53% av arbeidskraften i Amerika er kvinner.
Tre generasjoner kvinner som snudde 1000 år med tradisjoner på hodet.
Som små ble de bedt om å gifte seg med leger og advokater når de ble voksne.
I stedet ble de voksne og ble leger og advokater.
De flyttet ut av den "rosa ghettoen" og inn på sjefskontoret.
Sosiologer sier at den nye yrkeskvinnen er et fenomen av vår tid.
Ta JC Wiatt, for eksempel.
Gikk ut med toppkarakter fra Yale, fikk MBA på Harvard.
Har et hjørnekontor på hjørnet av 58th og Park.
Hun jobber fra fem til ni, tjener grovt og kalles Tigerdamen.
Hun er gift med jobben og bor sammen med en finansekspert som er gift med sin.
De samler på afrikansk kunst, eier leiligheten sammen
og har separate, men likeverdige pensjonsordninger.
Man tar det for gitt at en slik kvinne har alt.
Man skal aldri ta noe for gitt.
Nei, nei. Atlantic Overseas har ikke bare et dårlig kvartal.
- Kanskje de snart slutter å fly. - Tror du ikke...
Et selskap kan ikke tape 25 millioner i kvartalet og forvente å holde det gående.
De må effektivisere, redusere personalet, kvitte seg med flaskehalser,
og så kan vi fokusere på de virkelig svake punktene.
- Hva? - Du er god.
Har du nettopp skjønt det? Robin, jeg må ha oversiktsrapporten.
- Jeg har den. - Bra.
Og det siste om IBC-fusjonen. Hva er det som foregår?
Steven ringte. Er det OK med middag klokken ni?
Melniker ringte to ganger. Og juridisk vil at du skal underskrive disse.
Sheldrake flyttet fristen på Consolidated, så ikke legg planer for helgen.
- Denne helgen? - Er det et problem?
Nei, det er bare at jeg har billetter til balletten og har ventet seks måneder...
- Greit. - Si til Steven at ni er greit.
Prøv Jams. Hvis de ikke har noe bra bord, så prøv noe annet.
Ken, jeg må ha resultatene til Atlantic Overseas og de siste budsjettene.
Robin, gi meg generaldirektøren i IBC så raskt som mulig.
Miss Wiatt, Mr Curtis vil vite om du er ledig til middag.
Selvsagt. Avlys Steven.
Og god morgen til deg også, Miss Wiatt.
Montana-lam med salatsennep og geitost.
Og lime-grillet organisk kylling med gresskarpasta og løvetannblader.
- Ser nydelig ut. - God appetitt.
- Jeg heter Phillip, hvis dere trenger meg. - Takk, Phillip.
Si meg, hva vet du om Hughes Larrabee?
Han er generaldirektør i Matvarekjeden, tidligere i Avon.
En hard nøtt. Virkelig smart, ikke noe tull. Jeg har aldri møtt ham. Hvorfor?
Han ringte. De vil snakke.
- Jeg trodde de brukte McKinsey. - De ser seg rundt.
Jeg har ordnet lunsj for deg på Pierre.
Jeg kunne veldig gjerne tenke meg å stjele en kunde fra McKinsey.
- Jeg synes at du er utrolig flink. - Fritz, skal du slutte?
- Nei. - Skal jeg slutte?
- Herregud, la meg få snakke. - Beklager.
Jeg vil at du skal bli partner.
Å, vel...
Jeg aksepterer. Dette er flott. Dette er veldig spennende.
Jeg må diskutere det med Everett, men...
Jeg håper han husker meg. Jeg har ikke møtt ham så ofte.
Hvis du får tak i Matvarekjeden, så husker han deg.
JC, la meg få spørre deg om noe. Hvor mange timer jobber du i uken?
Jeg vet ikke. 70, 80.
Vær klar over at som partner blir timene bare verre.
Jeg klager aldri over sånt. Du kjenner meg. Jeg liker å arbeide.
Jeg vet det.
- Bare la meg få si dette. - Ja da.
Nå...
Hva er den bankelyden?
Nok om det. Du vet at jeg vanligvis ikke tenker på deg som kvinne.
Men i dette tilfellet må jeg se på deg som kvinne/partner.
Hva om du og Steven finner på å gifte dere en gang?
Hva om han venter seg en kone?
For det første... Får jeg? Steven og jeg skal ikke gifte oss.
For det andre spiser og sover vi arbeid. Det er derfor vi er sammen.
Fritz, jeg vet hva som skal til for å komme seg til topps.
Men forstår du hva du må ofre?
En mann kan gjøre suksess og allikevel ha et privatliv.
Kona mi er der når jeg trenger henne.
Hun oppdrar barna, hun pusser opp, hun...
Jeg vet faen ikke hva hun gjør, men hun tar seg av ting.
Jeg prøver vel...
Det jeg sier er at jeg er heldig.
Jeg kan ha alt.
Er det det du bekymrer deg for?
Glem det.
Jeg vil ikke ha alt.
Jeg vil ikke.
- Hva med en akita? - En hund?
- Jeg trodde du likte dem. - Ja, men å eie en?
Du må mate den og lufte den og vi vil ha hår overalt. Hva om den døde?
- Jøss, det var bare en tanke. - Det er en nydelig tanke. Det er bare...
Du kjenner meg. Jeg er ikke noe flink med levende ting.
Jeg syns du er det.
- Vil du elske? - Gi deg...
Greit, jeg skal vaske det av med én gang.
Uff da.
Så du det huset? Hør på dette.
"Eiendom i Vermont på 250 mål."
"Frukthager, badedam, 360° utsikt over fjellene."
Dette er flott.
- Hvorfor samler du på slikt? - Mange mennesker har ferieboliger.
Ja, folk som tar ferier.
Man vet aldri.
Jeg vet at du i Vermont uten høyttalende telefon ville være lite hyggelig.
Det er ustyrtelig morsomt.
Det er en låve der, også.
Vil du elske?
Vil du?
Du vil visst, hva?
Det var utrolig.
Et øyeblikk bare.
- Det er til deg. - Jeg sitter i møte. Ta imot beskjed.
JC, det er telefonen. Det høres ut som om det er fra utlandet.
Ja.
Fetter Andrew? Jeg har ingen fetter Andrew.
Vent.
Min mors søskenbarns datters sønn? Du har rett. Jeg har det.
Virkelig?
Er du der? Det er veldig dårlig forbindelse.
Hva skjedde?
Det er forferdelig.
Jeg beklager. Jeg kan ikke høre hva du sier.
Hva med testamentet hans?
Nei, jeg hørte den delen. Men jeg hørte ikke delen...
- Hva er det? - Jeg hørte ikke...
Uff da. En fetter av meg og konen hans døde i en ulykke.
Jeg møtte ham da jeg var liten. Han bodde i England.
Han har testamentert meg noe for jeg er hans eneste overlevende slektning.
- Dette kan være stort. Var han rik? - Selvsagt. Familien min?
Ja, jeg er her.
Flyplassen i morgen.
Mrs Atwood.
Når?
Vent... Unnskyld meg.
Jeg har enda ikke oppfattet hva det var du sa jeg skulle arve.
Utrolig, hva?
Rute 701 ankommer nå fra London ved utgang 29.
- Miss Wiatt? - Ja. Mrs Atwood?
Det britiske helse- og sosialdepartement. Skal vi gå bort dit?
