53% af den amerikanske arbejdsstyrke er kvinder.
Tre generationer af kvinder vendte op og ned på en 1000-årig tradition.
Som små fik de at vide, de en dag skulle gifte sig med læger og advokater.
I stedet voksede de op og blev læger og advokater.
De flyttede ud af den "lyserøde ghetto" og op på direktionsetagen.
Kvinden på arbejdsmarkedet er et fænomen for vores tid.
Tag bare J.C. Wiatt for eksempel.
Hun fik den bedste eksamen i klassen Pa Yale og tog sin MBA på Harvard.
Hun har et hjørnekontor Pa hjørnet af 58. gade og Park.
Hun arbejder fra 5.00 til 21.00, tjener et sekscifret beløb og kaldes tigerdamen.
Er gift med sit job, bor sammen med en investeringsbankier, der er gift med sit.
De samler afrikansk kunst, ejer deres andelslejlighed
og har separate, men ens pensionsopsparinger.
Nogle ville tage det for givet, at sådan en kvinde har det hele.
Man skal aldrig tage noget for givet.
Nej, nej. Atlantic Overseas har ikke blot et dårligt kvartal.
- Snart flyver de nok slet ikke. - Tror du ikke...
Ken, et firma kan ikke miste 25 millioner på et kvartal og overleve.
De skal rationalisere, foretage personalenedskæringer,
og så kan vi fokusere På de ømme punkter.
- Hvad? - Du er god.
Indser du først det nu? Robin, jeg skal have ugerapporten.
- Den er her. - Godt.
Og det seneste om IBC-fusionen. Hvad foregår der?
Steven ringede. Er middag klokken 21.00 i orden?
Melniker ringede to gange. Du skal underskrive de her.
Sheldrake rykkede deadlinen frem med Consolidated, så ingen weekendplaner.
- Denne weekend? - Er der et problem?
Nej, men jeg har billetter til balletten, og jeg har ventet seks måneder...
- Intet problem. - Sig til Steven, klokken 21.00 er fint.
Prøv Jams. Hvis de ikke har et godt bord, så prøv et andet sted.
Ken, jeg skal bruge P&T fra Atlantic Overseas og de seneste ZBB’er.
Robin, få fat i direktøren af IBC nu.
Mr Curtis vil vide, om du kan spise middag med ham.
Bestemt. Aflys Steven.
Og godmorgen, Miss Wiatt.
Montana-lam med ruccola og gedeost.
Og lime-grillet økologisk kylling med græskarpasta og løvetand.
- Ser skønt ud. - Velbekomme.
- Jeg er Phillip, sig endelig til. - Tak, Phillip.
Hvad ved du om Hughes Larrabee?
Direktør af The Food Chain, tidligere direktør af Avon.
Han er en dræber. Kvik, tøver aldrig. Jeg har aldrig mødt ham. Hvorfor?
Han ringede. De vil tale.
- Jeg troede, de var med McKinsey. - De indhenter tilbud.
Jeg har arrangeret en frokost på Pierre.
Jeg ville elske at stjæle en kunde fra McKinsey.
- Jeg synes, du er vældig dygtig. - Fritz, forlader du firmaet?
- Nej. - Forlader jeg firmaet?
- For Guds skyld, lad mig tale ud. - Undskyld.
Jeg vil have, du skal være partner.
Jaså...
Jeg siger ja. Hvor skønt. Det er meget spændende.
Jeg må diskutere det med Everett, men...
Bare han kan huske mig. Jeg har kun mødt ham få gange.
Hvis du skaffer The Food Chain, vil han huske dig.
J.C., hvor mange timer arbejder du om ugen?
Det ved jeg ikke. 70, 80.
Som partner stiger arbejdstiden.
Det vil jeg aldrig brokke mig over. Jeg kan lide at arbejde.
Det ved jeg.
- Lad mig bare få sagt det her. - Okay.
Nuvel...
Hvad er det for en banken?
Lige meget. Du ved, at jeg normalt ikke betragter dig som en kvinde.
Men i dette tilfælde må jeg betragte dig som en kvinde skråstreg partner.
Hvad hvis du og Steven besluttede at gifte jer?
Hvad hvis han forventer en kone?
For det første... Må jeg have lov? Steven og jeg skal ikke giftes.
Vores arbejde er vores et og alt. Det er derfor, vi er sammen.
Fritz, jeg ved, hvad der skal til.
Men er du klar over, hvilke ofre du må foretage?
En mand kan have succes og samtidig have et rigt privatliv.
Min kone er der, nar jeg har brug for hende.
Hun opdrager børnene, hun indretter, hun...
Jeg ved sgu ikke, hvad hun laver, men hun ordner tingene.
Jeg tror...
Jeg er meget heldig.
Jeg kan have det hele.
Er det, hvad du er bekymret for?
Glem det.
Jeg vil ikke have det hele.
Det vil jeg ikke.
- Hvad med en Akita? - En hund?
- Jeg troede, du elskede dem. - Ja, men at eje en?
Den skal fodres og luftes, og der ville være har alle vegne. Sæt nu den døde?
- Det var bare en idé. - En skøn idé. Det er bare...
Du kender mig. Jeg er ikke god med levende ting.
Det synes jeg, du er.
- Vil du elske? - Helt ærligt...
Okay, jeg tager den af nu.
Åh, Gud.
Så du det her hus? Hør her.
"25 hektar ejendom i Vermont."
"Frugthaver, svømmedam, 360 graders udsigt over bjergene."
Det lyder skønt.
- Hvorfor gemmer du de ting? - Mange mennesker har en feriebolig.
Ja, folk, der holder ferie.
Man ved aldrig.
Dig i Vermont uden et taleanlæg ville ikke være et kønt syn.
Det er meget morsomt.
Der er endda en lade.
Vil du elske?
Vil du?
Det vil du vist gerne, hva’?
Det var utroligt.
Lige et øjeblik.
- Det er til dig. - Jeg sidder i møde. Tag en besked.
J.C., der er telefon. Det er vist fra udlandet.
Ja.
Fætter Andrew? Jeg har ikke en fætter Andrew.
Vent.
Min mors fætters datters søn? Du har ret. Det har jeg.
Virkelig?
Er du der? Det er en dårlig forbindelse.
Hvad skete der?
Hvor frygteligt.
Beklager. Jeg kan stadig ikke høre dig.
Hvad med hans testamente?
Nej, det hørte jeg godt. Men jeg hørte ikke...
- Hvad foregår der? - Jeg hørte ikke...
Du godeste. Min fætter døde sammen med sin kone i et uheld.
Jeg mødte ham, da jeg var lille. Han boede i England.
Han har efterladt mig noget, fordi jeg er han eneste levende slægtning.
- Maske er det noget stort. Var han rig? - Min familie?
Ja, jeg er her.
JFK i morgen.
Mrs Atwood.
Hvad tid?
Vent... Undskyld.
Jeg hørte altså ikke, hvad det var, han efterlod mig.
Er det ikke utroligt?
Fly nummer 701 fra London ankommer nu ved gate 29.
- Miss Wiatt? - Ja. Mrs Atwood?
Det britiske sundhedsministerium. Skal vi gå derover?
