" الشبــــح "
|| تــــــــــرجمة & أ. محمـــــد ســـلـيــم || Muhammedselim1985@yahoo.com
ما الذي يحدث ؟
ــ "جورج" من يكون هؤلاء ؟
لماذا أوقفتنـي ؟ ماذا تريـد منا ؟ ,
يمكنك القول بأنني أريد تحديك - يا إلهـي -
إنسي ذلك , لا محالة
يمكنني نسيان ذلك لأنني رجل لطيف لكن ماذا عن الأخـرون ؟ ,
يعتقدون بأن سيارتك تستحـق شيئـاً
يا له من شراب شنيـع ياصاحبي
حسناً ياصديقي, أؤكد لك بأنك ستخسـر هذا السباق, هل ما تزال تريد التحدي ؟
ألن تريدي قبلة ؟
إذا بدأنا التحدي لن يمكنك ... التراجع عن ذلك
مستعــد ؟
إعتنـوا بهـا يا رجال
من يعبر خط التنـين الناري يصبح هو الفائـز
إذا خسرت السباق سـتخسـر سيارتك
عند الإشارة
إستعد
إجهز
حسناً يارفاق, أصبحت السيارة ملكنا كل شىء سار جيدا وقانوني ,
لا بأس, لا بأس هل أنتي بخيـر ؟
لا بأس
كنت سأفوز ولكنك غشيـت وأخرجتنـي عن الطريـق
لقد كنت تتسبب فى مقتلي
لقد خسرت يا صاح ماذا تريدنني أن أقول ؟ ,
الاًن, خذ فتاتك وتمشـوا
أعتقد بأن هذا أفضل خيار لك
أنتم من يقال عنهم قراصنـة الطريق تغشـون لتفوزوا ,
هيا بنـا يا" جورج" ـ
إذهب من هنا قبل أن . نكسر عظامك
حسناً, إسحبوا سيارة "الدايتون" هذه وهيا نرحل من هنا
هل هذا الطريق إلى سد "كرافورد" ؟
إذهب لأعلي هذا الطريق ثم . إنعطف نحو نهر "ويلو
شكراً
إنتظـر, هل أنت جديد فى المنطقة ؟
نعم, صحيح
سأرشـدك إلى الطريق - إصعدي إذاً -
حسنــــــاً
أنا "جيك كيسي" ـ - أنا " كيري جونسون" ـ -
أوه, عظيم - ما الأمر ؟ -
لاأستطيع الركوب معك - أهو حبيبـك ؟ -
هذا مستحيـل
كيري", إدخلـي
من هذا الطفـل ؟ - لا أعـرف -
عندما خرجت من المنزل ظهر فجأة خلفي ـ ـ ـ
كأنه ساحر ما
حقاً - نعم, حقاً -
يبدو هذا مألوفاً, وماذا فعلتي ؟
لم أفعل شيئاً, إنه . جديد فى المنطقة
كنت سأقتلك إذا رحلت معه على دراجتـه
معذرةً ؟
أنت ملكـي
سأفعل أي شىء ضرورياً .لأحتفظ بهذا الوضع
أنت تظن أنك تمتلكنـي, كشىء ... من ممتلكاتك الخاصة
أنتي كذلك, لا يوجد .أحد يحبك أكثـر مني
لا أحد - لأن كل شخص فى المنطقة يخاف منك -
إذا لم تقبلي لتكوني فتاتي فلن . تكوني فتاة لأى رجل أخر
ــ "نيك" إعطني ولاعـة تفضل -
مرحباً ياأخي, إن الجو حار اليوم, أليس كذلك ؟
أيمكننـي وضع منشفتـي هنا؟ أم أذهب لمكان اخر؟ ,
ولمـا لا ؟
لما لا ماذا ؟ أذهب لمكان أخر أم أجلس هنا ؟
لك الإختيــار
هل أنت جديد بالمنطقــة ؟
هل لديك إسم ؟ - ــ "جيك" ـ
أنا " بيلي هانكينز" ـ
إني أعمل بمطعم " بيج كايي" للبورغر
إذا أردت سندوتشات البورغر يمكنك المجىء للمطعم, حسناً ؟
نعم, إنهـا جميلة, أتعتقد ذلك ؟ إننا أصدقاء ,
فى الحقيقة, كانت تواعـد أخـي
الاًن تواجه مشاكل جدية مع ... هذا المجنـون هناك
أى نوع من المشاكل ؟ - إنه مخلوق غير طبيعـي -
لديه إنحراف جينـي - ماذا ؟ -
إنه غيور لدرجة الجنون, حتى ...من الذي ينظرون إليها فقط
يجب أن ترتدي نظارة سوداء . حتى لا يعرف أنك تنظر إليها
وهذا ما حدث لأخيك ؟ - أخي " جيمي " ؟ -
الشخص الذى حدثتنـي عنه -
إنـه ميت
لقد وجدوه مقتولاً عند نهر "ويللو" ولم يعرفوا أبداً من الفاعـل
أسف يا رجل, لم أكـن أعـلم - لا عليـك يا رفيقي -
إنظـر لهذه الفتيات العاريــات اللاتي ينامون على الأحجار هناك
يا إلهـي, هذا شراب قوي جداً
العديد من الشباب التافهة يملئون البحيرة - يجب أن نحلق رؤوسهـم يا صاح -
هل ترون هذا الفتـي هناك ؟
الشاب الذي بجانـب "بيلي هانكينز" ؟ - ماذا عنـه ؟ -
