Killian!
- Chào Dave. - Chào mừng trở lại!
Vui mừng được trở lại.
Chào.
Sáu tuần. Anh đã mất thời gian chết tiệt của anh.
Tôi đã có rất nhiều niềm vui.
- Vỗ mông y tá? - Không phải loại của tôi.
Cảm ơn anh đã trở lại trong Ngày nhậm chức.
Nhưng công việc bảo vệ cho Tổng thống...
vẫn chưa hoàn toàn.
Anh trông hơi run đối với tôi.
Tôi cảm thấy ổn, thực sự.
Anh được chỉ định bảo vệ Đệ nhất phu nhân.
- Đệ nhất phu nhân? - Đừng trách tôi vì chuyện đó.
Một trong những típ ngực rậm của Hollywood
cố tiếp tục đeo dây đeo súng.
Tôi đã đọc và nghe về cô ấy.
Cứ giả sử rằng anh sẽ
nhớ Nancy Reagan.
Trong mọi trường hợp, rất vui được trở lại.
Chào.
- Killian, này, tốt. - Killian, rất vui được gặp anh.
- Thế nào rồi? - Rất khỏe, rất khỏe.
Tôi đang cảm thấy khỏe.
Rất vui khi có anh trở lại, Killy.
- Cảm ơn. - Killy.
Này, Charlie.
Này, Killy.
Nhìn có vẻ tốt.
- Anh biết nhiệm vụ của chúng ta? - Đệ nhất phu nhân.
Tôi nghe nói cô ấy không chịu nhận tù nhân.
Tôi đã từng đi với một phu nhân như thế một lần.
Cô ấy thực sự là một người bình đẳng,
nhưng điều đó làm tôi lúng túng.
Mở cửa cho tôi, châm thuốc,
vỗ nhẹ vào mông tôi.
Chà, đây là cách nó sẽ diễn ra.
Briggs, anh và Weems chạy xe dẫn đường.
Tyler, anh và Zipper chạy xe đuôi...
Charlie, cô đi cùng tôi trên chiếc limo của Đệ nhất phu nhân.
Chúng ta đang trên tầng cấp của Nhà Trắng.
Nhiệt độ hôm nay là 22 độ. Tổng thống đắc cử
vừa bước vào chiếc xe limousine của mình.
Chào.
Hôm nay là một ngày lạnh ở Washington,
nhưng người dân nói rằng tân Tổng thống lại nóng.
Hãy theo dõi các thông tin chi tiết sau
và phu nhân của Tổng thống.
Cô ấy đang đi xuống.
Đi nào.
Tôi đoán chúng ta nên bắt tay vào hành động.
- Chào buổi sáng, bà Craig. - Anh là ai?
Tên tôi là Killian, thưa bà.
Đừng gọi tôi là "ma'am."
Tôi chưa gặp anh bao giờ, phải không?
Không, thưa bà...
Tôi vừa bảo anh đừng gọi tôi là "ma'am."
- Tôi được nghỉ ốm. - Tôi thấy rồi.
Tôi sẽ thay thế Lee Barstow làm Trưởng toán An ninh.
Đây là cô Chang.
Và tôi phải ấn tượng với bà, bà Craig,
quan trọng là bà làm tất cả những gì tôi nói.
Đây là điều rất quan trọng, anh Killian,
anh làm tất cả những gì tôi nói.
Hôm nay là ngày đầu tiên
của một chính quyền mới, và tôi,
là một người không muốn bị ép buộc
bởi các quy tắc sô-vanh của anh.
Anh hiểu không?
Tôi e rằng không.
- Cái quái gì đây? - Đệ nhất phu nhân.
- Không đời nào. - Nói với cô ấy.
Cô Sims, cô đang ở trong xe đuổi theo.
Bà Craig, chúng ta không thể sử dụng chiếc xe này.
Tất nhiên là chúng ta có thể.
Chúng ta đã không sử dụng một chiếc xe mở kể từ
năm 1963, bà Craig, khi Tổng thống Kennedy bị ám sát.
Đừng là một thằng khốn, điều đó đã khác.
Tôi không phải là tổng thống, tôi là Đệ nhất phu nhân,
và trong toàn bộ lịch sử của đất nước chúng ta
chưa từng có một nỗ lực nào với một Đệ nhất phu nhân.
Năm 1815, người Anh đặt một ít
nho lên bánh của Dolly Madison.
Đúng rồi, cưng, đó là chiến tranh.
Và, như cô biết, chiến tranh là địa ngục.
Bây giờ, đi vào hoặc biến đi.
Bây giờ, nếu tôi đã từng nhìn thấy
thì sẽ có một sự đau khổ.
Bà Craig, không an toàn khi ngồi trên cao như vậy.
Bà cảm phiền ngồi xuống ghế, được không?
Anh đúng là một cái mụn cóc, Killian.
Nếu bà không ngồi xuống, tôi sẽ phải kéo bà xuống.
Killian, đây là đôi giày Ý.
Chúng đủ tiêu chuẩn như một vũ khí gây chết người.
Anh đặt một ngón tay lên tôi, và anh sẽ
nhận được một chỗ ở Nam bán cầu.
Điều đó sẽ không hiệu quả đối với tôi, sếp.
Muốn tôi đưa cô ấy đi?
Ôi, Chúa ơi, mắt của tôi!
Điều gì đã xảy ra với viên cảnh sát?
Trong đám đông, anh ta có thể đã bị thương.
Ôi, Chúa ơi, mắt của tôi!
Chúng tôi sẽ đưa bà đến bệnh viện.
Như địa ngục.
Tôi không bỏ lỡ lễ nhậm chức của Cal nếu
mắt này chuyển sang màu đỏ, trắng và xanh.
Chà, bà là người thích một trong những màu đó.
Ai đó có thể cho tôi mượn cặp kính mát được không?
Bất cứ ai, trừ anh.
Còn anh, Killian, bước ra đi.
Anh có thể đi bộ phần còn lại của con đường.
Tôi sẽ tự chăm sóc mình. Sẽ an toàn hơn nhiều.
"Tôi trịnh trọng khẳng định rằng
tôi sẽ trung thành thực thi
nhiệm vụ của Tổng thống Hoa Kỳ."
Tôi xin trịnh trọng khẳng định rằng tôi sẽ trung thành
thực thi nhiệm vụ của Tổng thống Hoa Kỳ.
"Và sẽ, với tất cả khả năng của mình,
giữ gìn, và bảo vệ
Hiến pháp của Hoa Kỳ, vì vậy xin Chúa hãy giúp tôi."
Và sẽ, với tất cả khả năng của mình,
giữ gìn, và bảo vệ
Hiến pháp của Hoa Kỳ, vì vậy xin Chúa giúp tôi.
Xin chúc mừng, ngài Tổng thống.
Tôi mệt mỏi đến mức đau đầu và nhức răng.
Charlie, lấy cho tôi tập tin
về một người tên Reno Bracken.
Không phải anh đang chơi hơi quá mức sao?
Đến để chúc mừng anh, vì đã sẵn sàng cho anh.
Cảm ơn.