- Det gør mig ondt med Andrew. - Tragisk. Jeg kendte dem ikke personligt.
Heller ikke jeg, men det er frygteligt. Altså det, der skete...
Jeg har et frokostmøde om 40 minutter, så hvis jeg kan skrive under nu.
Bestemt. Du skal bare underskrive en ting.
Så...
- Hvad er det? En million dollars? - Hvabehar?
- Hvad er det, jeg har arvet? - Elizabeth, naturligvis.
- Hvilken Elizabeth? - Din fætter Andrews.
Tager du gas på mig?
Sagde Mrs Simpson det ikke?
Hvad?
Lige et øjeblik.
Siger du, at jeg har arvet en baby fra en fætter, jeg ikke har set siden 1954?
Det er ikke muligt.
Undskyld. Jeg formodede, du forstod hvorfor...
Jeg kan altså ikke have en baby, for jeg har et frokostmøde.
Jeg skal om bord igen. Jeg skal besøge familiemedlemmer i Florida.
Elizabeth, det er tante J.C., hende, jeg fortalte dig om.
Du skal bo hos hende nu. Hun vil tage sig af dig og elske dig meget højt.
- Mrs Atwood... - Her er hendes ting.
En kopi af familien Wiatts testamente og Elizabeths pas...
- Jeg er ikke den rette person. - Du er den eneste person.
Hun er meget nem. Nar du far taget Pa det, bliver du en pragtfuld mor.
Mor?
Armand.
Nej, bare tag...
Pas Pa. Hendes ble er lidt fugtig.
Prosit.
- Vil du være så venlig? - Hvad?
- Vil du efterlade noget? - Ja.
Bare i en time. Hun er meget nem.
- Hughes, J.C. Wiatt. - Rart at træffe dig.
Godt at møde dig. Undskyld jeg kommer for sent.
Vil du gerne... Du har noget at drikke. Jeg vil gerne have det samme.
Tjener, et glas vin, det samme som Mr Larrabee.
Hvor længe er du i bleer? I byen?
Bare en dag. Jeg kan ikke klare for meget af en god ting.
Det er meget morsomt.
Jeg blev totalt begejstret, da Fritz fortalte, I havde ringet.
Jeg har altid været en stor fan...
Armand, hvad foregår der?
Lad mig ordne det. Jeg finder ud af det. Undskyld mig, Hughes, Armand.
Hør her. Jeg er midt i et total vigtigt møde. Fa hende til at tie, okay?
Gør det selv, hvis det er så nemt.
- Hun ville have sin mor. - Jeg er ikke hendes mor.
Hun har været ude for en traumatisk oplevelse,
så lidt medfølelse ville ikke være af vejen, okay?
Jeg giver dig rigtig gode drikkepenge.
Jeg giver dig mit visakort.
Tænk, at nogen ville tage en baby med!
Som jeg sagde, så har jeg altid beundret jeres ledertalenter.
- Fortæl mig om dig. - Mig, hva’?
Jeg er lige blevet tildelt alle vores Fortune 100-firmaer,
og jeg tager mig personligt af IBM, Xerox, DuPont, Polaroid...
- Undskyld? ... Texas Instruments, Atlantic Overseas...
- Hvad? - Din baby brækkede sig ud over min chef.
Det er ikke min baby.
Jeg gik på Harvard og Yale, og jeg har ikke børn.
Hun er bare...
Jeg holder hende i et minut, men det vil ikke påvirke mig.
Hvem tager jeg mig ellers af? Jeg tager mig af Hewlett-Packard...
Citicorp, Eastman Kodak. De beder altid om mig. De elsker mig.
Ah, Gud.
Okay. Pampers.
Huggies Supertrim. Okay, store.
10,5 kilo og over. Medium... 5 til 11 kilo
og nyfødte op til 6 kilo.
Du er ikke nyfødt, vel? Hvor meget vejer du?
10 kilo.
Sådan.
Hej.
Jeg må have en drink.
Jeg efterlader dig her et par minutter, og jeg forventer, du ikke rører ved noget.
Hej-hej.
Så er jeg hjemme.
Gode jagtstøvler. Hvis bare jeg tog på jagt.
- Hvad er det? - En baby.
- Hvad laver den her? - Det smykke, som jeg arvede?
- Ja. - Det var ikke noget smykke.
Her er det. "Vi ønsker, at J.C. Wiatt skal være værge
for vores eneste barn, Elizabeth Wiatt."
"Hvis J.C. Wiatt ikke kan optræde som værge, overlader vi det til hende
at finde passende adoptivforældre." Gudskelov der er en udklausul.
- Vil du benytte udklausulen? - Selvfølgelig. Hvad troede du?
Jeg troede, at jeg hørte dit biologiske ur tikke.
Steven, altså. I morgen kontakter jeg nogen, der finder adoptivforældre,
men i mellemtiden må vi klare det. Gider du holde hende?
- Jeg har aldrig holdt en baby. - Har jeg maske?
Mange tak. Der er ingen grund til at blive vrissen.
Vi er to summa cum laudes. Vi kan passe en lille baby i otte timer.
Nams.
Mange tak.
Det er Linguini-tid. Jeg tror, du vil kunne lide det.
Værsgo.
Velbekomme.
God idé. Giv hende Linguini.
Det vil være nemmere bare at flytte.
Hvad laver du?
Der ryger spaghetti ned fra loftet.
"Lægges mellem babyens ben, løsn tape, placeres over det absorberende stykke."
Nuvel...
"Løsn tape."
Jeg er med...
Sådan.
"Over absorberende..."
Det er virkelig skønt.
"Placeres over det absorberende stykke."
Jeg er med.
Perfekt.
Ja, en til ble...
Sit. Ja, sådan.
Leg med den. Ja, du må lege med den.
Du klarer det fremragende.
Sæt farten lidt op.
..mange af dem. Der må være 30, 40.
26.
Weinberger forlangte, han fik det, han bad om i forhandlingerne med sovjetterne.
..denne mulighed for at formindske den sovjetiske trussel...
Gider du lige? J.C.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Jeg klarer det.
- Hold op med at græde. Jeg betaler dig. - Elizabeth, hør her.
Klokken er 23.53, og nu skal du sove.
Det er sent, og vi har begge en masse at gøre i morgen, så vi må have fred.
Bliv voksen. Jeg har en konference i Boston. Jeg må kunne koncentrere mig.
Læg dig ned, luk øjnene og hold op med at græde, inden jeg har talt til tre.
Du skal ikke ryste på hovedet af mig, jeg taler til dig. Parat?
En,
to,
to og en halv,
tre.
Det virkede.
Kys så onkel Steven godnat.
Gud i himlen.
Hun bed mig.
Bare jeg ikke virker som en rædsom person, fordi jeg ikke beholder hende.
- Du glemte denne side. - Ah, tak.
Jeg kendte ikke hendes forældre, og jeg er ikke den moderlige type.
Jeg havde ikke brødre og søstre, så jeg var ikke babysitter.
Jeg er ikke god med børn.
Jeg er ledelseskonsulent, og jeg arbejder 14 timer om dagen,
og jeg føler, at Elizabeth bør være i en mere fordelagtig situation.
