1
00:00:37,960 --> 00:00:39,879
1969年３月３日

2
00:00:40,045 --> 00:00:44,508
米海軍はトップ１％の
パイロットのために―

3
00:00:44,633 --> 00:00:47,094
エリート学校を設立した

4
00:00:47,261 --> 00:00:51,724
目的は失われつつある
空中戦の技術訓練

5
00:00:51,849 --> 00:00:56,103
世界最高の
パイロット学校の呼び名は―

6
00:00:56,187 --> 00:01:01,067
トップガン

7
00:02:53,554 --> 00:02:57,516
耳を聾(ろう)する
エンジンのひびき

8
00:02:59,727 --> 00:03:03,564
離陸を待つ
空のマシン

9
00:03:05,816 --> 00:03:10,237
危険な大空への
ハイウエー

10
00:03:12,197 --> 00:03:16,577
危険な大空を
目指そう

11
00:03:21,123 --> 00:03:25,085
銀色の翼を
大きく広げて

12
00:03:26,629 --> 00:03:31,258
甲板を飛び立ち
大空を駆ける

13
00:03:33,385 --> 00:03:37,556
危険な大空への
ハイウエー

14
00:03:38,891 --> 00:03:43,437
危険な大空を
目指そう

15
00:04:01,038 --> 00:04:06,085
インド洋上　現在

16
00:04:15,886 --> 00:04:20,641
ゴースト･ライダー
国籍不明機が接近中

17
00:04:20,808 --> 00:04:23,227
ベクター090にセット

18
00:04:33,320 --> 00:04:34,321
誰だ

19
00:04:34,571 --> 00:04:36,740
クーガー組と
マーベリック組です

20
00:04:37,241 --> 00:04:40,411
くそっ
マーベリックとグースか

21
00:04:49,712 --> 00:04:50,838
グース

22
00:04:51,463 --> 00:04:55,342
目標　左20　55キロ
時速1600キロ

23
00:04:56,051 --> 00:04:57,177
クーガー

24
00:04:59,346 --> 00:05:00,306
聞いたか

25
00:05:00,389 --> 00:05:02,349
レーダーにキャッチ

26
00:05:02,599 --> 00:05:04,685
肉眼で確認する

27
00:05:04,768 --> 00:05:07,021
ぶっとばしてやろう

28
00:05:14,028 --> 00:05:17,823
ゴースト･ライダーから
ムスタング

29
00:05:17,906 --> 00:05:22,536
敵機接近中　方位270
距離18キロ

30
00:05:22,619 --> 00:05:24,121
時速1600キロ

31
00:05:24,204 --> 00:05:27,166
角度10へ　左30

32
00:05:27,333 --> 00:05:28,834
敵か？

33
00:05:28,917 --> 00:05:30,085
そのようです

34
00:05:37,843 --> 00:05:39,178
１機のようだ

35
00:05:39,303 --> 00:05:40,095
了解

36
00:05:42,306 --> 00:05:43,515
後続機は？

37
00:05:44,349 --> 00:05:45,392
ない

38
00:05:46,685 --> 00:05:47,728
１機だ

39
00:05:47,895 --> 00:05:49,855
確認しよう

40
00:05:49,938 --> 00:05:51,982
注意しろ　ヤな感じだ

41
00:05:52,357 --> 00:05:54,485
右上空へ昇る

42
00:06:14,338 --> 00:06:17,382
時速1800キロ
向かってくる

43
00:06:17,549 --> 00:06:19,343
来てみやがれ

44
00:06:22,054 --> 00:06:23,722
くそ　２機だ

45
00:06:24,848 --> 00:06:26,892
手が届くぜ

46
00:06:27,017 --> 00:06:29,228
どうなってる？　位置は？

47
00:06:29,436 --> 00:06:31,271
距離460キロ

48
00:06:31,438 --> 00:06:33,232
460キロ？　呼び戻せ

49
00:06:35,943 --> 00:06:37,820
クーガー　そっちを追え

50
00:06:40,030 --> 00:06:41,281
逆光だ

51
00:06:45,077 --> 00:06:46,203
どうだ

52
00:06:48,038 --> 00:06:49,915
食いつかれた

53
00:06:51,834 --> 00:06:53,752
クソ！　ピッタリついてる

54
00:06:57,798 --> 00:06:59,049
距離は？

55
00:06:59,174 --> 00:07:00,259
370キロです

56
00:07:01,093 --> 00:07:03,804
援護機 発進スタンバイ

57
00:07:06,765 --> 00:07:08,267
やっつけろ

58
00:07:08,767 --> 00:07:12,980
レーダーに捕捉(ロックオン)して脅かそう

59
00:07:19,194 --> 00:07:20,154
行くぞ

60
00:07:20,487 --> 00:07:21,363
よし

61
00:07:26,660 --> 00:07:29,246
見ろ　逃げてくぜ

62
00:07:29,538 --> 00:07:32,291
マーベリックだ　ミグ撃退

63
00:07:33,584 --> 00:07:34,793
位置は？

64
00:07:35,002 --> 00:07:37,671
330キロ　方位010です

65
00:07:41,467 --> 00:07:43,927
撃ってくるぞ　よけろ

66
00:07:44,052 --> 00:07:45,846
本気だぜ

67
00:07:47,848 --> 00:07:52,352
ゴースト･ライダーだ
ミサイルで狙われてる

68
00:07:52,519 --> 00:07:54,521
反撃の許可を

69
00:07:54,688 --> 00:07:56,690
敵が撃つまで待て

70
00:07:59,193 --> 00:08:00,819
グース　下だ

71
00:08:01,528 --> 00:08:04,364
クーガーのケツを狙ってる

72
00:08:04,531 --> 00:08:07,784
撃ってこない　お遊びらしい

73
00:08:07,993 --> 00:08:10,704
こいつを追っ払ってくれ

74
00:08:13,040 --> 00:08:14,249
落ち着け クーガー

75
00:08:15,042 --> 00:08:17,878
右へ急角度で逃げろ

76
00:08:19,463 --> 00:08:20,422
行くぞ

77
00:08:37,940 --> 00:08:40,943
こっちが遊ばせてもらうぜ

78
00:08:46,782 --> 00:08:48,742
おい ムチャだぜ

79
00:08:52,204 --> 00:08:53,247
どうだ

80
00:08:56,333 --> 00:08:57,417
チーズ！

81
00:08:59,545 --> 00:09:00,837
ムチャな奴だ

82
00:09:08,428 --> 00:09:11,682
最高のショットだ
プロ･カメラマンもまっ青

83
00:09:12,975 --> 00:09:16,436
クーガー　敵機は追い払った

84
00:09:26,572 --> 00:09:28,448
クーガー　マーベリックだ

85
00:09:29,241 --> 00:09:31,201
今日はお開きだ

86
00:09:32,244 --> 00:09:34,454
燃料が心細くなった

87
00:09:37,874 --> 00:09:39,042
艦で会おう

88
00:09:48,594 --> 00:09:50,887
クーガー　帰投しようぜ

89
00:09:53,807 --> 00:09:54,808
クーガー！

90
00:09:57,519 --> 00:10:00,814
ガス欠になるぞ　戻ろう

91
00:10:03,108 --> 00:10:04,651
クーガー どうした？

92
00:10:14,202 --> 00:10:15,996
戻るんだよ

93
00:10:18,373 --> 00:10:20,751
帰投させろ　燃料が切れる

94
00:10:23,045 --> 00:10:27,591
クーガー　艦に戻る
燃料不足だ　聞こえるか？

95
00:10:28,800 --> 00:10:30,093
どうした？

96
00:10:36,892 --> 00:10:39,603
マーベリック
1200メートル

97
00:10:40,395 --> 00:10:42,105
了解

98
00:10:45,484 --> 00:10:47,069
クーガーがトラブルに…

99
00:10:47,194 --> 00:10:50,530
何してる　燃料不足だ
着艦しろ

100
00:10:52,532 --> 00:10:53,283
クーガー！

101
00:11:00,707 --> 00:11:02,167
バカ者めが！

102
00:11:02,292 --> 00:11:04,044
燃料がないんだぞ

103
00:11:04,169 --> 00:11:05,462
クーガーを見に行く

104
00:11:07,130 --> 00:11:09,883
即 着艦させろ　命令だ

105
00:11:10,675 --> 00:11:13,970
ゴースト･ライダー
命令だ　即刻着艦せよ

106
00:11:18,850 --> 00:11:21,395
空母が見えるか？

107
00:11:23,188 --> 00:11:28,318
ミグのショックで操縦不能だ
着艦できない

108
00:11:31,405 --> 00:11:36,326
クーガー　おれがついてる
誘導してやるよ

109
00:11:36,535 --> 00:11:37,869
ついて来い

110
