ASESINATO
¡Killian!
- Dave. - ¡Bienvenido a casa!
Me alegra volver.
AGENTE EN JEFE FlTZROY
Hola.
Seis semanas. Sí que te tomaste tu tiempo.
Me he estado divirtiendo mucho.
- ¿Acosando enfermeras? - No con las que tuve.
Gracias por regresar para la asunción.
Pero no protegerás al Presidente. Todavía no.
Aún no luces del todo bien.
Estoy bien, en serio.
Te asignaremos a Mamá Uno.
- ¿La Primera Dama? - No es mi culpa.
Se cree un héroe de acción de Hollywood...
e intenta usar un suspensorio.
He leído y oído acerca de ella.
Digamos que vas a extrañar mucho a Nancy Reagan.
Aun así, me agrada regresar.
Hola.
- Killian, ¡qué bien! - Killian, me da gusto volver a verte.
- ¿Cómo les va? - Bien, muy bien.
- Me siento bien. - ¡Qué bueno que regresaste, Killy!
- Gracias. - Killy.
Hola, Charlie.
Hola, Killy.
Se ve bien.
- Ya conocen nuestro deber. - Mamá Uno.
He oído que tiene mal genio.
Una vez salí con una mujer como ella.
Era una maniática de la igualdad, pero se volvió incómodo.
Me abría la puerta, me prendía los cigarrillos, me palmeaba el culo.
Bueno, haremos lo siguiente.
Briggs, tú y Weems irán en el auto delantero.
Tyler, tú y Zipper irán en el auto de atrás...
Charlie, vienes conmigo en la limusina de Mamá Uno.
Estamos en la entrada de la Casa Blanca.
La temperatura es de 5 grados bajo cero. El Presidente electo subió a su limosina.
Hola.
Un día frío en Washington, pero el Presidente tiene el calor popular.
Enseguida volvemos con más detalles y con la esposa del Presidente.
Está bajando.
- Vamos. - Será mejor que entremos en acción.
- Buenos días, Sra. Craig. - ¿Quién es usted?
- Mi nombre es Killian, señora. - No me diga "señora".
No lo había visto antes, ¿verdad?
- No, señora... - Le pedí que no me diga "señora".
- Estuve ausente por enfermedad. - Se nota.
Reemplazo a Lee Barstow como jefe de seguridad. La Srta. Chang.
Y debo recalcarle, Sra. Craig...
Io importante que es que haga todo lo que le diga.
Es muy importante, Sr. Killian, que usted haga todo lo que le diga.
Hoy es el primer día del nuevo gobierno, y yo...
no seré reprimida por sus reglas chauvinistas.
¿Me entiende?
Me temo que no.
- ¿Qué mierda es esto? - Primera Dama.
- De ningún modo. - Díselo a ella.
Srta. Sims, usted va en el auto de atrás. Sra. Craig, no podemos usar este auto.
Claro que podemos.
No hemos usado un convertible desde 1963, Sra. Craig...
cuando asesinaron al presidente Kennedy.
No sea idiota, eso fue algo distinto.
No soy un presidente, soy una Primera Dama, y en la historia de nuestro país...
nunca ha habido un atentado contra la Primera Dama.
En 1815, los británicos atentaron contra Dolly Madison.
Sí, cariño, durante la guerra.
Y, como tú sabes, la guerra es el infierno.
Ahora bien, suban al auto...
o desaparezcan.
Eso es lo que yo llamo una bravuconada.
Sra. Craig, no es seguro sentarse allí arriba.
¿Le importaría sentarse en el asiento?
Usted es un aguafiestas, Killian.
Si no se baja sola, lo tendré que hacer yo.
Killian, estos son zapatos italianos.
Son un arma letal.
Me pone un dedo encima y sentirá el poder de uno en su parte baja.
Eso no funcionaría conmigo, jefe. ¿Quieres que la baje?
Oh, Dios mío, mi ojo.
¿Dónde está el policía?
En la multitud, quizá esté herido.
Oh, Dios, mi ojo.
La llevaremos a un hospital.
Ni muerta.
No me perderé la asunción de Cal aunque el ojo se ponga rojo, blanco y azul.
Bueno, tendrá por lo menos uno de esos colores.
¿Alguien me puede prestar unos lentes oscuros?
Cualquiera menos tú.
En cuanto a ti, Killian, fuera.
Puedes caminar el resto del camino. Me cuidaré sola. Estaré más segura sin ti.
"Juro con solemnidad que ejecutaré fielmente...
"la presidencia de los Estados Unidos."
Juro con solemnidad que ejecutaré fielmente...
Ia presidencia de los Estados Unidos.
"Y, hasta donde mi habilidad lo permita, preservaré, protegeré y defenderé...
"la constitución de los Estados Unidos...
"con ayuda de Dios."
Y, hasta donde mi habilidad lo permita, preservaré, protegeré y defenderé...
Ia constitución de los Estados Unidos...
con ayuda de Dios.
Felicidades, Sr. Presidente.
Estoy tan cansada que me duele el cabello y me pican los dientes.