- Jeg beklager det med Andrew. - Tragisk. Jeg kjente dem ikke personlig.
Ikke jeg heller, men det var fryktelig. Jeg mener, det som skjedde...
Jeg har et lunsjmøte om 40 minutter, så hvis jeg kan signere for det jeg har arvet.
Selvsagt. Du må bare underskrive på én sak.
Så...
- Hva er det? En million dollar? - Hva behager?
- Hva har jeg arvet? - Elizabeth, selvsagt.
- Hvilken Elizabeth selvsagt? - Din fetter Andrews.
Tuller du?
Sa ikke Mrs Simpson det?
Hva?
Stopp en hal, nå.
Sier du at jeg arvet et barn fra en fetter jeg ikke har sett siden 1954?
Ikke tale om. Det er ikke mulig.
Beklager. Jeg gikk ut fra at du forsto hvorfor...
Det er det rare. Jeg kan ikke ha noe barn, for jeg har et møte.
Jeg må på flyet igjen. Jeg er på vei for å besøke slektninger i Florida.
Elizabeth, dette er din tante JC, henne jeg fortalte deg om.
Du skal bo hos henne nå. Hun skal passe på deg og være veldig glad i deg.
- Mrs Atwood... - Her er tingene hennes.
En kopi av testamentet til Wiatt og Elizabeths pass...
- Jeg er ikke rette personen til dette. - Du er den eneste personen.
Hun er veldig grei. Du blir nok en god mor bare du får taket på det.
Mor?
Armand.
Nei, bare ta...
Forsiktig. Bleien er litegrann fuktig.
Gesundheit.
- Kan du? - Ja, hva?
- Vil du henge noe i garderoben? - Ja.
Bare i en time. Hun er veldig grei.
- Hughes, JC Wiatt. - Hyggelig å møte deg.
Hyggelig å møte deg. Beklager at jeg er sen.
Vil du ha... Å, ja. Du har noe å drikke. Jeg tar det samme.
Kelner, et glass vin, den samme som Mr Larrabee.
Så, hvor lenge er du i bleier? I byen?
Bare én dag. Jeg klarer ikke for mye av en bra ting.
Det er morsomt.
Jeg ville bare si at jeg ble ordentlig overrasket da Fritz sa at du hadde ringt.
Jeg har alltid beundret arbeidet ditt...
Armand, hva er det?
La meg ordne det. Jeg skal undersøke. Unnskyld meg, Hughes, Armand.
Hør, miss. Jeg sitter i et viktig møte. Hold henne stille, OK?
Hvis det er så enkelt, kan jo du forsøke.
- Hun ville ha mammaen sin. - Jeg er ikke moren hennes.
Forresten har hun vært gjennom en traumatisk opplevelse,
så litt medfølelse ville ikke være av veien, OK?
Jeg skal gi deg en skikkelig tips.
Jeg gir deg Visa-kortet mitt.
Kan du skjønne at noen tar med seg en baby hit?
Som jeg sa, jeg har alltid vært fengslet av din lederbravur.
- Fortell meg litt om deg selv. - Meg, hva?
Vel, jeg bare... Jeg er tildelt alle Fortune 100-selskapene våre,
og jeg tar meg personlig av IBM, Xerox, DuPont, Polaroid...
- Unnskyld meg? - ..Texas Instruments, Atlantic Overseas...
- Hva? - Ungen spydde på sjefen min.
Det er ikke ungen min.
Jeg gikk på Harvard og Yale, og har ikke barn.
Hun bare...
Jeg skal holde henne et øyeblikk, men det kommer ikke til å forandre noe.
La oss se, hvem andre tar jeg meg av? Jeg håndterer Hewlett-Packard...
Citicorp, Eastman Kodak. De ber alltid om meg. De er veldig begeistret for meg.
Herregud.
Luvs, her er det. Pampers.
Huggies Supertrim. Ja vel, store.
10,5 kg og over. Medium... 5 til 11 kg,
og nyfødte til 6 kg.
Du er ikke nyfødt, er du vel? Hvor mye veier du, forresten?
10 kg.
Sånn ja.
Hei.
Jeg må ha en drink.
Jeg setter deg her litt, og jeg stoler på at du ikke rører noe.
Ha det.
Jeg er hjemme.
Flotte jaktstøvler. Hvis jeg bare gikk på jakt.
- Hva er dette? - En unge.
- Hva gjør den her? - Du vet nålen jeg trodde jeg hadde arvet?
- Ja. - Vel, det var ikke en nål.
Her er den. "Vi ber herved om at JC Wiatt opptrer som verge
for vårt eneste barn, Elizabeth Wiatt."
"Hvis JC Wiatt ikke kan være verge, overlater vi til hennes skjønn
å finne passende adoptivforeldre." Gudskjelov at det finnes en utklausul.
- Vil du ha utklausulen? - Selvsagt. Hva tror du?
Jeg trodde jeg hørte den biologiske klokken tikke.
Steven, gi deg. I morgen kontakter jeg de som finner adoptivforeldre,
men i mellomtiden må vi greie oss. Kan du holde henne?
- Jeg har aldri holdt en baby. - Og det har jeg?
Tusen takk. Det er ikke noe å bli stresset over.
Vi har laud begge to. Vi kan greie en liten unge i åtte timer.
Nam.
Tusen takk.
Tid for linguini. Jeg tror du kommer til å like dette.
Vær så god.
God appetitt.
Lurt. Gi henne linguini.
Jeg tror det er enklere å flytte.
Hva driver du med?
Det ramler spaghetti fra taket.
"Legges mellom bena, løsne tapen, plasser over absorberende innlegg."
Nå...
"Løsne tapen."
Jeg har det...
Sånn.
"Forsiden på absorberende..."
Dette er kjempeflott.
"Plasser over forsiden på absorberende innlegg."
Jeg har det.
Perfekt.
Ja, en bleie til...
Sitt. Ja, der.
Lek med det. Ja, du kan leke med det.
Dette går flott.
Litt fortere.
..mange. Det må være 30, 40.
26.
Weinberger påsto at han trenger alt han ba om for å forhandle med russerne.
..muligheten til å gå over den voksende russiske trusselen...
Kan du være stille. JC, kan du roe henne?
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - Jeg tar meg av dette.
- Ikke gråt, vær så snill. Jeg betaler deg. - Elizabeth, hør nå.
Klokka er 23.53 og det er på tide at du legger deg til ro.
Det er sent, vi har begge mye å gjøre, og vi trenger fred og ro.
Vær nå fornuftig. Jeg har en konferanse i morgen. Jeg må konsentrere meg.
Legg deg ned, lukk øynene og slutt å gråte før jeg har talt til tre.
Ikke rist på hodet til meg. Jeg snakker til deg. Er du klar?
En,
to,
to og en halv,
tre.
Det virket.
Så kan du kysse onkel Steven god natt.
Herregud.
Hun bet meg.
Jeg håper du ikke synes at jeg er fæl fordi jeg ikke beholder henne.
- Du glemte denne siden. - Å, takk. Uff.
Men jeg kjente egentlig ikke foreldrene, og jeg er ikke den moderlige typen.
Jeg hadde ikke søsken, så jeg satt aldri barnevakt.
Pluss at jeg ikke er flink med barn.
Jeg er bedriftsrådgiver og jobber 12 til 14 timer om dagen,
og jeg føler at Elizabeth trenger en mer utstyrt situasjon.