00:11:52,801 --> 00:11:55,595
気をラクに
ただの公園の散歩だ

111
00:11:57,139 --> 00:12:00,058
下げすぎだ　少し上げろ

112
00:12:01,560 --> 00:12:03,019
上げろ

113
00:12:04,813 --> 00:12:05,856
上げろ クーガー

114
00:12:07,649 --> 00:12:10,193
それでいい　あとひと息だ

115
00:12:52,694 --> 00:12:54,988
クーガー 休んでろ
何か考え事でも？

116
00:12:55,405 --> 00:12:59,784
危うく妻子を路頭に
迷わすとこでした

117
00:13:03,163 --> 00:13:05,290
恐怖で手足が…

118
00:13:05,749 --> 00:13:07,334
分かってる

119
00:13:10,837 --> 00:13:14,007
限界です　自信を失いました

120
00:13:15,258 --> 00:13:16,092
これを

121
00:13:26,353 --> 00:13:27,312
クーガー

122
00:13:30,357 --> 00:13:31,525
恩に着るよ

123
00:13:34,444 --> 00:13:36,488
マーベリック グース
入りたまえ

124
00:13:37,113 --> 00:13:38,198
何かな？

125
00:13:38,657 --> 00:13:39,699
分からん

126
00:13:46,206 --> 00:13:49,042
君の行いは
信じられないほど勇敢だった

127
00:13:52,420 --> 00:13:57,759
だが君は血税で作られた
飛行機を失いかけた

128
00:13:57,884 --> 00:14:01,012
勝手をするにも限度がある

129
00:14:01,304 --> 00:14:05,934
今までにも編隊長の
資格取り消し３回

130
00:14:06,226 --> 00:14:08,478
謹慎処分２回

131
00:14:08,728 --> 00:14:14,734
管制塔を５回もかすめ飛び
同じ事を司令官の令嬢にも

132
00:14:15,360 --> 00:14:16,403
（ベニーか？）

133
00:14:17,445 --> 00:14:20,615
ここまで来られたのを
幸運と思え

134
00:14:20,699 --> 00:14:21,867
ありがとうございます

135
00:14:22,242 --> 00:14:25,871
それに君の名字は
海軍では汚点だ

136
00:14:25,996 --> 00:14:30,166
人一倍まじめに努力して
しかるべきだ

137
00:14:30,917 --> 00:14:33,879
腕を磨き国に尽くします

138
00:14:34,004 --> 00:14:35,714
私はだまされんぞ

139
00:14:35,839 --> 00:14:39,217
君はカンで飛ぶパイロットだ
恐らくカンが良すぎる

140
00:14:39,384 --> 00:14:42,596
シゴいてやりたいができない
残念だ

141
00:14:43,972 --> 00:14:46,766
君らをミラマーへ送る

142
00:14:47,642 --> 00:14:50,937
不本意ではあるが仕方ない

143
00:14:51,271 --> 00:14:55,025
君らはエリートの仲間入りだ

144
00:14:55,150 --> 00:14:58,945
トップガンに名を連ねるのだ

145
00:15:00,488 --> 00:15:03,909
５週間
粒よりの連中が集まる

146
00:15:04,200 --> 00:15:08,371
うちでトップだった
クーガーは降りた

147
00:15:09,331 --> 00:15:10,874
君らがトップだ

148
00:15:12,500 --> 00:15:14,252
だが言っておくぞ

149
00:15:14,753 --> 00:15:20,884
恥をさらしたら
ホンコン往復の輸送機勤務だ

150
00:15:21,343 --> 00:15:22,260
了解です！

151
00:15:26,264 --> 00:15:27,307
以上だ

152
00:15:28,350 --> 00:15:30,226
ミグの話はいずれ

153
00:15:30,685 --> 00:15:31,645
待て

154
00:15:32,729 --> 00:15:33,897
がんばれ

155
00:15:40,987 --> 00:15:42,989
カリフォルニア

156
00:15:43,114 --> 00:15:46,660
ミラマー 海軍航空基地

157
00:16:17,983 --> 00:16:23,530
朝鮮戦争当時
米戦闘機の撃墜率は12対１

158
00:16:24,030 --> 00:16:26,199
ベトナムでは３対１に低下

159
00:16:26,324 --> 00:16:30,537
ミサイルに頼り
空中戦を忘れた

160
00:16:31,454 --> 00:16:36,960
トップガンは空中戦再教育の
ために作られた

161
00:16:37,168 --> 00:16:38,545
おっ立つぜ

162
00:16:38,670 --> 00:16:41,673
ベトナム末期には12対１に

163
00:16:41,840 --> 00:16:42,799
おれも

164
00:16:42,924 --> 00:16:43,842
ブラインドを

165
00:16:44,843 --> 00:16:50,557
ではトップガンの卒業生で
最高責任者を紹介する

166
00:16:51,016 --> 00:16:53,893
世界最高のパイロットだ

167
00:16:54,853 --> 00:16:57,439
メトカフ中佐
“バイパー”だ

168
00:16:58,481 --> 00:16:59,274
諸君

169
00:17:00,775 --> 00:17:05,030
諸君はトップ１％の
優秀パイロットだ

170
00:17:07,198 --> 00:17:12,203
そのエリート中のエリートを
さらに鍛える

171
00:17:14,039 --> 00:17:19,669
実戦訓練は日に２回
その上に学科とテスト

172
00:17:19,878 --> 00:17:23,214
実戦訓練は毎日
条件を変化させ―

173
00:17:23,882 --> 00:17:26,676
困難かつ複雑になる

174
00:17:27,135 --> 00:17:31,556
Ｆ14の速度と高度の限界に
挑戦するのだ

175
00:17:32,057 --> 00:17:33,349
危険だ

176
00:17:34,642 --> 00:17:36,895
政策方針を考えるのは―

177
00:17:37,979 --> 00:17:40,732
役人と民間関係者の仕事だ

178
00:17:41,149 --> 00:17:43,860
我々は政策の道具であり―

179
00:17:44,402 --> 00:17:48,615
実戦さながらの状況のもとで
訓練を重ねる

180
00:17:48,740 --> 00:17:49,657
何してる？

181
00:17:50,033 --> 00:17:51,076
尖塔の頂点…

182
00:17:51,242 --> 00:17:53,870
ちょっと考えた…
誰がトップかな

183
00:17:54,245 --> 00:17:58,750
成績最優秀の者は
そこに名前を刻まれる

184
00:17:59,375 --> 00:18:02,212
最優秀パイロットと
レーダー員だ

185
00:18:05,006 --> 00:18:08,426
彼らはトップガン教官の
資格を得る

186
00:18:11,179 --> 00:18:13,431
名前を刻まれる自信が？

187
00:18:15,266 --> 00:18:16,101
あります

188
00:18:17,185 --> 00:18:19,437
このクラスで大した自信だ

189
00:18:23,358 --> 00:18:24,109
はい

190
00:18:25,860 --> 00:18:27,403
自信は悪くない

191
00:18:28,863 --> 00:18:31,741
だがチーム精神も大事だ

192
00:18:35,954 --> 00:18:40,959
いいな　コンバット訓練に
２番の席はない

193
00:18:42,794 --> 00:18:43,628
以上

194
00:18:43,711 --> 00:18:44,712
終わった

195
00:18:48,049 --> 00:18:51,761
２番以下の名は女性トイレだ

196
00:18:56,516 --> 00:18:58,143
キツい冗談だ

197
00:19:01,396 --> 00:19:03,648
グースはＯ(オー)ふたつだ

198
00:19:17,787 --> 00:19:20,165
いいノリだな

199
00:19:20,832 --> 00:19:22,792
あっちも楽しめる

200
00:19:23,251 --> 00:19:25,670
おまえだってモテるぜ

201
00:19:25,920 --> 00:19:29,132
おれはワイ談だけで満足だ

202
00:19:34,345 --> 00:19:38,683
誰が１番か知りたいか？
エースのアイスマンだ

203
00:19:40,685 --> 00:19:43,146
氷のように冷静な男
間違いを犯さない

204
00:19:43,771 --> 00:19:47,817
あわてず あせらず
相手のミスを待つ

205
00:19:49,527 --> 00:19:53,656
スライダー
おまえもここに来てたのか

206
00:19:54,115 --> 00:19:56,826
おまえは誰にゴマすった

207
00:19:56,951 --> 00:19:58,953
あっちこっちに

208
00:19:59,078 --> 00:20:00,330
ごりっぱ

209
00:20:01,039 --> 00:20:02,540
アイスマンと？

210
00:20:02,707 --> 00:20:03,708
組んでる

211
00:20:03,875 --> 00:20:05,335
やあ グース

212
00:20:05,627 --> 00:20:08,755
これは
ピート･“マーベリック”

