Killian!
- Ciao, Dave. - Bentornato!
Contento di esserci nuovamente.
Ciao.
Sei settimane. Ti sei presa la tua dannata vacanza.
Confesso che me la sono spassata.
- Dando pacche alle infermiere? - Non in quel modo.
Grazie per esserci nel giorno dell'Insediamento.
Ma non per proteggere il Presidente. Non direttamente, almeno.
Non mi sembri ancora pienamente in forma.
In realtà, mi sento bene.
Ti occuperai della Signora presidenziale.
- La First Lady? - Non odiarmi per questo.
È un osso duro e vanesio...
che non ascolta consigli.
Ho letto e sentito di lei.
Temo purtroppo che avrai nostalgia di Nancy Reagan.
Comunque sia, sono contento d'essere tornato.
Ciao.
- Killian, che piacere! - Killian, è bello rivederti.
- Come va? - Molto bene, davvero.
- Mi sento in forma. - Siamo contenti di riaverti tra noi, Killy.
- Grazie. - Killy.
Ehilà, Charlie.
Ciao, Killy.
Bell'aspetto.
- Conoscete il nostro compito. - La Signora presidenziale.
Ho saputo che non fa prigionieri.
Io ho vissuto con una donna così in passato.
Era fanatica per la parità di diritti, e la cosa era imbarazzante.
Mi faceva strada, mi accendeva la sigaretta, mi dava pacche nel sedere.
Bene, faremo in questo modo.
Briggs, tu e Weems viaggerete nella vettura di testa.
Tyler, tu e Zipper viaggerete nella vettura che segue...
Charlie, tu starai con me nella macchina della First Lady.
Ci troviamo sulla gradinata della Casa Bianca.
L'aria è frizzante con una temperatura di 22 gradi. Il Presidente eletto è appena entrato in macchina.
Sebbene faccia freddo oggi a Washington, la gente trova calorosi i modi del nuovo Presidente.
Restate collegati per ulteriori notizie, anche riguardo alla consorte del Presidente.
Sta scendendo.
- Andiamo. - È il momento di muoverci.
- Buon Giorno, signora Craig. - Chi è lei?
- Mi chiamo Killian, Madam. - Non mi chiami "Madam".
È la prima volta che la vedo, non è vero?
- Infatti, Madam. - Le ho appena detto di non chiamarmi "Madam".
- Sono stato assente per malattia. - Capisco.
Prendo il posto di Lee Barstow come responsabile della Sicurezza. Questa è la signorina Chang.
E devo convincerla, signora Craig,
di quanto sia importante che lei si attenga alle mie indicazioni.
Ciò che è veramente importante, signor Killian, è che lei si attenga alle mie disposizioni.
Oggi è il primo giorno di una nuova amministrazione, e come prima cosa
non mi lascerò certamente imporre le sue prescrizioni sciovinistiche.
Sono stata chiara?
Temo di no.
- E questa che diavolo è? - L'ha voluta la First Lady.
- Ma non se ne parla proprio. - Diglielo tu.
Signorina Sims, si accomodi nella chase car. Signora Craig, non possiamo usare questa macchina.
Certo che possiamo.
Non usiamo una vettura scoperta dal 1963, signora Craig.
Da quando, cioè, il Presidente Kennedy venne assassinato.
Non sia sciocco, quella era un'altra situazione.
Io non sono un presidente, sono una first lady, e nell'intera storia della Nazione
non si è mai verificato un attentato ad una first lady.
Nel 1815 gl'Inglesi spararono alcuni colpi di mitraglia contro l'imbarcazione su cui si trovava Dolly Madison.
Si, cara, la guerra è guerra.
Si sa che la guerra è un inferno.
Ed ora, decidetevi: entrate...
o toglietevi di torno.
Questa sì che è un'aggressione come mai m'è capitato vedere.
Signora Craig, non è sicuro sedersi così in alto.
Le spiace riprendere posto sul sedile?
Sei proprio una piattola, Killian.
Se lei non scende, dovrò tirarla giù.
Killian, queste sono scarpe italiane.
Sono assimilabili ad un'arma letale.
Prova a toccarmi con un dito, e te ne beccherai una nell'emisfero meridionale.
Con me non funzionerebbe, capo. Vuoi che la metta giù io?
Oh, mio Dio, il mio occhio.
Ch'è successo al poliziotto?
Nella folla, potrebbe essersi ferito.
Oh, Dio, il mio occhio.
La portiamo in ospedale.
Mai sia.
Non mi perderei l'insediamento di Call neppure se l'occhio mi diventasse rosso, bianco e blu.
Beh, uno di quei colori lo prenderà di sicuro.
Qualcuno può prestarmi un paio d'occhiali scuri?
Solo da te.
Quanto a te, Killian, fuori.
Farai a piedi il resto della strada. So badare a me stessa, e sarà anche molto più sicuro.
"Giuro solennemente che svolgerò fedelmente...
"l'incarico di Presidente degli Stati Uniti."
Giuro solennemente che svolgerò fedelmente l'incarico...
di Presidente degli Stati Uniti.
"E che con tutte le mie forze preserverò, proteggerò e difenderò...
"la Costituzione degli Stati Uniti".
"E che Dio mi protegga".
E che con tutte le mie forze preserverò, proteggerò e difenderò...
la Costituzione degli Stati Uniti.
E che Dio mi protegga.
Congratulazioni, signor Presidente.
Sono così stanca che i capelli mi tirano e i denti mi pizzicano.
Charlie, cercami la scheda di uno che si chiama Reno Bracken.
Non credi di esagerare un po'?
