53% aller arbeitenden Amerikaner sind Frauen.
Drei Frauengenerationen haben eine 1000-jährige Tradition zunichte gemacht.
Sie sollten aufwachsen, um Ärzte und Anwälte zu heiraten.
Stattdessen wurden sie selbst Ärzte und Anwälte.
Sie gaben traditionelle Rollen auf und zogen in die Vorstandsetagen.
Soziologen bezeichnen die neue arbeitende Frau als ein Zeitphänomen.
Wie zum Beispiel J.C. Wiatt.
Sie war Jahrgangsbeste in Yale, hat ein Harvard-Diplom...
..und ein Büro mit Blick auf die 58. Straße und Park Avenue.
Sie arbeitet ständig, verdient Unmengen und wird Tigerin genannt.
Sie lebt mit einem Banker, der auch mit seinem Job verheiratet ist.
Sie sammeln Kunst, teilen ein Apartment...
..und haben getrennte Rentenfonds.
Man sollte meinen, dass es einer Frau wie ihr an nichts fehlt.
Aber nichts ist sicher.
Atlantic Overseas hat kein schlechtes Vierteljahr.
- Aus Newark wird wohl nichts. - Glauben Sie nicht...
Ken, eine Firma verliert nicht 25 Millionen Dollar und überlebt.
Der Betrieb muss gestrafft werden, Personal eingespart,...
..dann können wir die Schwachstellen angehen.
- Was? - Sie sind gut.
Das merken Sie erst jetzt? Robin, ich brauche den Bericht.
- In Ordnung. - Gut.
Und das Neueste über die IBC Fusion. Was ist hier los?
- Steven rief an. Ist Abendessen um 9 OK? - Mm-hm.
Melniker rief an, ist dringend. Sie müssen diese Papiere unterzeichnen.
Sheldrake hat den Termin verlegt, halten Sie das Wochenende frei.
- Dieses Wochenende? - Ist das ein Problem?
Nein, aber ich habe Ballettkarten, die ich vor sechs Monaten...
- Kein Problem. - Sagen Sie Steven, 9 ist OK. Bei Jams.
Aber nur, wenn es ein guter Tisch ist.
Ken, ich brauche die Verlustrechnung und das Budget.
Robin, ich muss mit dem Generaldirektor von IBC spechen.
Miss Wiatt, Mr. Curtis möchte mit Ihnen zu Abend essen.
Unbedingt. Sagen Sie Steven ab.
Und auch Ihnen einen guten Morgen.
OK, das Montana-Lamm mit Rucola und Ziegenkäse.
Und das gegrillte Limonen-Huhn mit Kürbispasta und Löwenzahngemüse.
- Sieht fantastisch aus. - Guten Appetit.
- Ich bin Phillip. - Danke, Phillip.
Sagen Sie, was wissen Sie über Hughes Larrabee?
Direktor der Food Chain, früher bei Avon.
Er geht über Leichen.
- Ich kenne ihn nicht persönlich. Warum? - Sie wollen eine Besprechung.
- Sind die nicht Kunden von McKinsey? - Bis jetzt.
Ich habe ein Essen bei Pierre gebucht.
Ich würde McKinsey unheimlich gerne einen Kunden abwerben.
- J.C. - Mm-hm.
- Sie sind enorm begabt. - Fritz, verlassen Sie die Firma?
- Nein! - Verlasse ich die Firma?
- Lassen Sie mich ausreden! - Pardon.
Nein.
Ich möchte Sie zum Partner machen.
Oh!
Also,...
..ich nehme das Angebot an. Das ist wirklich aufregend, Fritz.
Ich muss es erst mit Everett besprechen.
Ich hoffe, er erinnert sich an mich.
Wenn Sie die Food Chain an Land ziehen, wird er sich erinnern.
Ja dann...
Wie viele Stunden pro Woche arbeiten Sie?
Ich weiß es nicht. 70, 80.
Es muss Ihnen klar sein, dass es noch mehr werden.
Ich beklage mich nie. Sie kennen mich. Ich liebe meine Arbeit.
- Ja, das weiß ich. - Ich...
- Lassen Sie mich das loswerden, OK? - Klar.
Also...
Was ist das für ein Klopfen?
Egal. Sie wissen, dass ich Sie normalerweise nicht als Frau betrachte.
Aber in diesem Fall muss ich Sie gleichzeitig als Frau und Partner ansehen.
Was passiert, wenn Sie und Steven irgendwann einmal heiraten?
- Wenn er eine Ehefrau will? - Fritz, also erstens... Darf ich?
- Mm. - Steven und ich werden nicht heiraten.
Wir sind mit unserer Arbeit verheiratet.
Fritz, ich weiß, was verlangt wird.
Aber ist Ihnen auch klar, welche Opfer Sie bringen müssen?
Ein Mann kann Erfolg haben und dazu ein ausgefülltes Privatleben.
Meine Frau ist immer für mich da.
Sie erzieht die Kinder, richtet das Haus ein, sie...
Also, ich weiß auch nicht, was sie macht, aber sie kümmert sich.
Ich meine...
Was ich sagen will, ich habe Glück.
Ich kann alles haben.
Sind das Ihre Bedenken?
Vergessen Sie's.
Ich will nicht alles haben.
Wirklich nicht.
- Wie wär's mit einem Akita? - Einem Hund?
- Ich dachte, du liebst Hunde. - Zum Ansehen, aber besitzen?
Man muss sie füttern und ausführen, überall Haare. Und wenn er stirbt?
- Es war nur so ein Gedanke. - Es ist ein schöner Gedanke. Nur...
Du kennst mich doch. Ich hab's nicht so mit Lebewesen.
Das hast du schon.
- Willst du mit mir schlafen? - Bitte. Also wirklich.
Ist schon gut, ich mach es ab.
Du liebe Zeit.
- Steven! - Hm?
- Hast du das Haus gesehen? - Nein.
- Hör zu. "62-Morgen Vermont-Anwesen." - Mm-hm.
"Obstgarten, Teich, Panoramablick auf die Berge."
Das ist fantastisch.
- Warum hebst du diese Sachen auf? - Viele Leute haben Ferienhäuser.
Leute, die Ferien machen, haben Ferienhäuser.
Man weiß nie.
Du in Vermont ohne Telefon, eine schöne Vorstellung.
- Sehr witzig. - Mm-hm.
Oh mein Gott, es hat sogar eine Scheune.
Willst du mit mir schlafen?
Willst du?
OK, es sieht wohl so aus.
Mmm.
Das war unglaublich.
Hallo.
Einen Moment, bitte.
- J.C., es ist für dich. - Ich bin in einer Besprechung.
- J.C., Telefon. Komm schon. - Was?
Es klingt wie ein Auslandsgespräch.
Hallo?
M-hm.
Ja.
Cousin Andrew? Nein, ich habe keinen Cousin Andrew.
Nein, warten Sie, warten Sie.
Der Sohn der Tochter der Cousine meiner Mutter? Ja, das stimmt.
Wirklich? Ja?
Hallo? Sind Sie noch dran? Die Verbindung ist schlecht.
Was ist passiert?
Oh, das ist furchtbar.
Es tut mir furchtbar Leid! Ich kann Sie nicht verstehen.
Was ist mit seinem Testament?
Nein, nein. Das habe ich gehört. Nur nicht den Teil über...
- Was ist los? - Ich habe den Teil... Du liebe Zeit.
Mein Cousin und seine Frau sind verunglückt.
Ich kannte ihn kaum. Er lebte in England.
Er hat mir etwas vererbt, da ich die einzig lebende Verwandte bin.
- War er reich? - Was denkst du denn. In meiner Familie?
Hallo? Ja! Ja, ich bin dran.
JFK Flughafen, morgen.
Mrs. Atwood.
In Ordnung. Um wie viel Uhr?
Ja, aber... Warten Sie...
Ich habe nicht verstanden, was er mir vererbt hat. Hallo?
Ja, hallo...?
Was sagst du dazu?
Ankunft von Flug 701 aus London jetzt an Ausgang 29.
- Miss Wiatt? - Ja. Mrs. Atwood?
Amt für Gesundheit und Sozialhilfe. Gehen wir hier rüber?
