53 % av den amerikanska arbetskraften är kvinnlig.
På tre generationer har kvinnorna kullkastat en 1000-årig tradition.
De förväntades att gifta sig med läkare och advokater.
Istället växte de upp och blev läkare och advokater.
De lämnade skrivmaskinen och flyttade in i direktörssviten.
Enligt sociologer är den nya arbetande kvinnan ett nutidsfenomen.
Ett exempel på det är JC Wiatt.
Hon gick ut som kursetta på Yale och har en MBA från Harvard.
Hon har ett hörnkontor på Park Avenue.
Hon jobbar fem till nio, har en topplön och kallas Tigerkvinnan.
Gift med sitt jobb, sambo med en finanshaj som är gift med sitt.
De samlar afrikansk konst, samäger bostadsrätten
och har separata men lika stora pensionsförsäkringar.
Man tar för givet att en sån kvinna har allt.
Man ska aldrig ta nåt för givet.
Atlantic Overseas har inte bara ett dåligt kvartal.
- Snart flyger de inte ens. - Tror du inte...
Ett bolag kan inte gå back med 25 miljoner i kvartalet och överleva.
De måste rationalisera, dra ner på personal, ta bort flaskhalsar.
Först då kan vi tackla de riktiga problemen.
- Va? - Du är duktig.
Inser du det nu? Ge mig lägesrapporten.
- Har den. - Bra.
Och hur går det med IBC-fusionen?
Steven ringde. Middag klockan nio?
Melniker har ringt två gånger. Och juristerna vill att du skriver på här.
Sheldrake har flyttat fram sin deadline så håll helgen fri.
- Den här helgen? - Problem?
Nej, men jag har äntligen fått biljetter till baletten...
- Inga problem. - Hälsa Steven att nio blir bra.
Om de inte har ett bra bord på Jams, boka nåt annat.
Jag behöver Atlantics resultat och senaste budget.
Robin, ring upp VD:n på IBC med detsamma.
Mr Curtis föreslår middag i kväll.
Inga problem. Avboka Steven.
Och god morgon själv, Miss Wiatt.
Montana-lamm med rucolasallad och getost.
Och citrongrillad sprättkyckling med pumpapasta och maskrosblad.
- Underbart. - Hoppas det smakar.
- Jag heter Phillip. - Tack.
Så vad vet du om Hughes Larrabee?
Han är VD för Matkedjan och före detta VD för Avon.
En tuffing. Supersmart, rakt på sak. Jag har aldrig träffat honom. Varför?
Han ringde. De vill prata.
- Jag trodde de var hos McKinsey. - De ser sig omkring.
Jag har bokat in dig på en lunch.
Det vore underbart att stjäla en kund från McKinsey.
- Du är enormt begåvad. - Ska du sluta, Fritz?
- Nej. - Får jag sparken?
- Gud, låt mig prata klart. - Förlåt.
Jag vill att du blir en partner.
Jaså...
Det vill jag gärna. Så fantastiskt. Det ska bli så spännande.
Jag måste förstås tala med Everett, men...
Jag hoppas han minns mig. Vi har knappt träffats.
Om du kniper Matkedjan kommer han minnas dig.
Hur många timmar jobbar du i veckan?
Vet inte. Kanske 70, 80.
Som partner kommer du jobba ännu mer.
Jag klagar aldrig över sånt. Du vet att jag gillar att jobba.
Jag vet det.
- Jag måste få det här sagt. - Visst.
Du...
Vad är det som knackar?
Strunt samma. I vanliga fall tänker jag inte på dig som en kvinna.
Men i det här fallet måste jag tänka på dig som kvinna/partner.
Tänk om du och Steven vill gifta er i framtiden?
Han kanske vill ha en hustru?
För det första... Steven och jag ska inte gifta oss.
För det andra, vi lever för våra jobb. Det är därför vi är ihop.
Jag vet vad som krävs för att ligga på topp.
Men inser du vilka uppoffringar du måste göra?
En man kan nå toppen och ändå ha ett privatliv.
Min fru ställer alltid upp för mig.
Hon tar hand om ungarna, inreder hemmet och...
Jag vete sjutton vad hon gör, men hon tar hand om allt.
Jag antar väl...
Vad jag försöker säga är att jag har tur.
Jag har allt.
Är det det du är orolig för?
Glöm det.
Jag vill inte ha allt.
Verkligen inte.
- Vill du ha en akita? - En hund?
- Jag trodde du gillade hundar. - Ja, men att äga en?
Man måste mata och gå ut med den och så fäller den här. Tänk om den dör?
- Det var bara en tanke. - En fin tanke, men...
Du känner mig. Jag är inte så bra med levande ting.
Det är du visst.
- Vill du älska? - Snälla du...
Okej, jag sköljer av den.
Kära nån.
Såg du det här huset? Lyssna.
"Egendom i Vermont på 62 tunnland."
"Fruktträdgård, liten sjö och 360 graders utsikt mot bergen."
Det låter underbart.
- Varför spar du på såna där? - Många har fritidshus.
Ja, folk som har fritid.
Man vet aldrig.
Du skulle inte överleva i Vermont utan en högtalartelefon.
Vad rolig du är.
Den har till och med en lada.
Vill du älska?
Vill du?
Du vill det, va?
Det var fantastiskt.
Ett ögonblick.
- Det är till dig. - Jag sitter i möte. Ta meddelande.
Du har telefon. Jag tror det är från utlandet.
Jaså.
Kusin Andrew? Jag har ingen kusin Andrew.
Vänta.
Min mammas kusins dotterson? Ja, det stämmer.
Jaså?
Är ni kvar? Det hörs så dåligt.
Vad hände?
Så fruktansvärt.
Jag beklagar. Jag hör er inte.
Vad sa du om testamentet?
Jag hörde det, men inte det om...
- Vad har hänt? - Jag hörde inte...
Kära nån. En kusin och hans fru har dött i en olycka.
Vi träffades när jag var liten. Han bodde i England.
Han har lämnat nåt åt mig, för jag är hans enda släkting.
- Var han rik? - Ja, han var ju släkt.
Ja, jag är kvar.
Flygplatsen i morgon.
Mrs Atwood.
Vilken tid?
Vänta... Ursäkta mig.
Jag har fortfarande inte uppfattat vad han lämnat mig.
Ofattbart, va?
Flight 101 från London anländer nu vid gate 29.
- Miss Wiatt? - Ja. Mrs Atwood?
Brittiska socialmyndigheterna. Kan vi gå åt sidan?
- Tråkigt att höra om Andrew. - Så tragiskt. Men jag kände dem inte.