Vengo a congratularmi per la tua prontezza.
Grazie.
- Incidenti che capitano. - Sempre che sia stato un incidente.
- Che vuoi dire? - Che non credo sia stato un incidente.
Quel poliziotto ha fatto rapporto alla sua centrale?
Non ancora, ma controlleremo.
Killy, sospetti che sia stato un attentato?
Non ho potuto guardare bene, ma potrei giurare che è stato quel bastardo.
Quale bastardo?
Reno Bracken.
Vai a guardarti le registrazioni televisive, e dà un'occhiata alla ruota anteriore della moto.
Noterai che non è stata gonfiata in modo normale.
Se dici seriamente, fa attenzione. Forse eri tu il suo obiettivo.
Qualcuno per favore può...
Ebbene, si tratta di Reno Bracken, un terrorista americano addestrato in Libia.
Guida una squadra di 11 mercenari sanguinari.
Se pagato, farebbe fuori chiunque. E con chiunque intendo proprio chiunque.
Un re, un presidente, un primo ministro.
Fu allora che il Presidente Carter istituì la Delta Force con Killy al comando.
Okay, prendo la scheda.
E controllerò la registrazione.
E sta lontano da Madam ascia di guerra
finché si ritrova con l'occhio nero che le hai stampato.
Ce l'ha ancora?
D'un bel rosso porpora.
Ciao.
Ciao. Quei pantaloni, li metti o li togli?
Li sto mettendo.
Peccato.
Questa implora aiuto.
Nel bagno.
Quando hai fatto voto di povertà?
Che vuoi dire?
Da quanto chiami casa questa trappola?
Da circa 10 giorni. Dalla sentenza definitiva.
Hai finalmente divorziato da quella disponibile d'Imogene?
- Sì. - Quello è stato il mio grande giorno.
E detesto questa cravatta.
Così ha ottenuto una bella cifra di alimenti e ti ha gettato sul lastrico.
No, non è andata così.
Quando il giudice ha sentito che lei, con spirito patriottico, aveva cercato...
di servire al completo il Senato degli Stati Uniti...
ha ridimensionato la sua pretesa di biglietti verdi.
E allora, come si spiega questa concimaia?
Purtroppo aveva ormai prosciugato il nostro conto in banca.
M'è venuta una grande idea.
Non ti arrendi mai, vero?
Mai.
Le conosci le regole.
Noi non mischiamo il lavoro con l'altra materia.
La chiama "l'altra materia", o uomo infelice.
Si sta facendo tardi, e rischiamo di arrivare in ritardo. Prendi la mia giacca.
- Volevi vederci? - Abbiamo un problema.
- Non mi riassegnerai al Presidente. - Il Presidente è a Camp David.
Nel frattempo la Signora è alla sua prima conferenza stampa, al 1400 di East Room.
È un ordine.
Signore e signori della stampa, vi presento la First Lady degli Stati Uniti.
Grazie.
Bene. Innanzi tutto desidero ringraziare il corpo della stampa per l'accoglienza calorosa.
Desidero sperare che questa simpatia duri nel tempo.
Sì, Claire.
Siamo tutti curiosi circa gli occhiali scuri che porta, poiché...
circola la voce che il Presidente le abbia fatto qualcosa all'occhio.
Il Presidente non oserebbe mai. Sa che lo atterrerei due volte su tre.
Quindi, chi le ha fatto l'occhio nero?
Una guardia del corpo piuttosto imbranata.
Intendo, un altro come lui, e mi riterrei più sicura a Cuba.
È per questo che è mancata a tutti i balli inaugurali?
Claire, tu andresti in giro, portando questa onorificenza?
Sally More, della CBS.
Signora Craig, cos'è accaduto di preciso ieri con quell'esplosione?
È stata un incidente?
Forse è meglio che sia il signor Killian, a spiegarvelo.
Sì, è stato un incidente. È scoppiato un pneumatico.
Quindi, non c'era un collegamento con la First Lady?
No, nessun collegamento.
- Signora Craig. - Signora Craig, per favore, il Daily News da questa parte.
Signora Craig, è vero che lei e il Presidente...
non avete ancora condiviso lo stesso letto dal vostro arrivo a Washington?
- Le spiace identificarsi? - Derek Finney, della National Gazette.
Non è inoltre vero, signora Craig, che effettivamente...
lei e il Presidente non siete mai stati insieme dopo la Convention?
La Gazette è autorizzata come organo d'informazione?
O, come penso, è confezionata per tappezzare le latrine del quartiere?
- Touché. - Cerca di eludere la domanda. signora Craig?
No, signor Finney, solo la risposta, giacché so già...
che a prescindere da ciò che io dirò, lei ha già scritto la sua versione diffamatoria.
- Signora Craig. - Signora Craig, per favore.
Signora Craig, June Merkel, del Washington Daily Tribune.
Ha intenzione d'impegnarsi nell'Amministrazione come fece Rosalynn Carter?
Il suo staff costa all'erario quasi un milione di dollari l'anno.
Prevedo di mettere il naso negli affari di mio marito...
giorno e notte, in particolare per spingere sull'approvazione dell'emendamento sulla discriminazione sessuale.
Signor Finney.
Come ha ottenuto quell'informazione sulla First lady, signor Finney?
Ragazzi, sapete bene che non ho l'obbligo di rivelarvi le mie fonti.
Ma è di fonte certa.
Ricorda, i bifolchi che le sparano grosse, si ritrovano con la bocca spaccata.
State minacciando la libertà di stampa?
No, soltanto te.
Vi avverto, ragazzi.
Scriverò tutto questo.