Sicher.
- Die Sache mit Andrew tut mir Leid. - Ich kannte sie nicht persönlich.
Ich auch nicht, aber es war schlimm. Ich meine, was passiert ist, also...
Ich habe in 40 Minuten eine Verabredung, kann ich für die Erbschaft unterzeichnen?
Sicher. Es ist nur ein Dokument. Hier.
Also... was ist es? Eine Million Dollar?
Wie bitte?
- Was habe ich geerbt? - Wie, Elizabeth natürlich.
- Welche Elizabeth natürlich? - Die Elizabeth Ihres Cousins Andrew.
Machen Sie Witze?!
Hat Ihnen das Mrs. Simpson nicht gesagt?
Was?!
Was? Einen Moment mal.
Ich erbe das Baby eines Cousins, den ich seit 1954 nicht gesehen habe?
Nein. Das ist unmöglich.
Ich nahm an, dass Sie informiert wären.
Ich kann kein Baby haben. Ich habe eine Verabredung um 12.30.
Es tut mir Leid, ich muss an Bord. Ich besuche Verwandte in Florida.
Das ist deine Tante J.C., von der ich dir schon erzählt habe.
Du wirst jetzt bei ihr leben und sie wird dich sehr, sehr lieb haben.
- Mrs. Atwood... - Hier sind ihre Sachen,...
..eine Kopie des Testaments und ihre Geburtsurkunde.
- Ich bin dafür nicht die richtige Person. - Sie sind die einzige Person.
Ein umgängliches Kind. Sie werden ihr eine wunderbare Mutter sein.
Ich werde nicht... Ich...
Mutter?
Oh, oh! Ah!
Armand! Nehmen Sie nur...
Vorsicht, Armand. Ihre Windel ist etwas feucht.
Gesundheit.
- Würden Sie mal? - Gerne. Was?
Oh ja.
- Kann ich was abnehmen? - Ja!
- Nein, nein! - Nur für eine Stunde. Sie ist sehr lieb.
- Hughes. J.C. Wiatt. - Angenehm.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Möchten Sie etwas zu... Ach, Sie haben schon ein Getränk.
Ober, ich hätte gerne ein Glas Wein, das gleiche wie Mr. Larrabee.
Ja, Ma'am.
Wie lange bleiben Sie in Windeln? In der Stadt?
Nur einen Tag.
Sonst ist es zu viel des Guten.
Das ist sehr komisch.
Ich wollte Ihnen nur sagen, wie erfreut ich über Ihren Anruf war.
- Ich habe Sie immer sehr bewundert... - Armand, was geht hier vor?
Ich kümmere mich darum. Entschuldigen Sie, Hughes, Armand.
Pssst, ruhig.
Miss! Ich bin in einer wichtigen Besprechung. Beruhigen Sie sie.
Versuchen Sie es doch selbst, wenn das so einfach ist.
Sie wollte nur ihre Mama.
Ich bin nicht ihre Mutter. Sie hat ein traumatisches Erlebnis hinter sich,...
..ein wenig Mitgefühl wäre angebracht.
Ich gebe Ihnen ein gutes Trinkgeld.
Ich geb Ihnen meine Kreditkarte.
Unglaublich, dass hier jemand ein Baby mitbringt.
Wie gesagt,...
..interessiert mich die Dynamik der Food Chain.
- Erzählen Sie mir etwas über sich. - Über mich?
Mir sind alle Fortune-100- Firmen zugewiesen.
Ich betreue IBM, Xerox, DuPont, Polaroid,...
- Entschuldigung. - ..Texas Instruments,...
- ..Atlantic Overseas... - He!
- Was? - Ihr Baby hat meinen Boss besabbert.
Das ist nicht mein Baby! Ich war in Harvard und Yale und habe keine Kinder.
Sie ist... Sie gehört...
Ich nehme sie einen Moment, das stört gar nicht.
Also, wer war da noch? Ich betreue auch Hewlett Packard,...
..Citicorp, Eastman Kodak. Sie wollen immer nur mich.
O Gott!
Also Süße, los geht's. Windeln.
Gott. Huggies Supertrim. Großpackung.
10,5 kg und darüber.
Mittelgröße,...
..9 kg, 5 kg. 5 bis 11 kg,...
..und Neugeborene bis 6 kg.
Du bist doch nicht neugeboren, oder?
Wie viel wiegst du überhaupt?
10... Also, 10 kg.
Oh, mein Gott.
Da.
Hi.
- Hi. - Hi.
Ich brauche einen Drink.
Ich lasse dich für ein paar Minuten allein, also fass nichts an.
- Bye-bye. - Bye-bye.
J.C.!
Ich bin zu Hause!
Tolle Jagdstiefel. Wenn ich nur jagen würde.
Hi!
Gott! Hilfe!
- Was ist das? - Ein Baby.
- Was macht es hier? - Erinnerst du dich an die Erbschaft?
- Ja. - Ich habe keine Brosche geerbt.
Hier ist es. "Wir beantragen hiermit J.C. Wiatt als Vormund..."
..für unser einziges Kind, Elizabeth Wiatt."
"Sollte J.C. Wiatt dazu nicht in der Lage sein, obliegt es ihr,...
..passende Adoptiveltern zu finden." Gott sei Dank gibt es diese Klausel!
- Du benutzt sie doch? - Natürlich. Was denkst du denn?
Ich dachte, ich höre deine biologische Uhr ticken.
Steven, bitte! Morgen kümmere ich mich um Adoptiveltern,...
..aber bis dahin muss es so gehen. Halt sie mal.
- Nein. - Ich kann nicht...
- Ich hab noch nie ein Baby gehalten. - Ich etwa?
- Oh Gott. - Vielen Dank.
Hör zu, es besteht kein Grund zur Aufregung.
Wir haben beide summa cum laude. Wir kriegen das schon hin.
Lecker.
Mm-hm. Vielen Dank.
Zeit für Linguine. Das wir dir sicher schmecken.
Hier bitte.
Bon appétit.
Eine großartige Idee, ihr Linguine zu geben.
Igitt! Es wäre einfacher umzuziehen.
Was machst du da?
Die Spaghetti tropfen von der Decke.
"Zwischen die Beine legen, Klebstreifen auf Vorderseite befestigen."
Also... Oh.
"Klebstreifen lösen."
So.
"Auf Einlage..."
Autsch!
Das ist wirklich toll.
"Auf Einlage befestigen."
OK, ich hab's!
Perfekt!
Ah!
Ja, eine neue Windel... OK.
Setz dich. Da. Setz dich.
Spiel damit. Hier. Ja, damit kannst du spielen.
Gut. Du machst das toll.
Schneller!
Sehr viele. Es müssen 30, 40 sein.
26!
Weinberger bestand auf den Forderungen bei den Sowjet-Verhandlungen.
Diese Gelegenheit, die Entwicklungen...
Also wirklich. Ich versuche... J.C., bitte.
- Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Lass mich mal.
- Hör auf zu weinen. Ich geb dir Geld. - Elizabeth, jetzt hör mal zu.
Es ist 11.53 und Schlafenszeit.
Es ist spät, wir haben viel zu tun und brauchen etwas Ruhe.
Elizabeth, werd erwachsen. Ich habe morgen eine Konferenz in Boston.
Leg dich jetzt hin, mach die Augen zu und bei drei hörst du zu weinen auf.
Schüttel nicht den Kopf. Ich rede mit dir. Fertig?
Eins,...
..zwei,...
..zweieinhalb,...
..drei.
- Es hat geklappt. - Gut.
So, gib Onkel Steven einen Gutenachtkuss.
Autsch!
Sie hat mich gebissen!
Ich hoffe, Sie halten mich nicht für einen schlechten Menschen.
- Sie haben diese Seite vergessen. - Danke. Du liebe Zeit.
Ich kannte ihre Eltern kaum und bin auch nicht der mütterliche Typ.
Ich hatte keine Geschwister und war auch nie Babysitter.
Ich kann einfach nicht mit Kindern umgehen.
Ich bin Unternehmensberaterin, arbeite täglich 12 bis 14 Stunden...
