Nombramos a Arnold Hardy...
... ha mejorado muy poco...
Y ese idiota de Dickie Bird saca el fotómetro...
¿Pueden tener sólo cuatro esposas?
¡Claro! El resto son concubinas.
... tendrán que revisar lo que tenían inicialmente...
Una fiesta muy lograda. ¿No le parece, Quinn?
Una fiesta muy lograda, ¿no, Quinn?
Sí, doctor Bartlett. Muy lograda.
EL SILENCIOSO MUNDO DE NICHOLAS QUINN
Basado en la novela de Colin Dexter
¿Me disculpan?
Perdón, señora Height.
Quería presentarle al señor Christopher Roope.
Le dije que no los habría.
Mi hijo no merece pasar el examen.
Parece que te vendría bien un poco de aire fresco, Nicholas.
Philip. Debo hablar contigo de inmediato.
Por favor.
Bartlett está vendiendo los secretos de la Sindicatura.
Estás ebrio.
¡No! ¡Los escuché!
¡Adentro! Roope, Bartlett y el Jeque.
¡Están todos confabulados!
Bien. Muy bien, chicas.
Buen tiempo.
-¿Te encuentras bien, Donald? -Sí, sí. Me tomó de sorpresa.
Todos presentes y en orden, doctor Bartlett.
Gracias, Donald.
No está mal.
Quince segundos fuera del récord.
¡Todos adentro, por favor!
¿Te molesta si me pierdo tu homilía de siempre sobre seguridad, Tom?
Tengo que ir a la editorial.
Creo que el subsecretario debe estar presente, Philip, si no te molesta.
Bueno, si no hay nada importante, Lewis, me quedo en casa.
A terminar con el papeleo.
¡Sí, sí! Tengo mucho que hacer.
Está bien. Ya sabes donde encontrarme.
Adiós. Gracias.
¡Maldito Dédalo!
ÚLTIMO TANGO EN PARÍS
ESTACIONAMIENTO Reservado para miembros de la Sindicatura.
Transbordo.
¡Hola! ¿Pero qué es esto?
¡El decano de Londsdale viajando en segunda clase!
Ah, Roope, es usted...
Si mi editor quiere verme, tiene que pagarme primera clase ida y vuelta.
Hay dinero en la física, sin duda.
Química, en realidad.
¿De veras?
En paleontología no hay nada, por desgracia.
¿Qué le pareció la fiesta la otra noche?
Muy satisfactoria.
El Jeque quedó encantado con la Sindicatura en todo sentido.
Justamente ahora voy para allá.
A darle unos papeles a Bartlett.
-¿Lo alcanzo con el taxi? -No, gracias.
Como síndico, pienso que nuestro presidente debería viajar con el debido estilo.
Siempre camino a la universidad, Roope.
Parece que va a llover.
¡Tengo paraguas!
A la Sindicatura de Exámenes Extranjeros, por favor.
¡Hola, Noakes!
-¿Está el Dr. Bartlett? -No, señor. Se fue a Banbury.
-No volverá hasta después de las cinco. -¡Bien!
Hablaré con alguno de los demás.
Creo que no hay nadie, señor.
Salvo el señor Quinn.
Entonces hablaré con él.
¿No está aquí?
No.
Debe estar en alguna parte. Su auto está afuera.
¡Dios me libre y guarde! Al secretario no le va a gustar.
No hay que dejar la oficina con los archivadores abiertos.
Nunca.
¡Qué pecado!
Acá entra todo tipo de gente.
Lo sorprendería. No hay que descuidarse.
¡Claro que no!
No puedo esperar.
Sólo vine a dejarle unos papeles al Dr. Bartlett.
No es muy importante. Los dejaré sobre su escritorio.
Estaba por preparar té, señor. ¿Quiere un poco?
No, gracias. Debo irme.
Muchas gracias, igualmente.
-¿Le llamo un taxi, señor? -No, está bien.
¡Adiós!
Adiós, señor.
¡Demonios!
Hola. Morse.
¿Qué?
¿Pero qué demonios...?
Ah...
Ah. ¿Adónde está?
Bien. Nos vemos allá.
Disculpe, señor. Allá viene el inspector.
¿Quién es, Lewis?
Un tal Quinn, señor.
Muerto hace un tiempo por lo que se puede ver.
Trabaja para la... Sindicatura de Exámenes Extranjeros.
Trabajaba.
¿Cómo?
"Trabajaba", Lewis. Está muerto, ¿no?
¡Lindo lugar!
Ganan bien, estos académicos, ¿no es cierto?
Ganaba.
¿Ya llegó Max?
Lo está examinando, señor.
No te preocupes, Morse.
Murió rápido.
Huele esto.
¿Cianuro?
Muy bien, Morse. Estás mejorando.
-¿Hace cuánto que murió, Max? -No sé.
Cuatro o cinco días.
Lo hizo el viernes a la noche o el sábado a la mañana.
Supongo.
Lo sabré con más precisión...
... cuando le haya revisado el contenido estomacal.
¿Encontraron algo?
No... sus huellas por todas partes.
¿Y en esa botella?
Parecen iguales a las demás.
¿Podemos mover el cadáver ya, señor?
Hay que revisarle los bolsillos.
¿Puedes hacerlo, Max?
Ah... ¿te da impresión, Morse?
A propósito...
Usaba audífonos.
Historia...
Cuál será su historia, me pregunto yo.
Una nota de la mucama.
Puede servir para establecer la hora de la muerte.
Aquí no hay gran cosa. ¡Bueno! Pueden llevárselo.
Cierre la puerta, Lewis.
¿No entra corriente por abajo de la puerta?
Sí, un poco.
Qué raro...
Si me sentara en esta habitación,
... no me sentaría en la corriente.
¿Y usted?
¿Qué es esto?
Las compras.
¿Está la cuenta?
Tal vez nos ayude a establecer un marco temporal, Lewis.
Hagamos una lista de toda la comida que hay en la casa.
En la heladera, la despensa, las alacenas...
Todo.
¿Quién es el tipo que lo encontró?
El señor Martin, señor.
Uno de sus amigotes de la Sindicatura...
¿Amigote, Lewis? Ya conoce la ley de Morse.
Hay un 50 por ciento de probabilidades...
...de que el que encuentra el cuerpo es el asesino.
Lo iba a arrestar en el acto, señor.
Pero pensé dejarle el placer a usted.
Será mejor que revise también estos bolsillos.
Tango 1-7...
Recibido 1-7. Aguarde.
-Señor Martin, soy el inspector Morse. -Encantado.
-Debe haber sido un shock para usted. -Lo fue, sin duda.
¿Puedo preguntarle por qué venía a verlo esta mañana, señor?
Me envió el doctor Bartlett.
El secretario de la Sindicatura. Mi...
Mi jefe.
Quinn no vino a trabajar ayer. Y cuando tampoco vino hoy...
¿Por qué no vino nadie ayer?
Bueno... es que el doctor Bartlett no nos hace cumplir un horario...
Siempre que hagamos nuestro trabajo a tiempo.
¿Y qué esperaba encontrar, señor?
No esperaba encontrar nada.
Es decir...
No sé...
Supongo que pensé que estaría enfermo o algo así...
Cuando miré por la hendija de la cortina y...
-... lo vi allí tirado... -Sí.
Bueno. Muchas gracias. Me imagino que querrá informar a la Sindicatura.
-¿Me puedo ir, entonces? -Sí, claro.
Gracias por su colaboración.
-¿Ese auto es suyo? -Sí.
¿Por casualidad no sabrá si el señor Quinn tenía novia?
No tengo idea. No lo conocía mucho.
Hacía... sólo... tres meses que estaba con nosotros.
¿No le gustaba nadie de la oficina?
No, que yo sepa.
-Pero era soltero, ¿verdad? -Sí.
-¿Usted es casado, señor? -Sí.
Supongo que se habrá olvidado de lo que es ser soltero.
¿Qué quiere decir?
Nada, nada.
¡Ah, entiendo! ¡Está buscando un motivo!
¿Un motivo?
Por el que hubiese querido suicidarse.
No fue un suicidio, señor.
No, no. Fue homicidio.
Homicidio, sin duda.
