Lima puluh tiga persen tenaga kerja Amerika adalah wanita.
Tiga generasi wanita yang mengubah tradisi ribuan tahun.
Saat kecil, mereka diberi tahu untuk...
Menikahi dokter dan pengacara.
Daripada mereka yang menjadi dokter dan pengacara.
Kini mereka juga menempati posisi penting dalam perusahaan.
Para sosiolog mengatakan pekerja wanita yang baru adalah fenomena.
J.C. Wiatt adalah contohnya.
Lulus pertama di kelasnya di Yale.
Mendapatkan gelar masternya di Harvard.
Mempunyai kantor di sudut Jalan 58 dan Park.
Dia membuat enam pencapaian dalam setahun dan disebut Wanita Macan.
Dia tinggal dengan seorang bankir keuangan.
Mereka mengumpulkan karya seni Afrika...
Memiliki perusahaan sendiri dan tabungan untuk pensiun.
Wanita seperti ini memiliki segalanya.
Orang yang tak pernah menginginkan imbalan.
Kau tak mengerti.
Atlantic Overseas tak hanya berjalan perlahan.
Mereka tak akan mencapai Newark dalam waktu enam bulan.
Tidakkah kau berpikir jika mereka telah melakukan restrukturisasi...
Perusahaan tak bisa rugi 25 juta dolar dan tetap berbisnis.
Mereka harus mengefisienkan organisasi, mengurangi staf pusat.
Baru kita bisa fokus untuk bekerja.
- Apa? - Kau hebat.
Kau baru menyadarinya?
Robin, aku perlu Laporan Singkat untuk rapat.
Aku juga perlu info terkini merger IBC.
Ada apa?
Steven bertanya apa kau bisa makan malam jam 9.
Melniker telepon dua kali. Dia bilang penting.
Dan kau perlu menandatangani ini. Bagian Legal sudah menunggunya.
Sheldrake bergerak mendekati Gabungan...
Jadi jangan buat rencana untuk akhir pekan.
- Akhir pekan ini? - Apa ada masalah?
Aku sudah beli tiket pertunjukan balet yang kutunggu sejak 6 bulan.
Tak masalah.
Bilang Steven aku bisa jam 9 dan pesankan tempat di Jam's.
Jika tak ada meja yang bagus, coba cari di tempat lain.
Ken, aku perlu laporan rugi dan laba Atlantic Overseas.
Aku juga butuh anggaran keuangan terkini.
Dan Robin, buatkan janji dengan Komite Eksekutif IBC secepatnya.
Nona Wiatt. Tn. Curtis ingin mengajakmu makan malam nanti.
Tentu. Batalkan Steven.
Dan selamat pagi untukmu juga, Nona Wiatt.
Salad domba muda Montana dengan keju kambing.
Dan ayam panggang limau dengan pasta labu dan daun dandelion.
- Silakan menikmati. - Terima kasih.
Namaku Phillip, jika kalian membutuhkanku.
Apa yang kau tahu tentang Hughes Larrabee?
Dia Komite Eksekutif Food Chain. Mantan Komite Eksekutif Avon.
Dia sangat pintar, tak penuh omong kosong.
Aku tak pernah bertemu dengannya. Kenapa?
- Dia menelepon. - Sungguh?
- Mereka ingin bicara. - Kukira mereka bersama McKinsey.
Tampaknya mereka mencari rekan lain.
Aku sudah persiapkan makan siang untukmu di Pierre.
Aku akan senang mencuri klien dari McKinsey.
- J.C. - Ya?
Kau tahu aku menganggapmu sangat berbakat.
Fritz, kau ingin meninggalkan perusahaan?
- Tidak. - Apakah aku yang dikeluarkan?
- Astaga, biar aku jelaskan. - Tidak? Maafkan aku.
Aku mau kau menjadi seorang rekanan.
Aku terima. Ini hebat, Fritz.
Ini sangat menyenangkan.
Aku harus mendiskusikannya dengan Everett, tapi akan kulakukan besok.
Kuharap dia mengingatku, karena kami hanya bertemu beberapa kali.
Aku yakin dia pasti akan mengingatmu.
J.C, boleh aku tanya sesuatu?
- Berapa jam seminggu kau kerja? - Entahlah. 70, 80 jam.
Sebagai rekanan nanti, jam kerjamu akan bertambah buruk.
- Aku tak pernah mengeluh. - Aku tahu.
- Aku suka bekerja. - Aku tahu.
- Biar aku jelaskan dulu padamu. - Baik.
Sekarang...
Suara apa itu?
Lupakan saja.
Kau tahu biasanya aku tak menganggapmu sebagai wanita.
Tapi kini, aku menganggapmu sebagai wanita dan rekanan.
Maksudku...
Bagaimana jika suatu saat kau dan Steven memutuskan untuk menikah?
Bagaimana harapan dia tentang seorang istri?
Fritz, boleh aku bicara?
Steven dan aku tak akan menikah. Dan kau tahu bagaimana kami.
Kami memiliki ambisi yang sama. Itu sebabnya kami bersama.
Fritz, aku paham yang harus kulakukan.
Tapi apa kau paham pengorbanan yang harus kau buat?
Seorang pria bisa sukses dan memiliki kehidupan pribadi.
Istriku selalu ada, di saat aku membutuhkannya.
Dia membesarkan anak-anak, mendekorasi...
Aku tak tahu yang dia kerjakan, tapi dia mengurusi semuanya.
Maksudku adalah aku beruntung.
Aku bisa memiliki segalanya.
Itukah yang kaukhawatirkan?
Lupakan.
Aku tak menginginkan semuanya.
Bagaimana jika seekor Akita sebagai hadiah rekanan?
- Seekor anjing? - Ya, kukira kau menyukainya.
Aku suka melihatnya, tapi memeliharanya?
Kau harus memberikan makan dan bulu di mana-mana.
- Bagaimana jika mati? - Itu hanya sebuah pendapat.
Itu pendapat yang bagus. Hanya saja...
Kau tahu aku. Aku tak ahli dengan makhluk hidup.
Menurutku kau ahli.
- Kau mau bercinta? - Tolong. Sudahlah.
Baiklah, akan kuhapus dulu maskerku.
Sayangku.
Steven. Kau lihat rumah ini?
- Tidak. - Dengarkan.
"Luas 250 meter persegi di Vermont. Kebun buah, kolam renang."
"Dengan pemandangan dikelilingi pegunungan."
Ini sangat hebat.
Kenapa kau selalu menyimpan artikel-artikel seperti itu?
Karena banyak orang memiliki rumah liburan.
Orang yang berlibur memiliki rumah liburan.
Kau tak pernah tahu.
Kau di Vermont tanpa pengeras suara telepon, tak akan enak dilihat.
Itu lucu sekali.
Astaga, bahkan memiliki gudang.
Kau mau bercinta?
Tampaknya kau mau bercinta, ya?
Tadi sangat menakjubkan.
Halo?
Tunggu sebentar.
- J.C, ini untukmu. - Katakan aku sedang rapat.
J.C, ini telepon untukmu. Tampaknya dari luar negeri.
Halo?
Ya. Sepupu Andrew?
Aku tak punya sepupu bernama Andrew.
Tidak, tunggu.
Anak sepupu ibuku?
Ya, kau benar. Sungguh?
Halo? Kau masih di sana?
Sambungannya buruk. Apa yang terjadi?
Sangat mengerikan.
Maaf. Aku masih tak bisa mendengarmu.
Ada apa dengan wasiatnya?
Aku dengar bagian itu. Aku hanya tak dengar bagian...
- Ada apa? - Aku tak dengar bagian...
Astaga.
Sepupuku dan istrinya meninggal dalam kecelakaan.
Aku hanya bertemu sekali dengannya saat aku masih kecil.
Kurasa dia tinggal di Inggris. Tapi omong-omong...
Dia meninggalkanku sesuatu karena hanya aku kerabatnya.
Bisa sesuatu yang besar. Apakah dia kaya?
Tentu saja dia kaya. Keluargaku?
Ya, aku dengar.
Bandara J.F.K besok.
Ny, Atwood.
Baiklah, jam berapa?
Tunggu, tapi aku masih tak dengar apa yang dia tinggalkan padaku.
Halo? Kau percaya ini?
Penerbangan 71 sudah tiba dari London di Gerbang 21.
- Nona Wiatt? - Ya. Ny. Atwood.
Aku dari Departemen Kesehatan dan Kesejahteraan Sosial.
- Bisa kita ke sana? - Tentu.
- Aku turut berduka tentang Andrew. - Ya, sangat tragis.
- Aku tak begitu mengenal mereka. - Begitu juga denganku.
Tapi sangat mengerikan. Maksudku yang terjadi.