213
00:20:09,672 --> 00:20:11,132
トップガンへよく来た

214
00:20:11,216 --> 00:20:11,883
どうも

215
00:20:11,966 --> 00:20:16,012
クーガーは気の毒に
いい奴だった

216
00:20:16,638 --> 00:20:17,722
死んでないよ

217
00:20:17,805 --> 00:20:18,890
わかってる

218
00:20:20,808 --> 00:20:22,185
教えようか？

219
00:20:24,229 --> 00:20:25,021
彼の奥さん

220
00:20:25,813 --> 00:20:27,023
知りたいだろ？

221
00:20:28,524 --> 00:20:29,234
何？

222
00:20:30,652 --> 00:20:31,903
トップが誰か

223
00:20:32,570 --> 00:20:34,572
それは自分で判断する

224
00:20:35,823 --> 00:20:38,201
聞いたよ　君は１匹狼だとか

225
00:20:41,496 --> 00:20:46,251
ツイてるよ
ミグ遭遇とクーガーの引退

226
00:20:46,376 --> 00:20:49,003
ここへ来たのは実力だ

227
00:20:49,128 --> 00:20:54,217
おれもいつかミグに出会って
名をあげたいよ

228
00:20:54,342 --> 00:20:55,718
悪名だろ？

229
00:20:56,844 --> 00:20:57,887
また会おう

230
00:20:58,429 --> 00:20:59,472
またな

231
00:21:01,266 --> 00:21:02,934
いい気なもんだ

232
00:21:04,435 --> 00:21:05,728
楽しい所だ

233
00:21:06,187 --> 00:21:06,980
いつもな

234
00:21:10,441 --> 00:21:13,069
今度はおれの番だ

235
00:21:13,403 --> 00:21:15,697
よし　20ドル賭ける

236
00:21:15,780 --> 00:21:16,531
20ドル

237
00:21:16,614 --> 00:21:20,451
ここにいる女を
モノにするんだ

238
00:21:21,286 --> 00:21:22,370
今夜ここで

239
00:21:22,453 --> 00:21:23,538
今夜ここで

240
00:21:25,206 --> 00:21:26,874
おい ビビったのか？

241
00:21:28,042 --> 00:21:31,087
そうじゃないが
フェアじゃない

242
00:21:31,212 --> 00:21:32,964
おまえにだ

243
00:21:34,465 --> 00:21:36,467
あの歌でせまろう

244
00:21:36,718 --> 00:21:38,386
彼女は…　やめとけよ

245
00:21:38,469 --> 00:21:39,012
いや

246
00:21:39,095 --> 00:21:39,929
よせよ

247
00:21:40,054 --> 00:21:41,764
いいから

248
00:21:42,557 --> 00:21:44,309
イヤになるね

249
00:21:52,900 --> 00:21:54,277
まかせて

250
00:21:55,737 --> 00:21:58,281
熱いキスをしても―

251
00:21:58,406 --> 00:22:02,493
ぼくらは目を
見開いている

252
00:22:03,494 --> 00:22:05,455
君の指先は―

253
00:22:05,580 --> 00:22:10,001
愛のタッチを
失っている

254
00:22:10,585 --> 00:22:13,629
君は隠そうとしてる

255
00:22:13,880 --> 00:22:17,425
でも ベイビー

256
00:22:17,925 --> 00:22:21,304
ぼくは
だまされない

257
00:22:21,596 --> 00:22:25,808
ぼくへの愛は
消えてしまった

258
00:22:26,434 --> 00:22:30,188
ぼくへの
愛のフィーリング

259
00:22:30,438 --> 00:22:33,649
愛のフィーリングは―

260
00:22:33,775 --> 00:22:36,360
永遠に消えた

261
00:22:36,527 --> 00:22:37,528
永遠に

262
00:22:55,963 --> 00:22:59,675
あの歌 大好き
こんなアプローチは初めて

263
00:23:00,885 --> 00:23:02,678
いつからやってるの？

264
00:23:02,762 --> 00:23:04,555
わからない…　あれは…

265
00:23:04,639 --> 00:23:05,681
高校時代？

266
00:23:05,765 --> 00:23:06,974
ああ　高校時代

267
00:23:07,892 --> 00:23:09,185
シャーロットよ

268
00:23:09,352 --> 00:23:10,394
マーベリックだ

269
00:23:10,645 --> 00:23:14,065
“マーベリック”？
ママに嫌われたの？

270
00:23:14,565 --> 00:23:16,150
いや コール･サインだ

271
00:23:16,818 --> 00:23:17,985
パイロットなの？

272
00:23:18,111 --> 00:23:19,862
そう　海軍のパイロットだ

273
00:23:21,572 --> 00:23:24,367
歌でせまったのは２度目

274
00:23:24,492 --> 00:23:25,743
どうやったの？

275
00:23:27,078 --> 00:23:29,580
最初は撃墜され黒こげ

276
00:23:30,998 --> 00:23:31,749
２度目は？

277
00:23:32,083 --> 00:23:34,710
今度もやりすぎたらしい

278
00:23:38,506 --> 00:23:44,053
悪いけど つれが来たわ
楽しかったわ

279
00:23:44,178 --> 00:23:44,929
ペリー

280
00:23:45,054 --> 00:23:45,596
やあ

281
00:23:45,680 --> 00:23:48,474
こんばんは　今すぐ行くわ

282
00:23:51,352 --> 00:23:54,730
ねえ
立ち入った事を聞いていい？

283
00:23:55,523 --> 00:23:56,732
何だい？

284
00:23:58,109 --> 00:24:00,444
腕のいいパイロットなの？

285
00:24:02,196 --> 00:24:03,573
自信はある

286
00:24:04,198 --> 00:24:05,283
よかった

287
00:24:06,367 --> 00:24:09,620
歌手では
食べていけなそうだから

288
00:24:16,878 --> 00:24:18,963
ビールで炎を消そう

289
00:24:20,715 --> 00:24:23,092
いいセン行ったのに

290
00:24:47,491 --> 00:24:49,452
飢えてるのね

291
00:24:51,829 --> 00:24:54,999
タイルの床で
寝ようというの？

292
00:24:55,917 --> 00:24:57,335
それより―

293
00:24:58,085 --> 00:24:59,462
この上は？

294
00:25:00,671 --> 00:25:03,299
そうね
ずっと居心地がいいわね

295
00:25:03,424 --> 00:25:04,342
かもしれない

296
00:25:07,511 --> 00:25:10,473
本当は君に忠告に来たんだ

297
00:25:10,848 --> 00:25:14,018
オジンとつき合うのは
大間違いだ

298
00:25:14,435 --> 00:25:15,311
そう？

299
00:25:16,520 --> 00:25:20,191
そのかわりに
あなたのような若者と？

300
00:25:22,777 --> 00:25:23,694
まあね

301
00:25:25,863 --> 00:25:27,990
明日の朝すごく早いの

302
00:25:28,115 --> 00:25:29,158
何してるの？

303
00:25:31,452 --> 00:25:33,371
あなたの友達
素晴らしいわね

304
00:25:42,296 --> 00:25:46,008
教官の中には
民間の専門家もいる

305
00:25:46,342 --> 00:25:50,388
彼らは敵の航空機の
情報に詳しい

306
00:25:51,138 --> 00:25:54,725
中でもその分野の権威は
“チャーリー”