¿Qué tipo de exámenes toman, señor?
Exámenes de secundaria. Los normales.
Pero para alumnos de países extranjeros.
Los países extranjeros ¿no tienen sus propios examinadores?
Los países desarrollados sí, pero hay muchos lugares...
Le sorprendería la cantidad, inspector...
En donde agradecen la experiencia y el prestigio que ofrece Oxford.
De modo que son una industria de servicios entonces, señor.
Brindamos un gran servicio, si a eso se refiere, inspector.
Los exámenes son cuestión de vida o...
En ciertas partes del mundo, aprobar nuestros exámenes es la única salida.
Pueden inclinar la balanza hacia la miseria o a la riqueza.
Por eso tomamos nuestras responsabilidades... muy en serio.
Por supuesto que sí, señor.
Le mostraré lo que quiero decir.
Sólo los cuestionarios...
... pasan, por lo menos, por cinco etapas.
Por ejemplo...
Los exámenes de biología de diciembre...
Primer borrador...
Segundo borrador... Primera prueba...
Primera revisión... Segunda revisión.
Todo se revisa y se vuelve a revisar.
Para ser totalmente justos.
Los síndicos nos vigilan muy de cerca.
¿Síndicos?
Nuestra junta de supervisores, se podría decir.
Todos miembros distinguidos de la universidad.
Por eso necesitamos total seguridad en todas las etapas.
Aunque una sola pregunta de borrador se extraviase...
La integridad de la Sindicatura quedaría totalmente debilitada.
No tenía idea.
Seguramente encontrará...
... en el transcurso de su investigación...
Que tengo la reputación de ser muy estricto...
... con el tema de la seguridad en todos sus aspectos.
Incendio y robo.
Estoy seguro de que fue en el simulacro...
... de incendio del viernes pasado...
... que vi por última vez al pobre Nicholas Quinn.
Sí, estaba allí.
Marcó su nombre en la lista. Mire.
¿Lo conocía bien, señor?
No tan bien como me hubiese gustado.
Claro que hacía poco que estaba aquí.
Y su sordera complicaba bastante la situación.
¿Era muy sordo?
El pronóstico era de sordera total dentro de cinco años.
Extraño que lo hayan contratado, ¿verdad?
Bueno, excepto por el teléfono, era casi imperceptible.
Se las arreglaba de maravillas.
En el trabajo, quiero decir. Conocía muy poco su vida social.
Y... lo vio por última vez...
Bueno, debe haber sido...
... en el simulacro de incendio. No creo haberlo visto después.
No, tuve una reunión en Banbury, de directores de secundaria.
¿A qué hora se fue de la oficina?
Me fui apenas terminó el simulacro.
Tenía que ir a la editorial.
¿A qué hora sería, señor?
Bueno, el simulacro fue a las doce...
Y después de que Bartlett nos diera su discurso habitual serían...
... y cuarto, o y veinte.
Y no volvió a ver al señor Quinn.
Desgraciadamente, no.
Hola, querida, estás en casa. Qué bien. Escucha.
¿De veras? Dios mío...
Escucha, Sally, voy a llegar un poco tarde.
Todavía estoy en la Sindicatura.
No mucho, espero.
No.
Muy bien, querida. No quería que te preocuparas.
Adiós.
No creo que se preocupara, seguramente, pero...
¿Qué edad tiene su hija, señora Height?
Dieciséis.
¿De veras?
Me casé joven, Inspector.
Demasiado joven, si es que tiene algo que ver con su investigación.
La información general puede resultar útil.
¿Y a qué edad se casó usted?
No me casé.
Muy sabio de su parte.
No siempre pienso eso.
Créame.
Entonces el señor Quinn era sabio.
Nunca se casó.
No.
¿Alguna vez...?
¿Habló del tema con usted?
¡Por supuesto que no!
No nos conocíamos bien. Hacía poco que estaba.
¿Nunca la invitó a salir?
No.
Bueno, fuimos al pub juntos...
Un par de veces...
-A almorzar, ¿sabe? -¿A cuál?
Al Horse and Trumpet, el de la esquina.
Entonces, a usted le caía bien, ¿no?
Bueno, era un colega, ¿comprende?
No un amigo íntimo.
Y... lo vio por última vez... en el simulacro de incendio.
Creo que sí.
Es ridículo.
Fue sólo hace cinco días, pero no recuerdo...
... cuándo y dónde.
-Suele pasar cuando uno tiene un shock. -¿Ah, sí?
¿Puede recordar al menos qué fue lo que bebió?
Jerez.
Abocado, creo.
Es mejor que lo que venden por cerveza en ese lugar.
No sabría decirle.
Casi no bebo, y nunca a la hora del almuerzo.
Me gusta estar en pleno control de mis facultades...
...cuando trabajo, Inspector.
¿No diga?
A mí me gusta relajarme.
Siempre bebo a la hora del almuerzo.
Me aguza la imaginación.
Lo siento...
Es el shock, señor. Retrasado.
¿De veras?
¿Sabe...?
No estoy seguro de haber visto a Quinn el viernes, para nada.
No puedo recordarlo.
Bueno... Por ahora dejémoslo así.
Si llega a recordarlo...
Por supuesto.
Buenas noches.
Buenas noches, señora.
Buenas noches.
Algunos tienen todas las ventajas.
Una mujer muy interesante. Muy...
Muy...
... dueña de sí misma.
¿Le sacó algo?
Le gustaba el jerez.
-Ya lo sabíamos. -No. Pensábamos que lo sabíamos.
Inspector. Las llaves que pidió. La oficina de Quinn, sus archivadores.
Gracias.
Por favor recuerde que los archivos son estrictamente confidenciales.
Sí, por supuesto.
No se preocupe, señor. Pasé estos exámenes hace 30 años.
Y... recuerde cerrar todo después de...
¡Sí, claro!
-Lo haremos. ¿No es cierto, Lewis? -Sí, señor.
Buenas noches, caballeros.
-Buenas noches, señor. -Buenas noches, señor.
Gracias a Dios se fueron. Vamos, tenemos que trabajar.
¿Algo interesante?
No creo.
Cosas de su predecesor, en general.
Un tipo llamado Bland...
¿Bland?
Buen nombre para un delincuente... Bland...
Esto lo explica.
¿Qué?
Tomaba clases de lectura de labios.
Headington Tech.
Y esto explica esto.
¿Qué?
No podía abrir bien el cajón.
¿Qué significa la sigla "D-E-A"?
¿Departamento de Educación de Al-Jamara?
¿Y cómo diablos lo sabía?
Hacen muchos negocios con Al-Jamara, dondequiera que sea.
En el Golfo, Lewis, en el Golfo.
Un momento. ¿Qué demonios es esto?
¿Qué cosa?
Esta carta, Lewis...
Esta carta "estrictamente privada y confidencial"...
Sobre un despacho de formularios de ingreso...
... totalmente normal.
... está fechada el 3 de mayo de este año, ¿no?
Sí.
¿Y por qué dice que tienen que llegar el viernes 20?
¡El viernes fue 21, Lewis!
Cometió un error con la fecha, supongo.
No, no fue un error.
"Todos los formularios de ingreso y de matrícula...
... deben estar listos para enviar a la Sindicatura el viernes 20...
... o como máximo, me dicen, el 21."
¡Imposible!
¿Académicos trabajando un sábado?
¡En Arabia!
Si lo lee con cuidado, verá...
Dije que lo habían matado y tenía razón, carajo.
¡Es un juego de niños, Lewis!
¡Es un acróstico!
Lea las palabras hacia abajo, no hacia la derecha.
Queridos - saludos - carta - todo - para...
El final del renglón, no el comienzo.
George - tu - paquete - listo - viernes - 21.
¿Entiende?
Habitación - 3 - después - del - almuerzo. ¡Dios santo!
Eso sí que era privado y confidencial.
Ah, pero Quinn no se llamaba George.
Bland se llamaba George. ¡Se llama!
Pero no vació bien su armario, antes de irse a Al-Jamara.
Sí, el señor George Bland es un delincuente, ¿comprende?
Pero descuidado, Lewis.
Descuidado.
Igualmente...
¿Igualmente qué?
-Aunque estuviese pasando algo raro... -¿Cómo "aunque"?