Inte jag heller, men det var hemskt det som hände...
Jag har lunchmöte om 40 minuter så om jag kunde kvittera ut arvet.
Visst. Ni behöver bara signera ett dokument.
Så...
- Vad är det? En miljon dollar? - Förlåt?
- Vad har jag ärvt? - Elizabeth så klart.
- Vilken Elizabeth så klart? - Din kusin Andrews.
Driver ni med mig?
Berättade inte Mrs Simpson det?
Va?
Sakta i backarna.
Påstår ni att jag ärvt en baby från en kusin som jag inte har sett sen 1954?
Sällan. Det är omöjligt.
Förlåt. Jag tog för givet att ni visste...
Jag kan inte ha en baby för jag har ett lunchmöte.
Jag måste gå ombord. Jag är på väg till släktingar i Florida.
Det här är tant JC, hon som jag berättade om.
Du ska bo hos henne nu. Hon ska ta hand om dig och älska dig.
- Mrs Atwood... - Här är hennes saker.
En kopia av Wiatts testamente och Elizabeths pass...
- Jag är inte rätt person för det här. - Ni är den enda personen.
Hon är lättskött. När ni vant er blir ni nog en underbar mamma.
Mamma?
Armand.
Nej, ta henne bara...
Akta er. Blöjan är lite fuktig.
Prosit.
- Kan ni? - Vadå?
- Nåt att lämna in? - Ja.
Bara en timme. Hon är väldigt lättskött.
- Hughes, JC Wiatt. - Trevligt att ses.
Trevligt att ses. Jag är så ledsen att jag är sen.
Vill ni ha... Ni har redan fått nåt att dricka.
Ett glas vin, tack. Samma som Mr Larrabee.
Så, hur länge är ni kvar i blöjor? I stan?
Bara i dag. Man ska inte överdriva livets goda.
Så rolig ni är.
Jag blev överlycklig när Fritz berättade att ni ringt.
Jag har alltid beundrat er...
Armand, vad står på?
Låt mig ta hand om det. Ursäkta mig, Hughes.
Jag är mitt i ett viktigt möte. Kan ni inte tysta henne?
Försök själv, om det är så lätt.
- Hon ville till mamma. - Jag är inte hennes mamma.
Hon har förresten haft det svårt,
så lite medlidande skulle inte skada.
Ni får rejält med dricks.
Ni får mitt Visa-kort.
Hur kan nån ta med ett litet barn hit?
Jag har alltid varit fascinerad av er ledarstil.
- Berätta om er själv. - Om mig?
Jag... Jag arbetar med alla våra Fortune 100-bolag
och jag sköter personligen IBM, Xerox, DuPont, Polaroid...
- Ursäkta mig? - ..Texas Instruments, Atlantic Overseas...
- Va? - Er baby har kräkt ner min chef.
Det är inte min baby.
Jag har gått på Harvard och Yale och jag har inga barn.
Hon bara...
Jag håller henne ett tag men det påverkar mig inte.
Få se, vilka fler sköter jag? Hewlett-Packard...
Citicorp, Eastman Kodak. De frågar alltid efter mig. De älskar mig.
Herregud.
Då börjar vi. Pampers.
Huggies Supertrim. De stora.
10 kilo och över. Medium... 5 till 10 kilo,
och nyfödda upp till 6 kilo.
Du är inte nyfödd, va? Vad väger du förresten?
10 kilo.
Så där.
Hej.
Jag behöver en drink.
Jag lämnar dig i några minuter, så rör inget.
Hej då.
Jag är hemma.
Snygga jaktstövlar. Om jag jagade.
- Vad är det här? - Ett barn.
- Vad gör det här? - Du vet broschen jag skulle ärva?
- Ja. - Det var ingen brosch.
Här är det. "Vi begär härmed att JC Wiatt blir förmyndare
för värt enda barn, Elizabeth Wiatt."
"Om JC Wiatt är förhindrad, ankommer det henne
att finna lämpliga adoptivföräldrar." Det finns en undantagsklausul.
- Du väljer väl den? - Givetvis. Vad trodde du?
Jag tyckte jag hörde din biologiska klocka ticka.
I morgon tar jag reda på vem som ordnar adoptioner,
men under tiden får vi klara det. Kan du hålla henne?
- Jag har aldrig hållit i ett barn. - Har jag det då?
Tack så mycket. Oroa dig inte.
Vi är två akademiker. Vi kan sköta ett barn i åtta timmar.
Smaskens.
Tack så mycket.
Spagettidags. Du kommer gilla det här.
Varsågod.
Bon appétit.
Vilken strålande idé. Att ge henne spagetti.
Det vore enklare att flytta.
Vad gör du?
Spagetti droppar från taket.
"Blöjan placeras mellan barnets ben, lossa tejpen och fäst framtill."
Nu...
"Lossa tejpen."
Jag har den...
Så där.
"Fästes framtill..."
Så fantastiskt.
"Fästes framtill."
Så där ja.
Perfekt.
Ja, en till blöja...
Sätt dig nu här.
Ja, du får leka med den.
Vad duktig du är.
Skynda på.
..flera stycken. Det måste vara 30, 40.
26.
Weinberger krävde att få igenom alla sina krav inför förhandlingarna med Sovjet.
...möjligheten att diskutera det ökande hotet från Sovjet...
Ursäkta? Snälla JC.
- Inte vet jag. - Jag sköter det.
- Sluta gråta. Jag betalar dig. - Hör på, Elizabeth.
Klockan är 23.53 och det är dags att sova.
Det är sent. Vi måste jobba och behöver lugn och ro.
Var inte så barnslig. Jag har möte i Boston i morgon. Måste koncentrera mig.
Ligg ner, blunda och sluta gråta innan jag räknat till tre.
Skaka inte på huvudet. Jag pratar med dig. Är du beredd?
Ett,
två,
två och ett halvt,
tre.
Det funkade.
Ge farbror Steven en godnattpuss.
Himmel.
Hon bet mig.
Tyck inte att jag är hemsk för att jag inte behåller henne.
- Ni glömde den här sidan. - Ah, tack. Jösses.
Jag kände inte hennes föräldrar och jag är inte den moderliga typen.
Jag hade inga syskon och satt aldrig barnvakt.
Jag är inte naturlig med barn.
Jag är organisationskonsult och jobbar 12 till 14 timmar om dan
och jag tycker att Elizabeth förtjänar ett bättre liv.
Ni behöver inte förklara. Det blir inga problem att placera Elizabeth.