Aku ada rapat 40 menit lagi. Apa yang perlu kutanda-tangani?
Hanya ada satu hal yang perlu kau tanda-tangani.
Lalu apa? Satu juta dolar?
Maaf?
Maksudku, apa yang diwariskan padaku?
Elizabeth.
Siapa Elizabeth?
Putri sepupumu, Elizabeth.
Kau bercanda?
- Tn. Simpson tak bilang padamu? - Apa?
Tunggu dulu.
Aku diwarisi bayi dari sepupu yang tak pernah kulihat sejak 1954?
Tak mungkin. Ini tak masuk akal.
Kuharap kau mengerti tujuan dari perjalananku.
Aku tak bisa memiliki bayi, karena aku ada rapat jam 12.30.
Aku harus naik kembali ke pesawat.
Aku mau mengunjungi kerabatku di Florida.
Elizabeth, ini bibimu J.C, yang pernah kuceritakan.
Kau akan tinggal dengannya sekarang...
Dia akan menjaga dan menyayangimu.
- Ny. Atwood, aku sungguh tak... - Ini barang-barangnya.
Salinan wasiatnya, paspor dan akta kelahiran Elizabeth.
Aku bukan orang yang tepat untuk ini.
Kau orang satu-satunya, Nona Wiatt.
Dia anak yang sangat menyenangkan.
Setelah terbiasa, kau akan jadi seorang ibu yang hebat.
Aku tak...
Ibu?
Terima kasih banyak.
- Armand. - Maaf. Tuan sudah...
Tolong bantu aku.
Hati-hati, Armand. Popoknya sedikit lembab.
- Kau keberatan? - Tidak. Apa?
- Ada yang ingin kautitipkan? - Ya!
- Tidak. - Hanya untuk satu jam.
Jaga dia. Dia sangat menyenangkan.
- Hughes, aku J.C Wiatt. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga. Maaf, aku terlambat.
Terima kasih. Kau mau sesuatu...
Tampaknya kau sudah memesan minuman.
Pelayan, aku pesan segelas anggur, sama seperti Tn. Larrabee.
Berapa lama kau akan tinggal di kota ini?
Hanya satu hari.
Aku tak bisa berlebihan untuk hal yang baik.
Itu sangat lucu.
Aku sangat terkejut saat Fritz memberi tahu kau menelepon.
- Aku adalah penggemar besarmu. - Armand?
Ada apa?
Biar kutangani. Permisi, Hughes.
Armand.
Aku sedang ada rapat penting. Bisakah kau mendiamkannya?
- Jika begitu mudah, kau coba saja! - Aku tak tahu...
- Dia hanya ingin bersama ibunya. - Aku bukan ibunya.
Dia baru saja mengalami pengalaman yang membuat trauma...
Jadi tolong berikan sedikit rasa haru.
Aku akan memberikan tip yang besar untukmu.
Akan kuberikan kartu kreditku.
Kau percaya ada yang membawa bayi ke sini?
Seperti yang kukatakan...
Aku selalu tertarik dengan manajerial Food Chain.
- Ceritakan tentang dirimu. - Diriku?
Aku bertugas menangani perusahaan Fortune One Hundred...
Dan aku pribadi menangani IBM, Xerox, Dupont, Polaroid.
- Permisi. - Ya, Texas Instruments...
Atlantic Overseas International, Wesson.
- Bayimu baru saja memuntahi bosku. - Ini bukan bayiku!
Aku kuliah di Harvard dan Yale. Aku tak punya anak.
Ini adalah bayi...
Aku akan menggendongnya sebentar, tapi ini tak akan mempengaruhiku.
Siapa lagi yang kutangani?
Aku juga menangani Hewlett Packard, Citicorp, Eastman Kodak.
Mereka selalu menginginkanku. Mereka menyukaiku.
Astaga.
Ini dia. Pampers.
Huggies, Supertrim. Ukuran besar.
Untuk bayi dengan berat badan 10 kilogram ke atas.
Ukuran medium, untuk berat badan 5 - 10 kilogram.
Dan untuk bayi baru lahir sampai 5 kilogram.
Kau bukan baru lahir, 'kan? Berapa beratmu?
10 kilogram. Baiklah.
Duduklah.
Hai.
- Hai. - Hai.
Aku perlu minuman.
Aku akan meninggalkanmu sebentar, jangan menyentuh apa pun.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
J.C?
Aku pulang!
Sepatu berburu yang bagus. Jika aku hanya berburu...
- Hai! - Astaga!
- Apa ini? - Seorang bayi.
Apa yang dilakukannya di sini?
Kau tahu nomor sandi yang diwariskan sepupuku?
Ya.
Ternyata bukan nomor sandi.
"Kami memaklumatkan bahwa J.C Wiatt adalah wali satu-satunya..."
"Elizabeth Alice Wiatt."
"Jika J.C Wiatt tak mampu menjadi wali..."
"Kami serahkan untuk dicarikan orang tua angkat."
Syukurlah, kau punya ketentuan pembatalan.
- Kau mau membatalkannya, 'kan? - Tentu saja! Menurutmu?
Kukira kudengar detak biologismu berdetak...
Steven, sudahlah.
Besok aku akan mencari orang tua angkat yang cocok.
Sementara itu, kita hanya akan...
- Tolong gendong dia. - Tidak.
- Aku tak bisa... - Aku tak pernah menggendong bayi.
- Memangnya aku pernah? - Astaga.
Terima kasih. Tak ada yang perlu kita khawatirkan.
Kita lulusan terbaik, kita bisa menangani seorang bayi untuk 8 jam.
Terima kasih banyak.
Saatnya makan. Kurasa kau akan menyukainya.
Silakan.
Selamat makan.
Ide yang hebat. Berikan dia linguini.
Kurasa akan lebih mudah jika kita pindah.
Apa yang kaulakukan?
Astaga, berjatuhan dari atas langit-langit.
Letakkan popok di antara kaki bayi, lepaskan perekat...
Dan posisi di depan lapisan serap.
Sekarang.
Lepaskan perekatnya.
Aku bisa.
Ini dia.
Di depan lapisan serap...
Ini sungguh menakjubkan.
Posisi di depan lapisan serap. Baik, aku bisa.
Sempurna!
Bagus.
Ya, sekarang popoknya.
Ya, sekarang duduklah.
Kau bisa bermain dengan ini.
Kau melakukannya dengan baik sekali.
Percepat sedikit!
Banyak sekali.
Setidaknya ada 30 atau 40.
- 26! - 26?
Weinberger mendesak yang dia butuhkan...
Untuk bernegoisasi dengan Soviet.
Peluang untuk menggantikan ancaman Soviet.
Alasan kenapa kita harus memiliki...
Kau keberatan? J.C, tolonglah.
- Aku tak tahu harus bagaimana. - Baik, biar kutangani.
- Tolong berhenti menangis. - Elizabeth, dengar.
Sudah jam 11.53 dan saatnya kau untuk tidur.
Sudah larut dan kita harus istirahat dengan tenang.
Elizabeth, aku ada konferensi di Boston besok...
Dan aku perlu konsentrasi.
Kini aku mau kau berbaring, tutup mata dan berhenti menangis...
Saat kuhitung sampai tiga. Jangan menggelengkan kepalamu.
Kau siap?
Satu, dua...
Dua setengah, tiga.
Berhasil.
Sekarang berikan ciuman selamat malam untuk Paman Steven.
Astaga! Dia menggigitku!
Aku bukannya jahat karena tak menjaganya...
- Kau melupakan halaman ini. - Terima kasih.
Aku tak pernah sungguh mengenal orang tuanya...
Aku bukan wanita yang keibuan. Aku tak pernah punya adik kecil.
Aku tak pernah mengasuh dan tak cocok dengan anak kecil.
Aku seorang konsultan manajemen.
Aku bekerja 12 - 14 jam sehari...
Dan kurasa Elizabeth butuh situasi yang lebih lengkap.
Kau tak perlu menjelaskan apa pun, Nona Wiatt.
Aku yakin kami tak akan kesulitan menempatkan Elizabeth.
Kau tak perlu merasa bersalah.
Kau bukan yang pertama menempatkan anak untuk diadopsi.
Aku paham itu. Aku sangat nyaman dengan keputusanku.
Dan hanya saja...
Bukan rasa bersalah.
Rasa bersalah tak ada dalam perbendaharaan kataku.
Yang benar saja, rasa bersalah?
Percaya padaku, J.C. Kau buat keputusan yang tepat.
Kau akan menjadi seorang rekanan. Utamakan kariermu.
Lihatlah seperti ini.
Beberapa hari dengannya, kaubelikan semua mainan ini.
