Title: Baby Boom Year: 1987 Duration: 01:50:18 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫בייבי בום
‫53 אחוזים מכוח העבודה ‫האמריקאי הוא נשי.
‫שלושה דורות של נשים שהפכו ‫אלפי שנים של מסורת על פיהן.
‫כילדות קטנות נאמר להן לגדול ‫ולהינשא לרופאים ולעורכי דין,
‫ובמקום זאת הן גדלו ‫והפכו לרופאות ולעורכות דין.
‫הן יצאו מ"הגטו הוורוד" ‫ונכנסו לסוויטות המנהלים.
‫עפ"י הסוציולוגים האישה העובדת ‫היא תופעה מיוחדת לזמננו.
‫קחו לדוגמה את ג'יי.סי וייאט. ‫סיימה ראשונה בכיתתה בייל,
‫עשתה תואר שני במנהל עסקים ‫בהרווארד, בעלת משרד פינתי
‫בפינת רחוב 58 ופארק אבניו.
‫היא עובדת מ-5 עד 9. מרוויחה ‫משכורת בת 6 ספרות בשנה
‫ומכנים אותה "הנמרה". ‫היא נשואה לעבודתה,
‫חיה עם בנקאי השקעות ‫הנשוי לעבודתו שלו,
‫הם אוספים אמנות אפריקאית, ‫הם הבעלים המשותפים של דירתם
‫ובעלי חשבונות נפרדים, ‫אך שווים, בביטוח חיים.
‫אפשר לראות זאת כמובן מאליו ‫שלאישה כזו יש הכול,
‫אך אסור לקחת ‫שום דבר כמובן מאליו.
‫לא, לא, אתה לא מבין. ‫לאטלנטיק אין סתם רבעון חלש,
‫לפי איך שהם פועלים, הם לא ‫ייכנסו לניוארק בעוד חצי שנה.
‫אבל אם הם מבריאים... -חברה ‫לא יכולה להפסיד 25 מיליון ברבעון
‫ולצפות להישאר בעסקים. חייבים ‫לייעל את הארגון, פחות עובדים,
‫להיפטר מצווארי בקבוק תפעוליים ‫ואז נתמקד בנקודות הממש חלשות.
‫מה? -את פשוט מוצלחת, זה הכול. ‫-רק עכשיו הבנת את זה?
‫אני צריכה את הדוח המהיר ‫בזמן לפגישה שלי. -בסדר. -יופי.
‫ואני צריכה מידע עדכני על המיזוג ‫של איי-בי-סי. -כן. -מה קורה?
‫סטיבן צלצל, 9 זה בסדר לארוחת ‫ערב? -כן. -מלניקר צלצל פעמיים.
‫הוא אמר שזה דחוף. וצריך לחתום ‫על אלו. במח' המשפטית מחכים.
‫שלדרייק הזיז את תאריך היעד, ‫אז אל תעשי תוכניות לסופשבוע.
‫סוף השבוע הזה? ‫-יש בעיה?
‫לא, פשוט יש לי כרטיסים לבלט ‫שחיכיתי לו שישה חודשים.
‫אין בעיה. -תגידי לסטיבן ‫שתשע זה בסדר לארוחת ערב
‫ותנסי להשיג לנו מקום ב"ג'ם", ‫אם אין להם שולחן טוב,
‫תנסי למצוא משהו אחר. ‫אני צריכה מאזן של אטלנטיק.
‫אני גם צריכה את התקציב ‫על בסיס אפס ורשימת הבכירים,
‫ורובין, אני רוצה שתשיגי לי ‫את מנכ"ל איי-בי-סי, מיד.
‫מיס וייאט. מר קרטיס רוצה לדעת ‫אם את פנויה לארוחת ערב הערב.
‫בהחלט. תבטלי את סטיבן.
‫בוקר טוב גם לך, מיס וייאט.
‫טוב, טלה מונטנה עם עלי רוקט ‫וסלט עם גבינת עזים.
‫ועוף לא ממכלאה בגריל ‫עם פסטה דלעת ועלי שן הארי.
‫נראה מדהים. ‫-תיהנו.
‫תודה. -אני פיליפ, ‫אם תזדקקו לי. -תודה.
‫מה את יודעת על יוז לאראבי? ‫-הוא המנכ"ל של "שרשרת המזון",
‫הוא היה המנכ"ל של אבון, ‫הוא רצחני.
‫ממש חכם, בלי שטויות. ‫אף פעם לא פגשתי אותו. למה?
‫הוא צלצל. ‫-באמת? -הם רוצים לדבר.
‫חשבתי שהם אצל מקינזי. ‫-מסתבר שהם בודקים אפשרויות.
‫קבעתי לך ארוחת צהריים ב"פייר".
‫אשמח לגנוב לקוח ממקינזי. ‫אני ממש אוהבת את זה.
‫ג'יי.סי. -מה?
‫את יודעת שלדעתי את מוכשרת ‫מאוד. -אתה עוזב את החברה? -לא.
‫אני עוזבת את החברה? -אלוהים, ‫תני לי לדבר. -אני מצטערת.
‫לא, אני רוצה שתהפכי לשותפה.
‫ובכן... אני מקבלת את ההצעה.
‫זה... זה נהדר, פריץ. ‫זה ממש מרגש. וואו.
‫אני כמובן צריך לדון בזה עם אברט, ‫אבל אעשה זאת במטוס מחר.
‫אני מקווה שהוא יזכור אותי. ‫פגשתי אותו רק כמה פעמים.
‫תשיגי את "שרשרת המזון" ‫והוא יזכור אותך, אני מבטיח לך.
‫ובכן...
‫אני יכול לשאול אותך משהו? ‫כמה שעות בשבוע את עובדת?
‫אני לא יודעת. 80-70. ‫-את מבינה שכשותפה,
‫השעות יהיו רבות יותר. ‫-אני לא מתלוננת על הדברים האלו.
‫כן, אני יודע. -אתה מכיר אותי. ‫-פשוט... -אני אוהבת לעבוד.
‫אני יודע. -ואתה יודע... ‫-רק תני לי להוריד את זה מהלב.
‫בטח. -אז...
‫מה הדפיקות האלו? ‫לא משנה, תשמעי,
‫את יודעת שבדרך כלל ‫אני לא חושב עלייך כעל אישה.
‫אבל במקרה הזה, אני חייב ‫להביט בך כאישה לוכסן שותפה.
‫מה יקרה אם את וסטיבן ‫תחליטו מתישהו להתחתן?
‫מה יהיה אם הוא יצפה לאישה... ‫-פריץ, קודם כול... אפשר?
‫סטיבן ואני לא מתחתנים. ‫ודבר שני, אתה יודע איך אנחנו.
‫שנינו אוכלים, ישנים וחולמים את ‫העבודה שלנו. זו הסיבה שאנחנו יחד.
‫פריץ, אני מבינה ‫מה צריך כדי להצליח.
‫אבל האם את מבינה מהם ‫הקורבנות שתצטרכי להקריב?
‫כלומר, גבר יכול להצליח ‫ועדיין יהיו לו חיים אישיים,
‫חיים מלאים. אשתי נמצאת שם ‫בשבילי, מתי שאני זקוק לה.
‫היא מגדלת את הילדים, ‫היא מעצבת, היא...
‫אין לי מושג מה היא עושה, ‫אבל היא מטפלת בעניינים.
‫נראה שמה שאני אומר ‫הוא שיש לי מזל.
‫יכול להיות לי הכול.
‫מזה אתה מודאג?
‫תשכח מזה, אני לא רוצה הכול.
‫אני לא.
‫מה דעתך על כלב אקיטה ‫כמתנה לשותפות? -כלב?
‫חשבתי שאת אוהבת כלבים. ‫-להסתכל עליהם, לא שיהיה לי.
‫צריך להאכיל אותם ולצאת איתם ‫לטיולים, ויהיה שיער בכל מקום.
‫מה יקרה אם הוא ימות? -אלוהים, ‫רק חשבתי. -זו הייתה מחשבה יפה.
‫זה לא... פשוט... אתה מכיר אותי,
‫אני לא מוצלחת כל כך ‫עם דברים חיים.
‫אני חושב שאת כן.
‫רוצה לעשות אהבה? ‫-בחייך. באמת.
‫טוב, אני מוריד את זה עכשיו. ‫-אוי.
‫סטיבן. -מה? ‫-ראית את הבית הזה? -לא.
‫תשמע. אחוזה ‫של 248 דונם בוורמונט.
‫מטע עצי פרי, אגם, ‫נוף של הרים מכל הכיוונים.
‫זה נהדר.
‫למה את שומרת ‫את הדברים האלו? -למה?
‫להרבה אנשים יש בתי קיט. -כן, ‫לאלה שיוצאים לחופשה יש בתי קיט.
‫אי אפשר לדעת.
‫אני יודע שאת בוורמונט, בלי טלפון ‫עם רמקול, זה יהיה מחזה לא יפה.
‫זה ממש מצחיק.
‫אלוהים, יש שם אפילו אסם.
‫את רוצה לעשות אהבה?
‫אתה?
‫כן, נראה שאתה רוצה, מה?
‫זה היה מדהים.
‫הלו?
‫רגע אחד, בבקשה.
‫ג'יי.סי, זה בשבילך. -תגיד ‫להם שאני בפגישה. קח הודעה.
‫ג'יי.סי, זה הטלפון. קדימה. ‫-מה? -זה נשמע מחו"ל.
‫הלו?
‫כן. בן דוד אנדרו?
‫לא, אין לי בן דוד בשם אנדרו.
‫לא, רגע. רגע, רגע, הבן של ‫הבת של בת דודה של אמא שלי?
‫נכון, אתה צודק. יש לי. באמת?
‫הלו? אתה שם? הקו ממש גרוע.
‫מה קרה?
‫וואו, זה נורא.
‫אני מצטערת. אני מצטערת כ"כ. ‫אני עדיין לא שומעת אותך.
‫מה בקשר לצוואה שלו? ‫לא, לא, את החלק הזה שמעתי.
‫פשוט לא שמעתי ‫את החלק... הלו?
‫מה קורה? -הלו? לא שמעתי ‫את החלק... שכה אחיה.
‫בן דוד שלי נהרג ‫עם אשתו באיזו תאונה.
‫פגשתי אותו פעם אחת כילדה. ‫הוא גר באנגליה. בכל אופן,
‫הוא הוריש לי משהו, ‫כי אני הקרובה החיה היחידה שלו.
‫זה יכול להיות גדול. -כן, בטח. ‫הוא בטח עשיר. זו המשפחה שלי.
‫הלו? כן, כן, אני כאן.
‫נמל התעופה קנדי מחר.
‫גברת אטווד.
‫מתי?
