
ο πρωταθλητής.
Το Κοκούρου-κάι από κοινού
με τη Διεθνή Ένωση Πολεμικών Τεχνών,
είναι χορηγοί αυτής της διοργάνωσης
και φύλακες αυτής της πλούσιας και ισχυρής κληρονομιάς.
Μετά από τρεις μέρες,
ένας πολεμιστής θα αποδείξει ότι είναι ο καλύτερος.
Είθε να νικήσει ο δυνατότερος!
Να θυμάστε ότι πρόκειται για αγώνισμα πάλης.
Υπάρχουν τρεις τρόποι να νικήσετε. Πρώτον, να κάνετε νοκ άουτ.
Δεύτερον, ο αντίπαλος παραιτείται και φωνάζει "ματέ".
Είναι σαν να σηκώνει λευκή σημαία.
Τρίτον, να πετάξετε τον καριόλη εκτός αρένας.
Παιχνιδάκι.
Γι' αυτό λέγεται αιματηρό άθλημα, μικρέ.
ΣΕΝ ΛΙΝΓΚ - ΣΟΥΑΝ ΠΑΡΕΝΤΕΣ
Δώσε προσοχή, Φράνκι. Θα σου δείξω πώς γίνεται, φίλε.
Μαλάκα.
Έλα, σήκω πάνω! Άντε!
Θα σε σκοτώσω, ρε! Ναι, ρε, εσένα.
Μπράβο, το κατάλαβες!
Φράνκι!
Κοίταξέ τον, φίλε! Ναι!
Το είδες αυτό; Ευχαριστώ.
-Μπράβο, Τζάκσον. -Ευχαριστώ.
Γιατί καθυστέρησες τόσο όμως;
Πολύ αστείο. Ξεκαρδίστηκα.
ΤΣΟΝΓΚ ΛΙ - ΜΠ. ΜΠΡΑΝΓΚ
Τσονγκ Λι! Τσονγκ Λι! Τσονγκ Λι!
Τι γίνεται;
Είναι ο Τσονγκ Λι, ο περσινός πρωταθλητής.
Δεν έχει ηττηθεί ποτέ.
Έχει όλα τα ρεκόρ, και το πιο γρήγορο νοκ άουτ.
Σκότωσε έναν τύπο στο τελευταίο κούμιτε.
Ναι. Του έδωσε κλωτσιά στον λαιμό.
Ο τύπος πέθανε εκεί πάνω στο ταπί.
Ο Τσονγκ Λι κάθισε εκεί και τον έβλεπε να πεθαίνει.
Τσονγκ Λι! Τσονγκ Λι! Τσονγκ Λι!
ΤΣΟΝΓΚ ΛΙ - ΝΕΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΡΕΚΟΡ
Τώρα θα σου δείξω κάνα δυο κόλπα.
Το γρηγορότερο που 'χω δει!
Μπράβο.
ΦΡΑΝΚ ΝΤΟΥΞ - ΝΕΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΡΕΚΟΡ
Είναι ο πρώτος του αγώνας στο κούμιτε κι έσπασε το παγκόσμιο ρεκόρ!
Αυτός είναι ο φιλαράκος μου!
Γύρνα στην πατρίδα σου!
Πολύ καλό φαγητό.
Είναι το χέλι σου καλό σαν το δικό μου;
Δεν ξέρω, δεν το δοκίμασα ακόμη.
Πρέπει να τους πεις να το σκοτώσουν πρώτα.
Μπορείτε να ζητήσετε πιρούνια.
Επιθεωρητά Τσεν.
Τι ευχάριστη έκπληξη. Καθίστε μαζί μας.
Όχι. Δεν τρώω ποτέ εδώ.
Βρήκα κάποιες πληροφορίες για σας.
Τι είναι, επιθεωρητά;
Ο Φρανκ Ντουξ είναι στο ξενοδοχείο Ηστ Λέικ, στο Κάολουν.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Φάε λίγο χέλι.
Εντάξει, Ντουξ, ξέρεις γιατί είμαστε εδώ.
Θα σε πάρουμε πίσω, Φρανκ. Πάμε.
Μόνο όταν τελειώσει το κούμιτε.
Ποιοι είναι αυτοί οι αλήτες;
Μην ανακατεύεσαι, φιλαράκο. Δεν σε αφορά, εντάξει;
Δεν είμαι φιλαράκος σου, μαλάκα.
Κοίτα, Φρανκ,
η κυβέρνηση έχει επενδύσει πολύ χρόνο και χρήμα σε σένα.