1.700 dolar untuk pakaian. Tak buruk jika kau memintaku.
Terima kasih atas bantuanmu, Jesus.
- Tak masalah. - Senang bertemu denganmu.
Pakai selimutnya.
Dan...
Kesehatan.
Badanmu panas? Kau demam.
Ke mana buku itu?
Tidak.
Bersin. Mari kita cari bersin.
Halaman 179. Jangan sakit.
Satu mesin pelembab, mesin penguap, termometer bayi...
Penurun demam untuk bayi, semprotan hidung untuk bayi...
Obat batuk untuk bayi. Dan...
- Sebotol obat penenang? - Ya, itu untukku.
Aku harus minum obat penenang.
Aku tahu. Nanti akan sangat cepat.
Tapi aku harus minum ini dulu, sebelum melakukannya.
Aku tahu, Elizabeth. Ini akan cepat.
Ayo kita lakukan. Kita coba sekali lagi.
Sudah, bagus sekali.
Halo?
Ya, itu bagus.
Pukul 10? Baik.
Kami akan datang.
- Ini Tuan dan Nyonya White. - Hai.
Keluarga White sangat antusias untuk bertemu dengan Elizabeth.
Sebelum kami mengambilnya, aku ingin dengar dulu darimu...
Bahwa kami tak bisa mendapat anak laki-laki.
Perwakilan agensi yang datang ke rumah mobil kami bilang...
Ada kemungkinan kami mendapat anak laki-laki.
Jadi ayah di sini, ingin tahu bahwa tak ada kemungkinan lain.
Kami sudah berusaha mencarikanmu anak laki-laki.
Tapi saat ini, tak ada anak laki-laki yang tersedia.
Jika begitu. Dia sesuai untukmu, Bu?
Ya, Pak.
Dia sudah mendapat semua suntikannya?
Astaga, Merle. Dia bukan anak anjing.
Aku tahu, kau membelikan Elizabeth beberapa baju baru.
Ya, aku membelikannya beberapa barang.
Dia sedang pilek, maka aku membelikannya obat.
Dia minum obat seperempat sendok teh setiap empat jam.
Dan aku mengemas sendok ukur bersama mainan dan pakaiannya.
Pakaian dan mainannya tak diperlukan.
Kalian berasal dari mana? Jika, aku boleh bertanya.
Kami akan kembali ke Duluth, pekan depan.
Kebanyakan keluarga Merle tinggal di sana...
Dan pastur kami juga ada di sana.
Pasti Fern akan menyukainya.
Fern?
Kami akan menamakannya seperti ibu Merle.
Jangan menangis.
- Mungkin... - Aku akan mengurusnya dari sini...
Kau boleh pergi.
Benarkah? Baiklah.
Selamat tinggal. Jaga dirimu.
Baik.
Jangan berharap terlalu banyak, ya?
Aku tak bisa berikan pada wanita yang memanggil suaminya "Pak".
Itu membuatku takut. Hidupnya terlintas di pikiranku...
Dan kubayangkan dia pakai lipstik menor dalam seragam Diary Queen.
Aku sungguh bisa atasi ini. Banyak wanita karier melakukan ini.
Elenor Roosevelt, Jane Pauley, Ethel Kennedy.
Dia memang tak bekerja, tapi banyak orang melakukannya.
Kurasa kau tak tahu yang kauhadapi. Kau tak berpengalaman.
Menurutmu ibuku diajarkan mengasuh? Kau belajar.
Kau harus lihat aku ganti popok. Aku sangat handal.
Aku hargai yang kaulalui. Tapi untukku...
Lanjutkan. Jujurlah. Kenapa?
Aku hanya...
- Tidak? - Aku tak bisa.
Baiklah.
- Kita punya rekan wanita? - Ada satu di kantor Chicago.
Selamat pagi, Tn Sloane.
Ya, benar. Si rambut merah.
Everett, di bawah sini. Ruang pertama sebelah kiri.
Aku menemukannya. Ini dia, Nona.
Halo.
- Everett, kau ingat J.C, 'kan? - Tentu. Everett, apa kabar?
Kupikir kau di Washington. Silakan masuk.
Duduklah.
Charlotte?
Everett, kenapa kau tak duduk?
Permisi, maaf. Bisakah kau geser sedikit?
Ya, ampun! Ada pengering di lemari.
- Mungkin kau mau handuk? - Aku tak apa-apa.
- Aku sungguh minta maaf. - Kapan dia punya bayi?
Ini bukan bayi J.C, tapi bayi sepupunya.
Dia menjaganya beberapa hari.
Fritz, sejujurnya, aku menjaganya...
Maaf. Aku menjaganya lebih lama dari itu.
- Berapa lama lagi? - Selamanya.
Apa ada yang mau minum? Seven-Up, Perrier, Formula?
Kudengar kau ingin menjadi rekanan.
Ya, aku mau.
Menyatakan masa jabatan...
Terima kasih. Maaf, Everett.
Menyatakan masa jabatan yang selalu kuinginkan.
Aku sangat minta maaf.
Omong-omong, aku bersedia.
Bisa permisi sebentar. Aku sangat minta maaf.
Charlotte?
Dengar, ini momen paling penting dalam karierku.
Jika kau tak minum susu ini sekarang juga...
Kau akan kukirim dengan Greyhound ke Duluth!
Kau paham? Jangan dilepas.
- Senang bertemu kau lagi. - Kau mau pergi?
Karena aku mau bicara denganmu soal Food Chain.
Aku tahu mereka mencari bahan baru dalam pasar makanan.
Aku ada ide bagus soal...
- Bagus. Semoga mereka mau. - Pasti.
Karena Wanita Macan terlibat.
Aku menyewa pengasuh malam ini. Dia tak akan ada di kantor lagi.
Percaya tak akan ada yang berubah. Aku sudah mengatasinya.
Kau harus ikut denganku hari Kamis untuk bicara pada Food Chain.
Aku pasti ke sana.
Aku masih bisa mengandalkanmu setiap saat?
Tentu. Aku tak akan berubah menjadi Erma Bombeck.
Aku seorang maniak. Kau tahu itu.
Ya.
Aku datang untuk wawancara menjadi pengasuh.
Ceritakan sedikit tentang dirimu.
Aku berasal dari Wichita, Kansas.
Lalu apa yang membawamu ke New York?
Tuhan.
Terima kasih sudah datang kemari.
Aku baru saja lulus dari Johns Hopkins.
Aku libur setahun sebelum aku memulai latihan di sekolah medis.
Hebat. Lalu apa yang membawamu ke New York?
Aku datang kemari untuk tinggal dengan seorang pria tapi gagal.
Lalu tiga minggu yang lalu aku menderita depresi.
Ayahku mencoba bunuh diri.
Saat aku pulang ke rumah, aku menemukannya di dasar tangga.
Ibuku sedang mabuk dan dia menuduhku mau membunuhnya.
Jadi...
Siapa nama bayimu tadi?
Kurasa kau harus tahu dari awal...
Kalau aku adalah pengasuh dengan bayaran penuh.
Aku tidak berdebat.
Dan aku tidak suka didebat.
Aku akan mengajari putrimu...
Bagaimana cara menghormati laki-laki.
Aku hanya bicara jika aku diajak bicara.
Aku tak butuh tempat tidur. Aku memilih tidur di lantai.
Aku tidak punya pengalaman mengasuh sebenarnya...
Tapi, aku menyukai anak-anak.
Dan aku sering sekali mengasuh bayi untuk orang di Mandrake Falls.
Kau diterima.
- Elizabeth? - Ya?
Aku akan pergi ke Cleveland sekarang.
Aku akan kembali malam ini...
Dan kita akan menghabiskan waktu berkualitas bersama.
Eve, pengasuh barumu, adalah orang yang sangat bertanggung jawab.
Dan aku merasa aman meninggalkanmu bersamanya.
Aku harus pergi. Eve.
Anak baik.
Eve, kau sudah tahu apa yang harus kaulakukan, 'kan?
Jangan khawatir Nona Wiatt. Semuanya terkendali.
Jangan khawatir? Khawatir adalah nama tengahku.
- Benarkah? - Tidak.
Kau sudah punya nomor telepon kantorku.
- Mereka bisa menghubungiku. - Ada di sini.
Jika kau harus membawanya ke taman...
- Aku ingin kau... - Aku tahu.
Memegang kendali. Di sini bukan Mandrake Falls.
- Terima kasih, Eve. - Sama-sama.
Semua tahu bahwa Food Chain adalah organisasi yang besar.
Manajer-manajermu efektif, pegawai-pegawaimu termotivasi...
Dan menurut ayahmu keuntungannya yang terbesar di industri.
Pertumbuhannya dua puluh persen. Lalu, apa masalahnya?