‫חכה, חכה, סליחה, לא הצלחתי ‫לשמוע מה הוא הוריש לי.
‫הלו? כן, הלו? היית מאמין?
‫טיסה מספר 701 ‫מגיעה מלונדון בשער 21.
‫מיס וייאט? ‫-כן. גברת אטווד?
‫כן. ממחלקת הביטוח הלאומי ‫והתברואה הבריטית.
‫שניגש לשם? ‫-בטח.
‫אני מצטערת בקשר לאנדרו. ‫-כן, טרגי למדי.
‫מובן שלא הכרתי אותם באופן אישי. ‫-אני יודעת. גם אני לא,
‫אבל זה ממש נורא. ‫כלומר, מה שקרה.
‫אז... האמת היא שיש לי פגישה ‫בעוד 40 דקות, אז אם תוכלי
‫לתת לי לחתום על מה שזה ‫לא יהיה שירשתי. -כן, בהחלט.
‫אני צריכה שתחתמי רק ‫על דבר אחד. הנה. -טוב, אז...
‫מה זה? מיליון דולר? ‫-סליחה?
‫מה זה? כלומר, מה ירשתי?
‫את אליזבת, כמובן.
‫מה זאת אומרת, את אליזבת, ‫כמובן? -בתו של בן דודך אנדרו.
‫את צוחקת?
‫מר סימפסון לא אמר לך? ‫-מה?
‫מה? רגע אחד,
‫את אומרת לי שירשתי תינוקת ‫מבן דוד שלא ראיתי מאז 1954?
‫לא. בחיים לא. ‫לא. זה בלתי אפשרי.
‫אני מצטערת. הנחתי שהבנת את ‫סיבת הנסיעה שלי. -זה מצחיק.
‫אני לא יכולה שיהיה לי תינוק, ‫כי יש לי פגישה ב-12:30.
‫מצטערת, אני צריכה לעלות. ‫אני בדרכי לפגוש קרובים בפלורידה.
‫אליזבת, זו הדודה שלך ג'יי.סי, ‫זו שסיפרתי לך עליה.
‫את תגורי איתה עכשיו והיא ‫תטפל בך ותאהב אותך מאוד.
‫גברת אטווד. אני לא... ‫-הנה הדברים שלה.
‫בפנים. -תשמעי, אני... -עותק ‫של הצוואה, הדרכון של אליזבת
‫ותעודת הלידה שלה. -גב' אטווד, ‫אני לא האדם המתאים לזה.
‫את האדם היחיד, מיס וייאט.
‫היא ילדה נוחה מאוד, ‫עוד תראי, ברגע שתתרגלי לזה.
‫אני בטוחה שתהיי אמא נהדרת. ‫-אני לא...
‫אמא?
‫ארמאנד. רק תיקח... כן.
‫תיזהר, ארמאנד, ‫החיתול הזה קצת לח.
‫לבריאות.
‫מה? -אכפת לך? -לא, ‫לא אכפת לי. מה? אה, כן, הנה.
‫יש לך משהו להפקיד? -כן. -לא, ‫אני לא... -תשמעי, זה רק לשעה.
‫תטפלי בה, היא נוחה מאוד.
‫יוז. ג'יי.סי וייאט. -טוב לפגוש ‫אותך. -טוב לפגוש אותך.
‫אני מצטערת כל כך שאיחרתי. ‫תודה. אתה רוצה משהו ל...
‫אני רואה שכבר שתית. ‫טוב, אני חושבת שאצטרף אליך.
‫מלצר, אני רוצה כוס יין, ‫כמו זה של מר לאראבי.
‫אז כמה זמן תהיה בחיתולים? ‫בעיר? -רק יום אחד.
‫אי אפשר להגזים במשהו טוב.
‫מצחיק מאוד. רציתי להגיד ‫לך שהייתי ממש המומה
‫כשפריץ סיפר לי על השיחה ‫שלכם. אתה מבין, תמיד הייתי...
‫אני מעריצה גדולה של ה... ‫-ארמאנד? מה קורה פה?
‫תן לי לטפל בזה. אני אברר. ‫סלח לי, יוז. ארמאנד.
‫מיס, אני באמצע פגישה חשובה. ‫את יכולה להשתיק אותה קצת?
‫אם זה קל כל כך, תנסי את. ‫-אני לא יודעת...
‫רואה? היא רק רצתה את אמא ‫שלה. -אני לא אמא שלה.
‫ודרך אגב, היא עברה ‫לא מזמן חוויה טראומטית,
‫אז קצת חמלה לא תזיק, בסדר?
‫אני אתן לך טיפ גדול.
‫אני אתן לך את כרטיס הוויזה שלי.
‫היית מאמין שמישהו ‫יביא לכאן תינוק?
‫תמיד הסתקרנתי מהיומרה ‫של הנהלת "שרשרת המזון".
‫ספרי לי על עצמך.
‫אני? ובכן, אני רק...
‫אני ממונה על החברות הנמצאות ‫ברשימת ה-100 של "פורצ'ן".
‫אני מטפלת אישית ב-איי.בי.אם, ‫זירוקס, דופונט, פולרויד...
‫סליחה. -טקסס אינסטרומנטס, ‫אטלנטיק בינ"ל.
‫מה?
‫התינוקת שלך כרגע הקיאה על ‫הבוס שלי. -זו לא התינוקת שלי.
‫אני למדתי בהרווארד ובייל ‫ואין לי ילדים.
‫היא רק... היא שייכת. ‫אני אחזיק אותה רק לרגע,
‫זה לא יפריע לי.
‫כן. טוב, בוא נראה, במי עוד? ‫אני מטפלת גם ביולט פקרד,
‫סיטיקורפ, איסטמן קודאק, ‫שתמיד מבקשים אותי. מתים עליי.
‫אוי, אלוהים. ‫חיתולים, הנה זה. פמפרס,
‫האגיס, סופרטרים. ‫טוב, לארג', מעל 10 ק"ג.
‫מדיום, בין 5 ל-9 ק"ג
‫ותינוקות רכים, עד 6 ק"ג. טוב...
‫את לא תינוקת רכה, נכון? ‫כמה את בכלל שוקלת?
‫10. 10 ק"ג, בסדר.
‫הנה.
‫היי. -היי.
‫אני צריכה משקה.
‫אני משאירה אותך כאן לכמה ‫דקות, אז אל תיגעי בכלום.
‫ביי ביי. ‫-ביי ביי.
‫ג'יי.סי?
‫אני בבית.
‫מגפי ציד נהדרים. ‫אילו רק הייתי ציד.
‫היי.
‫מה זה? ‫-תינוקת.
‫מה היא עושה כאן? -זוכר את ‫הסיכה שחשבתי שירשתי מבן דודי?
‫כן. ‫-אז זו לא הייתה סיכה.
‫הנה זה. "אנו מבקשים בזאת כי ‫ג'יי.סי וייאט תשמש כאפוטרופסית
‫"לבתנו היחידה, ‫אליזבת אליס וייאט.
‫"במקרה שג'יי.סי וייאט ‫לא תוכל לשמש כאפוטרופסית,
‫"אנו משאירים זאת בידיה ‫למצוא הורים מאמצים מתאימים".
‫תודה לאל, יש לך סעיף מוצא.
‫את רוצה להשתמש בו, נכון? ‫-מובן שכן. מה אתה חושב?
‫חשבתי ששמעתי את השעון ‫הביולוגי שלך מתקתק. -בחייך.
‫מחר אצור קשר עם מי שמוצא ‫הורים מאמצים מתאימים,
‫אבל בינתיים נצטרך להסתדר. ‫אתה מוכן להחזיק אותה?
‫לא. -אני לא יכולה. -אף פעם ‫לא החזקתי תינוק. -ואני כן?
‫אלוהים. ‫-תודה רבה לך.
‫אין ממה להילחץ כאן. שנינו ‫סיימנו אוניברסיטה בהצטיינות,
‫נוכל לטפל בתינוקת אחת ‫קטנה במשך 8 שעות.
‫טעים.
‫תודה רבה לך.
‫הגיע זמן הלינגוויני. אני ‫חושב שזה ימצא חן בעינייך.
‫בבקשה.
‫בתיאבון.
‫רעיון נהדר. ‫לתת לה לינגוויני. נפלא.
‫אני חושב שיהיה ‫קל יותר להחליף דירה.
‫מה את עושה?
‫אלוהים, זה נוזל מהתקרה.
‫העבירו את החיתול בין רגלי ‫התינוק, שחררו מדבקות
‫והדביקו במשטח הסופג...
‫ועכשיו...
‫לשחרר מדבקות.
‫הצלחתי.
‫הנה.
‫על המשטח ה...
‫ממש נהדר.
‫הדביקו על המשטח הסופג. ‫טוב, הצלחתי.
‫מושלם.
‫נהדר.
‫כן, עכשיו החיתול.
‫כן, זהו. שבי.
‫תשחקי בזה. הנה, ‫את יכולה לשחק בזה.
‫יופי, את מסתדרת נהדר.
‫תאיצי את זה קצת.
‫הרבה מהם.
‫בטח יש שלושים, או ארבעים. ‫-עשרים ושש.
‫עשרים ושש?
‫ויינברגר מתעקש שהוא זקוק לכל ‫מה שביקש במו"מ עם הסובייטים,
‫זו הזדמנות לעקוף את האיום ‫ההולך וגובר של בריה"מ.
‫הסיבה שאנו זקוקים ‫לסיכומי התקציב האלו...
‫אכפת לך? ‫אני מנסה. ג'יי.סי, בבקשה.
‫אני לא יודעת מה לעשות. ‫-אני אטפל בזה. -תפסיקי לבכות.
‫אליזבת, תקשיבי.
‫השעה 23:53 והגיע הזמן לישון. ‫השעה מאוחרת ולשנינו יש עבודה
‫ואנחנו זקוקים למעט שקט ‫ושלווה. אליזבת, תתבגרי,
‫אני צריך להיות בוועידה בבוסטון ‫מחר ואני צריך להתרכז, בסדר?
‫אני רוצה שתשכבי, תעצמי ‫את העיניים ותפסיקי לבכות
‫כשאני אספור עד שלוש. אל ‫תעשי לי לא עם הראש. אליזבת.
‫אני מדבר אלייך. את מוכנה?
‫אחת, שתיים,
‫שתיים וחצי, שלוש.
‫זה הצליח.
‫יופי. עכשיו רק תיתני נשיקת ‫לילה טוב לדוד סטיבן, בסדר?
‫אלוהים. היא נשכה אותי.
‫אני מקווה שאני לא נראית כמו ‫בן אדם נורא שלא משאירה אותה.
‫שכחת את הדף הזה. ‫-את מבינה... תודה.
‫אלוהים, ההורים שלה, לא הכרתי ‫אותם ואני לא הטיפוס האמהי.