- Tai nạn luôn xảy ra. - Nếu nó là một tai nạn.
- Nghĩa là sao? - Tôi không tin đó là một tai nạn.
Cảnh sát đó đã báo cáo về trụ sở của anh ta chưa?
Vẫn chưa, nhưng chúng tôi sẽ tiếp tục kiểm tra nó.
Killy, anh có cho rằng đó là một nỗ lực không?
Tôi chỉ nhìn sơ qua, nhưng tôi thề đó là tên khốn này.
Tên khốn nào?
Reno Bracken.
Cô thử nhìn vào những cuốn băng,
để ý vào lốp trước của chiếc mô tô đó.
Cô sẽ thấy nó không được bơm bình thường.
Nếu anh nghiêm túc, anh phải cẩn thận.
Nó có thể chính là anh mà hắn ta đã theo đuổi.
Ai đó làm ơn...
Ờ, đó là Reno Bracken, trùm khủng bố người Mỹ,
được huấn luyện ở Libya.
Hắn ta có một đội gồm 11 lính giết mướn.
Với một mức giá, hắn ta sẽ thanh toán bất kỳ ai.
Ý tôi là, bất kỳ ai.
Một vị vua, tổng thống, thủ tướng.
Đó là khi Tổng thống Carter
cử Lực lượng Delta với Killy đứng đầu.
Được rồi, tôi sẽ lấy hồ sơ.
Và tôi sẽ kiểm tra đoạn băng.
Và tránh xa Madam Battle-Axe
trong khi bà ấy đang mặc chiếc áo chiếu sáng
mà anh đã đặt trên người bà ấy.
Vẫn đang chiếu sáng, phải không?
Giống như màu tím.
Chào.
Xin chào, những chiếc quần đó đang mặc hay bị tuột ra?
Đang tiếp tục mặc.
Chết tiệt.
Thứ này cần được giúp đỡ.
Trong tủ quần áo.
Anh phát nguyện nghèo khó từ khi nào?
Có nghĩa là gì?
Đã bao lâu rồi anh gọi cái bẫy chuột này là nhà?
Khoảng 10 ngày. Kể từ sắc lệnh cuối cùng của tôi.
Anh cuối cùng đã ly hôn với Imogene?
- Đúng. - Điều đó làm nên ngày của tôi.
Và tôi ghét cái cà vạt đó.
Vậy, cô ấy đã nhận một thùng cấp dưỡng
và đưa anh vào quỹ phúc lợi.
Không, nó không diễn ra như vậy.
Khi thẩm phán nghe rằng cô ấy đang cố gắng phục vụ
toàn bộ Thượng viện Hoa Kỳ một cách yêu nước,
ông ấy thậm chí còn cắt đứt cô ấy khỏi tem xanh.
Vậy, tại sao lại có bãi rác này?
Cô ấy đã cướp tài khoản ngân hàng chung của chúng tôi.
Tôi có một ý tưởng tuyệt vời.
Cô không bao giờ chịu bỏ cuộc?
Không bao giờ.
Cô biết các quy tắc là gì rồi.
Chúng ta không trộn lẫn công việc với những thứ khác.
"Đó là thứ khác" anh ấy gọi nó, anh chàng tội nghiệp.
Muộn rồi, và chúng ta sẽ đến muộn. Lấy áo khoác của tôi.
- Anh muốn gặp chúng tôi? - Có vấn đề gì sao?
Anh sẽ không giao tôi lại cho Tổng thống.
Tổng thống ở Trại David.
Trong khi đó, Đệ nhất phu nhân sẽ có
buổi họp báo đầu tiên, 1400, East Room.
Đây là một mệnh lệnh.
Kính thưa quý vị báo giới,
hãy gặp gỡ Đệ nhất phu nhân Hoa Kỳ.
Cảm ơn các bạn.
Trước hết, tôi muốn cảm ơn Press Corp
vì sự đón tiếp rất nồng hậu.
Tôi chắc chắn hy vọng cảm giác đó sẽ kéo dài.
Vâng, Claire.
Về cặp kính đen của bà,
mọi người đều rất tò mò về chúng kể từ khi
tin đồn là Tổng thống đã tặng cho bà một con mắt đen.
Tổng thống không dám làm vậy đâu.
Ông ấy biết tôi có thể cho ông ấy
hai trong số ba lần ngã.
Vậy, ai đã tặng nó cho bà chứ?
Một vệ sĩ rất táo tợn.
Ý tôi là, nếu thêm một người nữa giống như anh ta,
thì tôi sẽ an toàn hơn khi ở Cuba.
Đó là lý do tại sao bà bỏ lỡ
tất cả những quả bóng khai mạc?
Claire, cô có muốn bước ra thế giới
với cái huy chương danh dự này không?
Sally More, CBS.
Bà Craig, chính xác thì chuyện gì
đã xảy ra với vụ nổ hôm qua?
Đó có phải là một tai nạn?
Có lẽ tôi sẽ để ông Killian giải thích điều đó cho cô.
Vâng, đó là một tai nạn. Lốp xe bị nổ.
Nếu vậy, nó không liên quan gì với Đệ nhất phu nhân?
Hoàn toàn không.
Bà Craig.
Bà Craig, làm ơn, Daily News đây.
Bà Craig, có đúng là bà và Tổng thống
đã không chung giường từ khi bà đến Washington?
Anh có phiền tự xác định bản thân anh không?
Derek Finney, National Gazette.
Không phải cũng đúng là, thưa bà Craig, thực tế là bà
và Tổng thống đã không ở cùng nhau kể từ sau đại hội?
The Gazette có đủ tư cách là báo chí không?
Tôi có ấn tượng rằng nó được sản xuất đặc biệt
để làm giấy dán tường cho các cửa hàng ở địa phương.
Thật ấn tượng!
Bà đang trốn tránh câu hỏi sao, bà Craig?
Không, ông Finney, chỉ là câu trả lời,
bởi vì tôi biết rằng bất kể tôi nói gì,
anh cũng sẽ đã viết bài bôi nhọ của anh.
- Bà Craig. - Bà Craig, làm ơn.
Bà Craig, June Merkel, Washington Daily Tribune.
Bà có định tham gia vào chính phủ
như Rosalynn Carter đã làm không?
Nhân viên của cô ấy chi phí gần 1 triệu đô la một năm.
Tôi kỳ vọng mình sẽ chúi mũi vào công việc
của chồng tôi ngày đêm, đặc biệt là
để thúc đẩy việc thông tắc ERA.
Ông Finney.
Ông lấy tin đó ở đâu về
Đệ nhất phu nhân, ông Finney?
Các bạn biết tôi không cần phải
tiết lộ nguồn tin của mình cho các bạn.
Nhưng nó là thẳng từ miệng của con ngựa.
Anh biết đấy, những kẻ bắn ra miệng
sẽ phải lãnh hậu quả.
Anh đang đe dọa quyền tự do báo chí?
Không, chỉ riêng với anh.
Tôi cảnh báo các anh.
Tất cả các anh sẽ được đọc về chuyện này.
Tốt hơn là chúng ta không nên.