..und Elizabeth braucht eine mehr auf sie ausgerichtete Umgebung.
Erklärungen sind unnötig. Wir finden sicher einen Platz für sie.
Sie brauchen wirklich kein schlechtes Gewissen zu haben.
Das ist mir klar. Ich stehe zu meiner Entscheidung.
Und ich... Es ist nur...
Nein, ein schlechtes Gewissen ist mir gänzlich fremd.
Schlechtes Gewissen? Niemals.
Glauben Sie mir, J.C., es war richtig so.
Sie werden Partner. Ihre Karriere geht vor.
Sehen Sie's mal so: Sie haben Geschenke und Kleidung für 1.700 Dollar gekauft.
- Keine schlechte Ausbeute. - Danke für die Hilfe.
- Gern geschehen. - Nett, Sie kennen gelernt zu haben.
Damit zudecken...
..und...
Na, Gesundheit.
Was? Du fühlst dich heiß an.
Du glühst ja!
Lass mich sehen. Wo ist das Buch?
Oh, nein. Niesen.
Niesen, niesen...
Werde bloß nicht krank. Bloß nicht.
Kaltluft-Befeuchter, Baby-Inhalator, Baby-Thermometer,...
..Baby-Nasentropfen, Baby-Hustensaft und...
- Mm-hm. - ..ein Röhrchen Valium?
Ja. Das ist für mich.
Oh, ich kann...
Oh, ich...
OK. Ich brauch das.
Es wird ganz schnell gehen. Aber zuerst brauche ich eine von denen.
Es wird ganz einfach sein. OK? Also dann.
Versuchen wir's noch einmal.
Gut.
Hallo?
Oh. Oh.
Oh, aha. Ja.
Ja, sehr gut. Ja.
Ja.
10 Uhr? OK. In Ordnung.
Wir werden da sein.
Das sind Mr. und Mrs. White.
Hi.
Sie möchten Elizabeth gerne adoptieren.
Bevor wir sie nehmen, besteht wirklich keine Aussicht auf einen Jungen?
Beim Besuch in unserem Wohnmobil hieß es, wir könnten einen Jungen haben,...
..und Vater will sichergehen, dass alles versucht wurde.
Wir haben es versucht, aber zurzeit sind keine Jungen freigegeben.
Also dann,...
- ..gefällt sie dir, Mutter? - Ja, Sir.
- Hat sie alle ihre Impfungen? - Merle, sie ist doch kein Hund!
Sie haben Elizabeth neue Kleider gekauft.
Ein paar Sachen.
Sie hatte eine Erkältung, ich habe ihre Medizin und...
Sie kriegt alle vier Stunden einen viertel Teelöffel,...
..ist alles bei ihrer Kleidung und dem Spielzeug.
Kleidung und Spielzeug sind unnötig.
Woher kommen Sie? Wenn ich fragen darf.
Wir ziehen nächste Woche zurück nach Duluth.
Merles Familie lebt da, und unser Pfarrer ist auch da und alle.
Es wird Fern sicher gefallen.
Fern?
Wir nennen sie nach Merles Mama.
Pst, pst, sei ruhig.
- Vielleicht sollte ich... - Ich erledige alle Formalitäten.
Sie können gehen.
Oh, wirklich? Na dann...
Bye-bye.
Du... pass auf dich auf.
In Ordnung.
Erwarte bloß nicht zu viel, OK?
OK?
Es ging nicht. Eine Frau, die ihren Mann "Sir" nennt!
Ich sah ihr ganzes Leben vor mir, wie sie in der Kleinstadt versauert.
- Hör zu, J.C... - Ich schaff das schon. Wirklich.
Andere können es auch: Eleanor Roosevelt, Ethel Kennedy.
- Ethel Kennedy? - OK, sie arbeitet nicht, aber viele tun es.
Weißt du, auf was du dich einlässt?
Meine Mutter hatte auch kein Elterndiplom.
Ich kann jetzt auch Windeln wechseln. Brillant.
Ich verstehe, was du durchmachst, aber ich...
- Sag. - Ich kann...
Sei ehrlich. Du kannst was?
Ich kann einfach...
- Nicht? - Ich kann es nicht.
OK.
- Haben wir schon Frauen als Partner? - Eine, in Chicago.
- Guten Morgen, Mr. Sloane. - Ja, ja. Die Rothaarige.
Everett, hier entlang. Das erste Büro links.
Ich hab's gefunden. Hier ist es, Miss.
Oh!
Oh, hallo.
- Everett, Sie erinnern sich an J.C.? - Natürlich. Everett, wie geht's?
Ich dachte, Sie wären in Washington. Kommen Sie doch rein.
Setzen Sie sich.
Charlotte?
Warum nehmen Sie nicht Platz?
Everett, es tut mir so Leid. Könnten Sie ein wenig zur Seite rücken?
Ach, du liebe Zeit. Ich habe einen Föhn im Schrank.
- Nicht schlimm. - Ein Handtuch?
- Nein, es ist schon gut. - Es tut mir Leid.
- Wann bekam sie ein Baby? - Das ist das Baby ihres Cousins.
- Sie hat es nur für ein paar Tage. - Also, Fritz, es sieht so aus,...
..als ob ich es - Entschuldigung - etwas länger behalten werde.
- Wie lange? - Für immer.
Möchte jemand etwas zu trinken? 7 Up, Perrier... Babymilch?
Ich hörte, Sie wollen Partner werden.
Oh, ja. Sehr gerne. Diese Position wollte ich schon immer...
Oh, Verzeihung. Ja, danke. Es tut mir so Leid, Everett.
Es ist eine Stellung, die ich schon immer haben wollte.
Es tut mir ja so Leid.
Also, das wäre es für mich. Entschuldigen Sie uns bitte. Pardon.
Charlotte!
Das ist der wichtigste Moment in meiner ganzen Karriere.
Wenn du diese Flasche nicht nimmst, bist du im nächsten Bus nach Duluth.
Hast du verstanden? OK? Trink.
- OK. - Nett, Sie mal wieder zu sehen.
- Sie gehen? - Ja.
Ich wollte über die neuen Produkte für die Food Chain reden. Ich habe Ideen...
- Gut. Ich hoffe, sie kommen an. - Sicher. Die Tigerin ist am Ball.
- Mm-hm. - Ja.
Ich werde ein Kindermädchen einstellen. Alles wird wie früher sein.
Ich brauche Sie in Cleveland für die Food Chain.
Ich werde da sein.
Kann ich mich immer noch voll auf Sie verlassen?
Ich werde kein Hausmütterchen werden! Sie wissen, ich bin besessen.
Ja.
Hi. Ich komme wegen der Stelle.
Erzählen Sie mir doch ein bisschen über sich.
- Ich komme aus Wichita in Kansas. - Und was führte Sie nach New York?
- Gott der Herr. - Hm-hm.
Vielen Dank fürs Kommen.
Ich bin Universitätsabsolventin...
..und mache ein Jahr Pause, bevor ich Medizin studiere.
Toll. Und was führte Sie nach New York?
Ein Mann, aber es klappte nicht.
Dann kam der Nervenzusammenbruch. Mein Vater wollte Selbstmord begehen...
Ich kam nach Hause und fand ihn im Treppenhaus.
Mutter trinkt. Sie dachte, ich wollte ihn umbringen.
Also... Wie heißt Ihr Baby noch mal?
Sie müssen wissen, dass ich völlig selbständig arbeite.
Ich diskutiere nicht... und erwarte auch keine Widerrede.
Ich werde Ihrer Tochter Respekt vor den Männern beibringen.
Ich schlafe auf dem Boden.
Also, ich habe eigentlich keine Erfahrung, aber ich liebe Kinder...
..und war oft Babysitter zu Hause in Mandrake-Falls.
Sie sind eingestellt.
- Elizabeth? - Ja.
Ich muss jetzt nach Cleveland.
Ich komme heute Abend zurück und morgen haben wir viel Zeit für uns.
Eve, dein neuer Babysitter,...
..ist eine sehr zuverlässige Person,...
..und ich habe keine Bedenken, dich ihr zu überlassen.
Ich muss gehen. Eve!
Brav. Eve, Sie wissen, was zu tun ist?