307
00:25:55,017 --> 00:25:57,019
航空物理学博士

308
00:25:57,228 --> 00:26:00,398
民間人なので敬礼は不要だ

309
00:26:00,898 --> 00:26:04,193
国防省は彼女を高く買ってる

310
00:26:04,652 --> 00:26:05,403
チャーリー

311
00:26:05,528 --> 00:26:06,279
ありがとう

312
00:26:08,406 --> 00:26:14,203
ミグ･シミュレーターには
Ｆ５とＡ４を用います

313
00:26:14,578 --> 00:26:16,163
言うまでもなく―

314
00:26:16,914 --> 00:26:21,252
Ｆ５の推力重量比は
ミグより低く―

315
00:26:21,752 --> 00:26:25,548
550キロ以下での
運動量消費も違いますが―

316
00:26:25,756 --> 00:26:31,429
ミグの問題点は
背面飛行用のタンクです

317
00:26:31,762 --> 00:26:34,432
－(マイナス)Ｇの推進力がないのです

318
00:26:34,849 --> 00:26:39,395
最新の情報では
ミグの機能はせいぜい…

319
00:26:40,855 --> 00:26:42,023
大尉

320
00:26:43,190 --> 00:26:44,567
何か問題が？

321
00:26:44,692 --> 00:26:47,111
今の情報は間違ってます

322
00:26:48,863 --> 00:26:50,072
どのように？

323
00:26:51,115 --> 00:26:53,326
僕はミグ28と遭遇して…

324
00:26:53,409 --> 00:26:54,452
“我々”だ

325
00:26:54,535 --> 00:26:59,749
失礼　我々はミグ28の
４Ｇ旋回を見ました

326
00:27:01,292 --> 00:27:02,960
場所は？

327
00:27:04,211 --> 00:27:05,087
機密です

328
00:27:05,504 --> 00:27:06,047
え？

329
00:27:07,214 --> 00:27:10,676
機密です　教えると相手を
殺さねばなりません

330
00:27:10,801 --> 00:27:16,640
私は国防省から最高機密に
触れる資格をもらってます

331
00:27:18,726 --> 00:27:21,145
この場合はどうかな

332
00:27:22,396 --> 00:27:23,606
大尉

333
00:27:24,648 --> 00:27:26,609
その時の状況を

334
00:27:27,902 --> 00:27:33,908
我々は６時の方向から追って
雲をつき抜けて相手の上へ

335
00:27:34,033 --> 00:27:36,994
上から真下の
ミグが見えたの？

336
00:27:38,329 --> 00:27:39,622
宙返りを

337
00:27:42,249 --> 00:27:45,294
ウソじゃない
見事に決まった

338
00:27:46,921 --> 00:27:51,300
ミグ28と
４Ｇ旋回をしたと言うの？

339
00:27:53,219 --> 00:27:54,345
距離は？

340
00:27:54,762 --> 00:27:56,514
約２メートル

341
00:27:56,764 --> 00:28:00,643
１メートル半です
ポラロイド写真もあります

342
00:28:00,851 --> 00:28:03,145
あの写真が証拠だ

343
00:28:03,270 --> 00:28:04,480
大尉

344
00:28:07,108 --> 00:28:08,859
それであなたは？

345
00:28:09,860 --> 00:28:10,861
手話を

346
00:28:11,028 --> 00:28:14,323
外交関係の促進です

347
00:28:14,532 --> 00:28:17,118
つまり　指を立てた

348
00:28:19,120 --> 00:28:19,995
おっ立てた

349
00:28:20,121 --> 00:28:21,872
分かってます

350
00:28:22,248 --> 00:28:24,166
失礼　下品でした

351
00:28:27,962 --> 00:28:29,338
あなたなのね

352
00:28:30,631 --> 00:28:31,298
そうです

353
00:28:32,967 --> 00:28:34,677
いよいよ飛ぶぞ

354
00:28:35,803 --> 00:28:39,515
戦闘は１万フィートに
達してからだ

355
00:28:40,433 --> 00:28:41,142
行くぞ

356
00:28:46,689 --> 00:28:47,314
大尉

357
00:28:49,817 --> 00:28:52,528
先に行ってるよ　男前だな

358
00:28:52,653 --> 00:28:53,362
どうも

359
00:28:53,612 --> 00:28:54,488
じゃ 後で

360
00:28:55,239 --> 00:28:59,243
大尉 昨夜なぜミグの話を
しなかったの？

361
00:28:59,660 --> 00:29:01,036
君を釣れた？

362
00:29:01,495 --> 00:29:03,038
トイレではダメだった

363
00:29:03,497 --> 00:29:04,749
では どこで？

364
00:29:05,499 --> 00:29:07,042
私はここの教官よ

365
00:29:07,168 --> 00:29:11,756
２ヵ月ごとに20人の
新入生に接してるのよ

366
00:29:12,506 --> 00:29:13,549
私は―

367
00:29:14,842 --> 00:29:17,261
ミグの話を聞きたいの

368
00:29:18,763 --> 00:29:22,600
僕の機密報告書を読めばいい

369
00:29:28,856 --> 00:29:30,065
マーベリック

370
00:29:31,942 --> 00:29:33,110
教えてくれ

371
00:29:34,528 --> 00:29:39,950
君がミグと渡り合ってる間
クーガーの援護は？

372
00:29:41,035 --> 00:29:42,745
彼は独りだった

373
00:29:45,122 --> 00:29:46,916
第１回の飛行だ

374
00:29:47,041 --> 00:29:52,087
“敵機”は実際の場合に似て
小型で動きがいい

375
00:29:52,296 --> 00:29:54,757
では採点を始める

376
00:29:56,133 --> 00:29:57,092
行くぞ

377
00:29:59,386 --> 00:30:00,638
かかって来い

378
00:30:02,139 --> 00:30:02,932
どこだ

379
00:30:03,057 --> 00:30:04,099
待て

380
00:30:06,936 --> 00:30:08,938
いたぞ　背後だ

381
00:30:09,230 --> 00:30:11,273
分かった　行くぞ

382
00:30:24,328 --> 00:30:25,621
どうだ

383
00:30:25,871 --> 00:30:28,791
追ってくる
ピッタリついてる

384
00:30:29,375 --> 00:30:31,168
隠れ場所はないぞ

385
00:30:35,923 --> 00:30:38,467
勝負しよう ジェスター

386
00:30:44,932 --> 00:30:45,975
山だ

387
00:30:57,027 --> 00:31:01,031
まだくっついてる
芸当を見せてやれ

388
00:31:12,751 --> 00:31:13,627
右へ行け

389
00:31:15,546 --> 00:31:16,881
しつこいぞ

390
00:31:19,383 --> 00:31:21,051
急回避だ

391
00:31:21,385 --> 00:31:22,553
いただきだ

392
00:31:35,816 --> 00:31:37,526
どうだ ジェスター

393
00:31:37,902 --> 00:31:39,695
まいったか

394
00:31:58,005 --> 00:31:59,590
垂直上昇だ

395
00:31:59,757 --> 00:32:01,884
ぶっつぶそうぜ

396
00:32:11,685 --> 00:32:14,730
下へ逃げてる　追いかけろ

397
00:32:15,022 --> 00:32:16,899
逃がすもんか

398
00:32:33,958 --> 00:32:34,875
行くぞ

399
00:32:38,629 --> 00:32:39,755
ザマ見ろ！

400
00:32:40,798 --> 00:32:42,132
ジェスターめ

401
00:32:45,552 --> 00:32:48,430
下限高度を守れ　帰投する

402
00:33:00,150 --> 00:33:02,778
管制塔　そこを通過する

403
00:33:04,071 --> 00:33:05,990
着艦パターンを守れ

404
00:33:06,573 --> 00:33:08,492
やめたほうがいい

405
00:33:09,159 --> 00:33:11,996
塔にあいさつするんだよ

406
00:33:23,590 --> 00:33:25,968
くそっ！　何しやがる！

407
00:33:30,848 --> 00:33:32,349
どうだ　やったぜ！

408
00:33:35,769 --> 00:33:39,940
ジェスターを殺(や)った
おれたちの手で

409
00:33:40,024 --> 00:33:42,026
おれたちはアウトだ

410
00:33:42,276 --> 00:33:45,195
