3 marca 1969 Marynarka Stanów Zjednoczonych
powołała elitarną szkołę dla najlepszych pilotów.
Jej celem było reaktywowanie sztuki walki powietrznej
i zagwarantowanie, że absolwenci
będą najlepszymi pilotami na świecie.
Cel został osiągnięty.
Oficjalna nazwa szkoły to: Fighter Weapons School.
Piloci nazywają ją:
Ocean Indyjski. Czasy obecne.
-Dzień dobry, Scott. -Witaj, Vince.
-Dzień dobry, Wells. -Witam pana.
Cześć.
Ghost Rider, tu Strike.
Mamy niezidentyfikowaną maszynę.
Zbliża się do ciebie, Mustang.
Twój wektor, kurs 090.
Kto jest w górze?
Cougar, Merlin, Maverick i Goose.
Świetnie.
Maverick i Goose.
Mów, Goose.
Namierzyłem go. 20 stopni w lewo, 50 km.
Prędkość 900 węzłów.
-Cougar, słyszysz? -Tak jest.
-Merlin, masz go? -Tak, widzę go na radarze.
Wejdę w kontakt wzrokowy. Cougar, złów go.
Wypatroszę go i usmażę.
Mustang, tu Ghost Rider, 203.
Cel się zbliża, kurs 270.
16 km, 900 węzłów.
Ghost Rider, 10 stopni w lewo, kurs 30.
Spodziewamy się dziś gości?
Nie.
-Merlin, sprawdź, czy jest sam. -Tak jest.
-Goose, ma towarzystwo? -Nie, Merlin.
Wygląda na to, że jest sam.
Cougar, podchodzę do niego.
Uważaj, Maverick. Nie podoba mi się to.
Zwiększę pułap i sprawdzę, czy naprawdę jest sam.
1000 węzłów, Mav.
Leci prosto na nas.
Dobra, stary, co ci chodzi po głowie?
Jasny gwint, jest ich dwóch.
MiGi-28. Nigdy nie były tak blisko.
Co oni tu robią, do diabła? Podaj ich pozycję.
400 km od nas.
400 km? Pogońcie ich stąd.
Cougar, bierz pierwszego. Ja lecę za drugim.
Zgubiłem go w słońcu.
Szlag. Co on wyprawia?
Masz go, Merlin?
Zawraca. Siedzi nam na ogonie.
Niech to diabli. Leci za mną.
Odległość?
320 km.
Jeśli się zbliżą na 250,
-wprowadź Alert 5. -Tak jest.
Prędkość 300. Bierz go, Mav.
Wezmę go na celownik.
Sprawdźmy, czy da się wykurzyć.
Dalej, namierz go, mały.
Namierz go.
Mam go na celowniku. Bingo.
Mamy go, Mav. Wystraszył się i wraca do domu.
Mustang, tu Maverick. MiG dwa leci do domu.
W porządku, gdzie są teraz?
300 km, kurs 010.
Cougar, wziął nas na celownik. Ucieknijmy mu.
O co tu chodzi, do cholery?
Niech to szlag, Mustang. Tu Ghost Rider,
jeden, jeden, siedem, leci za mną.
Trzyma mnie na celowniku. Mogę otworzyć ogień?
Nie strzelaj pierwszy.
Goose, są tam, pod nami.
MiG ma idealną pozycję do strzału. Leci za Cougarem.
Daj spokój, Goose. Już by strzelił. Chce nas przestraszyć.
Maverick, zejdź niżej i odciągnij go ode mnie.
Spokojnie, Cougar.
Skręć ostro w prawo, to mi pomoże. Już lecę.
Skoro nie mogę sukinsyna zestrzelić,
zabawimy się trochę.
To ma być zabawa, Mav?
Pozdrowienia.
Uśmiechnij się.
Rety, ale ubaw.
Piękne zdjęcie, Mav. Powinienem być fotografem.
Cougar,
masz czysty ogon. MiG wykurzony.
Cougar, tu Maverick.
Wystarczy zabawy na dzisiaj, nie sądzisz?
Paliwo mi się kończy,
więc wracamy do domu.
Do zobaczenia na pokładzie.
Cougar, lecimy na resztkach paliwa. Musimy lądować.
Cougar.
Lecimy na oparach.
Lądujmy.
Cougar. Słyszysz?
Wracajmy na okręt.
Weź się w garść.
Sprowadź go jak najszybciej. Kończy mu się paliwo.
Cougar, wracajmy do bazy. Nie mamy paliwa.
Rozumiesz?
Co z tobą, człowieku?
Potwierdź lądowanie.
Maverick potwierdza lądowanie.
-Cougar, na co czekasz? Ląduj. -Goose, Cougar ma kłopoty.
Daj spokój, Mav, nie mamy paliwa.
Posadźmy tego gruchota.
Cougar!
Niech cię diabli, Maverick.
Co ty wyprawiasz? Nie mamy paliwa.
Lecimy po Cougara.
Każ mu lądować. To rozkaz.
Ghost Rider, masz rozkaz lądować.
Natychmiast.
Jest tu gdzieś lotniskowiec, chłopaki?
Mav, mamy mały problem.
MiG napędził mu pietra. Nie da rady wylądować.
Wszystko będzie dobrze, Cougar. Trzymaj się mojego skrzydła.
Sprowadzę cię na dół.
Trzymaj się mnie.
Spokojnie, Cougar. To jest jak spacerek po parku, stary.
Trochę za nisko, Coug.
Śmiało, stary, podciągnij.
Podciągnij, Cougar.
Tak. Zaraz będzie po wszystkim.
Potwierdź lądowanie.
Potwierdzam.
Za nisko, Cougar.
Zwiększ moc. Więcej mocy!
Wyżej! Wyżej! Wyżej, do cholery!
Wejść.
Sir.
Powinieneś być w szpitalu. O co chodzi?
O moją żonę i syna.
Omal nie został sierotą, a nawet go nie widziałem.
Nie wiem, co się stało, sparaliżował mnie strach.
-Daj spokój, to się zdarza. -Nie, proszę pana.
Za bardzo się przejmuję.
Straciłem iskrę.
Przykro mi.
Przepraszam.
Cougar.
Dzięki, Maverick.
Maverick, Goose, wejdźcie.
-Co jest grane? -Nie wiem.
Cholera.
Maverick, okazałeś niewiarygodną brawurę.
Powinieneś był wylądować.
To nie twój samolot, tylko podatników.
Synu, twoje ego wystawia czeki bez pokrycia.
Siedziałeś w pace.
Trzy razy odebrano ci dowództwo sekcji.
Dwukrotnie zakazałem ci lotów.
Przeleciałeś z dużą prędkością
nad pięcioma wieżami kontrolnymi
i jedną córką admirała.
Penny Benjamin?
A ty, dupku.
Masz szczęście, że tu jesteś.
Dziękuję, sir.
Dość wygłupów, Maverick.
Twoje nazwisko nie ma najlepszej sławy w marynarce.