Du behøver ikke at forklare. Vi far nemt ved at placere Elizabeth.
Føl dig ikke skyldig. Du er ikke den første, der bortadopterer et barn.
Jeg har det fint med min beslutning.
Det er bare...
Det har intet med skyld at gøre. Skyld er ikke i mit ordforråd.
Helt ærligt, skyld?
Tro mig, J.C., du traf det rette valg.
Du bliver partner. Din karriere kommer først.
Tænk Pa, at du købte hende alt det legetøj og tøj for 1700 dollars.
- Ikke en ringe høst. - Tak for din støtte, Jesus.
- Intet problem. Rart at møde dig. - I lige made.
Tag den over dig sådan...
og...
Prosit.
Hvad? Er du varm?
Du er jo brandvarm.
Lad mig se. Hvor gjorde jeg af den bog?
Ah, nej.
Nyse. Lad mig se... 171.
Bliv endelig ikke syg.
En forkølelsesfordamper, en vandfordamper, et babytermometer,
en baby-Tylenol, baby-næsedråber, baby-hostemedicin og et glas valium?
Ja, det er til mig.
Jeg må tage den.
Det går rigtig hurtigt. Jeg må have den, før jeg gør det.
Elizabeth, det bliver pærelet, okay? Kom så.
Prøv en gang til. Sådan.
Okay, godt.
Ja.
Strålende.
Klokken 10.00. Okay.
Vi kommer.
Det er Mr og Mrs White.
De har glædet sig meget til at møde Elizabeth.
Før vi tager hende, vil jeg høre, om vi helt sikkert ikke kan få en dreng.
Bureauets repræsentant kom hjem til traileren og sagde, vi maske fik en dreng,
så farmand vil lige være på den sikre side.
Vi prøvede at finde en dreng til jer, men der er ingen ledige for tiden.
Nå, men...
- Synes du, hun er okay, mor? - Ja, sir.
- Er hun blevet vaccineret? - Merle, det er ikke en hundehvalp.
Jeg kan forstå, at du købte nyt tøj til Elizabeth.
Et par ting.
Hun har lige været forkølet, så jeg købte noget medicin og...
Hun skal have en kvart teske hver fjerde time,
og jeg pakkede skeen ind med hendes tøj og legetøj.
Vi behøver ikke tøjet og legetøjet.
Hvor kommer I fra? Hvis jeg må have lov at spørge.
Vi flytter tilbage til Duluth i næste uge.
Størstedelen af Merles familie bor deromkring, og det gør vores præst også.
Fern vil helt sikkert synes om det.
Fern?
Vi navngiver hende efter Merles mor.
Så, så.
- Maske skulle jeg... - Jeg tager mig af formaliteterne.
Du må gerne gå.
Ah, jeg...
Hej-hej.
Pas godt på dig selv.
Godt.
Sæt ikke forventningerne for højt, vel?
Jeg kunne ikke give hende til en, der kalder sin mand "sir."
Pludselig så jeg hende med glimmerlæbestift og burgeruniform.
- Hør, J.C... - Jeg kan godt klare det.
Mange professionelle kvinder gør det: Eleanor Roosevelt, Ethel Kennedy.
Hun arbejder ikke, men mange mennesker gør det.
Du ved ikke, hvad du går ind til.
Tror du, min mor havde en doktorgrad i forældrerollen?
Du skulle se mig give hende ble Pa. Jeg er ferm til det.
Jeg kan forstå, hvordan det må føles, men...
Sig frem. Du kan være ærlig. Du hvad?
Jeg...
- Nej? - Jeg kan ikke.
Okay.
- Har vi nogle kvindelige partnere? - En. I Chicago-afdelingen.
- Godmorgen, Mr Sloane. - Godt, den rødhårede.
Everett, det er dernede. Første kontor på venstre hand.
Jeg fandt den. Værsgo.
Goddag.
Everett, du husker J.C., ikke sandt?
Selvfølgelig. Goddag. Jeg troede, du var i Washington.
Kom indenfor.
Sid ned.
Charlotte?
Everett, hvorfor sætter du dig ikke ned?
Everett, undskyld. Hvis du lige kunne rykke lidt.
Ah, du godeste. Jeg har en hårtørrer i skabet.
- Det er helt i orden. - Maske et håndklæde?
Det må du undskylde.
- Hvornår fik hun sit barn? - Det er hendes fætters barn.
- Hun passer det i et par dage. - Jeg beholder hende faktisk...
Jeg beholder hende lidt længere end som så.
- Hvor meget længere? - For evigt.
Vil nogen have noget at drikke? 7 UP, Perrier, babymad?
Jeg hører, du gerne vil være partner.
Ja, meget gerne. Det repræsenterer den form for besiddelse...
Undskyld. Tak. Undskyld, Everett.
Det repræsenterer den form for besiddelse, jeg altid har ønsket mig.
I må undskylde.
Vil I have os undskyldt i et øjeblik?
Charlotte.
Dette er det allervigtigste øjeblik i min karriere.
Hvis du ikke stikker den flaske i munden, kommer du på den næste bus til Duluth.
Er du med? Tag den så.
- Rart at se dig igen. - Går du?
Jeg ville diskutere The Food Chains nye produkter på markedet. Jeg har idéer...
- Godt. Bare de køber dem. - Det gør de. Tigerdamen er på sagen.
Jeg ansætter en barnepige i aften. Hun kommer ikke igen. Intet ændrer sig.
Du skal med mig til Cleveland på torsdag.
Jeg kommer.
Kan jeg stadig regne med dig syv dage om ugen, 48 timer om dagen?
Jeg bliver ikke som Erma Bombeck. Du ved, jeg er skør med arbejdet.
Jeg er her angående barnepigesamtalen.
Hvorfor fortæller du mig ikke lidt om dig selv?
- Jeg kommer fra Wichita, Kansas. - Hvad bragte dig til New York?
Herren.
Mange tak, fordi du kom forbi.
Jeg har lige taget eksamen fra Johns Hopkins,
og jeg holder et sabbatår, før jeg skal studere medicin.
Skønt. Hvad bragte dig til New York?
Jeg flyttede sammen med en fyr, men det gik ikke.
Så fik jeg et nervøst sammenbrud. Min far forsøgte at begå selvmord.
Da jeg kom hjem, fandt jeg ham for enden af trappen.
Min mor var fuld og beskyldte mig for at prøve at dræbe ham.
Hvad var det, du sagde, at dit barn hed?
Du bør vide lige fra starten, at jeg sætter dagsordenen.
Jeg kan ikke lide at skændes.
Jeg vil lære din datter at respektere en mand, at tale, nar hun bliver talt til.
Jeg behøver ingen seng. Jeg sover på gulvet.
Jeg har ingen erfaring som barnepige, men jeg elsker børn.
Jeg babysittede meget hjemme i Mandrake Falls.
Du er ansat.
Elizabeth?
Jeg tager til Cleveland nu.
Jeg kommer tilbage i aften, og i morgen laver vi noget rart sammen.
Eve, din nye babysitter, er en meget ansvarsfuld person,
og jeg har det fint med at efterlade dig hos hende.