Ha inte skuldkänslor. Ni är inte den första som gör det här.
Jag förstår det. Jag är helt nöjd med mitt beslut.
Det är bara det...
Skuld finns inte i mitt vokabulär.
Snälla ni, skuld?
Ni gör alldeles rätt, JC.
Ni ska ju bli partner. Karriären kommer först.
Se det så här: hon får en massa leksaker och kläder.
- Inget dåligt kap. - Tack för din omtanke.
- Det var så lite. Trevligt att träffas. - Trevligt att träffas.
Så lägger vi på täcket...
och...
Prosit.
Va? Du är varm.
Du är ju brännhet.
Få se. Var la jag boken?
Ah, nej.
Nysning. Få se... 171.
Bli inte sjuk. Snälla du.
En luftfuktare, en elektrisk ångapparat, en barntermometer,
värktabletter för barn, barnnäsdroppar, barnhostmedicin och en flaska Valium?
Ja, den är till mig.
Jag måste ta en.
Det går så fort. Men först måste jag ta en sån här.
Det går hur lätt som helst. Här kommer den.
Bara en gång till.
Utmärkt.
Ja.
Toppen.
Klockan tio.
Vi kommer.
Det här är Mr och Mrs White.
De har längtat efter att få träffa Elizabeth.
Då finns det alltså inte en chans att vi kan få en pojke.
Ombudet som kom till vår trailer sa att vi kanske kunde få en gosse,
så vi vill bara försäkra oss om att ni gjort ert yttersta.
Tyvärr finns det inga pojkar just nu.
Ja, i så fall...
- Duger hon åt dig? - Ja, sir.
- Hon har väl fått alla sprutor? - Det är ingen hundvalp, Merle.
Ni köpte visst nya kläder till Elizabeth.
En del.
Hon har varit förkyld, så jag tog med hennes medicin och...
Jag ger henne en fjärdedels tesked var fjärde timme.
Skeden ligger bland kläderna och leksakerna.
Kläderna och leksakerna behövs inte.
Var kommer ni från? Om jag nu får fråga det.
Vi flyttar tillbaka till Duluth nästa vecka.
Merles släkt bor där nu och så pastorn förstås.
Fem kommer säkert att trivas.
Fem?
Vi ska uppkalla henne efter Merles mor.
Tyst nu.
- Jag borde kanske... - Jag tar hand om alla formaliteter.
Ni kan gå nu.
Jaså...
Hej då.
Sköt om dig.
Då så.
Ha inte för stora förväntningar nu.
Kunde inte ge henne till nån som kallar sin man "sir."
Plötsligt såg jag henne servera på ett hak i billigt läppstift.
- JC... - Jag klarar det.
Många arbetade kvinnor gör det: Eleanor Roosevelt, Ethel Kennedy.
Okej, hon jobbar inte men många andra gör det.
Du vet inte vad du ger dig in på.
Hade mamma examen i barnuppfostran? Man lär sig.
Du skulle se mig byta blöjor nu. Jag är fenomenal.
Jag uppskattar vad du gör, men jag...
Säg det. Var ärlig. Vad då?
Jag bara...
- Inte? - Jag kan inte.
Okej.
- Har vi några kvinnliga partners? - En, på Chicago-kontoret.
- God morgon, Mr Sloane. - Just det, den rödhåriga.
Här borta, Everett. Första dörren till vänster.
Jag hittade den. Här är den.
Hejsan.
Du minns väl JC?
Givetvis. Hur står det till? Jag trodde ni var i Washington.
Kom in, snälla ni.
Slå er ner.
Charlotte?
Slå dig ner, Everett.
Ah, ursäkta. Jag är så ledsen. Om ni kunde maka er lite.
Oj, då. Jag har en hårtork i skåpet.
- Det behövs inte. - Kanske en handduk?
Jag är hemskt ledsen för det.
- När fick hon barn? - Det är hennes kusins.
- Hon ser bara efter det i några dar. - Jag ska faktiskt ha henne...
Jag ska faktiskt ha henne lite längre än så.
- Hur länge? - För alltid.
Vill ni ha nåt att dricka? 7 UP, Perrier, välling?
Jag hör ni vill bli partner.
Ja, det vill jag gärna. Det är den sorts trygghet som...
Ursäkta. Tack så mycket. Jag är så ledsen, Everett.
Det är den sorts trygghet i arbetet som jag alltid önskat.
Jag är hemskt ledsen.
Kan ni ursäkta oss ett tag? Förlåt.
Charlotte.
Det här är det viktigaste ögonblicket i hela min karriär.
Ta nu nappflaskan annars sätter jag dig på nästa buss till Duluth.
Fattar du? Ta den nu.
- Trevligt att träffa er igen. - Går ni?
Jag som ville diskutera mina idéer för Matkedjan. Jag har...
- Bra. Hoppas de gillar dem. - Visst. Jag är ju Tigerkvinnan.
Jag anställer en barnflicka i kväll. Inget kommer att förändras.
Jag vill att du följer med till Cleveland på torsdag.
Inga problem.
Kan jag fortfarande räkna med dig dygnet runt?
Jag ska inte bli nån Erma Bombeck. Jag är ju arbetsnarkoman.
Det gäller jobbet som barnflicka.
Kan ni berätta lite om er själv?
- Jag är från Wichita, Kansas. - Vad förde er till New York?
Herren.
Tack för att ni kom.
Jag har just gått ut skolan
och efter ett sabbatsår ska jag läsa medicin.
Strålande. Och varför är ni i New York?
Jag träffade en kille, men det höll inte.
Sen fick jag ett sammanbrott. Min far försökte begå självmord.
Jag hittade honom nedanför trappan.
Mamma var full och sa att jag försökt döda honom.
Vad var det ert barn hette igen?
Jag kräver hela ansvaret.
Jag diskuterar inte och förväntar mig att andra inte heller gör det.
Jag lär er dotter att respektera män. Jag talar bara när jag är tilltalad.
Jag sover bara på golvet.
Jag har ingen erfarenhet men jag älskar ungar.
Och jag brukade sitta barnvakt hemma i Mandrake Falls.
Ni får jobbet.
Elizabeth?
Jag åker till Cleveland nu.
Jag kommer hem i kväll och i morgon ska vi ha kvalitetstid tillsammans.
Din nya barnvakt, Eve, är mycket ansvarsfull
så jag har fullt förtroende för henne.
Jag måste rusa. Eve.
Duktig flicka. Du vet väl allt nu?
- Var inte orolig. Jag har full koll. - Orolig är mitt mellannamn.
- Verkligen? - Nej, inte på riktigt.