Musisz się starać bardziej niż inni.
Co zamierzasz?
Chcę służyć ojczyźnie i zostać najlepszym pilotem!
Nie pieprz, Maverick.
Jesteś diabelnie utalentowany.
Może nawet za bardzo.
Kopnąłbym cię w tyłek, ale nie mogę.
Mam inny problem.
Muszę wytypować kogoś do Miramaru.
Takie dostałem zadanie.
To nie do wiary,
że spełniam twoje marzenie.
Znajdziesz się wśród najlepszych.
Wysyłam was obu
do Top Gun.
Przez 5 tygodni będziecie rywalizować z najlepszymi pilotami świata.
Miał jechać Cougar, ty byłeś w rezerwie.
Cougar zwinął skrzydła.
Wysunęliście się na prowadzenie.
Ale zapamiętaj sobie jedno.
Jeśli narozrabiasz choć tyle,
będziesz pilotował transportowiec pełen badziewia z Hongkongu.
Tak jest!
To wszystko.
O MiGu porozmawiamy kiedy indziej.
Panowie.
Powodzenia.
-Dziękuję. -Dziękuję.
Baza Lotnicza, Miramar, Kalifornia
W Korei proporcje wynosiły 12:1.
Za jedną naszą maszynę wróg tracił 12.
W Wietnamie stosunek wyniósł 3:1.
Nasi piloci uzależnili się od rakiet.
Stracili umiejętność walki.
Top Gun powołano po to, by nauczyć was
manewrów walki powietrznej.
Bezpardonowej.
Staje mi.
Pod koniec wojny w Wietnamie proporcje znów wynosiły 12:1.
Nie drażnij się ze mną.
Światło, proszę.
Korzystając z okazji,
chciałbym wam przedstawić komendanta szkoły.
Pierwszego zdobywcę statuetki Top Gun.
Najlepszego pilota na świecie.
Komendant Mike Metcalf. Sygnał wywoławczy Viper.
Panowie.
Stanowicie 1% pilotów marynarki.
Jesteście elitą.
Najlepsi z najlepszych.
Dzięki nam staniecie się jeszcze lepsi.
Czekają was co najmniej dwa loty bojowe dziennie,
zajęcia teoretyczne
i analiza postępów.
Każdy lot
przyniesie wam inne wyzwanie.
Coraz trudniejsze.
Nauczymy was latać F-14
na krawędzi możliwości,
szybciej niż dotąd lataliście
i bardziej brawurowo.
Nie zajmujemy się polityką.
To sprawa cywilnych urzędników.
Jesteśmy tylko ich narzędziem.
Nawet w czasie pokoju musimy postępować jak na wojnie.
Co robisz?
-Grot włóczni... -Zastanawiam się...
...musi być ostry.
...kto jest najlepszy.
Jeśli chcecie wiedzieć, kto jest najlepszy,
spójrzcie na tablicę na ścianie.
Uwieczniono tu najlepsze załogi z każdego kursu.
Mają prawo wrócić do Top Gun w charakterze instruktorów.
Myślisz, że twoje nazwisko znajdzie się na tej tablicy?
Tak jest.
Jesteś bardzo pewny siebie, zważywszy na konkurencję.
Tak jest.
To dobra cecha u pilota.
Pamiętajcie, że po zajęciach stanowimy zgrany zespół.
Panowie, ta szkoła uczy walki.
Nie ma punktów za drugie miejsce.
Rozejść się.
Ładnie powiedziane.
Tablica najlepszych w innej dziedzinie jest w damskiej ubikacji.
O Jezu, pęknę ze śmiechu.
Nie, nie, nie. Goose pisze się prze dwa "o".
Cześć.
Mnóstwo obiektów do zestrzelenia.
Masz rozum między nogami, Mav.
Goose, tutaj nawet ty znajdziesz kogoś do łóżka.
Wystarczą mi sprośne żarty.
Mav,
chcesz wiedzieć, kto jest najlepszy?
On. Iceman.
Zachowuje zimną krew, lata bezbłędnie.
Wykańcza przeciwnika. Drażni się z nim,
czekając na głupi ruch.
Cześć, Slider.
Podobno chciałeś być pilotem. Co się stało?
Goose, sukinsynu.
Czyj tyłek lizałeś, by się tu dostać?
Lista osobistości jest długa.
Jak moja fujara?
-Latasz z Icemanem? -Dla ciebie to pan Iceman.
-Hej, Goose, jak leci? -Dobrze, Tom.
To jest Pete Mitchell. Tom Kazansky.
-Gratuluję przyjęcia do Top Gun. -Dziękuję.
Szkoda mi Cougara.
W szkole lotniczej byliśmy jak bracia.
-Był w porządku. -Nadal jest.
Przejęzyczyłem się.
-Tak myślałem. -Potrzebujesz pomocy?
W czym?
W rozwiązaniu zagadki?
Jakiej?
Kto jest najlepszym pilotem.
Nie, sam znajdę odpowiedź.
A więc to prawda.
Lubisz działać sam.
Mav, jesteś w czepku urodzony.
Najpierw spotkałeś MiGa, potem wyślizgałeś Cougara.
Nie wyślizgałem Cougara. I tak bym tu trafił.
Niektórzy czekają całe życie, żeby zobaczyć MiGa z bliska.
Cieszycie się szczęściem i sławą?
Raczej nie najlepszą.
Zobaczymy się później.
Możesz na to liczyć.
Mieli trudne dzieciństwo.
-Czeka nas dobra zabawa. -Jasne.
Teraz moja kolej?
Dobra, stawiam 20 dolarów.
-20 dolarów. -Zgoda.
Musisz mieć stosunek cielesny,
tym razem z damą,
-w tym lokalu. -W tym lokalu.
Daj spokój, Mav. Zakład to zakład.
Sam nie wiem. To nie w porządku.
Wobec ciebie, oczywiście.
Ale...
...ona już nie kocha.
Nie kocha?
-Na pewno kocha. -Wykluczone.
-Jestem pewien, że... -Goose, wierz mi.
Mav. Daj spokój.
Nie cierpię tego. Cholera.
-Przepraszam panią. -Hej, hej, hej.
Proszę nie zwracać uwagi. Zajmę się tym.
Już nie zamykasz oczu
Gdy całuję twoje usta
Nie ma już takiej czułości jak dawniej
W dotyku twoich palców
Próbujesz to przede mną ukryć
Maleńka
Ale, maleńka
Wierz mi, ja wiem
Że już mnie nie kochasz
Nie kochasz
Już mnie nie kochasz
Miłość odeszła, odeszła, odeszła
Hola, hola, hola
ba dum bum bum ba dum
Siadaj.
ba dum bum bum ba dum
Dziękuję.
Maleńka, maleńka
Błagam cię na kolanach
ba dum bum bum ba dum
Uwielbiam tę piosenkę.
Ale nie znałam tego wykonania.
Gdybyś mnie tylko kochała
Od dawna śpiewacie w duecie?
Nie wiem, odkąd...