Jeg må gå. Eve.
God pige. Du ved, hvordan man gør alting, ikke?
- Ikke være urolig. Alt er under kontrol. - Urolig er mit mellemnavn.
- Virkelig? - Nej.
- Du har mit nummer på kontoret. - Jeg har det lige her.
Godt. Tag hende bare i parken, hvis du har lyst...
Ja. "Tag tåregas med. Det er ikke Mandrake Falls."
- Udmærket. Tak. - Det var så lidt.
Alle ved, at The Food Chain er en pokkers god organisation.
Jeres ledere er effektive, og de ansatte er motiverede.
I kunne have den højeste fortjeneste i branchen.
20% vækst, aktiegevinster i slutningen 20’erne. Så...
Hvorfor er The Food Chain ikke nummer et på markedet?
Det holdt mig vågen om natten, men så indså jeg, at svaret er enkelt.
- Miss Wiatt? - Ja.
Linie to er til dig. De sagde, det var vigtigt.
Undskyld mig.
J.C. Wiatt.
Eve? Jeg er midt i et vigtigt møde, så hvad foregår der?
Sutter til sutteflasken?
Så du i skuffen til højre for vasken?
Sørg for, at de er sterile, okay?
Nej, giv hende ikke røret.
Hej, skat. Ja, jeg kan høre dig. Okay...
Lille Peter edderkop
Godt. Giv mig Eve igen.
Eve, jeg må smutte.
Hvor var jeg?
- Hej, Miss Wiatt. - Hej, Eve.
Du fik en besked i dag.
Mr Curtis ringede og sagde: "Tillykke, du fik kontoen."
Tak. Hvad foregår der?
- Det er Wayne. - Dwayne.
Vi mødtes i parken i dag, han var lige ved at gå.
Gå med ham.
Helga, fortæl mig om dig selv.
Ville du sige, at dit sociale liv er meget aktivt?
Jeg har ikke andre interesser end min søster i Wiesbaden, musik og bøger.
Så du er ikke i et forhold. Du har ingen...
Har aldrig haft.
Skal du gå en tur Pa fem kilometer hver dag?
- Er det ikke for meget luft? - Det klarer hun fint.
Godt. Jeg må løbe. Jeg har en aftale klokken 8.00.
Hej-hej, skat. Tak, Helga.
BARN MELDT SAVNET FORÆLDRE MISTÆNKER BABYSITTER
Du må undskylde, men jeg glemte en lille ting.
Må jeg få dit personnummer af skattemæssige grunde?
126 - 42 - 4276.
Og din søsters navn i tilfælde af en nødsituation - samt strafferegister.
- Hvabehar. - Jeg mener hendes adresse.
Jeg skriver det fonetisk.
Jeg er sent på den. Giv mig den senere.
Hej-hej, Elizabeth.
Jeg... har det helt fint.
Vi ses i aften.
Charlotte, vil du tage min frakke?
Jeg ved, jeg har travlt.
- Mødet er startet. - Tak.
Undskyld. Problemerne ved moderskab. Jeg anede det ikke.
- Hvor er vi? - Har du set det?
J.C., vi ringede lige efter dig. Kom ind i et øjeblik.
Klart.
Jeg har gode nyheder. Jeg forfremmer Kenny.
Jeg synes, han er klar efter tre ar under din oplæring. Synes du ikke?
Bestemt.
Han skal være din premierløjtnant på The Food Chain.
Han har allerede hjulpet mig meget.
Du skal virkelig involvere ham. Larrabee vil skubbe deadlinen frem.
- Jeg far brug for jer begge fuld tid. - Ah, nej... Hvor skønt.
- Jeg har meget for ham at gøre. - Mange tak.
Jeg skal spise middag med folkene fra Larrabee, så jeg må løbe.
- Tak for denne mulighed. - Det er i orden.
Ja, fint.
- Bare tillykke. - Mange tak.
Det var klogt af dig at ansætte knægten. Han er god.
Ja, han er fremragende.
Der er du. Du glemte din Teddy Ruxpin. Puffelumpen skal bestilles.
- Batterierne er i æsken. - Tak, Charlotte.
Undskyld mig.
Farvel. Hav en god weekend.
Farvel.
Farvel, Fritz.
Kan I komme til juniorsymfoni Pa onsdag otte dage?
Nej. Nicole går til drama om onsdagen.
Ben har skrivekursus og fransk om mandagen,
Børn, musik og forældrekursus tirsdag, computer torsdag.
Hvad med fredag efter violin, men før hans psykiater?
- Perfekt. - Crosby, leg henne i sandkassen.
Hvad er der galt med dig? Du ser frygtelig ud.
Vi hørte fra Dalton.
- Crosby kom ikke ind. - Ah, nej.
Jeg er så oprevet.
Uden den rigtige forskole kan hun ikke komme i den rigtige børnehave.
Uden den rigtige børnehave kan jeg godt glemme alt om et Ivy League-universitet.
Skat, jeg er helt slået ud.
Jeg fatter det ikke. Hendes CV er helt perfekt.
Hendes referencer var pletfri.
Dennis myrder mig.
Undskyld mig?
Jeg hørte, I talte om forskoler. I hvilken alder begynder de?
Det er forskelligt. To et halvt, tre.
Er de gode skoler svære at komme ind Pa?
Svære? Laver du gas?
Jeg tilmeldte Alexis på Forskolen for Kunstakademiet, da hun blev født.
Han er allerede på Daltons venteliste.
- Så hvis vi ikke er på ventelisten... - Kan du glemme alt om det, skat.
Mor, ligner himlen ikke præcis Cézannes Marseilles Bugt?
Det gør den også. Ben, det er en flot observation. Smut hen og leg.
Lærer de om Cézanne i forskolen?
Nej. Ben har en grad fra Centret.
- Det var maske en idé. - Centret? Hvad er det?
Et program på en uge, hvor man lærer at forøge sit barns intelligens.
Da vi tog derhen første gang, kunne Ben dårligt tale.
Da vi tog derfra, fremsagde han Ravnen.
Hvilke kurser går din datter på nu?
- Ingen. - Ikke engang et Mor & Mig?
- Nej. - Ikke børn, musik og forældre?
- Ikke engang læsning? - Intet. Barnet kan ikke holde en kop.
De andre babyer er langt foran hende.
Jeg troede, at jeg havde problemer.
Velkommen til Centret for klogere babyer.
Vi stræber efter at lære jeres børn kendsgerningerne her i livet.
Alt det, de ser og hører, kan huskes og anvendes.
Tillad ikke mere end et sekund per informationskort. I må begynde.
Republikken Botswana.
Præsident Kennedy.
Dørhåndtag.
BMW.
Whoopi Goldberg.
Jeg er sent på den til et møde. Bare luk mig ud her. Okay?
Jeg bad jer om alle resultaterne torsdag.
Hvornår var det? Var jeg... Undskyld.
Undskyld.
Hvor var jeg?
Tchaikovsky.
Stor gråugle.
Rejesushi.
Hvis vi overbeviser Larrabee om, at det er rationelt, vil han gøre det.
Ved du, hvad du skal gøre? Sørg for, at ingen vil overtage firmaet.