‫אף פעם לא הייתי. ‫לא היו לי אחים ואחיות צעירים,
‫כך שאף פעם לא הייתי ‫שמרטפית ואני גם לא...
‫את יודעת, אין לי גישה ‫לילדים. אני עוסקת בניהול.
‫אני יועצת ניהול ואני עובדת ‫בין 12 ל-14 שעות ביום
‫ואני מרגישה שאליזבת זקוקה ‫לסידור קצת יותר מתאים.
‫אין צורך בהסברים, מיס וייאט.
‫אני בטוחה שלא תהיה לנו ‫בעיה למצוא לאליזבת מקום.
‫את לא צריכה להרגיש אשמה. את ‫לא הראשונה שמוסרת ילד לאימוץ.
‫אני מבינה את זה. אני בהחלט ‫מרגישה בנוח עם ההחלטה שלי.
‫פשוט...
‫אשמה לא מהווה חלק מזה. אשמה ‫לא מופיעה באוצר המילים שלי. לא.
‫בחייך, אשמה?
‫תאמיני לי, ג'יי.סי, ‫קיבלת את ההחלטה הנכונה.
‫את הולכת להיות שותפה. ‫הקריירה שלך במקום הראשון.
‫תסתכלי על זה ככה. -כן. -בילית ‫איתה קצת, קנית לה צעצועים.
‫אני יודעת. -בגדים בשווי ‫1,700 ד'. בחייך, זה שלל לא רע.
‫אני רק רוצה להודות לך ‫על התמיכה, חסוס. -אין בעיה.
‫היה נעים מאוד. ‫-גם לי היה נעים מאוד.
‫תניחי את זה מעלייך ככה,
‫ו...
‫לבריאות.
‫מה? את חמה? את רותחת.
‫מה עשיתי עם הספר הזה?
‫אוי, לא.
‫התעטשות. בואי נראה. התעטשות.
‫עמוד 179. אל תהיי חולה.
‫רק אל תהיי חולה. -מכשיר ‫אדים קרים, מכשיר אדים חשמלי,
‫מדחום לילדים, טיילנול לילדים,
‫טיפות אף לילדים, תרופה ‫נגד שיעול ו... בקבוק ואליום?
‫כן, זה בשבילי.
‫אני...
‫אני יודעת. זה יהיה מהיר. ‫אני חייבת לקחת את זה לפני.
‫אני יודעת, אליזבת. ‫זה יהיה קלי קלות, בסדר?
‫הנה. תנסי לא לזוז, הנה.
‫יופי, טוב.
‫הלו?
‫כן, זה נהדר.
‫בעשר, בסדר.
‫אנחנו נהיה שם. בסדר.
‫אלו מר וגברת וייט.
‫בני הזוג וייט רצו מאוד ‫לפגוש את אליזבת.
‫לפני שניקח אותה לידינו, ‫רציתי רק לשמוע מפי הסוס עצמו
‫שאין סיכוי שנקבל זכר.
‫נציגת הסוכנות שבאה ‫לבית הקרונוע שלנו
‫אמרה שאולי יש סיכוי שנקבל ‫בן. אז אבא רק רצה לוודא
‫שלא נשארו אבנים ‫שלא חיפשו תחתן.
‫ניסינו למצוא לכם בן, ‫אבל כרגע אין בנים.
‫אם ככה, היא בסדר בשבילנו, ‫נכון, אמא? -כן, אדוני.
‫היא קיבלה את כל ‫החיסונים שלה והכול?
‫אלוהים, מרל, זה לא גור כלבים.
‫אני מבינה שקנית לאליזבת ‫בגדים חדשים. -כן.
‫קניתי רק כמה דברים. את מבינה, ‫היא בדיוק מחלימה מהתקררות,
‫אז קניתי לה תרופות ו... ‫היא לוקחת רבע כפית
‫כל 4 שעות, וארזתי את כפית ‫המדידה עם הבגדים והצעצועים.
‫לא נצטרך את הבגדים והצעצועים.
‫מאיפה אתם? ‫כלומר, אם מותר לי לשאול.
‫אנחנו נעבור בחזרה ‫לדולות בשבוע הבא.
‫רוב המשפחה של מרל ‫נמצאת באזור הזה עכשיו
‫וגם הכומר שלנו שם והכול. אני ‫בטוחה שזה ימצא חן בעיני פרן.
‫פרן? -אנחנו קוראים לה ‫על שם אמא של מרל.
‫טוב, שקט, שקט.
‫אולי אני צריכה... -אני אטפל ‫בעניינים הרשמיים מעכשיו.
‫את חופשייה ללכת. ‫-כן?
‫אז...
‫ביי ביי.
‫תשמרי על עצמך.
‫טוב. טוב.
‫רק אל תצפי ליותר מדי, בסדר?
‫בסדר?
‫לא יכולתי למסור אותה ‫לאישה שקראה לבעלה "אדוני".
‫זה עשה לי צמרמורת. חייה עברו ‫מול עיניי ופתאום ראיתי אותה
‫באודם צעקני ובמדי גלידריה. ‫-ג'יי.סי... -בכל אופן, סטיבן,
‫אני יכולה לעמוד בזה, באמת. ‫הרבה נשים עובדות עושות את זה.
‫אלינור רוזוולט, ‫ג'יין פולי, אתל קנדי.
‫אתל קנדי? -טוב, אז היא לא ‫עבדה, אבל הרבה אנשים מצליחים.
‫אני חושב שאת לא יודעת למה ‫את נכנסת. אין לך שום ניסיון.
‫לאמא שלי היה ‫דוקטורט בהורות? לומדים.
‫אתה צריך לראות אותי ‫מחתלת עכשיו. אני מבריקה בזה.
‫אני מעריך את מה שאת עוברת, ‫באמת. אבל בשבילי, אני פשוט...
‫דבר. -אני פשוט... ‫-תהיה כן. אתה מה?
‫אני פשוט...
‫לא? ‫-אני לא יכול. -בסדר.
‫יש לנו שותפות נשים? ‫-כן, אחת, במשרד בשיקגו.
‫בוקר טוב, מר סלואן. ‫-בוקר טוב.
‫נכון, האדמונית.
‫אברט, זה כאן, ‫המשרד הראשון משמאל.
‫מצאתי את זה.
‫הנה, גברת. הנה זה.
‫שלום.
‫שלום. -אברט, ‫אתה זוכר את ג'יי.סי, נכון?
‫כמובן, אברט. מה נשמע? חשבתי ‫שאתה בוושינגטון. בואו, היכנסו.
‫כן, שבו.
‫שרלוט?
‫אברט, למה שלא תשב?
‫סלח לי. אני מצטערת. אם תוכל ‫רק להעביר לי את זה. סליחה.
‫אלוהים אדירים. -זה בסדר. ‫-יש לי מייבש שיער בארון.
‫לא, אני אהיה בסדר, באמת. ‫-אולי מגבת? -לא, אני בסדר.
‫אני ממש מצטערת על זה. ‫-מתי היא ילדה?
‫זו לא הילדה של ג'יי.סי, ‫היא של בן הדוד שלה.
‫היא שומרת עליה לכמה ימים. ‫-ובכן, פריץ, האמת היא
‫שמתברר שהחלטתי לקחת אותה.
‫סליחה, אני לוקחת אותה ‫לקצת יותר זמן מכמה ימים.
‫לעוד כמה זמן? ‫-לתמיד.
‫אני יכולה לעניין מישהו מכם ‫במשהו לשתות?
‫סבן-אפ, פרייה, דייסה?
‫שמעתי שאת רוצה להיות ‫שותפה? -כן.
‫אשמח להיות שותפה. זה מייצג ‫את סוג החזקה ש... סילחו לי.
‫כן, תודה. ‫אני מצטערת כל כך, אברט.
‫זה מייצג את סוג החזקה ‫שתמיד רציתי.
‫אוי, אני מצטערת כל כך.
‫בכל אופן, זה כך ואני... ‫אתם מוכנים לסלוח לי? סילחו לי.
‫שרלוט? שרלוט?
‫תקשיבי לי, זה הרגע ‫הכי חשוב בכל הקריירה שלי.
‫אם לא תתקעי את הבקבוק בחזרה ‫בפה ברגע זה, תמצאי את עצמך
‫באוטובוס הבא לדולות. את מבינה?
‫יופי, עכשיו קחי אותו.
‫טוב. ‫-היה נחמד לפגוש אותך שוב.
‫אתה הולך? -כן. -כי רציתי ‫לפטפט איתך על "שרשרת המזון".
‫אני יודעת שהם מחפשים ‫שווקים חדשים בשוק המזון
‫ויש לי רעיונות נהדרים ‫לגבי ההתרחבות שלהם. -יופי,
‫אני מקווה שיקבלו את הרעיון. ‫-הם יקבלו, כי הנמרה בעניין.
‫כן. אני אמצא הערב אומנת.
‫היא לעולם לא תהיה שוב במשרד, ‫תאמין לי. שום דבר לא ישתנה,
‫אני שולטת במצב. ‫-אני צריך שתבואי איתי לקליבלנד
‫ביום חמישי כדי לדבר עם ‫"שרשרת המזון". -אבוא, בהחלט.
‫אני עדיין יכול לסמוך עלייך ‫7 ימים בשבוע, 48 שעות ביום?
‫כמובן. לא אהפוך לאמה בומבק, ‫אני מטורפת, אתה יודע את זה.
‫כן.
‫היי, באתי לריאיון למשרת האומנת.
‫אז למה שלא תספרי לי ‫קצת על עצמך?
‫אני במקור מוויצ'יטה, קנזס.
‫ומה הביא אותך לניו יורק? ‫-אלוהים.
‫תודה רבה שבאת.
‫סיימתי את בי"ס ג'ון הופקינס ‫ואני לוקחת שנת שבתון
‫לפני שאתחיל ‫בהכשרה הרפואית שלי.
‫נהדר, ומה הביא אותך לניו יורק?
‫באתי לכאן לגור עם בחור, ‫אבל זה לא הצליח
‫ואז לפני שלושה שבועות ‫סבלתי מהתמוטטות עצבים.
‫את מבינה, אבא שלי ניסה ‫להתאבד וכשחזרתי הביתה
‫מצאתי אותו בתחתית המדרגות. ‫אמא שלי הייתה שיכורה
‫והיא האשימה אותי ‫שניסיתי להרוג אותו.
‫אז איך אמרת ‫קוראים לתינוקת שלך?
‫אני חושבת שאת צריכה לדעת ‫מההתחלה שאני אומנת אחראית.
‫אני לא מתווכחת ואני ‫לא אוהבת שמתווכחים איתי.
‫אלמד את בתך לכבד את הגבר. ‫אני מדברת רק כשפונים אליי.