Charlie, consígueme el expediente de un hombre llamado Reno Bracken.
¿No crees que estás exagerando?
Vine a felicitarte, por haber estado alerta.
Gracias.
- Siempre puede ocurrir un accidente. - Si lo fue.
- ¿A qué te refieres? - No creo que fuera un accidente.
¿Ese policía se ha reportado a su estación?
Todavía no, seguiremos investigando.
Killy, ¿crees que fue un atentado?
Apenas pude verlo, pero juraría que fue este desgraciado.
¿Cuál?
Reno Bracken.
Cuando veas las grabaciones, fíjate en la llanta delantera de la moto.
Verás que no explotó naturalmente.
Si hablas en serio, ten cuidado. Podría haber querido atacarte a ti.
¿Podría alguien...?
Es Reno Bracken, terrorista estadounidense, entrenado en Libia.
Tenía un equipo de 11 mercenarios asesinos.
Por dinero, mata a cualquiera. A cualquiera.
A un rey, a un presidente, a un primer ministro.
Por eso el Presidente Carter mandó a la Fuerza Delta con Killy al frente.
Bien, buscaré el expediente.
Y estudiaré la grabación.
Y manténte alejado de la Sra. Batalla...
mientras tenga ese moretón que le causaste.
¿Sigue morado?
Como una mora.
Hola.
Hola, ¿te los estás poniendo o te los estás quitando?
Poniendo.
Maldita sea.
Esto es un asco.
Ponlo en el ropero.
¿Cuándo hiciste el voto de pobreza?
¿A qué te refieres?
¿Cuánto llevas viviendo en este cuchitril?
Como diez días. Desde mi último edicto.
¿Por fin te divorciaste de la puta de lmogene?
- Sí. - Eso me hace muy feliz.
Y odio esa corbata.
Así que consiguió una buena pensión y te dejó en beneficencia.
No, no fue así.
Cuando el juez se enteró de que le brindaba servicios...
a todos los miembros del Senado...
Ie quitó hasta la ayuda social.
Entonces, ¿por qué esta pocilga?
Ella ya había vaciado nuestra cuenta bancaria.
Tengo una idea genial.
¿Nunca te rindes?
Nunca.
Ya conoces las reglas.
Nunca mezclamos el trabajo con eso otro.
Lo llamas "eso otro", pobrecito.
Se hace tarde, no llegaremos a tiempo. Trae mi chaqueta.
- ¿Querías vernos? - ¿Algún problema?
- No me mandarás otra vez con el Presidente. - Él está en Camp David.
Mamá Uno tiene su primera conferencia de prensa en el Salón Este, a las 2:00.
Es una orden.
Señoras y señores de la prensa, con ustedes la Primera Dama de los Estados Unidos.
Gracias.
Bueno, antes que nada, quiero agradecerles por su cálida recepción.
Y espero que la calidez continúe.
Sí, Claire.
Acerca de sus gafas, todos tienen la curiosidad ya que...
el rumor es que el Presidente le hizo un moretón.
El Presidente no se atrevería, Sabe que puedo noquearlo.
¿Entonces quién fue?
Un guardaespaldas muy torpe.
Con uno más como él, estaría más segura en Cuba.
¿Por eso no asistió a los bailes de la asunción?
Claire, ¿tú te mostrarías en público con un ojo así?
Sally More, CBS.
Sra. Craig, ¿qué fue lo que ocurrió ayer con esa explosión?
¿Fue un accidente?
Mejor dejo que el Sr. Killian se los explique.
Sí, fue un accidente. Explotó una llanta.
Entonces, no tuvo que ver con la Primera Dama.
De ninguna manera.
- Sra. Craig. - Sra. Craig, por favor, del Daily News.
Sra. Craig, ¿es cierto que usted y el Presidente...?
¿no comparten la misma cama desde que llegaron a Washington?
- ¿Le importaría identificarse? - Soy Derek Finney, del National Gazette.
¿Y es verdad, Sra? Craig, que de hecho...
usted y el Presidente no están juntos desde la convención?
¿Acaso su periódico califica como prensa?
Yo creía que lo fabricaban sólo como tapiz para excusados.
- Tiene razón. - ¿Está evadiendo mi pregunta, Sra. Craig?
No, Sr, Finney, sólo la respuesta, porque sé...
que no importa lo que responda, ustedes ya tienen su versión difamatoria.
Sra. Craig.
Sra. Craig, June Merkel, del Washington Daily Tribune.
¿Piensa usted involucrarse en el gobierno como lo hizo Rosalynn Carter?
Su personal costaba casi $1 millón al año.
Espero poder meter la nariz en el trabajo de mi esposo...
cada día y noche, especialmente en lo referente a la ley de igualdad.
Sr. Finney.
¿Dónde consiguió esa información sobre la Primera Dama?
Saben que no tengo que revelarles mis fuentes.
Pero viene de la mejor fuente.
A los tipos que no se callan hay que callarlos.
¿Están amenazando la libertad de prensa?
No, sólo a ti.
Se los advierto, muchachos.
Esto se sabrá.
Será mejor que no.
Hay un soplón en el Estado.