Hvad ved du, Rog? Lad mig klare det, okay?
Charlotte, få fat i Elyse hurtigst muligt. Tak.
Jeg troede, du tog fri i dag. Hvad bringer dig tilbage allerede?
- Skæbnen, tror jeg. - Skæbnen?
- Vi havde et morgenmøde herinde. - Havde I det?
- Du har så meget mere plads... - Stort, ikke?
Jeg går med det samme.
- Undskyld mig. - Undskyld.
Ken, ved du noget om...
Du er her.
Larrabee beder hele tiden om målsætningslisten. Hvornår er den klar?
Den er på dit skrivebord i morgen tidlig.
Jeg lavede et udkast, mens du var til den babyting.
- Gør det noget, at jeg...? - Nej.
Den skulle ikke være færdig før i morgen, men hvis den er klar, er det fint.
Fremragende.
Ken, det er mit kontor.
- Okay? - Okay.
J.C. Wiatt.
- Det er til dig. - Fint. Tak.
Du tog din ble af igen, ikke sandt?
Jeg håber ikke, du bliver forkølet igen.
Vil du sove hos mig i aften? Jeg ville nyde dit selskab.
Mary, send Robin ind til mig, så snart hun kommer.
Hun er her allerede. De havde et tidligt møde.
Robin? Jeg skal bruge ugerapporten lige med det samme.
Ken sagde, at vi ikke behøvede ugerapporten fra nu af.
Nej, nej. Lige et øjeblik.
Siden hvornår træffer Ken afgørelserne?
Jeg bad Robin om Food Chains ugerapport,
og du har truffet en beslutning, jeg ikke kender til.
- Vi talte om det. Tallene er... - Robin, vil du have os undskyldt?
Tak, Robin.
Deres tal ser gode ud for i ar, og vi føler, det er kontraproduktivt...
The Food Chain er min kunde. Jeg beslutter, hvad der er kontraproduktivt.
Du tager det personligt.
Jeg er din overordnede, og du skal ikke give mig kontraordrer.
Gå ikke. Hvis det ikke var for mig, ville du være skjortesælger.
J.C., må jeg tale med dig i et øjeblik?
Selvfølgelig.
Jeg ved, at jeg gik over gevind, men han er helt ustyrlig.
Jeg ved, han er uerfaren og ung, men jeg kan ikke bruge ham mere.
- Giv ham til nogle andre. - Det er ikke så simpelt.
Jo. Giv ham til Joel eller Ted, men jeg kan ikke bruge ham mere.
Jeg giver The Food Chain til Ken.
Den konto er for vigtig til, at vi kan løbe nogen risici.
Lige et øjeblik. Vi har den kunde på grund af mig.
Ja, men du har forandret dig. Du har mistet din koncentration.
Du er blevet blød.
En baby kom ind i mit liv. Jeg skulle lige omstille mig, men jeg er tilbage.
Jeg skal bruge et stabilt team, og Larrabee er tryg ved Ken.
Det mener jeg er det bedste.
Du får Ferber hundemad-kontoen.
Jaså...
Jeg troede, jeg skulle være partner.
Maske næste ar, nar tingene er kølet lidt af.
Æd din stolthed, J.C.
Ferber er en lavprofilskonto. Du kan være mere sammen med din baby.
Jeg sagde, man ikke kan få det hele. Det kan ingen. Heller ikke mig.
Jeg kender ikke mine børnebørn, men firmaets overskud er på 200 millioner.
Noget må man opgive.
Du har arbejdet hårdt i lang tid. Det er okay at sænke farten.
Ingen holder regnskab.
Jeg kan ikke gå derud og sige, jeg har Ferber hundemad-kontoen.
Så må du gøre det, du bliver nødt til.
Lad mig se.
Okay.
Jeg ringer angående den ejendom på 25 hektar i Vermont.
Er den stadig til salg?
Skat, husker du den store bil, jeg købte i går?
Jeg købte den, fordi vi skal bo ude på landet.
Ja. Her, se.
Det er vores hus. Kan du tro det?
Jeg ringede lige og købte det.
Skat, det er så spændende.
Vi har købt et hus med frugthaver, en dam og en lade.
Det bliver et nyt liv for os.
Jeg vil lære at slappe af, sove længe, bage æbletærter og sy kludetæpper.
Vi bliver ligesom bondemanden i dalen.
Ko. Skat, se... Muh.
Derovre. Muhko.
VELKOMMEN TIL HADLEYVILLE
GRUNDLAGT I 1797 BEFOLKNINGSANTAL...
New York-nummerplader.
SOLGT
Vi skal derhen.
Pokkers.
Er det ikke skønt?
Jeg vil hvile mig i et øjeblik. Jeg er en smule ude af form.
Det er ikke ligefrem romaskinen.
Ah, nej, årerne. Jeg skal bruge dem.
Bare rolig, gå ikke i panik. Alting er helt fint.
Hjælp!
Det skulle være nok til en tærte.
Og så kyssede prinsen Tornerose.
Hun vågnede og så ind i prinsens øjne, og ved du, hvad hun sagde?
"Tak, fordi du vækkede mig, prins, fordi jeg sov over mig,
og jeg skal til medicinforelæsning, for jeg bliver en vigtig læge en dag,
og det kan alle kvinder blive."
Ved du, hvad de så gjorde?
De aftalte at møde hinanden, når hun havde fået sin eksamen.
Og ved du hvad? Det er lidt køligt herinde.
Lad os se, om radiatoren virker.
Det er koldt. Hva’?
Her.
Ah, nej.
De rør er rustne. Jeg kan ikke få gang i systemet.
- Det er surt. Det bliver en kold vinter. - Hvor ved du det fra?
Kan du se de fugle?
Det er stormryper. Nar de basker sådan, betyder det, at vi far snestorm.
- Jeg må hellere ringe til avisen. - Vent. Mr Boone...
Siger du, at du ikke kan redde systemet?
Jeps.
Ved du, hvor meget det vil koste?
Niks.
Har du et slag på tasken?
Et sted omkring 7-8000 dollars.
Hvad? Er du sikker?
Jeps.
Mr Boone. Et til spørgsmål.
Er du den eneste blikkenslager i byen?
Jeps.
Så...
Hvordan har taget det? Du har set værre, ikke?
Niks.
Siger du, jeg har brug for et nyt tag?
Jeps.
Elyse?
Hej. Det er godt at høre din stemme.
Jeg har det fint. Jeg har aldrig været lykkeligere.
Lige nu? Jeg laver baby-æblemos.
Nej, det er ikke fra et glas. Det er af rigtige æbler.
Jeg fortalte om mine frugthaver, ikke? Jeg har opfundet en ny opskrift,
og hun elsker det, og...
Tja, det...
Det giver mig noget at lave, mens det sner.
Fortæl mig, hvad der sker i New York.
Hektisk. Ja.
Gjorde du?
Fik du det store hjørnekontor? Taler vi om det kæmpestore?
Tillykke.
Ah, ja.
Gjorde du?
Var det virkelig?
Ja.
Det lyder sjovt, hvis man kan lide New Yorks natteliv.
