Il 53% della forza lavoro americana è composto da donne.
Tre generazioni di donne che hanno ribaltato una tradizione millenaria.
Avevano detto loro di crescere e sposare medici e avvocati.
Invece sono cresciute e sono diventate medici e avvocati.
Sono uscite dal ghetto segretariale per approdare ai piani alti.
Per i sociologi la nuova donna in carriera è un fenomeno dei nostri tempi.
Prendete JC Wiatt, per esempio.
Laureata col voto più alto della sua classe a Yale, un master a Harvard.
Ha un ufficio all'angolo tra la 58esima e Park Avenue.
Lavora senza sosta, ha uno stipendio da capogiro ed è soprannominata la Tigre.
Vive per lavorare, come il banchiere d'affari con cui vive.
Collezionano arte africana, sono comproprietari
e hanno delle pensioni private separate, ma di pari importo.
Si darebbe per scontato che una donna così abbia tutto.
Ma non bisogna mai dare niente per scontato.
L'Atlantic Overseas non attraversa soltanto un brutto trimestre.
- Di questo passo tra poco non volerà più. - Ma...
Ken, non possono perdere 25 milioni di dollari a trimestre e sperare di farcela.
Devono razionalizzare, ridurre il personale, eliminare le strozzature
e poi riusciremo a concentrarci sui veri punti deboli.
- Che c'è? - Sei brava.
L'hai capito solo adesso? Robin, mi serve la relazione.
- Capito. - Brava.
E le ultime sulla fusione dell'IBC. Cosa c'è di nuovo?
Ha chiamato Steven. Per la cena va bene alle nove?
Melniker ha chiamato due volte. E deve firmare questi per il reparto legale.
Sheldrake ha anticipato la scadenza, tenetevi liberi per il weekend.
- Questo weekend? - Ci sono problemi?
No, solo che ho dei biglietti per un balletto che aspetto da sei mesi...
- Nessun problema. - Di' a Steven che va bene alle nove.
Prenota un tavolo decente da Jams, se no da un'altra parte.
Mi servono il conto profitti e perdite e l'ultimo ZBB dell'Atlantic.
Robin, chiama il CEO dell'IBC il prima possibile.
Miss Wiatt, Mr Curtis vuole sapere se è libera per cena.
Assolutamente. Disdici Steven.
E buongiorno anche a lei, Miss Wiatt.
Agnello del Montana con rucola e formaggio di capra.
E pollo ruspante alla griglia con ravioli di zucca e insalata di tarassaco.
- Favoloso. - Buon appetito.
- Mi chiamo Phillip, se avete bisogno. - Grazie.
Dimmi, cosa ne sai di Hughes Larrabee?
È il direttore generale della Food Chain, era alla Avon.
È un duro. Intelligente, inflessibile. Non l'ho mai incontrato. Perché?
Ha telefonato. Ci vuole parlare.
- Credevo che lavorasse con la McKinsey. - Si sta guardando in giro.
Ti ho organizzato un pranzo al Pierre.
Mi piacerebbe proprio rubare un cliente alla McKinsey.
- Hai un talento incredibile. - Fritz, vuoi ritirarti dall'azienda?
- No. - Allora sono io a ritirarmi?
- Santo cielo, fammi parlare. - Scusa.
Voglio che tu diventi una nostra socia.
Be'...
Accetto. È fantastico, elettrizzante.
Devo discuterne con Everett, ma...
Spero si ricordi di me. Ci siamo visti poche volte.
Se ti assicuri la Food Chain, si ricorderà senz'altro di te.
Vorrei farti una domanda. Quante ore alla settimana lavori?
Non lo so. 70, 80.
Renditi conto che da socia lavorerai ancora di più.
Non me ne lamento mai. Mi conosci. Mi piace lavorare.
Lo so.
- Voglio togliermi un peso dallo stomaco. - Prego.
Dunque...
Cos'è questo ticchettio?
Fa niente. Senti, lo sai che di solito ai miei occhi non sei una donna.
Ma in questo caso devo per forza considerarti come una donna socio.
E se tu e Steven a un certo momento decideste di sposarvi?
E se lui volesse una vera moglie?
Anzitutto, se posso... Steven e io non ci sposeremo.
E poi entrambi viviamo per il lavoro. Per questo stiamo insieme.
Io capisco cosa è necessario per avere successo.
Ma capisci anche i sacrifici che sarai costretta a fare?
Un uomo di successo può anche avere una vita privata soddisfacente.
Mia moglie è sempre a mia disposizione.
Cresce i bambini, arreda la casa...
Non so cosa faccia di preciso, ma si occupa di molte faccende.
Immagino...
Intendo dire che sono fortunato.
Posso avere tutto.
Di questo ti preoccupi?
Lascia perdere.
Io non voglio tutto.
Sul serio.
- E se ti regalassi un akita? - Un cane?
- Credevo che ti piacessero. - Sì, ma non in mezzo ai piedi.
Dovrei dargli da mangiare, portarlo a spasso e avrei peli ovunque. E se muore?
- Era solo un'idea. - È un bel pensiero, ma...
Mi conosci. Non me la cavo benissimo con gli esseri viventi.
E invece sì.
- Hai voglia di fare l'amore? - Ma per piacere...
Va bene, mi lavo subito la faccia.
Santo cielo.
Hai visto questa casa? Senti qua.
"Podere da 25 ettari in Vermont."
"Frutteto, laghetto balneabile, vista a 360° sulle montagne."
È fantastico.
- Perché ti ostini a conservarli? - Tante persone hanno una seconda casa.
Sì, quelli che hanno tempo per andarci.
Non si sa mai.
Non ti ci vedo proprio in Vermont senza un vivavoce.
Che spiritoso.
C'è anche una stalla.
Hai voglia di fare l'amore?
E tu?
Si direbbe proprio di sì.
È stato incredibile.
Un attimo, per piacere.
- È per te. - Sono in riunione. Prendi un appunto.
JC, è il telefono. Sembra un'intercontinentale.
Sì.
Il cugino Andrew? Non ho un cugino che si chiama così.
Aspetti.
Il nipote della cugina di mia madre? Ha ragione. È lui.
Davvero?
È ancora lì? La linea è disturbatissima.
Cos'è successo?
È tremendo.
Mi scusi tanto, ma non riesco a sentirla.
Cos'ha detto del testamento?
No, quello l'ho sentito. Non ho sentito la parte...
- Che c'è? - Non ho sentito...
Santo cielo. Un mio cugino e sua moglie sono morti in un incidente.
Non lo vedevo da anni. Abitava in Inghilterra.
Ma ho ereditato qualcosa perché sono l'unica parente in vita.
- Potrebbe essere un bel colpo. Era ricco? - Figurati. La mia famiglia?
Sì, sono qui.
All'aeroporto domani.
Mrs Atwood.
A che ora?
Aspetti, mi scusi.
Non ho ancora sentito cosa mi ha lasciato. Pronto?