Kenapa Food Chain tidak menempati nomor satu di pasar?
Itulah pertanyaan yang terus kupikirkan.
Lalu aku sadar alasannya sangat sederhana.
- Nona Wiatt? - Ya?
Ada yang menghubungimu di saluran dua.
- Aku sedang... - Dia bilang ada hal penting.
Maafkan aku.
J.C Wiatt.
Eve, aku sedang dalam rapat penting.
Ada masalah apa? Dot?
Apa kau sudah melihat ke dalam laci di sebelah kanan wastafel?
Kenapa kau tidak lakukan itu? Pastikan dotnya steril.
Tidak.
Tolong jangan beri teleponnya padanya.
Hai, Sayang. Ya, aku mendengarmu.
Ya, baiklah.
Laba-laba...
Berikan teleponnya pada Eve. Eve, aku harus pergi.
Sampai di mana tadi?
- Hai, Nona Wiatt. - Hai, Eve.
Kau dapat pesan hari ini.
Tuan Curtis menelepon dan mengucapkan selamat karena...
Kau telah mendapatkan akunmu.
Terima kasih.
Apa yang sedang terjadi?
Dia adalah Wayne.
- Dwayne. - Kami bertemu di taman hari ini...
Dan dia akan segera pergi.
Pergilah bersamanya.
Jadi, Helga. Ceritakan tentang dirimu.
Bagaimana dengan kegiatan sosialmu? Apa kau termasuk aktif?
Aku tidak punya ketertarikan lain selain adikku di Weisbaden...
Dan tentu saja musik dan bukuku.
Jadi, kau tidak terlalu terlibat...
Aku tidak pernah.
Helga, kau membawanya berjalan 4.8 kilometer setiap hari.
Kau tak merasa terlalu banyak angin?
- Dia akan baik-baik saja. - Bagus.
Aku harus pergi. Aku punya janji jam delapan.
Sampai jumpa, Sayang. Terima kasih, Helga.
Helga!
Tunggu sebentar!
Maaf, tapi aku lupa menanyakan sesuatu yang detail.
Bisakah aku meminta nomor Jaminan Sosialmu untuk masalah pajak?
Satu, dua, enam, strip, empat, dua, strip, empat, dua, tujuh, enam.
Nama adikmu di Weisbaden dan apakah ada catatan kriminal?
Maaf?
Maksudku alamatnya jika kau punya.
Dorte Von Haupt, Kungensensgade Strasse, dreizehen, Weisbaden.
Dokter Van Haufman...
Van Weisbaden. Bagus. Aku menulisnya secara fonetik.
Tak masalah. Aku terlambat. Aku akan menanyakannya lagi nanti.
Sampai jumpa, Elizabeth.
Hei!
Aku baik-baik saja.
Sampai jumpa nanti malam.
Charlotte. Tolong ambil jaketku.
- Baiklah. - Aku harus bergegas.
- Rapatnya sudah dimulai. - Terima kasih.
Maaf. Ada sedikit masalah keluarga.
Jadi, sudah sampai di mana kita?
Apa kau sudah melihatnya?
J.C. Kami baru saja menghubungimu. Masuklah sebentar.
Tentu.
Dengar, aku punya berita bagus.
Aku menaikkan jabatan Kenny.
Kurasa setelah tiga tahun berada dalam pengawasanmu...
Dia sudah siap. Bukankah begitu?
Tentu saja.
Aku mau dia membantumu di Food Chain.
Fritz, dia memang telah banyak membantuku.
Ya. Aku mau kau melibatkan dia.
Larrabee ingin mempercepat tenggat waktunya.
Aku sangat membutuhkan kalian berdua.
Tidak.
Itu bagus. Aku punya banyak pekerjaan untuknya.
Terima kasih banyak, J.C.
Aku ada janji makan malam dengan anak buah Larrabee, jadi...
Aku harus pergi.
Fritz, terima kasih untuk kesempatan ini.
- Tidak masalah. - Sampai jumpa.
- Selamat. - Terima kasih.
Kau pintar karena merekrutnya.
- Dia bagus. - Dia hebat. Sangat hebat.
Ternyata kau ada di sini. Kau melupakan Teddy Ruxpin-mu.
Puff-A-Lumpnya belum datang. Masih dalam proses pemesanan.
- Baterainya ada di dalam kotak. - Terima kasih, Charlotte.
Maaf, permisi.
Selamat malam. Semoga hari liburmu menyenangkan.
Selamat malam.
- Selamat malam, Fritz. - Selamat malam.
- Di sini. - Ayah! Ayo kemari!
Bagaimana jika...
Simfoni Junior diadakan Rabu depan?
Tidak. Nicole ada pementasan drama di hari Rabu.
Ben ada kelas kelompok bermain dan bahasa Prancis hari Senin...
Musik hari Selasa, komputer hari Kamis.
Bagaimana kalau hari Jumat? Setelah kelas biola dan sebelum terapinya.
- Sempurna. - Crosby, bermainlah di bak pasir.
Apa yang terjadi padamu? Kau terlihat buruk.
Kami sudah mendapat informasi dari Dalton.
Crosby tidak diterima.
Tidak.
Aku sangat kecewa.
Jika dia tak masuk ke pra-sekolah yang tepat...
Maka dia tak akan masuk ke taman kanak-kanak yang tepat.
Jika dia tidak masuk ke taman kanak-kanak yang tepat...
Maka tak ada harapan untuk sekolah lanjutan yang bagus...
Dan kampus yang terkenal.
Sayang, itu benar-benar mengecewakan.
Aku tak mengerti. Daftar riwayatnya sempurna.
Referensinya tak ada cela.
Dennis akan membunuhku.
Permisi.
Aku dengar kalian membicarakan tentang pra-sekolah.
Dan aku penasaran, pada usia berapa mereka bisa memulai?
Tergantung, dua setengah atau tiga tahun.
Apakah ada sekolah yang bagus? Sulitkah masuk ke sana?
Sulit? Kau bercanda?
Aku sudah mendaftarkan Alex ke seni pertunjukan sejak dia lahir.
Dia sudah masuk ke dalam daftar tunggu di Dalton.
Jadi, jika kita tidak masuk dalam daftar tunggu, jika sekarang...
Kau bisa melupakannya.
- Ibu. - Hai, Sayang.
Bukankah langitnya seperti "Bay of Marseilles" oleh Cezanne?
Benar. Ben, itu sungguh pengamatan yang baik.
Bermainlah, Sayang.
Mereka mengajar Cezanne di pra sekolah.
Tidak, sebenarnya Ben lulusan "Pusat".
Itu ide untukmu.
Sungguh? Apa itu Pusat?
Ini adalah program intensif selama seminggu tentang...
Bagaimana tingkatkan kepandaian anak kita.
Saat kami pertama kali ke sana, Ben nyaris dapat berbicara.
Saat kami pulang, Ben sedang melafalkan "Sang Gagak".
Kelas apa yang sedang kau dan putrimu ikuti sekarang?
Tidak ada.
- Bahkan kelas "Ibu dan Aku"? - Tidak.
Kelas "Musik"?
- Kelas "Siap Membaca"? - Tak ada.
Dia bahkan tak bisa memegang gelas.
Anak-anak lain lebih maju dari anaknya.
Aku rasa aku yang punya masalah.
Selamat datang di Pusat Bayi Pintar.
Intinya, ayah dan ibu, mengajarkan fakta kehidupan pada para anak.
Semua yang dipelajari di sini bisa disimpan dan dipergunakan.
Tolong tidak lebih dari satu detik per kartu informasi.
Kalian boleh mulai!
Republik Botswana.
Presiden Kennedy.
Gagang pintu.
Mobil BMW!
Whoopi Goldberg.
Aku terlambat untuk rapat. Biar aku turun di sini. Aku bisa lari.
Karena kalian tidak datang. Aku minta kalian untuk...
Semua penelitan yang kubutuhkan pada hari Kamis.
Kapan itu? Kapan aku...
Maaf.
Aku sungguh minta maaf. Sampai di mana tadi?
Berharap mimpi yang kupercaya bisa jadi kenyataan.
Terjebak di antaranya.
Akhirnya kembali pada...
Kau dan aku yang tak punya banyak waktu.
Aku harus mengerti lebih baik.
Setiap hari aku lupa yang seharusnya jadi milikku.
Harus kutemukan cara agar tak sering menuntut.
Tchaikovsky.
Burung hantu kelabu besar.
Sushi udang.
Sepanjang hidupku.
Dan aku punya banyak ide...
Begitu banyak dalam hidupku namun belumlah lengkap.
Harapan dan kecemasan.
Memperhatikan mereka berubah menjadi sesuatu yang baru.