Asegúrate de que no sea uno de los nuestros.
Killian, usted ha estado en más eventos de éstos que yo.
¿Cómo cree que salió?
- Muy bien. Improvisó muy bien. - Gracias.
Por cierto, ¿por qué está conmigo nuevamente?
Si yo le pedí específicamente a Fitzroy que lo reemplazara.
¡Qué coincidencia! Yo le estaba diciendo a Fitzroy...
que la remplazaríamos a usted en cuatro años.
Vamos, Killy, despierta.
- Vamos. - ¿Qué?
Vamos, Killy. Despierta.
¿Qué demonios está pasando?
Mamá Uno se escapó de la Casa Blanca sin seguridad.
- Eso es imposible. - Así es.
Por eso la tienen retenida en la Base Aérea Andrews.
Un helicóptero nos recogerá en el Jardín Sur.
No sé cómo demonios se escapó.
- ¿Adónde se dirige? - A California.
BASE AÉREA ANDREWS
John Hammond.
Jay Killian. Hizo bien.
- Gracias. - ¿Dónde está ella?
Adentro.
Acérquese por un lado, patea de frente.
Lo sé.
- ¿Quién es él? - El piloto. Lo revisamos, pasó el control.
Usted de nuevo.
¿Sí?
No tiene caso discutir. El Presidente le dio permiso.
Te tendré una limusina en el aeropuerto John Wayne. Ve ahí.
Santo cielo.
"Santo cielo", ¿qué?
Santo cielo, que sí voy a extrañar a Nancy Reagan.
Aquí Noviembre Charlie 4-3-3-9...
Ilamando a Operador Marine, San Pedro, California.
Aquí Operador Marine, llamando a Águila Voladora.
Aquí Águila Voladora, cambio.
Capi, viejo borracho.
Llego en tres horas.
Muy bien, Srta. Laramie.
Quiero el yate de papá listo para pasar dos semanas en Catalina en cuanto llegue.
Ni lo sueñes.
¿Qué pasa, Capi?
Le hablé a papá, y me dijo que no había problema.
El yate está fuera del agua y estamos lijándolo y pintándolo.
Al demonio con eso, pónganlo en el agua y mándenlo a casa.
No tiene nada de combustible.
Capi, llena el tanque y compra víveres para dos semanas.
Y mejor que estés en la casa para cuando yo llegue...
o usaré tus tripas como ligas.
Washington no te ha endulzado el carácter.
Águila Voladora se despide.
Ahora regreso.
BAÑO
Sra. Craig, ¿puedo sentarme con el piloto?
Sí, querida. Que Wally te enseñe a pilotear.
Ya sé pilotear, señora.
Ahí está, Killian, creí que lo habíamos perdido.
Se ve muy bien ahí.
Es el mejor asiento.
Y el más apropiado.
BlENVENlDOS AL AEROPUERTO JOHN WAYNE
Muy bien, vámonos.
Bien, vámonos.
¿Ya conocía Newport, Killian?
Desde que tengo 17.
Solía ir de vacaciones.
- ¿Desde dónde? - La penitenciaría de Arizona.
¿De la cárcel?
Después, pasé mucho tiempo ahí durante el período de Nixon...
cuando la sede del oeste estaba en San Clemente.
- ¿De dónde eres? - De Tombstone, Arizona.
- ¿Ha oído hablar de Kirk Killian? - Sí, un escritor del Oeste.
Era mi padre.
He leído muchos libros de él, Killy. Era muy bueno.
Gracias.
Nos trajo a Tombstone porque quería investigar la vida de Wyatt Earp.
Mi padre está sepultado ahí.
- ¿En Boot Hill? - ¿Dónde más?
Sandy.
Sra. Craig, bienvenida a casa.
¿Dónde está el barco?
Viene por la bahía en estos momentos.
Ahoy, Capi.
Ahoy, Srta, Nervios, ya tenemos los víveres, sólo falta llenar el tanque.
Espera. ¿Por qué no te acercas hasta aquí, y vamos todos contigo?
Claro que no. ¡Olvídelo, capitán!
Por Dios, Killian, he viajado en ese barco...
durante los últimos diez años y jamás he tenido un solo rasguño.
No se subirá a ese barco hasta que lo hayamos inspeccionado.
Yo que usted me cuidaría, señor, sabe karate.
Gracias.
Acérquese.
- Así es. - ¿Así está bien?
- Más para adelante. - Entendido.
Ahí está.
¿Señora, planea navegar en ese barco?
Eso es lo que generalmente hace uno con los barcos.
Uno navega en ellos.
- Ojalá me lo hubiera dicho antes. - ¿Por qué?
Debo llamar a un equipo de la rama local del servicio para que lo revisen.
Eso llevará horas.
Tal vez días.
Maldito sea, Killian, no tiene derecho.
Lo tengo, señora.
Pero Calvin me dio permiso.
Él dijo que estaba bien.
¿El Presidente le dio permiso?
Sí.
Él sabe que no puede.
Vamos, Killian, apiádese de mí.
Ésta es la casa de papá, aquí vivía.