- Keine Sorge. Es ist alles unter Kontrolle. - Sorge? Das ist mein zweiter Vorname.
- Wirklich? - Nicht wirklich.
- Sie haben meine Büronummer. - Ja, hier.
Und wenn Sie in den Park gehen mit ihr...
Ich weiß, "Tränengas mitnehmen. Das ist New York."
- Sehr gut. Danke, Eve. - Gern geschehen.
Die Food Chain ist ein hervorragendes Unternehmen.
Seine Manager effektiv, die Arbeiter motiviert.
Die Gewinnspannen sind die höchsten der gesamten Branche.
20% Zuwachs, Dividenden in den Zwanzigern. Also,...
..wo liegt das Problem? Warum sind Sie nicht die Nummer Eins?
Das ließ mich nicht schlafen. Aber die Antwort ist einfach.
- Miss Wiatt? - Ja.
Auf Leitung Nummer zwei.
- Es ist wichtig. - Entschuldigen Sie bitte.
J.C. Wiatt.
Eve? Ich bin in einer wichtigen Besprechung. Was ist los?
Die Schnuller?
Haben Sie in der Schublade nachgesehen?
Tun Sie das. Sie müssen sterilisiert werden, OK?
Nein, nein, Eve, nicht an den Apparat...
Liebling. Ja, ich hör dich. OK.
Gut! Kann ich Eve sprechen?
Eve! Ich muss... Ich muss gehen.
Oh... Oh...
Wo war ich?
Oh!
- Oh. Hallo, Miss Wiatt. - Hi, Eve.
Ich habe eine Nachricht für Sie.
So?
Mr. Curtis rief an und sagte "Gratulation, Sie haben den Auftrag."
Danke, Eve. Was ist hier los?
Ähm,...
- ..das ist Wayne. - Dwayne.
Wir kennen uns aus dem Park, er wollte gerade gehen.
Geh mit ihm.
Also, Helga, reden wir von Ihnen.
Haben Sie ein lebhaftes Privatleben?
Ich habe keine Interessen - nur meine Schwester in Wiesbaden.
Sie haben also keine Beziehung. Sie sind nicht...
- Noch nie. - Oh.
Sie wollen also täglich 5 km mit ihr spazieren gehen.
- Ist das nicht zu viel? - Es wird ihr gut tun.
Gut. Ich hab's eilig. Ich habe um 8 Uhr eine Verabredung.
Tschüss, Liebling. Danke, Helga.
KIND VERMISST! ELTERN VERDÄCHTIGEN BABYSITTER
Helga!
Helga! Verzeihung, Helga!
Helga! Helga!
Helga, entschuldigen Sie. Ich habe ein kleines Detail vergessen.
Könnte ich Ihre Sozialversicherungsnummer haben?
Eins, zwei, sechs, Strich, vier, zwei, Strich, vier, sechs.
Und den Namen ihrer Schwester in Wiesbaden, für alle Fälle.
- Und ihr Vorstrafenregister. - Wie?
Oh, wie dumm von mir. Ich meine ihre Adresse.
Dorte von Haupt, Kungensengartenstraße 13, Wiesbaden.
"Dauter van Haupt, van Wiesbaden." Ich schreibe es einfach phonetisch auf.
Oh, ich bin spät dran. Ich mach es später.
Tschüss, Elizabeth.
Tschüss.
Ich... Nichts passiert, wirklich.
Wir sehen uns heute Abend!
Nehmen Sie bitte meinen Mantel.
Ich muss mich beeilen, ich weiß.
- Die Besprechung hat angefangen. - Danke.
Entschuldigung! Mutterprobleme. Ich hatte keine Ahnung.
- Wo waren wir stehen geblieben? - Haben Sie das gesehen?
J.C., kommen Sie einen Moment rein.
Klar.
Oh. Hi.
Ich habe gute Nachrichten. Kenny wird befördert.
Oh.
Nach drei Jahren unter Ihrer Führung ist er so weit, glauben Sie nicht?
Sicher. Absolut.
Er soll Ihr Oberleutnant bei der Food Chain werden.
Er hat mir bereits viel geholfen.
Sie sollen ihn wirklich mit einbeziehen. Larrabee verlegt den Termin vor.
- Ich werde sie beide ständig brauchen. - Oh, nein. Nein, nein.
- Großartig. Er bekommt viel zu tun. - Vielen Dank, J.C. Wirklich.
Ähm, ich habe ein Abendessen mit den Larrabee-Leuten, ich muss weg.
- Danke für diese Chance, Fritz. - Gern geschehen.
Ja, in Ordnung.
- Glückwunsch. - Danke, wirklich.
Oh.
Es war clever, diesen Knaben einzustellen. Er ist gut.
Ja, er ist gut. Einfach großartig.
Hier sind Sie. Sie haben den Teddybär vergessen. Der andere ist bestellt.
- Die Batterien sind dabei. - Danke, Charlotte.
Oh, Entschuldigung. Tut mir Leid.
Gute Nacht. Schönes Wochenende.
Gute Nacht.
- Gute Nacht, Fritz. - Gute Nacht.
Wie wär's mit nächstem Mittwoch für den Musikunterricht?
Nein, nein. Nicole hat am Mittwoch Theater.
Ben hat Spielgruppe und Französisch,...
..Theater am Dienstag, Computerkurs am Donnerstag.
Nach dem Geigenunterricht und vor der Therapie?
- Perfekt. - Crosby, spiel im Sandkasten.
Was ist? Du siehst schlecht aus.
Dalton hat uns benachrichtigt.
- Crosby wurde nicht angenommen. - Oh nein.
Ich rege mich so auf.
Ohne Vorschule kriegt sie den Kindergartenplatz nicht.
Und ohne den kann sie die Eliteuniversitäten vergessen!
Schatz, das ist verheerend.
Ich verstehe es nicht. Ihre Bewerbung war perfekt.
Ihre Referenzen waren tadellos.
Dennis wird mich umbringen.
Entschuldigen Sie. Ich hörte Sie über Vorschulen reden...
..in welchem Alter fangen sie an? Ich hab's vergessen.
Das kommt darauf an. Zweieinhalb, drei.
Wirklich? Ist es schwer, in eine gute Schule zu kommen?
Schwer? Sie machen wohl Witze.
Alexis ist seit ihrer Geburt an der Theater-Vorschule angemeldet.
Er ist auf der Warteliste für Dalton.
- Wenn wir also auf keiner Warteliste... - Dann können Sie es vergessen.
Mami, sieht der Himmel nicht aus wie der in Cézannes Bucht von Marseille?
Tatsächlich. Ben, das ist fantastisch beobachtet. Geh spielen, Schatz.
Cézanne in der Vorschule?
Nein. Ben hat das Zentrum absolviert.
- Oh, das wäre was für Sie. - Wirklich? Das Zentrum? Was ist das?
In einer Woche lernt man, die Intelligenz seines Kindes zu steigern.
Anfangs konnte Ben kaum sprechen.
Zum Schluss konnte er ganze Gedichte auswendig.
Welche Kurse macht Ihre Tochter im Moment?
Oh...
- Gar keine. - Nicht mal in "Mama und ich"?
- Nein. - Nicht in Musikerziehung?
- In Lesefertigkeit? - Sie kann nicht mal eine Tasse halten.
Die anderen Babys sind viel weiter.
Und ich dachte, ich hätte Probleme!
Willkommen im Zentrum für klügere Babys.
Hier werden Ihren Kindern wichtige Tatsachen vermittelt.
Alles, was sie hier lernen, ist nützlich.
Bitte nur eine Sekunde pro Karte. Fangen Sie an.
Republik von Botswana.
Präsident Kennedy.
Türknauf.
BMW.
Whoopi Goldberg.
Ich bin spät dran. Lassen Sie mich hier raus, ich laufe.
Da Sie nicht da waren, habe ich den Bericht am Donnerstag angefordert.
Wann war das? Oh! Entschuldigung.
Es tut mir sehr Leid.
Wo war ich?
Tschaikowskij.
Große Graueule.
Krabben-Sushi.
Wenn wir Larrabee davon überzeugen, dass es Sinn macht, wird er anbeißen.