-No sabemos si Quinn lo sabía. -¿Y por qué lo mataron?
No sabemos si lo mataron.
La gente se suicida con cianuro...
...si puede conseguirlo. Es rápido, es...
¡Es lo que quieren que pensemos, Lewis!
Por eso no lo pensamos.
Ya sabe dónde están las bebidas. Sírvanos un par de jereces.
¿Le molesta si bebo cerveza, señor?
Si quiere llegar a las vertiginosas alturas de inspector, Lewis...
... tiene que aprender a obedecer. Jerez.
¡Bonito lugar!
Me alegra que le guste.
¡Salud!
Ojalá tuviera tiempo de leer libros.
No tiene. Está muerto.
¿Qué?
Puse cianuro en el jerez.
¡Entonces usted está muerto también!
No. No toqué el mío.
¡Dios mío, y dejé mis huellas en la botella!
Y lo único que tengo que hacer es tirar el jerez por el fregadero.
Lavar la copa, ponerla en el aparador.
Suicidio.
Exacto.
Pero alguien tiene que entrar para poner el veneno.
No necesariamente.
Quien haya sido pudo haberle regalado la botella.
Pero no se regalan botellas abiertas, ¿no?
Y no se puede volver a sellar una botella de jerez. Yo no podría.
No tolero esta porquería. Vamos a beber algo como la gente.
Aquí tiene. Sería 1,98, por favor.
Gracias.
Salud.
Quiero saber qué hacían los colegas de Quinn...
- ... el viernes por la tarde. -Bien.
Pero quiero que sepan que quiero saber.
-Pero si hace eso... -Tendrán una historia preparada. Exacto.
Veamos qué inventan.
Entonces...
Quien haya matado a Quinn tendrá...
...una buena coartada. Y eso ayudará.
Si es que lo mataron el viernes.
-¿No fue así? -No lo sé. ¿Usted?
Termine su cerveza, Lewis.
Tenemos mucho para pensar.
¡Señor! ¡Señor! ¡No puede estacionar allí, señor!
-Es el espacio del doctor Bartlett. -No le molestará.
-Sí, le molestará. Le molesta mucho que... -¿Y adónde mierda puedo estacionar?
Puede usar el lugar del señor Quinn, supongo.
No lo va a necesitar, ¿no?
¿Cuándo vio por última vez al señor Quinn?
-El viernes pasado a las cinco menos diez, señor. -¿Cómo?
Lo vi sacar el auto del estacionamiento...
... e irse a su casa.
¿Está seguro? ¿No podría haber sido otra persona?
No. Conozco todos los autos.
Además, el señor Quinn era el único que estaba aquí esa tarde.
-¿En serio? -Sí, señor.
-Le dije al señor Roope... -¿A quién?
El señor Roope, uno de los síndicos, señor.
Estaba buscando al doctor Bartlett, le traía unos papeles...
Pero claro el doctor Bartlett estaba aún en Banbury.
Así que buscamos en todas las demás oficinas pero no había nadie.
-Dijo que estaba Quinn. -Estaba, señor.
No sé adónde, pero en alguna parte estaría porque estaba su abrigo.
¿Qué tipo de abrigo?
Un viejo anorak.
Siempre lo usaba cuando llovía. Y el viernes llovía.
Pero, sé que estaba aquí porque...
Dejó abierto uno de sus archivadores.
Y no deben hacerlo. Ni por un minuto.
El doctor Bartlett es muy estricto con los archivadores.
¿Y por qué lo habrá hecho?
Habrá salido, supongo.
A hacer sus necesidades.
Es muy interesante, Lewis.
El único del personal que estaba el viernes a la tarde era Quinn.
-¿Ah, sí? -Sí.
Retrocedió el auto, desde su espacio...
Yo estaba allá en mi...
Bueno, yo lo llamo mi cuchita, pero...
-...el doctor Bartlett... -Quinn estaba aquí...
Hasta las cinco menos diez.
-Es un buen comienzo. -Sí.
Vamos.
No es bueno para las neuronas.
¿Este invento del cervecero con dióxido de carbono agregado? No.
¿Qué le traigo para beber? Ya terminó de trabajar.
Cinzano con soda, por favor.
¿Segura?
Segurísima. Mucha soda.
Un cinzano con soda, por favor.
¿Con hielo y limón?
Por favor. Y con mucha soda.
Entiendo que quiere saber dónde estaban todos el viernes por la tarde.
Sí, así es.
Me imagino que lo averiguará tarde o temprano, pero...
Estaba con alguien.
Lo sé.
En su casa, supongo.
No existen los secretos, señora Height, no que yo sepa, y...
No necesito demasiada cerveza para saber que él es casado...
-Y que su hija estaba en la escuela... -Lo felicito.
Me imagino que Donald se lo dijo.
Está tan orgulloso de tener una aventura.
¿Cuánto tiempo llevan viéndose con Donald?
Un año... 14 meses...
-¿Tiene alguna importancia? -No sé.
¿Estaba celoso Quinn?
¿Por qué lo saca siempre a relucir?
Él no tenía nada que ver.
Entonces...
Salió a la hora de almorzar, ¿no?
-¿Salieron juntos? -Por supuesto que no.
-Y usted se fue a su casa. -Sí.
Y él se fue a las... no sé...
A eso de las cuatro.
Sally vuelve a las cuatro y cuarto, así que...
¿Por qué tiene que saber todo esto?
No sé, todavía. Tal vez no haga falta.
Pero...
Eso es todo.
¡Sí!
Es todo, claro.
No está diciendo la verdad.
No sé por qué ni sobre qué, pero no dice la verdad.
¿Si le preguntamos al amante?
Tal vez no sea toda la verdad.
Espero que este no sea uno de nuestros casos sórdidos, Lewis.
Debe comprender que como presidente de la junta de síndicos...
... haré todo lo posible para no perjudicar a la Sindicatura.
Lamento mucho que este joven haya decidido suicidarse...
Es que no creo que lo haya hecho, señor.
Yo no estoy tan seguro.
Nada de lo que dice me convence...
... de que esta muerte esté conectada...
... con las actividades de la Sindicatura.
¿Hace cuánto que es presidente, señor?
Seis años.
¿Y diría que durante ese tiempo hubo armonía en la Sindicatura?
Por lo que puedo juzgar, ha sido muy eficiente.
Hicimos grandes progresos.
No hubo rivalidades...
Enemistades personales.
Bueno...
En cualquier institución académica... ya sabe.
¿Me podría dar un ejemplo, señor?
Son asuntos internos. No veo por qué podrían interesarle.
¿Problemas con los ascensos? Eso es lo que pasa en mi trabajo.
Ogleby se desilusionó cuando elegimos a Bartlett, si a eso se refiere.
-Si lo que sugiere es que... -No sugiero nada.
¿Y qué me dice de la señora Height?
A fines del siglo XX, inspector...
...estamos obligados a darle el mismo estatus a la mujer...
... en el mundo académico.
Me parece una mujer muy atractiva.
¿El señor Quinn opinaba lo mismo?
¿Quinn? ¡Por supuesto que no! No le...
No hace falta que todo esto se sepa, ¿no?
Bueno, depende...
¿A qué hora dijo que se fue de la casa de ella?
A eso de las cuatro, supongo.
-Y no se acercó a la oficina. -No.
No. Vine directo para acá.
¿Una linda sorpresa para su esposa?
El marido llega temprano.
Solamente...
Estuve solamente con Mónica.
¿Está enamorado de ella?
Dios santo...
No sé.
Todo este asunto lo estropeó, de todos modos.
-Tenía razón, señor. -¡Sh!
Doce minutos. No está mal.
No es un récord, pero no está mal.
-¿Cómo dijo? -No estaban en lo de la Sra. Height.
La hija estuvo allí toda la tarde estudiando.
Estaba mintiendo...
Pero ¿por qué, Lewis, por qué?
¿Qué piensa de todo esto que encontramos en sus bolsillos?
-No mucho. -No, yo tampoco.
¿Habrá ganado la rifa?
¿Y esto?
Salón posterior - 102 Número 93550...
Es una entrada de cine.
Qué raro...
¿Por qué dos series de números en una entrada?