Non è incredibile?
Volo 701 in arrivo da Londra all'uscita 29.
- Miss Wiatt? - Sì. Mrs Atwood?
Ministero inglese della Sanità e della Previdenza sociale. Ci spostiamo a lato?
- Mi dispiace per Andrew. - Una tragedia. Io non lo conoscevo.
Neanch'io, ma è stato tremendo, quel che è successo...
Ho un pranzo di lavoro tra 40 minuti, potrei firmare subito l'atto?
Certo. Basta una firmetta.
Allora...
- Cos'è? Un milione di dollari? - Chiedo scusa?
- Che cos'ho ereditato? - Elizabeth, naturalmente.
- Ma quale Elizabeth? - La figlia di suo cugino Andrew.
Scherza?
Mrs Simpson non gliel'ha detto?
Cosa?
Aspetti un attimo.
Ho ereditato una bambina da un cugino che non vedevo dal 1954?
Assolutamente no. È impossibile.
Mi dispiace. Credevo che avesse capito la natura...
Ma purtroppo non posso avere una bambina perché ho un pranzo d'affari.
Devo rimbarcarmi per fare visita a dei parenti in Florida.
Elizabeth, ti presento tua zia JC, quella di cui ti parlavo.
Adesso vivrai con lei. Penserà lei a te e ti vorrà tanto bene.
- Mrs Atwood... - Ecco le sue cose.
Una copia del testamento, il passaporto di Elizabeth...
- Non sono la persona adatta. - Ma è l'unica.
È un angioletto. Quando ci farà la mano, sarà una madre stupenda.
Madre?
Armand.
No, prendila.
Attento. Ha il pannolino bagnato.
Salute.
- Le dispiacerebbe... - No, cosa?
- Deve depositare qualcosa? - Sì.
Ci pensi lei, solo per un'ora. È un angelo.
- Hughes, JC Wiatt. - Piacere.
Piacere mio. Scusa per il ritardo.
Ti andrebbe... vedo che hai già qualcosa da bere. Ti faccio compagnia.
Cameriere, un bicchiere di vino, lo stesso di Mr Larrabee.
Per quanto ti pannolinerai... ti tratterrai in città?
Un giorno solo. Riesco a divertirmi solo a piccole dosi.
Che spiritoso!
Ero così elettrizzata quando Fritz mi ha detto della tua telefonata.
Sono da sempre una tua grande ammiratrice...
Armand, cosa succede?
Ci penso io. Vado a vedere. Scusatemi, Hughes, Armand.
Senta. Sono nel bel mezzo di una riunione importante. La faccia stare zitta.
Se è così facile, ci provi lei.
- Voleva la mamma. - Non sono la madre.
E comunque ha subito un'esperienza traumatica,
quindi un po' di umanità non guasterebbe.
Le darò una bella mancia.
Anzi, la mia carta di credito.
Non è incredibile che qualcuno porti qui una bambina?
Come dicevo, mi ha sempre affascinato la tua verve manageriale.
- Parlami di te. - Di me?
Mi occupo di tutte le nostre società che fanno parte del Fortune 100,
e seguo personalmente IBM, Xerox, DuPont, Polaroid...
- Mi scusi. - Texas Instruments, Atlantic Overseas...
- Che c'è? - Sua figlia ha vomitato sul principale.
Non è mia figlia!
Ho frequentato Harvard e Yale e non ho bambini.
Ma...
Senti, la terrò solo un attimo, ma non mi creerà nessun problema.
Vediamo, quali altri clienti seguo? Hewlett-Packard...
Citicorp, Eastman Kodak. Chiedono sempre di me. Mi adorano.
Oddio.
Pannolini, eccoli. Pampers.
Huggies Supertrim. Ok, grandi.
Più di 10 chili. Medi... da 5 a 11 chili,
e neonati fino a 6 chili.
Non sarai mica una neonata? E comunque quanto pesi?
10 chili scarsi.
Stai lì.
Ciao.
Ho bisogno di un drink.
Ti lascio qui per qualche minuto. Mi raccomando, non toccare niente.
Ciao.
Sono a casa.
Begli stivali da caccia. Se solo cacciassi.
- Che cos'è questa? - Una bambina.
- Cosa ci fa qui? - Ricordi il gioiello che avevo ereditato?
- Sì. - Non era un gioiello.
Ecco: "I sottoscritti chiedono a JC Wiatt di fare da tutrice
a nostra figlia, Elizabeth Wiatt".
"Se tuttavia JC Wiatt non potesse farle da tutrice, le chiediamo
di trovarle dei genitori adottivi idonei." Grazie a Dio puoi rifiutare.
- Vero che rifiuterai? - Certo. Cosa credi?
Mi sembrava di aver sentito il tuo orologio biologico.
Figurarsi. Domani contatterò l'ente che si occupa delle adozioni,
ma nel frattempo dovremo arrangiarci. La tieni in braccio?
- Non ho mai tenuto un bambino. - E io allora?
Grazie mille. Non c'è motivo di essere tesi.
Siamo laureati con lode. Ce la faremo a tenere una bambina per otto ore.
Grazie mille.
È il momento delle linguine. Dovrebbero piacerti.
Tieni.
Buon appetito.
Che bella idea quella delle linguine!
Faremmo prima a traslocare.
Cosa fai?
Gli spaghetti cadono dal soffitto.
"Inserire tra le gambe, staccare le linguette e incollarle sul davanti."
Dunque...
"Staccare le linguette."
Ce l'ho fatta...
Ecco.
"Sul davanti del pannolino..."
È davvero la fine del mondo.
"Incollarle sul davanti del pannolino."
Ce l'ho fatta.
Perfetto.
Sì, un altro pannolino...
Siediti lì.
Giocaci. Sì, giocaci pure.
Te la stai cavando benissimo.
Accelera un po'.
Tanti. Saranno 30, 40.
26.
Weinberger ha insistito per avere carta bianca nelle trattative con l'URSS.
È un'occasione per superare la crescita della minaccia sovietica...
Se non ti dispiace, vorrei... JC, per piacere.
- Non so cosa fare. - Ci penso io.
- Smettila di piangere. Ti pago. - Stammi a sentire.
Sono le 23.53 e devi andare a dormire.
È tardi, abbiamo molto lavoro da fare e ci serve pace e tranquillità.
Cresci. Domani ho una conferenza a Boston. Devo concentrarmi.
Stai ferma, chiudi gli occhi e smetti di piangere al mio tre.
Non fare così con la testa. Dico a te. Sei pronta?
Uno,
due,
due e mezzo,
tre.
Ha funzionato.
Ora dai il bacio della buonanotte allo zio Steven.
Accidenti.
Mi ha morsicato.
Spero di non sembrarle un mostro perché ho deciso di non tenerla.
- Si è dimenticata una pagina. - Grazie. Santo cielo.
Per di più non conoscevo bene i genitori e non sono una madre nata.