‫אני לא צריכה מיטה, ‫אני מעדיפה לישון על הרצפה.
‫אין לי ניסיון כאומנת,
‫אבל אני אוהבת ילדים ועבדתי ‫הרבה בשמרטפות במנגרוב פולס.
‫קיבלת את העבודה.
‫אליזבת? -כן? ‫-אני עוזבת עכשיו לקליבלנד.
‫אני אחזור הערב ‫ומחר נבלה יחד זמן איכות.
‫איב, השמרטפית החדשה שלך, ‫היא אדם אחראי מאוד
‫ואני מרגישה מאוד בנוח ‫להשאיר אותך איתה.
‫אני חייבת ללכת. איב?
‫ילדה טובה. איב, את יודעת ‫איך לעשות כל דבר, נכון?
‫אל תדאגי, מיס וייאט. ‫הכול בשליטה.
‫אל תדאגי? דאגה זה ‫השם האמצעי שלי. -באמת?
‫לא. לא.
‫יש לך המספר במשרד ושם תמיד ‫יוכלו להשיג אותי. -כאן. -יופי.
‫ואם את לוקחת אותה לפארק... ‫-אני יודעת. לקחת את האלה.
‫כאן לא מנגרוב פולס. -נכון, ‫יפה מאוד. תודה. -על לא דבר.
‫כולם יודעים ש"שרשרת המזון" ‫היא ארגון מצוין.
‫המנהלים שלכם יעילים, העובדים ‫שלך מרוצים, לפי המידע שלכם
‫הרווחים שלכם יכולים ‫להיות מהגבוהים בתעשייה.
‫גידול של 20 אחוז, ‫מניות בשווי 20 מיליון,
‫אז מה הבעיה?
‫מדוע "שרשרת המזון" אינה ‫נמצאת במקום הראשון במכירות?
‫זו השאלה שהשאירה אותי ‫ערה בלילות ואז
‫הבנתי שהתשובה פשוטה מאוד. ‫-מיס וייאט? -מה? כן?
‫קו מספר 2 בשבילך. -אני ‫מצטערת. -הם אמרו שזה חשוב.
‫סילחו לי.
‫ג'יי.סי וייאט.
‫איב, אני באמצע ‫ישיבה חשובה מאוד.
‫אז מה קורה?
‫הפטמות? חיפשת ‫במגירה מימין לכיור?
‫אז למה שלא תעשי את זה? ‫ומהר. ואם את כבר עושה את זה,
‫אל תשכחי ‫לעשות להן סטריליזציה.
‫לא, לא. לא, איב, אל תיתני ‫לה את השפופרת. בבקשה.
‫חמודה? כן, ‫אני שומעת אותך. טוב.
‫עכבישי, עכבישי... יופי.
‫את יכולה לתת לי בחזרה ‫את איב? איב, אני חייבת לסיים.
‫איפה הייתי?
‫היי, מיס וייאט. ‫-היי, איב.
‫הייתה לך הודעה היום. ‫-כן?
‫מר קרטיס התקשר ואמר ‫מזל טוב, קיבלת את העסקה.
‫תודה, איב. מה קורה?
‫זה ויין. -דוויין. ‫-נפגשנו היום הפארק
‫והוא בדיוק עמד לעזוב.
‫לכי איתו.
‫הלגה, ספרי לי על עצמך. ‫איך חיי החברה שלך? הם פעילים?
‫אין לי עניין, חוץ מאשר ‫באחותי הגרה בווייזבאדן,
‫וכמובן המוזיקה והספרים שלי. ‫-אני מבינה.
‫אז אין לך קשר עם מישהו. ‫כלומר, את לא... -מעולם לא.
‫אז הלגה, את תיקחי אותה ‫לטיול של 5 ק"מ כל יום?
‫את בטוחה שזה ‫לא יותר מדי אוויר?
‫היא תהיה בסדר. ‫-יופי. תקשיבי,
‫אני חייבת לרוץ. יש לי ‫פגישה ב-8, אז אני הולכת.
‫ביי ביי, יקירתי. ‫ביי ביי. תודה, הלגה.
‫- ילדה נעדרת. ‫ההורים חושדים בשמרטפית -
‫הלגה!
‫הלגה! סליחה. הלגה!
‫הלגה! סליחה, ‫אני ממש מצטערת, אבל...
‫שכחתי פרט אחד קטן.
‫אני יכולה לקבל את המספר שלך ‫בביטוח הלאומי למטרות מיסוי?
‫126-42-4276.
‫נהדר, ושמה של אחותך ‫בווייזבאדן, למקרה חירום,
‫והאם יש לך תיק פלילי. ‫-סליחה?
‫כמה טיפשי, כלומר, הכתובת שלה. ‫אני מתנצלת. -דורטה וון הופט,
‫רחוב קונגנסנסגייד, דריזדן, ‫וייזבאדן. -ד"ר ון הופמן,
‫ון וייזבאדן. יופי. ‫ארשום את זה כמו ששומעים,
‫זה לא משנה. אוי, אני מאחרת. ‫ארשום זאת אחר כך, סליחה.
‫ביי. ביי ביי, אליזבת.
‫אני בסדר.
‫נתראה בערב.
‫שרלוט, קחי את ‫המעיל שלי, בבקשה.
‫אני חייבת למהר, אני יודעת. ‫-הישיבה כבר התחילה. -תודה.
‫מצטערת, בעיות האמהות, ‫לא היה לי שמץ של מושג.
‫באיזה שלב אנחנו?
‫ראית את זה?
‫ג'יי.סי, בדיוק התקשרנו אלייך. ‫תוכלי להיכנס לרגע? -בטח.
‫היי. -תשמעי, ‫יש לי חדשות טובות.
‫אני מקדם את קני.
‫אני חושב שאחרי 3 שנים בחסותך, ‫הוא מוכן, את לא חושבת?
‫בטח, בהחלט.
‫אני רוצה שהוא יהיה הסגן הבכיר ‫שלך בפרויקט "שרשרת המזון".
‫ובכן, פריץ, ‫הוא כבר עזר לי הרבה.
‫אני רוצה שתערבי אותו. לאראבי ‫רוצה להקדים את תאריך היעד.
‫אזדקק לשניכם במשרה מלאה.
‫לא, לא, זה נהדר. יש לי הרבה ‫דברים שהוא יוכל לעשות.
‫תודה רבה, ג'יי.סי. ‫באמת. תשמעי, אני צריך...
‫יש לי ארוחת ערב עם האנשים ‫של לאראבי, אז אני חייב לרוץ.
‫שוב, פריץ, תודה על ההזדמנות. ‫-זה בסדר. -לילה טוב. -כן.
‫ברכותיי. ‫-תודה, באמת, תודה לך.
‫עשית בחוכמה שגייסת את הילד ‫הזה. הוא מוצלח. -כן, הוא נהדר,
‫הוא ממש נהדר.
‫הנה את. שכחת ‫את דובון רקספין שלך.
‫בובות הבד שהזמנת ‫עדיין לא הגיעו. בבקשה.
‫הסוללות בתוך הקופסה. ‫-תודה רבה, שרלוט. -בסדר.
‫סליחה, אני מתנצלת. לילה טוב. ‫שיהיה לך סוף שבוע נעים.
‫לילה טוב.
‫לילה טוב, פריץ. ‫-לילה טוב.
‫טוב, לכאן. ‫-אבא, לכאן, לכאן, קדימה.
‫מה לגבי יום רביעי הבא, ‫בקשר לקונצרט לילדים?
‫לא, לא, לניקול ‫יש חוג דרמה ביום רביעי.
‫לבן יש קבוצת משחק ‫וצרפתית ביום שני,
‫ג'ימבורי ביום שלישי, ‫מוכנות למחשב בחמישי.
‫מה לגבי יום שישי, אחרי ‫חוג כינור ולפני הפסיכולוג שלו?
‫מושלם. ‫-קרוסבי, לכי לשחק בארגז החול.
‫מה קרה לך? את נראית נורא. ‫-קיבלנו תשובה מ"דלטון".
‫קרוסבי לא התקבלה. ‫-אוי, לא.
‫אני מדוכאת כל כך.
‫אם היא לא תיכנס לגנון המתאים, ‫היא לא תיכנס לגן הנכון
‫ואם היא לא תיכנס לגן הנכון, ‫אני יכולה לשכוח ממכינה,
‫ואין שום סיכוי לאוניברסיטה ‫ששייכת לליגת הקיסוס.
‫חמודה, זה נורא. ‫-אני לא מבינה את זה.
‫קורות החיים שלה היו מושלמים.
‫ההמלצות שלה היו ללא דופי.
‫דניס יהרוג אותי.
‫תסלחו לי. שמעתי ‫אתכן מדברות על מכינה
‫ותהיתי, באיזה גיל מתחילים ‫ללמוד שם? פשוט שכחתי.
‫זה תלוי. שנתיים וחצי, שלוש.
‫כן? ובתי הספר הטובים, ‫קשה להתקבל אליהם?
‫קשה? את צוחקת?
‫רשמתי את אלקסיס למכינה ‫לאמנויות הבמה כשהיא נולדה.
‫והוא כבר נמצא ‫ברשימת ההמתנה ל"דלטון".
‫אז אם אני לא ברשימת ההמתנה... ‫-את יכולה לשכוח מזה, חומד.
‫אמא? -חמוד. -השמים נראים ‫כמו "מפרץ מרסיי" של סזאן, נכון?
‫וואו, נכון. בן, זו הבחנה נהדרת.
‫לך לשחק, חמוד.
‫מלמדים על סזאן במכינה?
‫לא, האמת היא ‫שבן הוא בוגר "המרכז".
‫זה רעיון טוב בשבילך. ‫-באמת? "המרכז"? מה זה?
‫זו תוכנית הכשרה בת שבוע ‫שממש מלמדת אותך
‫איך להכפיל את ‫האינטליגנציה של ילדך.
‫כשאנחנו הלכנו לשם בפעם ‫הראשונה, בן בקושי דיבר.
‫כשעזבנו, הוא כבר ‫ציטט את "העורב".
‫באיזה חוגים ‫הבת שלך נמצאת כרגע?
‫באף אחד. ‫-אפילו לא בחוג "אמא ואני"?
‫לא. ‫-ולא ג'ימבורי?
‫מוכנות לקריאה? -כלום, הילדה ‫עוד לא יודעת אפילו להחזיק כוס.
‫שאר התינוקות ‫מקדימים אותה בהרבה.
‫ואני חשבתי שלי יש בעיה.
‫ברוכים הבאים למרכז ‫לתינוקות נבונים יותר.
‫המטרה, אבות ואמהות, היא ללמד ‫את ילדיכם את עובדות החיים.