Berharap jika aku akan menemukan jawabannya...
Mencintaimu...
Sepanjang hidupku...
Akhirnya kempali pada kau dan aku yang tak punya banyak waktu.
Aku harus mengerti lebih baik.
Setiap hari aku lupa yang seharusnya jadi milikku.
Harus kutemukan cara agar tak sering menuntut.
Dan kita berpelukan sangat erat.
Bersama...
Sepanjang hidupku.
Jika kita meyakinkan Larrabee bahwa itu adalah hal yang masuk akal.
Dia akan memercayainya.
Benar. Kau tahu apa yang kaulakukan? Kau taruh pembasmi hiu.
Kau tahu, Rog, biar aku yang menanganinya. Terima kasih.
Charlotte, tolong panggilkan Elyse segera. Terima kasih.
J.C?
Kupikir kau sedang tak masuk hari ini.
Apa yang membuatmu masuk lebih cepat?
- Nasib kurasa. - Nasib?
- Kita ada rapat saat sarapan. - Sungguh?
Kau punya banyak ruangan yang luas di sini.
- Rapat besar, bukan? - Ya.
- Aku akan segera keluar. - Baiklah.
- Permisi. - Maaf.
- Ken, apa kau tahu tentang... - Fritz. Halo.
Kau di sini?
Larrabee menanyakanku tentang daftar sasaran.
- Kau tahu kapan itu siap? - Akan kuselesaikan malam ini...
Dan sudah ada di mejamu pagi-pagi sekali.
Baiklah.
J.C sebenarnya aku membuat daftar saat kau bersama bayimu.
Apa kau keberatan jika...
Tidak sama sekali.
Itu tidak ditunggu sampai besok, tapi...
Jika kau sudah menyelesaikannya, kurasa itu bagus.
Bagus sekali.
- Terima kasih. - Baiklah.
Hei.
Ken, ini kantorku.
- Ya. Baiklah. - Setuju?
J.C Wiatt.
- Ini untukmu. - Baiklah. Terima kasih.
Ibu.
Aku tahu. Kau lepaskan lagi popokmu, 'kan?
Aku tahu. Kau kena flu?
Kau mau tidur bersamaku malam ini? Aku bisa memelukmu.
Kau mau?
Mary, bisakah kau minta Robin menemuiku setelah dia tiba?
Dia sudah ada di sini. Mereka ada pertemuan lebih awal.
- Terima kasih banyak. - Robin.
Aku butuh Laporan Ikhtisar di kantorku secepatnya.
Ken katakan mulai sekarang akan lewatkan Laporan Ikhtisar.
Tidak. Tunggu dulu.
Sejak kapan Ken memerintah di sini?
- Ken! - Ya.
Aku meminta Robin untuk Laporan Ikhtisar Food Chain...
Dan sepertinya kau buat keputusan yang aku tidak tahu.
Kita sudah bicarakan ini hari itu. Maksudku mereka...
Robin bisakah kautinggalkan kami berdua?
Terima kasih, Robin. Data mereka tercatat selama setahun.
Tidak akan ada kejutan dan kami merasa itu tidak produktif.
Food Chain adalah tanggung jawabku.
Dan aku yang memutuskan apakah itu produktif atau tidak!
Reaksimu berlebihan. Kau terlalu menganggap ini hal yang pribadi.
Tentu saja! Aku atasanmu di perusahaan ini!
Dan aku tidak akan membatalkannya!
- Baiklah. - Jangan pergi kau, dasar bodoh!
Jika bukan karena aku, kau masih berjualan kaus di Barney!
J.C, bisa aku menemuimu sebentar?
Tentu saja.
Maaf. Aku memang agak sedikit keterlaluan...
Tapi orang ini sudah kelewatan. Maksudku...
Aku tahu dia tak pengalaman, muda, tapi tak bisa ada di timku lagi.
Tapi kau harus menukarnya dengan orang lain.
- Tidak semudah itu. - Tentu saja itu mudah.
Kau bisa berikan dia pada Joel atau Ted. Mereka bisa memakainya.
- Tapi aku tak bisa memakainya. - J.C.
Aku menyerahkan Food Chain pada Ken.
Tidak.
Laporan ini sangat berisiko bagi kami bila gagal.
Tunggu dulu! Maksudku...
Kita punya klien ini karena aku.
Aku tahu. Tapi kau telah berubah J.C.
Maksudku, kau kehilangan konsentrasi.
Aku tak tahu. Kau jadi lemah.
Ada bayi dalam kehidupanku dan butuh waktu untuk menyesuaikannya.
Tapi aku sudah ada di pelana dan kembali!
Aku butuh tim yang kuat pada kasus ini.
Larrabee sudah nyaman dengan Ken. Kurasa ini yang terbaik.
Aku menugaskanmu pada Ferber Dog Chow.
Baiklah. Aku...
Kupikir kita akan jadi rekanan. Itu yang kupikirkan.
Mungkin tahun depan, setelah semuanya jadi tenang.
Tekanlah harga dirimu, J.C.
Ferber sangat mudah. Kau bisa habiskan waktu dengan bayimu.
Sudah kukatakan padamu, tak ada yang bisa memiliki semuanya.
Tak ada yang bisa. Siapa pun termasuk aku.
Dengar, aku bahkan tak tahu berapa cucu yang aku punya.
Tapi aku buat perusahaan ini untung 2 juta dolar setahun.
Jadi sesuatu harus ada yang dikorbankan.
Kau sudah lama berada di jalur cepat, Nak.
Tak apa untuk melambat sejenak. Tidak ada yang menghitung nilai.
Fritz, aku tak bisa keluar sekarang dan katakan bahwa...
Aku sedang mengerjakan Ferber Dog Chow.
Kurasa kau harus lakukan apa yang harus kaulakukan.
Coba kulihat.
Baiklah.
Halo?
Aku mau menanyakan perumahan Vermont seluas 250 meter persegi.
Aku ingin tahu apakah masih dijual?
Sayang, kau tahu mobil besar yang aku beli kemarin?
Alasan mengapa aku membelinya karena kita akan pergi ke desa.
Ya, Sayang. Lihatlah.
Ya, ini rumah kita. Kau percaya?
Aku baru meneleponnya dan membelinya.
Sayang, ini menyenangkan sekali.
Kita akan punya rumah, kebun buah...
Kolam dan lumbung.
Elizabeth, ini akan jadi hidup yang baru untuk kita.
Ya, kau akan belajar bersantai dan tidur larut malam...
Membuat pai apel, memasukkan kapas. Aku tak sabar lagi.
Kita akan jadi seperti petani di lembah kecil.
SELAMAT DATANG DI VERMONT
Sapi! Sayang, lihat di sebelah sana.
SELAMAT DATANG DI HADLEYVILLE
Pelat nomor New York.
Kita akan masuk. Asyik!
Lihat kolamnya dan semua ini.
Sampai jumpa.
Sial!
Bukankah ini mengagumkan? Aku akan istirahat sebentar.
Aku agak kelelahan. Ini tak seperti yang di tempat olahraga.
Tidak, dayungnya. Gawat, aku butuh itu.
Jangan khawatir. Aku bisa atasi. Semua baik-baik saja.
Tolong!
Kurasa sudah cukup untuk membuat pai.
Lalu Pangeran mencium Putri Tidur...
Dia lalu terbangun dan melihat mata Pangeran itu.
Kau tahu apa katanya? Dia bilang...
"Terima kasih telah membangunkanku, Pangeran. Karena..."
"Aku ketiduran dan hari ini aku ada sekolah kedokteran."
"Dan kelak aku akan jadi dokter yang penting."
"Dan semua wanita juga dapat melakukannya."
Lalu kau tahu apa yang mereka lakukan? Mereka berjanji...
Akan saling bertemu setelah kelulusan Putri Tidur.
Dan kau tahu? Di sini agak dingin.
Coba kita lihat apa yang bisa dilakukan radiatornya.
Di sini dingin, 'kan? Lihat ini.
Tidak.
Pipanya rusak karena karat, Bu. Tak mungkin bisa berfungsi lagi.
Itu tanda buruk. Akan jadi musim dingin yang dingin sekali.
- Dari mana kau tahu? - Kau lihat burung-burung itu?
Itu burung gullywillow.
Kalau kepakan sayapnya seperti itu, berarti akan ada badai salju.
- Aku harus telepon editor koran. - Tunggu, Tn. Boone.
Maksudmu tak ada cara untuk memperbaiki kerusakannya?
Ya.
Kau tahu berapa banyak biayanya?
- Tidak. - Kau tahu perkiraan harganya?
Mungkin sekitar tujuh atau delapan ribu dolar.
- Apa? Kau yakin? - Ya.