Non avevo fratellini, così non ho mai fatto da baby-sitter.
Inoltre non sono portata per i bambini.
Sono una consulente manageriale e lavoro 12-14 ore al giorno
e credo proprio che Elizabeth abbia bisogno di un ambiente migliore.
Non ci deve dare nessuna spiegazione. Sarà facilissimo sistemare Elizabeth.
Non si senta in colpa. Non è certo la prima che ricorre all'adozione.
Lo so benissimo. Questa decisione non mi pone il minimo problema.
È solo che...
Il senso di colpa non c'entra, non fa parte del mio vocabolario.
Ma le pare, in colpa?
Credimi, JC, hai fatto bene.
Diventerai una socia. La tua carriera ha la precedenza.
Pensaci: le hai comprato un sacco di giocattoli e 1700 dollari di vestiti.
- Non le è andata male. - Grazie per il tuo sostegno, Jesus.
- Figurati. Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
E il lenzuolo, così...
E...
Salute.
Cos'hai? Sei calda?
Scotti.
Vediamo. Dove ho messo quel libro?
Starnuti. Vediamo... 171.
Non ammalarti, ti prego.
Un umidificatore, un vaporizzatore elettrico, un termometro per bambini,
un analgesico per bambini, delle gocce per il naso, uno sciroppo e del Valium?
Sì, quello è per me.
Devo farmene uno.
Lo so. Ci vorrà solo un attimo. Ne ho bisogno.
Sarà una bazzecola, dai.
Proviamo un'altra volta, dai.
Ok, brava.
Sì.
Fantastico.
Alle dieci. Va bene.
Ci sarò.
Questi sono i coniugi White.
Non vedevano l'ora di conoscere Elizabeth.
Prima di adottarla, voglio essere sicuro che non sia possibile avere un maschio.
Il funzionario che è venuto a trovarci nel caravan ha detto che una possibilità c'è,
quindi mio marito vuole essere sicuro di averle provate tutte.
Vi abbiamo cercato un maschio, ma in questo momento non ce ne sono.
Allora...
- Ti va bene, moglie? - Signorsì.
- È stata vaccinata? - Santo cielo, non è un animale.
Ho sentito che le ha comprato dei vestiti.
Solo un paio di cosette.
Si sta riprendendo da un raffreddore, quindi le ho portato la medicina e...
Ne prende un quarto di cucchiaino ogni quattro ore
e ho messo tutto l'occorrente con i vestiti e i giocattoli.
I vestiti e i giocattoli non saranno necessari.
Da dove venite? Se posso chiederlo.
Settimana prossima torneremo a Duluth.
Gran parte della famiglia di Merle è già lì, insieme al nostro reverendo.
Sono sicura che a Fern piacerà.
Fern?
Si chiamerà come la madre di Merle.
Stai buona.
- Forse dovrei... - Da adesso mi occuperò io della pratica.
Vada pure, se desidera.
Posso?
Ciao.
Stammi bene.
Bene.
Ma non aspettarti troppo, ok?
Non potevo darla a una che diceva "signorsì" al marito.
All'improvviso me la sono vista trasformata in una paesanotta.
- Senti, JC... - Posso farcela.
Come molte donne che lavorano: Eleanor Roosevelt, Ethel Kennedy.
Va bene, lei non lavora, ma molte altre sì.
Non sai in cosa ti vai a cacciare.
Credi che mia madre lo sapesse? Si impara.
Se mi vedessi ora alle prese coi pannolini. Sono bravissima.
Capisco quel che stai passando, ma io...
Dimmi. Non farti problemi. Cosa c'è?
È solo che...
- No? - Non ce la faccio.
Ok.
- Abbiamo già delle socie? - Una. A Chicago.
- Buongiorno, Mr Sloane. - Già, la rossa.
Everett, è da questa parte. Il primo ufficio sulla sinistra.
L'ho trovato. Tieni.
Buongiorno.
Everett, ti ricordi JC, no?
Certo. Piacere. Credevo che fossi a Washington.
Prego, entrate.
Accomodatevi.
Charlotte?
Everett, accomodati pure.
Scusami. Mi dispiace davvero. Potresti spostarti un po'?
Santo cielo. Nell'armadio ho un phon.
- Non fa niente. - Magari un asciugamano?
Mi dispiace davvero.
- Da quando ha una figlia? - È di suo cugino.
- La terrà per qualche giorno. - Alla fine però ho deciso che...
Scusatemi... la terrò un po' di più.
- Un po' quanto? - Per sempre.
Qualcuno desidera qualcosa da bere? 7 UP, Perrier, biberon?
Ho sentito che vuoi diventare una socia.
Sì, mi piacerebbe proprio. Rappresenta il riconoscimento...
Scusatemi. Grazie. Mi dispiace davvero, Everett.
Rappresenta il riconoscimento a cui ho sempre puntato.
Sono davvero spiacente.
Dicevo... possiamo assentarci per qualche minuto? Scusate.
Charlotte.
Senti, è il momento più importante di tutta la mia carriera.
Se non ti ficchi il biberon in bocca, ti sbatto su un pullman per Duluth.
Capito? Bevi.
- Piacere di averti rivisto. - Te ne vai?
Volevo discutere le nuove strategie della Food Chain. Ho delle idee...
- Brava. Spero che vadano bene. - Di sicuro. Ci penserà la Tigre.
Assumerò una bambinaia. Non porterò più Elizabeth. Io sono ancora la stessa.
Giovedì devi venire a Cleveland con me.
Ci sarò.
Posso ancora contare su di te ogni giorno, 48 ore al giorno?
Non diventerò una donna casa e famiglia. Lo sai che sono una stacanovista.
Sono qui per il posto di bambinaia.
Parlami di te.
- Sono originaria di Wichita, nel Kansas. - E cosa ti ha spinto a venire a New York?
Il Signore.
Grazie mille per essere venuta.
Mi sono laureata alla Johns Hopkins
e sto prendendo un anno di pausa prima del tirocinio da medico.
Favoloso. Perché sei venuta a New York?
Ero venuta per vivere con un ragazzo, ma è andata male.
Poi ho avuto un esaurimento nervoso. Mio padre aveva tentato il suicidio.
Tornata a casa l'ho trovato nella tromba delle scale.
Mia madre era ubriaca e mi ha accusato di tentato omicidio.
Allora, come diceva che si chiamava la bambina?
Credo debba sapere fin dall'inizio che sono una bambinaia a tempo pieno.
Faccio il mio lavoro e non mi piacciono le intromissioni.
Insegnerò a sua figlia a rispettare un uomo. Parlo solo se interrogata.
Non ho bisogno di un letto. Dormo per terra.
Non ho esperienza come bambinaia, ma mi piacciono i piccoli.
Ho lavorato molto da baby-sitter al paese, a Mandrake Falls.
Sei assunta.
Elizabeth?
Ora vado a Cleveland.
Tornerò stasera e domani staremo insieme, soltanto noi due.