‫כל דבר שהם יראו וישמעו ‫יאוחסן וישמש אותם מאוחר יותר.
‫אנא, לא יותר משנייה ‫לכל כרטיס מידע.
‫אתם יכולים להתחיל.
‫רפובליקת בוטצואנה.
‫הנשיא קנדי.
‫ידית של דלת.
‫בי-אם-וו.
‫וופי גולדברג.
‫אני מאחרת לפגישה. תוריד ‫אותי כאן, אני יכולה לרוץ, בסדר?
‫מאחר שלא יכולתם לבוא, ביקשתי ‫את כל המחקר הדרוש לי ליום ה'.
‫מתי זה היה? ‫מתי אני... מצטערת.
‫ממש מצטערת.
‫צ'ייקובסקי.
‫לילית אפורה.
‫סושי שרימפס.
‫אם נשכנע את לאראבי שזה ‫הדבר ההגיוני לעשות, וזה כך,
‫הוא ילך על זה.
‫טוב, אז אתה יודע מה אתה עושה? ‫מנע ניסיון השתלטות בעסקה.
‫כלומר, אתה יודע מה, רוג'? ‫תן לי לטפל בזה, בסדר? יופי.
‫שרלוט, תוכלי להשיג לי ‫את אליז בדחיפות? תודה.
‫ג'יי.סי? חשבתי שאת ‫ביום חופש היום. מה...
‫מה מביא אותך לכאן מוקדם כ"כ? ‫-הגורל, כנראה. -הגורל?
‫הייתה לנו ישיבת בוקר כאן היום. ‫-באמת? -כן...
‫פשוט יש כאן הרבה מקום. ‫-גדול, נכון? -כן.
‫אצא עוד שנייה. -בסדר. -אני ‫רק... סליחה. -סלח לי. -מצטער.
‫קן, אתה יודע משהו על... ‫-פריץ, שלום. -את כאן.
‫לאראבי מטריד אותי כל הזמן ‫בגלל רשימת המיקוד הזו.
‫יש לך מושג ‫מתי היא תהיה מוכנה?
‫אני אסיים אותה הערב והיא ‫תהיה על שולחנך על הבוקר.
‫בסדר. -ובכן, ג'יי.סי, האמת ‫היא שאני ערכתי טיוטה של זה
‫בזמן שהיית בעניין התינוקות ‫ההוא, אכפת לך אם אני...
‫לא, לא, ממש לא.
‫היא אמורה להיות מוכנה רק מחר, ‫אבל אם היא כבר עשויה, נהדר.
‫שיגעון.
‫נהדר.
‫קן, זה המשרד שלי.
‫כן. -בסדר?
‫ג'יי.סי וייאט.
‫זה בשבילך. ‫-נהדר, תודה.
‫אמא.
‫אני מבינה. עוד פעם ‫הורדת את החיתול, נכון?
‫אני יודעת. ‫את בסדר? את מתקררת?
‫את רוצה לישון איתי הלילה?
‫את יודעת, לא תזיק לי ‫קצת חברה. את יכולה?
‫מרי, תגידי לרובין שתיכנס אליי ‫ברגע שהיא מגיעה? -היא כאן.
‫הייתה להם ישיבה מוקדמת.
‫זה מצוין. תודה רבה.
‫רובין? אני זקוקה ‫לדוח המהיר עכשיו.
‫קן אמר שנוותר ‫על הדוח המהיר מעכשיו.
‫לא, לא, לא. רגע אחד.
‫ממתי קן קובע כאן ‫את הדברים? קן? -כן.
‫ביקשתי את הדוח של "שרשרת ‫המזון" ומסתבר שהחלטת משהו
‫שאני לא יודעת עליו. ‫-דיברנו על זה אתמול.
‫התשקיף שלהם בסדר לשאר ‫השנה ו... -רובין, תסלחי לנו לרגע.
‫תודה, רובין. הנתונים ‫שלהם בסדר, את יודעת.
‫לא יהיו שום הפתעות ואנחנו ‫מרגישים שזה פוגע בתפוקה...
‫"שרשרת המזון" הוא ‫הלקוח שלי ואני זו שתחליט
‫מה פוגע ומה לא פוגע בתפוקה. ‫-ג'יי.סי, את מגזימה,
‫את לוקחת את זה באופן אישי. ‫-ועוד איך. אני הממונה עליך
‫בחברה הזו ולא אסכים ‫שיעקפו את סמכותי.
‫אל תלך, פישר קטן,
‫לולא אני היית עדיין מוכר ‫חולצות בבארניס, אתה יודע?
‫ג'יי.סי, אני יכול לדבר איתך לרגע?
‫כמובן.
‫מצטערת. אני יודעת שהגזמתי, ‫אבל הבחור יוצא משליטה.
‫אני יודעת שהוא לא מנוסה ‫ואני יודעת שהוא צעיר,
‫אבל אני לא יכולה להשאיר ‫אותו בצוות שלי יותר, פריץ.
‫תצטרך להעביר אותו למישהו ‫אחר. -זה לא קל כל כך.
‫בטח שכן. תוכל להעבירו לג'ואל ‫או לטד. הם יוכלו להיעזר בו,
‫אני לא. אני לא יכולה ‫להיעזר בו יותר. -ג'יי.סי.
‫אני מעביר ‫את "שרשרת המזון" לקן.
‫לא. -הלקוח הזה חשוב מדי ‫ואיננו יכולים להסתכן בו.
‫רגע אחד. ‫הלקוח הזה שלנו בגללי.
‫אני יודע את זה, ‫אבל את השתנית, ג'יי.סי.
‫איבדת את הריכוז שלך.
‫אני לא יודע, התרככת.
‫פריץ, תינוקת נכנסה לחיי ‫ולקח לי כמה שבועות להתרגל,
‫אבל עברתי את המשוכה ‫וחזרתי לעצמי.
‫אני צריך צוות יציב עם הלקוח ‫הזה ולאראבי מרגיש בנוח עם קן.
‫לא, אני חושב שזה לטובה.
‫אני מעביר אותך לטפל ‫במזון לכלבים "פרבר".
‫אני מבינה.
‫אני...
‫חשבתי שאהיה שותפה. ‫זה מה שחשבתי.
‫אולי בשנה הבאה, ‫אחרי שהעניינים יירגעו קצת.
‫תבלעי את הגאווה שלך, ג'יי.סי,
‫פרבר אינו לקוח מסובך. יהיה ‫לך יותר זמן לבלות עם הילדה.
‫אמרתי לך שלא יכול להיות ‫לך הכול, לאף אחד אין.
‫לא לי, לא לאף אחד.
‫תשמעי, אני אפילו ‫לא יודע כמה נכדים יש לי.
‫אבל יש לי חברה שמגיעה ‫לרווחים של 200 מיליון בשנה,
‫חייבים לוותר על משהו.
‫חיית במסלול המהיר זמן רב, ‫ילדה, זה בסדר אם תאטי קצת,
‫אף אחד לא נותן ציונים. ‫-אני לא יכולה לצאת ולומר
‫שאני עובדת עכשיו ‫על מזון לכלבים.
‫נראה שתצטרכי לעשות ‫מה שעלייך לעשות.
‫בסדר.
‫הלו? כן, אני מתקשרת בקשר ‫לבית בוורמונט עם 248 דונם.
‫תהיתי אם הוא עדיין למכירה.
‫חמודה, את זוכרת את המכונית ‫הגדולה שקניתי אתמול?
‫הסיבה שקניתי אותה היא ‫שאנחנו עוברות לגור בכפר.
‫כן, הנה, תראי. רואה?
‫כן, זה הבית שלנו. ‫היית מאמינה?
‫כרגע התקשרתי וקניתי אותו.
‫חמודה, זה מרגש כל כך.
‫יש בבעלותנו בית, ‫מטע עצי פרי, אגם ואסם.
‫אליזבת, אלו יהיו חיים ‫חדשים לגמרי בשבילנו.
‫אני אלמד להירגע ‫ולישון עד מאוחר,
‫לאפות פאי תפוחים, לתפור ‫שמיכות טלאים, אין לי כבר סבלנות.
‫אנחנו נהיה בדיוק ‫כמו "החוואי בעמק".
‫פרה. חמודה, תראי. ‫פרה, מו. פרה, מו.
‫- ברוכים הבאים להדליוויל. נוסדה ‫ב-1797, 317 תושבים... 319 -
‫לוחית רישוי מניו יורק. ‫-אוי, לא.
‫היי. בואי ניכנס, כן.
‫לעזאזל.
‫נכון שזה נהדר? אני אנוח לרגע,
‫אני קצת לא בכושר.
‫זה לא בדיוק כמו מכשיר החתירה.
‫אוי, לא, המשוטים. ‫אוי, אלוהים, אני צריכה אותם.
‫אל תדאגי, אל תיבהלי. אני ‫אצליח לטפל בזה. הכול בסדר.
‫הצילו!
‫אני חושבת שזה ‫אמור להספיק לפאי.
‫ואז הנסיך נישק את היפהפייה ‫הנרדמת, היא התעוררה והביטה
‫בעיני הנסיך. ‫ואת יודעת מה היא אמרה?
‫היא אמרה: "תודה שהערת אותי, ‫נסיך, כי אתה יודע מה עשיתי?
‫"ישנתי יותר מדי ואני צריכה ‫ללכת ללמוד בביה"ס לרפואה.
‫"אני אהיה רופאה באחד הימים, ‫כמו שכל הנשים יכולות להיות".
‫ואז, את יודעת מה הם עשו?
‫הם קבעו להיפגש אחרי ‫שהיא תסיים את הלימודים
‫ואת יודעת מה?
‫קצת קריר כאן. בואי נלך ‫לראות מה מצב הרדיאטור.
‫בואי נראה ‫מה קורה עם הרדיאטור.
‫קר כאן, נכון?
‫רואה? הנה הוא. כן. אוי, לא.
‫אוי, לא.
‫הצינורות חלודים, מיס. אני ‫לא אצליח להפעיל את זה שוב.
‫כמה חבל, כי הולך להיות חורף ‫ממש קר. -כן? איך אתה יודע?
‫ובכן, את רואה ‫את הציפורים האלו?
‫אלו גוליווילוס, וכשהן ‫מנפנפות בכנפיים שלהן ככה,
‫זה אומר שהרבה שלגים מתקרבים. ‫כדאי שאתקשר לעורך העיתון.
‫רגע, מר בון. אתה אומר שאי אפשר ‫להציל את מערכת החימום?
‫כן.
‫אתה יודע כמה זה יעלה? ‫-לא. -יש לך הערכה?
‫אנחנו מדברים על משהו ‫בסביבות 7,000 או 8,000.
‫מה? אתה בטוח? ‫-כן.