Tn. Boone, satu pertanyaan lagi.
Apa kau satu-satunya tukang ledeng di kota ini?
Ya.
Ya, Tuhan!
Jadi, bagaimana atapnya? Kau pernah lihat yang lebih buruk, 'kan?
Tak pernah.
Maksudmu aku butuh atap baru?
Ya.
Halo? Elyse?
Hai, senang bisa mendengar suaramu.
Aku baik-baik saja. Sungguh. Tak pernah sesenang ini.
Sekarang? Sebenarnya, aku sedang membuat bubur apel untuk bayi.
Tidak, bukan dari kalengan, dari apel sungguhan.
Aku sudah cerita tentang kebunku, 'kan? Begini...
Aku menciptakan resep ini untuk Elizabeth dan...
Dia sangat menyukainya. Ini juga...
Memberikanku kesibukan selama turun salju.
Ceritakan bagaimana keadaan New York?
Sibuk sekali. Benar.
Benarkah?
Maksudmu, kau dapat ruangan kantor di pojok yang sangat besar itu?
Kalau begitu selamat.
Sungguh?
Begitu, ya?
Ya. Sepertinya menyenangkan, kalau kau menjalani...
Kehidupan malam New York seperti itu.
Benarkah? Sungguh?
Ya. Di mana kau bertemu dengannya?
Sambungkan dengan Waterman di Atlantic Overseas.
Menyedihkan.
Ini Burung Hantu Malam dari WHDY, Hadleyville.
Undur diri dan semoga harimu besok menyenangkan.
Ini malam yang nyaman. Hanya di bawah 17 derajat. Nikmatilah.
Tidak!
- Sumurmu sudah kering. - Ya, Tuhan. Bagus.
Kukira masalah serius, bisa kita isi lagi. Ada pipa di belakang.
Kau paham maksudku?
- Mengisinya? - Kenapa?
Nyonya, kau kehabisan air.
Kau harus ambil air dari perbatasan wilayah.
- Jaraknya 4.8 kilometer dari sini. - Dengar...
Aku hampir kehabisan uang. Aku tak paham teknisnya.
Beri tahu satu hal saja, ya? Apa ini akan mahal?
Ya.
Apa kau tahu kira-kira harganya berapa?
- Tidak. - Tidak. Benar. Tebak saja!
Lima atau enam ribu dolar. Mungkin lebih.
Kalau begitu bagus. Cukup. Cukup sudah!
Aku tak bisa hidup di sini, mengerti?
Aku bukan Paul Bunyan! Aku kuliah di Harvard.
Aku lulusan terbaik untuk apa?
Menghabiskan hidupku untuk memperbaiki gubuk yang bobrok itu?
Kalau begitu lupakan! Karena...
Aku akan pergi dari sini. Aku butuh bekerja.
Aku butuh orang-orang, kehidupan sosial. Aku butuh seks!
Jangan, aku sudah menikah.
Aku akan keriput dan mati di sini!
Berapa banyak makanan bayi yang harus dibuat orang dalam hidupnya?
Aku ini wanita karier. Dulu aku punya daftar telepon...
Dan pertemuan makan malam. Kau tahu maksudku?
- Tidak. - Tidak?
Aku sudah muak dengan kata-kata kalian!
Aku muak dengan kumis dan baju kotak-kotak. Lihat aku!
Aku akan jadi gila! Dulu aku manis.
Aku tak siap dengan sumur yang mengering!
Aku hanya ingin memutar kerannya dan keluar air!
Aku tak mau tahu dari mana asalnya!
Enam ribu dolar lagi!
Aku Dr. Cooper. Kau pingsan dan Tn. Boone membawamu ke kantorku.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Mana bayiku?
Dia baik-baik saja. Dia bersama perawatku.
- Aku pingsan? - Ya.
Benarkah? Aku belum pernah pingsan, Dokter.
Apa ada sesuatu yang kau tunggu, Ny. Wiatt?
Tidak.
Tak ada kesempatan untuk itu, Dokter. Kesempatannya nol.
Kurang dari nol.
Tak apa-apa, ceritakan saja jika kau mau.
Tak bisa kuceritakan.
Tak bisa kubicarakan!
Tenang, ini.
- Jangan marah, tenang. - Astaga, Dokter.
Kau berpikir bahwa aku hamil?
Masih bisa terjadi.
Bukan karena itu aku menangis. Karena...
Aku sudah lama tak...
Aku sudah lama tak lakukan seks.
Sulit bagiku untuk mengucapkannya. Tapi karena sudah tak kulakukan.
Tapi saat sudah hilang dan tak ada harapan lagi...
Ini sangat mengesalkan.
Aku harap kau tak keberatan...
- Aku bicara begini denganmu. - Tidak, tenang saja.
Aku tak bisa tenang, bukan bagian hidupku.
Aku pindah ke sini dari...
New York dan berpikir ini hal bagus bagiku.
Aku berpikir untuk mengurangi aktifitas.
Aku ingin...
Aku ingin berpikir dan tempatkan pada segi positif.
Tapi sekarang aku ingin pulang, Dokter. Aku bangkrut.
Aku tak punya apa pun selain rumah berusia 200 tahun itu.
Aku hanya...
Aku sangat kesepian, Dokter.
- Aku sangat kesepian. - Tenang.
- Apa itu? - Itu pasienku selanjutnya.
- Apa maksudmu? - Aku dokter hewan.
- Hai, Joe. - Kau apa?
- Aku dokter hewan. - Aku konsultasi ke dokter hewan?
Aku berbicara dengan dokter hewan soal kehidupan seksku?
Apa yang menempel di tubuhku, sisa bulu anjing?
- Aku pikir kau tahu. - Berdasarkan apa?
Kau pakai jas putih, sangat mirip dokter manusia.
Kau punya gelar dan stetoskop juga.
- Tenang, aku tak akan membiusmu. - Apa itu lelucon dokter hewan?
Dengar, Dr. Cooper, sangat tak etis mengizinkan wanita labil...
Untuk duduk di sini dan berpikir kau dokter manusia!
Aku berpikir untuk melaporkanmu ke AMA, AVA atau VMA atau apa!
Boleh aku minta jaketku sebelum pasienmu memakannya?
- Baik. Ini ambil. - Aku mau jual rumah itu.
Aku akan kembali ke peradaban. Beli sebuah apartemen kecil...
Menonton HBO dan hidup normal kembali.
Tebak, apa dia bisa menjual rumah itu?
Akan sulit. Rumah itu 5 tahun tak laku terjual.
Hanya dia yang tertarik.
Lima tahun dan hanya aku yang tertarik? Meg, ini tak bagus.
Jika rumah ini tak terjual, aku tak sanggup pindah ke New York.
- Aku tahu, Sayang. - Kami lakukan yang terbaik.
Kau bilang 5 tahun dan hanya aku yang tertarik?
Hampir terlalu bagus untuk dimakan.
Aku tahu. Aku juga begitu saat badai terakhir.
Si kembar suka merek terbaru dan anak mereka juga menyukainya.
Apa?
Astaga. Aspirin tersangkut di leherku, boleh aku...
- Minta sepotong roti? - Tentu. Roti putih.
- Astaga. - Cobalah ini.
Aku bisa...
Maaf. Apa kau baik-baik saja?
Aku dengar kau pingsan saat rapat warga kota.
Perawatnya Dr. Cooper juga walikota kita.
Aku tak tahu soal itu. Benarkah? Aku jadi pembicaraan, ya?
- Begitulah. - Itu menenangkan, benar.
Sam, aku ingin beberapa barang.
Aku butuh 1,8 liter susu, dua botol jus apel...
Dua kotak Hamburger Helper dan 2 lusin kaleng minyak tanah.
Ya, aku sedang kerjakan sesuatu di rumah.
Aku mau ke pengrajin tembikar itu sebelum dia tutup.
- Bukankah tempat ini lucu? - Seluruh tempat ini lucu.
Yale, apa kau kunci mobilnya? Kamera videonya di sana.
Sudah kukunci. Apa sirup maple kita cukup atau harus beli lagi?
- Beli saja lagi. - Sayang, lihatlah ini!
- Untuk Lindsay, bagus sekali. - Bagus. Lihatlah ini.
- Apa ini cocok untukku? - Kau mau ke mana?
Entahlah. Dengan baju ini, hari Minggu, baca koran.
Tak bagus? Ini hanya 12 dolar.
Kau tak butuh kemeja 12 dolar. Beli saja Ralph Lauren.
Gail, lihatlah ini!
Gourmet Baby Food. Belum pernah aku melihatnya.
- Ide hebat! Berapa harganya? - Hanya 3,50 dolar per toples.
- Murah. - Maksudku 4,50, 5,50 per toples.