Prácticamente crecí en ese barco. Es totalmente seguro.
- ¿Está usted bien, Sra. Craig? - Eso creo.
Estoy bien. Miren nada más eso.
Hoy es nuestro día de suerte, al parecer.
Briggs, ve ahí a ver si hay alguien vivo.
- Bien. - Tyler, llama a Fitzroy, dile lo que pasó.
Pobre Capi, tengo que ver si hay algo que pueda hacer.
Estoy seguro de que su amigo, el capitán, está muerto.
Tenemos suerte. Fitzroy dice que el Vicepresidente está en Los Ángeles.
Regresaremos en el avión presidencial. Hay que estar en el aeropuerto en una hora.
- Tú y Briggs quédense aquí. - Tendrán que regresar sin mí.
- No puedo. - El Presidente ordenó que volviéramos.
- Especialmente tú. - Al diablo con eso.
Creo que alguien acaba de intentar matarla.
Eso es ridículo. Está exagerando.
Lo que pasó fue un trágico accidente.
No es la primera vez que un barco explota al cargar gasolina.
Un barco de gasolina, sí, pero el suyo era de diesel...
y ésos no explotan sin ayuda.
La mandarán de regreso a Washington en un helicóptero.
Lee Barstow y su equipo la acompañarán.
Llamó al Presidente desde el avión. Él no está muy contento.
- No me importa. - Yo tampoco le tengo mucho afecto a ella.
- Killy. - ¿Sí?
Tengo una gran idea.
- Apuesto a que sí. - ¿Vamos a tu casa o a la mía?
A la tuya.
Maravilloso. ¿Qué te pasó?
Insististe mucho.
- ¿Disfrutaste la noche? - Nunca había dormido mejor en mi vida.
¿Dormido?
¿Me perdí de algo?
Marinero, no te perdiste de nada.
Charlie, ponte algo de ropa.
Eso no fue lo que dijiste anoche.
¿Por qué no te mudas aquí conmigo?
No quiero morir de un orgasmo terminal.
Hola, Tyler.
Sí, está aquí. Por fin.
- ¿Dónde estás? - Acabo de llegar de la costa.
- ¿Descubriste algo? - Así es.
Primero contraté a un buzo para que revisara el barco.
Estaba hundido a 3 metros, tuvo que ir al cuarto de máquinas.
Hubo una explosión, de abajo hacia arriba, causada por C-4 plástico.
Llamé al Dr. Hoxley, de los forenses de Orange County.
Dijo que el capitán Ogilvy y el cocinero murieron por metralla y escombros.
No tenían agua en los pulmones.
Muy bien, ahora descansa un poco.
Bien. Una cosa más, Sandy Ott identificó al hombre del percebe.
¿Quién es?
Se llama Pritchard Young.
Al parecer, nadie sabe nada de él por aquí.
- Te llamo después, - Bien.
La explosión del yate fue definitivamente premeditada.
Entonces no hay duda de que alguien quiere matar a Mamá Uno.
¿Crees que sea idea propia de Reno Bracken?
No, para nada.
Esto es importante.
¿Una traición?
De la más alta, creo.
Gracias por una muy buena noche.
Creo que te mereces dos seguidas, ¿o no?
Tal vez.
- Y seré mejor después de la boda. - Nadie dijo nada de bodas.
Éste es el segundo de Pritchard Young.
¿Sí?
El senador Bunsen de Hawai quiere verlo en su oficina en este instante.
Era Fitzroy.
Al parecer, Bunsen quiere verme.
¿El asesor presidencial y jefe de gabinete? Tenemos problemas.
- Aloha. - Aloha, Senador.
Habla como un nativo, hermano. ¿Conoce mis islas?
Sí.
¿Cómo lo llaman sus amigos?
Sólo Killy.
Killy, creo que nos hemos metido en serios problemas.
No importa si la Primera Dama tiene razón o no.
No le caes bien.
Ella ha influenciado el punto de vista del Presidente.
No pretendía sumergir al nuevo gobierno en el abismo de la desesperación.
Muy gracioso.
El hecho es que, con mi antigûedad...
debería estar con el Presidente, no con la Primera Dama.
Cierto, pero no es posible en este momento.
He tenido encuentros con la dama de hierro, y ella no olvida tan fácilmente.
- ¿Me corto las venas? - Ella preferiría que te castraras.
No, gracias.
He tenido problemas con la señora.
Es una mujer muy difícil y una mala influencia para el Presidente.
Hay otra persona que piensa como usted.
No entiendo.
Creo que alguien trata de matarla.
- Yo mismo he pensado en hacerlo. - No, Senador, lo digo en serio.
Se me hace muy poco probable...
pero, si Ud. Io dice, que tiene tanta experiencia...
para mí es un hecho.
Lo investigaré. Mientras tanto, aléjese de ella.
Le asignaremos otro equipo. Comentaré su opinión con el Presidente.
- Gracias. - Me comunicaré con usted.
Llamó Loudermilk, dejó un mensaje muy extraño.
"897-1600."
No me digas "bien". ¿Qué significa?
Hay 897 pasos al Monumento Washington.