Con tàu của nhà nước đã bị rò rỉ.
Chỉ cần bảo đảm rằng nó không đến từ chúng ta.
Killian, anh đã từng tham gia nhiều trò chơi này hơn tôi.
Anh nghĩ nó diễn ra như thế nào?
Rất tốt. Bà đang đi rất nhanh trên đôi chân của bà.
Cảm ơn anh.
Tình cờ, làm thế nào tôi lại có anh?
Tôi đã đặc biệt yêu cầu Fitzroy thay thế anh.
Đó là một sự trùng hợp, bởi vì tôi đã nói chuyện
với Fitzroy về việc bảo vệ bà trong bốn năm.
Killy! Nào, Killy, thức dậy đi.
- Nào. - Gì?
Tiếp tục với nó, Killy. Thức dậy.
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Đệ nhất phu nhân rời Nhà Trắng
mà không có bất kỳ an ninh nào.
- Đó là điều không thể. - Chắc chắn là thế.
Đó là lý do tại sao bà ấy đang bị giữ
tại Căn cứ Không quân Andrews.
Marine One đang chờ chúng ta trên Bãi cỏ phía Nam.
Tôi không biết thế quái nào mà bà ấy thoát ra được.
- Bà ấy đang tính đi đâu? - California.
John Hammond.
Jay Killian. Anh đã làm tốt.
- Cảm ơn. - Bà ấy đâu rồi?
Bên trong.
Tôi tới bên cạnh bà ấy...
bà ấy là một người đá cao.
Tôi đã từng gặp chuyện đó.
Anh ta là ai? - Phi công. Chúng tôi đã kiểm tra,
anh ấy đã được phép vào.
Lại là anh.
Vâng?
Không tranh cãi. Tổng thống đã cho cô ấy đi chuyến bay.
Tôi sẽ có một chiếc limo cho anh
tại John Wayne, Newport Beach. Đi.
Oh, con trai.
"Ồ, con trai," cái gì?
Ôi, con trai, tôi sẽ nhớ Nancy Reagan.
Đây là November Charlie 4-3-3-9
đang gọi cho Marine Operator, San Pedro, California.
Đây là Marine Operator gọi Spread Eagle.
Đây là Spread Eagle, kết thúc.
Cappy, anh là bình rượu rum cũ.
Tôi được ra ngoài ba giờ, và tôi đang trên đường đến.
Tốt thôi, cô Laramie.
Tôi muốn du thuyền của bố được tiếp nhiên liệu và sẵn sàng
cho hai tuần ở Catalina vào thời điểm tôi đến đó.
Cô nói cái quái gì vậy?
Có chuyện gì vậy, Cappy?
Tôi đã gọi cho bố ở Tahoe, và ông ấy nói ổn.
Chúng tôi ở trên cao và khô ráo và
các đang cạo và sơn dưới đáy.
Chết tiệt, hãy thả cho nó uống nước
và đưa nó về nhà.
Các thùng nhiên liệu đang trống rỗng.
Cappy, anh đổ xăng và mua
các thứ cần trong hai tuần trên biển.
Và anh có mặt ở nhà khi tôi đến đó,
không thì tôi sẽ lấy ruột anh làm dây đeo vớ.
Washington đã không làm dịu tính khí đó của cô, cô gái.
Spread Eagle đã sẵn sàng.
Tôi sẽ trở lại.
Bà Craig, tôi ngồi với phi công một lúc, được không?
Được, cưng, cứ thoải mái.
Hãy để Wally dạy cô cách lái máy bay.
Tôi đã biết làm sao để bay, thưa bà.
Anh đây rồi, Killian, tôi tưởng chúng tôi đã mất anh rồi.
Anh đã biến trong ánh trăng.
Đây là chỗ ngồi tốt nhất trong máy bay.
Và thích hợp nhất.
Được rồi, đi thôi!
Anh đã đến Newport bao giờ chưa, Killian?
Kể từ khi tôi 17 tuổi.
Thường đến đó vào kỳ nghỉ hè.
- Từ đâu? - Bang Arizona.
Trại giam?
Sau đó, tôi đã dành nhiều thời gian ở đó trong thời Nixon
khi Nhà Trắng phía tây còn ở San Clemente.
- Dù sao thì anh đến từ đâu? - Tombstone, Arizona.
- Bà đã bao giờ nghe nói về Kirk Killian? - Phải, nhà văn miền Tây.
Cha tôi.
Tôi đã đọc rất nhiều sách của ông ấy, Killy.
Ông ấy thật tuyệt vời.
Cảm ơn.
Ông ấy đưa chúng tôi đến Tombstone vì ông ấy
muốn nghiên cứu về Wyatt Earp.
Cha tôi được chôn cất ở đó.
- Ở Boot Hill? - Còn ở đâu nữa?
Sandy.
Chào bà Craig, chào mừng về nhà.
Thuyền ở đâu?
Nó đang xuống vịnh ngay bây giờ.
Ahoy, Cappy.
Ahoy, cô Nervy, đồ mua sắm đã sẵn trên boong,
sẽ tiếp nhiên liệu đầy bồn ngay bây giờ.
Chờ chút. Tại sao anh không cập bến ngay bây giờ,
và tất cả chúng tôi sẽ đi cùng anh.
Chúng tôi sẽ lên con tàu chết tiệt đó.
Đừng bận tâm, Thuyền trưởng!
Vì lợi ích của Pete, Killian,
Tôi đã leo lên và xuống con thuyền đó,
trong 10 năm qua mà không trầy chút móng tay.
Bà sẽ không đi trên con thuyền đó
cho đến khi nó được kiểm tra.
Để tôi lo cho, thưa ông, cô ấy biết karate.
Cảm ơn.
Kéo lên.
- Tốt lắm. - Ổn chứ?
- Đưa nó về phía trước. - Nghe rồi.
Làm đi.
Thưa bà, bà có định ra khơi trên chiếc thuyền đó không?
Đó là những gì người ta thường làm với thuyền.
Người ta ra biển với nó.
- Ước gì bà đã nói với tôi sớm hơn. - Tại sao?
Tôi phải gọi một nhóm từ chi nhánh địa phương
của dịch vụ để kiểm tra nó thật cẩn thận.
Điều đó sẽ mất hàng giờ.
Có thể vài ngày.
Chết tiệt, Killian, anh không có quyền.
Vâng, thưa bà. Tôi có.
Nhưng Calvin đã cho phép tôi.
Anh ấy nói không sao đâu.
Tổng thống đã cho phép bà?
Đúng!
Ông ấy còn biết rõ hơn thế.
Coi nào, Killian, đừng vô cảm chứ.
Đây là nơi ở của bố, tôi đã từng sống ở đây.
Thực tế, tôi đã lớn lên trên con thuyền đó.
Nó hoàn toàn an toàn.
- Bà có sao không, bà Craig? - Tôi nghĩ vậy.
Tôi ổn. Anh sẽ nhìn nó chứ?
Nghĩ sao về điều may mắn của người Ireland?
Briggs, đến đó và xem có ai còn sống không.
- Được rồi. - Tyler, gọi Fitzroy,
nói cho ông ấy biết chuyện gì đã xảy ra.