Tonto...
No es un 102, es parte de Studio 2.
"I-O 2"
¿Qué estarán dando? Deme el periódico.
No, el Times no, Lewis, el periódico local.
Ah, qué interesante...
¿Vio esta película?
¡No!
Yo tampoco.
El médico dice que tengo que bajar de peso.
No comer manteca, comer...
Grasas no saturadas, sean lo que fueren.
No es lo mismo, ¿no es cierto, Lewis?
No puedo decirle con exactitud...
Pero es una de las primeras entradas del viernes a la tarde.
Abrimos a la una y cuarto...
... y ya hay una seis personas esperando.
-No me sorprende. -Sí.
Es una película popular.
Ya es la segunda semana.
¿La segunda semana de qué?
¿Quiere entradas gratis, inspector?
Es muy amable pero...
... mi sargento es demasiado joven.
Además de ser casado.
La mayoría de los espectadores son casados.
¿Sabe? Me hizo recordar algo...
No sé si esto le interesará...
Pero le dije lo mismo a un señor la semana pasada.
Un escritor de novelas policiales.
Quería averiguar sobre los números de las entradas.
-¿Cuándo fue? -Déjeme pensar...
El viernes o el sábado, creo.
¿Qué aspecto tenía?
No lo vi.
Fue por teléfono.
¿Qué tipo de voz?
Agradable
Recuerdo eso.
Educada, si entiende lo que quiero decir.
-Y no le dijo el nombre. -No.
Me habló directamente del tema.
Estoy casi segura de que fue el viernes.
Hay muchos escritores que viven en Oxford, señor.
¡Esto no es ficción, es un asesinato, Lewis!
Pero quién carajo querrá averiguar lo que nosotros queremos saber.
¡Nosotros!
No le pudo sacar mucho a Ogleby, ¿no?
¿Tamnavulin?
Uno de los mejores whiskies de malta, inspector.
Casi como el Glenlivet.
¿En serio?
Uno de los pocos verdaderos placeres de la vida de soltero.
Cosa que, seguramente, usted ya sabrá.
Es la oportunidad para darse un gusto sin culpa.
-¡Salud! -¡Salud!
Muy bueno.
¿Siempre trae trabajo a casa?
Eso no es trabajo.
Es mi otro vicio secreto.
Escribo crucigramas.
¡¿De veras?! ¿Para qué periódico?
Para diversos periódicos.
Pero siempre bajo el mismo seudónimo.
Dédalo.
El que construyó el laberinto en la mitología griega.
¡¿Usted es Dédalo?!
¡Hace años que lucho contra usted!
¿De veras?
Sí, y qué desgraciado que es, a veces.
Una vez estuve un día entero con una de sus quintas verticales.
Trato de ser un poco más listo que el que los resuelve.
Siempre trato de hacer que la quinta vertical sea difícil.
¿Quién le dijo que no era casado? ¿La Sra. Height?
No.
Pero qué mujer atractiva. ¿No le parece?
Si no estuviera tan cómodo como estoy...
Pero una mujer interferiría con mi trabajo.
Esa es mi excusa.
¿Cuál es la suya?
Ninguna mujer me aguantaría.
Pongo la música demasiado fuerte.
Podría darle tapones.
¿Quién se lo dijo?
Yo lo averigüé.
No hace falta que busque un culpable.
Me gusta hacer mis propias investigaciones.
¿Pensó que le haría preguntas incómodas?
No.
Tengo la conciencia limpia.
Quería saber quién era usted.
Si era adecuado para la tarea.
¡Pero ahora que sé que hace mis crucigramas...!
¿En qué puedo serle útil?
Quiero saber cómo burlar el sistema.
Cómo robar los exámenes sin que me atrapen.
No es fácil.
Guardamos registro de los resultados de todas las escuelas.
Año tras año.
Si el promedio cambia repentinamente...
Bueno...
¿Examinadores corruptos?
No.
Todo es revisado...
... por otros examinadores elegidos al azar.
Puede que funcione en Inglaterra, pero...
¿En el extranjero?
Tenemos nuestros propios centros extranjeros.
Y nuestros propios supervisores.
Como el señor George Bland, querrá decir...
El antecesor de Quinn.
Un hombre ideal.
Con las conexiones apropiadas...
Aquí y en Medio Oriente.
¿Conexiones para qué?
Para supervisar exámenes.
¿Qué creyó que quise decir?
¿Y si fuera corrupto?
Ah, bueno...
Si el hombre en la cima de cualquier organización...
... pierde el camino...
Podría mostrar los exámenes de antemano.
Sólo a una o dos personas como máximo.
O lo atraparíamos en seguida.
Tendría que valerle mucho la pena.
Y quién podría darse el lujo de hacerlo...
¿Tiene alguna sospecha, señor?
¿De qué?
De corrupción.
¿Sospecha de corrupción?
No.
Bien.
¿Qué hizo cuando se fue de la editorial el viernes?
Volví a la oficina.
Llegué a eso de las tres y media.
¿Y se fue...?
A eso de las cinco.
¿Está seguro?
Segurísimo.
Tenía entendido que la única persona allí esa tarde...
... era el señor Quinn.
Pues está equivocado.
Estuve en el edificio de la Sindicatura...
... hasta después de las cinco.
¿Otro Tamnavulin?
El whisky de malta me ayuda a pensar.
Disculpe, busco las habitaciones del Sr. Roope.
Sí. Pasando la arcada, es la segunda a la derecha.
Gracias.
Disculpe. Buscaba al señor Roope.
¿Inspector Morse?
Yo soy Roope. Adelante.
No sólo los policías son cada vez más jóvenes.
Lamento no tener cerveza.
No se preocupe, señor.
Qué cosa más horrible.
Aunque yo casi no lo conocía.
¿Seguro que no fue un suicidio?
Seguro.
Pensé que sería... En fin...
De los que se suicidan.
Los sordos deben sentirse muy solos.
Seguramente.
Bien.
Quiere conocer mis movimientos.
Tomé el tren de 8:05 a Paddington.
Llegué a la editorial antes que mis editores.
¿Un libro nuevo, señor?
Mi obra maestra.
Química industrial.
Los molesté un poco...
Luego fue a la Galería Nacional de Retratos...
A buscar ilustraciones.
Químicos famosos y demás.
Luego almorcé.
Tomé el tren de las 3:07 de vuelta...
Tomé un taxi a la Sindicatura y llegué a eso de las...
Cuatro y media.
No había nadie. Sólo Noakes.
Dejé unos papeles para Bartlett en su escritorio y...
Regresé a casa.
¿No vio a nadie más?
Sólo a Noakes.
Busqué en todas las oficinas.
Él también.
No vio al Sr. Martin o al Sr. Ogleby.
No.
Quinn debió estar en alguna parte, pensamos.
Pero no lo vimos.
Dejó un archivador abierto.
Bartlett lo hubiera regañado por eso.
Bartlett puede ser muy molesto.
Muy... concienzudo, entiendo.
Se podría decir...
¿No le cae bien?
No mucho.
Bartlett no quería contratar a Quinn.
Pensó que su sordera sería una desventaja.
Yo estoy a favor de la discriminación positiva.
Yo hice que lo contrataran.
Claro que ahora...
¿Está seguro de que no fue suicidio?
Pobre tipo.
¿Podríamos...?
¿Podríamos dejarlo hasta que regrese el inspector Morse?
Él me pidió que la entrevistara yo.
Muy bien.
Así que habló con mi hija.
Sí, señora.
¿Dónde estaba, entonces?
Le mentí, inspector, porque...
Me dio vergüenza, en realidad.
Estábamos en un hotel en Banbury Road.
¿No diga?
No sabía que el Studio 2 estaba en esa calle.
Nos puede decir la verdad, ahora, señora Height.
Lo siento, es que es tan...
Tan...
Tan terriblemente...
Tan terriblemente sórdido...
Ir a ver películas pornográficas.
Pero usted lo sabía...
Traté de pasarlo por alto.
Sí, pero estaban allí.
Pero lo que dice sobre Bland, inspector...
Eso realmente me horroriza.
"Los maestros cantores". ¿Qué versión es esa?
No lo sé. Mi hijo Richard es el wagneriano.