"1600" significa 4:00 p.m.
Y, ¿por qué estas tácticas de espía?
Cuando me estaba divorciando, lmogene intervino todos mis teléfonos.
Sólo así podíamos tener una conversación privada.
¡Qué ingenioso!
¿Descubriste algo?
No lo sé, pero descubrí un micrófono en mi teléfono.
Esto quizá sea más privado que cualquier cosa.
Tengo que ausentarme algunos días. Encárgate de las cosas hasta que regrese.
¿Qué pasa?
Ojalá lo supiera. Escucha, sigamos utilizando este sistema mientras tanto.
Te llamo después.
- ¿Sí? - Killy, ¿te fuiste a descansar o qué te pasa?
¿Por qué? El senador Bunsen me ordenó que me tomara una semana libre...
por sugerencia de Mamá Uno.
El senador Bunsen no está al mando, y tampoco la Sra. Batalla. Yo sí.
Así que te quiero mañana en mi oficina para una reunión a las 8:00 a.m.
- ¡Qué ausencia tan corta! - ¿Te importaría sentarte?
Mamá Uno va a dar un discurso...
a los estudiantes de la Universidad Washington-Lee...
En Lexington, Virginia, mañana en la tarde.
El equipo de Barstow se hará cargo de su seguridad. Volará en el Marine One.
¿No la extrañaremos?
¡Qué bromista, Srta. Chang!
Esta misión tal vez no resulte tan graciosa.
Sé que todos están al tanto...
de que mantenemos un vigía en el techo del antiguo edificio ejecutivo.
Para derribar cualquier avión que quiera invadir la Casa Blanca.
Bien, tenemos armas ahí, cohetes, con dos centinelas.
Ayer, después de la medianoche, asesinaron a los centinelas...
y robaron cuatro cohetes.
¿Crees que Reno Bracken se los llevó?
Por razones de seguridad, el vuelo partirá de la Casa Blanca...
a Round Hill, Virginia...
y después a Winchester.
Después hacia el sur...
hacia New Market, que está aquí.
Después a Staunton, aquí...
y finalmente a Lexington, Virginia.
¿Robert E. Lee está enterrado ahí en la capilla?
Así es.
Tenemos 320 kilómetros...
en los que nuestros enemigos pueden usar los cohetes con sensores de calor.
¿Alguna idea?
¿Tendremos en el perímetro los helicópteros de ataque de siempre?
No atacarán los helicópteros de ataque.
En lugar de eso, podemos explorar con el Marine One y pistolas de amonia.
¿Qué es eso?
Sólo los humanos y los monos emiten amonia...
y puede ser detectada desde muy lejos.
Estaremos prevenidos.
¿No arriesgamos a la Primera Dama al llevarla en un helicóptero?
No estará en el helicóptero. Déjenme explicar.
Debí habérmelo imaginado. ¿Qué demonios está pasando?
Perdón, señora, yo...
No, usted no, que me lo diga él, y no me diga "señora".
Bueno...
Su Majestad, usted no le cae bien a alguien...
e intentarán derribar su helicóptero.
Creemos que estará más segura si va por tierra.
¿Le molestaría subir al auto, por favor?
Mi horóscopo decía que sería un mal día.
Y usted lo acaba de confirmar.
Debería ver a un psiquiatra para que le ayude con su paranoia.
Si piensa lo mismo mañana, señora...
Le prometo que dejo que me pida el turno.
¿Qué piensa de Lee Barstow y su equipo?
Lo mismo.
Arrogancia masculina, invasión de la privacidad...
y uso de la seguridad para mandonearme.
Pero es más caballero que el Sr. Killian.
Crecí en un barrio pobre.
- ¿Cómo lo aguantas? - Tengo un estómago muy fuerte.
Killy, adelante, en el establo rojo, tenemos una identificación de los sensores.
Pónganse en posición defensiva.
¡Maldita sea!
Apuesto a que era Bracken.
Aun así agarraremos a ese hijo de puta.
Creo que esta vez me equivoqué.
Así es.
Supongo que quiere una disculpa.
Váyase al demonio.
Bueno, eso no será necesario, señora.
Killy, ¿no te estarás enamorando de esa idiota?
La Primera Dama será muchas cosas, dipsómana...
cleptómana, hasta podría llegar a ser ninfómana...
pero nunca será una idiota.
Como sea...
¿te da cosquillas en la panza?
Quiero tener la última palabra, Killian, Muchas gracias.
- Senador. - No hay tiempo...
- Hágaselo. - No me gusta su tono.
Dijo que me llamaría tras hablar con el Presidente.
El Presidente lo ha alejado de la Primera Dama. Y estoy de acuerdo.
Estos ataques van dirigidos contra usted. Quien esté cerca de usted corre peligro.
Debería apostar, Sr. Killian. Su corazonada fue correcta.
El cuerpo tenía un explosivo.
Bueno, ahí va la vecindad.
Atrás, van a pasar.
¿Por qué mataron al muchacho?
Sólo dijo que los de arriba no lo hacían.
Bueno, tal vez a alguien de arriba no le guste la noticia.