Virkelig? Gjorde du?
Ja. Hvor mødte du ham?
Giv mig Waterman hos Atlantic Overseas.
Jeg er ynkelig.
Det er Natuglen på WHDY, Hadleyville,
der siger godnat og ønsker jer en god dag i morgen.
Og den bliver rar. Kun -27 grader. Nyd den.
Nej.
- Din brønd er tørret ud. - Det er godt.
Jeg troede, det var alvorligt. Vi kan fylde den op, for der er en slange.
- Fylde den op? - Hvad?
Du har ikke mere vand. Du må kobles på amtsrøret.
Det ligger fem kilometer nede ad vejen.
Jeg er næsten løbet tør for penge. Jeg forstår ikke disse tekniske udtryk.
Bare fortæl mig én ting. Bliver det dyrt?
Jeps.
Ved du cirka, hvor meget det vil koste mig?
Niks. Bare gæt.
5-6000 dollars. Maske mere.
Det er godt. Jeg har faet nok. Jeg kan ikke klare mig her, okay?
Jeg er ikke Paul Bunyan, okay?
Jeg gik på Harvard. Jeg fik klassens bedste eksamen.
For at tilbringe mit liv Pa at ordne dette forfaldne skur?
Det kan du godt glemme, for jeg tager bort herfra.
Jeg har brug for et arbejde, mennesker, et socialt liv,
og jeg har brug for sex.
Jeg er en gift mand.
Jeg visner og dør her.
Hvor meget babymad skal et menneske lave i sit liv?
Jeg er en karrierekvinde. Jeg plejede at have telefonlister og middagsmøder.
- Ved du, hvad jeg mener? - Niks.
Jeg er blevet "jepset" og "nikset" til døde af jer.
Jeg er færdig med kludetæpper. Se på mig. Jeg går fra forstanden.
Jeg plejede at se sød ud.
Jeg er ikke forberedt på brønde, der løber tørre.
Jeg vil bare dreje på hanen og få vand.
Jeg vil ikke vide, hvor det kommer fra.
6000 mere.
Jeg er doktor Cooper.
Du besvimede, og Mr Boone bragte dig herhen.
- Er du okay? - Ja. Hvor er babyen?
Hun har det fint. Hun er hos sygeplejersken.
Besvimede jeg?
Virkelig?
Jeg er aldrig besvimet før.
Er der en mulighed for, at du venter dig, Mrs Wiatt?
Det er der absolut ingen mulighed for, doktor.
Det er der ingen mulighed for.
Det er i orden. Du kan tale om det, hvis du vil.
Nej, jeg kan ej.
- Jeg kan ikke tale om det. - Vent...
Værsgo.
- Bliv ikke oprevet. - Ah, doktor...
Troede du, jeg var gravid?
- Tja... - Tro bare om igen.
Det er ikke derfor, jeg græder, men fordi...
jeg har ikke faet noget...
jeg har ikke faet noget, du ved...
sex.
Jeg kan næsten ikke sige ordet mere, og det var aldrig ret vigtigt for mig,
men nar man ikke har udsigt til at få noget, er det oprivende.
Jeg håber ikke, at det gør noget, jeg taler om det.
Nej, bare slap af.
Jeg ved ikke, hvordan man gør. Det falder mig ikke naturligt.
Jeg flyttede hertil fra New York,
fordi jeg var så dum at tro, landet ville være godt for mig.
Jeg troede, jeg skulle sænke farten.
Jeg ville...
Jeg ville tænke og sætte tingene i perspektiv,
men nu vil jeg bare hjem.
Jeg er flad, og jeg ejer intet andet end det 200 ar gamle hus, jeg hader.
Jeg vil bare...
Jeg er så...
- Jeg er så ensom, doktor. - Det er okay.
- Hvad er det? - Det er min næste patient.
- Hvad mener du? - Jeg er dyrlæge.
- Hej, Jo. - Du er hvad?
- Jeg er dyrlæge. - Har jeg betroet mig til en dyrlæge?
Jeg ligger hos en dyrlæge og fortæller om mit sexliv. Har jeg hestehår på mig?
- Jeg troede, du vidste det. - Baseret på hvad?
Du har en hvid jakke Pa. Du har diplomer og et stetoskop.
- Slap af. Jeg ville ikke aflive dig. - Hvad skal det forestille, dyrlægehumor?
Det er uetisk af dig at tillade en følelsesmæssigt fritsvævende kvinde
at sidde her og tro, du er en rigtig læge.
Jeg burde melde dig til AMA, AVA eller VMA, eller hvad det nu hedder...
Må jeg få min frakke, før din næste patient spiser den?
- Her. - Jeg sælger huset og tager tilbage.
Jeg far en rar, lille lejlighed, ser tv og far et rigtigt liv igen.
- Tror du, hun vil kunne sælge stedet? - Næppe.
Stedet var til salg i fem ar. Hun var den eneste interesserede.
Fem ar og jeg var den eneste interesserede?
Hvis jeg ikke kan sælge huset, har jeg ikke rad til at flytte til New York.
- Vi gør vores bedste. - Var jeg den eneste interesserede?
BABY-ÆBLEMOS
- Næsten for kønt til at spise. - Jeg lavede det under den sidste storm.
Tvillingerne elskede den sidste omgang, og de spiser ellers intet på glas.
Hvad?
Ah, Gud. Noget sidder fast i halsen på mig.
- Må jeg få et stykke brød eller... - Ja.
- Ah, Gud. - Prøv det her.
Hvis jeg bare kunne...
Hvabehar?
Har du det godt? Jeg hørte, du besvimede, da jeg var til bymøde.
Dr Coopers sygeplejerske er også vores borgmester.
Det vidste jeg ikke. Taler hele byen om mig nu?
- Det kan man godt sige. - Det er vældig betryggende.
Sam, jeg kunne bruge et par ting.
To liter mælk, to flasker æblejuice, en kasse Hamburger Helper
og to dusin petroleumsdunke.
Jeg arbejder på et lille projekt.
- Jeg vil tilbage til pottemagerstedet. - Er det ikke et nuttet sted?
- Hele staten er nuttet. - Yale, har du last bilen?
Ja, skat.
- Har vi nok ahornsirup? - Køb nogle flere.
- Skat, se her. Til Lindsey? - De er skønne.
Se her. Klæder den mig?
- Hvad er du ude efter? - En højhalset til om søndagen.
Er den ikke pæn? De koster 12 dollars.
Du behøver ikke en til 12 dollars. Køb en Ralph Lauren.
Gail, se her.
Gourmet-babymad. Det har jeg aldrig set før.
Fremragende idé. Hvor meget koster de?
- Tre en halv per glas. - Billigt.
- Fem en halv per glas. - Genialt indpakningskoncept.
- Det er enestående. - Maden, det er designet Pa.
Virkelig? Man lærer noget nyt hver dag, ikke?
Vi tager et dusin. Hvordan har du det?
- Din nuttede lille landbaby? - Vi tager også et dusin.
Tænk, at ingen har fundet Pa det noget før. Gourmet-babymad.
- God julegave. - Skønt.
Det er en skøn julegave.
- Maske skulle vi købe nogle flere. - Ja.