-Odkąd przeszliście mutację? -Tak.
-Charlotte Blackwood. -Maverick.
Maverick?
Mama dała ci to imię za karę?
Nie, to mój sygnał wywoławczy.
-Jesteś pilotem? -Tak, pilotem marynarki.
Och.
Prawdę mówiąc, zaśpiewaliśmy to tylko dwa razy.
I jak poszło?
Za pierwszym razem fatalnie.
-A za drugim? -Nie wiem. Powiem ci jutro.
Ale nieźle się zapowiada.
No cóż, Maverick,
właśnie przyszedł mój przyjaciel. Miło się z tobą gawędziło.
-Perry. -Witaj.
Cieszę się, że jesteś.
Dołączę do ciebie za chwilę.
Mogę ci zadać osobiste pytanie?
To zależy.
Jesteś dobrym pilotem?
Radzę sobie.
To świetnie.
Cieszę się, że nie będziesz zarabiał na życie śpiewaniem.
Muszę się napić piwa, żeby ochłonąć.
Nieźle się wygłupiłeś, Mav.
DAMSKA TOALETA
-To był długi rejs, żeglarzu? -Zbyt długi.
Chcesz to zrobić na posadzce?
Nie, prawdę mówiąc,
myślałem o tym blacie.
Byłoby bardzo wygodnie.
Mogłoby być.
Przyszedłem, by cię uchronić
przed popełnieniem błędu z tym starcem.
Naprawdę?
Żebym mogła popełnić większy błąd z młodzieńcem?
Może.
Nie?
Zaczynam pracę wcześnie rano.
Czym się zajmujesz?
Twój przyjaciel był wspaniały.
No nie.
Będziecie szkoleni i oceniani przez kilku cywilnych specjalistów.
Obecni tu cywile są najlepszym źródłem
informacji o lotnictwie wroga.
Jednym z najcenniejszych jest instruktor
o sygnale wywoławczym Charlie.
To doktor astrofizyki,
ale ponieważ jest cywilem,
nie musicie jej salutować.
Radzę jednak jej słuchać,
bo Pentagon ufa jej opiniom na temat waszych kwalifikacji.
-Oddaję ci głos, Charlie. -Dziękuję.
Witajcie.
Samoloty F-5 i A-4
zastąpią nam MiGi.
Jak większość z was wie,
F-5 nie ma takiego obciążenia ciągu
jak MiG-28.
Poniżej 300 węzłów nie traci tyle energii,
co MiG-28.
Ponadto
w locie odwróconym MiG-28 ma problem ze zbiornikami.
Nie może osiągnąć ujemnego przyspieszenia.
-Wywiad donosi... -Powiesz jej?
-...że jego możliwości... -Wykluczone.
...ograniczają się do...
Przepraszam, poruczniku.
Coś nie w porządku?
Tak, proszę pani. Informacje o MiGu są błędne.
Skąd pan wie, poruczniku?
Tak się składa, że widziałem, jak MiG-28...
Obaj widzieliśmy.
Przepraszam, Goose.
Widzieliśmy, jak MiG-28 nurkuje z ujemnym przyspieszeniem 4-G.
Gdzie to było?
To tajna informacja.
Co?
Tajna informacja.
Gdybym powiedział, musiałbym panią zabić.
Mam dostęp do tajnych informacji.
Pentagon dba o to, bym wiedziała więcej niż pan.
Chyba jednak nie w tym przypadku.
A więc, poruczniku,
gdzie to było?
-No cóż, my... -Dziękuję.
...usiedliśmy mu na ogonie, gdy przebił się przez chmury,
a potem ustawiłem się nad nim.
Skoro byliście nad nim,
jak mogliście go widzieć?
Bo leciałem na grzbiecie.
Bzdura.
Naprawdę. To był wspaniały wyczyn.
Leciał na grzbiecie.
Osiągnęliście 4-G,
nurkując na grzbiecie nad MiGiem-28?
-Tak, proszę pani. -W jakiej odległości?
Około dwóch metrów.
Raczej półtora.
Półtora metra. Zrobiłem świetne zdjęcie.
Racja. Półtora metra.
Wyszła ładna fotka.
Poruczniku.
Dziękuję, jestem dobrym fotografem.
Co tam robiliście?
-Nawiązywaliśmy kontakt. -Nawiązywaliśmy kontakt.
Dla podtrzymania przyjaznych stosunków międzynarodowych
pokazałem mu ptaszka.
-Palcem. -Wiem, co znaczy ten gest, Goose.
Ja też go nie znoszę, przepraszam,
Najmocniej.
A więc to pan.
Tak, proszę pani.
Panowie, czas na lot.
Minimalny pułap 3000 metrów.
Żadnych akcji poniżej.
Do roboty!
...przepadają bez śladu.
Poruczniku.
Nie każ mi długo czekać.
-Pięknie wyglądasz, skarbie. -Dzięki.
Zobaczymy się przed odlotem.
Dlaczego się pan nie pochwalił
słynnym zakpieniem z MiGa?
-Czy to by coś zmieniło? -W toalecie nie.
A gdzie tak?
Wykładam w tej szkole.
Co 8 tygodni widzę 20 nowych napaleńców.
Sam pan rozumie.
Poruczniku,
naprawdę chcę posłuchać o MiGu.
Ma pani dostęp do tajnych informacji.
Może pani o tym poczytać.
Maverick.
Tak się zastanawiam,
kto krył Cougara,
gdy ty robiłeś sztuczki z MiGiem?
Cougar nieźle sobie radził.
Panowie, to wasz pierwszy lot.
z którymi będziecie walczyli,
są mniejsze, szybsze i bardziej zwrotne,
tak jak nieprzyjacielskie MiGi.
od tej chwili zaczyna się rywalizacja.
Zgubiłem go, Goose.
Pokaż, na co cię stać, mały.
-Zgubiłem go. -Szukam, szukam.
Mam go. Nadlatuje szybko od tyłu.
Tak, widzę go. Dobra.
-Mów, Goose. -Nadal jest z tyłu.
Zbliża się do nas. I to szybko.
Uciekaj, mały, i tak się nie ukryjesz.
Dobra, Jester. Dostaniesz za swoje.
Uwaga na góry.
Ciągle go widzę. Jest za nami.
Dalej, Mav. Pokaż, co potrafisz.
Tak, mam go.
Skręć w prawo.
Goose, mam dość tej zabawy.
Zmniejszę prędkość, to przeleci obok.
Dobra, jesteś mój.
Jezu Chryste.
Zobaczymy, co zrobisz, Jester.
Dobra, Mav, przykręćmy śrubę.
Leci pionowo, to ja też.
Robi się gorąco, Mav. Łap go.
Schodzi na najniższy pułap.
Wyprzedzimy go i namierzymy.
Nic z tego, Jester. Jesteś mój.
Nie wymkniesz mi się.
Jester wykończony.
Zabierajcie tyłki z niskiego pułapu i wracajcie do bazy.
Tak jest.