- Du har numret till kontoret. - Jag har det här.
Bra. Och om ni går till parken vill jag att du...
"Ta med tårgasen. Det här är inte Mandrake Falls."
- Så bra då. Tack. - Ingen orsak.
Alla vet att Matkedjan är en jäkla bra organisation.
Cheferna är effektiva, personalen motiverad.
Vinstmarginalen kunde vara högst i branschen.
En tillväxt på 20 %, hög avkastning på eget kapital. Så...
Varför är inte Matkedjan branschledande?
Jag har legat sömnlös över den frågan. Men svaret är enkelt.
- Miss Wiatt? - Ja.
Linje två är till er. De sa att det var viktigt.
Ursäkta mig.
JC Wiatt.
Eve? Jag sitter i ett viktigt möte. Vad är det?
Napparna?
Har du tittat i lådan till höger om diskbänken?
Gör det och se till att du steriliserar dem. Okej?
Nej, nej. Ge henne inte luren.
Hej älskling. Ja, jag hör dig. Okej...
Imse vimse spindel.
Bra. Får jag prata med Eve nu?
Jag måste sluta, Eve.
Var var Jag?
- Hej, Miss Wiatt. - Hej, Eve.
Du har ett meddelande.
Mr Curtis ringde och sa "Grattis, ni fick kontot."
Tack. Vad sysslar du med?
- Det här är Wayne. - Dwayne.
Vi träffades i parken i dag men han skulle just gå.
Följ med honom.
Så Helga, berätta om dig själv.
Har du ett aktivt sällskapsliv?
Jag har inga intressen förutom min syster i Wiesbaden, musik och böcker.
Så du har ingen speciell relation. Du har ingen...
Har aldrig haft det.
Ska du promenera fem kilometer varje dag?
- Är inte det lite mycket? - Det mår hon bra av.
Så bra. Jag måste kila. Jag har möte klockan åtta.
Hej då, älskling. Tack, Helga.
BARN SAKNAS FÖRÄLDRAR MISSTÄNKER BARNVAKT
Jag är så ledsen, men jag glömde en liten detalj.
Kan jag få ditt personnummer av skatteskäl?
126 - 42 - 4276.
Och din systers namn och eventuella fängelsestraff.
- Hur sa? - Så dum jag är. Jag menade adressen.
Jag skriver det fonetiskt. Strunt samma.
Oj, vad jag är sen. Jag tar det sen.
Hej då, Elizabeth.
Det... Det gick bra.
Vi ses i kväll.
Kan du ta min kappa, Charlotte?
Jag vet att jag är sen.
- Mötet har redan börjat. - Tack.
Ursäkta. Jag insåg inte vilka problem det innebar att vara mamma.
- Så var är vi? - Har du sett det här?
Vi ringde just efter dig, JC. Kom in ett tag.
Visst.
Jag har goda nyheter. Jag tänker befordra Kenny.
Efter tre år under din handledning borde han vara mogen. Vad säger du?
Absolut.
Han blir din högra hand för Matkedjan.
Han har redan hjälpt mig en hel del.
Engagera honom i allt. Larrabee vill flytta fram var deadline.
- Jag behöver er båda på heltid. - Ah, nej... Det är toppen.
- Det finns mycket att göra. - Tack så mycket.
Jag har middag med Larrabees folk, så jag måste rusa.
- Tack för den här chansen. - Det var så lite.
Ja, bra.
- Grattis. - Stort tack.
Smart av dig att anställa grabben. Han är duktig.
Ja, han är fantastisk.
Där är du. Du glömde din nalle. Jag har beställt den andra.
- Batterierna ligger i kartongen. - Tack, Charlotte.
Oj då, förlåt att jag störde.
Hej då. Trevlig helg.
Hej då.
Hej då, Fritz.
Nästa onsdag för junior-orkestern?
Nej, Nicole har teater på onsdagar.
Ben har lekgrupp och franska på måndagar,
rytmik tisdagar och dataintroduktion på torsdagar.
Vad sägs om fredagar, efter fiol men före psykiatern?
- Perfekt. - Gå och lek i sandlådan, Crosby.
Vad är det för fel? Du ser hemsk ut.
Vi har hört från Dalton.
- Crosby kom inte in. - Ah, nej.
Jag är förtvivlad.
Utan rätt dagis kommer hon inte in på rätt lekis.
Utan rätt lekis kan jag glömma ett toppuniversitet.
Så fruktansvärt.
Jag förstår det inte. Meritförteckningen var perfekt.
Hennes referenser var oklanderliga.
Dennis kommer bli vansinnig.
Ursäkta?
Jag hörde att ni pratade om dagis. I vilken ålder är det de börjar?
Det varierar. Två och ett halvt, tre.
Är bra skolor svåra att komma in på?
Svåra? Skämtar du?
Jag anmälde Alexis till teaterdagiset när han föddes.
Han står redan i kö till Dalton.
- Så om vi inte finns på väntelistan... - Då kan du glömma det.
Mamma, visst ser himlen ut precis som Cézannes Marseille-bukten?
Jo, verkligen. Vilken utmärkt iakttagelse. Spring iväg och lek nu.
Får de lära sig om Cézanne på dagis?
Nej. Ben har gått på Centret.
- Det vore kanske nåt för er. - Centret? Vad är det?
Det är en intensivkurs på en vecka för att utveckla barnets intelligens.
Ben kunde knappt prata när han började.
Vid kursens slut läste han vers.
Vilka kurser går er dotter på nu?
- Inga. - Inte ens "Mamma och jag"?
- Nej. - Inte rytmik?
- Inte "Läs och lär"? - Hon kan inte ens hålla i en mugg.
Andra barn ligger långt före henne.
Och jag trodde jag hade problem.
Välkommen till Centret för smartare barn.
Vårt mål är att lära era barn livets fakta.
Allt de ser och hör kan lagras och tillämpas.
Visa varje informationskort i en sekund. Börja.
Republiken Botswana.
President Kennedy.
Dörrvred.
BMW.
Whoopi Goldberg.
Jag är sen till ett möte. Släpp av mig här.
Jag bad ju om allt material i torsdags.
När var det? När... Förlåt.
Jag är hemskt ledsen.
Var var Jag?
Tjajkovskij.
Lappuggla.
Räksushi.
Övertygar vi Larrabee om att det är bästa sättet, så köper han det.
Vet du vad du gör? Lägg in en hajklausul i avtalet.
Vet du vad? Låt mig sköta det.
Charlotte, kan du ringa upp Elyse?
Trodde du skulle vara ledig i dag. Varför är du här?