Pero, ¿por qué matarlo?
Yo que tú me preocuparía por Bracken.
Sí, debo cambiar de domicilio.
- Sí, necesitas un catador. - ¿Te estás ofreciendo?
Te voy a reasignar a una nueva vigilancia.
Quiero que sigas a Polly Sims, la secretaria de Mamá Uno, las 24 horas.
- Ten piedad, Fitz. - No bromeo, Killy.
- Es una orden. - ¿Y mi antigûedad?
Gracias a ella, te asignaré a Charlie Chang durante el turno diurno.
Por si la Srta. Sims entra adonde tú no puedes.
Y yo pasaré las noches de luna llena espiando, ¿verdad?
Estoy tratando de mantenerte alejado del peligro por un tiempo.
- ¿Adónde crees que va? - Al Museo Nacional de Historia de EE.UU.
¿Cómo lo sabes?
Porque ahí es donde exhiben todos los trajes de los Bailes de Asunción...
desde Martha Washington hasta Nancy Reagan.
Y hoy, Mamá Uno donará el suyo.
Entró al baño de damas, salió y dejó su bolso ahí.
Ve adentro y vigila el bolso.
Así que lo logró.
¿Qué demonios está tramando?
Ha sido divertido jugar un rato, pero ya me estoy aburriendo, señora.
Por favor, no me llame "señora".
Bien, ¿pero qué quiere hacer?
Escaparme.
Sabe que no puedo permitírselo.
Sí, sí puede, debe hacerlo.
Sé que se enfadó cuando lo asignaron a vigilar a Polly...
pero lo ordené porque yo me transformaría en Polly.
Y eres el único en quien confío.
¿Usted lo arregló?
Tuve que hacerlo. Estaba desesperada.
Por favor, ayúdeme.
Deje su auto aquí y suba al mío.
Por favor.
Pida sólo un cuarto.
¿Qué?
¿Sabe lo que pueden decir los medios acerca de eso?
Por Dios, Killian, ¿no creerá que quiero seducirlo?
Por el amor de Dios.
Supongo que no.
Una pareja de casados despierta menos sospechas.
Buscarán a una mujer soltera. Pida sólo un cuarto.
Tiene razón.
No puede desaparecer así como así. Es la Primera Dama.
Llamaré a Cal, él me cubrirá.
¿Hasta cuándo?
Hasta que el Servicio Secreto averigûe quién me quiere matar.
No me agrada decirle esto, ¿pero no piensa que tal vez...?
¿sea el Presidente quien la quiera muerta?
Claro que no.
- Está en juego su vida. - Lo sé.
¿Me va a ayudar?
¿Por favor?
Bien, la ayudaré.
Gracias.
Pero tendrá que hacer lo que le diga.
Para empezar, ninguna llamada telefónica a nadie a ninguna hora.
No veo por qué no.
Lo toma o lo deja.
Si usted lo dice.
- ¿Sabe usar un arma? - He practicado tiro al plato.
Quiero que lleve esto encima por si lo necesita.
Está cargada, tiene el seguro puesto, sólo tiene que tirar el percutor...
- y apretar el gatillo. - Se ve muy pequeña.
Será pequeña, pero dispara una bala.410 que le partiría la cara a cualquiera.
Voy a hacer una llamada.
Aquí hay un teléfono.
Las llamadas internas pueden ser espiadas.
Si lo que quiere es dinero o algo por el estilo...
tengo $25.000 en cheques de viajero.
¿A nombre de quién? ¿De la Primera Dama?
A mi nombre de soltera, Laramie Royce.
Muy lista.
¿Hola?
Charlie, no tengo mucho que decirte.
Te llamo el jueves, 897-10.
Entendido. 897-10.
Espera, no cuelgues.
Maldito seas, Killy.
- Vístase. - ¿Qué?
Ahí está Pritchard Young, el número dos. Vístase.
- Eso fue horrible. - Sí, pero necesario.
Hemos llegado hasta Pickett's Charge. Aquí fueron asesinados 15.000 hombres.
Ahora son 15.001.
- ¿Charlie? - ¿Dónde estás?
No preguntes, sólo escucha.
Mamá Uno huye buscando protección, y la voy a ayudar.
Sobre tu auto, le pagué $100 a un tipo para que lo lleve a Washington.
Lo va a dejar en el estacionamiento Watergate.
Te llamo de nuevo el miércoles, 897-12.
Espera un segundo, ¿estás tratando de seducirla?
Charlie, recuerda quién es.
Señor.
¿Señor, alguna vez le dijeron...?
¿que su esposa se parece a la esposa del Presidente?
Que no lo oiga, luego se lo cree.
Bienvenidos a Kvaleomo lndiana
ARTÍCULOS GENERALES MOORE
¿Otra vez en autobús?
- ¿Ha manejado una motocicleta? - Claro.
No creo que $6.000 por un par de motocicletas usadas sea una ganga.
Nunca la buscarán en una de éstas.
¿Cómo me veo de pelirroja?
Como una cruza de Anita la Huerfanita y Lassie.
Eso no es muy gentil.