Forklaringer er unødvendige. Vi får ikke problemer med å plassere Elizabeth.
Ikke ha dårlig samvittighet. Du er ikke den første som adopterer bort barn.
Jeg skjønner det. Jeg er helt fortrolig med beslutningen.
Det er bare...
Dårlig samvittighet? Eksisterer ikke i ordforrådet mitt.
Gi deg! Dårlig samvittighet?
Tro meg, JC, du gjorde det riktige.
Du skal bli partner. Karrieren kommer først.
Se slik på det: du har kjøpt masse leker og brukt 1700 dollar på klær.
- Det er slett ikke verst, spør du meg. - Takk for din støtte, Jesus.
- Ikke noe problem. Hyggelig å treffe deg. - Hyggelig å treffe deg.
Ta dette på deg slik...
og...
Vel, gesundheit.
Hva? Er du varm?
Du er glovarm.
La meg se. Hva gjorde jeg med den boken?
Å, nei.
Nysing. La oss se... 171.
Ikke bli syk. Bare ikke bli syk.
En kalddamp-befukter, en dampforstøver, et babytermometer,
en baby-Tylenol, babynesedråper, babyhostemedisin og et glass Valium?
Ja, det er til meg.
Jeg må ta en.
Ja da. Det går fort. Jeg må ta denne før jeg gjør dette.
Elizabeth, dette skal gå så greit så. Så setter vi i gang.
Prøv en gang til. Sånn, ja.
OK, bra.
Ja.
Fint.
Klokken ti. Greit.
Vi kommer.
Dette er Mr og Mrs White.
De har gledet seg til å møte Elizabeth.
Før vi tar henne vil jeg være helt sikker på at vi ikke har mulighet for å få en hann.
Vedkommende som kom til husvognen vår sa at vi kanskje kunne få en gutt,
så far vil være helt sikker på at vi har forsøkt alle utveier.
Vi prøvde å finne en gutt til dere, men det finnes ingen for øyeblikket.
Da så...
- Er hun god nok for deg, mor? - Ja, sir.
- Har hun fått alle vaksiner og slikt? - Herregud, Merle, det er ikke noen valp.
Jeg skjønner at du har kjøpt nye klær til Elizabeth.
Et par ting.
Hun har nettopp vært forkjølet, så jeg tok med medisinen og...
Vel, hun tar en kvart teskje hver fjerde time,
og jeg pakket skjeen sammen med klærne og lekene.
Klærne og lekene er ikke nødvendige.
Hvor er dere fra? Om jeg tør spørre?
Vi skal flytte hjem til Duluth i neste uke.
Flesteparten av familien til Merle bor der nå, og presten vår er der òg.
Jeg er sikker på at Fern kommer til å like seg bra.
Fern?
Vi kaller henne opp etter mammaen til Merle.
Hysj, hysj. Hysj da.
- Kanskje jeg burde... - Jeg tar meg av formalitetene fra nå av.
Du kan gå.
Å, jeg er...
Ha det.
Pass på deg selv.
Ja.
Men ikke vent deg for mye, OK?
Jeg kunne ikke gi henne til en dame som kalte mannen sin "Sir".
Plutselig så jeg henne i matt leppestift og servitøruniform.
- Hør, JC... - Men jeg takler det.
Mange karrierekvinner gjør det: Eleanor Roosevelt, Ethel Kennedy.
Ja vel, hun arbeider ikke, men mange gjør det.
Du vet ikke hva du gir deg ut på.
Hadde moren min doktorgrad i foreldreyrket? Du lærer.
Du skulle se meg skifte bleier nå. Jeg er kjempegod i det.
Jeg skjønner hva du går gjennom, men jeg er bare...
Ut med det. Du kan være ærlig. Du hva?
Jeg er bare...
- Nei? - Jeg kan ikke.
OK.
- Har vi noen kvinnelige partnere? - Én. På Chicago-kontoret.
- God morgen, Mr Sloane. - Å, ja, den rødhårete.
Everett, det er her nede. Første kontoret på venstre hånd.
Jeg fant det. Vær så god, miss.
Hallo.
Everett, du husker JC, ikke sant?
Selvsagt. Hvordan har du det? Jeg trodde du var i Washington.
Vær så god, kom inn.
Sett dere.
Charlotte?
Everett, hvorfor setter du deg ikke?
Everett, unnskyld meg. Beklager. Hvis du kunne flytte deg litt.
Å, guri. Jeg har hårtørker i skapet.
- Det går greit. - Et håndkle kanskje?
Beklager så meget.
- Når fikk hun barn? - Det er ungen til fetteren hennes.
- Hun har den bare i noen dager. - Jeg skal faktisk beholde henne...
Unnskyld... Jeg skal ha henne litt lenger enn det.
- Hvor mye lenger? - Alltid.
Har noen lyst på noe å drikke? 7 UP, Perrier, morsmelkerstatning?
Jeg hører du gjerne vil bli partner.
Ja, jeg vil gjerne være partner. Det representerer den type arbeid som...
Unnskyld meg. Takk. Beklager, Everett.
Det representerer den type arbeid som jeg alltid har ønsket meg.
Jeg er fryktelig lei meg.
Ja, det gjør det. Kan dere unnskylde oss et øyeblikk? Unnskyld.
Charlotte.
Hør, dette er det viktigste øyeblikket i min karriere.
Hvis du ikke stikker denne i munnen, sitter du på neste buss til Duluth.
Skjønner du? Så ta den.
- Hyggelig å møte deg igjen. - Skal du gå?
Jeg ville diskutere Matvarekjedens nye produkter. Jeg har ideer...
- Bra. Jeg håper de kjøper dem. - Det vil de. Tigerdamen tar saken.
Jeg skal ansette barnepike. Hun blir ikke med hit igjen. Ingenting blir annerledes.
Du må bli med meg til Cleveland på torsdag.
Jeg kommer.
Jeg kan regne med deg sju dager i uken, 48 timer i døgnet?
Jeg skal ikke bli noen Erma Bombeck. Du vet jeg er avsindig.
Jeg er her angående jobben som barnepike.
Hvorfor forteller du meg ikke litt om deg selv?
- Jeg kommer opprinnelig fra Kansas. - Og hvorfor kom du til New York?
Herren.
Vel, tusen takk for at du kom.
Jeg er nettopp ferdig på Johns Hopkins
og vil ha et friår før jeg begynner på medisinstudiet.
Fantastisk. Hvorfor kom du til New York?
Jeg kom for å bo sammen med en type, men det gikk ikke.
Så fikk jeg nervøst sammenbrudd. Faren min prøvde å begå selvmord.
Da jeg kom hjem fant jeg ham nederst i trappen.
Moren min var full og anklaget meg for å forsøke å drepe ham.
Så, hva sa du at babyen heter?
Jeg synes du bør vite fra begynnelsen av at som barnepike står jeg for absolutt alt.
Jeg krangler ikke, og jeg liker ikke å bli kranglet med.
Jeg vil lære henne å respektere menn, jeg snakker bare når jeg blir tilsnakket.
Jeg trenger ikke seng. Jeg sover på gulvet.
Jeg har ikke egentlig erfaring som barnepike, men jeg elsker barn.
Jeg satt mye barnevakt hjemme i Mandrake Falls.
Du er ansatt.
Elizabeth?
Jeg drar til Cleveland nå.
Jeg kommer igjen i kveld, og i morgen skal vi være sammen.