Dann bauen Sie eben eine Klausel gegen die Haie ein.
Wissen Sie was, Rog? Überlassen Sie es einfach mir.
Charlotte, verbinden Sie mich sofort mit Elyse.
J.C., ähm...
Ich dachte, Sie hätten frei. Warum sind Sie so früh zurück?
- Schicksal, nehme ich an. - Schicksal?
- Wir hatten ein Arbeitsfrühstück. - Ach ja?
- Hier ist einfach mehr Platz. - Geräumig, nicht wahr?
- Ich bin in einer Sekunde weg. - OK.
- Entschuldigung. - Es tut mir Leid.
- Ken, wissen Sie etwas über... - Fritz, hallo.
Oh, Sie sind hier.
Larrabee drängt mich, was die Planliste angeht. Wann ist sie fertig?
Sie wird morgen früh auf Ihrem Schreibtisch sein.
- OK. - J.C., ich habe einen Entwurf gemacht,...
..während Sie diese Babysache machten. Stört es Sie, wenn...?
Nein. Nein, überhaupt nicht.
Er war zwar erst morgen fällig, aber wenn er fertig ist, ist das toll.
Fantastisch.
- Gut. Wunderbar. - Großartig.
He... Ken, das ist mein Büro.
- Ja. - Alles klar?
Gut. OK.
J.C. Wiatt.
- Für Sie. - Gut. Danke.
Mama!
Du hast wieder deine Windel abgemacht.
Na? Hm?
Hoffentlich wirst du nicht wieder krank.
Willst du heute Nacht bei mir schlafen? Ich brauche Gesellschaft.
Mary, ich möchte Robin sehen, wenn sie reinkommt.
Sie ist schon da. Die Besprechung war früher.
Oh.
Robin? Ich brauche den Bericht sofort in meinem Büro.
Ken sagte, wir benötigen diese Berichte ab jetzt nicht mehr.
Nein, nein. Einen Moment mal.
Seit wann bestimmt Ken hier?
- Ken? - Ja.
Ich fragte Robin nach dem Bericht...
Sie trafen ohne mich eine Entscheidung.
- Es wurde besprochen. Die Zahlen... - Robin, entschuldigen Sie uns.
Danke, Robin. Alles läuft nach Plan,...
- ..und es wäre unproduktiv, also... - Die Food Chain ist mein Kunde.
Ich entscheide, was produktiv oder unproduktiv ist!
- Sie reagieren über. - Ich bin Ihre Vorgesetzte,...
- ..und ich dulde keinen Widerspruch! - OK.
Bleiben Sie hier! Ohne mich würden Sie noch im Kaufhaus Hemden verkaufen!
J.C., kann ich Sie einen Moment sprechen?
Natürlich.
Es tut mir Leid. Aber dieser Typ ist außer Kontrolle.
Gut, er ist noch unerfahren, aber ich kann so nicht arbeiten.
- Versetzen Sie ihn. - Das ist nicht so einfach.
Er kann für Joel oder Ted arbeiten. Aber ich...
- J.C.! J.C. - ..kann ihn nicht mehr gebrauchen.
Ich übergebe Ken die Food Chain.
Nein.
Dieser Kunde ist zu wichtig, um Risiken einzugehen.
Moment mal. Ich habe diesen Kunden gewonnen!
Ich weiß, aber Sie haben sich verändert. Sie sind unkonzentriert.
Sie sind weich geworden.
Ein Baby kam in mein Leben. Es war hart, aber jetzt bin ich wieder voll da.
Ich brauche ein starkes Team und Larrabee vertraut Ken.
Es ist die beste Lösung.
Ich gebe Ihnen Ferber Hundefutter.
Ah, ich verstehe...
Ich...
Ich dachte, ich würde Partner.
Vielleicht nächstes Jahr, wenn sich alles beruhigt hat.
Vergessen Sie Ihren Stolz, J.C.
Ferber ist ein kleiner Kunde. Sie haben mehr Zeit für das Baby.
Man kann nicht alles haben. Auch ich nicht, niemand.
Ich kenne nicht mal meine Enkel,...
..aber die Firma macht 200 Millionen im Jahr!
Etwas muss immer zurückstehen!
Sie haben sich rasant hochgearbeitet, Sie können mal kürzer treten.
Niemand wirft Ihnen das vor.
Fritz, ich kann den anderen nicht sagen, dass ich jetzt an Hundefutter arbeite.
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Mal sehen, was...
OK.
Hallo? Ich interessiere mich für das Vermont-Anwesen.
Steht es noch zum Verkauf?
Aha.
Ich habe gestern ein Auto gekauft, weißt du noch?
Ich habe es gekauft, weil wir aufs Land ziehen.
Ja, das machen wir. Schau.
Das ist unser Haus. Kannst du das glauben?
Ich habe einfach angerufen und es gekauft.
Ist das nicht aufregend?
Wir besitzen ein Haus mit Obstgarten, einem Teich und einer Scheune.
Elizabeth, jetzt fängt ein ganz neues Leben an.
Ich werde mich ausruhen, ausschlafen, Apfelkuchen backen und nähen.
Ich kann's kaum erwarten. Es wird wie im Märchen sein.
Eine Kuh! Schau. Muh!
Da drüben. Muh, Kuh.
WILLKOMMEN IN HADLEYVILLE
- New Yorker Nummernschilder! - Oh-oh.
VERKAUFT
Hi! Hi!
Los geht's. Jawohl!
Verdammt!
Ist das nicht toll?
Ich mache eine kleine Pause. Ich hab keine Kondition.
Eine Rudermaschine ist was anderes.
Oh, nein, die Ruder. Die brauche ich.
Keine Angst. Es ist alles in Ordnung.
Das dürfte für einen Kuchen reichen.
Und dann küsste der Prinz Dornröschen,...
..sie wachte auf, sah ihm in die Augen, und was sagte sie?
Sie sagte: "Danke fürs Aufwecken, denn ich habe verschlafen,...
..ich habe eine Medizinvorlesung und werde einmal eine große Ärztin,...
..denn Frauen können das."
Und dann... was machten sie dann?
Sie wollten sich nach ihrem Studienabschluss treffen.
Und weißt du was? Es ist hier etwas kalt.
Ich seh mal nach dem Heizkörper.
Es ist kalt hier, nicht?
Siehst du? Hier.
Oh nein.
Die Rohre sind zerfressen. Ich kann das System nicht anwerfen.
- Es wird ein kalter Winter. - Woher wissen Sie das?
Sehen Sie die Vögel?
Wenn sie so flattern, kommt viel Schnee.
- Ich rufe wohl besser die Zeitung an. - Warten Sie, Mr. Boone...
- Dieses System ist also irreparabel? - Ja.
- Wissen Sie, was es kosten wird? - Nein.
Und so ungefähr?
So um die sieben- oder achttausend.
- Was? Sind Sie sicher? - Ja.
Äh, Mr. Boone.
Noch eine Frage. Sind Sie hier der einzige Klempner?
Ja.
Gott!
Also...
Wie steht's mit dem Dach? Sie haben Schlimmeres gesehen, oder?
Nein.
Ich brauche ein völlig neues Dach?
Ja.
Hallo?
Elyse?
Oh, hi! Schön, deine Stimme zu hören.
Mir geht's gut. Wirklich. Ich war noch nie so glücklich.
Im Moment? Ich mache Baby-Apfelmus.
Nein, nicht aus dem Glas. Aus echten Äpfeln.
Ich habe hier doch einen Obstgarten. Ich habe ein Rezept erfunden,...
..das Elizabeth wirklich schmeckt, und ich...
Ich habe was zu tun, während es schneit.
Erzähl, was ist in New York los?
Hektik. Ah so.
Wirklich?
Du hast das Riesen-Büro bekommen, das an der Ecke?
Oh, Glückwunsch.
Oh, ja.
Wirklich?
Ja, das glaube ich.
Ja, ja.
Klingt gut, wenn man diese Art von New Yorker Nachtleben mag.
Im Ernst?
Oh.
Wo hast du ihn kennen gelernt?
Waterman von Atlantic Overseas, bitte.
Ich bin erbärmlich.