Wieża, Ghost Rider prosi o pozwolenie na przelot.
Odmawiam, Ghost Rider. Korytarz jest zajęty.
Nie, Mav. To nie jest dobry pomysł.
Wybacz, Goose, ale czas rozbujać tę wieżę.
Cholerny sukinsyn.
Niezłe jaja!
Jester wykończony.
Wygraliście? Zalewasz.
-A wy? -Dostaliśmy baty.
30 sekund. Latamy tam i z powrotem.
Pytam Hollywooda: "Gdzie on jest?"
A Hollywood: "Kto?"
Śmiał się z nas. Słyszałem jego śmiech.
To ja się śmiałem, frajerze.
Wygraliśmy.
-Świetnie! -Brawo!
-Gratuluję. -Ja też.
Oni też wygrali.
Chodzą inne słuchy.
-Naprawdę, załatwiliśmy Jestera. -Nie.
Poniżej pułapu się nie liczy.
Mam gdzieś pułap.
Namierzyliśmy sukinsyna.
Ale z was kowboje.
Masz jakiś problem, Kazansky?
Wszyscy mają problem z tobą.
Bo w powietrzu stanowisz zagrożenie.
Nie lubię cię, bo jesteś niebezpieczny.
Masz rację,
Iceman.
Jestem niebezpieczny.
Maverick.
Ty i Goose zabierajcie się stąd
i zameldujcie się w biurze Vipera.
Pamiętajcie, chłopcy,
nie ma punktów za drugie miejsce.
-Bystrzak jesteś, a nie wyglądasz. -Zamknij się.
-Nie przejmuj się, Goose. -Już dobrze.
Dwa twoje gnojki przeleciały koło wieży
z prędkością ponad 400 węzłów!
Ktoś da za to dupy. Dopilnuję tego.
-Och! -Niech to szlag!
Drugi raz.
Popamiętacie mnie!
To tyle na temat przelotu.
Za mną.
Panowie.
Narozrabialiście już pierwszego dnia.
Minimalny pułap wynosił 3000 metrów.
Świadomie zeszliście niżej.
Komendant Heatherly stracił was z oczu,
mimo to polecieliście za nim.
-Dlaczego? -Sir!
Komendant Heatherly był w moim polu widzenia.
Zobaczył, że ustawiam się do strzału.
Następnie zszedł poniżej dozwolonego pułapu.
Byliśmy poniżej 3000 metrów nie dłużej niż kilka sekund.
Miałem czysty strzał,
nie było zagrożenia, więc wykorzystałem sytuację.
Wykorzystałeś sytuację.
I złamałeś ważny przepis.
Potem naruszyłeś kolejny
tym cyrkowym przelotem.
Poruczniku Mitchell.
Zasady w Top Gun zapewniają bezpieczeństwo tobie
i twoim kolegom.
Nie są elastyczne, ja też nie.
Będziesz ich przestrzegał albo się pożegnamy. Jasne?
Tak jest!
Możecie odejść.
Świetnie się bawiłem, Mav. Dzięki.
Jasny gwint.
Może zostanę kierowcą ciężarówki?
Pamiętasz kurs reklamowany w TV?
Kuźnia Mistrzów Kierownicy.
Chyba do nich zadzwonię.
Przebieg służby świadczy dobitnie,
że jest nieobliczalny.
Lata na wyczucie.
Nie trzyma się zasad.
Dopadł cię, prawda?
Tak.
Maverick.
Latałem z jego ojcem.
Powiedz szczerze.
Chciałbyś go mieć przy sobie w prawdziwej bitwie?
Nie wiem.
Po prostu nie wiem.
-Nie położyłeś się jeszcze? -Nie.
Co się stało?
Nie mogę zasnąć.
Gdy dotarło do mnie, że będziemy w Top Gun,
myślałem tylko o zdobyciu statuetki.
Będę z tobą szczery, Mav.
Teraz marzę, byśmy dotrwali do końca.
Muszę myśleć o rodzinie.
Nie mogę tego zawalić.
Tak, ten przelot koło wieży był chybionym pomysłem.
Wiem, że ci ciężko.
Nie przyjęli cię do akademii,
bo jesteś synem Duke'a Mitchella.
Musisz żyć z tym piętnem.
Ale gdy jesteśmy w powietrzu,
odnoszę wrażenie, że walczysz z duchem.
To mnie niepokoi.
Jesteś moją jedyną rodziną.
Nie zawiodę cię, obiecuję.
Spadaj.
Rotacja wsteczna byłaby najlepsza w tej sytuacji.
Ostry zawrót pozwoliłby natychmiast wziąć ich na celownik.
Nie przy takiej prędkości.
To zbyteczna brawura.
Zbyteczna brawura.
Gdy widzę cel,
zmierzam prosto do niego.
Nie powiedziałaś mi wtedy, kim jesteś.
Nie dałeś mi szansy.
Zasłużyłeś sobie na to.
Wiem.
Ale
miałaś ochotę
zjeść ze mną kolację.
-Nie. -Nie?
Nie.
Nie umawiam się ze studentami.
Rozumiem twoje obawy.
Ale jeśli rząd mi zaufał,
ty też możesz.
Mnie nie wystarczą akrobacje lotnicze.
Dziś o 17:30 - punktualnie!!! 100 Laurel Beach - ściśle tajne
Dostałeś kopa, Mav?
Slider,
cuchniesz.
Zaczynajmy.
Dawaj, Ice.
Dobra robota.
Tak.
Podaj do tyłu.
Uwaga.
Nieźle.
Tak trzymaj.
Gramy dalej.
Wykończmy ich, Mav.
To zwierzaki.
Grajmy!
Dalej!
Dobry serw.
W porządku!
Tak!
To dopiero mecz.
Markuj blok i pilnuj siatki. Dowalimy im.
Dobra.
Dokąd to? Macie dosyć?
Wygraliśmy!
Mav, co z tobą?
Tylko jeden set. Odegramy się.
-Dowalimy im. -Nie.
Ależ tak, damy radę.
Mam coś do załatwienia.
Odłóż na później. Tylko jeden set.
Proszę. Zrób to dla mnie.
-Przykro mi. -Przykro ci?
-Daj spokój. -No chodź.
-Goose, pękasz? -Zrób to dla mnie.
Cholera.
Poruczniku.
-Wiem... -Nie zaśpiewasz?
-Zrozum, ja... -Żadnych przeprosin.
Jeśli pozwolisz...
Wezmę szybki prysznic,
zanim skończysz.
Nie pozwalam.
Jestem głodna.
A potem
przyszła refleksja.
Pomyślałam sobie:
"Charlie, to bystry facet.
"Powiedz mu, dlaczego go zaprosiłaś".
Dlaczego?
Chodzi o MiGa.
Wyłącznie.
Jesteś jedynym pilotem, który zmierzył się z MiGiem-28.
Staram się o awans.
Jeśli go dostanę, nie zabawię tu długo.
Wszystko dokładnie obmyśliłaś.
Tak.