たった30秒でこうなった

411
00:33:45,362 --> 00:33:49,700
やられてから
“敵は？　敵はどこだ”

412
00:33:50,367 --> 00:33:52,870
無線で奴の笑い声が

413
00:33:53,037 --> 00:33:55,539
笑ってたのはおれだよ

414
00:33:58,208 --> 00:33:59,501
マーベリックも生還

415
00:34:01,128 --> 00:34:02,504
ジェスターを落とした

416
00:34:02,629 --> 00:34:05,674
違うね　下限高度の下だ

417
00:34:05,924 --> 00:34:08,343
上だよ　上で勝負した

418
00:34:08,802 --> 00:34:10,012
よく言うよ

419
00:34:10,137 --> 00:34:11,555
疑うのか？

420
00:34:13,891 --> 00:34:18,479
おまえには みな迷惑してる
安全を考えず―

421
00:34:18,896 --> 00:34:20,522
危険をおかす

422
00:34:20,647 --> 00:34:21,732
そうとも

423
00:34:22,399 --> 00:34:24,026
アイスマン

424
00:34:25,152 --> 00:34:26,528
おれは危険だ

425
00:34:29,573 --> 00:34:30,532
マーベリック

426
00:34:31,450 --> 00:34:34,536
グースもだ　バイパーの所へ

427
00:34:38,582 --> 00:34:42,086
忘れるな　２番はないんだぜ

428
00:34:43,170 --> 00:34:44,254
だから？

429
00:34:44,379 --> 00:34:45,297
黙れよ

430
00:34:45,422 --> 00:34:47,299
心配するな

431
00:34:47,674 --> 00:34:51,929
ヒヨッコめが！
管制塔をかすめやがった！

432
00:34:52,262 --> 00:34:55,057
今度こそ首をひねってやる！

433
00:34:56,517 --> 00:34:59,269
１日に２度だ！

434
00:34:59,853 --> 00:35:01,271
覚えてろ！

435
00:35:03,023 --> 00:35:05,567
カッカ来てるようだ

436
00:35:06,777 --> 00:35:07,736
来い

437
00:35:12,825 --> 00:35:13,951
おかげで―

438
00:35:15,869 --> 00:35:17,746
ハデな１日目だ

439
00:35:21,458 --> 00:35:26,421
今日の下限は１万フィート
それを破った

440
00:35:27,214 --> 00:35:31,593
君らは中佐機を
下限の下へ追い攻撃した

441
00:35:33,554 --> 00:35:34,596
なぜだ

442
00:35:35,013 --> 00:35:39,601
私は中佐機をずっと
目で捕らえてました

443
00:35:40,227 --> 00:35:44,439
中佐はそれに気づいて
下へ逃げました

444
00:35:45,065 --> 00:35:48,110
１万を割ったのは数秒で―

445
00:35:48,569 --> 00:35:51,780
危険がなかったので
ロックオンを

446
00:35:53,740 --> 00:35:57,494
それが重大なルール違反だ

447
00:35:58,871 --> 00:36:01,999
その上 あのサーカス飛行だ

448
00:36:05,043 --> 00:36:10,048
大尉　ルールは君らの
安全のためにある

449
00:36:10,591 --> 00:36:12,634
ルールは絶対だ

450
00:36:13,927 --> 00:36:16,638
従わねば去ってもらう
わかったか？

451
00:36:19,141 --> 00:36:19,933
はい

452
00:36:29,109 --> 00:36:29,985
行け

453
00:36:35,949 --> 00:36:39,870
やってくれたな
まったくもう

454
00:36:44,708 --> 00:36:46,501
転職を考えよう

455
00:36:46,960 --> 00:36:51,840
ＴＶでダンプ運転手の
講習番組をやってるぜ

456
00:36:53,300 --> 00:36:56,678
評定表にもある
“性格は無謀”

457
00:36:57,471 --> 00:37:00,182
“直感と衝動で行動に走る”

458
00:37:01,225 --> 00:37:02,684
だが 君に勝った

459
00:37:05,979 --> 00:37:07,022
マーベリック…

460
00:37:09,316 --> 00:37:10,734
父親の血だ

461
00:37:14,655 --> 00:37:19,201
ひとつ聞く
君は実戦であいつと飛ぶか？

462
00:37:19,326 --> 00:37:20,702
どうかな

463
00:37:21,578 --> 00:37:22,663
分からん

464
00:37:35,592 --> 00:37:36,718
起きてるか？

465
00:37:37,427 --> 00:37:38,136
ああ

466
00:37:41,598 --> 00:37:42,557
どうした

467
00:37:43,684 --> 00:37:44,726
眠れない

468
00:37:46,853 --> 00:37:51,566
最初はトップになる事しか
頭になかった

469
00:37:53,527 --> 00:37:55,070
だが 今は―

470
00:37:57,197 --> 00:37:58,949
卒業できればいい

471
00:38:01,535 --> 00:38:04,454
家族のためにも
ムチャはできない

472
00:38:08,709 --> 00:38:11,461
管制塔はマズかった

473
00:38:16,383 --> 00:38:21,805
君はおやじの事で
士官学校へ行けなかった

474
00:38:22,973 --> 00:38:25,100
マイナスを背負ってる

475
00:38:25,475 --> 00:38:29,271
空での君は
亡霊を追ってるようだ

476
00:38:31,315 --> 00:38:32,607
不安になる

477
00:38:37,988 --> 00:38:39,781
おれの家族は君だ

478
00:38:40,741 --> 00:38:42,826
信頼は裏切らない

479
00:38:53,003 --> 00:38:54,171
消えろよ

480
00:39:11,521 --> 00:39:14,316
その場合は切り返しを

481
00:39:16,943 --> 00:39:19,988
急旋回すれば反撃できる

482
00:39:20,197 --> 00:39:22,407
速度がつきすぎるわ

483
00:39:23,700 --> 00:39:25,327
ちょっと強引だわ

484
00:39:26,620 --> 00:39:27,662
強引？

485
00:39:30,540 --> 00:39:33,043
狙った物は逃がさない

486
00:39:35,212 --> 00:39:36,838
この前 教官だって
言わなかった

487
00:39:37,631 --> 00:39:41,343
あの夜
言うチャンスがあった？

488
00:39:43,053 --> 00:39:45,514
分かってる　でも―

489
00:39:46,473 --> 00:39:50,519
僕と食事してもいいと
思ったろ？

490
00:39:51,478 --> 00:39:52,020
いいえ

491
00:39:52,312 --> 00:39:53,021
違うの？

492
00:39:53,313 --> 00:39:56,024
生徒とはデートはしないの

493
00:40:05,992 --> 00:40:10,372
政府は危険な僕を
信用してくれてる

494
00:40:11,998 --> 00:40:13,083
たぶん君も

495
00:40:20,757 --> 00:40:23,260
操縦の腕がすべてじゃないわ

496
00:40:28,932 --> 00:40:31,893
〝今夜５時半に食事を
極秘よ 〞

497
00:40:37,524 --> 00:40:39,109
フラれたか

498
00:40:43,697 --> 00:40:44,948
スライダー

499
00:40:48,034 --> 00:40:49,286
臭いぞ

500
00:42:23,630 --> 00:42:26,174
もう１セットやろうぜ

501
00:42:27,634 --> 00:42:29,177
用事がある

502
00:42:29,344 --> 00:42:31,054
あと１セットだ

503
00:42:31,805 --> 00:42:33,181
いいだろ？

504
00:42:33,306 --> 00:42:33,848
ごめん

505
00:42:33,932 --> 00:42:35,267
ごめん？　おい…

506
00:43:23,607 --> 00:43:24,524
大尉

507
00:43:31,865 --> 00:43:32,741
歌は？

508
00:43:34,451 --> 00:43:36,077
遅れた

509
00:43:36,202 --> 00:43:37,579
いいのよ

510
00:43:46,046 --> 00:43:50,759
食事を用意する間
よければシャワーを

511
00:43:53,219 --> 00:43:54,471
ダメよ

512
00:43:55,972 --> 00:43:57,140
腹ペコなの

513
00:44:00,852 --> 00:44:03,647
何と言おうか考えたのよ

514
00:44:04,731 --> 00:44:05,940
“彼は―”