¡Richard!
Tiene que haber alguien de esta lado, obviamente.
No puedo creer que nadie...
Alguien le está pasando datos a Bland.
Martin no puede ser...
Es demasiado apocado.
Y está demasiado ocupado con Mónica.
Ella tampoco...
Tiene que ser Ogleby.
¡No puedo creerlo!
Un hombre que ya no es joven...
Pasado por alto en favor de usted.
Que quiere hacer un poco de dinero antes de que sea tarde.
Y de paso vengarse...
Dios mío, casi me lo confesó.
¿Hola?
¿Quién?
¿Qué?
Ah, sí. Entiendo. Ya le paso.
Pero Quinn no creía que fuese Ogleby.
¡¿Qué?!
¡Perdón! Lo llaman por teléfono, inspector.
¡Gracias!
¿Qué fue lo que dijo?
Me llamó el jueves a la noche.
Pensé que estaba ebrio.
Me contó una historia disparatada...
O yo pensé que era disparatada.
Me acusó a mí...
De vender los exámenes al jeque de Al-Jamara.
¡Richard!
Lo siento mucho, querido, pero...
Richard... sufre de...
Es el equilibrio. Su equilibrio emocional.
Será mejor que atienda el teléfono.
Está en el vestíbulo.
Gracias.
Habla Morse.
Ah, Lewis, sí.
¿Qué?
Eco 5-1. 5-1 Eco.
Lewis me dice que era tu sospechoso principal, Morse.
Parece que alguien lo castigó antes que tú.
-¿Cuándo crees que me dejarán ver a Mónica Height? -No sé.
-No antes de mañana por la mañana. -Mierda.
Está en estado de shock, Morse.
Y no es para menos.
¿Qué estaría haciendo aquí?
No sé.
¿Y cómo habrá entrado?
Parece que fue alguien que lo conocía.
¿Ella?
Señor...
Yo también estoy en estado de shock.
Sírvase usted también.
Sus herederos lo perdonarán.
No, gracias.
Claro que...
No significa que no mató a Quinn.
¿No?
Supusimos que había un solo delincuente en la Sindicatura.
Pasándole secretos a Bland en Al-Jamara...
Para vendérselos a... quien fuere...
Tal vez estaban todos involucrados.
Todos menos Quinn, claro, el "nuevo".
Se enteró.
Acusó a Bartlett de estar involucrado.
-¿Ah, sí? -Sí, sí.
¿A quién más le habrá dicho? Ese es el tema.
Ogleby, tal vez...
Ogleby hace algo.
¿Y por qué está muerto ahora?
Es que según la ley Morse, hay un 50 por ciento...
... de probabilidades de que lo haya matado la Sra. Height.
Cállese, Lewis.
Mire esto.
Glaister y Rintoul.
La biblia de los envenenadores.
Jurisprudencia Médica y Toxicología, Lewis.
Si quiere llegar a inspector.
Santo Dios, hasta marcó la página: cianuro.
Así que mató a Nicholas Quinn.
¿Lo habrá hecho?
No, ¿cómo pudo haberlo hecho?
Escribía los mejores crucigramas de Inglaterra.
Le vacié los bolsillos, Morse, sabiendo que eres...
Sensible.
A propósito...
Tu amigo fue asesinado.
Lo mató un golpe considerable...
Probablemente proferido por un hombre diestro.
El impacto central fue aproximadamente...
5 cm arriba del hueso occipital...
... y 2 a la derecha del orificio parietal.
Esto debería ayudarte.
¿Hombre, dijiste?
Dije "probablemente".
Buenas noches, Morse.
Buenas noches, Lewis.
Buenas noches, señor.
Esto no ayuda mucho.
Pero mire esto.
Es la entrada de cine de Quinn.
¿Para qué la habrá dibujado?
Si es su entrada. ¿Cuál era el número?
9-3-5-5-0
No entiendo.
"Ningún acto humano ocurre por casualidad...
... desconectado de otros sucesos."
"Y ninguno está exento de explicación."
Dr. Hans Gross.
Profesor de Criminología de la Universidad de Praga.
Muy bien, conoce mis citas preferidas.
¿Por qué no me da una explicación?
Y está totalmente...
Dos asesinatos...
Y un desagradable caso de soborno y corrupción.
¿No hay nada que podamos...?
Es el fin de la Sindicatura.
Entiendo que hubo una fiesta...
Para el jeque de Al-Jamara.
¿Qué?
Ah, sí.
Estábamos muy orgullosos de Al-Jamara.
¿Pasó algo en esa fiesta? Cualquier cosa...
Que ahora le parezca relevante.
No, no creo.
Salvo que...
Ahora que lo pienso...
Vi a Quinn y Ogleby irse juntos.
¿Se da cuenta de que si me lo hubiera dicho antes...
...Ogleby tal vez estaría vivo?
No me lo preguntó.
Yo no sabía.
Usted debió comunicarme sus sospechas.
Traté de hacerlo...
Usted no quiso escuchar.
No tengo ninguna coartada.
Ni siquiera cené en el comedor.
Trabajé en mi libro toda la noche...
Y comí comida india a eso de las 11.
Lo siento.
No hay problema, señor.
No conmigo.
No demasiado tiempo. Todavía está delicada.
Bien.
Hola.
-¿Se siente mejor? -Un poco.
-Todavía lo veo... -Lo sé... es espantoso.
Lo sé.
Tome.
¿Quiere que le dé una mano? El de hoy es difícil.
Sí.
La 13 horizontal me tuvo pensando un rato.
Tres minutos.
¿Es bueno para los crucigramas?
Bastante.
Me gusta todo tipo de acertijos.
Adivinanzas.
Cualquier cosa en la que haya que usar la lógica.
Mi debilidad son las conjeturas.
Saco conclusiones apresuradas.
A veces.
Generalmente me equivoco.
Quiere saber qué estaba haciendo en lo de Philip Ogleby.
Si no le molesta.
Iba a prepararle la cena.
Usted pensó que era el soltero perfecto.
Lo era.
Pero a la antigua.
No sabía hervir un huevo.
Bueno, supongo que sabía...
Usted tenía una llave.
Sí.
¿Desde cuándo le cocinaba?
Desde que lo dejó la mucama anterior.
Le dejaba comida para recalentar.
Pero la nueva...
Lo siento, pero...
¿Esa era toda la relación?
No. Claro que no.
Era mi mejor amigo en Oxford.
La única persona con la que podía hablar sobre...
Sobre...
Donald Martin.
Sobre mi vida.
Sobre la vida.
Él era...
No puedo explicarle cuánto lo voy a extrañar.
¿Alguna idea de quién o por qué?
Una pregunta más.
Cuando usted y Donald Martin fueron al cine el viernes...
¿Vio a Ogleby en el cine?
No.
Nadie entró mientras estaban allí.
No que haya reconocido.
Está bien.
Hice la mayoría de las difíciles.
Gracias.
Y gracias por venir.
Tuve...
Tuve mucho miedo. Estuve pensando.
Suponga que el hombre...
Quien lo haya hecho.
Suponga que estaba aún en la casa.
Yo...
¿Qué le hubiera pasado a Sally?
Bueno, bueno...
Ah...
¡Ah, Sr. Martin! Justo quería verlo.
Ah. Venía a ver...
No puede tener visitas por un tiempo.
¿Qué?
-¿Quién lo dice? -Yo.
¿Puedo alcanzarlo a alguna parte?
Mire, me dijeron...
Le dijeron mal. Mi auto está por allá.
Así que la ama de verdad.
Sí.
¿Y ella lo ama?
¿Cómo saberlo?
No saber es parte de la atracción, inspector.
Como sabrá...
Si estuvo enamorado...
Sí, es como...
No deja que se enfríe.
La gente se enamora de lo que no puede tener.
¿Les enseñan eso en el departamento de investigaciones?
Nos enseñan lo suficiente, señor Martin.
¿Sabe su esposa lo del romance?
No.
O al menos, no creo que sepa.
Estoy casi seguro que no.
¿Seguro? ¿O sólo casi seguro?
Ningún hombre está seguro de su esposa, inspector.
Lo sabría, si estuviera casado.
¿Por qué mintió sobre el viernes pasado?