Ale zapomniałaś o winie.
Och.
Przepraszam.
Zawsze dostajesz to, czego chcesz?
Nie zawsze.
Zresztą, może.
To odpuść sobie MiGa.
Ta piosenka.
Dawna miłość?
Rodzice ją lubili.
Nie słyszałem jej od lat.
Mama wołała ze swojej sypialni,
bym puszczał ją w kółko.
Nudziło mnie to.
Ale ona...
Siedziała tam samotnie i słuchała godzinami.
Po prostu słuchała.
Odeszła wkrótce po nim.
Co się przydarzyło twojemu ojcu?
Masz dostęp do tajnych informacji,
pewnie wiesz więcej niż ja.
-Aż tak wysoko nie zaszłam. -Och.
To wielka niewiadoma.
Zniknął z F-4 5 listopada 1965.
Chodziły słuchy,
że nawalił.
Wykluczone.
Mój stary był świetnym pilotem.
Ale kto wie? To ściśle tajne.
Ktoś musi wiedzieć.
Tak, ktoś wie wszystko.
To dlatego zawsze jesteś prawie najlepszy?
Nie owijasz w bawełnę, prawda?
Przepraszam za spóźnienie.
A ja za szczerość.
Żadnych przeprosin.
To nie będzie łatwe.
Dokąd idziesz?
Wziąć prysznic.
Dziękuję.
Cieszę się, że mnie zaprosiłaś.
Przydałby ci się kolejny prysznic.
Na to wygląda.
Będę z tobą szczera.
Twoja wiedza o MiGu pomogłaby mi w pracy, ale...
Nie zapraszam studentów do domu.
Jesteś...
Proszę, zrozum, ja tu pracuję.
-Dzień dobry. -Sir.
Dzień dobry.
Dobrze, że to sobie wyjaśniliśmy.
Tłumaczyłem jej, że tu jest ciężko.
Że ledwie powłóczę nogami
i że nawet ty nie masz siły na seks.
Rzeczywiście.
Wiesz, co ona na to?
Powiedziała: "Pewnie nie ma siły,
"bo przeleciał osiem bab".
-Cześć! -Tato!
Maverick,
Goose twierdzi, że zakochałeś się w wykładowczyni.
-Naprawdę? -Nie powiedziałem jej.
-Owszem. -Ja...
-Powiedziałeś. -Wkopałaś mnie.
-To był sekret. -Nie.
Przeciwnik ma dobrą pozycję.
Zatrzymaj.
Trzeba podjąć decyzję.
F-14 jest w defensywie.
Ma szansę uciec.
Lepiej się wycofać i uratować maszynę,
niż podejmować ryzyko.
Charlie, włącz się, jeśli chcesz.
Utrzymasz tę pozycję 3 sekundy dłużej,
przeciwnik cię wyeliminuje.
Skręcisz w prawo, w strefę numer 5,
wydłużysz drogę ucieczki.
Popełnisz błąd.
Charlie.
Pierwsza maszyna odlatuje spiralą?
To najgorsze rozwiązanie.
MiG siedzi wam na ogonie.
Proszę zatrzymać.
Wziął was na celownik. Co sobie wtedy myśleliście?
Nie było czasu na myślenie.
Gdy zaczniesz główkować,
już po tobie.
Stawka jest wysoka.
Ta maszyna kosztuje 30 milionów.
W tym przypadku ryzyko się opłaciło.
MiG nie miał pozycji do strzału.
Maverick poszedł ostro w górę,
znalazł się nad przeciwnikiem i wystrzelił rakietę.
Wprawdzie odniósł zwycięstwo,
ale to nie jest przykład godny naśladowania.
Następny.
Pokazałeś, że masz jaja, bracie.
Tu widzimy podręcznikowy manewr.
Poruczniku.
Maverick.
Poruczniku.
Oceniłam twoje manewry
prawidłowo i profesjonalnie.
Nic nie słyszę.
Jezu Chryste.
To ja stanowię zagrożenie?
W powietrzu
liczą się dla mnie tylko załoga i maszyna.
Dokończę wypowiedź, poruczniku.
Analiza twojego lotu była prawidłowa.
-Czyżby? -Tak.
Ale niepełna.
Dostrzegam twój geniusz, Maverick,
ale nie mogę tego przyznać.
Bałam się, że wszyscy na sali
przejrzą mnie na wylot.
Nie chcę, by wiedzieli, że się w tobie zakochałam.
-Hej, Maverick. -Tak?
Słyszałeś o Icemanie?
-Co takiego? -Znowu wygrał.
-Naprawdę? -Tak.
Czuję potrzebę
-szybkiego latania. -Szybkiego latania.
Panowie, to lot numer 19.
Więcej maszyn, więcej przeciwników.
Minęliście półmetek.
jest ostra.
Prowadzi Iceman.
ze stratą dwóch punktów.
Są. 5 km po lewej, na dziesiątej.
Chyba nas nie widzą.
Dobra, mam ich.
Skręcamy w lewo.
Witam panów. Temperatura 40 stopni.
Jasny gwint, to Viper.
Viper tu jest, pięknie.
Niech to szlag.
Pewnie myśli: "Jasny gwint, to Maverick i Goose".
Na pewno.
Zajmę się tym od północy.
Dobra. Biorę tego od południa.
Hollywood, prowadź. Będę cię ubezpieczał.
Uciekam, Jester.
Hollywood, Viper odlatuje. Trzymajmy się Jestera.
Zrozumiałem.
Goose, znajdź Vipera. Musi gdzieś tu być.
Leć z Hollywoodem, Mav, ubezpieczamy go.
Goose, widzę Vipera. Na trzeciej, pod nami.
Trzymaj się Hollywooda, Mav. Mamy go kryć.
Nie zostawiaj mnie, Maverick.
Hollywood, nic ci nie grozi.
Lecę za Viperem.
Niech cię szlag, Maverick.
Mav, nie zostawiaj go.
Goose, Hollywood sobie poradzi. Chcę Vipera.
Uwaga. Viper nadlatuje.
Cholera, lecimy na czołowe. Nie mogę w to uwierzyć.
Rock 'n' roll.
To nasza wielka szansa, Goose.
No chodź, do cholery.
Tak trzymaj, Mav.
Pocisk wybrany.
No chodź, mały.
Zbliż się, zbliż się. Dobra.
Jezu, niezły jest.
Goose, gdzie on się podział?
Dalej, dalej, wytrzymaj.
Wytrzymaj!
Śmiało, mały.
Niezły jest ten dzieciak.
Jest za blisko na rakietę. Przełączam na działko.
Dalej, dalej, dalej.
Nie uciekaj, nie uciekaj.
Co... Goose, sprawdź ogon.
Cholera. To Jester.
Bingo. Maverick, wypadasz z gry.
Niech to szlag.
Departament Obrony z żalem informuje,
że wasi synowie polegli, bo byli głupi.
Niezłe jaja.
Kończymy, panowie.
Wracamy do bazy. Viper prowadzi.