Cappy tội nghiệp, tôi phải đi xem
có việc gì tôi có thể làm được không.
Tôi chắc chắn bạn của bà, thuyền trưởng, đã chết.
Chúng ta thật may mắn. Fitzroy nói là
Phó Tổng thống đang ở Los Angeles.
Chúng ta có Air Force Two để quay về.
Đến sân bay John Wayne, trong vòng một giờ.
Anh và Briggs ở lại đây.
Anh sẽ đi mà không có tôi.
Không được đâu, thưa bà.
Tổng thống đã ra lệnh cho chúng ta quay về.
- Đặc biệt là bà. - Chết tiệt!
Tôi tin rằng ai đó đã cố giết bà.
Thật lố bịch. Anh đang phản ứng thái quá.
Những gì xảy ra dưới đó là một tai nạn thương tâm.
Đây không phải là lần đầu tiên một chiếc thuyền
bị nổ tung khi đang tiếp nhiên liệu.
Một chiếc thuyền chạy bằng xăng, đúng,
nhưng chiếc thuyền của bà là động cơ diesel,
và nó không phát nổ nếu không có sự tiếp tay.
Họ sẽ đưa bà bằng trực thăng trở về Washington.
Lee Barstow và nhóm của anh ấy sẽ đi cùng bà.
Cô ấy đã gọi cho Tổng thống từ máy bay.
Ông ấy không được vui.
Tôi không quan tâm.
Bản thân tôi không quá thích cô ấy.
- Killy. - Ừ?
Em có một ý tưởng tuyệt vời.
Tôi cá là cô có nó.
Chỗ của anh hay của em?
Chỗ của cô.
Điều đó thật tuyệt vời.
Chuyện gì đã xảy ra với anh vậy?
Cô chỉ sống lâu hơn tôi.
Anh thích tối qua chứ?
Tôi chưa bao giờ ngủ ngon hơn trong đời.
Đã ngủ?
Tôi đã bỏ lỡ điều gì không?
Sailor, anh không bỏ lỡ điều gì.
Charlie, mặc quần áo vào đi.
Đó không phải là những gì anh đã nói đêm qua.
Tại sao anh không chuyển đến đây vĩnh viễn?
Tôi không muốn chết vì cực khoái cuối cùng.
Xin chào. Chào, Tyler.
Vâng, anh ấy đang ở đây. Cuối cùng.
- Anh đang ở đâu? - Tôi vừa vào từ bờ biển.
- Anh có phát hiện ra điều gì không? - Anh cá thử xem.
Điều đầu tiên tôi làm là thuê một thợ lặn
để kiểm tra con thuyền.
Nó ngập trong nước sâu 10 feet,
vì vậy anh ta phải vào phòng máy.
Có một vụ nổ, phát ra từ khoang tàu, lên,
C-4 bằng nhựa, không dẻo.
Tôi đã gọi cho bác sĩ Hoxley
tại văn phòng điều tra viên Quận Cam.
Anh ta nói rằng thuyền trưởng Ogilvy và đầu bếp
đã bị giết bởi mảnh đạn và mảnh vỡ.
Không có nước trong phổi của họ.
Được rồi, ngủ một chút đi.
Vâng. Một điều khác, Sandy Ott
đã xác định được người đàn ông ở quầy bar.
Anh ta là ai?
Tên anh ta là Pritchard Young.
Dường như quanh đây không ai biết gì về anh ta.
- Tôi sẽ nói chuyện với anh sau. - Vâng.
Chiếc du thuyền chắc chắn đã bị nổ tung trước.
Vậy thì chắc chắn có ai đó
đang cố giết Đệ nhất phu nhân.
Anh có nghĩ đây là ý tưởng riêng của Reno Bracken?
Không, không cách chi.
Thứ này lớn.
Phản bội?
Cấp cao nhất, tôi sợ.
Cảm ơn cho một đêm thực sự đẹp.
Em nghĩ anh xứng đáng với hai người liên tiếp, phải không?
Có lẽ.
Và em sẽ còn hay hơn sau đám cưới.
Không ai đề cập đến chuyện kết hôn.
Đây là người đàn ông số hai của Bracken, Pritchard Young.
Vâng?
Thượng nghị sĩ Bunsen của Hawaii muốn gặp anh
tại văn phòng của ông ấy ngay bây giờ.
Được rồi.
Đó là Fitzroy.
Có vẻ như Bunsen muốn gặp tôi.
Cố vấn Tổng thống và Tham mưu trưởng?
Chúng ta gặp rắc rối.
- Aloha. - Aloha, Thượng nghị sĩ.
Nói như người bản xứ, người anh em.
Anh đã đến những hòn đảo của tôi?
Vâng.
Bạn bè của anh gọi anh là gì?
Chỉ Killy.
Killy, tôi sợ chúng ta gặp phải cơn bão.
Không quan trọng việc Đệ nhất phu nhân đúng hay sai.
Bà ấy không thích anh.
Bà ấy được tô màu theo quan điểm của Tổng thống.
Tôi không có ý đẩy chính quyền mới
xuống vực thẳm của sự tuyệt vọng.
Điều đó rất buồn cười.
Thực tế là, với thâm niên của tôi...
Tôi nên gắn bó với Tổng thống,
không phải với Đệ nhất phu nhân.
Điều đó đúng, nhưng không thể ngay bây giờ.
Tôi đã có một vài lần đụng độ với người đàn bà sắt,
và bà ấy không dễ dàng tha thứ.
Tôi sẽ rạch cổ tay mình nhé?
Phu nhân thích anh bị thiến.
Không, cám ơn.
Tôi đã có một vài lần nghiêng ngả với Phu nhân.
Bà ấy là một phụ nữ rất khó tính
và có ảnh hưởng xấu đến Tổng thống.
Ai đó khác cũng cảm thấy như vậy.
Tôi không hiểu kịp.
Tôi nghĩ ai đó đang cố giết bà ấy.
Bản thân tôi cũng đã nghĩ đến điều đó.
Không, Thượng nghị sĩ, tôi rất nghiêm túc.
Điều đó khá khó xảy ra,
nhưng đến từ một người với kinh nghiệm như anh...
Tôi sẽ nói rằng đó là một sự thật.
Tôi sẽ xem xét nó. Trong khi đó, anh tránh xa bà ấy.
Chúng tôi sẽ đặt một đội khác vào bà ấy.
Tôi sẽ cho Tổng thống biết quan điểm của anh.
- Cảm ơn. - Tôi sẽ liên lạc.
Loudermilk đã gọi với một số tin nhắn.
"897-1600."
Được rồi.
Đừng "được" với em. Nó có nghĩa là gì?
Có 897 bậc thang để lên đến đỉnh
của Đài tưởng niệm Washington.
"1600" có nghĩa là 4:00 chiều
Vậy, tại sao lại có thói quen mặc áo choàng và dao găm?
Khi chúng ta đang trên đường ly hôn,
Imogene đã nghe trộm tất cả các điện thoại.
Đó là cách duy nhất để trò chuyện riêng tư.