Meglio di no.
Le faccende di stato rivelano una falla.
Accertati solo che non venga dalla nostra squadra.
Killian, tu che più di me hai assistito a picnic come questo,
come pensi che sia andata?
- Molto bene, ve la sapete cavare benissimo. - Grazie.
Per inciso, com'è che ti ritrovo di nuovo attorno?
Avevo chiaramente chiesto a Fitzroy di sostituirti.
Che combinazione! Perché discutevo anch'io con Fitzroy...
della sua sostituzione, tra quattro anni.
Andiamo, Killy, svegliati.
- Muoviti. - Che c'è?
Datti una mossa, Killy. Svegliati.
Che diavolo succede?
La Signora ha preso la fuga dalla Casa Bianca senza alcuna protezione.
- Non è possibile. - Sicuro, è così.
Per questo è trattenuta alla base aerea Andrews.
Marina Uno ci prenderà a bordo sul prato sud.
Non capisco come diavolo ci sia sfuggita.
- Dov'è diretta? - In California.
John Hammond.
Jay Killian. Avete fatto bene.
- Grazie. - Dov'è?
Dentro.
Ho dovuto avvicinarla di fianco, è una che tira calci micidiali.
Ho avuto occasione di constatarlo.
- Chi è lui? - Il Pilota. L'abbiamo perquisito, è a posto.
Ancora tu?
Sì?
Non fare discussioni. Ha il Permesso del Presidente di volare.
C'è una macchina che vi aspetta al John Wayne di Newport Beach. Andate.
Oh, santo cielo!
"Oh, santo cielo," cosa?
Oh, santo cielo, sto per avere nostalgia della signora Nancy Reagan.
Qui è November Charlie 4-3-3-9...
che chiama il radiofonista della Marina, San Pedro, California.
Qui è il radiofonista della Marina che chiama Spread Eagle.
Qui è Spread Eagle, passo.
Cappy, vecchia pinta di rum.
Sono a tre ore di distanza, e sto per arrivare.
Bella notizia, signorina Laramie.
Voglio lo yacht di papà rifornito e pronto a salpare per due settimane a Catalina non appena arriverò.
La sua richiesta è irrealistica.
In che senso, Cappy?
Ho chiamato papà a Tahoe, che mi ha dato l'okay.
Abbiamo lo scafo tirato in secca, ed è in corso la raschiatura e la verniciatura.
Chi se ne importa, rimettila in acqua e mandala a casa.
I serbatoi di carburante sono vuoti.
Cappy, fa il pieno e vai a comprare il necessario per due settimane di navigazione.
E fatti trovare a casa per quando sarò arrivata,
o farò giarrettiere delle tue budella.
Washington non ha addolcito il tuo temperamento, ragazza.
Spread Eagle, passo e chiudo.
Sto tornando.
Signora Craig, posso sedere accanto al pilota per un po'?
Certo cara, e fatti dare una lezione di volo da Wally.
Io so già pilotare, Madam.
Ah sei qui, Killian. Credevo che ti fossi perduto.
Il chiaro di luna ti dona.
È il posto migliore della casa.
Ed anche il più appropriato.
D'accordo, andiamo.
Okay, andiamo.
Eri mai stato Newport, Killian?
Da quando avevo 17 anni.
Ero solito venirci d'estate, in vacanza.
- Da dove? - Dall'Arizona.
Prigione?
Da allora vi ho trascorso molto tempo durante gli anni di Nixon...
quando la Casa Bianca della West Coast era a San Clemente.
- Comunque, tu da dove vieni? - Da Tombstone, in Arizona.
- Ha mai sentito di Kirk Killian? - Sì, lo scrittore western.
Era mio padre.
Ho letto molti dei suoi libri, Killy. Era molto bravo.
Grazie.
Ci portò a Tombstone per una sua ricerca su Wyatt Earp.
Mio padre è sepolto lì.
- Sulla Boot Hill? - Se no dove?
Sandy.
Ehi, Signora Craig, bentornata a casa.
Dov'è la barca?
Sta discendendo la baia proprio adesso.
Ehi, Cappy.
Ehi, Miss Nervy, abbiamo le provviste a bordo e adesso andiamo a completare il rifornimento.
Aspetta. Perché non accosti di fianco, così veniamo con te?
Non se ne parla proprio. Come non detto, Capitano!
Per l'amor di Dio, Killian, Salgo e scendo da quella nave......
da 10 anni senza essermi mai procurata un graffio.
Lei non salirà a bordo di quell'imbarcazione prima che sia ispezionata.
Io farei attenzione, mister, quella conosce il karatè.
Grazie.
Sali su.
- Così va bene. - È tutto a posto?
- Sporgimela. - Presa.
Prendila.
Madam, ha in mente d'imbarcarsi su quel battello?
È quello che generalmente si fa con le imbarcazioni.
Servono per navigare.
- Desidero esserne informato in anticipo. - Perché?
Perché tramite la nostra squadra locale devo organizzare un'ispezione accurata.
E questo richiede ore.
O persino dei giorni.
Accidenti a te, Killian, tu non hai alcun diritto.
Sì che ce l'ho. Madam.
Ma Calvin mi ha dato il permesso.
Ha detto che andava bene.
Il Presidente le ha dato il permesso?
Sì.
Poteva fare di meglio.
Suvvia, Killian, abbi cuore.
Questo è il posto di papà, qui io ci vivevo.
Di fatto io sono cresciuta su quella barca. È perfettamente sicura.
- Va tutto bene, signora Craig? - Credo di sì.
Io sto bene. Ma hai visto che roba?