Wolfman, wchodzę za 30 sekund.
Stul pysk!
Boże, ale dupek!
To był jeden z najlepszych lotów, jakie widziałem,
do momentu, kiedy oberwałeś.
Nigdy nie zostawiaj kumpla.
Maverick,
nie chodzi o to, jak latasz,
ale jak postępujesz.
Przeciwnik jest niebezpieczny,
ale ty jesteś gorszy od niego.
Groźniejszy i bardziej nieprzewidywalny.
Możesz nie lubić chłopaków, z którymi latasz,
ale po czyjej jesteś stronie?
Przynajmniej Viper dopadł Icemana wcześniej niż nas.
Nadal mamy szansę.
Głupio postąpiłem. Stać mnie na więcej.
To się nie powtórzy.
Wiem.
Wrzesień 1965
Zlasowany mózg
Doprowadza mnie do szaleństwa
W twoich rękach jestem bezwolny
Och, co za rozkosz
Na szczęście jestem gościem z jajami
Maverick, przyprowadź go.
-Nie robi ci obciachu? -Goose? Nigdy.
-Może kiedyś... -Córka admirała.
-Co? -Daj spokój.
Powiedział mi, że przeleciałeś Penny Benjamin.
Naprawdę? No, pięknie.
Mówi mi o wszystkim, Maverick.
Mój słodki aniołek Goose chodzi do kościoła,
a ty na podryw.
Dziękuję, Carole.
Lepiej sam sobie narobię obciachu z Goosem.
Tańczymy!
Zlasowany mózg
Doprowadza mnie do szaleństwa
Och, co za rozkosz
Na szczęście jestem gościem z jajami
Chętnie ostrzegłabym cię przed Maverickiem,
ale sama kocham się w nim na zabój.
Znam Pete'a od lat i...
Jedno jest pewne.
Wiele dziewczyn pójdzie dziś spać
ze złamanym sercem.
Dlaczego?
Bo jeśli nie jesteś głupia,
ten chłopak wypadnie z rynku.
Jest w tobie zakochany
po same uszy.
Hej, Goose, ogierze!
Do usług, skarbie.
Idziemy do łóżka albo koniec z nami.
Prowadź do domu, najdroższa.
Śpiewaj z rodzinką, bracie.
Zlasowany mózg
Doprowadza mnie do szaleństwa
Och, co za rozkosz
Na szczęście jestem gościem z jajami
Maverick,
ty ogierze,
idziemy do łóżka albo koniec z nami.
Panowie, lot numer 31.
Dwa tygodnie do końca.
każdy punkt się liczy.
Ostatnie minuty meczu. Jest remis.
Czas na decydującą rozgrywkę.
Jesteś gotowy, Maverick?
To dla mnie spacer po parku, Kazansky.
Kontakt. Kilka maszyn, 165.
Odległość 3,5 km. Zwiększa się.
Widzę ich na drugiej. Wchodzę do akcji.
Ja wchodzę.
Ten sukinsyn wypchnął mnie z gry.
Dalej, dalej, Jezu Chryste.
Ice, strzelaj.
Szybciej, Ice, zejdź mi z drogi.
Jestem pod złym kątem. Za blisko na rakiety.
Przełączam na działko.
RAKIETY - DZIAŁKO
Ice, strzelaj albo zjeżdżaj.
Patrz! Jezu Chryste, idealna pozycja do strzału.
Potrzebuję jeszcze 20 sekund.
Wchodzę. Namierzam go.
Śmiało, Mav, wchodzimy!
Maverick się niecierpliwi, Ice. Strzelaj.
Jeszcze 10 sekund.
Ice, zejdź nam z drogi! Wchodzimy, Mav.
Ice, zejdź na prawo. Moja kolej.
-Jeszcze 5 sekund. -Zejdź na prawo, Ice. Wchodzę.
Wypadłem. Cholera!
Jesteśmy w jego strumieniu!
Jasny gwint!
Niedobrze. Tracimy moc, Mav.
Jeden silnik zgasł.
Drugi też!
Goose, tracę kontrolę.
Nie panuję nad maszyną. Nie dam rady. Cholera.
Tracimy stabilność, Mav! Nie mamy kontroli.
Niedobrze!
Mayday. Mav ma kłopoty.
Wszedł w płaski korkociąg. Leci w stronę morza.
Wysokość 2800, 2500.
2000.
Zakleszczyłem się, Goose. Nie mogę dosięgnąć dźwigni.
Goose, musisz nas katapultować.
Nie mogę dosięgnąć dźwigni.
-Szybciej! -Staram się!
Wyrzuć nas!
Uważaj na pokrywę!
Goose! Nie!
Och!
O Boże!
Och...
Boże.
Proszę go puścić.
Musi pan go puścić.
STRAŻ GRANICZNA
SZPITAL - IZBA PRZYJĘĆ
Jak się czujesz?
W porządku.
-Goose nie żyje. -Wiem.
Latasz wystarczająco długo, by wiedzieć, że to się zdarza.
Był moim radiooperatorem. Odpowiadałem za niego.
Mój dywizjon w Wietnamie stracił 8 z 18 maszyn.
Dziesięciu ludzi.
Gdy ginie pierwszy, giniesz wraz z nim.
Ale na tym nie koniec.
Możesz być pewien.
Pozwól mu odejść.
Tak będzie najlepiej.
Może to moja wina.
Nie.
Nie wiem, gdzie tkwił błąd.
Chciałabym ci pomóc.
Wiem, jak ci ciężko.
Boże, gdybym mógł cofnąć czas.
Gdybyś mnie potrzebował, daj znać.
GOOSE - MARYNARKA
Uwielbiał z tobą latać, Maverick.
Ale latałby nawet wtedy,
gdyby ciebie zabrakło.
To nie byłoby to samo, ale by latał.
F-14 wszedł w płaski korkociąg z powodu braku dopływu powietrza
do prawego silnika.
Silnik zgasł, wskutek czego
maszyna straciła sterowność
i weszła w korkociąg, z którego nie dała się wyprowadzić.
Porucznik Mitchell nie mógł zobaczyć ani ominąć strumienia odrzutu,
który zadławił silnik.
Komisja dochodzeniowa orzeka,
że porucznik Pete Mitchell nie ponosi winy
za wypadek z 29 lipca.
Wypadek ten zostanie wykreślony z akt porucznika,
a on sam bezzwłocznie przywrócony do służby.
Posiedzenie uważam za zamknięte.
Niech jak najszybciej zacznie latać.
No chodź, mały. Zmierzymy się.
Maverick, nieprzyjaciel na drugiej, pod nami.
Masz czysty strzał. Bułka z masłem.
Strzelaj, mały. Strzelaj.
Możesz wejść do akcji, Maverick.
-Co ty wyprawiasz, do cholery? -Rezygnuję.
To nie była dobra pozycja.
Jak to nie?
Nigdy nie będziesz miał lepszej.
Hej, mogliśmy go załatwić.
Mogliśmy go załatwić, stary!