‫מר בון,
‫רק עוד שאלה אחת. אתה ‫השרברב היחיד בעיירה? -כן.
‫אלוהים.
‫אז איך הגג? ‫ראית גרועים ממנו, נכון?
‫לא. ‫-בחייך, מה אתה אומר?
‫אני צריכה גג חדש לגמרי? ‫-כן.
‫הלו?
‫אליס?
‫היי, טוב כל כך לשמוע את קולך.
‫אני בסדר, באמת. ‫מעולם לא הייתי מאושרת יותר.
‫כרגע? האמת היא שאני מכינה ‫רסק תפוחי עץ לתינוקת.
‫לא, זה לא מצנצנות, ‫זה מתפוחי עץ אמיתיים.
‫סיפרתי לך על המטעים, נכון?
‫אז המצאתי מתכון בשביל אליזבת
‫וזה ממש מוצא חן בעיניה ו...
‫זה נותן לי תעסוקה ‫בזמן שיורד שלג.
‫אז ספרי לי, ‫מה קורה בניו יורק?
‫מטורף, בטח.
‫באמת?
‫קיבלת את המשרד הפינתי הגדול? ‫אנחנו מדברים על המשרד הגדול?
‫אז ברכותיי.
‫כן.
‫באמת? זה היה, מה?
‫כן, כן, נשמע כיף,
‫אם את בקטע הזה של ‫חיי הלילה של ניו יורק, בטח.
‫באמת?
‫איפה פגשת אותו?
‫תשיגו לי את ווטרמן ‫באטלנטיק בינ"ל.
‫מעורר רחמים.
‫כאן הינשוף הלילי ברדיו ‫הדליוויל המסיים את השידור
‫ומאחל לכולכם מחר נהדר. ‫זה הולך להיות יום יפה,
‫רק 17 מעלות ‫מתחת לאפס. תיהנו.
‫לא.
‫הבאר שלך התייבשה. ‫-אלוהים, איזה מזל,
‫חשבתי שזה משהו רציני. פשוט ‫נמלא אותה, יש צינור מאחור,
‫אתה יודע על מה אני מדברת?
‫למלא אותה? ‫-מה? -למלא אותה?
‫גברת, נגמרו לך המים. ‫נגמרו לך המים.
‫את תצטרכי להתחבר ‫לקו של המחוז.
‫וזה במרחק 5 ק"מ במורד הדרך. ‫-כמעט נגמר לי הכסף, מר בון,
‫אני לא מבינה את הפרטים ‫הטכניים האלו. תגיד לי דבר אחד.
‫זה יהיה יקר? ‫-כן.
‫אתה יודע, בערך, ‫כמה זה יעלה לי? -לא. -נכון,
‫אז תנחש. ‫-5,000 או 6,000 דולר, אולי יותר.
‫זה נהדר. זהו זה. נמאס לי. ‫אני לא מסתדרת כאן, בסדר?
‫כלומר, אני לא...
‫אני לא פול באנין, בסדר? למדתי ‫בהרווארד. הייתי בין הטובים במחזור.
‫בשביל מה? בשביל לבזבז את חיי ‫בלתקן את החורבה הרעועה הזו?
‫אז אתה יכול לשכוח מזה, ‫כי אני מתכוונת לצאת מכאן.
‫אתה מבין, אני צריכה ‫לעבוד. אני צריכה אנשים,
‫אני צריכה חיי חברה. ‫אני צריכה סקס.
‫בבקשה, אני איש נשוי. ‫-אני אתקמט ואמות כאן.
‫כלומר, כמה מזון לתינוקות ‫בן אדם אמור להכין בימי חייו?
‫אני אשת קריירה שרגילה לרשימות ‫טלפונים וישיבות בארוחת ערב.
‫אתה מבין למה אני מתכוונת? ‫-לא. -לא?
‫שמעתי מספיק כן ולא מכם. נמאס ‫לי מפיאות לחיים וחולצות משובצות.
‫תסתכל עליי. אני משתגעת. ‫פעם הייתי חמודה.
‫אני לא מוכנה לבארות ‫שמתייבשות, אני רוצה פשוט
‫לפתוח את הברז ושיהיו מים. אני ‫לא רוצה לדעת מאיפה הם באים.
‫עוד 6,000!
‫אני ד"ר קופר. התעלפת ומר בון ‫הביא אותך לכאן, למשרד שלי.
‫את בסדר? ‫-כן, איפה הילדה?
‫היא בסדר. היא עם האחות.
‫התעלפתי? -כן.
‫באמת? התעלפתי?
‫אף פעם לא התעלפתי, דוקטור.
‫יש סיכוי שאת בהיריון, ‫גברת וייאט? -לא.
‫אין שום סיכוי לזה, דוקטור.
‫אפס סיכויים לזה. פחות מאפס.
‫זה בסדר, את יכולה לדבר על זה, ‫אם את רוצה. -לא, אני לא יכולה.
‫אני לא יכולה לדבר על זה. ‫-רגע, חכי, הנה.
‫אל תהיי עצובה, זה בסדר. ‫-אוי, דוקטור,
‫חשבת שאני בהיריון?
‫ובכן... ‫-אין סיכוי.
‫אבל זו לא הסיבה ‫שאני בוכה, בגלל...
‫לא היו לי...
‫לא עשיתי... אתה יודע, סקס.
‫אני כבר לא יכולה להגיד את זה. ‫ולא שהייתי מטורפת על העניין,
‫אבל כשזה לא קיים ואין לך סיכוי ‫שיהיה לך את זה שוב בעתיד,
‫זה מתסכל מאוד.
‫אני מקווה שלא אכפת לך ‫שאני מדברת על זה. -לא.
‫לא? -רק תירגעי. ‫-אני לא יודעת איך להירגע.
‫זה לא האופי שלי. ‫כלומר, עברתי לכאן מניו יורק
‫כי חשבתי בטיפשותי ‫שהכפר יעשה לי טוב, מבין?
‫חשבתי שאני צריכה ‫להאט את הקצב.
‫רציתי ל...
‫רציתי לחשוב ורציתי ‫לקבל פרספקטיבה על המצב,
‫אבל עכשיו אני רק רוצה לחזור ‫הביתה, דוקטור. אני מרוששת.
‫אין לי כלום מלבד הבית הישן ‫הזה בן 200 השנה שאני שונאת.
‫אני פשוט...
‫אני בודדה כל כך, דוקטור. ‫אני בודדה כל כך.
‫מה זה? מה זה? -זה המטופל ‫הבא שלי. -למה אתה מתכוון?
‫אני וטרינר.
‫היי, ג'ו. ‫-אתה מה? -אני וטרינר.
‫אני שופכת את הלב לפני וטרינר? ‫אני שוכבת על שולחן הווטרינר
‫ומספרת לך על חיי המין שלי? ‫מה יש עליי בכלל,
‫שערות של כלב? ‫-חשבתי שידעת.
‫בהתבסס על מה? מה? ‫אתה לובש חלוק לבן,
‫אתה נראה כמו רופא אמיתי, ‫יש לך תעודות וסטטוסקופ.
‫תירגעי. לא התכוונתי להרדים ‫אותך. -ומה זה אמור להיות?
‫הומור של וטרינרים? תשמע, ‫ד"ר קופר, זה לא אתי מצדך
‫לאפשר לאישה במצב רגשי מעורער ‫לחשוב שאתה רופא אמיתי.
‫אני צריכה לדווח עליך לאיגוד ‫הרופאים או לאיגוד הווטרינרים
‫או למה שזה לא יהיה.
‫אני יכולה לקבל את המעיל שלי ‫לפני שהמטופל הבא יאכל אותו?
‫בסדר. הנה, בבקשה.
‫אני מעמידה את הבית למכירה. ‫אני חוזרת לציוויליזציה.
‫אני אקנה לי דירה נחמדה, ‫אצפה בכבלים ויהיו לי שוב חיים.
‫אתה חושב שהיא תצליח ‫למכור את המקום? -לא סביר.
‫המקום הוצע למכירה 5 שנים. ‫היא הייתה היחידה שהתעניינה.
‫5 שנים ואני היחידה שהתעניינה? ‫מג, זה לא טוב. אם לא אוכל
‫למכור את הבית, לא אוכל לחזור ‫לניו יורק. אני יודעת, חמודה.
‫נעשה כמיטב יכולתנו. -5 שנים? ‫5 שנים ואני היחידה שהתעניינה?
‫הם יפים מדי לאכילה. -נכון. ‫נסחפתי במהלך הסופה האחרונה.
‫התאומים אהבו ‫את האספקה הקודמת
‫והם לא אוכלים שום דבר מצנצנת.
‫מה אתה אומר? ‫-מה?
‫נתקע לי אספירין בגרון. ‫אני יכולה לקבל חתיכת לחם או...
‫כן, בטח.
‫אלוהים.
‫תנסי את זה.
‫סליחה. את בסדר? שמעתי על ‫ההתמוטטות שלך במפגש העיירה.
‫האחות של ד"ר קופר היא גם ‫ראש העיר, ידעת? -לא, לא ידעתי.
‫באמת? אז אני שיחת העיר, מה? ‫-אפשר לומר.
‫זה ממש מנחם לשמוע. תשמע, ‫סם, אני צריכה כמה דברים.
‫אני צריכה 2 ליטר חלב,
‫שני בקבוקים של מיץ תפוחים, ‫חבילת תערובת להמבורגרים
‫ושני תריסרי מכלי נפט.
‫כן, אני עובדת ‫על איזה פרויקט בבית.
‫אני רוצה לחזור לחנות ‫כלי החרס לפני שהיא נסגרת.
‫נכון שהמקום הזה מתוק? -כל ‫המדינה מתוקה. -נעלת את האוטו?
‫מצלמת הווידאו שם. -כן. יש לנו ‫מספיק מייפל, או שנקנה עוד?
‫כדאי שנקנה עוד. -תראי את זה. ‫בשביל לינדזי. נכון שזה מקסים?
‫אלו נהדרים, תראו אותם. ‫זה נראה עליי טוב?
‫מה המראה שאתה מחפש? ‫-לא יודע. ימי א' בגולף, קורא עיתון.
‫מה? הם לא יפים? רק 12 דולר. ‫-אתה לא צריך חולצה ב-12 דולר,
‫תקנה ראלף לורן. -גייל, תראי ‫את זה. מזון גורמה לתינוקות.
‫אף פעם לא ראיתי כזה. ‫-רעיון נהדר. כמה הם עולים?
‫3.50 לצנצנת. -זול. -הם 4.50, ‫כלומר 5.50. 5.50 לצנצנת.
‫רעיון נהדר לאריזה. -ממש. ‫-זה מיוחד מאוד. -כלומר, העיצוב.
‫באמת? בכל יום ‫לומדים משהו חדש, נכון?