Eve, den nye barnevakten, er en ansvarsfull person,
og jeg har ikke problemer med å la deg være hos henne.
Jeg må gå. Eve.
Flink jente. Du vet hvordan alt gjøres, ikke sant?
- Ikke vær bekymret. Alt er under kontroll. - Bekymret er mellomnavnet mitt.
- Er det? - Vel, nei.
- Så, du har nummeret til kontoret mitt. - Jeg har det her.
Bra. Og hvis du tar henne med i parken vil jeg at du skal...
"Ta med deg peppersprayen. Dette er ikke Mandrake Falls."
- Bra. Tusen takk. - Ingen årsak.
Alle vet at Matvarekjeden er en flott organisasjon.
Sjefene er effektive, arbeiderne er motiverte.
Marginene kunne være de høyeste i bransjen.
20% vekst, avkastning på egenkapital er 20 pluss. Så...
Hvorfor er ikke Matvarekjeden nummer én på markedet?
Spørsmålet holdt meg våken om nettene, men så forsto jeg at svaret er enkelt.
- Miss Wiatt? - Ja.
Linje to til deg. De sa det var viktig.
Unnskyld meg.
JC Wiatt.
Eve? Jeg sitter i et veldig viktig møte, så hva er det?
Smokkene?
Så du i skuffen til høyre for vasken?
Hvorfor gjør du ikke det, og sørg for at de steriliseres, OK?
Nei, nei, nei. Jeg kan ikke snakke med henne.
Hei, gullet. Ja, jeg hører deg. OK...
Lille Petter Edderkopp
Bra. Kan jeg få snakke med Eve igjen?
Eve, jeg må gå.
Hvor var jeg?
- Hei, Miss Wiatt. - Hei, Eve.
Du fikk en beskjed i dag.
Mr Curtis ringte og sa "Gratulerer, du fikk kunden."
Vel, takk. Hva er det som foregår?
- Dette er Wayne. - Dwayne.
Vi traff hverandre i parken, og han skulle akkurat til å gå.
Gå med ham.
Så, Helga, fortell meg litt om deg selv.
Vil du si at du har et ganske aktivt privatliv?
Jeg har ingen andre interesser enn min søster i Wiesbaden, musikk og bøker.
Så du er ikke egentlig involvert med noen. Du har ikke...
Har aldri hatt det.
Så, du skal gå tur på 1,5 km hver dag?
- Det blir ikke for mye luft, da? - Det går fint.
Bra. Jeg må løpe. Jeg har en avtale klokken åtte.
Ha det, gullungen. Tusen takk, Helga.
BARN SAVNET BARNEVAKTEN MISTENKES
Unnskyld. Jeg beklager virkelig, men jeg glemte en liten ting.
Kan jeg få personnummeret ditt til skatteformål?
126 - 42 - 4276.
Og navnet på søsteren din, sånn i tilfelle, og eventuelt kriminelt rulleblad.
- Hva behager? - Så dumt. Jeg mener adressen hennes.
Jeg skriver det fonetisk. Det spiller ingen rolle.
Jøss, jeg er sein. Jeg får den senere.
Å, ha det, Elizabeth.
Jeg... Alt i orden med meg.
Ser deg i kveld.
Charlotte, kan du ta kåpen min?
Jeg må skynde meg, jeg vet det.
- Møtet er i gang. - Takk.
Beklager. En mors problemer. Jeg ante det ikke.
- Så, hvor var vi? - Har du sett det?
JC, vi ringte deg nettopp. Kom inn et øyeblikk.
Greit.
Hør, jeg har gode nyheter. Jeg flytter Kenny opp.
Etter tre års opplæring fra deg mener jeg han er klar. Er du ikke enig?
Jo.
Jeg vil at han skal være stedfortredende på Matvarekjeden.
Han har alt hjulpet meg mye.
Jeg vil virkelig involvere ham. Larrabee vil fremskynde fristen.
- Jeg trenger dere begge på heltid. - Å, nei... Flott.
- Jeg har masse arbeid til ham. - Tusen takk.
Hør, jeg skal spise middag med Larrabees folk, så jeg må løpe.
- Igjen, tusen takk for muligheten. - Ingen årsak.
Ja, fint.
- Bare gratulerer. - Tusen takk skal du ha.
Du var lur som ansatte ham. Han er flink.
Ja, han er kjempebra.
Der er du. Du glemte Teddy Ruxpin. Puffalumpen er bestilt.
- Batteriene er i esken. - Tusen takk, Charlotte.
Å, unnskyld. Beklager.
God kveld. God helg.
God kveld.
God kveld, Fritz.
Hva med en uke fra onsdag til musikkbarnehagen?
Nei. Nicole har drama på onsdager.
Ben har lekegruppe og fransk på mandag,
gym på tirsdag, computerforberedelse på torsdag.
Hva med fredag, etter fiolin, men før psykologen?
- Perfekt. - Crosby, gå og lek i sandkassen.
Hva feiler det deg? Du ser ikke ut.
Vi har hørt fra Dalton.
- Crosby kom ikke inn. - Å, nei.
Jeg er helt ute av meg.
Uten riktig barnehage kommer hun ikke inn på riktig førskole.
Uten riktig førskole kan jeg bare glemme ethvert håp om et Ivy League-college.
Kjære deg, så forferdelig.
Jeg skjønner det ikke. Resymeet hennes var perfekt.
Referansene var prikkfrie.
Dennis kommer til å kverke meg.
Unnskyld meg?
Jeg hørte at dere snakket om førskoler, og jeg lurte på når de begynner?
Det kommer an på. To og et halvt, tre.
Er det vanskelig å komme inn på de gode skolene?
Vanskelig? Tuller du?
Alexis har vært registrert ved Førskolen for utøvende kunst siden han ble født.
Han står alt på ventelisten til Dalton.
- Så hvis vi ikke står på ventelisten... - Da kan du bare glemme det.
Mamma, ser ikke himmelen ut akkurat som Cézannes Utsikt fra L'Estaque?
Jammen gjør den det. En fantastisk observasjon. Gå og lek, skatten.
Lærer de om Cézanne på førskolen?
Vel, nei. Ben har studert ved Senteret.
- Det kunne være noe for deg. - Senteret? Hva er det?
På én uke lærer de deg hvordan du kan mangfoldiggjøre barnets intelligens.
Da vi begynte der kunne Ben knapt nok snakke.
Da vi sluttet, deklamerte han Ravnen.
Hva slags kurs går datteren din på nå?
- Ingen. - Ikke engang Mamma & jeg?
- Nei. - Ikke turn?
- Ikke leseforberedelser? - Ingenting. Hun kan ingenting.
De andre barna ligger langt foran.
Jeg trodde jeg hadde problemer.
Velkommen til Senteret for flinkere barn.
Poenget, mammaer og pappaer, er å lære barna livets fakta.
Alt de ser og hører kan lagres og utnyttes.
Ikke bruk mer enn ett sekund per kort. Dere kan begynne.
Republikken Botswana.
President Kennedy.
Dørhåndtak.
BMW.
Whoopi Goldberg.
Jeg er sen til et møte. Bare slipp meg av her. OK?
Dere kom ikke. Jeg ba dere om alt materiellet på torsdag.
Når var det? Når... Beklager.
Beklager virkelig.
Hvor var jeg?
Tsjaikovskij.
Lappugle.
Rekesushi.