Będę strzelał, kiedy zechcę!
Rozumiesz?
Nie może wrócić do równowagi. Unika walki.
Minęło zaledwie kilka dni.
Może już nigdy nie odzyska formy.
Niech lata dalej.
Mitchell.
Przykro mi z powodu Goose'a.
Wszyscy go lubili.
Wyrazy współczucia.
Mówi Wolfman.
Maverick wyjechał.
Przepraszam.
Mogę?
Proszę.
Dla mnie...
To samo, co pije ten pan.
Cykuta?
Woda z lodem.
Nie zamierzałeś się pożegnać?
Słyszałem, że dostałaś pracę w Waszyngtonie.
-Gratuluję. -Dziękuję.
Ale nie wyjechałabym bez pożegnania.
No cóż...
Miło cię widzieć.
Dziękuję.
Dokąd jedziesz?
Nie kupiłeś jeszcze biletu, prawda?
Przeanalizowałam ten wypadek. Nic nie mogłeś zrobić.
To nie twoja wina.
Jesteś jednym z najlepszych pilotów w Marynarce.
To niebezpieczny zawód.
Ale nie rzucaj go.
Nic nie rozumiesz.
Gdy cię poznałam,
byłeś królem życia.
Gdzie on się podział?
Tylko latanie z prędkością dwóch machów
może dać ci szczęście.
Nie, skończyłem z tym.
-Koniec. -Nawet najlepsi
popełniają błędy i żyją dalej.
Tak jak cała reszta.
Myślisz, że nie wiem?
Chcę ci pomóc.
Dziękuję.
Ale gdybym potrzebował pomocy, poprosiłbym o nią.
A więc spóźniłam się.
Już postanowiłeś.
Niczego się nie nauczyłeś.
Z wyjątkiem ucieczki.
Ten manewr opanowałeś do perfekcji.
Żegnaj, Pete Mitchell.
Maverick, wejdź.
-Jak się masz? -Dobrze.
Na pewno? Pozbierałeś się
-po tym wszystkim? -Całkowicie.
Jamie, chodź.
-Napijesz się czegoś? -Nie, dziękuję.
No to chociaż...
-Dziękuję bardzo. -...rozgość się.
-Mike zaraz przyjdzie. -Dziękuję.
Latałem z twoim ojcem.
VF-51, Oriskany.
Jesteś do niego podobny.
Tylko lepszy
i gorszy.
Urodzony bohater, sukinsyn.
To znaczy, że nie nawalił?
Nie nawalił.
Dlatego tak latasz?
Chcesz coś udowodnić?
Twój ojciec nie nawalił.
To, co ci powiem, jest ściśle tajne.
Mogę to przypłacić karierą.
To była bitwa jak z koszmarnego snu.
Aż się roiło od maszyn wroga.
Jego F-4 oberwał, on sam został ranny, ale zdołałby wrócić do bazy.
Został i uratował 3 samoloty, zanim zginął.
Dlaczego mi o tym nie powiedziano?
Departament Stanu nie chwali się bitwami,
rozegranymi w złym punkcie
mapy świata.
Był pan tam?
Tak.
Co zamierzasz?
Jaki mam wybór?
Prosty.
Uzbierałeś dość punktów, by pokazać się jutro
i odebrać dyplom Top Gun.
Albo możesz zrezygnować.
Bez ujmy na honorze.
To zrozumiałe po takim wypadku.
Uważa pan, że powinienem odejść?
Tego nie powiedziałem.
Jest faktem, że czujesz się odpowiedzialny za Goose'a
i straciłeś pewność siebie.
Nie zamierzam cię pocieszać.
Dobry pilot przeanalizowałby to, co się stało,
i wyciągnął wnioski na przyszłość.
Musimy podejmować ryzyko.
Na tym polega nasz zawód.
Wybór należy do ciebie, poruczniku.
Przepraszam za najście w niedzielę
i dziękuję, że poświęcił mi pan czas.
Nie ma sprawy. Powodzenia.
DO WYNAJĘCIA
Panowie...
-Gdzie Maverick? -...w Top Gun
zmierzyliście się z najlepszymi.
Nie wiem.
Wykorzystajcie te doświadczenia...
Wiesz, co zamierza?
...i podtrzymujcie tradycję.
Ciężko to przeżył.
Powodzenia.
TOP GUN - MARYNARKA USA
-Moje gratulacje. -Dziękuję.
-Gratuluję. -Dzięki, Mav.
Sir.
Panowie.
Przykro mi, że przerywam zabawę, zanim się rozkręciła,
ale mamy zadanie do wykonania.
Kilku z was musi natychmiast jechać.
Sytuacja jest krytyczna.
Ice, Slider.
Tak jest.
-Hollywood, Wolfman. -Tak jest.
Maverick.
Sir.
Telegrafistę przydzielą ci na lotniskowcu.
Jeśli nie,
daj mi znać.
Polecę z tobą.
Sir.
24 godziny później. Ocean Indyjski.
Panowie, oto nasz cel.
Okręt łącznościowy SS Laytonuległ awarii
i dryfuje na obce wody.
Akcja ratunkowa rozpocznie się za godzinę.
Waszym zadaniem jest jej wsparcie.
Rejon patrolują MiGi. Sytuacja jest napięta.
Jeśli spotkacie się z wrogim przyjęciem, odpowiecie ogniem.
MiGi mają pociski przeciwokrętowe
o zasięgu 160 km.
Panowie, to nie ćwiczenia.
Szkolono was do takich akcji.
Jesteście elitą. Przynieście armii chlubę.
-Ice. -Tak jest.
-Hollywood. -Tak jest.
Sektor drugi.
Maverick, będziesz ich osłaniał z Merlinem przy Alercie 5.
Tak jest.
Rozejść się!
-Przepraszam, sir. -Mów.
Chodzi o Mavericka, nic do niego nie mam,
ale czy powinien osłaniać...
Wiem, co masz na myśli, Kazansky, wykonaj rozkaz.
tryb czwarty?
Voodoo, masz dwie maszyny na dwunastej, 25 km.
Voodoo 1, 090 kontakt radarowy, 25 km.
Prędkość 500 węzłów.
To twój cel.
prędkość 600 węzłów.
Lecimy w zwartym szyku.
Rozciągnijmy go.
na wprost,16 km.
Prędkość stale rośnie.
800 węzłów. Są 12 km przed nami.
-Lecą na wprost, 12 km.-Wood, masz ich?
Jeszcze ich nie widzę.
Muszą być blisko, bo mi staje.
Wood, wychodzę na prowadzenie. Znajdźmy ich.
Zrozumiałem, Ice. Prowadź.
Jestem z lewej, nieco poniżej.
-Maverick gotów do startu. -To dobrze.
Hollywood, nadal widzę cel.
Dryfuje w lewo.
Trzymam kurs 090.
będziemy mieli lepszą pozycję.
Ice, mamy problem.
Widzę na radarze cztery maszyny.
Nie dwie, tylko cztery. Powtarzam: cztery maszyny.