Ο Θείος Σαμ δεν θα σ' αφήσει να πάθεις κακό.
Δεν θα πάθω κακό.
Γι' αυτό είμαστε εμείς εδώ, για να το σιγουρέψουμε.
Μη μας δυσκολεύεις τη ζωή, Φρανκ.
Θα είμαι στο αεροδρόμιο σε δύο μέρες.
Δεν φτάνει αυτό.
Φρανκ, πάρ' το χαμπάρι. Σε παίρνουμε πίσω τώρα.
Μη μας αναγκάσεις να σε χτυπήσουμε με 50 χιλιάδες βολτ.
Συγγνώμη.
Θέλεις να χέζεις σπινθήρες;
Μείνε ακίνητος, εντάξει;
Μείνε ακίνητος.
Τόσοι πολλοί αθλητές σε μία διοργάνωση.
-Ακούγεται απίστευτο. -Πρέπει να το δεις για να το πιστέψεις.
Έλα, τώρα, Φρανκ.
Δεν μπορείς να με βάλεις μέσα;
Θέλω τόσο πολύ αυτό το άρθρο. Σημαίνει πάρα πολλά για μένα.
Έχουν αυστηρούς κανόνες. Απαγορεύεται ο Τύπος.
Σίγουρα μπορούμε να σκεφτούμε κάτι.
Αμφιβάλλω.
Δηλαδή ποτέ δεν παραβαίνεις τους κανόνες;
Τι εννοείς;
Ποιοι είναι ο Χέλμερ κι ο Ρόλινς;
Φίλοι. Γιατί;
Πρέπει να είναι πολύ καρδιακοί φίλοι.
Ρωτάνε για σένα σε όλο το Χονγκ Κονγκ.
Τι θέλεις από μένα;
Θέλω να με βοηθήσεις να μπω στο κούμιτε.
Αλλά πιο πολύ κι απ' αυτό,
θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.
Άλλωστε, έχουμε ολόκληρη τη νύχτα.
Πρέπει να φύγω.
Το ξέρω.
Καλή τύχη απόψε.
Ευχαριστώ.
Θα φάμε μαζί το βράδυ;
Βέβαια.
Για το κούμιτε, συγγνώμη.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν πειράζει.
Θα το ξεπεράσω.
Τα λέμε αργότερα.
Πού στο διάολο ήσουν;
Δεν μπορείς να εξαφανίζεσαι έτσι ξαφνικά στη μέση του κούμιτε!
Έχω και μια φήμη, ξέρεις.
Δεν μου λες τίποτα, κι ο Τζάκσον δεν μου λέει τίποτα.
Οι δύο σας κοντεύετε να με τρελάνετε!
Αμέσως τώρα, αλλάξτε και γρήγορα.
Πάρε ένα τούβλο, όποιο να 'ναι.
Ξέρω. Το κάτω-κάτω, έτσι;
Βλέπεις; Ούτε γρατζουνιά.
Δεν είναι ντιμ-μακ.
Ούτε αυτό.
Για σένα.
Γεια σου, Φράνκι!
Ελπίζω να μην κουτουλήσουμε ποτέ.
Έλα, πάμε, φίλε.
Νιώθεις δυνατός σήμερα;
Νιώθω μια χαρά.
Ωραία. Είσαι καλός αθλητής. Πολύ καλός.
-Καλός. -Ευχαριστώ.
Δεν είναι η πρώτη φορά που μεταμφιέζομαι για ένα άρθρο.
Τσονγκ Λι! Τσονγκ Λι! Τσονγκ Λι!
-Μπράβο, Φράνκι! Μπράβο! -Καλή κίνηση!
Ντουξ! Ντουξ! Ντουξ!
ΤΣΟΝΓΚ ΛΙ - ΡΕΪ ΤΖΑΚΣΟΝ
Ώρα να ξεχωρίσουν οι άντρες απ' τα αγοράκια.
Πρόσεχε μη σου ξεχωρίσει το κεφάλι απ' το σώμα ο Τσονγκ Λι.
Χτύπα τον στο στομάχι. Είναι μαλακός εκεί.
Τι στο διάολο μουρμουράς;
Αδύναμο σημείο του Τσονγκ Λι είναι το στομάχι.
Έτσι τον αιφνιδίασε ο Παρέντες.
Ακούς τι σου λέω;
Χτύπα τον στο στομάχι και μακριά απ' το δεξί του πόδι.
Θα σταματήσεις ν' ανησυχείς, Φράνκι; Όλα είναι υπό έλεγχο.