Hvis vi overbeviser Larrabee om at det er fornuftig å gjøre det, så satser han på det.
Greit. Du vet hva du har å gjøre? Gjør alt du kan for å hindre avtalen.
Vet du hva, Rog? La meg ordne det, OK?
Charlotte, kan du få tak i Elyse så snart som mulig? Takk.
Jeg trodde du hadde fri. Hvorfor kommer du tilbake så tidlig?
- Skjebnen, tror jeg. - Skjebnen?
- Vi hadde et frokostmøte her. - Hadde dere?
- Du har mye bedre plass... - Det er stort, hva?
Jeg er ute om et øyeblikk.
- Unnskyld meg. - Beklager.
Ken, vet du noe om...
Du er her.
Hør, Larrabee er etter meg om den listen. Vet du når den blir ferdig?
Den skal være på pulten din i morgen tidlig.
Jeg skrev et grovt utkast mens du var på den babygreia.
- Kan jeg få...? - Selvsagt.
Det er ikke frist før i morgen, men hvis du har gjort det, er det flott.
Kjempeflott.
Ken, dette er mitt kontor.
- OK? - OK.
JC Wiatt.
- Det er til deg. - Flott. Takk.
Skjønner. Du tok av deg bleien igjen, ikke sant?
Jeg håper du ikke blir forkjølet igjen.
Vil du ligge hos meg i natt? Det hadde vært fint med selskap.
Mary, kan du be Robin om å komme inn til meg så snart hun kommer.
Hun er her allerede. De hadde et tidlig møte.
Robin? Jeg må ha oversiktsrapporten på mitt kontor med én gang.
Ken sa at vi ikke skal bruke oversiktsrapporten fra nå av.
Nei, nei, nei. Vent litt nå.
Siden når er det Ken som bestemmer?
Jeg ba Robin om Matvarekjedens oversiktsrapport
og du har tatt en beslutning som jeg ikke vet om.
- Vi snakket om dette. Tallene er... - Kan du la oss være alene et øyeblikk?
Takk, Robin.
Tallene er etter årsplanen, og vi mener det er uproduktivt, så...
Matvarekjeden er min kunde. Jeg bestemmer hva som er uproduktivt.
Du tar dette personlig.
Det kan du vedde på. Jeg er din overordnede og vil ikke ha kontraordrer.
Ikke gå. Var det ikke for meg ville du ha solgt skjorter.
JC, kan jeg få snakke med deg et øyeblikk?
Selvsagt.
Jeg vet jeg overdrev, men han er ute av kontroll.
Jeg vet at han er uerfaren og ung, men jeg kan ikke bruke ham mer.
- Gi ham til en annen. - Det er ikke så enkelt.
Jo da. Gi ham til Joel eller Ted, men jeg kan ikke bruke ham mer.
Jeg gir Matvarekjeden til Ken.
Denne kunden er for viktig til at vi kan ta noen sjanser.
Stopp en hal. Vi har denne kunden på grunn av meg.
Jeg vet det, men du har forandret deg. Du har mistet konsentrasjonen.
Jeg vet ikke, du er blitt myk.
Det kom et barn inn i livet mitt. Det har tatt sin tid, men nå er jeg her.
Jeg må ha et solid team på dette, og Larrabee liker Ken.
Det er nok det beste.
Du skal overta Ferbers hundemat.
Jeg skjønner...
Jeg trodde jeg skulle bli partner.
Kanskje neste år når ting har roet seg ned.
Svelg stoltheten, JC.
Ferbers er en liten kunde. Du får mer tid med ungen.
Jeg sa det, du kan ikke ha alt. Ingen kan. Ikke meg, ingen.
Jeg kjenner ikke barnebarna mine, men firmaet tar over 200 millioner i året.
Noe må vike.
Du har kjørt et hurtig løp lenge. Det er OK å senke farten.
Ingen følger med.
Jeg kan ikke gå ut og si at jeg arbeider med Ferbers hundemat.
Du må nok gjøre det du må gjøre.
La meg se.
OK.
Jeg ringer angående den eiendommen på 250 mål i Vermont.
Jeg lurte på om den fremdeles er til salgs?
Du vet den store bilen jeg kjøpte i går?
Jeg kjøpte den fordi vi skal flytte på landet.
Det skal vi. Se her.
Dette er huset vårt. Er det ikke flott?
Jeg ringte det nummeret og kjøpte det.
Det er så spennende, gullet.
Vi eier et hus med frukthager, en dam og en låve.
Det blir et nytt liv.
Jeg skal lære å slappe av og ligge lenge, bake eplepai, begynne med stikksøm.
Vi skal ha det gøy på landet.
Ku. Gullungen, se... Møø.
Der borte. Mø, ku.
VELKOMMEN TIL HADLEYVILLE
GRUNNLAGT 1797 FOLKETALL...
New York-skilter.
SOLGT
Vi må gå.
Søren.
Er ikke dette helt supert?
Jeg skal hvile meg litt. Jeg er litt ute av form.
Dette er ikke akkurat en romaskin.
Å, nei, årene. Jeg trenger dem.
Alt i orden, ikke få panikk. Alt er i orden.
Hjelp!
Det er sikkert nok til en pai.
Og så kysset prinsen Tornerose.
Hun våknet og så inn i prinsens øyne, og vet du hva hun sa?
"Tusen takk for at du vekket meg, Prins, for jeg hadde forsovet meg
og skal på forelesning og en dag skal jeg skal bli en viktig lege,
slik alle damer kan."
Og vet du hva de gjorde da?
De avtalte å møtes etter at hun var ferdig utdannet.
Og vet du hva? Det er litt kjølig her.
La oss se hva radiatoren driver med.
Det er kaldt. Hva?
Her.
Å, nei.
Rørene er rustne, frøken. Det er umulig å få systemet i gang.
- Synd. Det blir en kald vinter. - Hvordan vet du det?
Vel, ser du de fuglene?
Når de fuglene slår sånn med vingene betyr det at det kommer masse snø.
- Jeg må ringe avisen. - Vent. Mr Boone...
Sier du at du ikke kan redde systemet?
Jepp.
Vet du hvor mye det vil koste?
Niks.
Vet du sånn omtrent?
Et eller annet sted rundt 7-8000 dollar.
Hva? Er du sikker?
Jepp.
Mr Boone. Et spørsmål til.
Er du eneste rørleggeren her?
Jepp.
Så...
Hvordan er taket? Du har sett verre, ikke sant?
Niks.
Sier du at jeg må ha nytt tak?
Jepp.
Elyse?
Hei. Godt å høre stemmen din.
Jeg har det bra. Virkelig bra. Jeg har aldri hatt det bedre.
Akkurat nå? Faktisk så lager jeg eplemos til barnet.
Nei, ikke fra glass. Det er ekte epler.
Jeg har fortalt om frukthagen, ikke sant? Jeg fant opp en oppskrift for Elizabeth,
og hun liker den veldig godt og...
Vel, det...
Det holder meg i ånde mens det snør.
Si meg, hva foregår i New York?
Hektisk. Ja.
Gjorde du?
Så du fikk det store hjørnekontoret? Vi snakker om det virkelig digre?
Vel, gratulerer.
Å, ja.
Gjorde du?
Var det det, ja?
Vel, ja.
Høres gøy ut hvis du liker den slags New York-natteliv, ja.
Virkelig? Gjorde du?
Ja. Hvor møtte du ham?