يبدوا عليه أنه مغفـل - يوجد الكثير منهم اليوم هناك -
إنهم يملئون المدينة كلها هذا الأيــام إنهم يظهرون من تحت الأرض ,
إخــرس - حسناً -
أعتقد بأن هذه دراجته التي هناك
راقبوه, وإذا شاهدتوه هو أو بيلي, أخبرونــي
تباً يا"باك" إنني مشغول بصيانة السيارة و ـ ـ ـ
ستسيـر الأمور بطريقتـي أنا يا"سكانك ... وسيكون هناك المزيد من المرح
أنت تنسى أشيائاً كثيرة عندما ...تفكر وأنت مخموراً
ولهـذا عقلـي يبقى ذكياً
إذا ستفعل أى شىء ... أطلبه منك بطريقتـي أنا
قبل أن أصنع فتحة أخرى . أكبر فى أذنك
يمكنك الوثوق بنا نحن أصدقائك ذات النفوذ ,
نعم, سنستـخدم حيلـتنـا
تذكروا, الفتي صاحب الدراجة - ستحصل عليه يا "باك " ـ -
كل شىء تم برمجته فى رأسي يارجل
جيد
ــ "سكانك", إفعل لي معروفاً
توقف عن شرب هذه السموم .قبل أن تتسبـب لك فى غيبـوبة
ليست مشكلة
نعم, حسناً
تباً
غيبوبة ! ـ
إنه يوم رائع, أليس كذلك ؟
أري أن المياه باردة, وستكون . أفضل لو كانت دافئة
إني أسفة بخصوص ما حدث فى الصباح - لا عليـكي -
ــ "بيري هانكينز" هل هو صديقك ؟ نعم, شىء مثل هذا القبيل -
"كيـري
مضطرة أن أذهب الاًن - ءأمل أن هذا ليس بسببـي -
هذا ليس بسببـك, ولكن بسببـه هـو
أنـت لا تعـرفه
"كيــري
إذا أردت أن نتقابل الليلة
أقصد بعد إنتهائي من العمل ـ ـ ـ
سأكون هناك منتظرة - وأنا أيضـاً -
حسناً
إذاً, أين مكان عملـك ؟ - فى مطعم "بيج كايي" للبورغر -
حسناً, "بيج كايي" للبورغر
حسناً
فتي من رعاة البقر يريد إثنان من . البورغر السادة بدون أي إضافات
إنهم لحم صافي . تحت رقابة الطبيب البيطري
هل ستأتـي ؟ - نعم -
حسناً, من الأفضل أن تسرعي . قبل أن يأتي القبطان
هيا نحلق بعيداً - حسناً سيدي -
أشعر بأن بخار الطعام مايزال ...يخرج من رأسي
هيا - يا إلهي, إنه هو, أســرع
إني أحاول - أسـرع -
أوه, كلا
مرحباً يا"كيري", يبدو أنني ... جئت فى الوقت المناسب
إذهبي إلى سيـارتـي الاًن
إسمعني يا"باك", لقد كنت ... سأرحل قبل
إهـدىء يا فتـي - ــ "باكارد" من فضلـك
إذهبي لسيارتي حالاً, إني أريد التحدث . مع "بيللي" على إنفراد
ساعدهـا على الخـروج
ماذا يحدث هنا ؟ - أنت تركت عملك مبكراً اليوم ,
لا تقلق يا"باك", مازال هناك مايكفى ... من طعام الكــلاب
باكارد", ألن نسحـق بعض اللحم النىء اليوم ؟
هل مزاجك هكذا دوماً أم هذه طبيعتـك ؟
أقسم بأن أجعل هذا ... الفتي يدفع الثمن
تمهل قليلاً يا"أوجي" إني أهتم ببعض الأمور هنا
ليس هناك أمر شخصي يافتى
إنها سيارة لطيفة, إذاً أين كنت ذاهب مع فتـاتـي ؟
هيا يا"باك" لقد كنت أوصلها للمنـزل
يا"روغيد" كم تساوي هذه السيارة برأيك ؟
لن تحصل عليها يا"باكارد", لن تأخذ سيارتي
من قال أنني سأخذها - لم نقول شيئاً -
هل قلت شيئاً ؟ - كلا -
سأخبرك بشىء, سأعطيك نفس الفرصة ... التي أعطيها للأخريـن
سنقوم بالمراهنة عليها فى سباق
إنظر يا"باك", أنت لن تأخذ سيارتي
إذا اخذتها, لن تجد أى من سندوتشات . البرغر لك او لأصدقائك بعد الاًن
بيللـي " ـ ـ ـ
أعتقد بأنك لم تفهمني
هذا ليس تفاوض
روغ"
ألم ترى هذا النوع من السيارات مسبقاً؟
كلا, لكن دعنا نضمها لمجموعتنـا أولاً, ثم نعرف عنها لاحقاً
حسناً يابيلي, يمكننا التحدث لاحقاً
سأراك ثانيةً أيها الشاذ ! ـ
أعتقد يا"باكارد" أنه ذاهب إلى حانة " ساندي, دعني أنا أتولى أمره
حسناً يا "دودي" إنه دورك
حسناً, أريد بأن تقضي على هذا الوغد
أنت تعلم ما عليك فعله
إتركه لـي ياصديقي