De hecho, usted podría llevar las serpientes de Medusa y aun así verse bien.
Gracias, Killy. Creía que usted era inmune.
No, es sólo que cuando el letrero dice, "Aléjese del jardín"...
me alejo del jardín. Obedezco las reglas.
¿Podemos cambiar de tema? Quiero algunas respuestas.
Creo que se las debo.
Derek Finney fue asesinado porque le hizo una pregunta.
Una pregunta sencilla.
Sí. Todos saben que su esposo, el Presidente...
fue un héroe de la Fuerza Aérea.
Cuando se detuvo el motor de su F-111 sobre Atlanta, Georgia...
prefirió pilotear el avión, y no expulsarse y arriesgar las vidas de mucha gente.
¿Leyó los expedientes?
Sí. Especialmente la historia médica.
Y debido al accidente, y como resultado de las heridas...
Cal fue mi primer amante.
Nos conocimos en Berkeley.
En la política, un soltero no tiene futuro.
Calvin necesitaba una esposa, o no hubiera sido candidato.
Es un buen hombre. Siempre le he tenido fe.
Quería ayudar, así que nos casamos.
Lo hicimos lo más romántico posible, política y nacionalmente.
Cierto, sí que actuaron bien.
Acordamos que cuando Cal ganara la elección...
yo podría hacer lo que quisiera.
Ya fuera aprovechar la oportunidad...
o divorciarme.
Eso lo explica todo. Ése es el problema.
No hay problema.
Es suficiente como para que la persigan por todo el país para matarla.
¿No lo ve? Si usted se divorciara del Presidente...
él no tendría oportunidad de ser reelecto. Pero siendo viudo...
Cal nunca me haría daño.
¿Cómo habrá sabido dónde estábamos?
- ¿Está bien? - Aún no dejo de temblar.
¿Está muerto?
No lo sé, y no arriesgaré su vida averiguándolo. Vámonos.
¡Qué alivio!
¡Qué bueno que ya no usemos las motocicletas!
¡Todos a bordo!
Que tengan buenas noches.
¿De qué te ríes?
De la manera en que saltó, como si se hubiera sentado en una víbora.
No quiero que te excites. No necesito un servicio secreto.
¿Fue excitante?
No, sólo pesado.
Maldito seas. Podrías haber mentido por una ocasión.
Mentí.
No es pesada, es terriblemente pesada.
¡Eres odioso e insufrible!
Y como le gusta estar en lo más alto, usted toma la litera de arriba.
Me preguntaba de dónde sacó ese nombre, Lara.
¿Su madre leía Dr. Zhivago?
No, no fue por eso.
Mi padre filmaba una película en Wyoming cuando mi madre entró en trabajo de parto.
Tuvo que manejar 110 kilómetros hasta Laramie, que fue donde nací.
Así que, me llamaron Laramie, que después se convirtió en Lara.
Buenas noches, Killian.
Buenas noches.
- Será un día histórico. - ¿Por qué?
La Primera Dama regresa a su pueblo natal, Laramie, Wyoming.
Es cierto. Es la primera vez que regreso desde aquel día.
¿Tendremos problemas?
- Tal vez. - ¿Es Bracken?
Así es.
¿Maquinista?
- ¿Por qué paramos? - Es una emergencia, señor.
Bajaremos del tren.
Métase ahí.
Tome esto.
¿Cómo supieron que estaba en este tren?
- ¿Llamó a alguien? - Sólo a Cal.
- Si será tan... - Cuidado con lo que dices, Killian.
¿Le ha estado informando al Presidente lo que hacemos?
Es mi esposo. Confío en él.
¡Todos a bordo!
¿Y ahora qué haremos?
Pediremos que nos lleven.
Súbase.
Buenos días, jefe. Gracias por levantarnos.
Sí, gracias. Es muy amable de su parte el habernos levantado.
¿Habla inglés?
¿Parezco un maldito extranjero?
Lo siento.
Claro que hablo inglés. También crow, francés y español.
Soy un indígena nativo de esta tierra...
no un inmigrante como ustedes.
¿Por qué este "mmm-mmm" y la pintura en la cara?
Herramientas de trabajo, novato.
AUTOS USADOS lndio Joe
¿Hola?
Su esposo dijo que podía usar...
El baño y el teléfono están a la vuelta.
¡Y ese indio loco no es mi esposo!
Nos quedamos con éste.
Mi instinto dice que alguien los persigue.
¿Por qué lo dice?
No me preguntó cuánto cuesta.
Si yo fuera un blanco, por eso le cobraría de más.
Es muy inteligente.
Un buggy todo terreno. $2.000.
Hasta le daré unas placas.
¿Y esa nariz qué, Joe?
No se preocupe. No llegué tan lejos metiéndome en lo que no me importa.
Cariño, dale $2.000 a este señor.
Seguro que Bracken ya se dio cuenta de que nos bajamos del tren en Lodgepole.
¿Y?
Nos estará buscando en las carreteras.
- ¿Entonces qué mierda haremos? - Tomaremos los caminos alternos.
Una vez en Nevada, estaremos libres.