Cos'è stato, per la fortuna degli irlandesi?
Briggs, recati sul posto e vedi se qualcuno è ancora vivo..
- Giusto. - Tyler, chiama Fitzroy, e informalo dell'accaduto.
Povero Cappy, devo andare a vedere se c'è qualcosa che posso fare.
Sono certo che il suo amico, il capitano, è morto.
Siamo fortunati. Fitzroy dice che il Vice Presidente è Los Angeles.
L'Air Force Two viene dirottato qui. Appuntamento all'una, al John Wayne Airport.
- Tu e Briggs resterete qui. - Dovrete andare senza di me.
- Questo non è possibile. - Il Presidente ha ordinato il nostro rientro.
- Specialmente il suo. - Ma questo è insensato.
Sono convinto che qualcuno stia cercando di ucciderla.
Ma è ridicolo. La tua è una reazione esagerata.
Quel che è accaduto laggiù è stato un tragico incidente.
Non è la prima volta che un battello esplode mentre fa rifornimento.
Questo è vero per le imbarcazioni che vanno a benzina, ma la sua era un diesel...
e il gasolio non esplode senza aiuto.
Signora Craig, la riporteranno a Washington in elicottero.
Lee Barstow e la sua squadra verranno con lei..
Ha chiamato il Presidente dall'aereo. Questo non gli ha fatto piacere.
- Non è che mi disperi più di tanto. - Anche a me ispira poca simpatia.
- Killy. - Sì?
M'è venuta una grande idea.
- Ci avrei scommesso. - Da te o da me?
Da te.
È splendido. Che t'è successo?
Semplicemente hai vinto.
- T'è piaciuto stanotte? - Non ho mai dormito meglio in vita mia.
Dormito?
M'è sfuggito qualcosa?
Marinaio, non ti sei perso proprio nulla.
Charlie, metti addosso qualcosa.
Non è quello che mi dicevi stanotte.
Perché non ti trasferisci qui definitivamente?
Non voglio morire d'orgasmo terminale.
Pronto? Ciao, Tyler.
Sì, è qui. Finalmente.
- Dove ti trovi, Tyler? Arrivo appena dalla costa.
- Hai scoperto qualcosa? - Eccome!.
Come prima cosa ho fatto controllare il battello da un sommozzatore.
Era affondato in 3 metri d'acqua, ed egli ha ispezionato la sala macchine.
La causa è un'esplosione che veniva dalla chiglia. Plastico C4.
Ho parlato con il dottor Hoxley, dell'ufficio del Coroner, della Contea Orange.
Mi ha detto che il capitano Ogilvy e il cuoco sono stati uccisi dalle schegge dell'esplosione.
Non c'era acqua nei loro polmoni.
Okay, adesso però va a farti una dormita.
Giusto. Ancora una cosa. Sandy Ott ha identificato l'operaio della manutenzione.
Chi è?
Sui chiamava Pritchard Young.
Nessuno del posto sembra sapere alcunché di lui.
- Ne riparleremo più tardi. - Va bene.
Abbiamo la certezza che lo yacht è stato fatto saltare con premeditazione.
Pertanto non c'è più dubbio che qualcuno cerca di uccidere la Signora.
Pensi che sia un'iniziativa di Reno Bracken?
No, non credo proprio.
Questa è una cosa grossa.
Alto tradimento?
Il più alto, temo.
Grazie per la piacevolissima notte.
Credo che ne meriti due, una dietro l'altra. Sei d'accordo?
Forse.
- E andrà anche meglio dopo le nozze. - Nessuno ha parlato di matrimonio.
Questo è il numero due della squadra di Bracken, Pritchard Young.
Sì?
Il senatore Bunsen, delle Hawaii, vuole vederti subito nel suo ufficio.
Okay.
Era Fitzroy.
Sembra che Bunsen voglia vedermi.
Il consigliere presidenziale e capo dello staff? Guai in vista.
- Aloha. - Aloha, Senatore.
Parli come un nativo, fratello. Sei stato nella mia isola?
Sì.
Come ti chiamano gli amici?
Solo Killy.
Killy, temo che siamo finiti dentro una burrasca.
Non importa che la First lady abbia torto o ragione.
Tu non le piaci.
Lei influisce sulle opinioni del Presidente.
Non intendo gettare la nuova amministrazione nell'abisso della disperazione.
Davvero divertente.
Il fatto è, con la mia anzianità di servizio,
che io dovrei essere assegnato al Presidente, non alla First lady.
Ciò è vero, ma per il momento non è possibile.
Ho già litigato alcune volte con la vergine di ferro, e lei non perdona con facilità.
- Dovrei tagliarmi i polsi? - Madam preferisce l'evirazione.
No, grazie.
Ho avuto qualche scontro con la Signora presidenziale.
È una persona molto difficile ed esercita un'influenza nefasta sul Presidente.
Qualcun altro la pensa così.
Non capisco.
Penso che qualcuno stia cercando di ucciderla.
- Pensavo che ti riferissi a me. - No, Senatore, parlo seriamente.
Ciò mi suona alquanto inverosimile...
ma detto da una persona con la tua esperienza...
devo prenderlo per vero.
Approfondirò la cosa. Nel frattempo sta lontano da lei.
Le assegneremo un'altra squadra. Comunicherò al Presidente il tuo convincimento.
- Grazie. - Restiamo in contatto.
Ha chiamato Loudermilk, lasciando un messaggio incomprensibile.
''897-1600.''
Okay.
Non è ''okay'' per me. Che significa?
897 sono gli scalini che portano in cima al monumento di Washington.
''1600'' significa le 4:00 di pomeriggio.