- Ödet, tror jag. - Ödet?
- Vi hade frukostmöte här inne. - Jaså?
- Du har så mycket mer plats... - Stort, va?
Jag ska genast gå.
- Ursäkta. - Förlåt.
Ken, vet du om...
Du är här.
Larrabee tjatar om listan med målsättningar. När är den klar?
Du har den på skrivbordet i morgon bitti.
Jag gjorde faktiskt ett utkast när du var på den där barngrejen.
- Har du nåt emot...? - Nej, inte alls.
Den skulle inte lämnas förrän i morgon, men om du redan gjort den är det toppen.
Utmärkt.
Det här är mitt rum, Ken.
- Okej? - Visst.
JC Wiatt.
- Det är till dig. - Bra. Tack.
Har du tagit av dig blöjan nu igen?
Du får inte bli förkyld igen.
Vill du sova hos mig? Jag behöver sällskap.
Mary, be Robin titta in när hon kommer.
Hon är redan här. De hade ett tidigt möte.
Robin? Jag behöver lägesrapporten med detsamma.
Ken sa att vi kunde strunta i den.
Nej, nej. Sakta i backarna.
Sen när är det Ken som basar här?
Jag bad om Matkedjans lägesrapport
men du har tydligen bestämt att den inte behövs.
- Vi har pratat om det. Siffrorna... - Ursäktar du oss, Robin?
Tack.
Siffrorna ser bra ut för året så vi tycker den motverkar sitt syfte...
Matkedjan är mitt konto. Jag avgör om den motverkar sitt syfte.
Du tar det personligt.
Ja, jag är din chef och jag godtar inga kontraorder.
Smit inte undan. Om det inte vore för mig skulle du fortfarande sälja skjortor.
Får jag prata med dig, JC?
Givetvis.
Jag vet att jag överreagerade men han börjar ta sig friheter.
Jag vet att han är ung och oerfaren men jag kan inte jobba med honom längre.
- Skyffla över honom på nån annan. - Så enkelt är det inte.
Ge honom till Joel eller Ted, bara jag slipper honom.
Jag gör Ken ansvarig för Matkedjan.
Vi kan inte ta några risker med ett sånt viktigt konto.
Vänta lite nu. Det var ju jag som skaffade oss kontot.
Ja vet, men du har förändrat dig. Du är inte lika koncentrerad.
Du har liksom tappat stinget.
Det tog några veckor att vänja sig vid ett barn, men nu är jag helskärpt.
Jag behöver ett stabilt team och Larrabee trivs med Ken.
Det är nog för det bästa.
Du får ta hand om Ferbers hundmat istället.
Jag förstår...
Jag trodde jag skulle bli partner.
Kanske nästa år, när allt lugnat sig.
Svälj stoltheten, JC.
Ferber är ett konto med låg profil. Du får mer tid för barnet.
Man kan inte få allt här i livet. Ingen får det, inte ens jag.
Jag känner inte mina barnbarn men företaget omsätter 200 miljoner om året.
Nåt måste komma i andra hand.
Du har kört hårt länge. Du har rätt att varva ner.
Ingen för protokoll.
Jag kan inte gå ut dit och säga att jag jobbar med Ferbers hundmat.
Du får helt enkelt finna dig i situationen.
Få se nu.
Okej.
Det gäller stället i Vermont på 62 tunnland.
Är det fortfarande till salu?
Du vet den där stora bilen jag köpte i går?
Jag köpte den för att vi ska flytta ut på landet.
Ja, minsann. Se här.
Det här är värt hus. Är det inte fantastiskt?
Jag bara ringde och köpte det.
Det ska bli så spännande.
Vi äger ett hus med fruktträdgård, en liten sjö och en lada.
Det kommer bli ett helt nytt liv.
Jag ska slappa, sova länge, baka paj och Virka. Jag kan knappt bärga mig.
Det kommer bli så idylliskt.
En ko. Titta, gumman... Muu.
Där borta. Muu.
VÄLKOMMEN TILL HADLEYVILLE
GRUNDAD 1797 BEFOLKNING...
New York-plåt.
SÅLD
Vi är framme.
Attans.
Är det inte bedårande?
Jag ska bara vila lite. Jag är bara otränad.
Det är ju ingen roddmaskin precis.
Ah, årorna. Jag behöver dem.
Bli inte rädd. Det här grejar jag.
Hjälp!
Det här räcker nog till en paj.
Sen kysste prinsen Törnrosa.
Hon vaknade och vet du vad hon sa?
"Tack för att du väckte mig, prinsen. Jag får inte försova mig
för jag har läkarstudier i dag. Jag ska bli en jättekänd doktor
och det kan alla kvinnor bli."
Och vet du vad de gjorde sen?
De kom överens att träffas när hon tagit sin examen.
Och vet du vad? Det är lite kallt här inne.
Vi går och känner på elementet.
Det är kallt. Eller hur?
Här.
Ah, nej.
Rören är sönderrostade. Jag kan inte laga dem.
- Så förargligt. Det blir en kall vinter. - Hur vet du det?
Ser ni de där fåglarna?
När de flaxar så där, blir det mycket snö.
- Jag ska ringa tidningen. - Vänta. Mr Boone...
Menar ni att rören inte kan lagas?
Japp.
Vet ni vad nya rör kostar?
Nä.
På ett ungefär?
Det går nog på sju, åtta tusen dollar.
Va? Är ni säker?
Japp.
Mr Boone. En fråga till.
Är ni bygdens enda rörmokare?
Japp.
Så...
Hur ser taket ut? Ni har sett värre, va?
Nä.
Behöver jag ett helt nytt tak?
Japp.
Elyse?
Hej. Så kul att höra av dig.
Jag mår bra. Jag har aldrig mått bättre.
Just nu? Jag gör äppelmos.
Nej, inte från en burk, utan riktiga äpplen.
Jag berättade väl om min fruktträdgård? Jag har hittat på ett recept åt Elizabeth
och hon gillar det verkligen och...
Ja, då...
Då har jag nåt att göra medan det snöar.
Berätta vad som händer i New York.
Jaså, hektiskt.
Verkligen?
Fick du det stora hörnrummet? Du menar det där jättestora?
Grattis.
Jaså.
Gjorde du?
Det var det?
Jo, visst.
Det låter kul, om man nu gillar nattlivet i New York.
Verkligen? Gjorde du?
Jaså. Var träffade du honom?
Ring upp Waterman på Atlantic Overseas.
Jag är patetisk.
Nattugglan på WHDY i Hadleyville
säger god natt och önskar er en trevlig dag i morgon.