Det bør vi også.
BENNINGTON UNIVERSITETSBIBLIOTEK
Jeg vil gerne se alt det, I har, om babyboom og babymadsproducenter.
Også de sidste udgaver af Firmastart og Befolkningsstatistik.
Jeg ved, vi så hinanden, så det ville være dumt af mig at ignorere dig.
Det ville det ikke. Du har min tilladelse til at ignorere mig.
Der er noget ved dig, der er svært at ignorere, ved du det?
- Hvad laver du her? - Lidt undersøgelsesarbejde.
- Må jeg hjælpe dig? - Nej. Det må du ikke.
Hvad laver du her? Jeg troede, du var dyrlæge.
- Hej, doktor Cooper. - Hejsa, Stacy.
Jeg underviser her en gang om ugen.
Er du ikke på vej tilbage til civilisationen?
Jeg arbejder på det, tro mig.
- Hvad? - Ingenting.
Jeg tænkte bare Pa, om du ville have en kop kaffe.
Jeg drikker ikke kaffe. Jeg syntes, du spurgte på en made,
der lød, som om du ikke spurgte, så glem det.
Jeg nægter at tro det.
Er du altid så nervøs over for mænd, eller er det bare mig?
Ah, nej.
"Placer donkraften i hullet i kofangeren."
Okay.
Okay, nu er den i kofangeren. Jeg placerer donkraften i hullet...
- Har du brug for hjælp? - Alting er under kontrol.
Mange tak.
- Her, vent... - Det går helt fint.
Den skal ind i hullet.
- Værsgo. - Jeg er bare...
Jeg er ikke vant til denne donkraft.
Godt.
Du minder mig nogle gange om en bullterrier.
Det siger du sikkert til alle piger.
Du er fyrig, påståelig og svær at enes med.
Selv en bullterrier, nar de bliver blødt op, vil...
Vil hvad? Vil de hente dine hjemmesko?
Sådan.
Okay... Jeg løsner lige møtrikkerne.
Møtrikkerne er lige her.
Det vidste jeg godt.
Har jeg gjort dig noget, jeg ikke er klar over?
Du er ikke klar over, jeg blev totalt ydmyget.
Hvorfor? Fordi du fortalte mig, du ikke havde dyrket sex i over et ar?
Det er ikke over et ar siden. Hvor hørte du det, til bymødet?
- Der er ingenting at skamme sig over. - Jeg skammer mig ikke.
Jeg vælger bare ikke at tale mere om det. Sådan.
Hvis en mand kender dine ømme punkter, betyder det ikke, at han er din fjende.
Jeg kan lide ømme punkter. Jeg kan lide kvinder.
- Har du styr på det? - Ja.
Du og jeg er de eneste to mennesker under 60 i Hadleyville Amt,
så vi kan prøve at få det bedste ud af det.
Det er sødt af dig, at du snakker med mig, men jeg er ikke i humør til at sludre.
Hvis det sker igen, burde vi yndefuldt ignorere hinanden,
for jeg er ikke en af dine studerende, der besvimer, nar du siger goddag.
Jeg er en sej, kold karrierekvinde,
der intet har til fælles med en dyrlæge fra Hadleyville.
Det eneste, jeg er interesseret i, er, at komme væk fra denne mølbefængte by.
Intet her, inklusive dig, doktor charme,
interesseret mig det mindste.
Hvad siger du til det?
Vi ses.
Wow.
LANDBABY
Vi sælger ikke babymad.
Det er anderledes end alt andet babymad. Det er naturligt. Det er hjemmelavet.
Vi sælger ikke babymad.
Godt.
Mine damer, I skal stole på mig.
Det her er det bedste, der findes. Vil I prøve det?
Jeg vil vise jer det mest utrolige.
Værsgo. Vil du have det? Vil du tage det og putte det i munden?
Jeg kan lide det. Jeg elsker det.
DET ORIGINALE GOURMET-BABYMAD
Forklar mig det lige. Du vil have Landbaby-ærter, -majs og -bananer.
- Lad mig sende dig mit katalog. - Fint.
Elizabeth, det er flot.
- Godmorgen, J.C. - Godmorgen.
- Vi sender det med det samme. - Tak, Mary.
Undskyld mig, borgmester. Er du ikke doktor Coopers sygeplejerske?
- Jo. Hvordan har du det? - Fint. Hvordan har doktor Cooper det?
- Han har det fint. - Det glæder mig at høre.
Jeg tænkte på ham forleden, og det er godt at høre, han har det fint.
Han havde en slem forkølelse, men han har det bedre nu.
- Nu hoster han bare lidt. - Hils ham. Nej, glem det.
- Ah, du godeste. - Vi ses, doktor.
- Tager du noget for den... - Jeg tror, jeg har det under kontrol.
Det er jeg glad for at høre.
Jeg hører, at det går fremad med din forretning.
Det er utroligt. Vi har vores produkter i et katalog.
- Har I? - Og det går vældig godt.
Det er godt.
Skal du stadig flytte tilbage til New York?
Ja, ved første lejlighed.
- Det er godt at se dig. - Er det ikke utroligt?
Det er også godt at se dig.
- Pas på dig selv. - Ja.
- Jeg elsker det. - Du har et stort foretagende.
LANDBABY FREMMER LOKAL HØST
STORE FORTJENESTER KOMMER I SMÅ GLAS. BABYMAD-GULDGRUBE
FORRETNINGSBABYER - DET NYE SUPER-MARKED
ER DET 90’ERNES GERBER?
MILLION-BABYEN BABYER HANDLER HEFTIGT
BABYBOOM!
HADLEYVILLE AHORNSIRUP-FESTIVAL
- Katie, hvordan går det? - Godt. Det er Ben.
Jeg vidste, det var Ben.
Hej, Annie. Kan du se Elizabeth? Ser hun ikke sød ud?
Vil du danse?
Hvordan har du det?
Jeg vidste ikke, du var en musikelsker.
Jeg går aldrig glip af en koncert med min blikkenslager.
- Han er ret god, ikke? - Jo, meget god.
Er det den lille berømte Landbaby-baby?
Det er Elizabeth.
Det ved jeg godt.
- Du ser godt ud. - Tak.
I lige made. Jeg kan lide din skjorte.
Kan du?
Vil du have... Ah, du drikker ikke kaffe.
Men jeg drikker en masse andre ting. 7 UP, root beer, iste og vand.
Jeg drikker punch.
Lad os få noget punch.
Vi sænker tempoet lidt, folkens.
Så hvis I vil have fat i jeres yndlingspartner, så er det nu.
- Vil du danse? - Med glæde.
Hvad gør jeg med sludrechatollet?
- Jeg holder hende for dig. - Vil du det, borgmester?
Jeg kommer tilbage.
Hurtigt.
Jeg er ikke god til at danse kinddans.
Vil du stadig gerne?
Kom, lad os svinge.
- Sover hun? - Ja, hun er helt væk.
Jeg tror, jeg har en flaske vin her et sted.
Det er et lavt hus.
Den er i køleskabet.
Ved du... Jeg ved hvad.
Jeg vil hente nogle glas.
Du har et stort forråd, hva’?