Khéo léo.
Được rồi, Killy.
Tìm thấy gì không?
Tôi không biết, nhưng tôi tìm thấy
một con gián trong điện thoại của mình.
Điều này có thể là riêng tư hơn bất cứ điều gì khác.
Charlie, tôi phải đi nghỉ phép vài ngày.
tôi muốn cô tiếp quản cho đến khi tôi quay lại.
Có chuyện gì vậy?
Ước gì tôi biết. Nghe này, hãy tiếp tục
sử dụng hệ thống này trong lúc này.
Đang nói chuyện với anh.
Vâng?
Killy, anh đang nghỉ ngơi chữa bệnh hay sao?
Tại sao, Thượng nghị sĩ Bunsen ra lệnh cho tôi nghỉ
một tuần hoặc lâu hơn theo đề nghị của Đệ nhất phu nhân.
Thượng nghị sĩ Bunsen không điều hành văn phòng này,
Madam Battle-Axe cũng vậy. Tôi điều hành nó.
Điều đó có nghĩa là anh nên cân nhắc
đến văn phòng của tôi để chơi điện tử lúc 8 giờ sáng.
Nghỉ việc tạm, hả?
Anh có phiền ngồi xuống không?
Đệ nhất phu nhân sẽ phát biểu
trước toàn thể sinh viên tại Đại học Washington-Lee
ở Lexington, Virginia, chiều mai.
Đội Barstow của chúng ta là bảo vệ của cô ấy.
Cô ấy sẽ bay ra trên trực thăng Marine One.
Không phải chúng ta đã bỏ lỡ cô ấy thật kinh khủng sao?
Ừ.
Chuyện cười, cô Chang.
Nhiệm vụ này có thể không trở nên buồn cười như vậy.
Tôi chắc chắn rằng tất cả các bạn đều biết rằng
chúng ta có một máy quan sát bầu trời
trên nóc tòa nhà điều hành cũ.
Để bắn hạ bất kỳ máy bay nào
xâm phạm không gian Nhà Trắng.
Được rồi, chúng ta có một kho vũ khí ở đó,
hỏa tiễn, với lính canh hai người.
Ngay sau nửa đêm, những lính canh đó
đã được đưa ra ngoài với nhiệm vụ
cùng bốn hỏa tiễn đã bị đánh cắp.
Anh có đoán Reno Bracken đã lấy chúng không?
Vì lý do an ninh,
chuyến bay sẽ khởi hành từ Nhà Trắng
đến Round Hill, Virginia
sau đó đến Winchester.
Và chúng ta quay về phía nam
đến Chợ Mới, ở dưới đây.
Sau đó, Staunton, xuống đây,
và sau đó cuối cùng đến Lexington, Virginia.
Không phải Robert E. Lee được chôn cất
ngay trong nhà nguyện đó sao?
Đúng vậy.
Chúng ta có hơn 200 dặm
nơi kẻ xấu có thể thoát ra
một trong những hỏa tiễn tầm nhiệt này.
Có ý kiến ​​gì không?
Anh sẽ có một cặp pháo hạm t
hông thường hoạt động trên chu vi đó?
Họ sẽ không sử dụng tàu ​​vũ trang.
Thay vào đó, chúng ta có thể sử dụng Marine One
như một tàu trinh sát với súng amoniac.
Cái đó là những gì vậy?
Chỉ có khỉ và người mới thải ra amoniac theo cách này,
và nó có thể được phát hiện từ khoảng cách xa.
Hãy cảnh báo sớm cho chúng tôi.
Không phải chúng ta đang mạo hiểm mạng sống
của Đệ nhất phu nhân trong một chiếc trực thăng sao?
Vậy, cô ấy sẽ không ở trên đó. Hãy để tôi giải thích.
Tôi nên biết đó sẽ là anh.
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Tôi xin lỗi, thưa bà, tôi cảm thấy...
Không, không phải anh, hãy để anh ấy nói với tôi,
và đừng gọi tôi là "ma'am."
Ờ thì...
Phu nhân, có ai đó không thích bà,
và họ sẽ cố bắn hạ con chim.
Chúng tôi nghĩ rằng bà sẽ an toàn hơn trên mặt đất.
Làm ơn lên xe, được không?
Tử vi của tôi nói rằng đó sẽ là một ngày tệ hại.
Và anh vừa làm được điều đó.
Thành thật mà nói, với cảm giác hoang tưởng
của anh, anh không thấy nó thun nhỏ lại sao?
Nếu bà cũng cảm thấy như vậy vào ngày mai, ma'am...
tôi thậm chí sẽ để bà cho một cái hẹn.
Bà thích Lee Barstow và đội của anh ấy như thế nào?
Cũng giống nhau.
Phái nam kiêu ngạo, xâm phạm riêng tư
lợi dụng sự an toàn để đẩy tôi lòng vòng.
Nhưng anh ấy là một quý ông hơn Mr. Killian.
Tôi lớn lên trong một khu phố nghèo.
Làm sao cô có thể chịu đựng được anh ta?
Tôi có một dạ dày rất mạnh.
Killy, cái chuồng màu đỏ ở phía trước,
chúng ta có kết quả rõ trên máy đánh hơi.
Tạo vị trí phòng thủ.
Chết tiệt!
Đặt cược đó là Bracken.
Chúng ta vẫn sẽ bắt được tên khốn đó.
Có vẻ như lần này tôi đã nhầm.
Bà có thể nói thế.
Tôi cho rằng anh muốn một lời xin lỗi.
Chó chết!
Chà, điều đó sẽ không cần thiết, ma'am.
Này, Killy, anh không bị cảm nắng vì bimbo đó chứ?
Charlie, Đệ nhất phu nhân có thể là rất nhiều thứ,
bà ấy có thể là một bợm rượu,
hoặc một người ghiền ăn cắp vặt,
bà ấy thậm chí có thể là một người đa dâm,
nhưng bà ấy không bao giờ có thể là một bimbo.
Tuy nhiên...
cá hồi của anh có bơi ngược dòng không?
Chỉ có lời cuối cùng, Killian. Cảm ơn anh.
- Thượng nghị sĩ. - Tôi không có thời gian...
Dành thời gian.
Tôi không thích giọng điệu của anh.
Anh nói rằng anh sẽ gọi cho tôi
sau khi nói chuyện với Tổng thống.
Tổng thống đã đưa anh ra khỏi sự bảo vệ của
Đệ nhất phu nhân. Tôi đồng ý với ông ấy.
Những cuộc tấn công khủng bố là nhằm vào anh.
Bất kỳ ai bên cạnh anh đều gặp nguy hiểm.
Anh nên chơi cưỡi ngựa con, anh Killian.
Linh cảm của anh đã đúng.
Cơ thể bị dính bẫy.
Chà, bây giờ đến những người hàng xóm.
Lùi lại, họ đang đi qua.
Tại sao lại giết đứa trẻ?
Tất cả những gì anh ấy nói
là những người ở tầng trên không hiểu.
Chà, có lẽ ai đó ở trên đó không thích tin tức này.
Nhưng tại sao lại giết anh ta?