Och det blir fint väder. Bara minus 27 grader.
Nej.
- Brunnen har sinat. - Så bra.
Jag trodde det var allvarligt. Nu kan vi fylla på den, slangen finns bakom huset.
- Fylla på den? - Va?
Ni har slut på vatten. Ni måste hämta vatten från vattenposten.
Och den finns fem kilometer bort.
Jag är nästan pank. Jag förstår mig inte på tekniska detaljer.
Säg mig bara en sak. Blir det dyrt?
Japp.
Vet nu hur dyrt, på ett ungefär?
Nä. Gissa då.
Fem, sex tusen dollar. Kanske mer.
Så bra. Jag har fått nog. Jag orkar inte längre.
Jag är ingen timmerhuggare, okej?
Jag gick på Harvard. Jag gick ut kursetta.
För vad? För att Pappa ihop en fallfärdig käk?
Glöm det, jag tänker flytta härifrån.
Jag måste få jobba, träffa folk, ha ett umgängesliv.
Jag måste ha sex.
Snälla ni, jag är gift.
Jag kommer skrumpna och dö här.
För hur mycket barnmat kan en människa göra i sitt liv?
Jag är karriärkvinna. Jag är van vid att ha telefonlistor och middagsmöten.
- Fattar ni? - Nä.
Jag har fått nog av "japp" och "nä" från er karlar.
Jag är trött på polisonger och rutiga skjortor. Jag blir knäpp.
Jag brukade vara söt.
Jag klarar inte sinande brunnar.
Jag vill vrida på kranen och få vatten.
Jag vill inte ens veta var det kommer från.
Sex tusen dollar till.
Jag är Dr Cooper.
Ni svimmade och Mr Boone körde er till praktiken.
- Allt väl? - Ja. Var är mitt barn?
Hon mår bra. Hon är hos min sköterska.
Svimmade jag?
Verkligen?
Jag har aldrig svimmat förut.
Är det möjligt att ni är gravid, Mrs Wiatt?
Inte en chans i världen.
Det är noll chans till det. Mindre än noll.
Ni kan prata om det om ni vill.
Nej, det kan jag inte.
- Jag kan inte prata om det. - Vänta...
Vänta. Här har du.
- Var inte ledsen. - Ah, doktorn...
Så ni trodde att jag var med barn?
- Tja... - Knappast.
Men det är inte därför jag gråter...
Jag har inte haft...
Jag har inte haft, du vet...
sex.
Jag kan knappt säga ordet. Inte för att jag gillade det så mycket,
men när man inte har några utsikter att få nåt i framtiden, är det upprörande.
Jag hoppas att det inte gör nåt att jag pratar så här.
Nej då, slappna bara av.
Jag kan inte slappna av. Det ligger inte i min natur.
Jag menar, jag flyttade hit från New York,
för att jag var dum och trodde att landet skulle göra mig gott.
Jag trodde att jag behövde varva ner.
Jag ville...
Jag ville få rätsida på saker och ting
men nu vill jag bara åka hem.
Jag är pank. Jag äger bara en 200 är gammal kåk som jag hatar.
Jag...
Jag är så...
- Jag är så ensam, doktorn. - Det gör inget.
- Vad är det där? - Min nästa patient.
- Vad menar ni? - Jag är veterinär.
- Hej Jo. - Ni är vad?
- Jag är veterinär. - Har jag betrott mig för en veterinär?
Jag ligger här och berättar om mitt sexliv. Har jag hästhår på mig?
- Jag trodde ni visste det. - Hur?
Ni har vit rock, diplom och stetoskop.
- Jag tänkte inte avliva er. - Skulle det vara veterinärhumor?
Så oetiskt av er att låta en känslomässigt störd kvinna
tro att ni är en riktig läkare.
Jag borde anmäla er för läkarförbundet eller veterinärförbundet eller nåt...
Kan jag få min kappa innan nästa patient äter upp den?
- Här. - Jag ska flytta hem till civilisationen.
Jag ska skaffa mig en mysig liten lya, titta på kabelteve och börja leva igen.
- Kan hon sälja huset? - Knappast.
Stället var till salu i fem år. Hon var enda nappet.
Var jag det enda nappet på fem är?
Om jag inte får huset sålt, har jag inte råd att flytta hem till New York.
- Vi ska göra vårt bästa. - Var jag enda nappet på fem är?
ÄPPELMOS FÖR BARN
- Nästan för fina för att ätas. - Det gick av bara farten.
Tvillingarna älskade förra satsen. Och de brukar avsky burkmat.
Va?
Kära nån. Jag har satt nåt i halsen.
- Kan jag få en bit bröd eller... - Ja, visst.
- Herregud. - Försök med det här.
Om jag bara kunde...
Förlåt?
Hur är det fatt? Jag hörde om er kollaps på bygdemötet.
Dr Coopers sköterska är också borgmästaren.
Jaså. Är jag det allmänna samtalsämnet?
- Så att säga. - Det var skönt att höra.
Jag behöver lite saker.
Två liter mjölk, två flaskor äppeljuice, ett paket hamburgarmix.
Och två dussin fotogendunkar.
Jag håller på med ett litet projekt hemma.
- Jag vill köpa mer keramik. - Är det inte gulligt här?
- Hela staten är gullig. - Du låste väl bilen?
Ja, jag låste den.
- Har vi lönnsirap så det räcker? - Köp några till.
- Titta här. Åt Lindsey? - Så fina.
Passar jag i den här?
- Vilken look är du ute efter? - På söndan när jag läser tidningen.
Inte? De kostar bara 12 dollar.
Köp en Ralph Lauren istället.
Titta här.
Lyxbarnmat. Det har jag aldrig sett förut.
Strålande idé. Vad kostar de?
- 3:50 burken. - Så billigt.
- Nej, 4:50. Jag menar 5:50 burken. - Snygg förpackning.
- Det är unikt. - Utformningen, alltså.
Verkligen? Man lär sig nåt nytt varje dag.
Vi tar ett dussin. Och hur mår du?
- Din söta lilla bondtös? - Vi tar också ett dussin.
Otroligt att ingen tänkt på lyxbarnmat tidigare.
- Vilken fin julklapp. - Toppen.
Den bästa julklappen.
- Vi borde kanske köpa fler. - Ja, verkligen.
Vi också.
BENNINGTON SKOLBIBLIOTEK
Jag vill ha allt material ni har om barnmatstillverkare.
Och senaste numren av Livsmedels- handlaren och Befolkningsstatistik.
Vi såg varann så det vore larvigt av mig att inte låtsas om er.