Gi meg Waterman ved Atlantic Overseas.
Jeg er patetisk.
Dette er god kveld fra Nattugla på WHDY, Hadleyville.
Ha en god dag i morgen.
Og det blir en flott dag. Bare minus 17. Ha det hyggelig.
Nei.
- Brønnen er tørket ut. - Flott.
Jeg trodde det var noe alvorlig. Vi kan fylle den fra slangen bak huset.
- Fylle den? - Hva?
Frue, du har ikke vann. Du må koble deg til kommunerøret.
Og det er 5 km ned veien.
Jeg har nesten ikke penger igjen. Jeg skjønner ikke disse tekniske greiene.
Bare fortell meg én ting. Blir det dyrt?
Jepp.
Vet du omtrent hvor mye det vil koste?
Niks. Ja vel. Vel, gjett.
Fem, seks tusen dollar. Kanskje mer.
Så flott da. Nå er det nok. Jeg klarer det ikke, OK?
Jeg er ikke Paul Bunyan, greit?
Jeg gikk på Harvard. Fikk beste karakter i klassen.
For hva? Tilbringe livet med å fikse en rønne?
Vel, du kan bare glemme det, for nå drar jeg.
Jeg må jobbe, skjønner du, jeg trenger mennesker, sosialt samvær,
sex.
Vær så snill, jeg er gift.
Jeg kommer til å skrumpe inn og dø her.
Hvor mye barnemat er det meningen at et menneske skal lage i løpet av livet?
Jeg er karrierekvinne. Jeg er vant til telefonlister og middagsmøter.
- Skjønner du hva jeg mener? - Niks.
Jeg har fått nok av "jeppingen" og "niksingen" din.
Jeg har fått nok av barter og ruter. Se på meg. Jeg blir sprø.
Jeg pleide å være søt.
Jeg er ikke forberedt på brønner som går tørre.
Jeg vil bare skru på springen og få vann.
Jeg vil ikke vite hvor det kommer fra.
Seks tusen til.
Jeg er doktor Cooper.
Du besvimte og Mr Boone tok deg med hit.
- Er du OK? - Ja. Hvor er ungen?
Hun har det bra. Pleiersken passer på henne.
Besvimte jeg?
Virkelig?
Jeg har aldri besvimt før.
Er det mulig at du kan være gravid, Mrs Wiatt?
Det er absolutt ingen sjanse for det.
Null sjanse. Mindre enn null.
Det er OK. Du kan snakke om det hvis du vil.
Nei, det kan jeg ikke.
- Jeg kan ikke snakke om det. - Vent...
Vent. Her.
- Ikke vær lei deg. - Å, doktor...
Trodde du at jeg var gravid?
- Vel... - Ikke noe sjanse for det, nei.
Men det er ikke derfor jeg gråter, for...
jeg har ikke hatt...
Jeg har ikke hatt, du vet...
sex.
Det begynner å bli vanskelig å si ordet, og jeg har aldri vært så opptatt av det,
men når det ikke er der og det ikke er håp om det i framtiden, ja, så er det leit.
Jeg håper det ikke gjør noe at jeg snakker slik til deg.
Nei, bare slapp av.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal slappe av. Det ligger ikke i min natur.
Jeg mener, jeg flyttet hit fra New York.
Jeg var dum og tenkte at landet ville være bra for meg.
Jeg trodde at jeg måtte ta det roligere.
Jeg ville...
Jeg ville tenke og sette sakene i perspektiv,
men nå vil jeg bare hjem.
Jeg er blakk, det eneste jeg har er et 200 år gammelt hus som jeg hater.
Jeg...
Jeg er så...
- Jeg er ensom, doktor. - Det er OK.
- Hva er det? - Det er min neste pasient.
- Hva mener du? - Jeg er dyrlege.
- Hei, Jo. - Du er hva for noe?
- Jeg er veterinær. - Jeg betror meg til en dyrlege?
Jeg ligger her og forteller deg om sexlivet mitt? Har jeg hestehår på klærne?
- Jeg trodde du visste det. - Basert på hva?
Du har hvit jakke på. Du har vitnesbyrd og stetoskop.
- Slapp av. Jeg skulle ikke ta livet av deg. - Hva skal det bety, dyrlegehumor?
Jeg mener det er uetisk å la en kvinne som emosjonelt er gått opp i limingen
sitte her og tro at du er en ordentlig doktor.
Jeg tror jeg bør rapportere deg til AMA eller AVA eller VMA eller noe...
Hør, kan jeg få kåpen min før din neste pasient spiser den?
- Vær så god. - Jeg vil dra tilbake til sivilisasjonen.
Jeg vil få tak i en fin liten leilighet, se på tv og få et ordentlig liv igjen.
- Tror du hun får solgt stedet? - Ikke mye sannsynlig.
Stedet var til salgs i fem år. Hun var den eneste interesserte.
Fem år og jeg var den eneste interesserte?
Hvis jeg ikke får solgt huset har jeg ikke råd til å flytte tilbake til New York.
- Vi skal gjøre vårt beste, kjære. - Fem år og jeg er eneste interesserte?
BABY-EPLEMOS
- Nesten for pen til å spise. - Jeg ble litt for ivrig under siste stormen.
Tvillingene elsket den andre du laget, og de spiser ikke noe på glass.
Hva?
Å, kjære. Jeg har fått noe i halsen.
- Kan jeg få en brødskive eller... - Selvsagt.
- Herregud. - Prøv dette.
Hvis jeg bare kunne...
Unnskyld?
Alt i orden? Jeg hørte på bystyremøtet at du besvimte.
Dr Coopers sykepleier er borgermester, vet du.
Jeg visste ikke det. Så jeg er samtaleemnet i by'n?
- Så og si. - Det var da en trøst å høre.
Hør, Sam, jeg trenger et par ting.
To liter melk, to flasker eplesaft, en eske kjøttdeigmiks,
og to dusin kanner med parafin.
Jeg arbeider på et lite prosjekt hjemme.
- Jeg må tilbake til keramikkstedet. - Er det ikke koselig her?
- Hele staten er koselig. - Yale, låste du bilen?
Ja, skatten, jeg låste den.
- Har vi nok lønnesirup? - Kjøp et par til.
- Skatt, se på disse. Til Lindsey? - De er flotte.
Se her. Passer jeg i den?
- Hva har du tenkt deg? - Pologenser, søndagsaviser.
Hva, ikke fin? De koster 12 dollar.
Du trenger ikke skjorte til 12 dollar. Kjøp en Ralph Lauren.
Gail, se her.
Gourmet barnemat. Jeg har aldri sett det før.
Fantastisk idé. Hvor mye koster de?
- Tre femti for glasset. - Billig.
- Fire femti. Jeg mener fem femti pr glass. - Flott emballasje.
- Den er unik. - Det betyr måten den er designet på.
Sier du det? Ja, en lærer noe nytt hver dag, ikke sant?
Vi tar et dusin. Og hvordan har du det?
- Du søte lille bondebaby? - Vi tar et dusin, også.
Utrolig at ingen har kommet på dette før. Gourmet barnemat. Fantastisk.
- Flott julegave. - Flott.
Fantastisk julegave. Det er det.
- Skatt, kanskje vi skulle kjøpe flere. - Enig.
Vi også.
BENNINGTON SKOLEBIBLIOTEK
Jeg vil gjerne se alt dere har om Baby Boomers, produsent av barnemat.