- Konsep kemasan yang bagus! - Benar.
- Ini sangat unik. - Artinya desainnya.
Benarkah? Artinya kita belajar hal baru setiap hari, 'kan?
Kami beli 1 lusin. Apa kabar?
Kau bayi desa yang manis.
- Kami juga beli 1 lusin. - Kenapa baru sekarang muncul.
Gourmet Baby Food. Ide luar biasa!
- Hadiah Natal yang bagus. - Benar.
Benar! Ini hadiah Natal terbaik. Itu benar.
- Sayang, beli yang banyak. - Harus.
- Kita juga. - Benar.
PERPUSTAKAAN KAMPUS BENNINGTON
Aku mau semua buku tentang Baby Boomers.
Konsumsi Baru, pabrikan makanan bayi.
Juga tentang Kemajuan Pasar dan Demografis Amerika.
Aku tahu kita pernah bertemu dan tak bagus jika...
- Aku mengacuhkanmu, 'kan? - Silakan acuhkan aku, boleh.
- Ya. - Ada sesuatu tentangmu...
Yang sulit jika diacuhkan.
- Apa yang kaulakukan di sini? - Aku sedang meneliti sesuatu.
- Boleh aku membantumu? - Tidak perlu.
Apa yang kaulakukan di sini? Bukannya kau dokter hewan.
- Hai, Dokter Cooper. - Hai, Stacy.
Seminggu sekali aku mengajar di sini.
Bukankah seharusnya kau kembali ke peradaban?
Sedang aku usahakan, percayalah.
- Apa? - Tidak, hanya berpikir mungkin...
- Kita bisa minum kopi. - Aku tak minum kopi.
Kau hanya basa-basi bertanya padaku, jadi lupakan saja.
Sial.
Apa kau selalu gugup berhadapan dengan pria atau hanya padaku?
Astaga.
"Tempatkan dongkraknya..." Astaga.
"Tepat di belakang rongga bemper." Baik.
Baiklah, sudah pada tempatnya.
Pasang besinya di posisi.
Tidak.
- Butuh bantuan? - Semua terkendali. Terima kasih.
- Begini. Ini seharusnya ke sini. - Bisa aku lakukan.
- Begitu. - Sepertinya aku belum...
Aku belum terbiasa dengan dongkrak ini. Itu saja.
Benar.
Kau mengingatkanku pada seekor anjing yang manis.
Ya, pasti selalu kaukatakan pada semua wanita.
Itu benar. Kau keras kepala, cerewet dan...
Tak mau kalah.
Bahkan anjing bull jika kau peluk, mereka akan...
Mereka apa? Mereka akan bawakan sandalmu?
- Selesai. Bagus. - Kau berhasil.
Sekarang, aku akan mengendurkan bautnya...
- Ini baut yang kuat. - Aku tahu itu.
Apa aku lakukan kesalahan padamu yang tak aku ketahui?
Benar. Kau tak tahu bahwa aku sudah dipermalukan?
Kenapa? Karena kau tak lakukan seks lebih dari setahun?
Belum setahun. Tahu dari mana sudah lebih dari setahun?
- Dari rapat kota? - Tak perlu malu soal itu.
Aku tak malu.
Aku hanya memilih untuk tak membicarakannya lagi. Selesai.
Bila seorang pria tahu kelemahanmu, bukan berarti dia jadi musuhmu.
Aku suka kelembutan. Aku suka wanita.
- Kau bisa melakukannya? - Ya.
Hanya kita yang berusia di bawah 60 tahun di Distrik Hadleyville.
Jadi, mungkin kita bisa menjalin hubungan serius.
Aku hargai usahamu untuk berbicara denganku.
Aku sedang tidak ingin melakukan pembicaraan tak berguna.
Bila jumpa lagi, sebaiknya kita tidak usah saling tegur sapa.
Karena aku bukan muridmu yang akan senang setiap kali kau sapa.
Aku wanita karier yang sangat beda dari dokter hewan di Hadleyville.
Keinginanku saat ini hanya satu, yaitu keluar dari sini secepatnya.
Jadi, tak ada satu pun di sini, termasuk kau yang bisa menahanku.
Kau mengerti?
Sampai jumpa.
COUNTRY BABY
TOKO WASERBA
- Kami tak menjual makanan bayi. - Tidak masalah.
Tapi ini bukan makanan bayi biasa.
- Yang ini alami. Buatan sendiri. - Kami tak menjual makanan bayi.
Ya.
TOKO DISTRIK VERMONT
TOKO NICHOLS
Ibu-ibu percayalah, ini makanan bayi terbaik. Kau ingin coba?
Kalau tak percaya, akan aku tunjukkan.
Ini. Kau mau? Ayo, masukkan ke mulutmu.
Aku sangat menyukainya.
COUNTRY BABY SAUS APEL, RASAKAN BEDANYA
COUNTRY BABY SAUS APEL, MAKANAN BAYI ASLI
PASAR PELTIER
TOKO DESA
Jadi, kau pesan Country Baby rasa kacang polong, wortel, pisang?
- Bagaimana kalau kukirim katalog? - Boleh.
Baiklah, sampai jumpa.
Benar seperti itu, Elizabeth!
- Selamat pagi, J.C. - Selamat pagi.
- Akan segera kami kirim, Walikota. - Terima kasih, Mary. Sampai besok.
Maaf, Walikota. Bukankah kau perawatnya Dr. Cooper?
- Benar. Bagaimana kabarmu? - Baik. Bagaimana Dr. Cooper?
- Dia baik-baik saja. - Bagus. Senang mendengarnya.
Aku sempat terpikirkan dia. Baguslah kalau dia baik-baik saja.
Dia sempat flu, tapi sudah baikan. Hanya sedikit batuk.
Sampaikan salamku. Maaf, tidak jadi. Lupakan saja.
- Ya, ampun. - Sampai jumpa.
Hai, kau sudah minum obat untuk batukmu?
- Ya. Aku sudah lebih baik. - Benarkah? Bagus kalau begitu.
Aku dengar bisnismu lancar.
- Luar biasa, bukan? - Ya.
- Produk kami punya katalog. - Benarkah?
Aku berhasil.
- Bagus. - Ya.
Kau masih tetap ingin pulang ke New York?
Ya, tentu saja.
- Senang jumpa denganmu. - Aku juga.
- Jaga dirimu baik-baik. - Ya, kau juga.
Ini dia!
- Kau jadi besar sekarang. - Bagus. Aku menyukainya.
Country Baby Menggenjot Panen Lokal.
KATALOG COUNTRY BABY
Laba besar dari kemasan kecil.
Bonanza Makanan Bayi.
CATATAN PENJUALAN COUNTRY BABY
Harian Business. Pasar Super yang Baru.
Inikah Makanan Bayi Terpopuler pada '90-an?
Bayi Jutaan Dolar.
Bayi Berarti Bisnis.
Ledakan Bisnis Makanan Bayi.
- Hai, J.C. - Hai, apa kabar?
- Baik. Ini Ben. - Aku sudah duga dia Ben.
- Benarkah? - Ya.
- Hai, Annie. - Hai.
Ini Elizabeth. Malam ini dia cantik sekali, bukan?
Kau ingin dansa?
Hai. Apa kabar?
Hai.
Aku tidak tahu kalau kau suka musik.
Tidak juga. Aku hanya ingin melihat pertunjukan tukang ledengku saja.
- Benarkah? Dia lumayan juga. - Memang.
Inikah si Bayi Country Baby yang terkenal itu?
Benar. Inilah Elizabeth.
- Hai. - Hai.
- Ibu tahu.
- Kau terlihat menawan. - Terima kasih. Kau juga.
Aku suka setelanmu.
- Benarkah? - Ya.
Maukah kau... Maaf, kau tidak minum kopi, bukan?
- Tapi minum yang lainnya. - Benarkah?
Seven-Up, Rootbear, es teh, air putih.
- Aku juga minum punch. - Kalau begitu, mari minum punch.
Kita akan alunkan musik sendu.
Jika ingin memeluk pasanganmu, sekaranglah saatnya.
Satu, dua, tiga.
Uang logam di sungai.
Daun sycamora berguguran.
Cahaya bulan di Vermont.
- Kau ingin dansa? - Ingin sekali, tapi bagaimana...
- Baik, ayo kita dansa bertiga. - Biar aku yang gendong.
- Serius? - Ya.
Terima kasih banyak. Ibu akan segera kembali.
- Ayo, cepat. - Baiklah.
Tapi, aku tak begitu pandai berdansa sendu.
- Jadi, masih ingin berdansa? - Ayo, kita coba saja.
- Dia sudah tertidur? - Ya, sudah.