Eve, la tua nuova baby-sitter, è molto responsabile
e mi fido a lasciarti nelle sue mani.
Devo andare. Eve.
Brava. Sai tutto, no?
- Non si preoccupi. È tutto sotto controllo. - Il mio soprannome è Preoccupata!
- Davvero? - No.
- Dunque, hai il numero dell'ufficio. - Ce l'ho qui.
Brava. E se la porti al parco, devi...
Prendere lo spray antiaggressione. Non sono al paese.
- Brava. Grazie. - Prego.
Tutti sanno che la Food Chain è una società solida.
Avete manager capaci e lavoratori motivati.
Potreste mettere a segno i margini più elevati del settore.
20% di crescita, rendimento azionario superiore al 25%. Quindi...
Perché la Food Chain non è il numero uno sul mercato?
La domanda mi teneva sveglia la notte, poi ho capito che la risposta è semplice.
- Miss Wiatt? - Sì.
Ha una telefonata sulla due. Dice che è importante.
Con permesso.
JC Wiatt.
Eve? Sono nel bel mezzo di una riunione cruciale. Cosa c'è?
Le tettarelle?
Hai cercato nel cassetto alla sinistra del lavandino?
Fallo e assicurati che siano sterilizzate, ok?
No. Non passarmela.
Ciao, tesoro. Sì, ti sento. Ok...
La bella lavanderina...
Brava. Mi ripassi Eve?
Eve, devo andare.
Dov'ero rimasta?
Salve, Miss Wiatt.
Ha ricevuto un messaggio.
Una telefonata di Mr Curtis: "Congratulazioni, hai l'esclusiva".
Grazie. Cosa stai facendo?
- Questo è Wayne. - Dwayne.
Ci siamo conosciuti oggi al parco ed era in partenza.
Va' con lui.
Allora, Helga, parlami di te.
Diresti di avere una vita sociale movimentata?
Non ho interessi eccetto mia sorella di Wiesbaden, la musica e i libri.
Quindi non vedi nessuno. Non hai...
Mai.
Allora farete cinque chilometri a piedi ogni giorno?
- Sicura che non siano troppi? - Le farà bene.
Ok. Devo scappare. Ho un appuntamento alle otto.
Ciao, tesoro. Grazie, Helga.
BAMBINO SCOMPARSO SI SOSPETTA DELLA BABY-SITTER
Chiedo scusa, ma ho tralasciato un piccolissimo particolare.
Mi diresti il tuo numero della previdenza sociale per il fisco?
126 - 42 - 4276.
E anche il nome di tua sorella ed eventuali precedenti penali.
- Scusi? - Che sbadata. Volevo dire il suo indirizzo.
Lo scrivo come si pronuncia. Non importa.
Sono in ritardo. Me lo segno più tardi.
Ciao.
Davvero, tutto a posto.
Ci vediamo stasera.
Charlotte, mi prenderesti il soprabito?
Devo sbrigarmi, lo so.
- La riunione è già iniziata. - Grazie.
Scusate. I problemi della maternità. Chi se li sarebbe immaginati.
- A che punto siamo? - L'hai già visto?
JC, ti stavamo giusto chiamando. Vieni un attimo.
Certo.
Ho delle buone notizie. Ho dato una promozione a Kenny.
Credo che dopo tre anni sotto la tua ala protettrice, sia pronto. Non credi?
Assolutamente.
Voglio che ti faccia da braccio destro per la Food Chain.
Già adesso mi sta aiutando molto.
Devi coinvolgerlo a fondo. Larrabee vuole anticipare i tempi.
- Mi servite entrambi a tempo pieno. - No... è fantastico.
- Ho molti incarichi da assegnargli. - Non so come ringraziarti.
Senti, sono a cena con i colleghi di Larrabee, devo scappare.
- Grazie di nuovo per questa chance. - Figurati.
Sì, bene.
- E congratulazioni. - Grazie, davvero.
Hai fatto bene ad assumerlo. Ci sa fare.
Sì, ci sa proprio fare.
Si è dimenticata il suo Teddy Ruxpin. E ho ordinato l'altro orsetto.
- Le batterie sono nella confezione. - Grazie.
Scusi tanto.
Buona serata. Buon fine settimana.
Buona serata.
Buona serata, Fritz.
Che ne dici di mercoledì prossimo per il corso di musica?
No. Nicole di mercoledì ha teatro.
Ben ha sport e francese di lunedì,
il gruppo "Gioca e impara" il martedì e informatica giovedì.
Che ne dici di venerdì, tra lo psicologo e il violino?
- Perfetto. - Crosby, vai a giocare nella sabbia.
Cosa ti prende? Hai una brutta cera.
Ci hanno risposto dalla Dalton.
Crosby non è stata ammessa.
Sono stravolta.
Senza l'asilo nido giusto, non andrà in una buona materna.
E così posso pure dire addio a un liceo o un'università esclusivi.
Cara, è un vero disastro.
Non capisco. Aveva un curriculum perfetto.
E delle referenze di tutto rispetto.
Dennis mi ucciderà.
Scusatemi.
Vi ho sentito parlare di asili nido e non mi ricordo più a che età iniziano.
Dipende. Due anni e mezzo, tre.
È difficile entrare in un buon asilo?
Difficile? Scherza?
Ho iscritto Alexis all'Asilo di Arte Drammatica fin dalla nascita.
E il mio è già in lizza per la Dalton.
- Quindi se non è in lista d'attesa... - Te lo puoi anche scordare, cara.
Mamma, il cielo non assomiglia proprio a Il golfo di Marsiglia di Cézanne?
Hai ragione. Ben, è un'osservazione davvero acuta. Va' a giocare, tesoro.
Insegnano Cézanne all'asilo nido?
No, in realtà Ben è diplomato al Centro.
- È una buona idea per lei. - Il Centro? Cos'è?
È un programma intensivo che insegna a espandere l'intelligenza del bambino.
Quando siamo arrivati Ben sapeva a malapena parlare.
Finito il corso, declamava poesie.
Che corsi frequenta sua figlia?
- Nessuno. - Neanche quelli "Mamme e bimbi"?
- No. - Nessun gruppo "Gioca e impara"?
- Nessun corso propedeutico? - No. Non sa neanche reggere una tazza.
Gli altri bambini sono molto più avanti.
E io che credevo di essere nei guai.
Benvenuti al Centro Bambini Più Intelligenti.
Qui, mamme e papà, insegniamo ai bambini cos'è la realtà.
Immagini e suoni sono memorizzati e utilizzati.
Non dedicate più di un secondo per cartoncino. Iniziate pure.
Repubblica del Botswana.
Presidente Kennedy.
Maniglia.
BMW.
Whoopi Goldberg.
Sono in ritardo per una riunione. Mi faccia scendere qui. Ok?
Così non va, vi avevo chiesto di farlo giovedì.
Quand'era? Quand'è che... scusate.