Die Nachteule von WHDY, Hadleyville,...
..wünscht einen guten Morgen.
Und er wird schön werden. Nur 17 Grad minus. Genießen Sie ihn.
Nein!
Oh-oh.
- Ihr Brunnen ist leer. - Oh, das ist gut.
Ich befürchtete schon Schlimmes. Wir können ihn wieder auffüllen.
- Auffüllen? - Was?
Auffüllen?
Lady, Sie haben kein Wasser mehr. Sie müssen die Bezirksleitung anzapfen.
Und die ist 5km entfernt.
Ich habe kaum noch Geld, Mr. Boone. Ich verstehe nichts von Technik.
Sagen Sie mir nur eins? Wird es teuer?
Ja.
Wissen Sie ungefähr, wie teuer?
- Nein. - Nein, OK. Dann raten Sie!
Fünf- oder sechstausend. Vielleicht mehr.
Das ist fantastisch. Das war's jetzt! Ich hab genug! Ich schaff das nicht, OK?
Ich bin schließlich kein Volksheld.
Ich war in Harvard, ich war die Beste.
Und wozu? Um diese vergammelte Hütte herzurichten?
Aber jetzt ist Schluss! Ich hau hier ab.
Ich brauche Arbeit.
Ich brauche Leute, ich will ausgehen.
Ich brauche Sex!
Bitte, ich bin verheiratet.
Ich werde hier vertrocknen und sterben!
Wie viel Babynahrung braucht der Mensch im Leben?
Ich bin eine Karrierefrau. Mit Telefonlisten und Meetings.
- Verstehen Sie, was ich meine? - Nein.
Nein?! Sie machen mich verrückt mit Ihrem "ja" und "nein".
Mir reicht es... Sehen Sie mich an. Ich werde verrückt.
Ich war einmal... attraktiv.
Ich bin auf leere Brunnen nicht vorbereitet.
Ich will den Hahn aufdrehen und Wasser haben!
Es interessiert mich nicht, wo es herkommt!
Noch mal sechstausend!
Oh.
Hi.
Ich bin Dr. Cooper.
Sie waren ohnmächtig. Mr. Boon hat sie hierher gebracht.
- Sind Sie in Ordnung? - Ja. Wo ist das Baby?
Es ist bei der Assistentin.
- Ich war wirklich ohnmächtig? - Ja.
Im Ernst?
Ich bin noch nie in Ohnmacht gefallen.
Könnte es sein, dass Sie schwanger sind?
Nein. Auf keinen Fall, Doktor.
Null Chance. Weniger als Null.
Wir können darüber reden, wenn Sie wollen.
Nein, das kann ich nicht.
- Ich kann darüber nicht reden! - Moment...
Da, nehmen Sie.
Ganz ruhig...
Oh, Doktor!
Sie dachten... Sie dachten, ich wäre schwanger?
- Tja... - Schön wär's.
Aber ich weine nicht deswegen, sondern...
..ich habe überhaupt,...
..überhaupt keinen...
..Sex gehabt.
Ich kann das Wort kaum noch sagen, dabei war es eigentlich nie so toll,...
..aber ganz ohne, und auch ohne Aussichten, das ist schon bitter.
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, dass ich das alles erzähle.
Nein, nein. Entspannen Sie sich.
Ich weiß nicht, wie das geht. Es ist mir fremd.
Verstehen Sie, ich bin aus New York hierher gezogen,...
..in der irrigen Annahme, dass mir das Landleben gut tun würde.
Ich dachte, ich sollte es mal etwas ruhiger angehen lassen...
Ich wollte...
Ich wollte nachdenken und mein Leben neu ordnen,...
..aber jetzt will ich nur noch heim.
Ich bin pleite, und habe nichts außer diesem uralten Haus, das ich hasse.
Ich will nur...
Ich bin so...
Ich bin so einsam, Doktor.
- Ich bin so einsam! - Ist ja gut.
- Was ist das? Was war das? - Mein nächster Patient.
- Wie meinen Sie das? - Ich bin Tierarzt.
- Hi, Jo. - Sie sind was?!
- Ich bin Tierarzt. - Und ich erzähle...
..einem Tierarzt von meinem Sexualleben! Sind das Pferdehaare?
- Ich dachte, Sie wüssten das. - Woher denn?
Sie tragen eine weiße Jacke, haben Diplome und ein Stethoskop.
- Ich hätte Sie schon nicht eingeschläfert. - Soll das Tierarzt-Humor sein?
Ich finde es absolut unmoralisch, eine emotional verwirrte Frau...
..glauben zu lassen, Sie wären ein echter Arzt!
Ich sollte Sie beim AMA oder AVA oder VMA oder wo auch immer anzeigen.
Könnte ich meinen Mantel haben, bevor ihn der nächste Patient frisst?
- Hier. - Ich verkaufe das Haus und gehe zurück.
Ich werde ein Apartment kaufen, fernsehen und wieder normal leben!
Oh...
- Wird sie das Haus loswerden? - Wohl kaum.
Es stand fünf Jahre zum Verkauf. Außer ihr hat niemand angebissen.
Fünf Jahre, und ich war die Einzige?
Wenn ich das Haus nicht loswerde, können wir nicht zurück.
- Wir werden unser Bestes tun. - Fünf Jahre, und ich war die Einzige?
BABY-APFELMUS
- Fast zu schön zum Essen. - Ich konnte mich nicht bremsen.
Die Zwillinge lieben es, sie essen sonst nichts aus dem Glas.
- Uh! - Was?
Mir ist das Aspirin im Hals stecken geblieben.
- Könnte ich ein Stück Brot haben? - Sicher. Ein Stück Weißbrot.
- Oh, mein Gott! - Versuchen Sie's damit.
Oh. Oh.
Wenn ich nur...
- Verzeihung. - Hm?
Fühlen Sie sich nicht wohl?
Ich hab in der Stadtversammlung von Ihrem Kollaps gehört.
Dr. Coopers Assistentin ist auch Bürgermeisterin.
Also bin ich jetzt das Stadtgespräch?
- Na ja, sozusagen. - Das ist sehr beruhigend.
- Sam, ich bräuchte ein paar Sachen. - Mm-hm.
Milch, zwei Flaschen Apfelsaft, eine Schachtel Hamburger-Mix,...
..und zwei Dutzend von diesen Kerosinkanistern.
Ich arbeite an einem kleinen Projekt zu Hause.
- Ich will wieder zur Töpferei. - Ist das nicht niedlich?
- Der ganze Staat ist niedlich. - Ist der Wagen zu?
Ja, ich hab abgeschlossen.
- Haben wir noch Ahornsirup? - Nimm noch zwei.
- Liebling, schau mal. Für Lindsey? - Die sind toll.
Schau dir das an. Steht mir das?
- Welcher Look soll das sein? - Pullover, Sonntag, Zeitung lesend.
Nicht gut? Sie kosten zwölf Dollar.
Du brauchst so was nicht. Kauf dir eins von Ralph Lauren.
Gail, schau mal! Gourmet-Babynahrung!
- Das habe ich noch nie gesehen. - Tolle Idee. Was kosten die?
- 3,50 Dollar das Glas. - Billig.
- 4,50 Dollar. Das heißt, 5,50 das Glas. - Geniale Verpackung.
- Das ist einzigartig. - Er meint das Design.
Wirklich? Man lernt doch jeden Tag dazu.
Wir nehmen ein Dutzend. Und wie geht es dir,...
- ..du süßes kleines Land-Baby? - Wir nehmen auch ein Dutzend.
Kaum zu glauben, dass noch nie jemand auf Gourmet-Babynahrung kam.
- Ein tolles Weihnachtsgeschenk. - Fantastisch!
Das ist das beste Weihnachtsgeschenk. Das stimmt.
- Sollten wir noch mehr kaufen? - Ja.
Wir auch.
BENNINGTON BIBLIOTHEK
Ich brauche alles über Konsumenten- verhalten, Babynahrung-Hersteller.
Ebenso alles über Lebensmittelhandel und Bevölkerungsentwicklung.
Da Sie mich gesehen haben, wäre es dumm, Sie zu ignorieren.