Mónica pensó que sonaba menos sórdido.
-Así que estaban en el cine. -Sí.
¿Vio a alguien conocido?
No.
¿Seguro o sólo casi seguro?
Totalmente seguro.
Bien. Ya puede ir a verla.
Ah, gracias.
Muchas gracias.
Estaban allí.
Y vieron a alguien, pero no quieren decirlo.
¿A Quinn?
Esa es la solución obvia. Sí.
No puede haber sido Ogleby.
El debe haber sido el que llamó pidiendo información.
¿Adónde encontró y copió la entrada de Quinn?
¿Y por qué?
En la oficina.
En donde dijo que estaba.
Y donde estaba el anorak de Quinn.
Y fue en el anorak en donde encontramos la entrada de Quinn.
Caramba, tiene razón.
-¿Razón sobre qué? -Sí.
¡Sí, lo hizo de nuevo, Lewis!
Ahí encontramos la entrada.
Donde se supone que debíamos encontrarla.
Sí, es eso.
Quinn no fue al cine para nada.
Ah, pero...
¡No pudo haber ido, tonto!
Porque ya estaba muerto.
Es ella, señor.
¿Sra. Evans? Hola, soy el inspector Morse.
-Ya conoce al sargento Lewis. -Hola, Sra. Evans. -Sí.
¿Hay algo que le llame la atención, Sra. Evans?
Ese sillón.
Alguien debe haberlo corrido.
Nunca se sentaría aquí.
¡Nadie lo haría! Le da la corriente.
Debería estar allá.
No. Aquí no hay nada raro.
¡Ay, Dios mío!
La leche está pasada.
¿Para qué habrá comprado eso?
¿Qué cosa, Sra. Evans?
Manteca salada.
Nunca comía manteca salada.
Era muy quisquilloso con eso.
¡Y ya tenía medio kilo de manteca sin sal! ¡Mire!
-Lewis. -¿Señor?
Las compras.
Manteca salada. ¿Estaba en las compras de Quinn?
Sí, creo que sí.
Entonces no eran las compras de Quinn, ¿no?
¿Dije algo malo?
Nos estamos olvidando del portero.
Vio irse a Quinn a las cinco menos diez.
No.
Vio el auto de Quinn que se iba.
El conductor llevaba puesto el anorak de Quinn.
Claro. Llovía, y él quería parecer Quinn.
¿Él?
O ella.
No descarto que fuera una mujer.
¿Y ahora adónde vamos?
A probar que estaba equivocado, espero.
¿Sobre qué?
Que Ogleby matara a Quinn.
A Philip Ogleby no le quedaba mucho tiempo de vida.
Diría que menos de un año.
¿Qué tenía?
Un tumor cerebral. Inoperable.
-¿Lo sabía? -Sí.
Siempre les digo a mis pacientes.
De todos modos, a él no hubiera podido ocultárselo.
Tenía una mente inquisitiva.
Creía saber más del caso que yo.
La pesadilla de los médicos.
¿Tenía dolor?
Hubiera llegado a sentir dolor.
¿Lo sabía?
Sabía todo.
Si estuviese trabajando en su propio homicidio...
Ya habría resuelto el caso.
No quiero decir que usted no...
¿Diría que era el tipo de hombre que se suicida?
Cuando no aguantara más, digo.
Es posible.
Es muy posible. Pero nada desagradable.
Algo sencillo.
Rápido, y molestando lo menos posible.
¿Qué le hubiese recomendado usted?
No habría necesitado mis consejos.
Conocía muy bien el cianuro, sin duda.
El problema de mi método, Lewis...
Es que es por inspiración, y por eso a veces... ¡A veces!
-Me equivoco totalmente. -¡Sí, señor!
Pero...
Este caso está clarísimo ahora.
Mañana por la mañana haré un arresto.
No puede. Tiene que ir a la indagatoria.
Lo haré cuando termine la indagatoria.
¿Y si él no está?
Él o ella estará, sin duda.
Él o ella es un testigo.
Gracias, querida.
¿A qué hora volverás?
A la hora de siempre.
A menos que decidan arrestarme.
-Buen día, Martin. -Buenos días.
Disculpe.
Totalmente seguro. Tranquilícese.
Todos presentes y correctos excepto Mónica.
Todos de pie.
¿Adónde mierda estará?
El Sr. Bartlett me pidió que fuera a...
A la casa del Sr. Quinn, para ver si estaba bien.
Cuando llegué...
Vi que las cortinas estaban todavía cerradas.
Pero pude ver, por donde no cerraban bien que...
Quinn estaba tirado sobre la alfombra.
Así que...
Llamé a la policía.
La dosis más pequeña de cianuro que puede ser mortal...
Es medio gramo de ácido farmacopédico...
O 0,6 gramos de ácido hidrocianhídrico anhidro.
En este caso, el cianuro fue administrado...
...como ácido cianhídrico anhidro.
Mezclado con jerez.
La apariencia post mortem me hace pensar...
Que la muerte sobrevino casi inmediatamente.
Inspector Morse, usted está a cargo de esta investigación.
Sí, señor.
¿Puede comunicarle a la corte el estado actual de su investigación?
Todavía no, señor.
Pido formalmente que se aplace la indagatoria...
... dos semanas.
¿Debo entender que habrá completado su investigación?
Sí, señor.
¿Tengo razón si digo que aún no se ha arrestado a nadie?
Sí, señor.
¿Le bastarán dos semanas para completar la investigación?
Creo que sí, señor.
Es inminente un arresto.
De hecho, tengo conmigo una orden...
Y aunque sea poco común añadir...
... un toque melodramático en su tribunal, señor...
Me gustaría, si usted lo permite...
Ejecutarla inmediatamente después del aplazamiento de la indagatoria.
En caso de que permita el aplazamiento.
Muy bien.
Declaro aplazada esta indagatoria por dos semanas.
¡Todos de pie!
Christopher Algernon Roope, tengo una orden de arresto...
En conexión con el homicidio de Nicholas Quinn.
-Es mi deber informarle... -¿Se ha vuelto loco?
Espero que sea sensato, señor.
Comete el más absurdo error.
-Espero que se dé cuenta... -Sí, sí...
-Dejemos eso para después. -Por aquí, señor.
Debí haber sido más rápido.
Usted me dio la clave, el primer día.
¿Yo?
Me dijo que era meticuloso con la seguridad.
Todos lo confirmaron, sin embargo Quinn...
Que estaba hacía sólo dos meses...
Tres. Tres meses.
¿Diría que era un hombre responsable?
Sí.
Que dejaría una nota avisando adonde iba, por ejemplo.
Era escrupuloso al extremo.
Sin embargo, aparentemente...
Aparentemente ese viernes a la tarde...
Violó todas leyes de los profetas...
Cometió un pecado contra el Espíritu Santo.
Por favor...
Dejó abierto el archivero.
Un archivero lleno de preguntas de exámenes.
Bien, o era vago y descuidado...
No, no lo era para nada.
O era algo totalmente atípico en él.
O sea que no lo hizo. Lo hizo otro.
Otro que regresó y le hizo notar a Noakes...
... esta atípica infracción de seguridad.
La presencia de Quinn en el edificio se confirmó...
... por la presencia de su anorak.
No entiendo. ¿Dónde estaba Quinn?
-En el estacionamiento. -¿Cómo?
En el baúl de su auto, todo el tiempo.
¿Qué?
Lo siento, caballeros, debo regresar a la estación...
A ver qué dice el Sr. Roope en su defensa.
Todo es una cuestión de lógica.
De lógica aplicada.
Bien, Lewis. ¿Adónde lo tenemos?
En la Sala 1, señor.
Bien. Cualquier cosa que haga, no interrumpa.
Mantenga la boca cerrada y el rostro impávido.
Aunque crea que estoy chiflado. ¿Sí?
-Sí, señor. -Bien.
¿Significa que lo arrestó por inspiración?
No sé de qué habla.
¿No?
¿Sabe cuál fue el problema con este caso, Lewis?
Todos han estado tan ingeniosos.
Pero todo empezó bien, ¿no?
Todo fue tal cual lo planeado.
Se despidió de Noakes...
Salió de la Sindicatura...