Nếu tôi là anh, tôi nên lo lắng về Bracken.
Ừ, tôi cần thay đổi địa chỉ.
Anh cần một người nếm thức ăn.
Ông đang tình nguyện?
Tôi sẽ giao anh một công việc giám sát mới.
Tôi muốn anh giám sát 24/24
thư ký của Đệ nhất phu nhân, Polly Sims.
- Hãy có chút từ tâm, Fitz. - Không tào lao, Killy.
- Đó là một mệnh lệnh. - Còn về thâm niên của tôi?
Anh sẽ làm việc ca ngày với Charlie Chang...
phòng khi cô Sims đi đâu đó
mà anh không thể theo dõi.
Và tôi có được những đêm trăng sáng
trên thiên đường huggermugger, tôi cho là vậy?
Tôi chỉ cố giữ cho mông của anh
ra khỏi vùng chiến sự trong một thời gian.
Anh nghĩ cô ấy sẽ đi đâu?
Bảo tàng Lịch sử Quốc gia Hoa Kỳ.
Làm sao anh biết điều đó?
Bởi vì đó là nơi họ trưng bày tất cả những chiếc
áo dạ hội từ Martha Washington đến Nancy Reagan.
Và hôm nay, Đệ nhất phu nhân đang tặng áo dạ hội cho họ.
Bà ấy đi vào phòng vệ sinh nữ,
đi trở ra, và để túi xách trong đó.
Quay lại và để mắt đến chiếc túi.
Vậy là cô đã tính qua mặt tôi.
Cô đang tính làm cái quái gì vậy?
Thật là vui trên đu quay,
nhưng tôi sắp hết vé, ma'am.
Làm ơn, xin đừng gọi tôi là ma'am.
Được rồi, nhưng bà đang làm gì cho đến lúc này?
Tôi đang chạy trốn.
Bà biết tôi không thể để bà làm điều đó.
Có, anh có thể, anh phải.
Tôi biết anh đã rất tức giận
khi họ chỉ định anh theo dõi Polly,
nhưng tôi đã ra lệnh đó vì tôi sẽ sớm giả dạng Polly.
Và anh là người duy nhất tôi có thể tin tưởng.
Bà đã sắp xếp điều này?
Tôi buộc phải. Tôi đã tuyệt vọng.
Xin vui lòng chịu đựng cùng tôi.
Để xe anh ở đây, và đi với tôi trong xe tôi.
Làm ơn nào.
Được rồi.
Chỉ cần đăng ký lấy một phòng.
Gì?
Bà biết những gì các phương tiện
truyền thông có thể tạo ra từ đó?
Vì Chúa, Killian, anh không nghĩ rằng tôi đang chạy trốn?
Để khóc thét lên.
Tôi đoán là không.
Một cặp vợ chồng sẽ ít thu hút sự chú ý hơn.
Họ sẽ tìm kiếm một phụ nữ độc thân. Đăng ký một phòng.
Bà có lý.
Bà không thể chỉ biến mất. Bà là Đệ nhất phu nhân.
Tôi sẽ gọi cho Cal, anh ấy sẽ che chở cho tôi.
Cho đến khi nào?
Cho đến khi Sở Mật vụ tìm ra kẻ đang cố giết tôi.
Tôi không thích nói điều này, nhưng có bao giờ bà nghĩ
rằng Tổng thống có thể là người muốn bà chết không?
Không bao giờ.
- Đó là cuộc sống của bà, bà đang đặt cược vào nó. - Tôi biết điều đó.
Killy, anh sẽ giúp tôi chứ?
Làm ơn đi?
Được rồi, tôi sẽ giúp.
Cảm ơn anh.
Nhưng bà sẽ phải làm như tôi nói.
Bắt đầu từ bây giờ, bà không gọi
điện thoại cho bất kỳ ai, bất kỳ lúc nào.
Tôi không hiểu tại sao.
Nó sẽ như vậy, hoặc là không.
Nếu anh nói vậy.
Bà đã từng cầm súng chưa?
Tôi đã thực hiện bắn xiên.
Tôi muốn bà giữ cái này bên mình phòng khi bà cần.
Nó đã đầy ổ đạn, an toàn đang bật, tất cả
những gì bà phải làm là kéo búa trở lại,
- và sau đó là bóp cò. - Trông nó nhỏ kinh khủng.
Có thể là nhỏ, nhưng nó bắn viên đạn .410.
sẽ lấy đi khuôn mặt của một người đàn ông.
Tôi ra ngoài để gọi điện thoại.
Có một chiếc điện thoại ngay đây.
Điện thoại nội bộ có thể bị nghe lén.
Nếu anh gọi về tiền và những thứ tương tự...
Tôi có 25.000 đô la trong séc du lịch.
Dưới tên của ai? Bà tổng thống?
Tên thời con gái của tôi, Laramie Royce.
Rất thông minh.
Hello?
Charlie, không có nhiều điều để nói với cô.
Tôi sẽ gọi lại cho cô vào Thứ Năm, 897-10.
Nghe rõ. 897-10.
Nhưng đừng cúp máy với em.
Chết tiệt, Killy.
- Thay đồ đi. - Gì?
Đó là Pritchard Young, người đàn ông số hai. Thay đồ đi.
- Điều đó thực sự kinh khủng. - Vâng, nhưng cần thiết.
Chúng ta đã thực hiện chuyện đó tại Pickett's Charge.
15.000 người đã bị giết ở đây.
Chà, bây giờ là 15,001.
- Charlie? - Anh đang ở đâu?
Đừng đặt câu hỏi, hãy lắng nghe.
Đệ nhất phu nhân đang chạy tìm chỗ ẩn náu,
và tôi sẽ đi cùng bà ấy.
Về chiếc xe của cô, tôi đã trả cho
một anh chàng 100 đô la để lái nó về DC.
Anh ấy sẽ để nó ở bãi đậu xe Watergate.
Tôi sẽ gọi lại cho cô, Thứ Tư, 897-12.
Chờ một chút, có phải anh đang muốn
làm tan chảy tảng băng đó không?
Charlie, thử nghĩ cô ấy là ai.
Này, ông.
Thưa ông, có ai từng nói với ông rằng
vợ ông trông giống như vợ của Tổng thống không?
Đầu của cô ấy đủ lớn mà không cần
bất kỳ sự trợ giúp nào.
Greyhound một lần nữa?
- Bà đã từng đi xe máy chưa? - Tất nhiên.
Tôi không nghĩ 6.000 đô la là một món hời
cho một cặp xe máy đã qua sử dụng.
Họ sẽ không bao giờ tìm kiếm bà
trên một trong những thứ này.
Tôi để tóc màu đỏ, anh thấy sao?
Bà trông giống như một con lai
giữa Cô bé mồ côi Annie và Lassie.
Nghe thật không lịch sự chút nào.
Thực ra, bà có thể mặc những con rắn
của Medusa mà vẫn trông đẹp.
Tại sao? Cảm ơn anh, Killy.
Tôi đã nghĩ rằng anh đã được miễn dịch.
Không, chỉ là khi một tấm biển ghi:
"Tránh ra khỏi bãi cỏ"...