Wood, mamy cztery maszyny.
Nie! Jest ich pięć!
Pięć samolotów, sir.
-Pięć? -Tak jest.
Niech to szlag!
Namierzył nas!
Zjeżdżaj stamtąd, Hollywood! Uciekaj natychmiast!
Z lewej!
Dostałem! Maszyna się rozlatuje!
Nie panuję nad nią!
Zero dwadzieścia! Spadamy!
Wood oberwał!
Cholera! Wood oberwał!
Voodoo jeden! Wood oberwał!
Powtarzam: straciliśmy Hollywooda!
-Nasza maszyna strącona.-Alert 5 dla Mavericka.
Znajdź Hollywooda i Wolfmana
i natychmiast wyślij tam helikopter.
-Maverick wystartował.-Iceman, podaj pozycję.
Kurs 090, 300 km.
Nadlatują z lewej!
Trzy MiGi idą prosto na nas z lewej.
Lecę za nimi. Robię nawrót w lewo.
Cztery siedzą nam na ogonie. Razem jest ich sześć.
Są w zasięgu działka?
Otworzył ogień! Uciekaj w prawo!
Mustang, tu Voodoo jeden. Jesteśmy w defensywie.
Przyślijcie wsparcie.
Dokąd? Gdzie oni są?
250 km, szybko się zbliżają.
Willard i Simkin na stanowiska 3 i 4.
Prędkość ponaddźwiękowa. Będę tam za 30 sekund.
Pospiesz się! Walczę z pięcioma!
Powtarzam: z pięcioma. Wpadłem po uszy!
Co z Willardem i Simkinem?
Obie katapulty zepsute. Nikt nie może wystartować.
-Jak długo? -Jeszcze 10 minut.
Cholera, za 2 minuty będzie po wszystkim.
Do roboty!
MiG na dwunastej, nad nami!
Uważaj na ogon!
W prawo!
Mało brakowało!
Maverick, co z tym wsparciem?
-Gdzie jesteś, u diabła?-Trzymaj się, synu.
Jezu Chryste.
Maverick, pomóż nam, do cholery!
MiG siedzi nam na ogonie!
Uważaj!
Cholera, wlecieliśmy prosto w jego strumień.
Opanuj maszynę, Mav!
Dobra robota, Mav.
Podejdźmy bliżej.
Musimy wesprzeć Ice'a.
Wchodzimy do gry, Maverick!
-Na co czekasz? Leć! -Nie. Nie jest dobrze.
Nie jest dobrze.
Niech to szlag! Maverick się wycofuje!
Wiedziałem! Cholera!
Niech cię diabli, Maverick.
Nie możesz go zostawić!
Co ty wyprawiasz, Maverick?
Mów, Goose.
Maverick, wracaj, na litość boską!
-Ice ma kłopoty!-Mów, Goose.
Nie zostawiaj go samego!
Włącz się do walki!
Maverick! Maverick!
Maverick wraca.
-Nie mogę mu uciec! -Ice, mam go przed sobą.
Lecę prosto na niego.
Dobry sygnał. Mam dobry sygnał.
Mam dobry sygnał! Ognia!
-Gdzie oni są? -250 kilometrów.
Przede mną dwa MiGi. Prędkość 800 węzłów.
Widzę je. Podejdę z lewej.
O Boże.
Ice jest pod nami. MiG siedzi mu na ogonie.
Strzela! Uciekaj w lewo!
Spudłował!
Zaraz tam będę, Ice.
Mam przed sobą dwa MiGi.
Widzę go, Mav. Przelatuje między nami.
MiG po twojej lewej! Na trzeciej.
Będzie strzelał!
Maverick, bierz tego od północy!
Bierz tego od północy.
Na lewe skrzydło.
Jest tam. Bierz go, Ice.
Dobra, chłopaki, wchodzę!
Maverick, MiG leci za nami!
-Spadajmy stąd! -Nie mogę zostawić Ice'a.
Zbliża się do nas! Zachodzi nas od tyłu!
Nie zostawię kumpla.
Lecę za nim. Namierzam go.
Namierzam go. Zaraz otworzę ogień.
Zrozumiałem. Strzelaj.
Mam go na celowniku.
Dobry sygnał. Strzelam.
Ognia!
Bingo! Rozwaliliśmy sukinsyna!
Ice, uważaj. Masz MiGa po prawej.
Strzela!
Oberwałem!
Dostaliśmy w prawy silnik!
Wyłączam go!
Lecę do ciebie, Ice.
Nadal jest za tobą, Ice. Ustawiam się do strzału.
Nie zgub go, Mav!
Strzelaj! Załatw go!
Nie mam sygnału, Ice.
Strzelaj, Maverick! Nie ucieknę mu!
Znowu oberwaliśmy!
Oba silniki pracują. Nic nam się nie stało.
Skręć ostro w prawo. Odliczam.
Trzy,
dwa,
jeden. Teraz!
Strzelam!
Cholera, pudło!
Nie pozwól, by ci uciekł. Nie puszczaj go, Mav.
Mam go.
Już strzelam.
Trzeci z głowy!
Maverick, uciekaj! Masz MiGa na ogonie!
Mamy problem. Została nam jedna rakieta.
180 kilometrów, sir.
Niech to szlag.
Widzę go! Leci prosto na nas!
Jest za nami!
Cholera.
Nie uciekłeś mu. Jest za nami.
Co ty wyprawiasz? Dlaczego zwalniasz?
Nie zwalniaj!
Podpuszczam go bliżej, Merlin.
Co takiego?
Już po nas, Maverick!
Zaciągnę hamulec, to przeleci obok.
Wziął nas na celownik!
Teraz!
Mam dobry sygnał. Strzelam.
Czwarty!
Mustang, tu Voodoo trzy.
Pozostałe MiGi uciekają.
Mustang, tu Maverick. Proszę o pozwolenie na przelot.
Odmawiam, Ghost Rider. Korytarz jest pełny.
Przepraszam. Jest coś, czego nie wiem?
Dziękuję.
Cholerny gnojek.
Tak!
Co się wam stało, chłopaki? Hollywood!
Ty!
Nadal jesteś niebezpieczny.
Możesz mnie osłaniać, kiedy zechcesz.
Nie pieprz.
To ty mnie możesz osłaniać.
-Maverick. -Sir.
Miło być na czołówkach
wszystkich gazet?
Druga strona zaprzecza, że doszło do incydentu.
-Gratuluję. -Dziękuję.
Masz prawo wybrać przydział.
Jakikolwiek zechcesz. Wyobrażasz sobie?
Gdzie chciałbyś służyć?
Chciałbym być instruktorem.
W Top Gun?
Tak jest.
Boże, miej nas w opiece.
Witaj, Pete Mitchell.
Słyszałam, że wraca najlepszy z najlepszych,
więc...
To nie będzie łatwe.
Za pierwszym razem poszło fatalnie.
A za drugim?
Nie wiem,
ale zapowiada się nieźle.