Desapareció por la calle... Dio la vuelta y regresó.
Noakes, complacientemente, fue a prepararse un té...
Usted ingresó sin hacer ruido...
Fue a la oficina de Quinn...
Se puso su anorak...
Salió por atrás...
Subió al auto de Quinn, usando sus llaves...
Y se fue.
El siempre complaciente de Noakes...
Hasta lo vio por la ventana...
Pensó que era el propio Quinn.
Luego fue hacia la casa de Quinn...
Y paró a hacer unas compras.
Dos filetes, para que pareciera que tenía un invitado.
Un misterioso invitado que lo envenena y desaparece.
Muy, muy ingenioso.
Salvo que no revisó la heladera.
Compró manteca.
Él ya tenía mucha manteca.
Y compró de la salada.
No le gustaba la manteca salada.
Un error tonto.
Temo que se pasó de listo.
Si alguien está pasándose de listo, es usted.
Nunca en mi vida escuché un sinsentido más elaborado.
Ah, todavía falta.
Entonces tendré que hablar con mi abogado.
Creí que no quería verlo.
No sabía que pasaríamos de los hechos a la fantasía.
Bueno...
A mí me pareció increíble al principio.
Pero esa era la intención, ¿verdad?
No tengo idea de lo que dice.
¿Niega los cargos?
¿Qué cargos? Todavía no presentó ninguno.
Niega la secuencia de eventos que yo...
¡Claro que lo niego!
Nunca escuché tantas pavadas.
Le explicaré.
El asesino de Quinn debía establecer una coartada.
Todo indicaba que Quinn estaba vivo el viernes a la tarde...
Pero no lo estaba, como bien sabe.
No siga diciendo esas cosas.
No sé nada de lo que habla.
Qué pena.
Todavía no estoy seguro de cuándo lo mataron.
Esperaba que me lo dijera.
Vea...
Estuve en Londres todo el día.
Regresé a Oxford a las 16:15.
¿Puede probarlo, señor?
Claro que sí.
Me encontré con el decano de Lonsdale College en la plataforma.
¿Ese teléfono lo conecta con el mundo real?
Sí, sí.
Llámelo y pregúntele.
Lewis... ¿Podría...?
Su número es 74353.
Y si Quinn fue asesinado antes de que yo regresara...
Si es que en verdad fue asesinado...
Esto me exoneraría, ¿no es cierto?
Al parecer sí, señor.
Buenas tardes, ¿podría hablar con el decano, por favor?
Un momento, por favor.
Regresa a las cuatro.
Vaya a verlo a las cuatro, entonces.
Muy bien. Gracias.
No. Nada importante.
Para mí es importante, si no le molesta.
¿Puedo irme ahora?
Bueno, sí. No veo motivo para que...
Lamento haberlo molestado, señor.
Sargento Lewis, ¿podría llevar al Sr, Roope a sus habitaciones?
No, gracias. Caminaré.
Tuve suficiente hospitalidad policial por hoy.
Ojalá me dijera lo que cree estar haciendo.
Se pasa de listo, Lewis.
Se pasa varias veces de listo.
Muchas gracias. Hasta la semana que viene. Adiós.
No. No haga eso.
Dije...
-Perdón. -Le pedía que...
No borre las palabras. Quiero verlas.
Puede entender el principio.
La P, la B y la M son las letras más difíciles de leer.
La T y la D se confunden fácil también.
Pero el Sr. Quinn era muy bueno.
Uno de los mejores lectores de labios que tuve.
Claro que igual cometía errores.
Como todos.
¿Era muy sordo?
Sí.
¿Puedo borrar ahora?
¿Era capaz de escuchar el timbre?
Disculpe. ¿Podría el Sr. Quinn escuchar ese timbre?
¿Qué timbre?
¿Sí?
¡¿Quién?!
Sí...
Sí, todo tiene sentido.
Bien. Bien hecho, Lewis. Voy para allá.
Buenas tardes, señor.
Buenas tardes.
Pase.
¡Inspector! Qué linda sorpresa.
¿Se siente mejor?
Bueno...
No soportaba el hospital...
El trabajo ayuda, ¿sabe?
Y a usted le gusta su trabajo, Mónica.
¿Puedo llamarla Mónica?
Si quiere...
Y sí. Me gusta mi trabajo.
Y su lealtad para con la Sindicatura es muy fuerte, ¿no?
¿Qué quiere decir?
Para con el secretario.
Ah...
Me mintió.
No.
Me preguntó si vi a alguien en el cine.
No lo vi allí. Lo vi salir.
Es un poco... literal, ¿no?
¡Es casado!
No me imagino qué podría tener que ver con...
Además...
Se fue antes de que empezara la película.
Sí...
¿Por qué le parece que lo hizo, Mónica?
Vio a Donald.
Donald hubiese salido corriendo si lo hubiera visto.
¿Sí?
Sí.
Si usted me llama Mónica.
¿Cómo debo llamarlo?
Morse.
Todos me llaman Morse.
¡Ah! Justo el hombre que quería ver.
Quiero que convoque una reunión extraordinaria...
... de la junta de... ¿síndicos los llama?
-Sí, síndicos. -Mañana a la mañana.
Es imposible. Todos están muy ocupados.
Dígales que cancelen sus clases...
... las visitas a sus editores, sus reuniones universitarias...
El mismísimo Consejo Universitario, si hace falta.
Quiero verlos a las 10 para anunciar algo muy importante.
Espero que sea más importante que su anuncio en la indagatoria.
El Sr. Roope piensa demandarlos por arresto improcedente.
Lo hará desde la cárcel. Acabamos de arrestarlo otra vez.
Buenas tardes, doctor Bartlett.
Tantos profesores. Mírelos...
Hay suficientes cerebros como para resolver la economía británica.
¿En qué pasan el tiempo?
En oscuras investigaciones y enseñando a alumnos ignorantes.
Hay muchas investigaciones importantes en Oxford.
-Como el cáncer y eso. -Ah, sí, claro pero...
Es bastante elitista preparar exámenes, ¿no le parece?
Ogleby quería probarse fuera del mundo académico.
Sabía que iba a morir.
Se encontraba en medio de corrupción y asesinato.
Quiso intentarlo, eso fue lo que pasó.
Quiso resolverlo solo.
Al final de su vida quiso probar que había vivido.
Y por eso murió.
Sí.
Buenos días, inspector.
Aunque no tan buenos para la Sindicatura.
Buen día, señor. Hablábamos del Sr. Ogleby.
Me pregunto si no habremos sido injustos con él.
Quizás nada hubiese pasado si lo nombrábamos en lugar de Bartlett.
Ah, bueno. Nunca lo sabremos, ¿no?
Doctor Bartlett...
¿Qué pasó a las 12 del viernes pasado en este edificio?
Un simulacro de incendio.
Exactamente.
Está bien, chicas. Gracias. Es una prueba.
Ya es suficiente.
Quinn no podía oír el timbre.
Mientras sonaba la alarma, alguien le ofrecía un jerez.
En una de las oficinas de abajo.
Jerez mezclado con cianuro.
Murió en 20 segundos como máximo.
Y mientras todos estaban afuera...
El homicida rápidamente sacó el cadáver por atrás.
Y lo puso en el baúl del auto del propio Quinn.
Luego se unió a los demás...
Y marcó su nombre y el de Quinn en la lista.
Luego se fue al cine.
Compró una entrada, pero no entró a ver la película.
Regresó aquí y dejó la entrada para buscarla más tarde...
... y ponerla en el bolsillo de Quinn.
Para que pensáramos que Quinn estaba vivo...
Mucho después de que lo habían asesinado.
Disculpe, debo intervenir.
Dijo que Roope lo mató. Imposible. Estaba en Londres.
Lo vi bajar del tren.
Sé que estaba en el tren, señor.
-Pero dijo... -Dije que lo arrestamos...
... en conexión con el homicidio de Quinn.
No dije que lo cometiera en persona.
No. Una sola persona no pudo haberlo hecho sola.
-¿Sí? -Ya llegó, señor.
Hágala pasar.
¿Señora Height?
Siéntese allí, por favor.
Señora Height...
Pasó la tarde del viernes pasado en el cine, ¿verdad?