‫נכון. אנחנו ניקח תריסר. ‫ומה שלומך, תינוקת כפר חמודה?
‫גם אנחנו ניקח תריסר. -אני לא ‫מאמינה שלא חשבו על זה קודם.
‫מזון גורמה לתינוקות. רעיון ‫נהדר. -מתנה נהדרת לחג המולד.
‫נהדר. אלוהים, זו מתנת ‫חג המולד הכי טובה שיש. כן.
‫אולי כדאי שנקנה יותר. ‫-אנחנו צריכים. -גם אנחנו. -כן.
‫אני רוצה לראות כל מה שיש לכם ‫על שיעורי הילודה, צרכנות חדשה,
‫יצרני מזון לתינוקות ועותקים ‫אחרונים של "הקניין המתקדם"
‫והדמוגרפיה האמריקאית.
‫אני יודע שראינו זה את זה, אז ‫יהיה מטופש להתעלם ממך, נכון?
‫לא, זה לא יהיה. בבקשה, ‫תתעלם ממני, יש לך אישור ממני.
‫כן. -יש בך משהו שקשה ‫להתעלם ממנו, את יודעת?
‫מה את בכלל עושה כאן? ‫-אני רק עושה מחקר קטן.
‫אני יכול לעזור לך בזה? ‫-לא, האמת היא שאתה לא יכול.
‫מה אתה עושה כאן? ‫חשבתי שאתה וטרינר.
‫היי, ד"ר קופר. ‫-היי, סטייסי.
‫לא, אני מלמד כאן ‫שיעור פעם בשבוע.
‫את לא אמורה להיות ‫בדרך חזרה לציוויליזציה?
‫אני עובדת על זה, תאמין לי.
‫מה? -כלום. פשוט חשבתי ‫שאולי תרצי ללכת לשתות קפה.
‫אני לא שותה קפה. -בסדר. -בכל ‫אופן, חשבתי שאתה שואל את זה
‫בדרך שנשמעה כאילו שלא שאלת, ‫אז תשכח מזה, פשוט תשכח מזה.
‫את לחוצה כל כך ליד ‫כל הגברים, או רק לידי?
‫אוי, לא.
‫הניחי את לשון הג'ק... ‫אוי, אלוהים, בחריץ הפגוש.
‫טוב, זה החריץ.
‫מקמי את הלשון בחריץ.
‫את צריכה עזרה? ‫-הכול בשליטה, תודה רבה.
‫הנה, חכי, לא. -לא, אני ‫מסתדרת. אני מסתדרת מצוין.
‫זה צריך להיכנס לחריץ כאן.
‫בבקשה. -כן, נראה שאני לא ‫רגילה לסוג הג'ק הזה, זה הכול.
‫בדיוק.
‫את מזכירה לי קצת בול-טרייר. ‫-אתה בטח אומר את זה לכל הבנות.
‫באמת. כלומר, ‫את עצבנית ומהירת חימה
‫וקשה להסתדר איתך.
‫אפילו הבול-טרייר, ברגע שהם ‫מתקרבים אליך, הם... -הם מה?
‫מביאים לך את נעלי הבית? זהו.
‫הצלחת. ‫-יופי, עכשיו אני רק...
‫אשחרר את הברגים.
‫הברגים נמצאים כאן. ‫זה אלו.. -כן, ידעתי את זה.
‫יש משהו שעשיתי לך ‫שאני לא יודע עליו? -כן.
‫כן, אתה לא יודע שאני ‫הושפלתי לגמרי? -למה?
‫כי אמרת לי שלא היה לך ‫סקס יותר משנה?
‫לא עברה עוד שנה. ‫איפה שמעת שעברה שנה?
‫במפגש של העיירה? ‫-אין לך במה להתבייש.
‫אני לא מתביישת. אני פשוט ‫בוחרת שלא לדבר על זה יותר.
‫זהו. -זה שגבר יודע מה ‫החולשות שלך, זה לא אומר
‫שהוא האויב שלך. כלומר, אני ‫אוהב חולשות, אני אוהב נשים.
‫את בשליטה כאן? ‫-כן, אני בסדר.
‫אנחנו שני היחידים מתחת ‫לגיל 60 בכל מחוז הדליוויל,
‫אז אולי כדאי שננצל את זה.
‫תשמע, אני מעריכה את זה ‫שאתה מקדיש זמן לפטפוטים,
‫אבל ממש לא בא לי לשוחח, ‫אז אם זה יקרה שוב,
‫אני חושבת ששנינו צריכים ‫לנסות באדיבות להתעלם זה מזה,
‫כי אני לא אחת מהתלמידות שלך
‫שתתעלף בכל פעם ‫שאתה תגיד שלום.
‫אני אשת קריירה קרה וקשוחה
‫שאין לה שום דבר במשותף ‫עם וטרינר מהדליוויל.
‫יש לי רק דבר אחד בראש וזה ‫לצאת מהעיירה אכולת העש הזו
‫ושום דבר כאן, ‫כולל אתה, ד"ר קסם,
‫לא מהווה איזשהו עניין בשבילי.
‫אז מה אתה חושב על זה?
‫נתראה.
‫וואו.
‫- תינוקת הכפר -
‫אנחנו לא מוכרים מזון לתינוקות. ‫-אבל זה לא דומה לשום מזון אחר.
‫הכול טרי, מיוצר בבית. ‫-אנחנו לא מוכרים מזון לתינוקות.
‫בסדר.
‫- חנות הכפר של ורמונט -
‫גבירותיי, בכנות, תאמינו לי. ‫אתן יכולות לסמוך עליי.
‫אני נשבעת באלוהים ‫שזה הדבר הכי טוב שיש.
‫באמת? אז את תטעמי? אני ‫אראה לכם משהו שלא תאמינו.
‫תראו. בבקשה. בבקשה.
‫את רוצה לקחת את זה ‫ולשים את זה בפה?
‫זה מוצא חן בעיניי. ‫אני מתה על זה.
‫- רסק תפוחי העץ של תינוקת ‫הכפר. תטעמו ותרגישו בהבדל -
‫- רסק תפוחי העץ של תינוקת ‫הכפר. מזון הגורמה לתינוקות -
‫תן לי להבין, אתה רוצה את ‫האפונה, האפונה והגזר והתירס,
‫הבננות ותשמעי, אולי אשלח לך ‫את הקטלוג שלנו? -נהדר. -יופי.
‫מצוין. ‫-יופי, תודה. ביי.
‫- מיוצר בוורמונט -
‫יופי, אליזבת.
‫בוקר טוב, ג'יי.סי. ‫-בוקר טוב.
‫נשלח את זה מיד, גברתי ראש ‫העיר. -תודה, מרי, נתראה מחר.
‫סילחי לי, גברתי ראש העיר, ‫את לא האחות של ד"ר קופר?
‫נכון. מה שלומך? ‫-אני בסדר. מה שלום ד"ר קופר?
‫הוא בסדר. ‫-יופי, אני שמחה לשמוע.
‫חשבתי עליו אתמול ופשוט ‫טוב לשמוע שהוא ממש בסדר.
‫הייתה לו הצטננות רצינית, אבל ‫עכשיו הוא במצב טוב הרבה יותר.
‫רק קצת שיעול. -תגידי לו ‫שמסרתי ד"ש. לא, תשכחי מזה.
‫לא משנה, רק...
‫אוי, אלוהים. ‫-להתראות.
‫היי. אתה לוקח משהו בשביל ה... ‫-כן, אני חושב שזה בשליטה.
‫יופי, אני שמחה לשמוע.
‫אז... -שמעתי שהעסק שלך ממריא. ‫-נכון שזה משהו? זה לא ייאמן.
‫הוצאנו קטלוג של המוצרים. ‫-כן? -כן, והולך לנו ממש טוב. -יופי.
‫כן.
‫את עוד מתכוונת לחזור לניו יורק? ‫-כן, בהזדמנות הראשונה.
‫כן. -אז טוב לראות אותך. ‫-נכון שזה משהו?
‫טוב לראות גם אותך.
‫תשמרי על עצמך. ‫-כן. תשמור על עצמך.
‫הנה זה. -עכשיו את חשובה. ‫-זה נראה טוב. מוצא חן בעיניי.
‫- תינוקת הכפר, שבחים לתוצרת -
‫- קטלוג תינוקת הכפר -
‫- להיט במזון התינוקות -
‫- בייבי בום -
‫- פסטיבל סירופ המייפל ‫של הדליוויל -
‫ג'יי.סי, היי. ‫-קייטי, מה שלומך? -בסדר.
‫יופי. -זה בן. -היי. ‫-ידעתי שזה בן. ידעתי.
‫היי, אנני.
‫היי, ראית את אליזבת? ‫נכון שהיא נראית חמודה הערב?
‫את רוצה לרקוד?
‫היי.
‫לא ידעתי שאת חובבת מוזיקה. ‫-לא אחמיץ קונצרט
‫שבו מנגן השרברב שלי. -באמת? ‫הוא לא רע, נכון? -הוא די טוב.
‫אז זו תינוקת הכפר המפורסמת? ‫-כן, מה דעתך? זו אליזבת. -היי.
‫אני יודעת. ‫-את נראית טוב.
‫תודה, גם אתה.
‫החולצה שלך מוצאת חן בעיניי. ‫-באמת?
‫תשמעי, רוצה... שכחתי, את לא ‫שותה קפה, נכון? -אבל אני שותה
‫הרבה דברים אחרים. -באמת? ‫-כן, סבן-אפ, בירה שחורה,
‫תה קר ומים. -כן? ‫-אני שותה... פונץ'. -פונץ',
‫אז בואי נשתה קצת פונץ'.
‫נאט עכשיו קצת את האווירה,
‫אז אם אתם רוצים לאחוז ‫בבן הזוג האהוב עליכם, זה הזמן.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫היא מוקסמת. -את רוצה לרקוד? ‫-אני אשמח לרקוד.
‫יופי. -אבל אני לא יודעת ‫מה אני אעשה בפטפטנית.
‫אני אקח אותה. -את מוכנה? -אני ‫אקח אותה. -תודה, ראש העיר.
‫בסדר. אני כבר חוזרת. ‫-מהר.
‫טוב, דרך אגב, אני...
‫אני לא ממש רוקדת ‫סלואו טוב כל כך,
‫אז אתה עדיין ‫רוצה לעשות את זה?
‫בואי, בואי ננסה.
‫היא ישנה? ‫-כן, היא ממש גמורה.
‫אני חושבת שיש לי כאן ‫בקבוק יין איפשהו. -יש לך? -כן.
‫זה בית נמוך. ‫-זה במקרר.
‫אתה יודע... יודע מה? ‫אני... אלך להביא לנו כוסות.
‫בסדר.