Dessuten nyere utgaver av Progressive Grocer og American Demographics.
Jeg vet at vi så hverandre, så det ville være litt dumt å overse deg.
Det er det virkelig ikke. Du har min tillatelse til å overse meg.
Det er noe ved deg som er vanskelig å overse, liksom.
- Hva gjør du her, forresten? - Undersøker et par ting.
- Kan jeg hjelpe deg med det? - Nei, det kan du ikke.
Hva gjør du her? Jeg trodde du var dyrlege.
- Hei, doktor Cooper. - Heisann, Stacy.
Jeg underviser her én gang i uken.
Skulle ikke du dra tilbake til sivilisasjonen?
Jeg arbeider med det, tro du meg.
- Hva? - Ingenting.
Jeg lurte bare på om du hadde lyst på en kopp kaffe.
Jeg drikker ikke kaffe. Forresten spurte du på en måte
som hørtes ut for meg som om du ikke spurte, så glem det.
Utrolig.
Er du like nervøs sammen med alle menn, eller er det bare meg?
Å, nei.
"Sett jekkstangen i sprekken i støtfangeren."
OK.
Så, nå har jeg denne i støtfangeren. Jeg plasserer stangen i sprekken...
- Trenger du hjelp? - Alt under kontroll.
Tusen takk.
- Her, vent... - Jeg greier meg helt fint.
Den må inn i sprekken.
- Sånn ja. - Det er nok...
Det er nok bare at jeg ikke er vant til denne typen jekk.
Ja.
Du vet, du minner meg liksom om en bull terrier av og til.
Vedder på at du sier det til alle jentene.
Du gjør det. Du er fresk, kranglevoren og vanskelig å komme ut av det med.
Selv en bull terrier, når de blir vant til deg så...
Så hva? Henter de tøflene dine?
Stemmer.
Nå... Jeg skal bare løsne hjulmutrene.
Hjulmutrene er her.
Jeg visste det.
Har jeg gjort deg noe som jeg ikke vet om?
Ja. Du vet ikke at jeg er blitt totalt ydmyket.
Hvorfor? Fordi du fortalte meg at du ikke har hatt sex på over et år?
Det har ikke vært over et år. Hvor har du det fra, bystyremøtet?
- Det er ikke noe å skamme seg over. - Jeg skammer meg ikke.
Jeg vil helst ikke snakke mer om det. Sånn.
Hvis en mann vet om svakhetene dine betyr det ikke at han er en fiende.
Jeg liker svakheter. Jeg liker damer.
- Så du har kontrollen? - Ja, det går fint.
Du og jeg er de to eneste menneskene under 60 i Hadleyville kommune,
så vi kan liksågodt gjøre det beste ut av det.
Jeg setter pris på at du har tid til en prat, men jeg er ikke i humør til tomt prat.
Så hvis det skjer igjen, bør vi begge overse hverandre grasiøst,
for jeg er ikke en av elevene dine som besvimer hver gang du sier hei.
Jeg er en tøff, kald karrierekvinne
som overhodet ikke har noe til felles med en veterinær fra Hadleyville.
For øyeblikket er jeg bare interessert i å reise fra denne møllspiste byen.
Og ikke noe her, inkludert deg, doktor Sjarm,
er av noen som helst interesse.
Så hva sier du til det?
Vi ses.
Jøss.
HUSMANNSKOST FOR BARN
Vi selger ikke barnemat.
Dette ligner ikke barnemat du har smakt. Det er ekte vare. Den er hjemmelaget.
Vi selger ikke barnemat.
Nei vel.
Så, mine damer, jeg er helt ærlig, stol på meg.
Jeg har hørt at dette er kjempebra. Skal du forsøke det?
Jeg skal vise dere noe dere ikke kommer til å tro.
Vær så god. Vil du ha det? Vil du ta det og ha det i munnen?
Jeg liker det. Jeg elsker det.
ORIGINAL GOURMET BARNEMAT
Så det var Husmannskost med erter, mais og bananer.
- Jeg kan sende deg katalogen. - Flott.
Elizabeth, det er flott.
- Morn, JC. - Morn.
- Vi skal sende det med én gang. - Takk, Mary.
Unnskyld. Er ikke du pleiersken til dr Cooper?
- Jo. Hvordan har du det? - Bra. Hvordan har doktor Cooper det?
- Bra. - Godt å høre.
Jeg tenkte på ham her om dagen, og det er godt å høre at han har det bra.
Vel, han var ganske forkjølet, men han er mye bedre nå.
- Han hoster bare litt. - Hils ham fra meg. Nei, glem det.
- Du store min. - Ser deg senere, doktor.
- Tar du noe for det... - Ja, jeg tror jeg har det under kontroll.
Godt. Godt å høre.
Så, jeg hører virksomheten din virkelig har tatt av.
Det er utrolig. Vi har varene i en katalog.
- Har dere? - Og jeg har det veldig bra.
Det var bra.
Skal du fremdeles flytte tilbake til New York?
Ja, så snart jeg kan.
- Vel, hyggelig å se deg. - Ja.
Hyggelig å se deg også.
- Pass på deg selv. - Ja.
- Der er det. Kjempefint. - Du har virkelig gjort det nå.
HUSMANNSKOST HJELPER LOKAL INNHØSTING
STORE INNTEKTER I SMÅ PAKKER. BARNEMAT ER EN GULLGRUVE
NÆRINGSLIV SMÅBARN - DET NYE SUPERMARKEDET
ER DET 90-TALLETS GERBER?
MILLION-BABY. BABYER BETYR INNTEKTER
HADLEYVILLE LØNNESIRUPFESTIVAL
- Katie, hvordan har du det? - Fint. Dette er Ben.
Jeg visste det var Ben.
Hei, Annie. Har du sett Elizabeth? Er hun ikke søt i kveld?
Du vil danse, hva?
Og hvordan har du det?
Jeg visste ikke at du var musikkelsker.
Jeg går aldri glipp av en konsert som rørleggeren min spiller i.
- Han er ganske god, ikke sant? - Jo, han er veldig god.
Så dette er den vesle berømte Husmannskost-babyen?
Dette er Elizabeth.
Jeg vet det.
- Du ser godt ut. - Takk.
Du også. Jeg liker skjorten din.
Gjør du?
Vil du ha... Å, du drikker ikke kaffe.
Men jeg drikker mye annet. 7 UP, rotøl, iste og vann.
Jeg drikker punsj.
Vel, la oss ta litt punsj.
Vi skal ta det litt saktere nå, folkens.
Så hvis dere vil ta en dere liker godt, så er dette en god tid.
- Vil du danse? - Jeg vil gjerne danse.
Men hva gjør jeg med skravlebøtta?
- Jeg skal holde henne. - Vil du det, borgermester?
Jeg kommer igjen.
Fort.
Forresten så er jeg ikke særlig flink til sakte dans.
Så skal du gjøre det allikevel?
Kom an, la oss prøve.
- Sover hun? - Ja, hun er i dyp søvn.
Jeg tror jeg har en vinflaske et sted.
Dette er et lavt hus.
Den er i kjøleskapet.
Vet du... Vet du hva.
Jeg skal hente noen glass.
Du har fylt opp, hva?
Jeg eksperimenterer stadig med nye oppskrifter.
Kunne du kanskje tenke deg litt moset squash?
- Kanskje senere. - Ja.