Sí.
¿En qué cine?
El Studio 2, en Walton Street.
¿Estaba sola?
No. Fui con Donald Martin.
¿Juntos o separados?
Separados. Donald entró primero. No...
-No queríamos que nos vieran jun... -Sí.
Y... cuando se acercaba al cine...
¿Vio a alguien conocido saliendo del cine?
Sí.
¿Y está esa persona hoy en esta habitación?
Sí.
¿Sería tan amable de decirnos quién es?
Me temo que fue el Dr. Bartlett.
Dr. Thomas Bartlett, tengo en mi poder una orden de arresto.
No puedo creerlo.
No lo puedo creer. ¡Especialmente de Bartlett!
Necesitaba dinero.
Tenía un salario muy adecuado.
Bastante generoso en el ámbito académico.
Hay un enfermo mental en la familia.
¿Qué?
Su hijo, Richard.
Está en tratamiento en el Littlemore.
Sí, y no es el primer hospital en el que está.
Los Bartlett lo han enviado a casi todas las clínicas de Europa.
Y no por salud pública.
Richard Bartlett les ha costado mucho a sus padres.
Emocional y económicamente.
Mil libras cuestan estos exámenes.
Y Bartlett era un maniático de la seguridad...
Nadie jamás sospecharía de él.
Quinn no podía creerlo.
Su propio jefe.
Tampoco lo creyó Ogleby cuando Quinn se lo dijo.
Por eso Ogleby estaba aquí ese viernes por la tarde.
Como él lo dijo.
¿Adónde? Nadie lo vio.
Estaba aquí mismo.
Buscando pruebas de que Quinn tenía razón.
Bartlett estaba en Banbury...
No había moros en la costa.
Nada.
Salvo, aquí.
Las llaves de Quinn...
Que le sacaron del bolsillo después de matarlo.
Y media entrada de cine.
Es muy raro, sin duda.
Dejadas sobre el escritorio para alguien, tal vez.
Entonces, ¿qué hace?
No quiere que sepan que estuvo espiando.
Así que copia la entrada en su agenda.
Y mientras lo hace...
Dios mío...
Voces.
Roope y Noakes.
¿Qué mierda hago?
Vienen para aquí.
Me meto aquí.
Eso es lo que hago.
Y espero que Roope no quiera mear.
No lo hace.
Pero lo que sí hace...
Es llevarse las llaves y la entrada.
Veo que ya no están las llaves ni la entrada.
Y estoy desconcertado.
Diez minutos después escucho arrancar un auto.
El auto de Quinn.
Usando las llaves que vi sobre este escritorio.
Hace sólo unos momentos.
Así que Bartlett fue el asesino...
Y Roope se llevó las pruebas.
Exacto.
Me imagino que el cianuro fue idea de Roope.
Él es químico...
Y seguro que Bartlett nunca ofrece algo más fuerte que un jerez.
Ogleby estuvo muy cerca de la verdad.
Llamó al cine, diciendo que era escritor de policiales.
Preguntó sobre los números de las entradas.
Siempre pensé que era un hombre muy capaz.
Pero nunca se me ocurrió...
Mire esto...
El pobre Quinn no estuvo lo suficiente...
... para que pusieran su nombre en el membrete.
T.G. Bartlett...
Doctor en filosofía, master en letras, secretario...
P. Ogleby, master en letras, subsecretario...
Lo nombramos subsecretario como compensación.
Si hubiésemos sabido.
¿Qué hará con George Bland?
La Interpol se ocupará de él.
Con bastante rudeza, si conozco a la Interpol.
Sra. M.M. Height, master en letras...
D. G. Martin, licenciado en letras...
Bueno...
Tache los primeros dos de la lista y ¿qué le queda?
Adulterio de oficina.
La oficina cerrará. Esté usted seguro.
Es tremendo para la educación británica.
Claro que los americanos están en todas partes.
-Escriben "honour" sin la "u". -Por Dios santo...
¿Qué pasa?
Lleve este papel hacia allá y lea el primer...
...y el último nombre en voz alta. -Pero...
¡Por favor!
T.G. Bartlett, doctor en filosofía.
Sólo los nombres. Los nombres.
Bartlett. Martin.
Susúrrelos. Mueva los labios.
Dios mío.
Otra vez.
Doctor Bartlett. Donald Martin.
Mierda.
La marca equivocada.
Y yo arresté al hombre equivocado.
¿Adónde está?
¿Quién?
¿Usted le limpió la sangre?
-No sé a qué se refiere. -¡Por el amor de Dios!
¿Fue usted o fue él?
Debe haber habido mucha. Y sesos.
¡Vamos! ¿Para qué quiere protegerlo?
Mónica no fue la primera, ¿no?
Ni tampoco será la última.
No me diga que lo ama.
Dijo que hubo un accidente.
Dijo...
Que estaba en el Broad... Enfrente de Blackwells...
Una chica...
-Una estudiante... -Philip Ogleby...
La atropelló un auto.
Un atizador. Usó el atizador de Ogleby.
Le abrió la cabeza, señora Martin.
¡Donald!
¿Le doy una mano, señor?
¡¡¡Sáqueme a este hijo de puta de encima!!!
Deberías hacer ejercicio, Morse.
Te estás poniendo fofo.
Con toda esa cerveza.
Sí.
Hablaré con el comisario.
Sobre ejercicio. Y los mayores de 40.
Me sorprendes, Morse.
¿Puñetazos? ¿A tu edad?
Creí que no te gustaba ver sangre.
En cumplimiento de mi deber.
Claro. Esta vez era el hombre correcto.
Pensé que leía muy bien los labios.
Nadie es perfecto.
Y había bebido mucho, ¿no?
Había bebido bastante.
Y cuando Roope lo hizo sospechoso a propósito...
Invitándolo a encontrarse en el Jardín Botánico...
Me dijo...
Que era para hablar sin implicarme.
Sí, fueron muy astutos.
Ambos.
Pero no tan astutos como Ogleby...
No pudieron burlar su mente de crucigramero.
A Roope nunca le caí bien, ¿no, querida?
Envidia, me temo.
Yo tengo un dinero propio, ¿sabe?
Siempre hemos podido hacer que...
Que Richard recibiera el mejor tratamiento.
Claro.
Pobre Mónica.
Sí, pobre.
Usted...
Ha pasado un muy mal momento.
Señora Height.
Mayormente por mi culpa.
-Si hay algo que pueda hacer. -Gracias.
Pero mis amigos son muy buenos.
¿Sirvo?
Sí.
¿Cómo lo toma, inspector?
Imagino que gustará algo más fuerte, ¿no?
Bueno, sí...
Sin duda querrá una explicación de por qué estaba en el...
Por qué fui al...
No. Entiendo.
Le aseguro. No suelo ir al cine.
De ese tipo o ningún otro.
Claro que no.
Pero me hablaron tanto de esa película...
Me dicen que es un clásico.
Creo que sí.
Y como tenía media hora libre antes de irme a Banbury...
No planeaba verla toda, por supuesto...
Claro que no.
Sabe...
Es absurdo, pero me siento peor por esto...
...que por la Sindicatura, siento...
Siento que me decepcioné a mí mismo.
Mónica lo entendió.
Por eso quería protegerlo.
Me preguntaba si...
Si no debería contarle a mi esposa.
¿Contarle qué?
¿Que no vio la película?
El adulterio mental no es lo mismo que el adulterio.
O "¿Quién escapa al látigo?"
Debimos arrestar a Martin al principio.
¿Por qué?
¡La ley de Morse!
Usted dijo que hay un 50 por ciento de probabilidades...
... de que el que encuentra el cadáver es el asesino.
Esa no es la ley de Morse.
La ley de Morse dice que siempre hay tiempo para una cerveza más.
Aunque no hay.
Vamos.
¿Cree que Bartlett sólo quería ver media hora?
Sí.
Sólo buscaba un poco de emoción.
Espiar detrás de la cortina mágica.
Una idea de cómo vive la otra mitad.
-No todos son como usted. -Él sí.
No. ¡Cambiaron la bendita película!
¡101 Dálmatas!
¡Excelente!
Podría ir a casa a buscar a mi mujer y a los chicos.