Scusate davvero.
Dov'ero rimasta?
Tchaikovsky.
Allocco di Lapponia.
Sushi di gamberetti.
Se convinciamo Larrabee che è una scelta razionale, l'affare è fatto.
Ok. Allora usa una tattica che tenga alla larga la concorrenza.
Senti, Rog. Lascia fare a me.
Charlotte, chiama subito Elyse. Grazie.
Credevo che fossi in ferie. Come mai sei tornata così presto?
- È il destino, immagino. - Il destino?
- Abbiamo avuto una colazione di lavoro. - Ah sì?
- Nel tuo ufficio c'è molto più spazio... - È grande, eh?
Un attimo e me ne vado.
- Permesso. - Scusa.
Ken, sai niente del...
Sei qui.
Larrabee mi sta addosso per la lista degli obiettivi. Sai quando sarà pronta?
La finisco stasera e sarà sulla tua scrivania domattina.
Ho steso una bozza mentre eri indaffarata con la bambina.
- Ti dispiace se...? - No, figurati.
Siamo in anticipo di un giorno, ma se l'hai già fatta, meglio così.
Fantastico.
Ken, questo ufficio è mio.
- Capito? - Ok.
JC Wiatt.
- È per te. - Ottimo. Grazie.
Vedo che ti sei levata di nuovo il pannolino.
Spero che non ti becchi un altro raffreddore.
Vuoi dormire con me stanotte? Un po' di compagnia non mi farebbe male.
Mary, di' a Robin di passare da me appena arriva.
È già qui. C'è stata una riunione in mattinata.
Robin, mi serve subito la relazione in ufficio.
Ken diceva che d'ora in avanti potevamo farne a meno.
No. Aspetta un attimo.
Da quando è Ken a dirigere la baracca?
Le ho chiesto la relazione sulla Food Chain
e tu hai preso una decisione a mia insaputa.
- Ne abbiamo parlato. I dati... - Ci lasceresti soli per un minuto?
Grazie, Robin.
I dati confermano le aspettative e ci sembra controproducente, quindi...
La Food Chain è il mio cliente. Decido io cos'è controproducente.
Esageri, te la stai prendendo.
Certo. Sono il tuo superiore e non mi farò mettere i piedi in testa.
Non andartene. Se non fosse per me, venderesti camicie da Barneys.
JC, posso parlarti un attimo?
Certo.
So di avere esagerato, ma mi sta sfuggendo di mano.
So che è giovane e inesperto, ma non posso più farlo lavorare con me.
- Rifilalo a qualcun altro. - Non è così facile.
E invece sì. Dallo a Joel o a Ted, ma non può più lavorare con me.
Voglio passare la Food Chain a Ken.
È un cliente troppo importante per correre dei rischi.
Un attimo. È merito mio se abbiamo la Food Chain.
Lo so, ma sei cambiata. Hai perso la concentrazione.
Non hai più la stessa grinta.
È arrivata la bambina, mi sono dovuta adeguare, ma ora mi sono ripresa.
Mi serve una squadra affidabile e Larrabee si trova bene con Ken.
Credo che sia meglio così.
Ti assegnerò alla Ferber Cibo per Cani.
Capisco...
Credevo che sarei diventata una socia.
Magari l'anno prossimo, quando si saranno calmate le acque.
Non prendertela, JC.
La Ferber è un cliente minore. Ti permetterà di stare di più con la bambina.
Te l'avevo detto, non puoi avere tutto. Non posso io, né nessun altro.
Io non so quanti nipoti ho, ma so che la società fattura 200 milioni all'anno.
A qualcosa bisogna rinunciare.
Sei stata sulla cresta dell'onda per molto tempo. Prenditela comoda.
Non è una gara a chi arriva primo.
Non posso dire in giro che lavoro per la Ferber Cibo per Cani.
Allora non ti resta che una scelta.
Vediamo.
Ok.
Chiamo per il podere di 25 ettari in Vermont.
Vorrei sapere, è ancora in vendita?
Tesoro, sai la macchinona che ho comprato ieri?
L'ho presa perché andremo a vivere in campagna.
Proprio così. Guarda.
Questa è casa nostra. Non è incredibile?
Ho appena telefonato e l'ho comprata.
Tesoro, è così elettrizzante.
Abbiamo una casa con un frutteto, un laghetto e una stalla.
Inizieremo una nuova vita.
Imparerò a rilassarmi, svegliarmi tardi e preparare torte di mele. Non vedo l'ora.
Saremo come le contadine della filastrocca.
Una mucca. Tesoro, guarda...
Laggiù. Guarda la mucca.
BENVENUTI A HADLEYVILLE
FONDATA NEL 1797 ABITANTI...
Targa di New York.
VENDUTO
Andiamo.
Accidenti.
Non è fantastico?
Mi riposo un attimo. Sono un po' fuori forma.
È un po' più duro del vogatore della palestra.
I remi. Quelli mi servono.
Non preoccuparti, non allarmarti. Va tutto bene.
Aiuto!
Credo che per una torta bastino.
E allora il Principe baciò la Bella Addormentata.
Lei si sveglio, guardò il Principe negli occhi e sai cosa disse?
"Grazie per avermi svegliato, perché ho dormito troppo
e devo andare all'università per diventare un luminare della medicina,
una carriera aperta a ogni donna."
E poi sai cosa fecero?
Si diedero appuntamento per dopo la laurea.
E sai una cosa? Fa freddino qui.
Vediamo se il calorifero va.
Fa freddo.
Sentiamo.
I tubi sono tutti arrugginiti. Non posso proprio riattivare l'impianto.
- Brutto segno. Sarà un inverno freddo. - Come fa a saperlo?
Vede quegli uccelli?
Sono delle nostre parti. Quando agitano le ali così è in arrivo una bella nevicata.
- Meglio chiamare il giornale. - Aspetti. Mr Boone...
Vuol dire che l'impianto è spacciato?
Sì.
Sa quanto costerà?
No.
Approssimativamente?
Intorno ai 7000, 8000 dollari.
Cosa? È sicuro?
Sì.
Mr Boone. Un'ultima domanda.
È lei l'unico idraulico del paese?
Sì.
Allora...
Come va il tetto? Ne ha visti di conciati peggio, eh?
No.
Quindi ho bisogno di rifare il tetto?
Sì.
Elyse?
Ciao. Mi fa proprio piacere sentirti.
Sto bene. Davvero. Non sono mai stata più felice.
Adesso? Preparo un omogeneizzato alla mela.
No, non è artificiale. È fatto di mele vere.
Ti avevo detto del mio frutteto, no? Ho inventato la ricetta per Elizabeth,
che ne va matta e...
Be'...
Mi tiene occupata mentre nevica.
Dimmi, coma va la vita a New York?
Frenetica. Immagino.
Davvero?
Vuoi dire che ti hanno dato quel bell'ufficio gigantesco?
Congratulazioni.