حسناً, أول من يصل إلى . بحيرة (راتل) سيكون هو الفائز
من يخسـر السبـاق, سيخسـر سيارتـه
إبقى على جانب الطريق يارجل - هيا لنبدأ -
إجعل مسافة السباق أكبر - ماذا قلت ؟ -
لقد قلت إجعله لمسافة . بعيدة, إلى نهر "ويللو
إستعدوا
إجهزوا
إذهبـوا
هل تظن بأنه مازال حياً ؟ - إنك تمزح بالتأكيد -
فتى من القرية ؟ - لقد إعتدنا على ذلك -
إطلب الإسعــاف
وأخبرهم بأننا لدينا حالة وفاة محتملة
أخبر " لوميس" بوجود فتى متفحم إسمه أوجي فيشر بالقرب من منطقة (مولتيل كولي ) ـ
لقد إنتظرت طويلاً يارفاق ... حتى أقبض عليكم متلبسين
كنت أنتظر وأشاهد
تهنئتي لك, لقد قبضت علينا ونحن نتحدث مع بعضنا
هل هذا مخالف للقانون ؟
هل ستقبض علينا بتهمة الكلام بدون إذن ؟
إخرس أيها الذكي, هناك فتى ميت على بعد 3 أميال من الطريق السريع
نعم, صحيح, لقد وجدوه مقتولاً وإنتشلوا جثته من على جانب الطريق
حسناً ياصديقي, حان الوقت للقبض ... عليكم لتعاطيكم المخدرات
أو تخبرني من كان يقود السيارة الأخرى
مع كل إحترامي لك ياسيدي
إذا كنت تنوي إعتقالنا, أعتقد . بأننا لدينا الحق فى توكيل محام
ماذا عنك أيها المدلل ؟
هل لديك أي شىء لتقوله, أم لديك مشكلة فى الأوردة داخل رأسك ؟
حسناً ومن هو الذي قتل ؟ - "أوجي فيشـر " -
ولم يتبقى منه شىء سليم
لوميس", أعتقد بأن عليك رؤية هذا
حسناً يا" مارفي", ماذا هناك ؟ - أعتقد بأن عليك رؤية هذا -
أوه, هذا فظيع - أعتقد بأنه أصبح مثل طعام كلب -
إنتظر دقيقة
هذا الفتى كان بين زجاج ... محطم ولهيب إنفجار كبير
وليحدث هذا لابد بأن السيارة قد تعرضت . لألف درجة مئوية من الحرارة المرتفعة
هذا أقل إحتمال - أيـن عينيـه ؟ -
لقد شعرت بقشعريرة فى جسمي . عندما رأيت جثته
جثته نظيفة تماماً كأنه قادم . من حوض إستحمام دافىء
إني قلق يا لوميس, هناك شىء خطـأ
خذه إلى المدينة وضعه فى صندوق الموتى لدي بعض العمل هنا لمعرفة ما حدث ,
حسناً, أدخلوه السيارة
أنت لا تريد حتى معرفة ما رأيته للتو
تكلم الاًن, من كان يقود السيارة الأخرى ؟
إنها سيارة لم نشاهدها من قبل
إنها من سيارة من نوع جديد
إنها مثل سيارة معدلة حديثاً, بها رفوف مصفحة عالياً, إن شكلها رائع يارجل
لا يوجد أحد يبدو عليه الحزن مما حدث للسيد" فيشر" الذي لديه 4 تجويفات فى جسمه
لكن يبدو أننا سنعمل بصعوبة حتى نجد الفاعل
المفوض "هاليفاكس" سيقوم . بتدوين أسمائكم جميعاً الاًن
إذا هناك أي منكم يخطط . لأخذ أجازة, فعليكم نسيان ذلك
سأقوم بزيارتكم مرة أخرى مع مذكرة إعتقال فى المرة القادمة, سيد محام
حسناً يا"هاليفاكس" إنهم جميعاً لك الاًن
أوجي فيشـر
لقد حصلوا على أسمائنا . جميعاً, هيا نرحل
"جاتتر بوي - ماذا يا سكانك -
روغ - ماذا ؟ -
الفتى صاحب سيارة (الدايتون) التى تسابقت معه الليلة الماضية
إن لم أزيحه عن طريقي كنت سأموت
متى ستكون حقن المواد الجديدة جاهزة ؟
ربما الليلة, ربما غداً
و راديو التعطيب الرقمي أيضاً . سيصبح جاهزاً قريباً
جيد, كلما كان أقرب يكون أفضل
نحن بحاجة لتلك الأشياء هذه الأيام
بالتأكيد يا" باكارد
ما الأمـــر ؟
لاأصدق حتى الاًن بأن "أوجي" قد مات
أقصد بأنه كان يعيش قرب منزلـي
لا أستطيع تصديق ذلك
هذه ليست بفاجعة كبيرة صدقيني
الاًن أخبريني, ماذا كنت تفعلين مع "بيلي هانكينز" اليوم ؟
لقد كنت متعبة, أردت الذهاب للمنزل
لا تكذبــي
أنا لا أستطيع تحمل أكاذيبك - أنا لا أكذب يا "باكارد -
أشعر بأننا يربطنا دماء الأخوة
أعتقد بأنه يمكنك تسمية هذا بـ دماء العشـاق