‫את מצוידת, מה? -כן, אני תמיד ‫עושה ניסויים במתכונים חדשים.
‫אולי אוכל לעניין אותך ‫במשהו כמו... זוקיני מרוסק?
‫אולי אחר כך. ‫-כן, הנה זה.
‫לא?
‫לא? לא, לא.
‫כן? -כן. זה פשוט... ‫כן, בטח, אתה יכול.
‫לא קר לך, נכון?
‫אתה יודע משהו? -מה? ‫-אתה זוכר את הערב בספרייה?
‫כששאלת אותי אם כל הגברים ‫מלחיצים אותי או שרק אתה?
‫כן. ‫-אז אתה יודע מה התשובה?
‫מה?
‫אני חושבת שכל הגברים ‫מלחיצים אותי
‫חוץ ממך.
‫היי. -היי. -אתה עייף? ‫-ובכן...
‫בדרך כלל אני ישן קצת יותר ‫מעשרים דקות בלילה. -ובכן...
‫למה?
‫אבא. ‫-למה את ערה? -אבא.
‫לא. לא, חמודה. זה לא אבא.
‫אני חושבת שהיא בגיל הזה שבו ‫היא חושבת שכל הגברים הם אבא.
‫טוב, הנה.
‫חמודה.
‫טוב, אני אענה. הלו.
‫פריץ? שלום, היי.
‫אני בסדר. מה שלומך?
‫תודה. תודה. תודה רבה.
‫הם רוצים?
‫באמת? כן? ובכן...
‫כן, מובן שאני אשמח לדבר איתו.
‫בהחלט. בטח, ‫זה יהיה נהדר. אני...
‫היום אחר הצהריים ‫זה בסדר גמור. בסדר גמור.
‫בסדר, פריץ, ביי ביי.
‫"שרשרת המזון" רוצה ‫לרכוש את "תינוקת הכפר".
‫החברה מוצעת למכירה?
‫אני לא יודעת. אני לא יודעת,
‫אבל המחשבה על חזרה לניו יורק ‫כהצלחה, אתה יודע, וואו.
‫אנחנו מדברים על משהו גדול.
‫זה גדול, אתה יודע.
‫אז נראה שלא תהיי פנויה ‫הערב לבינגו בתחנת מכבי האש?
‫אוכל לחזור אליך בעניין הזה? ‫-בטח, אני אהיה כאן.
‫סלואן, קרטיס ושות', ‫אנא המתן, בבקשה.
‫אני יכולה לעזור לך? מיס וייאט.
‫את נראית נהדר. -תודה רבה. ‫תוכלי להגיד למר קרטיס שאני פה?
‫כולם מחכים לך בחדר הישיבות. ‫-יופי, בסדר.
‫מיס וייאט בדרך.
‫היי. -שלום.
‫שלום, מיס וייאט. ‫-שלום, מרילין.
‫ג'יי.סי. -היי, אברט. ‫-טוב לראות אותך.
‫איפה הקטנה? ‫-היא בבית. -כמה חבל.
‫בואי, היכנסי, כולנו מחכים. ‫-תודה.
‫את זוכרת את יוז לאראבי. -יוז. ‫-תודה שבאת. -טוב לראותך.
‫ופריץ. ‫-ג'יי.סי, ברוכה השבה. -תודה.
‫שנתחיל?
‫את נראית נהדר.
‫קודם כול, ג'יי.סי, בשם כולנו,
‫אני רוצה לברך אותך ‫על הצלחה נהדרת. -תודה.
‫בדרך כלל בישיבה מסוג כזה ‫אנחנו צריכים להוביל את הלקוח
‫לאורך כל המשא ומתן, ‫אבל במקרה הזה,
‫אנחנו יודעים שמדובר ‫באשת עסקים מפולפלת.
‫אז נחסוך את השטויות ‫הידועות וניגש ישר לעניין.
‫יוז. ‫-כפי שפריץ אמר לך,
‫"שרשרת המזון" מעוניינת ‫לרכוש את "תינוקת הכפר".
‫גילית שוק לא ממומש ‫בנושא עסקי המזון
‫וכולנו יודעים שזה ‫משהו שקשה לעשות.
‫למרות זאת, אנחנו חושבים ‫שהגעת לקצה היכולת שלך בזה.
‫את עובדת עם צוות לא מיומן ‫במפעל קטן מדי לכמות הייצור,
‫כמה מערכות הפצה ‫מוגבלות מכבידות עלייך.
‫מה שהיינו רוצים לעשות זה ‫לעזור לך לשנות את כל זה.
‫ברצוננו לראות את "תינוקת הכפר" ‫על כל מדפי המרכולים באמריקה.
‫ג'יי.סי, כולנו מבינים שאת ‫אולי נושאת עדיין משקעים.
‫האמת היא שיוז אפילו הציע ‫שאולי ניסוג מהמשא ומתן הזה,
‫אבל אני הבטחתי לו ‫שאת ילדה גדולה
‫ושמה שקרה בינינו שייך לעבר.
‫זה שייך לעבר בתנאי ‫שההצעה שלכם נדיבה.
‫אמרתי לך שהיא ‫תשחק אותה קשוחה.
‫למדתי את זה ממך, פריץ.
‫תודה.
‫ג'יי.סי, שנביט עכשיו בהצעה?
‫"שרשרת המזון" תרכוש ‫את "תינוקת הכפר בע"מ"
‫תמורת 3 מיליוני דולרים במזומן.
‫כדי להוריד ממך ‫את נטל האחריות היומיומית,
‫אנחנו רוצים להעביר ‫את בסיס הפעילות לקליבלנד,
‫כדי שהאנשים שלנו ‫יוכלו לפקח על הייצור.
‫"תינוקת הכפר" תוצרת בית ‫מקליבלנד? לא נראה לי.
‫ניתן לדון בנקודה הזו.
‫מובן שנרצה לשכור שוב את ‫שירותייך כמנהלת תפעול ראשית
‫במשכורת בסיס ‫של 350,000 דולר בשנה,
‫בתוספת בונוס בהתאם לרווחים ‫שיגיע עד 150 אחוז ממשכורתך.
‫מה שאומר, גברת צעירה, שאם ‫"תינוקת הכפר" תצליח כצפוי,
‫את תקבלי קרוב למיליון דולר ‫בשנה, רק בצורת משכורת.
‫מה הדפיקות האלו?
‫פסקה 4. "שרשרת המזון" ‫תרכוש דירה בשבילך
‫לפי בחירתך. ‫מובן שיש כמה הטבות,
‫חופשה של שישה שבועות, ‫פיצויי פרישה מוגדלים, פנסיה
‫וכמובן, אפשרות שימוש ‫במטוס הסילון של החברה.
‫זה הכול? ‫-זה הכול.
‫יוז, אכפת לך אם אקח ‫כמה דקות כדי לחשוב על זה?
‫לא, לא אכפת לי בכלל. בבקשה.
‫תודה.
‫תשמרו לי על המקום.
‫אני חושב שזה שלנו. ‫-אני מקווה.
‫יפה, הגיע הזמן ‫לשמפניה, לדעתכם?
‫חזרתי לעניינים.
‫כן, חזרתי לעניינים.
‫בדיוק.
‫שבו, בבקשה.
‫אני חושבת שאני אצטרך לוותר.
‫סליחה?
‫התשובה שלי היא לא.
‫לא לאיזה חלק?
‫לא ל-350,000 דולר ‫משכורת בסיס? לא לבונוס?
‫לא להכול, פריץ. "תינוקת הכפר" ‫לא עומדת למכירה.
‫אבל זו עסקה מעולה, היא תעשה ‫אותך עשירה יותר משחלמת.
‫אני מצטערת, פריץ, אני חושבת ‫שאצטרך להישאר היכן שאני.
‫נראה שכל מה שקרה ‫בינינו לא שייך לעבר.
‫לא, אולי זה לא.
‫כלומר, התרגשתי מאוד ‫מההצעה, אבל...
‫אני לא חושבת שממש ‫חשבתי על המשמעות שלה.
‫ואתם מבינים, ‫אני כבר לא הנמרה.
‫יש עריסה במשרד שלי ‫ומובייל תלוי מעל שולחן העבודה
‫וזה ממש מוצא חן בעיניי.
‫פריץ, אתה זוכר את הערב שבו ‫דיברת איתי על הדברים שעליהם
‫אצטרך לוותר ועל הקורבנות ‫שאצטרך להקריב?
‫אני לא רוצה להקריב אותם. ‫והשורה התחתונה היא שאף אחד
‫לא צריך להקריב אותם. ‫לא, אני לא חושבת שזה יצליח.
‫אני אהיה כנה איתכם. אני ‫חושבת שאני מצליחה לא רע לבד.
‫בכנות, אם "שרשרת המזון" ‫יכולה לשים את "תינוקת הכפר"
‫על כל מדף במרכולי אמריקה, ‫אז גם אני יכולה.
‫אני מצטערת.
‫מירוץ העכברים יצטרך להסתדר ‫עם עכברה אחת פחות.
‫בכל אופן,
‫אני באמת חושבת שאתגעגע ‫ל-248 הדונם שלי בוורמונט.
‫אליזבת מאושרת שם כל כך ו...
‫אתם מבינים, יש איזה ‫וטרינר שאני יוצאת איתו.
‫מה היא אמרה? היא צמחונית?
‫את מבינה על מה את מוותרת?
‫כן.
‫אין משהו שנוכל לעשות ‫כדי לשנות את דעתך? -לא.
‫הרופא נמצא? ‫-בטח, חומד, תיכנסי.
‫היי. היי, מקס.
‫חזרת? -חזרתי.
‫איך הלך? -זו לא הייתה ‫עסקה טובה בשבילי.
‫לא? -לא. ‫-זה לא הצליח? -לא.
‫כמה חבל. -נכון. ‫-זה אומר שאת תהיי... -מה?
‫תמשיכי להיות בסביבת הדליוויל? ‫-כן. -כן? -כן.
‫אז מה אתה חושב? אם אתה ‫פנוי הערב, אולי אתה רוצה לבוא
‫ואולי נוכל לראות טלוויזיה? ‫-בטח. -כן?
‫אני צריך ללכת לישון מוקדם. ‫-כן?
‫זאת לא בעיה.
‫היי. איפה היא?
‫אליזבת. -אמא.
‫שלום.
‫מה עשית היום? מה עשית?
‫מה עשית? פגשת ‫את החברים שלך? כן?
‫היית ילדה טובה? אני מבינה.
‫במאי: ‫צ'רלס שייר
‫דיאן קיטון
‫הרולד ראמיס
‫סאם וונאמייקר
‫ג'יימס ספיידר
‫סאם שפרד
‫תרגום: ‫ציפי אלנבוגן ריינשטיין
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