Ma perché questa procedura super-segreta?
Quando stavamo per divorziare, Imogene aveva piazzato microspie in tutti i telefoni.
Questo era l'unico modo per comunicare in modo riservato.
Ingegnoso.
Okay, Killy.
Scoperto qualcosa?
Non so, ma ho trovato una cimice nel mio telefono.
Questo potrebbe essere l'elemento più significativo.
Io devo prendere qualche giorno di vacanza. Affido a te il comando finché non sarò di ritorno.
Che c'è di nuovo?
Vorrei saperlo. Nel frattempo andiamo avanti come previsto.
A risentirci.
- Sì? - Killy, sei in riposo terapeutico o cosa?
Perché? Il senatore Bunsen mi ha ordinato di togliermi di mezzo per qualche giorno...
su suggerimento della Signora presidenziale.
Sono io che dirigo quest'ufficio, non il senatore Bunsen o Madam ascia di guerra.
Per cui ritieniti convocato nel mio ufficio alle 8:00, ché abbiamo una riunione.
- Breve pausa. - Vi spiace prendere posto?
La Signora presidenziale terrà un discorso...
al corpo degli studenti della Washington-Lee University.
a Lexington, Virginia, domani pomeriggio.
La sua sicurezza è affidata alla squadra di Barstow. Viaggerà sull'elicottero Marina Uno.
Non sarebbe terribile se ci sfuggisse?
Sì.
Scherza, signorina Chang?
La missione non si prospetta essere così dannatamente divertente.
Sono certo che voi siate tutti informati del fatto...
che noi manteniamo il controllo dello spazio aereo sul tetto dell'old executive building.
Lo scopo è quello di abbattere ogni velivolo che invade lo spazio aereo della Casa Bianca.
Bene. Noi custodiamo un arsenale lassù, razzi, guardato da due sentinelle.
Stanotte, subito dopo la mezza, le sentinelle sono state tramortite dai taser...
e quattro razzi sono stati rubati.
Ritieni che sia stato Reno Bracken a rubarli?
Per motivi di sicurezza, il volo dirigerà dalla Casa Bianca...
a Round Hill, Virginia...
quindi sopra Winchester.
Qui virerà sud...
verso New Market, che si trova quaggiù.
Poi Staunton, quaggiù...
e finalmente a Lexington, Virginia.
Non è Robert E. Lee seppellito lì, nella cappella?
Sì, lo è.
Ci sono più di 200 miglia...
da dove i cattivi ragazzi possono lanciare uno di questi missili termoguidati.
Suggerimenti?
Possiamo sempre disporre dei due elicotteri pesanti.
Non vanno matti per questi elicotteri.
Invece, potremmo usare Marina Uno in ricognizione con i rilevatori d'ammoniaca.
Che sono?
Solo le scimmie e gli uomini emettono ammoniaca in un certo modo...
ed essa può essere rilevata anche da lontano.
Ci fornisce il primo avvertimento.
Con l'elicottero non mettiamo a rischio la vita della First Lady?
Lei non ci viaggerà. Lasciatemi spiegare.
Avrei dovuto saperlo che c'eri tu. Che diavolo sta succedendo?
Mi spiace, Madam, pensavo...
No, non tu. Me lo dirà lui. E non chiamarmi "Madam".
Bene, Ma...
Maestà. A qualcuno lei non piace,
e cercherà di abbattere il velivolo.
Abbiamo pensato che per lei è più sicuro viaggiare a terra.
Le spiacerebbe entrare in macchina, per cortesia?
Lo diceva il mio oroscopo che sarebbe stata una pessima giornata.
E tu l'hai appena realizzato.
Onestamente, con la tua mentalità paranoica, non sarebbe utile che consultassi uno strizzacervelli?
Se domani la penserà allo stesso modo, Madam...
lascerò che sia proprio lei stessa a prendere l'appuntamento.
Come trova Lee Barstow e la sua squadra?
Più o meno, siamo lì.
Arroganza maschile, intrusione nella sfera privata...
pretesto della sicurezza per dare ordini.
Ma almeno egli è più gentiluomo del signor Killian.
Io sono cresciuto in un quartiere povero.
- Come fai a sopportarlo? - Ho un stomaco di ferro.
Kílly, attento al fienile rosso più avanti, il rilevatore ci segnala una presenza.
Prendete una posizione di difesa.
Dannazione!
Potrei scommetterci che è opera di Bracken.
Lo prenderemo quel figlio di puttana.
Stavolta sembra che mi sia sbagliata.
Può ben dirlo.
Immagino che tu gradisca delle scuse.
Va' a farti fottere.
Non sarà necessario, Madam.
Ehi, Killy, non ti sarai innamorato di quella sgualdrina saccente, vero?
La First Lady può essere molte cose, può essere una dipsomane...
o una cleptomane, può persino essere una ninfomane...
ma non sarà mai una sgualdrina.
Tuttavia...
sei un salmone che nuota controcorrente, no?
Giusto per avere l'ultima parola, Killian. Grazie.
- Senatore. - Non ho tempo.
- Lo trovi. - Non mi piace il suo tono.
Eravamo rimasti che mi avrebbe chiamato dopo aver parlato al Presidente.
Il Presidente t'aveva rimosso dall'incarico di proteggere la First lady. Io sono d'accordo con lui.
Questi attacchi terroristici sono diretti a te. Chiunque ti stia vicino è in pericolo.
Dovrebbe scommettere alle corse, signor Killian. Il suo sospetto era fondato.
Il corpo era una trappola.
E così, sono arrivati anche qui.