Tôi tránh xa cỏ. Tôi tuân theo các quy tắc.
Chúng ta chuyển chủ đề nhé? Tôi muốn một số câu trả lời.
Tôi nghĩ tôi mang nợ anh nhiều.
Derek Finney đã bị giết vì anh ta hỏi bà một câu hỏi.
Một câu hỏi đơn giản.
Đúng. Mọi người đều biết rằng chồng bà, Tổng thống là
một anh hùng khi ông ấy còn trong lực lượng Không quân.
Khi chiếc F-111 của ông ta bùng cháy ở Atlanta, Georgia
thay vì giải cứu và mạo hiểm mạng sống của
rất nhiều người, ông ta đã lái máy bay xuống.
Anh đã kiểm tra hồ sơ?
Đúng. Đặc biệt là hồ sơ bệnh viện.
Và vì vụ va chạm, và do chấn thương...
Cal là người yêu đầu tiên của tôi.
Chúng tôi gặp nhau tại UC Berkeley.
Trong chính trị, một người độc thân có một tương lai tồi tệ.
Calvin cần một người vợ, dù sao thì...
anh ấy đã được chọn làm ứng cử viên.
Anh ấy là người tốt. Tôi luôn có niềm tin vào anh ấy.
Tôi muốn giúp đỡ, vì vậy chúng tôi đã kết hôn.
Chúng tôi đã làm cho nó trở nên
lãng mạn nhất có thể về mặt chính trị, quốc gia.
Vâng, hai người đã trình diễn nó cho công chúng.
Chúng tôi đã đồng ý rằng một khi Cal
đã an toàn trên ghế nội các...
Tôi có thể làm như tôi muốn.
Tôi có thể đi theo cuộc vui,
hoặc ly hôn kín đáo.
Đó là sự trói buộc. Là chuyện khập khiễng.
Không có trở ngại nào.
Nó đủ khập khiễng để họ đuổi theo bà
trên khắp đất nước, và cố gắng giết bà.
Bà không thấy? Nếu bà ly hôn với Tổng thống
ông ta sẽ không có cơ hội được bầu lại.
Nhưng là một người góa vợ..
Cal sẽ không bao giờ làm tổn thương tôi.
Làm sao ông ta có thể biết nơi để tìm chúng ta?
- Bà không sao chứ? - Tôi vẫn còn run.
Anh ta chết rồi sao?
Tôi không biết, và tôi sẽ không mạo hiểm tính mạng
của bà để tìm hiểu. Chúng ta sẽ đi.
Thật là nhẹ nhõm.
Tôi rất vui khi thấy mặt sau của những chiếc xe máy đó.
Lên xe!
Chúc các bạn có một đêm ngon giấc.
Anh đang cười cái gì vậy?
Cách bà nhảy lên đó, bà sẽ nghĩ rằng
bà đang ngồi trên một con rắn.
Tôi không muốn làm cho anh phấn khích.
Tôi không cần Sở Mật vụ.
Nó có kích thích không?
Không, chỉ thấy nặng thôi.
Mẹ kiếp. Anh chỉ có thể nói dối điều này một lần.
Được rồi. Tôi đã nói dối.
Bà không chỉ nặng mà bà còn nặng như cả tấn.
Anh là một kẻ không cách chi chịu đựng nổi!
Và vì bà thích trở thành chú chó hàng đầu,
bà sẽ chọn chiếc giường tầng cao nhất.
Tôi đã tự hỏi về nơi bà lấy tên của bà, Lara.
Mẹ bà có đọc Bác sĩ Zhivago không?
Không, không có gì giống như vậy.
Cha tôi đang làm một bộ phim
ở Wyoming khi mẹ tôi lâm bồn.
Ông phải lái xe đưa cô ấy đi 70 dặm
đến Laramie, nơi tôi sinh ra.
Vì vậy, họ gọi tôi là Laramie,
mà cuối cùng được gọi là Lara.
Ngủ ngon, Killian.
Chúc ngủ ngon.
- Đó sẽ là một ngày lịch sử. - Tại sao?
Đệ nhất phu nhân trở về thành phố
nơi sinh của bà, Laramie, Wyoming.
Anh đúng rồi. Đây là lần đầu tiên
Tôi đã trở lại kể từ ngày định mệnh đó.
Đó có phải là rắc rối?
- Có thể. - Có phải là Bracken không?
Quá chuẩn.
Kiểm soát viên?
Tại sao chúng ta dừng lại?
Trường hợp khẩn cấp nào đó, thưa ngài.
Chúng ta xuống tàu.
Vào trong đó.
Đây, cầm lấy cái này.
Làm sao họ biết bà đã ở trên chuyến tàu này?
- Bà đã gọi cho ai? - Chỉ Cal.
- Đồ ngu ngốc... - Coi chừng, Killian.
Bà đã báo cáo nơi ở của chúng ta cho Tổng thống?
Dù gì thì anh ấy cũng là chồng của tôi. Tôi tin anh ấy.
Lên tàu!
Chúng ta làm gì bây giờ?
Chúng ta sẽ đi nhờ xe.
Leo lên!
Chào buổi sáng, Tù trưởng.
Cảm ơn anh đã đón chúng tôi.
Tôi cũng vậy.
Thật tuyệt khi anh cho chúng tôi lên.
Anh có nói tiếng Anh không?
Trông tôi có giống một người nước ngoài
chết tiệt nào đó không?
Tôi xin lỗi.
Tất nhiên, tôi nói tiếng Anh. Ngoài ra
còn có tiếng Quạ, tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha.
Tôi là một người Mỹ gốc bản địa da đỏ
không phải một số người nhập cư lai
giống như tất cả các bạn.
Tại sao tất cả những thứ này "mmm-mmm" và sơn chiến tranh?
Công cụ của thương mại, dân tay mơ.
Hello?
Chồng bạn nói tôi có thể sử dụng...
Lon giải khát và điện thoại ở bên cạnh.
Và Kickapoo điên rồ đó không phải là chồng của tôi!
Chúng tôi sẽ lấy cái này.
Mũi của tôi cho tôi biết ai đó
đang nóng trên đuôi của anh.
Điều gì khiến anh lại nói thế?
Anh đã không hỏi bao nhiêu.
Nếu tôi là một người da trắng,
Tôi sẽ cho anh trả giá thật đắt vì một sai lầm như vậy.
Anh khá thông minh.
Một con bọ cồn cát có thể đi xuyên quốc gia. $ 2.000.
Tôi sẽ ném vào một vài biển số xe.
Còn về cái mũi đó thì sao, Joe?
Đừng lo. Nó không dài đến mức
chọc ngoáy vào việc của người khác.
Mẹ, đưa cho người đàn ông 2.000 đô.
Bracken có lẽ đã nghĩ rằng
chúng ta đã xuống tàu trở lại đó ở Lodgepole.
Rồi sao?
Hắn sẽ tìm chúng ta trên tất cả các xa lộ chính.
Chúng ta đang đi đâu chỗ quái nào vậy?
Chúng ta sẽ đi những con đường phía sau.