515
00:44:07,400 --> 00:44:12,614
“頭がいい　招いたわけを
正直に言おう”と

516
00:44:14,574 --> 00:44:15,241
で？

517
00:44:17,327 --> 00:44:18,453
ミグよ

518
00:44:22,999 --> 00:44:27,337
ミグ28と渡り合ったのは
あなただけよ

519
00:44:31,174 --> 00:44:34,636
じき昇進で私はここを去るの

520
00:44:36,680 --> 00:44:38,682
すべて計算ずみか

521
00:44:39,766 --> 00:44:40,266
ええ

522
00:44:42,769 --> 00:44:44,312
ワインを

523
00:44:48,024 --> 00:44:48,942
失礼

524
00:44:50,652 --> 00:44:51,820
君も強引だな

525
00:44:52,404 --> 00:44:53,780
そんな事…

526
00:44:54,781 --> 00:44:56,157
かもね

527
00:44:56,533 --> 00:44:58,201
ミグは忘れよう

528
00:45:13,925 --> 00:45:15,176
この曲…

529
00:45:17,720 --> 00:45:19,097
思い出が？

530
00:45:21,307 --> 00:45:25,353
おやじとお袋が好きだった

531
00:45:27,480 --> 00:45:32,527
お袋は自分の部屋から
“またあの曲をかけて”と

532
00:45:32,652 --> 00:45:35,238
しまいには聞き飽きた

533
00:45:37,490 --> 00:45:42,579
お袋は独り座って
何時間でも聞き入ってた

534
00:45:44,164 --> 00:45:45,415
お袋も死んだ

535
00:45:48,168 --> 00:45:50,211
おやじのあとで…

536
00:45:51,754 --> 00:45:53,256
お父様は？

537
00:45:59,012 --> 00:46:04,058
機密に近づけるんだろ？
調べろよ

538
00:46:06,436 --> 00:46:08,271
そんな事までは…

539
00:46:11,608 --> 00:46:13,234
謎なんだ

540
00:46:14,944 --> 00:46:19,616
1965年11月５日
Ｆ４で行方不明になった

541
00:46:22,535 --> 00:46:25,914
操縦ミスだと言われてるが―

542
00:46:27,874 --> 00:46:29,125
あり得ない

543
00:46:30,043 --> 00:46:32,337
僕の親父は
最高のパイロットだった

544
00:46:36,216 --> 00:46:39,427
だが詳細は機密にされてる

545
00:46:42,305 --> 00:46:43,640
誰かが真相を

546
00:46:44,474 --> 00:46:46,267
誰かが知ってる

547
00:46:47,644 --> 00:46:49,812
それでいつもムチャを？

548
00:46:52,148 --> 00:46:53,608
ズバリ言うね

549
00:47:02,742 --> 00:47:04,619
遅れてすまない

550
00:47:06,996 --> 00:47:09,123
私も言いすぎたわ

551
00:47:09,707 --> 00:47:11,167
あいこだ

552
00:47:13,920 --> 00:47:15,880
むずかしい人ね

553
00:47:28,268 --> 00:47:29,310
どこへ？

554
00:47:31,604 --> 00:47:32,855
シャワーを

555
00:47:37,193 --> 00:47:40,530
ありがとう　楽しかったよ

556
00:48:19,319 --> 00:48:21,863
またシャワー浴びた方が
よさそうね

557
00:48:24,073 --> 00:48:24,907
そうだな

558
00:48:31,831 --> 00:48:33,416
言っとくわ

559
00:48:35,752 --> 00:48:38,713
確かにミグは重要だけど―

560
00:48:44,677 --> 00:48:47,722
家に招くのは特別なのよ

561
00:48:57,857 --> 00:49:00,568
私の立場を理解して

562
00:49:27,637 --> 00:49:29,305
立場は分かった

563
00:49:48,574 --> 00:49:53,454
ワイフはおれたちの
シゴかれ方を分かってない

564
00:49:53,830 --> 00:49:57,834
女っ気がない事を
信じようとせず―

565
00:49:58,251 --> 00:50:00,795
“浮気してるんでしょ？”と

566
00:50:17,019 --> 00:50:21,149
聞いたわよ
教官と恋をしてるって

567
00:50:21,858 --> 00:50:22,984
僕が？

568
00:50:23,609 --> 00:50:25,695
おれじゃないぜ

569
00:50:26,446 --> 00:50:28,698
だまってろよ　おしゃべり

570
00:50:35,997 --> 00:50:39,041
いいか　敵機の位置はここだ

571
00:50:40,293 --> 00:50:45,840
Ｆ14は分(ぶ)が悪い
この場合は逃げるテだ

572
00:50:46,382 --> 00:50:47,675
ムリせずに

573
00:50:48,217 --> 00:50:52,013
その場を逃げて
機の安全を確保する

574
00:50:52,638 --> 00:50:54,056
チャーリー　意見を

575
00:50:55,224 --> 00:51:00,188
３秒決断が遅れれば
機は粉々だ

576
00:51:00,480 --> 00:51:05,359
右へ急旋回して
第５ゾーンへ逃げ込む

577
00:51:06,486 --> 00:51:07,904
いいな マーベリック

578
00:51:09,655 --> 00:51:10,698
チャーリー

579
00:51:13,326 --> 00:51:18,372
こういう場合のＳ字機動は
まずい手です

580
00:51:18,664 --> 00:51:21,417
ミグに追われてるのよ

581
00:51:22,835 --> 00:51:26,088
何を考えてこういう動きを？

582
00:51:27,006 --> 00:51:31,594
何も考えてない
考えてる間に撃たれる

583
00:51:32,178 --> 00:51:35,223
3000万ドルの飛行機なのよ

584
00:51:43,105 --> 00:51:46,734
彼の賭けは幸いにも当たった

585
00:51:48,277 --> 00:51:54,617
強引にも垂直に昇って
真上から敵機をミサイル攻撃

586
00:51:55,451 --> 00:52:00,915
結果は彼の勝利だけど
とってはならない行動です

587
00:52:02,708 --> 00:52:03,584
次を

588
00:52:05,044 --> 00:52:06,963
見上げた勇気だ

589
00:52:11,050 --> 00:52:15,137
これが模範的な
対処のパターンです

590
00:52:28,651 --> 00:52:29,652
大尉

591
00:52:43,165 --> 00:52:47,295
認めるわ
あなたのとった行動は正解よ

592
00:52:48,296 --> 00:52:49,338
聞こえない

593
00:53:10,693 --> 00:53:13,321
正気か　どっちが無謀だ

594
00:53:13,446 --> 00:53:17,033
おれだって
人命と機は尊重してる

595
00:53:17,199 --> 00:53:22,163
くり返すわ
あなたのとった行動は正解よ

596
00:53:22,788 --> 00:53:25,708
もう１つ
言えなかった事が…

597
00:53:26,125 --> 00:53:29,670
あなたは
天才的なパイロットよ

598
00:53:29,837 --> 00:53:33,007
そう言うと皆に
知れてしまうわ

599
00:53:33,633 --> 00:53:36,552
あなたに恋した事を

600
00:55:23,325 --> 00:55:25,828
アイスの事を聞いたか？

601
00:55:28,164 --> 00:55:29,290
また得点だ

602
00:55:32,418 --> 00:55:33,794
やろうぜ

603
00:55:34,587 --> 00:55:36,964
勝負はこれからだ

604
00:55:41,343 --> 00:55:45,639
今日は19回目の飛行だ
敵味方の機数を増やす

605
00:55:45,806 --> 00:55:49,852
トップ争いの正念場は
これからだ

606
00:55:50,269 --> 00:55:54,190
成績はアイスマン
マーベリックの順だ

607
00:55:56,025 --> 00:55:59,695
敵機だ
向こうは気づいてない

608
00:55:59,820 --> 00:56:00,654
オーケー

609
00:56:01,113 --> 00:56:03,866
敵２機　左10時の方向

610
00:56:13,209 --> 00:56:15,711
おはよう　気温は43度

611
00:56:15,961 --> 00:56:17,379
くそ　バイパーだ！

612
00:56:17,880 --> 00:56:19,840
いいぞ　バイパーだ！

613
00:56:19,924 --> 00:56:21,509
ちくしょう

614
00:56:21,634 --> 00:56:24,845
おれたちだと知ったら
シブい顔するぜ

615
00:56:25,012 --> 00:56:26,597
だろうな

616
00:56:30,476 --> 00:56:31,852
北の敵機を

617
00:56:32,103 --> 00:56:33,687
了解　おれは南だ

618
00:56:36,440 --> 00:56:37,858
援護する

619
00:56:51,247 --> 00:56:52,289
回避旋回だ

620
00:56:57,461 --> 00:56:59,547
バイパーを見失った

621
00:57:05,136 --> 00:57:07,930
グース　バイパーを捜せ

622
00:57:08,055 --> 00:57:10,558
ハリウッドを援護しろ

623
00:57:12,685 --> 00:57:14,895
いたぞ　３時の方向だ

624
00:57:15,563 --> 00:57:17,523
ハリウッドの援護を

625
00:57:17,648 --> 00:57:19,066
離れるなよ

626
00:57:19,692 --> 00:57:23,070
おれはバイパー機を追う

627
00:57:26,615 --> 00:57:28,075
見捨てるのか

628
00:57:28,325 --> 00:57:29,702
離れるな

629
00:57:29,827 --> 00:57:32,413
奴の援護よりバイパーだ

630
00:57:36,250 --> 00:57:38,085
見てろよ　バイパー

631
00:57:45,259 --> 00:57:48,762
よしてくれ　正面衝突だ

632
00:58:02,818 --> 00:58:06,280
いいぞ！
こっちのチャンスだ

633
00:58:20,002 --> 00:58:23,839
サイドワインダーを使おう

634
00:58:34,433 --> 00:58:35,976
どこだ

635
00:58:50,115 --> 00:58:51,325
いい腕だ

636
00:58:53,244 --> 00:58:55,162
近すぎる　機銃を

637
00:59:03,212 --> 00:59:05,673
いいぞ　そのまま

638
00:59:09,218 --> 00:59:11,345
待て　背後を見ろ

639
00:59:11,595 --> 00:59:13,180
くそ　ジェスターだ

640
00:59:13,639 --> 00:59:15,891
おシャカだ　マーベリック

641
00:59:18,394 --> 00:59:22,398
“ご子息は愚かにも
戦死されました”