Nej, inte alls. Ni har min tillåtelse att ignorera mig.
Det är nånting med er som är svårt att ignorera.
- Vad gör ni här förresten? - Jag forskar bara lite.
- Kan jag hjälpa till? - Nej, det kan ni inte.
Vad gör ni här? Jag trodde ni var veterinär.
- Hej, Dr Cooper. - Hejsan, Stacy.
Jag undervisar här en gång i veckan.
Skulle inte ni hem till civilisationen?
Jag jobbar på det, var så säker.
- Vad är det? - Ingenting.
Jag undrade bara om ni ville gå och ta en kopp kaffe.
Jag dricker inte kaffe. Och frågan
Lät inte som en fråga, så glöm det.
Det är otroligt.
Är ni så här nervös bland alla karlar eller är det bara med mig?
Ah, nej.
"Stoppa in domkraften i hålet i stötfångaren."
Okej.
Okej, nu sitter den i stötfångaren. Jag placerar domkraften i hålet...
- Behöver ni hjälp? - Allt är under kontroll.
Men tack ändå.
- Vänta... - Jag klarar det.
Den ska in i hålet här.
- Så där. - Jag är väl inte...
Jag är väl inte van vid just såna här hål.
Okej.
Ni påminner om en bullterrier ibland.
Det säger ni nog till alla tjejer.
Ni gör det. Ni är lättretlig, grinig och svår att komma överens med.
Men när en bullterrier väl börjar gilla en...
Vad gör de då? Kommer de med tofflorna?
Just det.
Nu... ska jag bara lossa fälgskruvarna.
Fälgskruvarna sitter där.
Jag vet det.
Har jag sårat er på nät sätt?
Som om ni inte visste att jag blivit totalt förödmjukad.
Varför? För att ni sa att ni inte haft sex på ett drygt år?
Det har inte gått ett år. Var hörde ni det? På bygdemötet?
- Det är inget att skämmas över. - Jag skäms inte.
Jag vill bara inte prata om det. Så där ja.
Bara för att en man vet om era svagheter betyder det inte att han är er fiende.
Jag gillar svagheter. Jag gillar kvinnor.
- Så ni har läget under kontroll? - Ja, inga problem.
Vi två är de enda under 60 år i Hadleyville,
så låt oss göra det bästa av det.
Det var snällt av er att prata med mig men jag är inte på humör för småprat.
Om vi skulle råkas igen, är det nog bäst om vi ignorerar varandra.
För jag är inte en av era elever som svimmar varje gång ni säger hej.
Jag är en tuff, kall karriärkvinna
utan nåt gemensamt alls med en veterinär från landet.
Mitt enda mål är att lämna den här malätna hålan.
Ingenting här, inte ens ni, Dr Charmknutte,
intresserar mig det minsta.
Vad säger ni om det?
Vi ses.
Oj då.
BONDTÖSEN
Vi säljer inte barnmat.
Det är ingen vanlig barnmat. Den är hemlagad på naturliga ingredienser.
Vi säljer inte barnmat.
Okej.
Lita på mig, damer.
Jag svär på att det här är världens bästa barnmat. Vill ni prova?
Nu ska ni få se nåt otroligt.
Vill du ha lite? Vill du stoppa det i munnen?
Jag gillar det. Jag älskar det.
LYXBARN MAT
Få se nu. Ni vill ha Bondtösens ärtor, majs och banan.
- Ska jag skicka vår katalog? - Toppen.
Det är toppen, Elizabeth.
- God morgon, JC. - God morgon.
- Det ska vi ordna, borgmästaren. - Tack, Mary.
Ursäkta, är inte ni Dr Coopers sköterska?
- Jo, det är jag. Hur mår ni? - Fint. Hur mår doktorn?
- Bara bra. - Så skönt att höra.
Jag tänkte på honom häromdan och det är trevligt att han mår bra.
Han har varit rejält förkyld men han mår mycket bättre nu.
- Bara lite hosta. - Hälsa honom. Nej, strunt samma.
- Kära nån, då. - Vi ses, doktorn.
- Tar ni nån medicin för... - Ja, allt är under kontroll.
Så bra. Det är skönt att höra.
Jag hör att affärerna blomstrar.
Ja, kan man tänka sig. Vi har en katalog nu.
- Verkligen? - Det går väldigt bra.
Så bra.
Ska ni flytta tillbaka till New York ända?
Ja, så fort jag kan.
- Det var kul att se er. - Ja, kan man tänka sig?
Det var kul att se er också.
- Sköt om dig. - Ja.
- Här är den. Jag älskar den. - Du har lyckats.
BONDTÖSEN GYNNAR LOKALSKÖRDEN
STORA VINSTER KOMMER I SMÅ PAKET. BARNMATSBONANZA
AFFÄRER BABYER - DEN NYA STORMARKNADEN
ÄR DET 90-TALETS GERBER?
MILJONDOLLARBABYN
BABYBOOM!
HADLEYVILLE LÖNNSIRAPSFESTIVAL
- Katie, hur är det? - Bara bra. Det här är Ben.
Jag anade det.
Hej Annie. Har du sett Elizabeth? Är hon inte söt i kväll?
Vill ni dansa?
Hur står det till?
Jag visste inte att ni gillade musik.
Jag ville inte missa en spelning av min rörmokare.
- Han är ganska bra, va? - Ja, jättebra.
Så det här är den kända lilla Bondtösen?
Det här är Elizabeth.
Jag vet.
- Vad stilig ni är. - Tack.
Ni med. Jag gillar skjortan.
Verkligen?
Vill ni... Nej, ni dricker ju inte kaffe.
Men jag dricker annat. 7 UP, root beer, iste och vatten.
Jag dricker bål.
Då tar vi lite bål.
Nu tar vi en långsam lät.
Så om ni vill hålla om er käresta, har ni nu chansen.
- Vill ni dansa? - Gärna.
Men vad gör jag med pratmajan?
- Jag tar henne. - Kan ni det?
Jag är strax tillbaka.
Fort.
Jag är inte så bra på det här.
Ni har väl inte ångrat er?
Kom så gör vi ett försök.
- Sover hon? - Ja, som en stock.
Jag tror jag har en flaska vin.
De är visst ett hus för kortväxta.
Den finns i kylen.
Du vet... Jag vet.
Jag ska hämta några glas.
Du har kylen full, va?
Jag experimenterar alltid med nya recept.
Får jag fresta med lite zucchinipuré?
- Kanske senare. - Visst.
Här är den.
Inte?
- Ja? - Nej, det är... Ja, visst.