Überhaupt nicht. Ignorieren Sie mich ruhig.
Ja.
Sie sind irgendwie schlecht zu ignorieren, wissen Sie das?
Aha.
- Was machen Sie denn hier? - Ich stelle ein paar Nachforschungen an.
- Kann ich Ihnen dabei helfen? - Nein, nein. Wirklich nicht.
Was tun Sie hier? Ich dachte, Sie wären Tierarzt.
- Hallo, Doktor Cooper. - Hallo, Stacy.
Ich unterrichte hier einmal die Woche.
Wollten Sie nicht zurück in die Zivilisation?
Ich arbeite dran, glauben Sie mir.
- Was ist denn? - Nichts.
Vielleicht könnten wir... einen Kaffee trinken gehen?
Ich trinke keinen Kaffee. Und Ihre Frage...
..klang außerdem nicht wie eine Frage, also vergessen wir es lieber.
Mist.
Das ist ja wohl nicht wahr.
Machen alle Männer Sie so nervös, oder nur ich?
Oh nein.
"Den Wagenheber so..." - oh Gott - "..in die Kerbe der Stoßstange..."
OK. OK.
Hier ist also die Stoßstange. Ich führe den Zapfen in die Kerbe...
Oh! Oh, nein.
- Brauchen Sie Hilfe? - Alles unter Kontrolle. Vielen Dank.
- Hier, warten Sie... - Ich weiß, wie es geht.
Es muss in diese Kerbe.
- Oh. - So.
Ich bin einfach nicht an diese Art von Wagenheber gewöhnt.
Verstehe.
Wissen Sie, Sie erinnern mich irgendwie an einen Bullterrier.
Das sagen Sie sicher zu allen Mädchen.
Sie sind lebhaft und zänkisch...
..und schwierig.
Selbst ein Bullterrier - wenn er einen erst kennt...
Dann was? Bringt er Ihnen die Pantoffeln?
- So. - Sie haben's geschafft.
Ich werde jetzt nur...
..die Muttern lockern.
Das sind... Die Muttern sind da.
Das weiß ich auch.
Habe ich Ihnen irgendwas getan?
Ihnen ist wohl nicht klar, wie gedemütigt ich mich fühle.
Wieso? Weil ich weiß, dass Sie ein Jahr lang keinen Sex hatten?
Es ist noch kein Jahr her. Haben Sie das im Stadtrat gehört?
- Kein Grund zum Schämen. - Ich schäme mich auch nicht!
Ich will nicht mehr davon sprechen. Da!
Wenn ein Mann Ihre Schwächen kennt, ist er noch lange nicht Ihr Feind.
- Ich mag Schwächen. Ich mag Frauen. - So.
- Also, Sie haben alles unter Kontrolle? - Ja.
Wir beide sind hier wahrscheinlich die Einzigen unter 60, also...
..sollten wir das Beste draus machen.
Danke für die Unterhaltung, aber ich habe keine Lust zum Plaudern.
Sollten wir uns wieder treffen, wäre es besser, wir ignorierten uns,...
..denn ich bin keine Studentin, die bei jeder Begrüßung in Ohnmacht fällt.
Ich bin eine knallharte, eiskalte Karrierefrau,...
..die absolut nichts mit einem Tierarzt aus Hadleyville gemein hat.
Ich will nichts als raus aus dieser mottenzerfressenen Stadt,...
..denn hier, und das schließt Sie mit ein, Dr. Charming,...
..hält mich absolut nichts.
So, was sagen Sie jetzt?
Bis bald.
Wow!
LAND-BABY
Wir führen keine Babynahrung.
Aber diese ist ganz anders. Natürlich. Hausgemacht.
Wir verkaufen keine Babynahrung.
OK.
Meine Damen, vertrauen Sie mir.
Das ist das beste Produkt aller Zeiten. Möchten Sie probieren?
Ich werde Ihnen etwas Unglaubliches zeigen.
Willst du das? Willst du's in den Mund stecken?
Es schmeckt mir.
ORIGINAL GOURMET-BABYNAHRUNG
Alles der Reihe nach. Sie wünschen Land-Baby Erbsen, Mais und Bananen.
- Soll ich Ihnen einen Katalog schicken? - Toll.
Gut gemacht, Elizabeth!
- Morgen, J.C. - Morgen.
- Kein Problem, Frau Bürgermeisterin. - Danke, Mary.
Entschuldigen Sie. Sind Sie nicht Dr. Coopers Assistentin?
- Ja. Wie geht es Ihnen? - Gut. Wie geht's Dr. Cooper?
- Es geht ihm gut. - Das freut mich.
Ich dachte vor kurzem an ihn, es freut mich, dass es ihm gut geht.
Er hatte eine Erkältung, aber es geht ihm wieder viel besser.
- Nur noch ein wenig Husten. - Grüßen Sie ihn. Nein, lieber nicht.
Oh, du liebe Zeit.
Bis später, Doktor.
Hi.
- Nehmen Sie was gegen... - Ja, alles unter Kontrolle.
Gut. Das freut mich zu hören.
Ja...
Ich höre, Ihre Geschäfte gehen gut.
Es ist unglaublich. Wir haben jetzt sogar einen Katalog.
- Wirklich? - Ja. Und es läuft sehr gut.
- Das ist gut. - Ja.
Sie wollen immer noch nach New York?
- Ja. Bei der ersten Gelegenheit. - Hm. Tja.
Hm. Ähm, ja.
- Schön, Sie zu sehen. - Ist das nicht ein Zufall?
Ich habe mich auch gefreut.
- Alles Gute. - Ja. Alles Gute.
- Fantastisch. - Du kommst jetzt groß raus!
Wunderbar!
LAND-BABY KURBELT ERNTE AN
LAND-BABY-KATALOG
GROSSE PROFITE IN KLEINEN PACKUNGEN. BABYNAHRUNGS-BOOM
BABYS - DER NEUE SUPER-MARKT
DAS UNTERNEHMEN DER NEUNZIGER?
MILLIONEN-BABY - BABYS GROSS IM GESCHÄFT - BABY-BOOM!
HADLEYVILLE AHORNSIRUP-FEST
- J.C. J.C. - Katie, wie geht's dir?
- Gut. Gut. Das ist Ben. - Das dachte ich mir.
Annie, hast du Elizabeth gesehen? Sieht sie nicht süß aus?
Willst du tanzen?
- Hallo. - Wie geht's?
Hi.
Ich wusste nicht, dass Sie Musik lieben.
Ich verpasse nie ein Konzert mit meinem Klempner.
- Er ist gut, nicht wahr? - Ja, er ist sehr gut.
Das ist also das berühmte Land-Baby-Baby.
Das ist Elizabeth.
- Hi. - Hi. Hi.
- Hi. - Ich weiß.
- Sie sehen gut aus. - Danke.
Sie auch. Ihr Hemd gefällt mir.
- Wirklich? - Ja.
- Möchten Sie... Sie trinken keinen Kaffee. - Aber andere Sachen.
- Wirklich? - Ja.
7 Up, Limonade, Eistee und Wasser.
Ich trinke... Punsch.
Gut, dann trinken wir Punsch.
Oh!
Leute, jetzt folgt der langsame Teil...
..die Gelegenheit, mit Ihrem Lieblingspartner zu tanzen.
Eins, zwei, drei...
- Wollen Sie tanzen? - Sehr gerne, aber...
..aber wohin mit dem Plappermaul?
- Ich halte sie. - Wirklich, Frau Bürgermeisterin?
Ich bin gleich zurück.
- Kommen Sie, schnell. - OK.
Übrigens, ich kann diese langsamen Tänze nicht so gut.
Wollen Sie immer noch mit mir tanzen?
Versuchen wir's.
- Schläft sie? - Ja, sie ist völlig weg.
Ich muss hier irgendwo eine Flasche Wein haben.
- Was für ein niedriges Haus. - Oh!
Sie ist im Kühlschrank.
Also, ich...
- Ich hole uns Gläser. - OK.
Große Vorräte, was?
Ich weiß. Ich bin immer am Experimentieren.
Möchten Sie vielleicht gesiebte Zucchini?
- Vielleicht später. - Ja.