Jeg eksperimenterer altid med nye opskrifter.
Kunne jeg friste dig med noget filtreret courgette?
- Maske senere. - Ja.
Her er den.
Nej?
- Ja? - Nej, det er... Ja, klart.
Værsgo.
Du fryser ikke, vel?
Ved du hvad?
Kan du huske den aften på biblioteket,
hvor du spurgte, om alle mænd gjorde mig nervøs, eller om det bare var dig?
- Ja. - Ved du, hvad mit svar er?
Hvad?
Jeg tror, alle mænd gør mig nervøs.
Bortset fra dig.
Træt?
Jeg behøver som regel mere end 20 minutters søvn.
- Far. - Hvorfor er du oppe?
Dada.
Nej, det er ikke dada.
Hun har vist den alder, hvor hun forveksler "mand" med "dada".
Skat.
Jeg tager telefonen.
Fritz?
Jamen... hej.
Jeg har det fint. Hvad med dig?
Tak.
Mange tak.
Synes de? Virkelig?
Er de? Selvfølgelig. Jeg vil gerne tale med ham.
Bestemt. Det ville være skønt...
I eftermiddag passer fint.
Okay, Fritz.
Hej-hej.
The Food Chain vil købe Landbaby.
Er det til salg?
Det ved jeg ikke...
men tanken om at tage tilbage til New York som et hit er skøn.
Jeg mener,
det er store sager.
Det her er stort.
Kan du så ikke komme til bingo i aften nede på brandstationen?
Må jeg ringe til dig senere?
Klart. Jeg er her.
Sloane, Curtis og Company, vil De vente?
Kan jeg hjælpe?
Miss Wiatt.
- Du ser godt ud. - Mange tak.
- Sig til Mr Curtis, jeg er her. - De er i mødelokalet.
- Godt. - Miss Wiatt er på vej.
- Goddag, Miss Wiatt. - Goddag, Ellen.
J.C., godt at se dig. Hvor er den lille?
- Hjemme. - Ærgerligt.
- Kom ind. Vi venter. - Tak.
Du husker Hughes Larrabee.
- Tak, fordi du kom. - Godt at se dig.
- Og Fritz. - J.C., velkommen tilbage.
- Tak. - Skal vi?
Du ser strålende ud.
Pa vores alles vegne vil jeg lykønske dig med din store succes.
I et møde af denne natur tager vi sædvanligvis vores klient i hånden
og leder ham gennem forhandlingerne.
Men i dette tilfælde har vi at gøre med en kyndig forretningskvinde.
Så ikke så meget snak, vi går lige til sagen. Hughes?
Som Fritz sagde, er The Food Chain interesseret i at købe Landbaby.
Du har opdaget et umættet marked, noget vi alle ved er svært.
Men vi føler, at du har ført dette så langt, som du kan.
Du arbejder med et uerfarent personale i en fabrik, der er for lille.
Du må nøjes med en mangelfuld distributionsanordning.
Det vil vi gerne hjælpe dig med at ændre.
Vi vil gerne se Landbaby Pa ethvert supermarkeds hylde i Amerika.
J.C., vi ved godt, at du maske stadig er skuffet over os.
Faktisk foreslog Hughes, at vi trak os ud af disse forhandlinger,
men jeg forsikrede ham om, at du er en stor pige,
og at det, der skete imellem os, er et overstået kapitel.
Det er et overstået kapitel, hvis tilbuddet er godt nok.
Jeg sagde, hun ville være en hård forhandler.
Jeg lærte det af dig, Fritz.
Tak.
Skal vi se på forslaget nu?
The Food Chain vil købe Landbaby A/S for tre millioner dollars kontant.
For at befri dig for nogle af de daglige opgaver
vil vi flytte din base til Cleveland, så vores folk kan overvære produktionen.
"Landbaby: Hjemmelavet i Cleveland"? Det tror jeg ikke.
Det kan vi forhandle om.
Vi vil gerne beholde dig som administrerende direktør
med en grundløn Pa 350000 dollars om året
og en bonus afhængig af firmaets indtjening på op til 150% af din løn.
Det betyder, unge dame, at hvis Landbaby klarer sig som forventet,
kan du regne med at tjene omkring en million dollars om året i løn.
Hvad er det for en banken?
Paragraf fire:
The Food Chain køber en lejlighed til dig, som du vælger.
Der er andre frynsegoder:
seks ugers ferie, gyldent håndtryk-klausul, pensionsordning
og selvfølgelig brug af firmaets fly.
- Er det alt? - Det er alt.
Du godeste.
Hughes, er det i orden, hvis jeg tænker over det i et par minutter?
Det er helt i orden.
Tak.
Hold min plads.
- Jeg tror, den er hjemme. - Det håber jeg.
Tid til champagne?
Jeg er tilbage.
Ja, jeg er tilbage.
Det er korrekt.
Sid ned, tak.
Jeg må takke nej.
Hvabehar?
Mit svar er nej.
Nej til hvilken del? Ingen grundløn på 350000? Ingen bonus?
Nej til det hele, Fritz. Landbaby er ikke til salg.
Det er en aftale i verdensklassen. Den vil gøre dig stenrig.
Beklager. Jeg må blive, lige hvor jeg er.
Maske er det, der skete imellem os, ikke et overstået kapitel.
Nej, maske ikke.
Jeg var meget overvældet over tilbuddet, men...
Jeg tror ikke, at jeg overvejede konsekvenserne.
Ser I...
Jeg er ikke tigerdamen mere.
Jeg har en vugge og en uro Pa mit kontor, og det kan jeg godt lide.
Fritz, kan du huske den aften, hvor du fortalte mig om de ting,
jeg matte opgive, og de ofre, jeg matte foretage?
Jeg vil ikke foretage de ofre, og det synes jeg ikke, at nogen burde gøre.
Nej, jeg tror ikke, dette ville gå.
For at være ærlig, så synes jeg, at jeg klarer det helt fint alene.
Hvis The Food Chain kan sætte Landbaby Pa enhver supermarkeds hylde i Amerika,
så kan jeg også.
Beklager.
Rotteræset må overleve med en rotte mindre.
Desuden...
så tror jeg virkelig, jeg ville savne mine 25 hektar i Vermont.
Elizabeth er så lykkelig der og...
Der er en dyrlæge, som jeg ser.
Hvad sagde hun? Er hun vegetar?
Er du klar over, hvad du fravælger?
Jeps.
Er der intet, vi kan gøre, for at du skifter mening?
Niks.
- Er lægen her? - Ja, skat. Gå bare ind.
- Er du kommet tilbage? - Ja.
- Hvordan gik det? - Det var ikke en god aftale for mig.
Gav den ikke kassen?
Ærgerligt.
- Betyder det, at du vil... - Hvad?
...blive her i Hadley? - Ja.
Hvis du har tid i aften, kan du maske komme over og se fjernsyn.
Klart.
- Jeg skal tidligt i seng. - Skal du?
Det er ikke noget problem.
Hvor er hun?
Elizabeth.
Mor.
Goddag.
Hvad har du lavet i dag? Hvad legede du?
Så du dine venner, hva’? Var du en god pige?