¡Dios, en este espantoso cacharro, no quedará nada de mí!
$1 millón es mucho dinero para tantas fallas.
El terrorismo es un juego muy caro...
Senador.
Siga con eso, o contrataré a alguien para que se encargue de usted.
Tiene una boca muy grande, Senador.
Tan grande como para tragarse una granada.
No intente estafarme.
Killian, he estado pensando.
¿Que vamos hacia una emboscada?
Si Bracken tiene información sobre nosotros...
sabrá que estamos aquí.
Bueno, prefiero que esté aquí ya que parte de mi equipo nos espera.
¿No está exponiendo a la Primera Dama?
¿Directo al matadero?
Vaya manera de decirlo. ¿No podrías usar otra expresión?
¿Qué tal "carnada humana"?
Olvídalo. Prefiero lo del matadero.
¿Con quién nos encontraremos?
Con Loudermilk y con la Srta. Chang.
Dios, papá se va a enojar.
Dios, papá, ¡luces muy bien!
¿Tan mal está todo?
- No fue el camino amarillo. Papá, yo... - Y usted ha de ser Killian.
- Sí, señor. - Harry.
- Creo que debemos ir bajo techo, señor. - Desde luego.
Soy un padre que está muy agradecido.
- ¿Quieres beber algo? - Claro.
Te lo traeré.
- ¿Lo de siempre, papá? - Gracias.
¿Hay algo que le molesta, Killian?
Sí. Me molesta todo este asunto.
Oí el rumor de que usted no era muy amigable.
Yo lo veo amigable.
Nunca conocí a un hombre que no pudiera comprar, pero usted puede ser la excepción.
- ¿Que le parecería...? - Demonios, papá, no empieces.
Killian se quedará en la Casa Blanca conmigo y con el Presidente.
¿A qué se debe este cariño tan repentino?
¿Killian no esperaba...?
¿Le habló a su papá para contarle todo?
¿Por qué mierda no va a la tele?
Tranquilo, Killian. Soy el único en quien puede confiar.
¿Alguna idea de quién es el responsable?
Sin lugar a dudas. El Jefe del Gabinete, Héctor Bunsen.
Mi problema es probarlo.
¿Por qué querría...?
¿Héctor acabar con mi hija?
Bueno, él sabe que el Presidente es impotente.
Y que su hija podría divorciarse en uno o dos años.
Y, como divorciado, no tendría posibilidad de ser reelecto.
Pero, como viudo, ganaría seguro...
y Bunsen continuaría siendo el hombre detrás del trono.
Sí. Mi yerno no es el títere de nadie.
Tenemos visitas.
Son parte de mi equipo.
Encantada de verte, Killy.
Yo también.
Vengan a conocer al Sr. Royce.
¿Qué pasa con Bunsen?
Está en Washington bajo la vigilancia de Fitz.
¿Sacó Fitz una orden de arresto?
Eso no serviría de nada.
Los agentes Chang y Loudermilk.
- Mucho gusto. - El Sr. Royce.
- Señor. - Mucho gusto. Siéntense.
¿Por qué una orden no serviría?
Nos enfrentamos a alguien muy poderoso.
Y aunque tuvieran todas las pruebas necesarias...
él lo llevaría a la última instancia judicial, avergonzaría al gobierno...
y arruinaría su imagen.
¿Usted qué haría?
Lo llevaría con la gente de operaciones encubiertas de la ClA.
Causan ataques al corazón muy buenos.
Charlie, lleva al Sr. Royce a la casa.
Cúbranme.
Parece que Bunsen contrató al hombre correcto.
Por supuesto que sí.
Senador Bunsen, soy Joshua Paul, del FBl.
Haga el favor de acompañarme.
Buenos días, Senador.
¡Hijo de puta!
Señoras y señores...
como saben desde hace tiempo...
el Jefe del Gabinete, el senador Bunsen, ha estado muy enfermo.
Y me entristece mucho comunicarles que falleció ayer mientras dormía.
El Presidente quiere que les diga que siente mucho la pérdida del Senador...
y que extrañaremos su calidad como estadista...
aquí en la Casa Blanca y en el Senado.
MUERE EL SEN. HECTOR BUNSEN A Causa de Un Ataque al Corazón
- ¿Es cierto lo que dicen? - ¿Qué dicen?
Que fuiste asignado de nuevo al Presidente, ya que te recuperaste.
- Lo otro que dicen es cierto. - No comprendo.
Lo que dicen sobre que renunciaré al Servicio. Eso es cierto.
- No puede ser. - Sí.
Te voy a extrañar.
No será por mucho tiempo. Estaré por ahí en Nevada, trabajando con su padre.
¿Con mi padre?
- ¿Él superó a la Casa Blanca? - Así fue.
Ese maldito, deshonesto, inmoral...
Nos vemos en Tahoe...
señora.
Au revoir, Killy.
No me llames "señora".
¿Seguro que nunca tuviste nada con ella?
No, Charlie. Nunca.
¿Y no habrá más miradas amorosas una vez que nos casemos?
Nadie habló de casarse.
ASESlNATO