وهذا يعبـر عن حبي الكبير لكي
عندما تحبين شخصا كثيراً كما أحبك, عندها لن تشعري بأي ألم
وعندما لاتشـعرين بشىء تستطيعي فعل أي شىء
أنا لا أحبــــك
لم أحبـك مطلقـاً ولن أفعل أبداً ,
أنتي ستفعليـن
روغ", ماهي أخبار راديو التعطيب الرقمي ؟
إنه جيد وأصبح يعمل بكفاءة
وماذا عن الحقن ؟ - إنهـا جاهزة -
جاهــزة ؟
وكما قلت لك, لن يكون هناك شىء . أفضل منها فى جميع أنحاء "مسيسبي
الاًن, علينا أن نختبرها مع سيارة الـ"فيتتي
أستطيـع دمجها أيضاً مع أي عربة أخرى, لماذا القلق إذاً ؟
متى ستنتهي من تقطيـع هذا الشىء؟
صباح الغد - كلا, الليلـة -
هل سمعتني يا "جاتتر بوي ؟ - نعـم, حسنـاً -
ماذا عن هذه ـ ـ ـ
نعم يا"باكارد", لقد وجدت أذرع التقوية فقط ب 2.900 دولار من فريق الناجولينز
نعم, لأن الرجل العجوز كان منزعج حقاً
أنظر يارجل, الشرطي "لوميس" يريد إعتقالنا جميعاً
خسارة رجل مثل "أوجي" ليست مشكلة كبيرة لنا
وأنت فعلاً لديك سيارة رائعـة
ياصديقي, إذا كنت مكانك لوضعت هذا الشىء جانباً
المكان هنا ملىء بغازات الإثيلين والأسيتيلين, هل تفهم ؟
لا أعلم ما مشكلتك ياصاح, لكن ـ ـ ـ
ماذا يحدث يارجل ؟
اللعنـة
كـلا
أيـن هـو ؟
سكانك, أيها الجبــان
سكانك ؟
من يكون هذا الشخص ؟
لا أعرف, ولكنه كان شخص غاضباً حقاً وغريب
ريد ؟
أنا لوميس
مرحباً يا لوميس
أنت تعيش فى مكان غريب حقاً
إنه مكان فريد من نوعه يسبب الإكتئاب الشديد
ماذا تريد ؟
لديك شخصين أغبياء يعملون هنا, أريد التحدث معهـم
أبن اخي وصديقه ستجدهم هنــاك ,
شكراً
تم ختم الشعار
صباح الخير يا شباب - نعم -
سكانك - لديك مكان رائع -
سكانك, ساعدنـي
هل تعمل هنا منذ فترة طويلة ؟
أشم رائحة شرطي هل تشم نفس الرائحة ؟ ,
إني أشم رائحة بطاطس مقلية . ولكن لن يبدو هذا منطقياً لك
هل لديك مذكرة تفتيش ؟ - لا أحتاجها عندما تكون معي هذه الشارة -
لكننا نعرف حقوقنا الدستورية جيداً ... ولا يمكنك المجىء إلى هنا و
لدي مشكلة ياقوم, وهي صديقكم "أوجي فيشر" الذي إنتشلنا جثته
أريد معرفة من كان يقود السيارة الأخرى ... الذي أرسلت صديقكم إلى الجحيم
لم نرى هذا الشخص ... من قبل, إنه
لا تضربني على رأسي ثانيةً ياسكانك
لا أتذكر ماذا حدث مع هؤلاء عندما وقعت هذه الحادثة
إني أتفهم ياسكانك, هل أستطيـع مناداتك بهذا الإسم ؟
نعم, ما لم يعجبك إسمي الاَخر موريس
حسناً, إنتبه جيداً لكلامي ياسكانك
أعلم بأنه صعب عليك أن تفهم هذا
لكن هناك قاتل طليق, وسأقوم ... بتقطيع قلوبكم إرباً
لذا عليكم بإجبارعقولكم على التذكر
عن ماذا حدث بالضبط ـ ـ ـ
وقم بإخباري سريعاً فقط مكالمة هاتفية ,
ليس لدينا هاتف ياسكانك
هل تريد رشفة ؟ - كلا -
تفضل وجبتـك - أوه, شكراً يا "ليـزا -
طعام مجاني لرقيب جيد
أنا مـلازم ولست رقيب
ما هـذا ؟
لا أحب المخلل
إلى كل الوحدات, أنا أمام مطعم بيج كاييس
أريد الجميـع فى حالة تأهـب
هذا الطلب للسيد "بوكي" ـ -
أين هو يا علبة السردين ؟ - لم أستطـع العثـور عليه -
لقد بحثنا في أرجاء القرية . "حتى أسفل وادي "كروفورد
وتوقفنا هناك لشراء صندوق من الفول السوداني
أنتم تهدرون وقتـي, أريد هذا الشــاذ
نعم, هذا الغريب كبدنا خسائر بـحوالي 13.000 دولار
لقد قضينا الليلة بأكملها لإصلاح السيارتيـن وما قد دمر
لقد كنـت خائفـاً
إنها وظيفتـك اللعينة يا جاتربوي
ماذا سيحدث لهذا الرجل ؟ - سيواجه مشاكل جمة -
حان الوقت يارفاق لنؤذي شخص ما
وسحقه مثل الهامبورغر