Σαν τη μάνα μου είσαι. Θεέ και Κύριε.
Τον τσάκισα!
Τι κάνεις; Συνέχισε!
Τζάκσον! Τζάκσον!
Ο Τζάκσον τον έριξε κάτω!
Είναι νεκρός! Τον τσάκισα!
Όχι, όχι! Σταμάτα!
Τσονγκ Λι! Τσονγκ Λι! Τσονγκ Λι!
Γύρνα πίσω, Φρανκ!
Ρέι.
Ρέι, εδώ είμαι.
Ρέι;
Ο γιατρός λέει ότι θα γίνεις καλά.
Είσαι τυχερός που το κεφάλι σου είναι βράχος.
Ναι, θα βγεις σε μια βδομάδα.
Θα εκδικηθώ τον Τσονγκ Λι.
Σ' το υπόσχομαι.
Νομίζεις ότι αυτό που θέλει είναι παρέα στην εντατική;
Τζάνις, μην ανακατεύεσαι.
Φρανκ, δεν θέλω να σε δω χτυπημένο.
Τότε μην κοιτάς.
Αν θέλετε να μαλώσετε, πηγαίνετε αλλού, παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Ούτε που προσπαθείς να δεις τι σημαίνει αυτό για μας, έτσι;
Τι να καταλάβω από κάτι τύπους
που προσπαθούν να επιβεβαιωθούν με ξύλο μέχρι θανάτου;
-Γιατί έγινες δημοσιογράφος; -Τι σχέση έχει αυτό;
Απάντησέ μου.
Ο πατέρας μου ήταν δημοσιογράφος.
Έγραφα καλά. Φαινόταν η σωστή επιλογή για μένα.
Θες να γίνεις όσο καλύτερη δημοσιογράφος μπορείς, γι' αυτόν και για σένα, έτσι;
Ναι, ακριβώς.
Κι εγώ προσπαθώ να γίνω όσο καλύτερος μπορώ.
Όχι μόνο για μένα, αλλά και για τον Τανάκα, τον δάσκαλό μου.
Ωραία, Φρανκ, συγχαρητήρια!
Συνέχισε, λοιπόν!
Ελπίζω να μην καταλήξεις σαν τον Τζάκσον, ή χειρότερα!
Αλλά δεν θα μείνω εδώ να το παρακολουθήσω.
Θα τα χαραμίσεις όλα, Φρανκ.
Ξέχνα το κορίτσι.
Ξέχνα την εκδίκηση στον Τσονγκ Λι για τον Ρέι.
Έχεις μια ευκαιρία να κερδίσεις αύριο. Το καταλαβαίνεις;
Μπορείς να γίνεις ο πρώτος Δυτικός που θα κερδίσει στο κούμιτε.
Αλλά πρέπει να 'χεις καθαρό κεφάλι. Ακούς τι σου λέω;
Μ' ακούς;
Γιατί θέλεις τόσο πολύ να σταματήσεις το κούμιτε;
Κάποιος παραλίγο να σκοτωθεί σήμερα.
Έχω έναν φίλο που αγωνίζεται. Δεν θέλω να πάθει κάτι.
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Τον λένε,
Φρανκ Ντουξ.
Παιδιά, είστε εδώ για τους τελικούς;
Δεν θα υπάρξουν τελικοί, Ντουξ, τουλάχιστον όχι για σένα.
Μην προσπαθήσετε να με σταματήσετε.
Δεν θα προσπαθήσουμε. Αυτός θα το κάνει.
Δεν ήρθα ως εδώ για να σταματήσω τώρα.
Δεν έπρεπε να 'ρθεις εξ αρχής.
Πάρτε τον.
Ξέρεις, γίνεσαι ανυπόφορος μ' αυτό, Φρανκ.
Προσοχή.
Βάλε χειροπέδες, να μη σε χτυπήσουμε.
Τελευταία προειδοποίηση, Φρανκ.
Επιθεωρητά, όχι. Πρέπει να τον πάρουμε πίσω.
Φρανκ, κάνε μας τη χάρη. Σε κυνηγάμε σε όλο το Χονγκ Κονγκ.
-Μπορούμε να σταματήσουμε; -Νίκησες, Φρανκ.
Αλλά αυτό που κάνεις είναι λάθος.
Θα σας δω στο αεροδρόμιο αύριο.
Και τώρα τι γίνεται;
Πώς θα τον σταματήσουμε;
Ακολούθησέ με.