Ah ja. Hier ist sie.
Nein?
Nein? Nein, oh, nein.
- Ja? - Ja. Es ist, es ist nur. Doch, sicher.
Bitte.
Ist dir nicht kalt?
Mm-mm.
- Weißt du was? - Hm?
An dem Abend in der Bibliothek...
..wolltest du wissen, ob mich alle Männer nervös machen, oder nur du.
- Stimmt. - Soll ich's dir sagen?
Was?
- Mich machen alle Männer nervös. - Ja.
Nur du nicht.
Was?
Hi.
- Hi. - Bist du müde?
Normalerweise brauche ich mehr als 20 Minuten pro Nacht.
Oh.
Hi.
- Daddy! - Wieso bist du schon auf?
Dada!
Nein, nein.
Das ist nicht Dada. Nein!
Ich glaube, in ihrem Alter sind "Mann" und "Dada" noch eins.
Hm.
Oh. OK.
Setzen wir uns.
Nein, ich muss den Hörer abnehmen.
Fritz?
Na, das ist... Hallo!
Mir geht es gut. Und Ihnen?
Danke, gut. Danke.
Danke. Vielen Dank.
Das wollen sie? Wirklich?
Ja, natürlich möchte ich mit ihm sprechen.
Ähm...
Absolut. Sicher. Großartig. Ich...
Heute Nachmittag passt.
OK, Fritz, OK.
OK.
Du... Ich kann nicht...
Die Food Chain will Land-Baby kaufen.
Ist es zu verkaufen?
Na ja, ich weiß nicht. Ich...
Aber erfolgreich nach New York zurückzugehen, das wäre der Hit!
Ich meine,...
..es geht um viel.
Das ist... riesig.
Hm.
Dann wird wohl nichts aus dem Bingo-Abend in der Feuerwache?
Ähm...
Kann ich dich später anrufen?
Sicher. Ich bin da.
Sloane, Curtis & Co, einen Moment bitte.
Kann ich Ihnen helfen?
- Miss Wiatt. - Hi.
- Sie sehen fantastisch aus. - Vielen Dank.
- Sagen Sie Mr. Curtis, dass ich da bin. - Sie werden erwartet.
- Gut. OK. - Miss Wiatt ist auf dem Weg.
- Hi. - Hallo.
- Hallo, Miss Wiatt. - Hallo, Ellen.
- J.C., schön, Sie zu sehen. - Danke.
- Wo ist die Kleine? - Zu Hause.
- Wie schade. Kommen Sie rein. - Danke.
Sie erinnern sich an Hughes Larrabee?
- Danke fürs Kommen. - Schön, Sie zu sehen.
- Und Fritz. - Willkommen zurück.
- Danke. - Wollen wir?
Sie sehen fantastisch aus.
Zuerst möchte ich Ihnen zu Ihrem...
- ..großartigen Erfolg gratulieren. - Danke.
Normalerweise müssen wir unsere Kunden am Händchen halten...
..und durch die Verhandlungen führen.
Aber hier haben wir eine erfahrene Geschäftsfrau vor uns.
Lassen wir also jeglichen Quatsch und kommen wir zum Wesentlichen.
Hughes.
Wie Fritz bereits sagte, will die Food Chain Land-Baby aufkaufen.
Sie haben eine Marktlücke entdeckt, was keine einfache Sache ist.
Wir sind jedoch der Meinung, dass Sie an Ihre Grenzen gestoßen sind.
Ihr Personal ist unerfahren, und die Fabrik ist zu klein.
Ihr Vertriebssystem ist nicht optimal.
Wir möchten Ihnen helfen, das alles zu ändern.
Wir wollen Land-Baby in allen Supermarktregalen sehen.
- Mm-hm. - J.C., es ist uns allen klar,...
..dass es böses Blut gegeben hat.
Hughes wollte die Verhandlungen sogar schon absagen,...
..aber ich versicherte ihm, dass Sie darüber hinweg sind...
..und dass das, was passierte, vergessen ist.
Das kommt auf Ihr Angebot an.
Ich sagte doch, sie ist eine harte Nuss!
Das habe ich von Ihnen gelernt, Fritz!
Danke.
J.C., sehen wir uns den Vorschlag an.
Die Food Chain erwirbt Land-Baby für 3 Millionen Dollar, in bar.
Mm-hm.
Um Ihnen die Routinearbeit zu erleichtern,...
..würden wir nach Cleveland umsiedeln und unsere eigenen Leute einsetzen.
"Hausgemacht in Cleveland"? Kommt nicht in Frage.
Darüber können wir reden.
Wir würden Sie gerne als Hauptbetriebsleiterin verpflichten,...
..mit einem Grundgehalt von 350.000 Dollar...
..und einem Bonus bis zu 150% Ihres Gehalts.
Wenn Land-Baby die Erwartungen erfüllt,...
..werden Sie ein Gehalt von fast einer Million im Jahr erhalten.
Woher kommt dieses Klopfen?
Paragraph vier:
Die Food Chain erwirbt ein Apartment Ihrer Wahl.
Dazu kommen noch Vergünstigungen:
sechs Wochen Urlaub, Abfindung, Rentenversicherung,...
..und natürlich der Firmen-Jet.
- Ist das alles? - Das ist alles.
Oh.
Hughes, kann ich ein paar Minuten darüber nachdenken?
Natürlich. Bitte.
Danke.
Halten Sie meinen Platz frei!
- Ich denke, das wäre geritzt. - Hoffentlich.
Zeit für Champagner?
Ich bin wieder da.
Ja. Ich bin wieder da.
So ist es.
Setzen Sie sich bitte.
Ich glaube, ich muss passen.
Wie bitte?
Meine Antwort ist nein.
Nein zu was? Zu 350.000 Dollar Grundgehalt? Nein zum Bonus?
Nein zu allem, Fritz. Land-Baby ist nicht verkäuflich.
Das ist ein Riesenangebot. Sie wären reicher, als Sie es sich je erträumt haben!
Es tut mir Leid, Fritz. Meine Entscheidung steht fest.
Vielleicht ist das, was geschah, doch nicht vergessen.
Vielleicht nicht.
Ich war von diesem Angebot sehr begeistert,...
..aber mir war die Tragweite nicht richtig klar.
Wissen Sie,...
..ich bin nicht mehr die Tigerin.
In meinem Büro ist ein Kinderbett, ein Mobile, und mir gefällt das.
Erinnern Sie sich an den Abend,...
..an dem Sie mir erzählten, was ich alles aufgeben,...
..welche Opfer ich bringen müsste?
Ich will diese Opfer nicht bringen. Niemand sollte sie bringen müssen.
Nein, das wird nicht funktionieren.
Und, um ehrlich zu sein, ich schaffe es allein ganz gut.
Wenn die Food Chain Land-Baby in alle Supermärkte bringen kann,...
..dann kann ich das auch.
Es tut mir Leid.
Sie werden wohl mit ein paar Ellenbogen weniger auskommen müssen.
Und außerdem...
..würde ich meine 62 Morgen Land in Vermont vermissen.
Elizabeth ist so glücklich dort und...
Und dann gibt es da noch diesen Veterinär.
Was sagt sie? Sie ist Vegetarierin?
- Ist Ihnen klar, was Sie aufgeben? - Ja.
Sie werden Ihre Meinung nicht ändern?
Nein.
- Ist der Doktor da? - Klar. Gehen Sie rein.
Hi.
- Hi. - Wieder da?
Ich bin wieder da!
- Wie ist es gelaufen? - Es war kein so gutes Angebot.
- Nein? Es hat also nicht geklappt? - Nein.
So was.
- Heißt das, dass du... - Was?
- ..in Hadley bleiben wirst? - Ja.
Wenn du heute Abend Zeit hast, willst du vorbeikommen?
- Klar. - Gut.
- Ich muss ziemlich früh ins Bett. - Wirklich?
Das ist kein Problem.
Oh, hallo. Psst. Wo ist sie?
Elizabeth.
Mama!
Hallo.
Was hast du heute gemacht? Hast du gespielt?
Hast du deine Freunde besucht? Warst du brav?
Untertitel: Visiontext Mechthild Offermanns