نعم, إنه الوقت لسحقـه حتى الموت
إلي أين يمكن أن يذهـب ؟ - لا أعلـم -
لكني سأجد أبن اللعينة هذا
كيري, سأتي لاحقاً لأصطحبـك الليلة
من الأفضـل لكي أن تكوني ! هنا عندما أصـل
ـ "سأكون على طريق الجبل منتظـراً" ـ
سيكون على طريق الجبل, هيا بنــا
هناك حراك قد بدأ, سأوافيكم بالجديد على اللاسلكي
ــ "ستوكس" هل أنت بالموقع ؟حول
نعم ياسيدي, حول
ــ "مورفي", هل أنت مستعـد من موقعك؟ نعم ياسيدي -
ها هـو قادم
أظن بأنه حان الوقت لجعل ... هذا الوغـد يدفـع الثمـن
سكانك, لماذا تستـمـر فى إختبار غضبـي ؟
نحن لدينا أعين كثيرة تشاهد ...هذا يارجل, إنظر إلى روغيد
هل تتذكر الجريمة الأولى ؟ - أنت محق -
أنتـم, إنه دوري
سأجعل هذا الوغد يدفع ثمن ! قتله لأوجـي وتدمير ورشتـنا
أنت, عليك برفع غطاء محرك سيارتك ...لدينا هنا جهاز التشويش الرقمي ,
إذا حاولت الهروب, سنقوم بتعطيل نظام سيارتك الإلكتـروني
أوه, ياإلهـي
ما الأمـر؟ ضع الجهاز الاًن - باكارد, تعالي لترى هذا -
قم بتوصيل الجهاز بسيارة . هذا الأحمق وهيا بنـا
حسناً
من يعبـر علامة التنين ... الناري أولاً يفــوز
إذا خسـرت, ستخسـر سيارتـك أيضـاً هل فهمتوا ذلك ؟ ,
هذا من أجل " أوجي" , أيهـا اللعيـن
مستعد
جاهز
روغيد, أوقـف السباق - تباً, إذهبـوا -
لوميس, نحن نطارد السيارة السوداء على شمال طريق التنين
نحن نبعد عنك بمسافة 100 ميل فى الساعة
أغلقوا الطريق من جانبكـم
لوميس و هاليفاكس لديهم بالفعل ثلاث وحدات على الجسـر
دعنـا نقوده إلى طريقهـم
إنتبه لسرعتـك, أبطـىء السرعة يامورفي
دعه يأتي - تلقيت ذلك -
حسناً, لقد أوقعنا به فى الكميــن
نحن نغطي الجهة الخلفيـة
لقد أمسكناه يارجال, أعطوه بعض ... دقائق حتى يدرك أنه فى ورطة
إنه يهـرب
هيا بنا
جميع الوحدات, الملازم لوميس يتكلم
حاصروه على تقاطع الطريق السريع
تلقينا ذلك يا لوميس
إنه يجري كأنه ذاهب للجحيم
هل ترى هذا ؟
هذه حرب العوالم, لقد بدأت .... هنا فى أريزونا, أيها القوم
أنت لديك مخيلة واسعـة
لقد أخبرتك بأن العمل فى مطعم "بيج كاييس" يقوم بتحفيـز المخ
هل تريدي توصيلـة ؟
جيد, هذا سيجعلني أعيش حتى ! أري عيد ميلادي القادم
أراك لاحقــاً
يا إلهي, لقد أخفتنـي, هذا ! الشىء لا يحدث صوت
إقفـزي
إني محظوظ بقدومي فى الوقت المناسب - نعم, لقد لاحظت بأنك بارع فى هذا -
إنه الأحمق مع كيري
هيا ننـال منه - هل تظن أننا نستطيع فعل ذلك ؟ -
لا يبدو واضحاً حتى الاًن ياجاتربوي
تمسكـي بي
أعتقد بأنك تقود بسرعة أكثر من اللازم
لايمكننـا العبور من هنا
إحترس
إحترس ياسكانك
إنه يتجه إلى المـتنزه
هذا لن يفيده, وسننـال منه بوحشيـة
وماذا عن الفتاة, لايمكننا أذيتها
فقط إستخدم البندقية
أنا لا أعرف إستخدام أي بندقية
إسحب هذه البندقية . اللعينة يارجل
أظنها ستقع من يدي - لقم البندقية يارجل -
عبىء البندقية, ماذا تفعـل ؟
أين الرصاصات ؟ أيـن هي الرصاصات ؟ ,
لقد وجدت الرصاصات
حسناً, لقم البندقية - إني أحاول -
أطلق على العجلات ياغبي إضغط على الزناد بإصبعك, اللعنة ,
طلقة موفقـة
لقد أصبت خزان توجيه ... السيارة اللعيـن
شكراً لك يا جاتربوي
حان الوقت لنقول الوداع ياغبـي
تباً
لقد حذرتك ياسكانك, ألم أقل لك أن سرعتنـا زائدة ولن نستخدم البندقية ؟
لا أستطيـع إستخدام أي بندقية - إخرس ياجاتربوي -
يجب أن أفكـر
هذا ما يمكنني فعله الاًن - نعم, أنت محق ياسكانك -
لقد أخبرنا باكارد بمراقبة فتاتـه
ياإلهي, هذا الشىء يضرب فى رأسي