Τέλος χρόνου. Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
Ελάτε, ένα ακόμη λεπτό μόνο. Σας δίνω τον λόγο μου. Θα 'ρθει.
Πρέπει να τηρήσουμε τους κανόνες.
Πού είναι ο κύριος Ντουξ;
Παρακαλώ όλους να ηρεμήσουν. Σας είπα ότι θα 'ρθει.
-Πολύ αργά. -Πολύ αργά;
Δεν υπάρχει πολύ αργά.
Επιτέλους.
-Επιτέλους ήρθες! -Συγγνώμη.
Πώς νιώθεις απόψε, Ντουξ;
Καλά.
Είμαι έτοιμος.
Ντουξ, φίλε μου!
ΠΑΚΟ - ΦΡΑΝΚ ΝΤΟΥΞ
Έλα! Έλα!
Ντουξ! Ντουξ! Ντουξ!
Μπράβο.
ΤΣΟΝΓΚ ΛΙ - ΤΣΟΥΑΝ ΜΑΝΓΚ
Τσονγκ Λι! Τσονγκ Λι! Τσονγκ Λι!
Η σειρά σου τώρα!
ΤΣΟΝΓΚ ΛΙ - ΦΡΑΝΚ ΝΤΟΥΞ
Ετοιμάστε την αρένα για τον τελικό αγώνα.
Αυτό είναι, Φρανκ.
Μπορείς να γράψεις ιστορία απόψε.
Φρανκ;
Είσαι καλά;
Φρανκ;
Ναι.
Έσπασες το ρεκόρ μου, τώρα θα σπάσω εσένα,
όπως έσπασα τον φίλο σου.
Μπες μέσα, Ντουξ! Έλα!
Έλα! Σήκω πάνω, Φρανκ!
Μπράβο!
Έλα τώρα, Ντουξ! Έλα!
Κι άλλο! Κι άλλο!
Σήκω! Σήκω!
Σήκω πάνω, Φράνκι!
Μπράβο!
Πες το!
Ματέ.
Κύριε Ντουξ, παλέψατε με έμπνευση.
Η επιτροπή του Κοκούρου-κάι σάς χαιρετούμε.
Αυτό είναι για σένα, Δάσκαλε.
Τον τσαλαπάτησες για τα καλά, έτσι, Φράνκι;
Ακόμη χειρότερα.
Τι εννοείς;
Τον έκανε να πει "ματέ".
Μπράβο, Φράνκι!
Αλλά μην καβαλήσεις το καλάμι,
γιατί μπορεί να έχεις εμένα αντίπαλο την επόμενη φορά.
Το υπόσχομαι.
Εσείς το 'χετε χάσει τελείως.
Ωραία πρόποση!
Πάντως, την άλλη φορά που θα αγωνιστείς,
κοίτα μη σου φύγουν τα ρούχα σου.
Όποια στιγμή, σ' όποιο μέρος,
αν ποτέ με χρειαστείς, θα 'μαι δίπλα σου.
Σ' αγαπώ, φίλε μου.
Κι εγώ.
Να προσέχεις.
Δεν θα εμφανιστεί.
Μας την έφερε πάλι.
Παιδιά;
Θα 'ρθείτε, ναι ή όχι;
Ο άτιμος.
Συνεχώς αργοπορημένοι!
Είσαι πολύ μεγάλος μπελάς, το ξέρεις;
Χαίρομαι που δεν είσαι εχθρός μας, μικρέ.
Αυτή η ταινία βασίστηκε
σε αληθινά γεγονότα της ζωής του ΦΡΑΝΚ Γ. ΝΤΟΥΞ.
Από το 1975 ως το 1980 ο Φρανκ Γ. Ντουξ συμμετείχε σε 329 αγώνες.
Αποσύρθηκε αήττητος
και Παγκόσμιος Πρωταθλητής Βαρέων Βαρών του Κούμιτε.
Ο κος Ντουξ διατηρεί ακόμη τέσσερα παγκόσμια ρεκόρ:
Γρηγορότερο Νοκ Άουτ - 3,2 δευτ.
Γρηγορότερη Μπουνιά με Νοκ Άουτ 12 δευτ.
Γρηγορότερη Κλωτσιά με Νοκ Άουτ 115 χλμ/ώρα
Περισσότερα διαδοχικά Νοκ Άουτ σε μία Διοργάνωση - 56
Ο κος Ντουξ δημιούργησε
το πρώτο Αμερικανικό Σύστημα Νιτζίτζου, το Ντουξ-Κίου.