Oh, sì.
Davvero?
Ah sì?
Sì.
La vita notturna newyorkese è fantastica se ti piace quel genere di cose.
Davvero?
Sì. E dove l'hai conosciuto?
Mi passi Waterman dell'Atlantic Overseas.
Sono patetica.
Sono la Voce della Notte su WHDY, a Hadleyville,
che si congeda e vi augura una buona giornata.
Domani promette bene. Solo 17 gradi sotto zero. Godetevela.
No.
- Il pozzo è rimasto a secco. - Bene.
Credevo fosse grave. Basta riempirlo, tanto c'è un idrante sul retro.
- Riempirlo? - Che c'è?
Signora, non ha più acqua. Dovrà allacciarsi all'acquedotto della contea.
E si trova a cinque chilometri da qui.
Sono quasi al verde. Non capisco questi dettagli tecnici.
Mi dica una cosa sola. Mi costerà molto?
Sì.
Sa quanto mi costerà approssimativamente?
No, ovvio. Allora tiri a indovinare.
Cinque, seimila dollari. Forse di più.
Perfetto. Basta. Ne ho abbastanza. Questo posto non fa per me, ok?
Non sono un boscaiolo, capito?
Ho frequentato Harvard. Ero la migliore.
A che pro? Per passare la vita a riparare una baracca cadente?
Se lo scordi, perché me ne vado da qui.
Vede, ho bisogno del lavoro, delle persone, della vita sociale.
Ho bisogno del sesso.
La prego, sono sposato!
Ammuffirò e morirò qui.
Quanti omogeneizzati potrà mai fare una persona nella vita?
Sono una donna in carriera. Sono abituata alle telefonate e alle cene d'affari.
- Sa cosa voglio dire? - No.
Le sue risposte mi hanno annoiato a morte.
Non ce la faccio più. Mi guardi. Sto perdendo la testa.
Un tempo ero carina.
Non sono abituata ai pozzi che si prosciugano.
Voglio aprire il rubinetto e avere l'acqua.
Non mi interessa sapere da dove viene.
Altri seimila dollari.
Sono il dottor Cooper.
È svenuta e Mr Boone l'ha portata qui nel mio ambulatorio.
- Sta bene? - Sì. Dov'è la bambina?
Sta bene. È con l'infermiera.
Sono svenuta?
Davvero?
Non ero mai svenuta prima, dottore.
È possibile che sia incinta, Mrs Wiatt?
Non c'è nessuna possibilità, dottore.
Proprio nessuna. Anzi, anche di meno.
Non importa. Può parlarne se le va.
No, non posso.
- Non ce la faccio a parlarne. - Aspetti...
Tenga.
- Non se la prenda. - Dottore...
Credeva che fossi incinta?
- Be'... - Del tutto improbabile.
Ma non sto piangendo perché...
Non ho fatto...
Non ho fatto, sa...
Sesso.
Non riesco neanche più a dire la parola e non è che prima fossi assatanata,
ma quando l'astinenza rischia di durare per sempre, è un brutto colpo.
Spero che la mia sincerità non la imbarazzi.
No, pensi solo a rilassarsi.
Non so come fare. Non ci sono portata.
Mi sono trasferita qui da New York,
nella vana speranza che la campagna mi avrebbe fatto bene.
Credevo di avere bisogno di prendermela comoda.
Volevo...
Volevo riflettere e vedere le cose in prospettiva,
ma ora voglio solo tornare a casa.
Sono al verde, ho soltanto una casa di 200 anni che detesto.
Mi...
Mi sento così...
- Mi sento così sola, dottore. - Non si preoccupi.
- Che cos'è? - Il mio prossimo paziente.
- In che senso? - Sono un veterinario.
- Ciao, Jo. - Cos'è lei?
- Un veterinario. - E le sto raccontando i fatti miei?
Sto qui sdraiata a parlarle della mia vita sessuale. Ho addosso dei peli di cavallo?
- Credevo che lo sapesse. - In base a cosa?
Ha un camice bianco da medico. Ha dei diplomi e uno stetoscopio.
- Si rilassi. Non l'avrei abbattuta. - Che cos'è, umorismo da veterinari?
Dottore, è contrario alla deontologia che con una donna emotivamente confusa
lei si spacci per un vero dottore!
Dovrei denunciarla alla sua associazione, l'AMA, l'AVA, la VMA o come si chiama...
Potrei avere il mio soprabito prima che se lo mangi il prossimo paziente?
- Tenga. - Vendo la casa e torno nella civiltà.
Compro un bell'appartamentino, mi guardo la tivù e torno alla vita vera.
- Credi che riuscirà a vendere? - È improbabile.
Era in vendita da cinque anni e l'unica interessata è stata lei.
In cinque anni sono stata l'unica?
Se non vendo, non posso permettermi di tornare a New York. Lo so, tesoro.
- Faremo tutto il possibile. - No. In cinque anni sono stata l'unica?
OMOGENEIZZATO ALLA MELA
- È quasi un peccato mangiarlo. - Ci ho lavorato durante la nevicata.
I gemelli ne sono andati pazzi e non mangiano niente di artificiale.
Che c'è?
Mamma mia. Ho qualcosa in gola.
- Mi darebbe un tozzo di pane... - Certo.
- Oddio. - Prenda.
Se solo potessi...
Scusi.
Si sente bene? Al consiglio comunale ho sentito che è svenuta.
L'infermiera del dottore è anche il sindaco.
Non lo sapevo. Allora in paese parlano tutti di me?
- In un certo senso. - Che bella notizia.
Senti, Sam, mi servono alcune cose.
Due litri di latte, due bottiglie di succo di mele, delle salse per hamburger
e due dozzine di bombole di cherosene.
A casa sto lavorando a un progettino.
- Poi torniamo nel negozio di ceramiche. - E questo non è carino?
- Come tutto il Vermont. - Hai chiuso a chiave l'auto?
Sì che l'ho chiusa, tesoro.
- Prendiamo altro sciroppo d'acero? - Un paio.
- Tesoro, guarda questi. Per Lindsey? - Sono fantastici.
Guardala. Mi sta bene?
- Dipende da che look vuoi. - Con un dolcevita, per la domenica.
Non va bene? Viene 12 dollari.
Non te ne serve una così. Comprati una Ralph Lauren.
Gail, ma guarda.
Omogeneizzati di lusso. Non li avevo mai visti.
Che idea favolosa. Quanto vengono?
- Tre dollari e mezzo l'uno. - Poco.
- Quattro e mezzo. Anzi, cinque e mezzo. - È un packaging fantastico.
- È unico. - Mi riferivo alla confezione.
Ah sì? Ogni giorno si impara qualcosa, eh?
Ne prendiamo una dozzina. E tu come stai?
- Che bella campagnola. - Ne prendiamo una dozzina anche noi.
È incredibile che non ci abbia mai pensato nessuno. È un'idea favolosa.