Fai retromarcia, ci seguiranno.
Perché uccidere il ragazzo?
In fondo diceva solo che chi comanda non sta facendo sesso.
Beh, probabilmente qualcuno lassù non gradiva questo genere di notizie.
Ma perché ucciderlo?
S'io fossi in te mi preoccuperei di Bracken.
Sì, farei bene a cambiare indirizzo.
- Dovresti procurarti un assaggiatore. - Ti offri tu volontario?
Ti assegnerò un nuovo incarico.
Voglio che mi sorvegli senza interruzione la segretaria della Signora presidenziale, Polly Sims.
- Non puoi farmi questo, Fitz. - Niente stronzate, Killy.
- È un ordine. - E della mia anzianità di servizio?
Tu coprirai il turno di giorno con il supporto di Charlie Chang.
Nel caso che la signorina Sims vada da qualche parte che a te è vietata.
Quanto a me, toccherà il turno di notte, immagino.
Sto solo cercando di tenerti per un po' lontano dalla zona di guerra.
- Dove pensi che stia andando? - Al Museo Nazionale di Storia Americana.
Come fai a saperlo?
Perché è lì che espongono tutti gli abiti da sera del ballo inaugurale...
da Martha Washington a Nancy Reagan.
Ed oggi la Signora presidenziale va a donare il suo.
È entrata nel bagno delle signore, poi è uscita, lasciandovi dentro la sua borsa.
Torna indietro e va a dare un'occhiata alla borsa.
Così, me l'hai fatta.
Che diavolo stai combinando?
È stata divertente la giostra, ma mi è scaduto il biglietto, Madam.
Per favore, non chiamarmi "Madam".
Okay, ma cosa sta combinando stavolta?
Sto scappando.
Lo sa che non posso consentirglielo.
Sì, tu puoi, tu devi.
So che sei andato in collera quando ti hanno dato in custodia Polly...
ma ho dato questa disposizione perché dovevo fingermi Polly.
E tu sei l'unico di cui mi fidi.
Hai ordinato tu questo?
Dovevo. Ero disperata.
Per favore, sii paziente con me.
Lascia qui la tua macchina, e vieni con me sulla mia.
Ti prego.
E così sia.
Prendi una camera soltanto.
Cosa?
Sa cosa i giornali potrebbero montarci su se venissero a saperlo?
Per amor di Dio, Killian, non penserai che ti stia facendo delle avances?
Santo cielo.
Penso proprio di no.
Una coppia sposata attirerà meno attenzioni.
Quelli cercano una donna da sola. Prendi solo una camera.
Ha ragione.
Non può semplicemente sparire. Lei è la First Lady.
Chiamerò Cal, mi coprirà lui.
Fino a quando?
Finché il Servizio Segreto scoprirà chi sta cercando di uccidermi.
Mi spiace dirlo, ma non le è mai venuto il dubbio...
che possa essere il Presidente colui che cerca di ucciderla?
Mai.
- La vita è sua, ed è lei che se la sta giocando. - Lo so bene.
Mi aiuterai?
Per favore.
Sta bene, lo farò.
Grazie.
Ma dovrà fare quel che io le dirò.
A partire da ora, non dovrà fare telefonate a nessuno e in nessun momento.
Non ne vedo la ragione.
È così o non se ne fa nulla.
Farò come vuoi.
- Ha mai maneggiato un'arma? - Ho fatto tiro al piattello.
Voglio che tenga questa, nel caso ne abbia bisogno.
È carica con la sicura inserita. Deve solo tirare il cane...
- e premere il grilletto. - Sembra talmente piccola.
Sarà piccola, ma spara proiettili da fucile calibro 410, capaci di staccare la faccia a un uomo.
Vado fuori a fare una telefonata.
Qui c'è un telefono.
I telefoni interni possono essere ascoltati.
Se chiami per procurare del denaro o cose del genere...
ho 25 mila dollari in assegni turistici.
Intestati a chi? Alla signora Presidente?
Al mio nome da ragazza, Laramie Royce.
Mossa intelligente.
Pronto?
Charlie, non posso dirti molto.
Ti richiamerò giovedì, 897-10.
Messaggio ricevuto. 897-10.
Ma non riattaccare.
Dannazione a te, Killy.
- Si vesta. - Cosa?
C'è Pritchard Young, il numero due. Si rivesta.
- È stato davvero orribile. - Sì, ma necessario.
Si disse così anche per la carica di Pickett. Che costò la vita a 15 mila uomini.
Adesso sono 15 mila e uno.
- Charlie? - Dove ti trovi?
Non fare domande. Ascolta soltanto.
La Signora presidenziale è in fuga per proteggersi, e io mi trovo con lei.
Riguardo alla tua macchina, ho dato cento dollari a un tizio per riportarla al Distretto di Columbia.
La lascerà al parcheggio Watergate.
Ti richiamerò mercoledì, 897-12.
Aspetta un secondo, stai cercando di sciogliere l'iceberg?
Charlie, tieni conto di chi è lei..
Signore.
Signore, le hanno mai detto...
che sua moglie è alquanto somigliante alla moglie del Presidente?
Ha già troppi pensieri per mettergliene un altro.
Ancora con Greyhound?
- Ha mai guidato una moto? - Certamente.
Non mi sembra che 6000 dollari siano un affare per due moto usate.
Non la cercheranno mai su una di queste.
Come ti sembro con i capelli rossi?
Sembra una via di mezzo tra Annie e Lassie.
Sei poco gentile.
In realtà lei avrebbe un bell'aspetto anche se indossasse i serpenti della Medusa.