642
00:59:26,318 --> 00:59:29,863
君らはアウトだ　基地に戻れ

643
00:59:41,750 --> 00:59:46,046
撃墜されるまでの操縦は
見事だった

644
00:59:46,589 --> 00:59:48,716
絶対に僚機を離れるな

645
00:59:56,515 --> 00:59:57,558
マーベリック

646
00:59:59,685 --> 01:00:02,438
腕はいいが態度が悪い

647
01:00:03,606 --> 01:00:07,943
敵も危険だが
君はもっと危険だ

648
01:00:08,944 --> 01:00:10,904
危険で愚かだ

649
01:00:11,530 --> 01:00:16,785
チームを無視してる
一体どっちの味方だ

650
01:00:26,128 --> 01:00:31,634
アイスマンも“撃墜”された
勝負はまだ互角だ

651
01:00:32,551 --> 01:00:35,429
おれはバカだった

652
01:00:36,555 --> 01:00:38,641
２度としないよ

653
01:00:41,810 --> 01:00:42,936
分かってる

654
01:00:48,484 --> 01:00:49,777
分かってる

655
01:01:40,619 --> 01:01:44,498
歌をやめさせて
恥ずかしいわ

656
01:01:44,623 --> 01:01:47,209
ああいう奴だ　以前も…

657
01:01:47,376 --> 01:01:48,669
司令官の娘は？

658
01:01:48,919 --> 01:01:49,670
何だって？

659
01:01:51,255 --> 01:01:52,089
ごめん

660
01:01:52,214 --> 01:01:55,718
あなたのおふざけは
みな聞いてるわ

661
01:01:56,719 --> 01:01:58,846
グースが？　ほんと？

662
01:01:58,971 --> 01:02:00,723
女性関係も

663
01:02:01,306 --> 01:02:04,852
グースはまっすぐ
家へ帰るけど―

664
01:02:04,977 --> 01:02:08,188
あなたはいつも女のコと一緒

665
01:02:08,313 --> 01:02:12,359
ありがとよ キャロル
逃げるよ

666
01:02:31,170 --> 01:02:35,424
女を泣かせる男だけど
彼が大好き

667
01:02:37,509 --> 01:02:40,095
彼とは長いつき合いよ

668
01:02:40,596 --> 01:02:42,431
ひとつだけ言えるわ

669
01:02:42,765 --> 01:02:47,102
今夜はあちこちで
女のコが泣いてるわ

670
01:02:48,437 --> 01:02:50,564
分からないの？

671
01:02:51,190 --> 01:02:52,900
彼が奪われたのよ

672
01:02:53,192 --> 01:02:57,404
彼は100％
あんたにイカれてるわ

673
01:02:58,614 --> 01:03:00,949
グース イカすわよ！

674
01:03:01,033 --> 01:03:02,409
俺のことだね ハニー

675
01:03:02,493 --> 01:03:04,411
私をベッドにつれてって

676
01:03:04,536 --> 01:03:06,371
いいとも

677
01:03:08,415 --> 01:03:10,125
さあ 歌えよ

678
01:03:43,158 --> 01:03:44,326
マーベリック

679
01:03:46,245 --> 01:03:50,332
あなた イカすわ
ベッドにつれてって

680
01:04:04,638 --> 01:04:08,350
31回目の飛行だ
卒業まで２週間

681
01:04:08,517 --> 01:04:11,687
まだ誰もがトップを狙える

682
01:04:55,230 --> 01:04:58,692
９回裏で
スコアは同点ってわけだ

683
01:04:59,026 --> 01:05:00,360
自信は？

684
01:05:00,652 --> 01:05:02,571
ただの公園の散歩だよ

685
01:05:06,950 --> 01:05:11,747
敵機だ　方位165で3･7キロ
遠ざかってく

686
01:05:12,080 --> 01:05:14,875
２時の方向だ　行くぞ

687
01:05:14,958 --> 01:05:15,834
了解

688
01:05:36,104 --> 01:05:38,065
ジャマするな

689
01:05:48,951 --> 01:05:52,537
アイスマン 何してる
そこをどけ

690
01:05:52,663 --> 01:05:55,582
接近しすぎだ　機銃を

691
01:05:56,667 --> 01:05:58,126
早く撃て

692
01:06:05,133 --> 01:06:08,303
くそっ　ジャマしやがって

693
01:06:08,553 --> 01:06:10,430
20秒待ってくれ

694
01:06:16,353 --> 01:06:17,980
おれがやる

695
01:06:18,146 --> 01:06:20,482
割り込め マーベリック

696
01:06:22,192 --> 01:06:24,111
アイス 撃て！

697
01:06:24,403 --> 01:06:25,821
あと10秒だ

698
01:06:27,906 --> 01:06:29,783
そこをどけ

699
01:06:31,034 --> 01:06:32,744
アイス どけ

700
01:06:32,869 --> 01:06:33,745
５秒だ

701
01:06:34,037 --> 01:06:35,872
さあ　割り込むぞ

702
01:06:35,998 --> 01:06:37,499
俺は退く　くそ！

703
01:06:40,752 --> 01:06:42,004
ジェット後流だ！

704
01:06:46,675 --> 01:06:50,303
くそっ！
エンジン１ アウト

705
01:06:51,096 --> 01:06:52,556
エンジン２も

706
01:06:52,723 --> 01:06:56,184
ダメだ　舵(かじ)が利かない

707
01:06:59,896 --> 01:07:03,692
コントロール不能　ダメだ

708
01:07:04,026 --> 01:07:07,654
メーデー！
マーベリック機だ

709
01:07:11,033 --> 01:07:13,660
高度8000　7000

710
01:07:19,708 --> 01:07:22,669
脱出レバーに手が届かない

711
01:07:24,796 --> 01:07:27,007
グース レバーを！

712
01:07:27,132 --> 01:07:28,842
届かない

713
01:07:28,967 --> 01:07:30,010
引け！

714
01:07:30,886 --> 01:07:33,638
キャノピーに気をつけろ

715
01:08:47,796 --> 01:08:51,424
放しなさい　彼を放しなさい

716
01:09:34,926 --> 01:09:36,136
どうだ

717
01:09:37,012 --> 01:09:37,888
大丈夫だ

718
01:09:40,849 --> 01:09:42,142
彼は死んだ

719
01:09:42,434 --> 01:09:43,643
知ってます

720
01:09:48,023 --> 01:09:51,359
飛行機乗りに
事故はつきものだ

721
01:09:52,777 --> 01:09:55,989
僕のチームです
僕に責任が…

722
01:09:59,284 --> 01:10:03,663
私はベトナムで
10人の部下を失った

723
01:10:05,123 --> 01:10:07,375
最初はひどい衝撃だ

724
01:10:08,460 --> 01:10:10,337
だがまた起こる

725
01:10:11,713 --> 01:10:13,215
それがこの道だ

726
01:10:15,634 --> 01:10:17,052
忘れるんだ

727
01:10:20,722 --> 01:10:22,349
忘れろ

728
01:10:40,325 --> 01:10:41,910
たぶん僕の責任だ

729
01:10:48,083 --> 01:10:50,210
なぜ あんな事に…

730
01:10:53,421 --> 01:10:54,923
力になれれば…

731
01:10:56,174 --> 01:10:57,801
むずかしいわね

732
01:11:03,181 --> 01:11:04,599
死ぬなんて…

733
01:11:11,856 --> 01:11:13,775
気を落とさないで

734
01:13:07,472 --> 01:13:09,849
あなたは親友だった

735
01:13:28,410 --> 01:13:32,205
彼はあなたが
いなくても飛ぶわ

736
01:13:34,582 --> 01:13:36,876
くじけずに飛ぶわ

737
01:13:59,023 --> 01:14:02,068
Ｆ14のきりもみの原因は―

738
01:14:02,193 --> 01:14:05,447
右エンジンへの
空気が遮断され―

739
01:14:06,364 --> 01:14:09,576
エンジンが止まり―

740
01:14:10,034 --> 01:14:13,246
その結果 偏(かた)ゆれが発生し―

741
01:14:13,371 --> 01:14:17,459
機は回復不能のきりもみに
おちいった

742
01:14:17,792 --> 01:14:23,256
ジェット後流の発生を
予知する事は不可能で―

743
01:14:23,798 --> 01:14:29,095
当事故は操縦士の
過失によるものではない

744
01:14:29,471 --> 01:14:31,764
大尉に責任はなく―

745
01:14:32,474 --> 01:14:35,768
飛行訓練への復帰を認める

746
01:14:37,061 --> 01:14:38,771
閉廷する

747
01:14:47,906 --> 01:14:49,824
飛ばせてやれ

748
01:15:17,060 --> 01:15:19,020
さあ 来い

749
01:15:19,270 --> 01:15:22,857
２時の方向に敵機だ
マーベリック

750
01:15:27,529 --> 01:15:29,322
さあ 撃ってこい

751
01:15:31,241 --> 01:15:32,825
どうした マーベリック

752
01:15:44,295 --> 01:15:45,505
逃げるのか？

753
01:15:45,755 --> 01:15:48,007
ここからではダメだ

754
01:15:48,216 --> 01:15:51,219
何言ってる？
最高の位置だぞ

755
01:16:04,148 --> 01:16:05,525
やれたのに

756
01:16:06,568 --> 01:16:08,528
腰ぬけだよ！

757
01:16:08,987 --> 01:16:12,865
撃つのはおれの判断だ

758
01:16:13,658 --> 01:16:14,867
分かったか

759
01:16:33,595 --> 01:16:36,055
奴はガッツを失った

760
01:16:36,848 --> 01:16:38,099
とり戻すよ

761
01:16:39,183 --> 01:16:40,935
それはどうかな

762
01:16:45,106 --> 01:16:46,399
飛ばすんだ

763
01:17:06,127 --> 01:17:07,086
ピート

764
01:17:08,796 --> 01:17:10,590
グースは―

765
01:17:14,719 --> 01:17:16,137
いい奴だった

766
01:17:22,226 --> 01:17:23,269
残念だ

767
01:17:43,539 --> 01:17:44,916
ウルフマンだ

768
01:17:48,252 --> 01:17:49,671
奴は降りた

769
01:18:17,949 --> 01:18:18,825
座っても？

770
01:18:30,378 --> 01:18:31,879
同じものを

771
01:18:32,630 --> 01:18:33,881
青酸カリ？

772
01:18:34,799 --> 01:18:35,717
水だ

773
01:18:41,222 --> 01:18:42,849
別れも言わずに？

774
01:18:45,435 --> 01:18:50,231
ワシントンに栄転だって？
おめでとう

775
01:18:54,485 --> 01:18:56,904
お別れを言おうと

776
01:19:01,325 --> 01:19:02,702
会えてうれしい

777
01:19:03,995 --> 01:19:05,037
ありがとう

778
01:19:07,331 --> 01:19:08,541
どこへ行くの？

779
01:19:10,168 --> 01:19:11,753
切符はあるの？

780
01:19:13,838 --> 01:19:17,717
調べたけど
あなたの責任じゃないのよ

781
01:19:18,676 --> 01:19:20,052
確かよ

782
01:19:22,096 --> 01:19:24,724
あなたは最高のパイロットよ

783
01:19:26,017 --> 01:19:29,270
空を飛ぶのは危険だけど―

784
01:19:30,688 --> 01:19:32,440
あなたの道よ

785
01:19:33,775 --> 01:19:35,568
君には分からない

786
01:19:36,778 --> 01:19:41,616
最初に会った時
あなたは自信に満ちていた

787
01:19:44,035 --> 01:19:45,244
今は？

788
01:19:47,622 --> 01:19:52,418
あなたにはマッハ２の世界が
必要なはずよ

789
01:19:52,668 --> 01:19:55,421
それはもう終わったんだ

790
01:19:55,546 --> 01:19:59,425
トップの人間でも
ミスはするわ

791
01:19:59,717 --> 01:20:01,969
でも みな歩みつづける

792
01:20:02,136 --> 01:20:03,596
知ってるよ

793
01:20:06,390 --> 01:20:08,100
力にならせて

794
01:20:09,727 --> 01:20:11,938
気持ちはうれしいが―

795
01:20:13,731 --> 01:20:17,276
助けが必要なら頼んでるよ

796
01:20:23,741 --> 01:20:24,951
遅かったのね

797
01:20:27,411 --> 01:20:28,996
言ってもムダね

798
01:20:31,415 --> 01:20:35,837
ギブアップする事しか
学ばなかったのね

799
01:20:39,757 --> 01:20:42,677
最後まで操縦は見事だったわ

800
01:20:50,560 --> 01:20:52,353
さよなら ピート

801
01:21:18,713 --> 01:21:21,215
マーベリック どうぞ入って

802
01:21:21,299 --> 01:21:22,008
元気？

803
01:21:22,133 --> 01:21:22,675
ああ

804
01:21:22,842 --> 01:21:24,594
本当に元気なの？

805
01:21:24,719 --> 01:21:25,261
ああ

806
01:21:25,386 --> 01:21:26,387
ジェーミー さあ

807
01:21:26,554 --> 01:21:28,139
飲み物でも？

808
01:21:28,264 --> 01:21:29,390
いいえ 結構です

809
01:21:29,557 --> 01:21:33,728
そこで楽にしてて
主人はすぐ降りてくるわ

810
01:21:33,853 --> 01:21:34,604
どうも

811
01:21:54,165 --> 01:21:58,044
おやじさんも
ＶＦ51部隊だった

812
01:22:01,505 --> 01:22:05,092
君は彼に輪をかけた腕前だ

813
01:22:06,844 --> 01:22:07,929
欠点も多い

814
01:22:10,014 --> 01:22:13,225
彼は生まれつきの英雄だった

815
01:22:17,438 --> 01:22:18,814
父がミスなど…

816
01:22:23,694 --> 01:22:25,112
分かってる

817
01:22:35,790 --> 01:22:39,752
そのこだわりで
危険なマネを？

818
01:22:42,380 --> 01:22:44,298
ミスはなかった

819
01:22:46,217 --> 01:22:50,262
極秘事項を話すと
クビがとぶが―

820
01:22:50,471 --> 01:22:53,432
あれは最悪の空中戦だった

821
01:22:54,809 --> 01:22:57,478
空を覆うほどの敵機

822
01:22:59,563 --> 01:23:05,653
おやじさんは友軍３機を助け
そのために撃たれた

823
01:23:08,990 --> 01:23:10,282
なぜ秘密に？

824
01:23:10,408 --> 01:23:14,328
地図上の境界線を
少し越えてたために―

825
01:23:14,495 --> 01:23:16,664
国務省が機密に

826
01:23:18,249 --> 01:23:19,625
あなたも？

827
01:23:20,251 --> 01:23:21,335
その場にいた

828
01:23:22,753 --> 01:23:23,963
それで君は？

829
01:23:25,840 --> 01:23:27,633
どうすべきかと

830
01:23:28,759 --> 01:23:29,844
簡単だ

831
01:23:31,429 --> 01:23:35,975
明日のトップガンの
卒業式に出るか―

832
01:23:37,101 --> 01:23:38,352
やめるかだ

833
01:23:40,271 --> 01:23:43,983
恥ではない
ひどい事故のあとだ

834
01:23:44,275 --> 01:23:45,818
やめるべきだと？

835
01:23:46,277 --> 01:23:47,486
そうではない

836
01:23:49,613 --> 01:23:54,535
君はグースの死に責任を感じ
自信を失った

837
01:23:56,537 --> 01:23:59,540
私はヘタな慰めはしない

838
01:23:59,915 --> 01:24:03,669
自分で判断するのが
パイロットだ

839
01:24:04,628 --> 01:24:06,213
できるはずだ

840
01:24:07,965 --> 01:24:09,759
飛んだら命を懸ける

841
01:24:11,135 --> 01:24:12,344
それがパイロットだ

842
01:24:15,306 --> 01:24:18,684
君の道を決めるのは君だ

843
01:24:30,988 --> 01:24:34,700
せっかくの日曜に
おジャマしました

844
01:24:35,076 --> 01:24:37,536
いいんだ　がんばれ

845
01:24:41,791 --> 01:24:45,461
“貸家”