- Un ottimo regalo di Natale. - Fantastico.
Per Natale è proprio l'ideale.
- Forse dovremmo prenderne di più. - Hai ragione.
Anche noi.
BIBLIOTECA UNIVERSITARIA
Vorrei tutto ciò che avete su baby boom, nuovo consumismo e cibo per bambini.
E anche gli ultimi numeri di Progressive Grocer e American Demographics.
So che anche lei mi ha visto, ignorarla sarebbe stupido.
Non direi proprio. L'autorizzo a ignorarmi.
Ma lei ha qualcosa che attrae l'attenzione, sa?
- Comunque cosa ci fa qui? - Delle ricerche.
- Posso darle una mano? - Non può. Assolutamente no.
E lei cosa ci fa qui? Credevo che fosse un veterinario.
- Salve, dottor Cooper. - Ciao, Stacy.
Insegno una volta alla settimana.
Non doveva ritornare alla civiltà?
Mi sto applicando, mi creda.
- Cosa c'è? - Niente.
Mi chiedevo se le andasse un caffè.
Non ne bevo. E poi me l'ha chiesto in un modo
che non sembrava neanche un invito, quindi lasci stare.
È incredibile.
È così tesa con tutti gli uomini o solo con me?
"Inserire la linguetta del cric nell'apposita fessura del parafango."
Ok.
L'ho appoggiato al parafango. Ora inserisco la linguetta nella fessura...
- Le serve aiuto? - È tutto sotto controllo.
Grazie mille.
- Aspetti... - Ce la faccio benissimo.
Deve entrare nella fessura.
- Ecco fatto. - Sarà solo che...
Non sono abituata a questo tipo di cric, tutto qui.
Capisco.
Sa, a volte mi ricorda un bull terrier.
Scommetto che dice così a tutte le ragazze.
Sul serio. È aggressiva, litigiosa e ha un carattere difficile.
Persino i bull terrier, quando ti diventano amici...
Cosa fanno? Ti portano le pantofole?
Ce l'ha fatta.
E adesso devo soltanto allentare i bulloni a staffa.
Sono questi.
Lo sapevo.
Le ho fatto qualcosa senza saperlo?
Già. Non sa che sono stata umiliata profondamente.
Perché mi ha detto che non faceva sesso da oltre un anno?
Non è da così tanto. L'ha sentito al consiglio comunale?
- Non c'è da vergognarsene. - Non me ne vergogno.
Preferisco non parlarne più. Fatto.
Se un uomo conosce le sue debolezze, non per questo le è nemico.
Mi piacciono le debolezze. E le donne.
- Sa cosa fare adesso? - Sì, sono a posto.
Siamo gli unici non ultrasessantenni della contea di Hadleyville,
tanto vale approfittarne.
Mi fa piacere che si fermi a parlare, ma non sono in vena di stupide chiacchiere.
Se dovessimo incontrarci di nuovo ci conviene ignorarci,
perché non sono una sua studentessa che sviene ogni volta che mi saluta.
Sono una donna in carriera fredda e determinata
che non ha proprio niente in comune con un veterinario di Hadleyville.
Adesso voglio soltanto andarmene da questo paese dimenticato da Dio.
Qui non c'è niente, neanche lei, dottor Casanova,
che mi interessi minimamente.
Cosa gliene pare?
Ci vediamo.
LA CAMPAGNOLA
Non vendo cibo per bambini.
Ma questo è diverso da quelli che ha assaggiato. È naturale, fatto in casa.
Non vendiamo cibo per bambini!
Capisco.
Signore, sarò sincera, fidatevi di me.
Giuro che è la fine del mondo. Volete assaggiare?
Vi farò vedere una cosa incredibile.
Tieni. Lo vuoi? Apri la boccuccia.
Mi piace. L'adoro.
IL PRIMO CIBO DI LUSSO PER BAMBINI
Riassumiamo. Vuole la Campagnola ai piselli, al mais e alle banane.
- Allora le spedisco il catalogo. - Ottimo.
Elizabeth, è fantastico.
- 'Giorno, JC. - 'Giorno.
- Lo spediamo subito, sindaco. - Grazie, Mary. A domani.
Mi scusi, sindaco. È lei l'infermiera del dottor Cooper?
- Sì. Come sta? - Io bene. E il dottor Cooper?
- Sta bene anche lui. - Mi fa piacere.
L'altro giorno pensavo a lui e mi fa piacere sentire che sta benone.
Ha avuto un brutto raffreddore, ma adesso si è ripreso.
- Gli è rimasta solo un po' di tosse. - Lo saluti da parte mia. Anzi, lasci stare.
- Santo cielo. - Ci vediamo più tardi, dottore.
- Sta prendendo qualcosa per la... - Sì, dovrei essere guarito.
Bene. Mi fa piacere.
Ho sentito che la sua attività sta ingranando.
È incredibile. Ho anche un catalogo.
- Davvero? - E stiamo andando a gonfie vele.
Bene.
Pensa sempre di tornare a New York?
Sì, appena posso.
- Mi ha fatto piacere vederla. - Non è incredibile?
Piacere mio.
- Stia bene. - Sì.
- Ecco fatto. - Adesso hai sfondato.
LA CAMPAGNOLA AIUTA L'AGRICOLTURA
PIÙ SI È PICCOLI, PIÙ SI GUADAGNA IL BOOM DEL CIBO PER BAMBINI
BAMBINI: IL NUOVO SUPER-MERCATO
È LA GERBER DEGLI ANNI '90?
BABY MILIARDARIO I BAMBINI FANNO SUL SERIO
SAGRA DELLO SCIROPPO D'ACERO
- Katie, come stai? - Bene. Questo è Ben.
Mi immaginavo che fosse lui.
Ciao, Annie. Hai visto Elizabeth? Non è carina stasera?
Vuoi ballare?
Come stai?
Non sapevo che si interessasse di musica.
Non mi perdo mai i concerti del mio idraulico.
- Non è male, eh? - Già, è bravissimo.
Eccola qui la famosa campagnola.
È Elizabeth.
Lo so.
- La trovo in forma. - Grazie.
Anche lei. Mi piace la camicia.
Davvero?
Vuole... Dimenticavo, non beve caffè.
Ma bevo molte altre cose: 7 UP, tè freddo, acqua.
E anche il punch.
Allora facciamocene due.
Adesso passeremo a qualcosa di più lento.
Se volete ballare col vostro compagno preferito, è il momento giusto.
- Vuole ballare? - Con piacere.
Ma dove la metto la chiacchierona?
- Gliela tengo io. - Davvero, sindaco?
A tra poco.
Svelta.
Comunque i lenti non sono il mio forte.
Non ha cambiato idea?
Buttiamoci.
- Dorme? - Sì, come un ghiro.
Dovrei avere del vino da qualche parte.
Bassi questi soffitti.
È in frigo.
Sa... ecco cosa.
Prendo i bicchieri.
È bello pieno.