Grazie Killy. Ti credevo insensibile al fascino femminile.
No. È come quando il cartello dice: "Sta lontano dall'erba"...
Io sto lontano dall'erba. Obbedisco alle regole.
Possiamo cambiare argomento? Gradirei che rispondesse ad alcune domande.
Ritengo di doverti molto.
Derek Finney è stato ucciso per averle rivolto una domanda.
Una semplice domanda.
Sì. Chiunque sa che suo marito, il Presidente...
si comportò da eroe quando stava in aviazione.
Quando il suo F-111 andò in avaria su Atlanta, Georgia...
invece di lanciarsi, e mettere a rischio la vita di molti, egli portò a terra l'aereo.
Hai verificato negli archivi?
Sì. Specialmente quello dell'ospedale.
E a causa dell'impatto, e in conseguenza alle lesioni riportate...
Cal è stato il mio primo amore.
Ci siamo incontrati all'Università di Berkeley.
In politica, se non ti sposi hai scarso futuro.
Calvin aveva bisogno di una moglie, in caso contrario altri candidati lo avrebbero superato.
Egli è un brav'uomo. Ho sempre avuto fiducia in lui.
Ho voluto aiutarlo, così ci siamo sposati.
È stato un evento romantico, così come è possibile a chi è in politica, a dei patrioti.
Sì, avete recitato ad uso dell'opinione pubblica.
Una volta raggiunto l'obiettivo, l'accordo era...
Avrei potuto fare quel che mi sarebbe piaciuto.
Sarei potuta andare in viaggio di piacere...
o chiedere discretamente il divorzio.
Qui sta il collegamento. Questo è il problema.
Non c'è alcun problema.
C'è abbastanza problema per loro da inseguirla per tutto il Paese, cercando di ucciderla.
Non capisce? Se lei divorzia, il Presidente...
non avrebbe alcuna possibilità di essere rieletto. Ma come vedovo...
Cal non mi farebbe mai del male.
Come ha fatto a sapere dove trovarci?
- Tutto a posto? - Sto ancora tremando.
È morto?
Non lo so, e non metterò a rischio la sua vita andando a verificarlo. Andiamo.
Che sollievo.
Sono contenta di sbarazzarmi di queste moto.
In carrozza!
Signori, una buona notte di riposo.
Perché sogghigni?
Dal modo come è saltata in piedi, farebbe pensare che si sia seduta sopra un serpente.
Beh, non volevo eccitarti. Non ho bisogno di un "servizio segreto".
Era... eccitante?
No, soltanto pesante.
Maledetto. Potevi mentire almeno questa volta.
Ho mentito.
Non era solo pesante, sembrava pesare una tonnellata.
Sei un insopportabile idiota.
E visto che ti piace dominare, prendi la cuccetta di sopra.
Mi stavo chiedendo dove ha preso il nome, Lara.
Sua madre stava leggendo il Dottor Zivago?
No, non c'entra nulla.
Mio padre stava girando un film nello Wyoming, quando mia madre entrò in travaglio.
Egli dovette guidare per 70 miglia prima d'imbattersi a Laramie, dove sono nata.
Così mi hanno chiamato Laramie, che alla fine si ridusse a Lara.
Buona notte, Killian.
Buona notte.
- Si prospetta essere un giorno memorabile. - Perché?
La First Lady ritorna nella città natale, Laramie, Wyoming.
Hai ragione, è la prima volta che ci rimetto piede da quel giorno fatidico.
Ci sono problemi?
- È possibile. - È Bracken?
Sì accidenti.
Controllore?
- Perché ci stiamo fermando? - Per qualche emergenza, signore.
Scendiamo dal treno.
Infilati lì.
Qui, prendi questo.
Come facevano a sapere che eri su questo treno?
- Hai telefonato a qualcuno? - Solo a Cal.
- Sciocca, piccola... - Attento, Killian.
Tu tenevi aggiornato il Presidente sul nostro itinerario?
Dopotutto è mio marito. Io mi fido di lui.
In carrozza!
Dove intendiamo andare adesso?
Faremo autostop.
Salta su.
Buon Giorno, capo. Grazie per averci presi a bordo.
Lo stesso vale per me. È stato molto gentile ad averci raccolto.
Parla inglese?
Ho l'aspetto d'un dannato straniero?
Mi spiace.
Certamente che parlo inglese. Ed anche crow, francese e spagnolo.
Sono un indiano nativo-americano...
non un meticcio immigrato come voi tutti.
Perché allora tutti quei "mmm-mmm" e le pitture di guerra?
Strumenti di lavoro, pivello.
Salve!
Suo marito ha detto che possiamo usare il...
Il bagno e il telefono sono sul retro.
E quel pazzo Kickapoo non è il mio sposo!
Prendiamo questa.
Il mio naso mi dice che qualcuno vi sta inseguendo.
Cosa ti fa dire questo?
Non hai chiesto il prezzo.
Se fossi stato un uomo bianco, per un errore così avrei caricato sul prezzo.
Sei alquanto arguto.
Una dune buggy può andare sullo sterrato. 2000 dollari.
Ti comprendo nel prezzo un paio di targhe.
E riguardo al naso, Joe?
Non preoccuparti. Non è mia abitudine infilarlo negli affari degli altri.
Mama, dà a quest'uomo 2000 dollari.
Bracken probabilmente ha capito che siamo scesi dal retro del treno a Lodgepole.
E allora?
Ci starà cercando sulle strade principali.
- Dove diavolo stiamo andando? - Intendo seguire le strade secondarie.
Una volta raggiunto il Nevada, saremo finalmente a casa.