Her er den. Her.
Nei?
- Ja? - Nei, det er... Jo, selvsagt.
Kom igjen.
Du fryser vel ikke?
Vet du hva?
Husker du den kvelden på biblioteket
da du spurte meg om alle menn gjør meg nervøse, eller om det bare var deg?
- Ja. - Vet du hva svaret mitt er?
Hva?
Jeg tror at alle menn gjør meg nervøs.
Unntatt du.
Trett?
Vel, jeg trenger som regel mer enn 20 minutter med søvn.
- Dada. - Hva gjør du oppe?
Dada.
Nei, det er ikke dada.
Jeg tror hun er i den alderen da de blander sammen "mann" og "dada".
Skatten.
Jepp, jeg har telefonen.
Fritz?
Vel... hei.
Fint. Hvordan har du det?
Takk.
Tusen takk.
Gjør de? Virkelig?
Er de? Vel, selvsagt. Jeg vil gjerne snakke med ham.
Absolutt. Flott...
I ettermiddag passer fint.
OK, Fritz.
Ha det.
Matvarekjeden vil kjøpe Husmannskost for barn.
Er det til salgs?
Jeg vet ikke...
..men tanken på å dra tilbake til New York som suksess er flott.
Jeg mener,
vi snakker om svære greier.
Dette er stort, vet du.
Så betyr det at du ikke kan bli med på bingo på brannstasjonen i kveld?
Kan jeg ringe deg senere?
Ja da. Jeg er her.
Sloane, Curtis and Company, kan du vente?
Kan jeg hjelpe deg?
Miss Wiatt.
- Du ser godt ut. - Tusen takk.
- Si til Mr Curtis at jeg er her. - De er på konferanserommet.
- Bra. - Miss Wiatt er på vei inn.
- Hallo, Miss Wiatt. - Hallo, Ellen.
JC, godt å se deg. Hvor er ungen?
- Hjemme. - Synd.
- Kom inn. Vi venter. - Takk.
Du husker Hughes Larrabee.
- Takk for at du kom. - Hyggelig å se deg.
- Og Fritz. - JC, velkommen tilbake.
- Takk. - Skal vi?
Du ser fantastisk ut.
Jeg vil først på vegne av alle sammen gratulere deg med en flott suksess.
På et møte som dette må vi som regel ta klienten i hånden
og lede ham gjennom forhandlingene.
Men i dette tilfellet vet vi at vi har med en smart forretningskvinne å gjøre.
Så vi kutter ut drittpreiket og går rett på sak. Hughes?
Som Fritz sa, så vil Matvarekjeden gjerne kjøpe Husmannskost for barn.
Du har oppdaget et utappet marked, noe som vi vet er vanskelig å gjøre.
Men vi føler virkelig at du har tatt dette omtrent så langt som du kan.
Du arbeider med få, uerfarne ansatte i en fabrikk som er altfor liten.
Du er belemret med et handikappet distribusjonsapparat.
Vi vil gjerne hjelpe deg med å forandre alt det.
Vi vil gjerne se Husmannskost for barn på alle butikkhyller i Amerika.
JC, vi skjønner at du fremdeles kanskje nærer vonde følelser.
Faktisk foreslo Hughes at vi skulle holde oss utenfor forhandlingene,
men jeg forsikret ham om at du er stor jente nå
og at det som skjedde mellom oss er vann i havet.
Vel, vannet er rent ut i havet avhengig av hvor godt tilbudet er.
Jeg sa hun kom til å spille tøft.
Jeg lærte det av deg, Fritz.
Takk.
Skal vi se på forslaget nå?
Matvarekjeden vil kjøpe Husmannskost for barn Inc for 3 million dollar, kontant.
For å ta noe av det daglige ansvaret fra dine skuldrer,
vil vi gjerne flytte basen til Cleveland slik at våre folk kan lede produksjonen.
"Husmannskost for barn: Hjemmelaget i Cleveland"? Nei.
Det punktet kan diskuteres.
Vi vil selvsagt gjerne beholde deg som produksjonsleder
med en grunnlønn på 350 000 dollar i året
med en bonus knyttet til selskapets inntjeninger på inntil 150% av lønnen.
Som betyr at dersom Husmannskost for barn gjør det som forventet,
ser du på nærmere 1 million dollar bare i årslønn.
Hva er den bankelyden?
Paragraf fire:
Matvarekjeden skal kjøpe en leilighet til deg som du velger.
Selvsagt er det visse frynsegoder:
seks uker ferie, fallskjermordning, pensjonsordning,
og selvsagt bruk av selskapets fly.
- Er det alt? - Det er alt.
Du og du.
Hughes, er det greit at jeg tenker over det i noen øyeblikk?
Det er helt i orden.
Takk.
Hold av plassen min.
- Jeg tror vi har klart det. - Håper det.
Skal vi sprette champagnen?
Jeg er tilbake.
Ja, jeg er tilbake.
Stemmer.
Vær så god, sitt.
Jeg tror jeg må si nei.
Hva behager?
Svaret mitt er nei.
Vel, hvilken del av det er nei? Nei 350 000 grunnlønn? Nei bonus?
Nei til alt, Fritz. Husmannskost for barn er ikke til salgs.
Men dette er en fantastisk avtale. Du blir rikere enn du kunne drømme om.
Beklager. Jeg tror jeg må bli værende der jeg er.
Kanskje alt det som skjedde mellom oss ikke er vann i havet.
Nei, kanskje ikke.
Jeg synes tilbudet var spennende, men...
Jeg tror ikke jeg hadde tenkt over hva det betydde.
Og, dere skjønner...
Jeg er ikke Tigerdamen mer.
Jeg har barneseng på kontoret og en uro over skrivebordet, og det liker jeg.
Fritz, husker du den kvelden da du fortalte meg om de tingene
jeg ville måtte oppgi og hva jeg måtte ofre?
Jeg vil ikke ofre dem, og det skulle ingen måtte gjøre.
Nei, jeg tror ikke at det kommer til å fungere.
Og hvis jeg skal være ærlig, så greier jeg meg ganske bra på egenhånd.
Hvis Matvarekjeden kan få Husmannskost for barn på alle butikkhyllene i Amerika,
så kan jeg det også.
Beklager.
Jeg tror bare at den ville kampen må foregå med én deltaker mindre.
Og uansett...
Jeg tror jeg ville komme til å savne mine 250 mål i Vermont.
Elizabeth liker seg så godt der og...
Og så er det en veterinær der som jeg er sammen med.
Hva sa hun? Hun er vegetarianer?
Vet du hva du gir avkall på?
Jepp.
Det er ikke noe vi kan gjøre for at du ombestemmer deg?
Niks.
- Er doktoren her? - Ja da, vennen. Bare gå inn.
- Du er tilbake? - Jeg er tilbake.
- Hvordan gikk det? - Det var ikke så fantastisk for meg.
Gikk ikke som planlagt?
Synd.
- Betyr dette at du blir... - Hva?
- ..værende i Hadley? - Ja.
Så, hvis du er ledig i kveld kan du kanskje komme bort og se på gården.
Ja.
- Jeg må legge meg ganske tidlig. - Må du?
Vel, det er ikke noe problem.
Hvor er hun?
Elizabeth.
Mamma.
Hallo.
Hva gjorde du i dag? Hva lekte du?
Traff du vennene dine? Var du snill jente?
Oversatt av Visiontext: Kari Olafson