846
01:25:28,212 --> 01:25:29,421
マーベリックは？

847
01:25:31,382 --> 01:25:32,633
いない

848
01:25:34,385 --> 01:25:35,928
どこかな

849
01:25:38,389 --> 01:25:40,141
奴にはつらい

850
01:26:12,339 --> 01:26:13,632
おめでとう

851
01:26:16,760 --> 01:26:18,012
おめでとう

852
01:26:23,100 --> 01:26:23,976
諸君

853
01:26:25,019 --> 01:26:29,190
盛り上がりかけたところを
悪いが任務だ

854
01:26:29,398 --> 01:26:31,859
一部の者に今すぐ
飛んでもらう

855
01:26:32,193 --> 01:26:34,069
緊急事態だ

856
01:26:34,737 --> 01:26:35,821
アイス組

857
01:26:37,198 --> 01:26:38,532
ハリウッド組

858
01:26:40,868 --> 01:26:41,994
マーベリック

859
01:26:42,286 --> 01:26:42,786
はい

860
01:26:47,458 --> 01:26:51,503
レーダー員は
飛び立つまでに決める

861
01:26:53,047 --> 01:26:55,507
いなければ私が飛ぶ

862
01:26:58,469 --> 01:26:59,011
はい

863
01:27:05,184 --> 01:27:09,063
24時間後 インド洋上

864
01:27:09,230 --> 01:27:10,981
これは本番だ

865
01:27:11,106 --> 01:27:14,526
情報収集艦が
操縦不能となり―

866
01:27:14,652 --> 01:27:16,737
他国領海内に入った

867
01:27:17,071 --> 01:27:19,240
救出作戦の開始は１時間後

868
01:27:19,365 --> 01:27:22,701
空から作戦を援助するのだ

869
01:27:23,661 --> 01:27:28,082
相手側のミグ機が
攻撃をしかけたら―

870
01:27:28,415 --> 01:27:29,750
反撃しろ

871
01:27:30,876 --> 01:27:35,714
ミグは長距離対艦ミサイルを
搭載している

872
01:27:36,423 --> 01:27:40,386
訓練の成果を
発揮する時が来たのだ

873
01:27:40,511 --> 01:27:44,265
米国の誇る君らの腕前を
見せてくれ

874
01:27:44,682 --> 01:27:48,102
アイス　ハリウッド
第２区域だ

875
01:27:48,435 --> 01:27:50,562
マーベリック 君は援護機だ

876
01:27:52,564 --> 01:27:53,232
了解です

877
01:27:55,317 --> 01:27:56,026
起立

878
01:27:59,822 --> 01:28:04,243
援護機はどうしても
マーベリックを？

879
01:28:04,368 --> 01:28:07,246
いいから命令どおりにしろ

880
01:29:26,158 --> 01:29:29,661
敵機２機　12時の方向
24キロ

881
01:29:29,953 --> 01:29:33,999
こちらブードゥー090
レーダー･キャッチ 24キロ

882
01:29:34,124 --> 01:29:35,667
時速930キロ

883
01:29:35,793 --> 01:29:37,044
了解　それだ

884
01:29:40,547 --> 01:29:43,717
まっ正面にいる　距離24キロ
時速1111キロ

885
01:29:52,267 --> 01:29:57,397
高度１万5000　距離18キロ
時速1480キロ

886
01:29:57,981 --> 01:30:00,734
まっ正面だ　距離15キロ

887
01:30:00,984 --> 01:30:01,902
見えたか？

888
01:30:02,236 --> 01:30:05,364
まだだ　だがすぐ先にいる

889
01:30:12,621 --> 01:30:14,748
おれが先頭に立つ

890
01:30:14,998 --> 01:30:18,544
よし　おれは左翼の下につく

891
01:30:20,420 --> 01:30:22,005
マーベリック機　スタンバイ

892
01:30:22,089 --> 01:30:22,923
いいぞ

893
01:30:25,801 --> 01:30:28,554
敵機 進行方向左へ

894
01:30:30,264 --> 01:30:32,391
方位090

895
01:30:34,101 --> 01:30:37,062
右へ出て
アングルを確保する

896
01:30:46,446 --> 01:30:47,781
アイス 問題が

897
01:30:48,031 --> 01:30:51,952
敵機は４機だ
レーダーで確認した

898
01:30:52,244 --> 01:30:53,453
４機？

899
01:30:56,665 --> 01:30:57,749
５機だ

900
01:30:57,875 --> 01:30:58,834
５機です

901
01:30:58,959 --> 01:30:59,918
５機？

902
01:31:00,085 --> 01:31:00,878
はい

903
01:31:02,880 --> 01:31:06,175
くそっ！
レーダーに捕まったぞ

904
01:31:08,677 --> 01:31:11,138
ハリウッド 逃げろ！

905
01:31:22,524 --> 01:31:25,652
ダメだ　高度が落ちてる

906
01:31:25,861 --> 01:31:28,447
ハリウッドがやられた

907
01:31:28,655 --> 01:31:33,160
ブードゥー　聞こえるか？
ハリウッドがやられた

908
01:31:34,077 --> 01:31:35,787
マーベリックを

909
01:31:36,079 --> 01:31:40,292
救援ヘリ 直ちに出動せよ
ハリウッド機を捜せ

910
01:32:06,944 --> 01:32:09,029
アイスマン　位置を

911
01:32:09,279 --> 01:32:11,365
090　340キロ

912
01:32:11,615 --> 01:32:12,783
左から来た

913
01:32:13,784 --> 01:32:15,661
左からミグ２機

914
01:32:18,330 --> 01:32:20,499
左方へ追いつめる

915
01:32:23,377 --> 01:32:27,714
背後から４機
追いついてくる

916
01:32:36,640 --> 01:32:39,351
囲まれた　援護機を

917
01:32:39,434 --> 01:32:40,394
どこだ？

918
01:32:40,519 --> 01:32:42,562
距離290　接近中

919
01:32:42,729 --> 01:32:44,898
ウィラード組 待機

920
01:32:47,943 --> 01:32:49,903
超音速で援護に向かう

921
01:32:50,153 --> 01:32:53,699
急げ　敵機５機に囲まれてる

922
01:32:56,368 --> 01:32:57,536
ウィラード機は？

923
01:32:58,412 --> 01:33:01,248
脱出装置が故障だ

924
01:33:01,915 --> 01:33:02,874
あと10分

925
01:33:03,000 --> 01:33:06,086
戦いは２分で終わるぞ
急げ！

926
01:33:08,797 --> 01:33:10,924
頭上にミグ１機

927
01:33:22,144 --> 01:33:23,437
くそ！　スレスレだ

928
01:33:23,520 --> 01:33:25,439
マーベリック どこだ

929
01:33:25,522 --> 01:33:27,065
頑張るんだ

930
01:33:33,155 --> 01:33:35,115
マーベリック どこだ！

931
01:33:37,492 --> 01:33:38,577
背後だ

932
01:33:46,293 --> 01:33:48,295
ジェット後流だ！

933
01:33:50,881 --> 01:33:52,424
バランスを！

934
01:34:00,307 --> 01:34:01,600
バランス回復

935
01:34:02,351 --> 01:34:03,602
行くぞ

936
01:34:03,894 --> 01:34:08,231
アイスが危ない
何とかしろ マーベリック

937
01:34:08,357 --> 01:34:10,734
ダメだ ダメだ

938
01:34:13,820 --> 01:34:15,697
くそ！　あいつ離れてくぞ！

939
01:34:15,822 --> 01:34:17,240
こうなると思った　くそ！

940
01:34:17,324 --> 01:34:18,950
マーベリックの野郎め！

941
01:34:22,162 --> 01:34:25,916
マーベリック 援護しろ！
何してるんだ！

942
01:34:26,083 --> 01:34:27,334
グース…

943
01:34:27,417 --> 01:34:29,169
くそ！　トラブった

944
01:34:29,336 --> 01:34:30,796
グース 守ってくれ

945
01:34:34,299 --> 01:34:36,551
マーベリック

946
01:34:39,513 --> 01:34:40,722
戻りました

947
01:34:46,895 --> 01:34:48,021
追われてる

948
01:34:48,271 --> 01:34:51,149
まっ正面だ　やっつける

949
01:34:53,068 --> 01:34:54,319
接近中

950
01:34:55,112 --> 01:34:56,822
行くぞ　発射！

951
01:35:08,125 --> 01:35:09,042
位置は？

952
01:35:09,251 --> 01:35:10,669
280キロ

953
01:35:10,836 --> 01:35:13,004
前方にミグ２機
時速1300キロ

954
01:35:13,130 --> 01:35:15,507
見えた　左から攻める

955
01:35:22,139 --> 01:35:24,558
アイスが追われてる

956
01:35:26,977 --> 01:35:28,395
左へ逃げろ！

957
01:35:32,232 --> 01:35:33,859
よく狙え！

958
01:35:35,110 --> 01:35:36,528
行くぞ

959
01:35:39,489 --> 01:35:40,657
ミグ２機

960
01:35:42,367 --> 01:35:44,035
割り込んでくるぞ

961
01:35:48,665 --> 01:35:52,252
３時方向にミグ
撃ってくるぞ！

962
01:36:00,177 --> 01:36:02,387
北から敵機接近！

963
01:36:05,640 --> 01:36:06,725
左へ旋回

964
01:36:10,020 --> 01:36:11,771
アイス やっつけろ！

965
01:36:12,355 --> 01:36:13,648
オーケー　まかせろ

966
01:36:18,987 --> 01:36:21,448
マーベリック 逃げろ！

967
01:36:22,199 --> 01:36:23,283
アイスが…

968
01:36:23,408 --> 01:36:25,785
逃げろ　撃たれるぞ！

969
01:36:26,161 --> 01:36:28,121
おれはアイスを守る

970
01:36:30,999 --> 01:36:32,959
背後から攻める

971
01:36:33,126 --> 01:36:36,421
背後から撃つ

972
01:36:39,049 --> 01:36:40,467
レーダーにロックオン！

973
01:36:41,510 --> 01:36:43,470
発射する！

974
01:36:48,308 --> 01:36:48,934
ビンゴ！

975
01:36:49,059 --> 01:36:50,268
ザマ見ろ！

976
01:36:50,393 --> 01:36:52,854
アイス 右だ 撃ってくる

977
01:36:55,232 --> 01:36:56,316
やられた！

978
01:36:58,735 --> 01:37:00,111
右エンジンに被弾！

979
01:37:11,748 --> 01:37:14,626
待て　背後の敵を始末する

980
01:37:14,751 --> 01:37:17,796
外すなよ　ぶっとばせ！

981
01:37:18,171 --> 01:37:19,673
ダメだ アイス

982
01:37:19,923 --> 01:37:21,800
撃て マーベリック！

983
01:37:27,847 --> 01:37:30,183
何とか飛び続ける

984
01:37:30,350 --> 01:37:33,144
アイス ３つ数える
右急旋回を

985
01:37:33,562 --> 01:37:36,398
３…　２…　１…

986
01:37:36,565 --> 01:37:37,315
行け！

987
01:37:45,699 --> 01:37:46,866
くそ！　外れた！

988
01:37:47,075 --> 01:37:49,536
もう１発

989
01:37:49,869 --> 01:37:51,162
いたぞ

990
01:37:52,956 --> 01:37:53,999
行くぞ

991
01:37:59,713 --> 01:38:00,839
３機撃墜！

992
01:38:03,300 --> 01:38:05,677
ケツから１機来るぞ

993
01:38:05,885 --> 01:38:07,721
ミサイルはあと１発だ

994
01:38:08,013 --> 01:38:09,556
200キロの距離です

995
01:38:09,681 --> 01:38:10,724
ちくしょう

996
01:38:11,016 --> 01:38:13,393
いたぞ　ケツについてる

997
01:38:21,318 --> 01:38:22,736
しつこい奴だ

998
01:38:27,449 --> 01:38:29,576
何してる？　速度を落とせ

999
01:38:29,826 --> 01:38:31,036
おびき寄せる

1000
01:38:31,161 --> 01:38:32,370
何だって！

1001
01:38:37,626 --> 01:38:38,793
これで終わりだ

1002
01:38:39,169 --> 01:38:40,879
急回避するぞ

1003
01:38:41,004 --> 01:38:42,631
撃たれるぞ！

1004
01:38:52,474 --> 01:38:53,767
ロックオン！

1005
01:38:58,855 --> 01:39:00,273
４機撃墜！

1006
01:39:04,778 --> 01:39:08,448
ムスタングへ
残りのミグは逃走

1007
01:39:23,505 --> 01:39:26,591
こちらマーベリック
管制塔にあいさつをしたい

1008
01:39:27,300 --> 01:39:29,135
着艦パターンを守れ

1009
01:39:31,805 --> 01:39:34,140
いい加減にしろ

1010
01:40:55,722 --> 01:40:57,390
おまえはムチャだ

1011
01:41:01,728 --> 01:41:03,855
いつでも
おれの僚機にするよ

1012
01:41:05,148 --> 01:41:07,567
何言ってる
君がおれの僚機だ

1013
01:41:59,869 --> 01:42:00,787
マーベリック

1014
01:42:01,955 --> 01:42:05,291
どの新聞もトップは君の事だ

1015
01:42:05,875 --> 01:42:08,628
相手国は事件を否定してる
おめでとう

1016
01:42:08,711 --> 01:42:09,629
ありがとうございます

1017
01:42:09,712 --> 01:42:13,299
上層部は君の望む進路を
とらせると言っている

1018
01:42:13,550 --> 01:42:14,801
どうする？

1019
01:42:16,553 --> 01:42:19,138
できれば教官の仕事を

1020
01:42:20,014 --> 01:42:20,932
トップガンで？

1021
01:42:21,933 --> 01:42:22,642
はい

1022
01:42:23,351 --> 01:42:24,811
思いやられる

1023
01:42:36,406 --> 01:42:39,075
“ミラマー海軍航空基地(ファイタータウンＵＳＡ)”

1024
01:42:39,200 --> 01:42:40,493
“トップガン”

1025
01:42:50,336 --> 01:42:52,171
〝25セントのみ使用可 〞

1026
01:43:45,224 --> 01:43:46,601
ピート

1027
01:43:51,898 --> 01:43:55,234
戻ったと聞いて 私も…

1028
01:44:00,990 --> 01:44:02,408
むずかしい女だ

1029
01:44:04,494 --> 01:44:08,539
最初のアプローチは
あえなく黒こげ

1030
01:44:09,999 --> 01:44:11,209
２度目は？

1031
01:44:18,758 --> 01:44:19,759
分からない

1032
01:44:20,677 --> 01:44:21,886
だが―

1033
01:44:23,262 --> 01:44:24,931
望みはありそうだ