لقد كنا تقريباً سنقتل فتاته الليلة ... لقد أصبحنا فى عداد الموتى
إسمعني, نحن لم نخونه, لكن فتاته ... كانت بصحبة رجل أخر
وهي تخاف من باكارد . أكثر منـا ياصاح
هي ونحن فى نفس المشكلة
ماحدث سيء جداً ياسكانك ! لقد كانت سيارة رائعـة
تباً, هذه المادة تضرب بقوة داخل رأسي
لقد كان وقت قصير - لقد كان رائعـاً -
نعم, أعتقد ذلك
جيك, إذا علم باكارد ... بوجودي معك الليلة
أقصد بأن الناس تخاف . منه بسبب ما
شخص مثل باكارد يستغـل خوف وضعف الأخرون
حسناً, ولكني أعتقد بأنه مجنـون
حاول أن تكون شجاعاً أمامه وسيقتلك على الفور
أو ربما سيتركك فى سلام
الشجاعة ليس من السهل إمتلاكهـا ... هؤلاء الأغبياء معه طوال الوقت
لأنهم خائفون فقط من مواجهته - وأنا أيضــاً -
إسمعيني ياكيري
هناك وقت ما سيأتي ... لابد من الدفاع عن نفسك
وعندما تفعلين هذا, ستصبحيـن حرة بعيداً عنه
وليس قبل ذلك
أريد بأن أصدقـك, أنا بالفعل أصدقك
تصبح على خير
كيري
هناك مكان ما على ... طريق نهر ويللو
هل تودين مرافقتي هناك؟
انت تحب العيش فى خطر, أليس كذلك؟
هل تودين الذهاب ؟ - نعــم -
تصبح على خير
هــذا مستحيــل
مرحباً أيها الأغبياء تعالوا إلى هنا
سكانك, أنت تبدوا شنيعـاً
لماذا تسيرون على أقدامكم؟
لدينا مشكلة صغيرة فى سيارتنا ياباكارد
ألم تروا الفتى صاحب الدراجة؟
كلا, لم نرى أحد - لم نرى أحـد مع كيري و ـ ـ ـ -
أنت تكـذب علي, أدخل
تباً, إنه الفتى
ماذا يحدث ياباك؟ هل أنت بخير ؟
إقتله - ماذا -
أين هـو ؟ - هناك -
إقتله
إذهب إلى الجحيم أيها الشاذ
ماذا حدث الاًن يارجل؟ لقد فعل شيئاً في بندقيتي ,
إنه ليس بشـر يا باك - هذا هراء, إنه غلام فقط -
غلام فقط
إسمعني أيها الجبان أخرج من عندك
ـ "باكارد والش - أرقد فى سلام" ـ
هيا نرحل من هنا - حسناً -
لوميس, ماذا تفعل هنا ؟ - هل لدي دقيقـة من وقتك ؟ -
لابد من أنك فقدت عقلك بدخولك إلى هنا
لدي مشكلة ما فى وسط المدينة
لن أذهـب إلى أي مكان
هذا أمر توقيف أيها الأحمـق الاًن تحــرك
إنهض أيها الوغد - يبـدوا أن الأمر مهماً -
هل أنتي بخيـر ؟ - نعم -
أراك في عربة الشرطة
شكــراً
أصبحت المياه رائعة بعد التعـود عليها
من اللطيف أن أكون معك
أتود معرفة شىء ما ؟ - ماذا ؟ -
لم أستطع النوم الليلة الماضية لقد راودتني أحلام غريبة ,
أي نوع من الأحــلام ؟
لقد حلمت برجل عند القمر ... واقفاً يضحك إلـي
إنه يضحك طوال الوقت, ألم تلاحظـي ذلك من قبل ؟
ثم رأيت هذا الرجل على دراجة بخارية وكان السائق "جيمي هانكينز" ـ
والغريـب بأن جيمي هذا متوفي
أعلم, بيللي أخبرني بهذا
هل تعلم بأن جيمي كان ! يشبهك كثيراً في كل شىء
وربما هذا يوضح لماذا . حلمت بهذا الحلم
أنا معجبـة بـك
أنا أحبـك
مكتب الشريف, إنه ميرفي إنه فى المنزل
أخبريه بأني سأتصل به لاحقاً - لوميس سيتصل بك لاحقاً -
أليس لديك فى زريبة الخنازير هذه أي من تكييفات الهواء ؟
صديقك " مينتي " ؟ ـ ـ ـ
لقد كان طعاماً للديدان قبل إنفجار سيارته
أعذرنـي
هل حقيقي بأن بوقبوق عينيه لم يكن موجوداً ؟
صحيح, تماماً مثل صديقك أوجي
و لايوجد أي علامة عليه
وعندما سحبنا هذا المسكين من النار, كانت جثته بارده مثل الثلج
وعندما أتكلم عن هذا جسدي يقشعـر
قبل أن أقلع أظافركم, سأعطيكم ... فرصة واحدة لتتـعاونـوا
سنفعل لك أي شىء
إخــــرس
إنظر يا لوميس, لم نفعل أي شىء غير قانوني بإستثناء سرعـتنـا الزائدة
لماذا لا تتركنا لحالنـا ودعنا نرحل من هنا
إسمعني أيها اللعين