Kurasa aku punya sebotol anggur di suatu tempat.
- Benar? - Ya.
Rumah yang pendek.
Ada di dalam kulkas.
Begini saja...
- Aku akan ambilkan gelas. - Baiklah.
Kau sudah persiapkan semuanya?
Aku selalu bereksperimen dengan resep baru.
Mungkin aku bisa buatkan sesuatu yang spesial untukmu...
- Zucchini? - Mungkin nanti saja.
Benar.
Ini dia botolnya.
Tidak?
Tidak apa-apa.
- Ya? - Tentu saja.
Tak apa-apa.
Kau tidak merasa kedinginan, 'kan?
Kau tahu sesuatu?
Masih ingat di perpustakaan saat kau bertanya padaku soal...
Apakah pria cenderung membuatku merasa gugup atau cuma kau saja?
- Ya. - Jawabanku benar.
Benar apanya?
Kurasa semua pria yang membuatku gugup.
Kecuali kau.
Di saat-saat musim dingin...
Cahaya bulan di Vermont.
- Hai. - Hai.
Kau lelah?
Biasanya aku butuh lebih lama dari 20 menit untuk tidur.
Ayah!
Kau sudah bangun?
Bukan, Sayang.
Ini bukan ayah.
Kurasa dia di umur saat kebingungan antara sebutan pria dan ayah.
Baiklah, tunggu sebentar. Sayang...
Baiklah, biar aku yang angkat.
Halo?
Fritz?
Halo.
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Mereka mau? Benarkah?
Benar-benar mau?
Tentu saja aku bersedia untuk bicara dengan mereka.
Aku benar-benar merasa berterima kasih.
Sore ini tidak masalah.
Baiklah, Fritz.
Sampai jumpa.
Food Chain bersedia untuk membeli Country Baby.
Itu untuk dijual?
Entahlah.
Entahlah, tapi bayanganku untuk kembali ke New York sungguh hebat.
Maksudku...
Ini sesuatu yang luar biasa.
Luar biasa.
Jadi ini berarti kau tak bisa ikut main Bingo nanti di kantor pemadam?
Bisakah aku hubungi lagi nanti?
Tentu saja. Aku tak akan ke mana-mana.
Sloane, Curtis dan Rekanan. Mohon ditunggu.
Bisa aku bantu?
- Nn. Wiatt. - Hai.
- Kau terlihat cantik. - Terima kasih banyak.
Bisa sampaikan pada Tn. Curtis bahwa aku sudah tiba?
- Mereka ada di ruang konferensi. - Baiklah.
Nn. Wiatt sedang menuju ke situ.
- Halo, Nn. Wiatt. - Halo, Marilyn.
J.C, senang bertemu denganmu. Di mana si Kecil?
- Dia ada di rumah. - Sayang sekali.
- Silakan masuk, kami menunggumu. - Terima kasih.
- Masih ingat Hughes Larrabee? - Hughes.
- Wiatt, terima kasih sudah datang. - Senang bertemu denganmu.
- Fritz. - J.C, selamat datang kembali.
- Terima kasih. - Bisa dimulai?
Kau terlihat hebat.
Pertama-tama, J.C. Atas nama semuanya...
Aku ingin ucapkan selamat atas kesuksesanmu.
- Terima kasih. - Biasanya di pertemuan ini...
Kami memandu langsung klien kami untuk menjalani negosiasinya.
Namun dalam hal ini...
Kami menyadari sedang berhadapan dengan pebisnis wanita yang handal.
Jadi kami singkirkan basa basinya untuk langsung ke inti pembicaraan.
- Hughes. - Sebagaimana Fritz katakan...
Food Chain tertarik untuk mengambil alih Country Baby.
Kau telah temukan pasar berpotensi di dalam bisnis makanan...
Yang mana kami ketahui adalah suatu hal yang sulit dilakukan.
Namun dari itu, kami juga merasa bahwa...
Kau telah menemukan jalan buntu. Bekerja dengan staf tak handal.
Di dalam pabrik yang terlalu kecil untuk bisa berproduksi maksimal.
Kau dibebani sistem distribusi yang tidak sempurna...
Yang kami ingin lakukan adalah mengubah itu semua.
Kami ingin lihat Country Baby ada di tiap rak semua supermarket.
J.C, kami menyadari bahwa kau masih menyimpan perasaan sakit hati.
Bahkan Hughes mengusulkan untuk menolak negosiasi ini...
Tapi aku katakan padanya bahwa kau adalah wanita dewasa.
Yang terjadi di antara kita sudah terlupakan.
Akan terlupakan, tergantung dengan tawaran kalian.
Sudah kubilang dia pebisnis handal.
Aku belajar darimu, Fritz.
Terima kasih.
J.C, bisa kita lihat isi proposalnya?
Food Chain akan mengambil alih Country Baby senilai 3 juta dolar.
Dibayar tunai.
Demi bisa meringankan beban tanggung jawabmu sehari-hari...
Kami ingin memindahkan basis produksi ke Cleveland.
Jadi pegawai kami bisa mengawasi proses produksi tersebut.
Country Baby dibuat di Cleveland? Kurasa tidak.
Hal mengenai itu masih bisa dinegosiasikan.
Pada dasarnya kami ingin kembalikan posisimu...
Sebagai Kepala Petugas Operasi. Dengan gaji 350 ribu dolar setahun.
Dengan bonus mencapai 150 persen dari gaji sesuai target perusahaan.
Jika Country Baby berhasil seperti yang diharapkan...
Kau akan mendapatkan 1 juta dolar setahun.
Bunyi apa itu?
Paragraf empat.
Food Chain akan membelikan sebuah apartemen untukmu.
Masih ada tambahan lainnya.
Liburan selama enam minggu, pesangon...
Dan penggunaan pesawat jet perusahaan.
- Itu saja? - Itu saja.
Hughes, kau keberatan jika aku memikirkan hal ini dulu?
Tidak sama sekali. Silakan.
Terima kasih.
Jangan tempati kursiku.
- Kurasa dia akan menyetujuinya. - Kuharap begitu.
Apa sudah saatnya kita buka sampanyenya, Tuan-tuan?
Aku kembali!
Ya, aku kembali.
Itu benar.
Silakan duduk saja.
Kurasa aku harus menolaknya.
Kau bilang apa?
Jawabanku tidak.
Bagian mana yang "tidak"?
Kau tidak setuju dengan gajinya? Tidak setuju dengan bonusnya?
Tidak untuk semuanya, Fritz. Country Baby tidak untuk dijual.
Tapi ini perjanjian yang sangat besar.
Ini akan membuatmu lebih kaya dari yang kaubayangkan.
Maafkan aku, Fritz.
Kurasa aku harus tetap seperti ini.
Mungkin masalah yang terjadi di antara kita belum terlupakan.
Tidak, mungkin ya.
Aku sangat tertarik dengan penawaran ini, tapi...
Kurasa aku tak sungguh paham artinya.
Aku bukan wanita macan lagi.
Ada tempat tidur bayi di kantorku, mainan di mejaku...
Dan aku sangat menyukainya.
Kau ingat saat mengatakan tentang hal-hal yang harus kuserahkan...
Dan pengorbanan yang harus aku buat?
Aku tak mau melakukan pengorbanan-pengorbanan itu.
Dan tak ada yang perlu melakukannya.
Kurasa ini tak akan berhasil.
Dan aku akan jujur denganmu.
Kurasa aku bisa melakukannya sendiri.
Jika Food Chain bisa melakukannya, begitu juga denganku.
Maafkan aku.
Kurasa pertandingan tikus harus bertahan dengan sisa satu tikus.
Dan omong-omong...
Aku merindukan rumah liburanku di Vermont.
Elizabeth sangat senang di sana.
Aku bertemu dengan seorang dokter hewan.
Apa yang dia katakan? Dia seorang vegetarian?
Kau sadar yang baru saja kaulewatkan?
Ya.
Tak ada yang bisa kami lakukan untuk mengubah pendirianmu?
Tidak.
- Dokternya ada? - Ada. Silakan masuk.
Hai, Max.
- Kau kembali? - Aku kembali.
Bagaimana hasilnya?
Itu bukan kesepakatan yang tepat untukku.
- Tak berhasil? - Tidak.
- Sayang sekali. - Ya.
Apa ini berarti kau akan tinggal di Hadley?
Ya.
Jika kau tak acara malam ini, mungkin kau bisa mampir...
Dan melihat pertanian di depan TV?
Tentu.
Aku harus tidur cepat.
Sungguh? Itu tak masalah.
Di mana dia?
Elizabeth.
Ibu.
Apa yang kaukerjakan hari ini?
Kau bermain dengan temanmu?
Kau tidak nakal?
Baiklah.