Escogito sempre delle ricette nuove.
Potrei offrirle una passata di zucchine?
- Magari più tardi. - Sì.
L'ho trovato. Eccolo.
No?
- Sì? - No... sì, certo.
Prego.
Non ti starai mica raffreddando?
Sai una cosa?
Ricordi quella sera in biblioteca,
quando mi hai chiesto se ero così tesa con tutti gli uomini o solo con te?
- Sì. - Sai qual è la risposta?
Qual è?
Credo di essere tesa con tutti gli uomini.
Tranne che con te.
Stanco?
Di solito ho bisogno di più di 20 minuti di sonno a notte.
- Papà. - Cosa ci fai in piedi?
Papà.
No, questo non è il papà.
Credo che abbia raggiunto l'età in cui chiama così tutti gli uomini.
Tesoro.
Prendiamo la cornetta.
Fritz?
Be'... ciao.
Sto bene. E tu?
Grazie.
Grazie mille.
Davvero?
Ah sì? Certo che mi piacerebbe parlare con lui.
Assolutamente. Sarebbe fantastico...
Questo pomeriggio va bene.
Ok.
Ciao.
La Food Chain vuole comprare la Campagnola.
È in vendita?
Non lo so...
Ma il pensiero di tornare a New York da vincitrice è incredibile.
Cioè,
si tratta di un colpo grosso.
Immenso.
Allora immagino che stasera non sarai libera per la tombolata dei pompieri?
Posso chiamarti più tardi?
Certo. Sarò qui.
Sloane, Curtis & Company, attenda in linea.
Posso esserle utile?
Miss Wiatt.
- La trovo in formissima. - Grazie mille.
- Dica a Curtis che sono qui. - La attendono in sala riunioni.
- Bene. - Miss Wiatt è arrivata.
- Buongiorno, Miss Wiatt. - Ciao, Ellen.
JC, che piacere vederti. Dov'è la piccola?
- A casa. - Peccato.
- Avanti. Ti attendevamo. - Grazie.
Ti ricorderai di Hughes Larrabee.
- Grazie di essere venuta. - Piacere mio.
- E Fritz. - JC, bentornata.
- Grazie. - Procediamo?
Ti trovo in forma smagliante.
Anzitutto ti faccio i complimenti per il tuo successo strepitoso.
Di solito in questo tipo di riunioni dobbiamo fare da guida al cliente
e dirigere le trattative.
Ma in questo caso sappiamo di avere di fronte un'accorta donna d'affari.
Quindi bando alle ciance e veniamo subito al sodo. Hughes?
Come ti ha detto Fritz, la Food Chain è interessata ad acquisire la Campagnola.
Hai scoperto un mercato vergine, e tutti sappiamo quanto sia difficile.
Ma siamo convinti che tu abbia raggiunto i tuoi limiti.
Lavori con personale inesperto in una fabbrica sottodimensionata.
Sei gravata da una distribuzione del tutto inadeguata.
Vorremmo aiutarti a superare questi limiti.
Vogliamo vedere la Campagnola in ogni supermercato americano.
JC, ci rendiamo conto che potresti provare ancora qualche risentimento.
Hughes ha persino proposto di ritirarci dalle trattative,
ma gli ho assicurato che sei cresciuta
e che quanto è successo tra noi è acqua passata.
Quanto sia passata dipende dalla vostra offerta.
Te l'avevo detto che avrebbe fatto sul serio.
Me l'hai insegnato tu, Fritz.
Grazie.
Passiamo alla proposta?
La Food Chain acquisirà la Campagnola per tre milioni di dollari in contanti.
Per liberarti di una parte dell'ordinaria amministrazione,
vorremmo trasferire la sede a Cleveland, dove i nostri gestiranno la produzione.
"La Campagnola: fatta in casa a Cleveland"? Non credo.
Su questo si può trattare.
Naturalmente continueresti a essere la direttrice generale,
con uno stipendio annuo di 350.000 dollari
e un bonus in funzione degli utili pari fino al 150% dello stipendio.
Quindi, se la Campagnola ottiene i risultati previsti,
guadagnerai quasi un milione di dollari soltanto di stipendio.
Cos'è questo rumore?
Comma quattro:
la Food Chain ti comprerà un appartamento di tua scelta.
Naturalmente hai una serie di benefit:
sei settimane di vacanza, un'ottima liquidazione, una pensione privata
e ovviamente l'uso dell'aereo aziendale.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Accidenti.
Hughes, ti dispiacerebbe se ci riflettessi per qualche minuto?
Assolutamente no.
Grazie.
Tenetemi il posto.
- Credo che sia affare fatto. - Speriamo.
Stappiamo lo champagne?
Sono di nuovo in pista.
Sì.
Proprio così.
Sedetevi pure.
Credo che dovrò rifiutare.
Cosa?
La mia risposta è no.
A quale parte? Allo stipendio di 350.000 dollari? Al bonus?
No a tutto. La Campagnola non è in vendita.
Ma è un affare d'oro. Ti arricchirai più di quanto tu non abbia mai sognato.
Mi dispiace. Credo che dovrò essere irremovibile.
Forse quel che è successo tra noi non è acqua passata.
No, forse no.
Ero davvero entusiasta dell'offerta, ma...
Non credo di avere riflettuto a fondo sulle implicazioni.
E vedete...
Non sono più la Tigre.
Mi piace davvero avere una culla in ufficio e dei sonaglini sulla scrivania.
Fritz, ti ricordi quando mi hai parlato
delle rinunce e dei sacrifici che avrei dovuto fare?
Io non voglio farli e il punto è che nessuno dovrebbe.
Non mi sembra una buona idea.
E sarò sincera con voi, credo di cavarmela benissimo da sola.
Se la Food Chain può vendere la Campagnola in ogni negozio americano,
posso farcela anch'io.
Mi dispiace.
Ma questa corsa a chi arriva prima dovrà fare a meno di un'arrivista.
E poi...
Mi mancherebbero troppo i miei 25 ettari in Vermont.
Elizabeth ci sta così bene e...
Vedete, sto uscendo con un veterinario.
Ha detto che è vegetariana?
Ti rendi conto a cosa stai dicendo addio?
Sì.
Possiamo fare qualcosa per farti cambiare idea?
No.
- Il dottore c'è? - Certo, cara. Entra.
- Sei tornata? - Sì.
- Com'è andata? - Non mi è sembrato un buon affare.
Non è andato in porto?
Peccato.
- Vuoi dire che... - Cosa?
- Starai qui a Hadley? - Sì.
Allora, se stasera sei libero, magari potresti venire da me a guardare la tivù.
D'accordo.
- Però devo andare a letto presto. - Davvero?
Non è un problema.
Dov'è?
Elizabeth.
Mamma.
Ciao.
Cos'hai fatto oggi? A cosa hai giocato?
Hai visto gli amichetti? Hai fatto la brava?
Sottotitoli Visiontext: Claudio Collovà