هناك شخص ما فى الخارج .. يستخدم سيارته لقتـل الناس
وليس بسبب أني مهتم
بك أو بعصابتـك
ولكن يارفاق إذا حاولتـم تطبيق ... العدالة بأيديكم
وأصبـح القاتل ميتاً
سأحرص على رؤيتكم تشتعلون بحمض السينايد
داخل غرفة الإعدام بالغاز
هل تفهمــون ؟
نحن وصلنـا
سأتي لأصطحابك ثانيةً - حسناً -
هل تعلم منذ فترة طويلة لم أحظي بيوماً رائعـاً مثل اليوم
وأنا أيضاً
أراك لاحقاً - مع السلامة -
مرحباً ياعبقري, إحترس
موريس
إذاً إلى أين أنت ذاهب ؟ - لأهتم ببعض الأعمال -
هذه الفتاة قد قلبت حياتنا رأساً على عقب
هل تفهم ما أقصده ياجاتربوي؟ - نعم, صحيح -
ماذا تفعلون ؟ - سنذهب لنمرح قليلاً -
لماذا؟ هل تريد الذهاب معنا ؟
هل أنت ذاهب في أجازة ؟
إني أخذت جميع تخطيطاتي وسأذهب
إلى أين ؟
هذه العصابة كانت رائعة .... عندما كان لدينا حدودنا
ولكن منذ ظهور هذا الشبح الذي قتل أوجي
ألهذا السبب يارجل ؟ - طيف, إنه شبح يارجل !ـ -
روح شريرة, هذا ليس جيداً
أنا سأغادر, وإذا كنت مكانكم سأرحل أيضاً
ليس لدي مشكلة مع هذا الطيف
إنه غلام فقط كما قال باكارد
أنا راحل - هذا سيء لك -
هذا فتى عمره 15 عاماً فقط
هيا نذهب للمرح في مكان ما
معك حق ياسكانك
لابد بأن "روغيد " نسى شيئا
يا لهـا من فوضى قد حدثت هنا
جاتربوي وسكانك كانوا موجودين هناك
وكأنهـم تبخروا فجأة, لقد هاجمهم ... الرجل صاحب السيارة السوداء
لقد حذرتهـم لقد حذرتهم ,
ماذا تحاول قوله يا فتى ؟
كان سكانك وجاتر بوي بداخل هذا المكان عندما إنفجـر
أعلم بأن هذا يبدوا مستحيلاً, لكن كان يوجد رجل بداخل السيارة
لا أعلم, ولكنه رجل يشبه "جيمي هانكينز
أتقصد بأن "جيمي هانكينز" من قتله هو باكارد ورفاقه ؟
جيمي كان هنا الليلة ... الماضية حاملاً بندقيـة
رجل ميت ببندقية ؟
لقد نظرت في عينيه يا لوميس وشعرت حينها بشىء سيء
شعور سيء لا يعني أن هناك ! رجل قد عاد من الموت
إذا كان الشخص هو "جيمي هانكينز" لماذا قتلوه من الأصـل ؟
لا أعلم, أنا خائف من التحدث في هذا
باكارد كان يكره جيمي, إنه يكره ! كل شخص, إنه حتى يكرهني
لا أريد أن يقتلني بسبب شىء ليس لي علاقة به
ليس الاًن
إذهب لمنزلك وإنتظر حتى أتصل بك
بيللي
أريد إثنين من الهوت دوغ مع شرائح البصل
وإثنين من شرائح الفراخ والهامبورغر, بدون إضافات الجبن
واحد من مشروب فانيليا المخفوق والشوكولاتة
كيف حالك أيها الفتى ؟
أنا الضابط لوميس هل يمكننا التحدث ؟ ,
ماذا تريد؟ أنا مشغول
أريد معلومات حول شقيقـك
هذا سهل,إنه ميت
الطلب جاهز
أعلم, والاًن لدي 4 أشخاص
قد قتلوا في أسبوع
أربعة؟ كنت أظنهم إثنين فقط ,
سكانك وجاتربوي إنفجرت بهم الورشة و ـ ـ ـ
أعتقد بأن التالي سيكون باكارد والش
سأصافح يد من سيفعـل هذا
ربما يكون هذا مستحيلاً
هل كان لشقيقك حبيبـة ؟
في الليلة التي قتل فيها "كان مع "كيري جونسون
الجميع يعرف بهذا, هناك ... شخص قد هاجمهم ثم قتله
وإستيقظت في اليوم التالي لتجد ! نفسها ملقاة على الطريق السريع
ملفوفة داخل بطانية
هل لديها أي فكرة من فعل بها هذا ؟ - لصوص ربما أو مهربيـن -
وربما باكارد والش؟ - من يعلم ؟ -
هي لم تعلم من هو .. وإلا كانت قالت
كيري جونسون ؟
أريد بعض التوابل أكثر هنا
الطلب جاهز
أيهـا الضابـط
ما علاقة أخـي بموت هؤلاء الأربعـة ؟
أعني, ما الأمـر ؟ - هذا ما أريد إكتشافـه -
الاًن ليس الوقت المناسب لمواجهة باكارد
إذا لن تتكلمي أو تفعلي شيئاً ! ستكوني سجينتـه للأبـد
من أنــت ؟ - إســألـي باكارد -