Khi đến Nevada, chúng ta sẽ tha hồ thoải mái.
Chúa ơi, trong cái giàn khủng khiếp này,
chắc tôi sẽ không còn mặt mũi nào!
1 triệu đô la là rất nhiều tiền
cho những lần suýt bỏ lỡ.
Khủng bố là một trò chơi rất tốn kém...
Thượng nghị sĩ.
Tiếp tục với nó, hoặc tôi sẽ thuê một người bắn anh.
Ông thật to mồm, Thượng nghị sĩ.
Đủ lớn để nuốt một quả lựu đạn ngắn ngòi.
Bây giờ, đừng bao giờ cố mà hăm he tôi.
Killian, tôi đã suy nghĩ.
Rằng chúng ta đang đi vào một cái bẫy?
Chà, nếu Bracken nhận được thông tin
về những gì chúng ta đang làm
hắn sẽ biết chúng ta đang đến đây
và đang đợi chúng ta.
Chà, tôi muốn bà ở đây vì
tôi đã cử một phần của nhóm đến gặp tôi.
Điều đó chẳng phải khiến
Đệ nhất phu nhân gặp rủi ro nào đó sao?
Đem cừu đến lò mổ?
Thật là một kiểu nói chữ!
Anh không thể nói nó theo cách khác sao?
Thế còn "móc trùn lên lưỡi câu" thì thế nào?
Quên đi. Tôi sẽ chọn con cừu.
Anh nói ai đang đi xuống gặp anh?
Loudermilk và cô Chang.
Chúa ơi, bố sẽ lên cơn đau tim mất.
Chúa ơi, bố nhìn thật sung sức!
Mọi thứ tệ vậy sao?
Đó không phải là con đường gạch vàng. Bố ơi, con...
Và anh chắc là Killian.
- Vâng, thưa ngài. - Harry.
Tôi nghĩ chúng tôi cần nơi ẩn nấp, thưa ngài.
Chắc chắn rồi.
Tôi rất cảm ơn anh, Killy.
- Uống một ly thì sao? - Chắc chắn rồi.
Con sẽ đi lấy nó.
- Mọi thứ vẫn bình thường, hả bố? - Cảm ơn.
Có điều gì làm phiền anh không, Killian?
Ừ. Tôi lo lắng về toàn bộ điều này.
Tôi nghe tin đồn rằng ông không ưa mọi người cho lắm.
Ông có vẻ đủ thân thiện với tôi.
Tôi có thể làm hư bất cứ ai tôi gặp
nhưng anh có thể là một ngoại lệ.
- Giờ thì... - Chết tiệt, bố ơi, đừng bắt đầu nữa...
Killian sống ở Nhà Trắng với con và Tổng thống.
Bây giờ, tại sao có tất cả tình cảm đột ngột này?
Killian đã không ngờ...
Cô đã gọi và nói chuyện với cha của cô
về tất cả những điều này?
Tại sao cô không lên TV luôn?
Bình tĩnh nào, Killian.
Tôi là người duy nhất cô ấy có thể tin tưởng.
Anh nghĩ ai chịu trách nhiệm cho tất cả điều này?
Rõ ràng. Tham mưu trưởng, Hector Bunsen.
Vấn đề lớn của tôi là chứng minh điều đó.
Tại sao Hector
lại muốn khử con gái tôi?
À, anh ta biết Tổng thống bị bất lực.
Và anh ta biết rằng con gái ông có thể
sẽ ly hôn ông ấy sau một hoặc hai năm.
Và là một người đàn ông đã ly hôn,
ông ấy sẽ không có cơ hội tái đắc cử.
Nhưng là một người góa vợ,
ông ấy sẽ là một kẻ giết người,
và Bunsen sẽ tiếp tục với tư cách
là người đứng sau ngai vàng.
Ừ. Con rể tôi chẳng là ai cả.
Chúng ta có một vài khách viếng thăm.
Đó là một phần của đội tôi.
Rất vui được gặp anh, Killy.
Tôi cũng vậy.
Đến đây và gặp ông Royce.
Có tin gì về Bunsen?
Anh ta vẫn ở Washington dưới con mắt diều hâu của Fitz.
Fitz có ra lệnh bắt giữ không?
Điều đó sẽ không giúp ích gì.
Đây là mật vụ Chang và Loudermilk.
- Cô khỏe không? - Mr Royce.
- Chào ngài. - Anh khỏe không? Mời ngồi.
Tại sao không nhận được trát bắt giữ?
Anh đang đối phó với một tổ chức rất mạnh.
Và ngay cả khi anh đã có tất cả bằng chứng trên thế giới
anh ta sẽ đưa nó lên tòa án cao nhất
và làm xấu mặt chính quyền này
vào sự che khuất hoàn toàn.
Ông sẽ làm gì?
Tôi có thể đưa anh ta đến phòng thủ đoạn bẩn thỉu của CIA.
Họ sẽ tạo ra những cơn đau tim tuyệt vời.
Charlie, đưa ông Royce vào nhà.
Che tôi.
Có vẻ như Bunsen đã thuê đúng người.
Anh nói không sai chút nào. Đúng vậy.
Thượng nghị sĩ Bunsen, Joshua Paul, FBI.
Làm ơn đi với tôi được không?
Xin chào, Thượng nghị sĩ.
Đồ khốn nạn!
Quý ông, quý bà
như bạn đã biết...
Tham mưu trưởng, Thượng nghị sĩ Bunsen, sức khỏe không tốt.
Tôi buồn khi kể lại rằng ngày hôm qua
anh ấy đã chết khi đang ngủ.
Tổng thống muốn tôi nói với bạn rằng ông ấy
đau buồn như thế nào trước sự ra đi của Thượng nghị sĩ,
và chúng ta sẽ nhớ kỹ năng chính khách
của anh ấy đến mức nào
ở đây trong Nhà Trắng, cũng như trên Đồi.
- Tin đồn có đúng không? - Tin đồn nào?
Anh được giao nhiệm vụ bảo vệ Tổng thống
rằng anh đã khỏe mạnh trở lại.
Không. Có tin đồn khác là sự thật.
Tôi không hiểu.
Tin đồn rằng tôi sẽ từ chức khỏi Cơ quan.
Điều đó đúng.
- Ôi không. - Đúng.
Tôi chắc sẽ nhớ anh.
Nó sẽ không được lâu đâu. Tôi sẽ ở ngoài đó,
ở Nevada để làm việc cho cha của cô.
Cha tôi?
Ông ta thuê anh rời khỏi Nhà Trắng?
Ông ấy đã làm.
Kẻ thấp hèn, gian manh, độc ác...
Hẹn gặp cô ở Tahoe
ma'am.
Tạm biệt, Killy.
Đừng gọi tôi là "ma'am."
Bây giờ, anh có chắc là anh chưa bao giờ
thưởng thức món bánh mì với tootsie đó không?
Không, Charlie. Không có bánh mì nướng tootsie.
Và sẽ không có cặp mắt tò mò
nào sau khi chúng ta kết hôn?
Không ai nói gì về hôn nhân.
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le - Tháng 10/2022.