Oddio, da questo terribile attrezzo, ne uscirò irriconoscibile.
Un milione di dollari è tanto per delle operazioni mancate.
Il terrore è un gioco molto costoso...
Senatore.
Vai avanti con il lavoro, o pago un killer per farti fuori.
Lei ha una grande bocca, Senatore.
Sufficiente a inghiottire una granata a miccia corta.
Ed ora, non provi più ad aggredirmi.
Killian, stavo pensando.
Che ci stiamo mettendo in trappola?
Beh, se Bracken è venuto a conoscenza di quel che stiamo facendo...
saprà che stiamo venendo qui e ci aspetterà.
Mettiamola così: tu sei qui perché ho fatto venire alcuni del mio team.
Questo non è piuttosto esporre la First Lady a qualche rischio?
L'agnello condotto al sacrificio?
Che maniera di esprimersi. Non puoi metterla in un altro modo?
Che ne dici di "verme che si dimena sull'amo"?
Lasciamo perdere. Vada per l'agnello.
Chi dicevi che sta arrivando?
Loudermilk e la signorina Chang.
Oddio. Papà andrà su tutte le furie.
Oh papà, hai proprio un bell'aspetto!
Le cose vanno così male?
- Non era la strada di mattoni gialli, papà, io... - E lei dovrebbe essere Killian.
- Sì, signore. - Harry.
- Penso che dovremmo metterci al coperto, signore. - Certamente.
Ti trovi davanti un padre grandemente riconoscente.
- Gradite da bere? - Volentieri.
Ci penso io.
- Il solito, papà? - Sì, grazie.
Qualcosa ti preoccupa, Killian?
Sì, sono preoccupato per la situazione nel suo complesso.
Ho sentito dire che lei non ama molto le persone.
Eppure la vedo abbastanza amichevole nei miei confronti.
Non ho mai conosciuto una persona che non possa essere corrotta, ma tu potresti essere un'eccezione.
- Ora, che ne pensi... - Dannazione, papà, non cominciare..
Killian sta alla Casa Bianca con me e con il Presidente.
Adesso come si spiega quest'affetto improvviso?
Non è che Killian pensi...
Hai tenuto tuo padre informato di questa cosa?
Perché diavolo non ne hai parlato anche in televisione?
Calma, Killian.Io sono l'unica persona di cui lei possa fidarsi pienamente.
Nessuna idea di chi possa essere responsabile di tutto questo?
Senza dubbio, il capo dello Staff, Hector Bunsen.
Il mio grosso problema è provarlo.
Perché Hector vorrebbe...
distruggere mia figlia?
Beh, lui sa che il Presidente è impotente.
E sa che sua figlia potrebbe divorziare da lui tra uno o due anni.
E come persona divorziata, egli avrebbe poche possibilità d'essere rieletto.
Ma da vedovo, egli sarebbe imbattibile...
e Bunsen continuerebbe ad essere l'eminenza grigia della presidenza.
Sì. Mio genero non è il burattino di nessuno.
Abbiamo visite.
Sono alcuni del mio team.
È bello vederti, Killy.
Lo stesso.
Venite a conoscere il signor Royce.
Che c'è di nuovo su Bunsen?
È ancora a Washington sotto l'occhio di falco di Fitz.
Fitz ha ottenuto un mandato?
Non è quello che serve.
Questi sono gli agenti Chang e Loudermilk.
- Piacere. - Il signor Royce.
- Signore. - Molto lieto. Accomodatevi.
Perché non servirebbe un mandato?
Avete a che fare con un satrapo molto potente.
E anche se aveste tutte le prove del mondo...
egli le porterebbe davanti alla corte suprema mettendo in imbarazzo questa amministrazione...
che ne è completamente all'oscuro.
Lei cosa propone?
A mio avviso dovrebbe occuparsene l'Ufficio disinformazioni della CIA.
Loro saprebbero come sbarazzarsene.
Charlie, porta dentro il signor Royce.
Coprimi.
Sembra che Bunsen abbia assoldato l'uomo giusto.
Sia dannato tu e lui.
Senatore Bunsen, Joshua Paul, dell'FBl.
Le spiace seguirmi, per favore?
Buon giorno, Senatore.
Tu, figlio di puttana.
Gentili signori, signore...
com'era noto, da qualche tempo..
il Capo dello Staff, senatore Bunsen, soffriva di problemi di salute.
Mi duole comunicare il suo decesso, avvenuto ieri mentre dormiva.
Il Presidente mi ha chiesto di comunicarvi quanto addolorato egli sia per questa perdita...
e quanto ci mancheranno la sua esperienza e le sue doti...
qui alla Casa Bianca, come al Senato.
- Sono vere le voci che circolano? - Quali voci?
Che sei stato assegnato alla guardia presidenziale, ora che sei tornato in salute.
- Sono vere le altre voci. - Non capisco.
Quelle che intendo dimettermi dal Servizio. È vero.
- Oh, no. - Sì.
Mi mancherai.
Non per molto. Andrò in Nevada, a lavorare per tuo padre.
Per mio padre?
- Ti ha assunto, sottraendoti alla Casa Bianca? - Proprio così.
Quell'infido, abietto, perfido...
Arrivederci sul lago Tahoe...
Madam.
Au revoir, Killy.
Non chiamarmi "Madam".
Sicuro che non c'è scappata la scopatina con quella caramellona?
No, Charlie. Niente dolci scopatine.
E che non vi scambierete sguardi languidi e procaci, dopo che ci saremo sposati?
Nessuno ha mai parlato di matrimonio.
Sottotitolazione in italiano by LordBrunner