باكارد ؟ - إنـه يعرف لماذا أنا موجود هنا -
لقد جئت لك من مكـان بعيد جداً ... ووقتـي قرب على الإنتهـاء
هناك طلب لجابريال خذيه
تفضل, هل هناك شىء أخر ؟
لا يمكنني التحدث الاًن ياباكارد, إني مشغولة
لقد رأيت الأيام الماضية فعلاً كم أنتي مشغولة
إذهب بعيداً, علي بأن أعمل
ماذا تفعل؟ توقف ياباكارد ,
ماذا تفعل؟ توقـف
أدخلي السيارة
باكارد, ماذا أنت فاعل يارجل؟ هل أنت مجنون
إبتعـد عن طريقي ياغلام وإلا ستموت مثل اخيـك
أيها الجبناء ! أنتم تركـتوه يأخذهـا
إلى أين نحن ذاهبون ؟ - إلى مكان بعيد عن الناس -
أين هذا المكان ياباكارد ؟ - إلى الغرب -
كاليفورنيا, سانتا باربارا أو مكان مثل هذا ,
أنا لن أذهب هناك - بلى ياكيري, ستذهبين -
هل تتذكر الليلة التي وجدتوني بها مع جيمي هانكينز ؟
لا أعلم عن ماذا تتحدثيـن ؟ - حسناً, تذكر -
عندما جئت, كنا فقد إنتهينا
إذاً كنـت هو - نعم, أنا -
لقد كنت دائماً مع جيمي ولم أوعدك بشىء من قبل
أنتي ملكي, وهذا كل شىء
هل تظن بأني سأذهـب معك إلى كاليفورنيا ؟
أفضل أن أذهب إلى نوجاليس وأعيش مع جاتربوي
حتى الموت, أفضل من أقضي لحظة واحدة معك
من الأفضل لكي أن تخرسي - نعم, يمكنك قتلـي أيضاً -
لكن لن ترغمنـي أبداً على حبك
باكارد, أنت مثير للشفقـة
هل تريد السباق؟ سأريك كيف هو السباق ,
سننتهـي من هذا لاحقـاً
لقد وجدناهم يا لوميس, نحن الاًن فى مطاردتهـم
إلى كل الوحدات, نحن فى مطاردة
أطلب جميع الوحدات الإضافية ... التى بجوارنـا
نحن نلاحق مشتبه به يتوجه إلى غرب طريق "ريدج
نحن نطارد سيارتين تحت السرعة القصوى سيارة بلون فضي ,
وجزء منها أحمر, والأخرى سيارة سوداء
إلى الوحدة 64, أعطنـي موقعك
أجب يا لوميس, نحن نرى سيارة نقل كبيرة
على شمال الطريق السريع لدايموند
أوه, اللعنـة
تمامـاً مثل الجثث الأخـرى
لوميس, يوجد هنا جثة ! واحدة فقط
غطي جثتـه
تريدنا أن نغلق طرق أخرى؟ ! مازلنا نستطيع أن نمسك به
لدينا فرقة تنتظـر - إنسـى الأمـر يامورفي -
غلق الطرق لن يمكننا القبض ... على شخص غير مرئي
ماذا تقول يا لوميس ؟ - أقولك لك بأن الأمر إنتهـى -
لا يوجد أحد أخر من عصابة باكارد حياً لقتله
دعنا ننظف هذه الفوضى ونرحل من هنا
لا يمكنني فعل هذا مرة أخرى
جيك ؟ - أنتي تعلمين من أنا ؟ -
جيمي
هذا أقرب شكل لي لما كنت عليه من قبل
هذا شبيه كفايةً
أعتقد بأن هذه فرصة ثانيةً
قدرنا أن نكــون معاً يا كيري
لدي شيئاً أخر علي فعله - لا تتـركنـي ثانيـةً -
لا تقلقي, سأعود ثانيةً
إنهـا رحلة قصيـرة سأعـــود قريباً
هيا ياباكارد - تمهـل -
لقد أخفتنـي - متأسـف -
لقد كان يوماً عصيباً بالفعل - نعم, ألاحظ ذلك -
لقد حان الوقت لأرحـل عملـي هنا قد إنتهـى ,
قبل أن أرحل, أريدك أن تحصل على شىء
إنها لك الاًن - من هي؟ -
إنها بالخارج, توربو الفولاذية الوحيدة الموجودة على الأرض ,
إجعلها شيئاً مميـزاً, إعتنـي بها
من أنت ياأخـي ؟
لقد قلتها للتو يا بيللي يجب أن أذهب ,
إنتظر لحظة, إلى أين تذهب ؟ إلى أين تذهب ؟
تعليمات الإستخدام داخل صندوق القفازات
إنتظــر دقيقة عد إلى هنا ,
عد إلى هنا يا أخي
أوه, يالها من سيارة يارجل
جيك, من تكون أنـــت ؟
هذا مستحيل
جيك ! جيـــك
جيمــــي
& ترجمــة & || أ / محمـــد سليــم ||
هذا الفيلم تخليداً لذكرى المصور (bruce ingram) الذي قتل أثناء تصوير الفيلم
بعد أن سقط هو وطاقمه من على حافة الجبل
أثناء تصويرهم مشاهد المطاردة, وهناك سبعة أصيبوا في هذه الحادثة وحالة وفاة واحدة