Fortsätt.
Du fryser väl inte?
Vet du vad?
Minns du kvällen i biblioteket,
när du frågade mig om alla karlar gjorde mig nervös eller bara du?
- Ja. - Vet du vad mitt svar är?
Vad?
Jag tror att alla karlar gör mig nervös.
Utom du.
Trött?
Ja, jag brukar sova mer än 20 minuter på natten.
- Pappa. - Vad gör du uppe?
Pappa.
Nej, det här är inte pappa.
Hon är i den åldern när hon tror att alla män är pappa.
Älskling.
Ja, jag svarar.
Fritz?
Hej.
Jag mår bra. Hur är det själv?
Tack.
Tack så mycket.
Gör de? Verkligen?
Är de? Ja, givetvis. Jag vill gärna prata med honom.
Absolut. Det vore toppen...
I eftermiddag passar utmärkt.
Okej, Fritz.
Hej då.
Matkedjan vill köpa Bondtösen.
Är den till salu?
Jag vet inte...
men tanken på att återvända till New York som en vinnare är underbar.
Jag menar,
det här är en stor grej.
Riktigt stor.
Då har du inte tid att spela bingo i kväll på brandstationen?
Kan jag ringa dig sen?
Visst. Jag kommer vara här.
Sloane, Curtis and Company, var god dröj.
Kan jag hjälpa er?
Miss Wiatt.
- Ni ser förträfflig ut. - Tack så mycket.
- Hälsa Mr Curtis att jag är här. - De väntar i konferensrummet.
- Bra. - Miss Wiatt är på väg in.
- Hej, Miss Wiatt. - Hej, Ellen.
Trevligt att se dig, JC. Var är lillan?
- Hemma. - Så synd.
- Kom in. Vi väntar. - Tack.
Ni kommer väl ihåg Hughes Larrabee?
- Tack för att ni kom. - Trevligt att se er.
- Och Fritz. - Välkommen tillbaka.
- Tack. - Ska vi börja?
Du ser ut att må toppen.
Först vill jag, å allas våra vägnar, gratulera dig till din stora framgång.
I vanliga fall i ett möte av den här kalibern får vita kunden i handen
och leda honom genom förhandlingarna.
Men i det här fallet vet vi att vi har att göra med en smart affärskvinna.
Så vi spolar rundsnacket och går pang på rödbetan. Hughes?
Som Fritz sa vill Matkedjan förvärva Bondtösen.
Ni har upptäckt en ny marknad, vilket vi alla vet är en bedrift.
Men vi tror att ni nu nått så långt ni kan.
Ni arbetar med oerfaren personal i en fabrik som är för liten.
Hela er distributionsapparat är handikappad.
Det vill vi ändra på.
Vi vill se Bondtösen i varenda mataffär i Amerika.
Vi förstår om du fortfarande hyser agg mot oss.
Hughes föreslog till och med att vi skulle dra oss ur förhandlingen,
men jag försäkrade honom att du var en vuxen flicka nu
och att det som hände mellan oss är begravet.
Jo, men det beror på hur bra ert anbud är.
Jag sa ju att hon var tuff.
Det har jag lärt mig av dig, Fritz.
Tack.
Ska vi titta på förslaget?
Matkedjan förvärvar Bondtösen för tre miljoner dollar, kontant.
För att lätta på ditt dagliga ansvar
vill vi flytta basen till Cleveland där värt folk kan överse produktionen.
"Bondtösen: hemlagad i Cleveland"? Det tror jag inte.
Det är förhandlingsbart.
Vi vill givetvis behålla er som driftsansvarig
med en grundlön på 350000 dollar om året,
med en resultatbaserad bonus på upp till 150 %, av lönen.
Om Bondtösen utvecklas som förväntat
kommer ni tjäna nästan en miljon dollar om året.
Vad är det som bankar?
Paragraf fyra:
Matkedjan köper er en lägenhet som ni själv får välja ut.
Givetvis ingår flera förmåner:
sex veckors semester, ett generöst fallskärmsavtal, pensionsförsäkring
och tillgång till företagets jetplan.
- Var det allt? - Det är allt.
Jösses.
Har ni nåt emot att jag tar mig en funderare i några minuter?
Nej, inte alls.
Tack.
Håll platsen åt mig.
- Jag tror vi rott hem det. - Hoppas det.
Ska vi korka upp champagnen?
Jag är tillbaka.
Ja, jag är tillbaka.
Ja, minsann.
Sätt er ner.
Jag måste nog stå över.
Förlåt?
Svaret är nej.
Till vad? 350000 i grundlön? Bonusen?
Till alltihop, Fritz. Bondtösen är inte till salu.
Men det är ett höjdarkontrakt. Du blir rikare än du nånsin drömt om.
Jag beklagar. Jag tänker stanna där jag är.
Det som hände mellan oss är kanske inte begravet.
Nej, det är kanske inte det.
Erbjudandet var väldigt lockande, men...
Jag tänkte nog inte på vad det skulle innebära.
Och ni förstår...
Jag är inte Tigerkvinnan längre.
Jag har en spjälsäng och en hängleksak på kontoret och jag trivs med det.
Fritz, kommer du ihåg när du berättade om
alla uppoffringar jag skulle behöva göra?
Jag vill inte göra de uppoffringarna och ingen borde behöva det.
Nej, det skulle aldrig fungera.
Ärligt talat, jag klarar mig rätt bra på egen hand.
Om Matkedjan kan få ut Bondtösen i varje mataffär i Amerika,
då kan jag också det.
Jag beklagar.
Karriärjakten får klara sig med en jägare mindre.
Förresten...
Jag skulle verkligen sakna mina 62 tunnland i Vermont.
Elizabeth stortrivs där och...
jag uppvaktas dessutom av en veterinär.
Vad sa hon? Är hon vegetarian?
Inser du vad du avstår från?
Japp.
Går det inte att övertala dig?
Nä.
- Är doktorn inne? - Ja visst, gå in bara.
- Är du tillbaka? - Ja.
- Hur gick det? - Anbudet var inte så bra.
Så det blev inget?
Så synd.
- Betyder det att du... - Va?
- ...stannar i Hadley? - Ja.
Om du inte har nåt för dig i kväll, kanske du kan komma över.
Gärna.
- Men jag måste lägga mig tidigt. - Jaså?
Inga problem.
Var är hon?
Elizabeth.
Mamma.
Hejsan.
Vad har du gjort i dag? Lekte du?
Träffade du dina kompisar? Var du en duktig flicka?
Subrip & synk: TomTen
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman