तीन मार्च, 1969 को यू.एस. नेवी ने अपने बेहतरीन एक फ़ीसदी पायलटों के लिए
एक उत्कृष्ट स्कूल की स्थापना की। इसका मक़सद था
पुरानी हवाई युद्ध-कला सिखाना और सुनिश्चित करना कि यहाँ से प्रशिक्षित
चुनिंदा लोग दुनिया के बेहतरीन फ़ाइटर पायलट हों। वो कामयाब हुए।
आज, नेवी इसे फ़ाइटर वैपन्स स्कूल के नाम से पुकारती है।
और उड़ाने वाले इसे कहते हैं:
हिंद महासागर। आज।
-गुड मॉर्निंग, स्कॉट। -मॉर्निंग, विन्स।
-मॉर्निंग, वैल्स। कैसे हो? -मॉर्निंग, सर।
गोस्ट राइडर, स्ट्राइक बोल रहा हूँ। अनजाना हवाई जहाज़।
हमारी तरफ़ आ रहा है, मस्टैंग। दिशा-निर्देश, अजनबी जहाज़ के लिए 0-9-0।
ऊपर कौन है?
कूगर और मर्लिन, और मैवरिक और गूस।
बहुत अच्छे।
मैवरिक और गूस।
मुझसे बात करो, गूस।
ठीक है, मिल गया। 30 मील पर बाएँ 20।
नौ सौ समुद्री मील पर।
कूगर, सुना तुमने?
हाँ।
-मर्लिन, तुम्हें मिला? -हाँ, रडार पर है।
मैं ढूँढ़ता हूँ। कूगर, तुम ये मछली फँसाओ।
ठीक है, और साफ़ करके तल भी लूँगा।
गूस वी.एफ़-1
मस्टैंग, गोस्ट राइडर से 2-0-3 बोल रहा हूँ।
वो इस ओर आ रहा है, अजनबी जहाज़ 2-7-0 पर बढ़ रहा है।
दस मील, 900 समुद्री मील पर।
गोस्ट राइडर, एंजेल्स को दस बाएँ लो, 3-0।
आज कोई आने वाला था क्या?
नहीं, सर।
-मर्लिन, देखो क्या वो अकेला है। -ठीक है।
गूस, कोई पीछे दिख रहा है?
नहीं, मर्लिन।
लगता है वो अकेला है।
कूगर, मैं उससे भिड़ने जा रहा हूँ।
मैवरिक, आराम से। मुझे ये बकवास पसंद नहीं।
मैं ऊपर जाकर दाईं ओर से देखता हूँ क्या वो वाक़ई अकेला है।
वो 1,000 समुद्री मील पर है, मैव। वो सीधा हमारी ओर आ रहा है।
ठीक है, दोस्त, क्या इरादा है?
हे भगवान, वो तो दो हैं।
मिग-28। इतना क़रीब पहले कभी कोई नहीं आया।
वो यहाँ क्या कर रहे हैं? स्थिति क्या है?
ढाई सौ मील, सर।
ढाई सौ मील? उन्हें यहाँ से निकालो।
कूगर, तुम मिग एक संभालो। मैं मिग दो के पीछे जाता हूँ।
धूप में दिख नहीं रहा।
धत। वो कर क्या रहा है? मर्लिन, तुम्हें मिला वह?
वो घूमकर आ रहा है। वो ठीक हमारे पीछे है।
धत। ये अजनबी जहाज़ मेरे पीछे लगा है।
-वो किस रेंज पर हैं? -दो सौ मील, सर।
जब 150 मील पर आ जाएँ,
-तो अलर्ट फ़ाइव विमा लॉन्च कर देना। -यस, सर।
हवाई रफ़्तार, 300। मार गिराओ, मैव।
मैं मिसाइल लॉक कर रहा हूँ।
देखता हूँ क्या मैं उसे डराकर भगा सकता हूँ।
चलो, निशाना साधो, बच्चे।
निशाना साधो, बच्चे। निशाना साधो।
वो मेरे निशाने पर है। एकदम।
हमने उसे पकड़ लिया, मैव। वो दुम दबाकर भाग रहा है।
मस्टैंग, मैवरिक बोल रहा हूँ। मिग दो लौट रहा है।
ठीक है। उनकी स्थिति क्या है?
सर, 0-1-0 पर एक सौ अस्सी मील।
कूगर, उसने हम पर मिसाइल से निशाना साधा है। दूर रहो।
क्या मुसीबत है? वो मुझ पर निशाना साध रहा है।
धत साला, मस्टैंग। गोस्ट राइडर बोल रहा हूँ, 1-1-7।
ये अजनबी जहाज़ मेरे पीछे है।
इसने मुझ पर मिसाइल साधा है। फ़ायर करने की आज्ञा दें।
जब तक वो फ़ायर न करे तब तक नहीं।
गूस, वो रहे, ठीक हमारे नीचे।
मिग फ़ायरिंग की सही स्थिति में है। वो कूगर के पीछे है।
नहीं, गूस। अब तक गोली चला चुका होता। वो बस हमें ग़ुस्सा दिला रहा है।
मैवरिक, इधर आओ और इस कमीने से मेरा पीछा छुड़ाओ।
आराम से, कूगर।
वापस लाओ, एकदम बाएँ। मुझे निशाना साधने में मदद करो।
मैं आ रहा हूँ।
मैं इस कमीने को मार तो नहीं सकता। चलो इससे थोड़ी मस्ती करते हैं।
तुम इसे मस्ती कहते हो, मैव?
आइए।
जहाज़ को देखो।
उफ़, मैं हँस-हँस के पागल हो रहा हूँ।
ये बेहतरीन तस्वीर ली, मैव। मुझे तो फ़ोटोग्राफ़र होना चाहिए।
कूगर,
रास्ता साफ़ है। मिग एक भाग गया।
कूगर, मैवरिक बोल रहा हूँ।
तुम्हें नहीं लगता आज के लिए काफ़ी मस्ती हो गई?
मेरे पास ईंधन कम है, इसलिए हम घर जा रहे हैं।
डेक पर मिलते हैं।
कूगर, गैस कम है, हमें यहाँ से निकलना होगा।
कूगर।
कूगर, हम वेपर पर हैं।
चलो चलते हैं।
कूगर। चलो, कूगर।
चलो बेड़े पर ले चलते हैं, यार।
चलो, कूगर।
जितनी जल्दी हो सके उसे डेक पर लाओ। जहाज़ में ईंधन कम होगा।
कूगर, हमें इसे नीचे उतारना है।
जहाज़ में गैस बहुत कम है। मेरी बात समझ रहे हो?
तुम ठीक हो, यार?
मैवरिक, तुम पौन मील पर हो, लैंडिंग देखो।
ठीक है। मैवरिक ने लैंडिंग देख ली।
-कूगर, अब उतरने का समय है। चलो उतरें। -गूस, कूगर मुसीबत में है।
चलो, मैव, हमारी गैस कम हो रही है।
इस साले को नीचे उतारते हैं।
कूगर!
हे भगवान, मैवरिक।
क्या कर रहे हो, मैव? इतना ईंधन नहीं है।
हम कूगर के पीछे जा रहे हैं।
उसे जहाज़ उतारने के लिए कहो। ये हुक्म है।
गोस्ट राइडर, तुम्हें उतरने का हुक्म दिया जाता है। तुरंत उतर जाओ।
तुममें से किसी ने कोई एयरक्राफ़्ट कैरियर देखा?
मैव, यहाँ थोड़ी दिक़्क़त है। उस मिग ने उसकी हालत ख़राब कर दी है।
मुझे नहीं लगता वो वापस आ पाएगा।
तुम ठीक हो, कूगर।
बस मेरे साथ रहो,
मैं तुम्हें वापस ले चलूँगा।
बस मेरे साथ-साथ रहो।
आराम से, कूगर। यार, बच्चों का खेल है।
तुम थोड़ा नीचे हो। तुम थोड़ा नीचे हो, कूग।
चलो, दोस्त, ऊपर लो।
ऊपर लो, कूगर।
ऐसे ही। बस पहुँचे समझो।
कूगर, तुम बहुत नीचे हो, पौन मील।
लैंडिंग देखो।
ठीक है, लैंडिंग देख ली है।
हम बहुत नीचे हैं, कूगर। हम बहुत नीचे हैं, कूगर।
पॉवर बढ़ाओ। और पॉवर दो!
अंदर आ जाओ।
सर।
कूगर, तुम्हें रोगीकक्ष में होना चाहिए। तुम्हारे दिमाग़ में क्या है?
मेरी बीवी और बच्चा, सर।
मैंने आज उसे यतीम बना ही दिया था, जबकि उसे देखा तक नहीं है।
पता नहीं ऊपर क्या हुआ था, पर मैं बहुत डर गया था।
-छोड़ो, पहली बार नहीं हुआ। -नहीं, सर।
मैं घबरा गया हूँ। मुझमें वो बात नहीं रही।
मुझे अफ़सोस है, सर।
मुझे अफ़सोस है।
कूगर।
शुक्रिया, मैवरिक।
मैवरिक, गूस, अंदर आओ।
-ये हो क्या रहा है? -पता नहीं।
धत।
मैवरिक, तुमने बहुत बहादुरी का काम किया।
लेकिन तुम्हें अपना जहाज़ उतारना चाहिए था।
वो जहाज़ तुम्हारा नहीं है, करदाताओं का है।
बेटे, तुम अपने अहंकार में अपनी सीमाएँ लाँघ रहे हो।
तुम गिरफ़्तार हो चुके हो।
बतौर सैक्शन लीडर तीन बार नाकाम हो चुके हो।
मैंने दो बार तुम्हें जहाज़ पर न जाने की सज़ा दी।
पाँच एयर-कंट्रोल टॉवर्स और एक एडमिरल की बेटी के ऊपर से
तेज़ रफ़्तार से जाने पर जुर्माना लग चुका है।
पैनी बेंजामिन?
और तुम, बेवक़ूफ़।
-तुम बस ख़ुशक़िस्मती से यहाँ हो। -शुक्रिया, सर।
सीधी बात करते हैं, मैवरिक,
नेवी में तुम्हारा परिवार बहुत नेकनाम नहीं है।
तुम्हें उस दूसरे बंदे से बेहतर करना चाहिए।
तुम चाहते क्या हो?
देश की सेवा करना चाहता हूँ, बेहतरीन फ़ाइटर पायलट बनना चाहता हूँ, सर।
मैवरिक, मुझे बेवक़ूफ़ मत बनाओ।
तुम बहुत अच्छे स्वाभाविक पायलट हो। शायद कुछ ज़्यादा ही अच्छे।
मैं तुम्हें सबक़ सिखाना चाहता हूँ, पर नहीं सिखा सकता। मेरे सामने एक और परेशानी है।
मुझे इस दस्ते में से किसी को मीरामार भेजना है।
मुझे कुछ करना होगा। अभी भी यक़ीन नहीं होता।
मैं तुम्हें सुनहरी मौक़ा दे रहा हूँ। बेहतरीन पायलटों के साथ भिड़ने का।
तुम दोनों नमूने
टॉप गन जा रहे हो।
पाँच हफ़्ते तक, तुम दुनिया के बेहतरीन पायलटों के साथ उड़ान भरोगे।
तुम दूसरे नंबर पर थे, कूगर पहले पर।
कूगर छोड़कर चला गया।
तुम लोग पहले नंबर पर हो।
लेकिन एक बात याद रखना:
अगर तुमने इतनी भी गड़बड़ की,
तो हाँगकाँग से रबड़ का कुत्ते का गू भरा कार्गो जहाज़ उड़ाते फिरोगे।
यस, सर।
जाओ अब।
मिग के बारे में फिर कभी बताना।
जैंटलमेन। मेरी शुभकामनाएँ, जैंटलमेन।
-शुक्रिया, सर। -शुक्रिया।
मीरामार, कैलिफ़ोर्निया फ़ाइटरटाऊन यू.एस.ए.
कोरिया युद्ध के दौरान, नेवी का मारने का अनुपात 12 पर एक था।
हमने अपने हर जेट के बदले उनके 12 जेट मार गिराए।
वियतनाम के दौरान, अनुपात घटकर तीन पर एक रह गया।
हमारे पायलट मिसाइलों पर निर्भर होने लगे।
उनकी हवाई युद्धकला में कमी आ गई।
टॉप गन की स्थापना ए.सी.एम. सिखाने के लिए हुई: एयर कॉम्बैट मैनूवरिंग ।
हवाई युद्धकला।
ये मुझे उत्तेजित करता है।
वियतनाम के अंत तक, अनुपात फिर से 12 पर एक हो गया।
-मुझे छेड़ो मत। -पर्दे हटा दें, प्लीज़।
अब मैं आपका परिचय करवाना चाहूँगा
टॉप गन के हमारे कमांडिंग ऑफ़िसर से।
सबसे पहली टॉप गन ट्रॉफ़ी जीतने वाले आदमी।
इनसे बेहतर लड़ाकू पायलट दुनिया में कहीं नहीं मिलेगा।
कमांडर माइक मेटकाफ़। कॉलसाइन: वाइपर।
जैंटलमेन।
आप पूरी नेवी के पायलटों में से बेहतरीन एक प्रतिशत हैं।
चुनिंदा।
बेहतरीन में से बेहतरीन।
हम आपको और बेहतर बनाएँगे।
आप रोज़ाना कम से कम दो कॉम्बैट मिशन उड़ाएँगे,
बीच में क्लासें करेंगे
और आपका मूल्यांकन होगा।
हर कॉम्बैट मिशन में, आपका सामना एक भिन्न चुनौती से होगा।
हर मुक़ाबला पहले वाले से कड़ा होगा।
हम आपको आपकी पूरी योग्यता के साथ एफ़-14 उड़ाना सिखाएँगे,
आपके पिछले अनुभवों से ज़्यादा तेज़।
और ज़्यादा ख़तरनाक।
हम यहाँ नीतियाँ नहीं बनाते हैं, जैंटलमेन।
वो काम चुनकर आए नेता और आम शहरी करते हैं। हम उस नीति का पालन करते हैं।
और हालाँकि कोई जंग छिड़ी हुई नहीं है,
पर हमें ऐसे ही बर्ताव करना है जैसे जंग छिड़ी है।
क्या कर रहे हो?
-भाले की नोक... -बस सोच रहा हूँ...
-तेज़ होनी चाहिए। -बेहतरीन कौन है।
अगर आप में से कुछ सोच रहे हों कि बेहतरीन कौन है,
तो उनके नाम इस दीवार पर तख़्ती पर हैं।
हर क्लास में से बेहतरीन पायलट और उसके साथी का नाम इसमें होता है।
और उन्हें छूट होती है कि वो टॉप गन के प्रशिक्षक बन सकते हैं।
तुम्हें लगता है तुम्हारा नाम इनमें शामिल होगा?
यस, सर।
तुम जिसके साथ बैठे हो उसे देखते हुए, ये बड़ा बोल लगता है।
यस, सर।
मुझे पायलट में ये बात अच्छी लगती है।
बस याद रखना कि वहाँ
हम सब साथ होते हैं।
जैंटलमेन, ये लड़ाई का स्कूल है।
यहाँ दूसरे नंबर की कोई जगह नहीं है।
बर्ख़ास्त।
अच्छी रही।
विकल्प में आने वालों की तख़्ती नीचे महिला शौचालय में है।
हे भगवान। क्या बात कह दी! सच में।
ना, ना, ना। "गूस" में दो ओ आते हैं, लड़कों।
हाइ।
इसे कहते हैं लक्ष्यों से भरपूर माहौल।
तुम अपनी टाँगों के बीच ही जीते हो, मैव।
गूस, ऐसी जगह पे तो तुम भी मज़े कर सकते हो।
मुझे तो कोई गंदी बात करने वाली मिल जाए तो मैं ख़ुश हो जाऊँगा।
मैव, जानना चाहते हो बेहतरीन कौन है?
बेहतरीन वो है। आइसमैन।
वो ऐसे ही उड़ाता है, आइस की तरह शांत, कोई ग़लती नहीं।
थका डालता है। आपने ऊबकर, हताश होकर,
कोई ग़लती की, और उसने झपट्टा मारा।
ए, ए, स्लाइडर।
तुम तो पायलट बनना चाहते थे। क्या हुआ?
गूस, तुम पक्के गधे हो। यहाँ आने के लिए किसके तलवे चाटे तुमने?
सूची लंबी है मगौर ख़ास लोगों की है।
ख़ास तो मेरा औज़ार भी है।
तो तुम आइसमैन के साथ उड़ रहे हो?
-तुम्हारे लिए मि. आइसमैन। -हे, मदर गूस। कैसे हो?
बढ़िया, टॉम। ये पीट मिचेल है। टॉम कज़ैन्स्की।
-टॉप गन आने पर बधाई। -शुक्रिया।
कूगर के बारे में सुनकर दुख हुआ।
फ़्लाइट स्कूल में हम भाइयों जैसे थे।
-अच्छा आदमी था। -अभी भी अच्छा आदमी है।
हाँ, मेरा यही मतलब था।
-मुझे भी यही लगा। -कोई मदद चाहिए?
किस बारे में?
तुम्हें पता लग गया?
किस बारे में?
कि बेहतरीन पायलट कौन है।
नहीं, मेरे ख़्याल से मैं ख़ुद पता लगा सकता हूँ।
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है। अकेले काम करना पसंद करते हो।
मैव, तुम ज़रूर शुभ घड़ी में पैदा हुए होगे।
मतलब, पहले मिग, और फिर तुम्हें कूगर की जगह मिल गई।
हमें कूगर की जगह नहीं मिली। ये जगह हमारी ही थी, समझे?
कई पायलट मिग को पास से देखने के लिए ही ताउम्र इंतज़ार करते हैं।
शायद तुम लोग ख़ुशनसीब और मशहूर हो।
नहीं, तुम्हारा मतलब बदनाम।
-फिर मिलते हैं। -ज़रूर।
इनका बचपन में उत्पीड़न हुआ होगा।
-हम मज़े करेंगे। -हमेशा।
ठीक है, अब शायद मेरी बारी है, है ना?
ठीक है, बाज़ी है 20 डॉलर की।
-बीस डॉलर। -ठीक।
इस बार तुम्हें एक औरत के शरीर की जानकारी होनी चाहिए जो यहीं है।
जो यहीं है।
चलो भी, मैव। शर्त शर्त होती है।
पता नहीं, बस यह...
ये ठीक नहीं लगता। मेरा मतलब, तुम्हारे लिए।
पर...
उसने प्यार का जज़्बा खो दिया है।
-उसने...? नहीं, ऐसा नहीं है। -हाँ, खो दिया है।
-उसने नहीं खोया है... -गूस, खो दिया है।
मैव... छोड़ो भी।
जब वो ऐसा करती है तो मुझे ग़ुस्सा आ जाता है। धत।
-सुनिए, मिस। -ए!
फ़िक्र मत कीजिए, मैं संभालता हूँ।
अब तुम आँखें नहीं करती बंद
जब चूमता हूँ मैं तुम्हारे लब
नहीं रही पहले सी नज़ाकत उँगलियों की पोरों में तुम्हारी
छुपाने की लाख कोशिश तुम्हारी
जानम
पर, जानम, यक़ीन मानो, मैं जानता हूँ
तुमने खो दी है वो प्यार की भावना
वो प्यार की भावना
तुमने खो दी है वो प्यार की भावना
वो खो गई, खो गई, खो गई
ओ, ओ, ओ
बैठ जाओ।
शुक्रिया।
जानम, जानम, मैं झुक जाऊँ घुटनों पर
मुझे ये गाना बेहद पसंद है।
लेकिन गाने का तरीक़ा एकदम नया है।
तुम दोनों कब से ये नाटक कर रहे हो?
-पता नहीं, शायद... -जिस दिन से किशोर हुए?
सही, किशोर होते ही।
-मैं हूँ शार्लट ब्लैकवुड। -मैं मैवरिक हूँ।
मैवरिक?
तुम्हारी माँ तुम्हें नापसंद करती थीं क्या?
नहीं, ये मेरा कॉलसाइन है।
-तुम पायलट हो। -हाँ, नेवी का पायलट।
नहीं, दरअसल, हमने ये सिर्फ़ दो बार किया है।
और कैसा रहा?
पहली बार नाकाम रहे। अच्छा नहीं रहा।
-और दूसरी बार? -पता नहीं। कल बताऊँगा।
अभी तक तो ठीक लग रहा है।
ख़ैर, मैवरिक,
मेरा दोस्त आ चुका है, तो बातें करके अच्छा लगा।
-पैरी। -हाइ।
हाइ। ये लो। मैं एक सैकंड में आती हूँ, ठीक है?
सुनो, तुमसे एक निजी सवाल पूछ सकती हूँ?
सवाल पर निर्भर करता है।
क्या तुम अच्छे पायलट हो?
बिना किसी मदद के काम कर सकता हूँ।
बहुत अच्छे।
तब मुझे फ़िक्र करने की ज़रूरत नहीं कि तुम्हें गायकी से पेट भरना पड़ेगा।
आग बुझाने के लिए बीयर चाहिए होगी। सुनो!
शाबाश, मैव। बहुत अच्छे।
महिला प्रसाधन
बड़ी लंबी दूरी तय करनी पड़ी, नाविक?
कुछ ज़्यादा ही लंबी।
तुम क्या करना चाहते थे, कि बस ज़मीन पर झुको और शुरू हो जाओ?
नहीं, मेरे... मेरे दिमाग़ में ये काउंटर था।
बहुत ख़ूब, ये तो बहुत आरामदायक होगा। हाँ।
हो सकता है।
दरअसल, मैं तुम्हें उस ग़लती से बचाने आया हूँ
जो तुम उस बूढ़े के साथ करने वाली थीं।
वाक़ई?
ताकि तुम जैसे नौजवान के साथ उससे भी बड़ी ग़लती कर सकूँ?
हो सकता है। नहीं?
मुझे कल सुबह जल्दी काम पर जाना है।
तो फिर यहाँ क्या कर रही हो?
तुम्हारा दोस्त शानदार था।
नहीं।
कुछ असैनिक विशेषज्ञ भी आपको सिखाएँगे और परखेंगे।
यहाँ नागरिक इसलिए हैं कि वो हमारे लिए
दुश्मन के जहाज़ के बेहतरीन स्रोत हैं।
सबसे ज़्यादा क़ाबिल हैं टैगरेप, कॉलसाइन: चार्ली।
वो खगोल भौतिकी में पीएच.डी. हैं,
और एक ठेकेदार भी हैं, इसलिए उन्हें सैल्यूट करने की ज़रूरत नहीं।
पर उनकी बात सुनने में भलाई है, क्योंकि आपकी कुशलता के बारे में
पैंटागॉन उनकी सुनता है।
-आपके हवाले, चार्ली। -शुक्रिया।
हैलो।
हम बात करेंगे एफ़-5 और ए-4 की जो हमारे मिग की नक़ल हैं।
तो, जैसा आप में से ज़्यादातर जानते हैं,
एफ़-5 में मिग-28 जैसा धकेल और भार अनुपात नहीं होता है।
और मिग-28 की तरह ऊर्जा का रिसाव भी 300 समुद्री मील से नीचे नहीं होता।
लेकिन,
मिग-28 के उल्टे फ़्लाइट टैंक में दिक़्क़त आती है।
ये गुरुत्वाकर्षण के प्रभाव को नहीं रोकता है।
ताज़ा जानकारी के हिसाब से ये ज़्यादा से ज़्यादा एक नकारात्मक...
माफ़ करना, लेफ़्टिनेंट।
कोई परेशानी है?
जी, मैम, मिग की जानकारी ग़लत है।
वो कैसे, लेफ़्टिनेंट?
-मैंने हाल ही में एक मिग-28 को देखा कि... -हमने!
सॉरी, गूस।
हमने मिग-28 को चार-जी नकारात्मक ग़ोता मारते देखा है।
आपने ये कहाँ देखा?
-ये गोपनीय है। -क्या है?
ये गोपनीय है।
मैं आपको बता दूँ, तो मुझे आपको मारना होगा।
लेफ़्टिनेंट, मेरे पास इसकी इजाज़त है।
पैंटागॉन ध्यान रखता है कि मुझे आपसे ज़्यादा पता हो।
मैम, इस मामले में ऐसा नहीं लगता।
तो, लेफ़्टिनेंट,
आप कहाँ थे?
-हमने... -शुक्रिया।
उसके उसके ठीक पीछे से शुरू किया जब वो बादलों में से निकला,
और फिर मैं उसके ऊपर आ गया।
अगर आप उसके ठीक ऊपर थे, तो आप उन्हें देख कैसे पाए?
-क्योंकि मैं उल्टा था। -बकवास।
नहीं, ये उल्टा था। ये बड़ी शानदार मुद्रा थी।
ये उल्टा था।
आपने चार-जी में मिग-28 के साथ उल्टा ग़ोता मारा?
जी, मैम।
-किस रेंज पर? -तक़रीबन दो मीटर।
मेरे ख़्याल से, लगभग डेढ़। मेरे पास उसका फ़ोटो है।
-ये वहीं था। डेढ़ ही होगा। -अच्छी तस्वीर थी।
लेफ़्टिनेंट।
आप वहाँ क्या कर रहे थे?
-बातचीत। -बातचीत।
विदेशियों से मेलजोल। मैं उसे...
पक्षी दे रहा था।
-आप जानती हैं, उंगली। -हाँ, मुझे उंगली पता है, गूस।
माफ़ करना, जब ये ऐसा करती है तो मुझे बुरा लगता है।
माफ़ करना।
तो वो आप हैं।
जी, मैम।
ठीक है, जैंटलमेन, हमें उड़ान पर जाना है।
इसका हार्ड डैक 10,000 फ़ुट होगा।
इससे नीचे नहीं।
चलो!
लेफ़्टिनेंट।
ठीक है, फिर से देर मत करना। अच्छे दिख रहे हो, दोस्त।
शुक्रिया, डियर। उड़ान से पहले मिलते हैं।
लेफ़्टिनेंट, पहले क्यों नहीं बताया कि तुम ही मिग का निरादर करने वाली हस्ती हो?
इससे कुछ फ़र्क़ पड़ता क्या?
महिला प्रसाधन में तो नहीं पड़ता।
तो किससे पड़ता?
मैं इस स्कूल में प्रशिक्षक हूँ। हर आठ हफ़्ते में 20 नए महारथियों से मिलती हूँ।
मुझे यक़ीन है अब तु समझ गए होगे।
देखो, लेफ़्टिनेंट।
मैं कभी मिग के बारे में ज़रूर सुनना चाहूँगी।
तुम्हें तो सुरक्षा की छूट मिली हुई है।
तुम पढ़ सकती हो।
मैवरिक।
जानना चाहता हूँ।
जब तुम मिग के साथ तमाशा कर रहे थे
तो कूगर को कौन बचा रहा था?
कूगर ठीक था।
जैंटलमेन, ये आपकी पहली उड़ान है। जो जेट आप उड़ाएँगे
वो ज़्यादा छोटे, ज़्यादा तेज़ और पैंतरेबाज़ हैं,
दुश्मन के मिग की तरह।
वक़्त शुरू हो गया है और अब हम स्कोर रखेंगे।
वो ग़ायब हो गया, गूस।
दिखाओ तुममें कितना दम है, बच्चे।
-वो निकल गया। -ढूँढ़ रहा हूँ, मैं ढूँढ़ रहा हूँ।
मिल गया, मिल गया। वो तेज़ी से हमारे पीछे आ रहा है।
मिल गया। मिल गया। अब चलते हैं।
ठीक है, बात करो, गूस।
वो अभी भी पीछे है। हमारे नज़दीक आता जा रहा है।
बहुत तेज़ी से आ रहा है।
तुम भाग तो सकते हो, बेटे, छुप नहीं सकते।
आओ, जैस्टर। देखते हैं तुम्हें कितना दौड़ा सकता हूँ।
पहाड़ों की तरफ़ ध्यान दो।
वो अभी भी है। अभी भी पीछे लगा है।
चलो, मैव। अपनी कुछ पायलटबाज़ी दिखाओ।
हाँ, मैंने देख लिया।
चलो, दाएँ लाओ।
गूस, बस बहुत हो गया।
मैं ब्रेक मारूँगा, वो पास से निकल जाएगा।
ठीक है, तुम मेरे हुए।
हे भगवान।
जैस्टर, देखते हैं कितना दम है तुममें।
ठीक है, मैव, पलटकर हमला करते हैं।
वो ऊपर जा रहा है, तो मैं भी जा रहा हूँ।
हम आक्रामक रुख़ अपनाएँगे, मैव। पकड़ो उसे।
वो हार्ड डैक की ओर जा रहा है। हम पहले पहुँचकर उसे हरा देते हैं।
नहीं, जैस्टर। तुम मेरे शिकार हो।
ये पकड़ा।
जैस्टर मारा गया।
हार्ड डैक से ऊपर जाओ और तुरंत बेस की तरफ़ लौटो।
यस, सर।
टॉवर, गोस्ट राइडर फ़्लाईबाई की इजाज़त चाहता है।
नहीं, गोस्ट राइडर, जगह ख़ाली नहीं है।
नहीं। नहीं, मैव। ये ठीक नहीं है।
सॉरी, गूस, लेकिन टॉवर को थर्राना तो है।
उफ़ ये कमीना।
आग के शोले!
जैस्टर मारा गया।
-तुम जीते? बकवास। -सभी नहीं जीते क्या?
अरे, नहीं, यार, हम हार गए।
तीस सैकंड। हम ऐसे गए, वो वैसे गया।
मैंने हॉलीवुड से पूछा, "वो कहाँ गया?" हॉलीवुड बोला, "कौन कहाँ गया?"
हाँ, और वो हम पर हँस रहा था, रेडियो पर।
-हम पर हँस रहा था। -नहीं, मैं हँस रहा था, बेवक़ूफ़।
-हम जीत गए। -ठीक है!
वो भी जीते।
-मैंने तो नहीं सुना। -नहीं, हम जीते, हमने जैस्टर को हराया।
नहीं। हार्ड डैक से नीचे की गिनती नहीं होती।
हार्ड डैक मेरा कद्दू। हमने उस कमीने को हरा दिया।
-तुम लोग सच में गँवार हो। -तुम्हें समस्या क्या है, कज़ैन्स्की?
सबकी समस्या तुम हो।
क्योंकि तुम जब भी हवा में जाते हो, असुरक्षित होते हो।
मुझे तुम नापसंद हो क्योंकि तुम ख़तरनाक हो।
सही कहा, आइसमैन।
मैं ख़तरनाक हूँ।
मैवरिक, तुम और गूस कपड़े बदलो
और फ़ौरन वाइपर के ऑफ़िस पहुँचो।
याद रखो, लड़कों, दूसरे नंबर पर आने के कोई नंबर नहीं मिलते।
-शक्ल से तो समझदार लगते हो। -तुम चुप रहो, समझे?
-ठीक है, ज़रूर। -फ़िक्र मत करो, गूस।
तुम्हारे दो घमंडी छोकरों ने मेरी टॉवर पर
चार सौ समुद्री मील पर फ़्लाईबाई किया!
मुझे दोषी चाहिएँ। इसी वक़्त। बहुत हुआ।
धत साला! दो बार हो गया।
मुझे दोषी चाहिएँ!
इससे फ़्लाईबाई का तो कवर हो जाएगा।
मेरे पीछे आओ।
जैंटलमेन।
तुम्हारा पहला दिन बड़ा धमाकेदार रहा।
इस उड़ान का हार्ड डैक 10,000 फ़ुट था।
तुम ये जानते थे, तुमने इसे तोड़ा।
तुम कमांडर हेदरले के पीछे नीचे गए
जब तुम उनकी आँखों से ओझल हुए और उन्होंने ऐसा कहा भी।
क्यों?
सर।
कमांडर हेदरले मेरी नज़रों के सामने थे।
उन्होंने मुझे निशाना साधते देखा, और फिर वो हार्ड डैक से नीचे गए।
हम सिर्फ़ कुछ सैकंड के लिए ही 10,000 से नीचे थे।
मेरे सामने निशाना था, कोई ख़तरा नहीं था, इसलिए मैंने लगा दिया।
तुमने लगा दिया।
और लड़ाई का एक नियम तोड़ दिया।
फिर उस सर्कस जैसे फ़्लाईबाई से एक और नियम तोड़ा।
लेफ़्टिनेंट मिचेल। लड़ने संबंधी टॉप गन के नियम
आपकी और टीम की हिफ़ाज़त के लिए हैं।
न तो वो लचीले हैं, न मैं हूँ।
तो उनका पालन करो वर्ना निकाल दिए जाओगे। समझ गए?
यस, सर।
जा सकते हो।
बहुत मज़ा आया, मैव, बहुत-बहुत शुक्रिया।
बकवास।
शायद मुझे ट्रक चलाना सीख लेना चाहिए।
मैव, तुम्हारे पास टीवी वाले उस ट्रक-ड्राइविंग स्कूल का नंबर है?
मेरे ख़्याल से, ट्रक मास्टर। शायद मुझे ज़रूरत पड़े।
उसकी रिपोर्ट बताती है।
वो वाइल्ड कार्ड है।
बिना सोचे-समझे फ़ैसला करता है। एकदम अप्रत्याशित है।
उसने तुम्हें हराया ना?
हाँ।
मैवरिक।
मैं उसके बाप के साथ उड़ा हूँ।
एक बात बताओ।
लड़ाई में जा रहे हो, तो उसके साथ जाना चाहोगे?
पता नहीं।
बिल्कुल पता नहीं।
-अभी तक जाग रहे हो? -हाँ।
क्या बात है?
नींद नहीं आ रही।
पता है, जब पहली बार पता चला कि हम टॉप गन जा रहे हैं,
तो मैं बस ट्रॉफ़ी जीतने के बारे में ही सोचता रहा।
मैं तुमसे साफ़ बात करूँगा, मैव।
अभी मैं बस उम्मीद कर रहा हूँ कि पास हो जाएँ।
मेरा घर-परिवार है। मै नाकाम नहीं हो सकता।
हाँ, मेरे ख़्याल से वो फ़्लाईबाई ठीक नहीं था।
यार, मुझे पता है ये तुम्हारे लिए मुश्किल है।
वो तुम्हें अकादमी में घुसने नहीं देंगे क्योंकि तुम ड्यूक मिचेल के बेटे हो
तुम्हें उस साख के साथ जीना है।
जब भी हम ऊपर जाते हैं, तो लगता है जैसे तुम भूतों से लड़ रहे हो।
मुझे घबराहट होने लगती है।
मेरा परिवार बस तुम हो।
मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगा। वादा करता हूँ।
निकलो यहाँ से।
इस स्थिति में पलटना ठीक रहेगा।
अगर मैंने तेज़ी से मोड़ा, तो उनका निशाना साध सकता हूँ।
हाँ, पर इस रफ़्तार पर, ये बहुत तेज़ है।
कुछ ज़्यादा ही आक्रामक है।
ज़्यादा आक्रामक?
हाँ, मैं शायद जब कुछ देखता हूँ, तो पीछे लग जाता हूँ।
तुमने उस रात अपने बारे में नहीं बताया।
तुमने मौक़ा ही कहाँ दिया?
तुम इसी क़ाबिल थे।
जानता हूँ। पर तुम भी चाह तो रही थीं
कि मुझे डिनर पर चलने को कहो।
-नहीं। -नहीं?
नहीं। मैं छात्रों को डेट नहीं करती।
मैं जानता हूँ ये तुम्हारे लिए ख़तरनाक है।
लेकिन अगर सरकार मुझ पर यक़ीन करती है,
तो शायद तुम भी कर सकती हो।
तेज़ उड़ानें भरने भर से काम नहीं चलता।
आज रात डिनर ठीक 5:30 बजे!!
100 लॉरेल बीच गोपनीय
हाथ जला लिए ना, मैव?
स्लाइडर,
तुमसे बदबू आ रही है।
-शुरू करो। -ठीक है, आइस, हाँ!
-तैयार। -हाँ, हाँ।
पीछे, पीछे।
ये आई। ये आई।
बहुत अच्छे। चलो।
चलो, चलें।
चलो, मैव, 4-7, धर लेते हैं उन्हें। वो जानवर हैं।
चलो!
अच्छी सर्विस, अच्छी सर्विस।
जान लड़ा दो।
-ठीक है! -हाँ!
हाँ!
ये हुआ गेम।
अच्छा। नक़ल ब्लॉक, नीचे रहना। हम इन्हें हरा देंगे।
अरे, तुम कहाँ जा रहे हो? मैदान छोड़कर भाग रहे हो?
हम जीत गए, हम जीत गए।
मैव। आओ, यार।
बस एक और गेम। बराबरी हो जाएगी।
-चलो, हम उन्हें हरा सकते हैं। -नहीं।
-नहीं, हम हरा सकते हैं। -मुझे ज़रूरी काम है।
ज़रूरी काम? बस एक और गेम।
-प्लीज़? मेरी ख़ातिर? -मुझे अफ़सोस है।
तुम्हें अफ़सोस है। आओ भी।
-मदर गूस, डरपोक! -मेरी ख़ातिर?
धत।
लेफ़्टिनेंट?
क्या, कोई गाना-शाना नहीं?
-देखो, मैं... मैं... -बहाना नहीं।
बुरा न मानो, तो मैं जल्दी से नहा लूँ तब तक तुम ये निपटा लो।
हाँ, बुरा मानूँगी।
मुझे भूख लगी है।
और फिर मैंने सोचा।
मैंने सोचा:
"जानती हो, चार्ली, वो होशियार लड़का है।
"उसे बता क्यों नहीं देतीं यहाँ क्यों बुलाया है।"
तो?
मिग के लिए।
तुम अकेले पायलट हो जिसने मिग-28 के साथ उड़ान भरी है।
मैं तरक़्क़ी पाने की कोशिश कर रही हूँ,
और अगर मिल गई, तो यहाँ बहुत समय नहीं रहूँगी।
लगता है सब कुछ सोचे बैठी हो।
हाँ।
बस वाइन भूल गईं।
सॉरी।
तुम जो चाहती हो हमेशा पा लेती हो?
नहीं, हमेशा नहीं।
हाँ, शायद।
तो मिग की फ़िक्र मत करो।
ये संगीत।
कोई पुराना दोस्त?
मेरे माता-पिता को पसंद था।
मैंने ये बरसों से नहीं सुना।
मेरी माँ अपने कमरे से आवाज़ लगातीं
और मुझे बार-बार इसे बजाने को कहतीं।
मैं इससे पक गया था।
लेकिन वो नहीं, वह तो...
घंटों अकेली बैठी सुनती रहतीं।
सुनती ही रहतीं।
मेरे पिता के बाद, वो जल्दी ही चल बसीं।
तुम्हारे पिता को क्या हुआ था?
मेरे ख़्याल से, तुम्हें मिली सुरक्षा छूट के हिसाब से,
तुम्हें उनके बारे में मुझसे ज़्यादा पता होगा।
इतनी भी छूट नहीं मिली है।
ये एक बड़ी पहेली है।
वो पाँच नवंबर, 1965 को एक एफ़-4 में ग़ायब हो गए।
अफ़वाह उड़ी,
कि उन्होंने गड़बड़ कर दी थी।
सवाल ही नहीं।
मेरे पिता लाजवाब फ़ाइटर पायलट थे।
पर कौन जानता है? सब कुछ तो गोपनीय है।
किसी को तो ज़रूर पता होगा।
हाँ, कोई सब कुछ जानता है।
तुम इसीलिए हमेशा दूसरे नंबर पर रहते हो?
तुम एकदम साफ़ बात करती हो?
देरी के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
साफ़ बात करने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
माफ़ी माँगे की ज़रूरत नहीं है।
ये पेचीदा हो जाएगा।
कहाँ चल दिए?
मुझे नहाना है।
शुक्रिया।
यहाँ आकर अच्छा लगा।
लगता है तुम्हें एक बार और नहाना पड़ेगा।
सही।
मैं तुमसे ईमानदारी से बात करूँगी।
तुम्हारा मिग देखना मेरे काम के लिए बहुत अहम है, लेकिन...
मैं आमतौर पर छात्रों को घर पर नहीं बुलाती।
तुम्हें...
लेकिन प्लीज़ समझो, मुझे नौकरी करनी है।
-मॉर्निंग। -सर।
मुझे ख़ुशी है हमने साफ़ बात कर ली।
मैंने उसे बताया कि यहाँ कितनी मुश्किल है।
कि मैं किस तरह कोल्हू के बैल की तरह काम करता हूँ।
मैंने बताया कि यहाँ तुम्हारी एक गर्लफ़्रेंड तक नहीं है।
-सच में। -जानते हो उसने क्या कहा?
बोली, "शायद एक नहीं, आठ होंगीं।"
डैडी!
तो, मैवरिक, गूस ने बताया तुम अपनी प्रशिक्षक से प्यार करते हो।
-वाक़ई? -मैं... मैंने ये नहीं बताया।
हाँ, तुमने बताया था।
-तुमने बताया था। -यक़ीन नहीं आता तुमने ऐसा कहा।
-ये राज़ था। -नहीं।
यहाँ अजनबी जहाज़ की स्थिति अच्छी है।
ठीक है, यहीं पर रोको।
फ़ैसले की घड़ी।
एफ़-14 बचाव करने में लगा है।
उसके पास बच निकलने का मौक़ा है।
ग़लत स्थिति में भिड़ने के बजाय पीछे हट जाना
और अपने जहाज़ को बचा लेना बेहतर है।
चार्ली, जब चाहो बीच में बोल सकती हो।
अब, इस स्थिति में और तीन सैकंड भी ठहरे,
तो अजनबी जहाज़ तुम्हारे चीथड़े उड़ा देगा।
अगर अचानक दाएँ मुड़ो, क्षेत्र पाँच चुनो,
तो बच निकल सकते हो।
तुम्हारा फ़ैसला ग़लत था।
चार्ली।
जहाज़ नंबर एक बचकर निकलता है?
ऐसा कभी नहीं करना चाहिए।
क्योंकि मिग ठीक आपके पीछे है। यहीं रोकिए, प्लीज़।
आप मिग के निशाने पर हैं। आपने क्या सोचा था?
वहाँ सोचने का वक़्त नहीं होता।
सोचोगे,
तो मारे जाओगे।
ये 30 मिलियन डॉलर के जहाज़ पर बहुत बड़ा तुक्का लगाना है , लेफ़्टिनेंट।
बदक़िस्मती से, तुक्का काम कर गया। मिग को सही निशाना मिला ही नहीं था।
मैवरिक ने एक आक्रामक लंबवत मूव किया,
ऊपर आया, और मिसाइल शॉट द्वारा दुश्मन को हरा दिया।
मुक़ाबले में जीत हुई,
मगर हमने इसे एक ग़लती के तौर पर दिखाया है।
अगला।
इतनी दिलेरी पहले कभी नहीं देखी, दोस्त।
ये किताबी पैंतरेबाज़ी का एकदम सटीक उदाहरण है।
लेफ़्टिनेंट।
मैवरिक।
लेफ़्टिनेंट।
टैक्ट्स में मेरी पेशेवर राय में तुम्हारी उड़ान का मेरा मूल्याँकन
बिल्कुल सही था।
मुझे सुनाई नहीं दे रहा।
हे भगवान! और तुम सोचती हो मैं लापरवाह हूँ!
जब मैं उड़ता हूँ, तो तुम्हें बता दूँ कि मेरे साथी और जहाज़ मेरे लिए सर्वोपरि हैं!
मुझे बात पूरी करने दो, लेफ़्टिनेंट।
तुम्हारी उड़ान का मेरा मूल्याँकन एकदम सही था।
-वाक़ई? -वाक़ई।
पर मैंने एक बात नहीं बताई।
मैवरिक, तुम्हारी उड़ान बहुत लाजवाब है, पर ये बात मैं वहाँ नहीं कह सकती।
डरती थी कि टैक्ट्स में मौजूद
हर व्यक्ति समझ जाएगा।
और मैं किसी को बताना नहीं चाहती कि मुझे तुमसे प्यार हो गया है।
-ए, मैवरिक। -हाँ।
आइस के बारे में सुना?
-क्या? -उसने एक और जीत लिया।
-सच में? -हाँ।
मुझे ज़रूरत महसूस हो रही है,
-रफ़्तार की ज़रूरत। -रफ़्तार की ज़रूरत।
जैंटलमेन, ये उड़ान नंबर 19 है।
अनेक जहाज़, अनेक दुश्मन जहाज़।
आपकी ट्रेनिंग आधी पूरी हो चुकी है।
टॉप गन ट्रॉफ़ी के लिए मुक़ाबला कड़ा होता जा रहा है।
पहले नंबर पर, आइसमैन।
सिर्फ़ दो अंकों से पीछे, दूसरे नंबर पर, मैवरिक।
वो रहे।
तीन मील, बाएँ, दस बजे पर। शायद उन्होंने हमें नहीं देखा।
ठीक है, मैंने देख लिया।
दो ए-4, बाएँ दस बजे पर, बाएँ मुड़ते हुए।
गुड मॉर्निंग, जैंटलमेन। तापमान 110 डिग्री पर है।
धत, ये तो वाइपर है।
वाइपर यहाँ है, बहुत ख़ूब।
धत।
बहुत ख़ूब। वो शायद कह रहे होंगे, "बाप रे, ये तो मैवरिक और गूस हैं।"
हाँ, ज़रूर यही कह रहे होंगे।
मेरी नज़र उत्तर वाले अजनबी जहाज़ पर है।
ठीक है। दक्षिण वाला मेरा हुआ।
हॉलीवुड, तुम आगे बढ़ो, मैं तुम्हें कवर करूँगा।
अब अलग हो जाओ, जैस्टर।
हॉलीवुड, वाइपर तो गया। बस जैस्टर पर ही नज़र रखते हैं।
ठीक है, मैं पीछा करता हूँ।
गूस, वाइपर को ढूँढ़ो। वो यहीं कहीं होगा।
मैव, हॉलीवुड के साथ रहो, हम उसकी हिफ़ाज़त कर रहे हैं।
गूस, वो रहा वाइपर। नीचे, तीन बजे पर।
हॉलीवुड के साथ रहो, मैव। हम उसका कवर हैं।
मुझे छोड़कर मत जाना, मैवरिक।
हॉलीवुड, तुम ठीक हो। मैं वाइपर के पीछे जा रहा हूँ।
बुरा हो तुम्हारा, मैवरिक।
-मैव, उसे छोड़कर मत जाओ। -गूस, हॉलीवुड ठीक है। मुझे वाइपर चाहिए।
तैयार रहो। वाइपर नीचे आ रहा है।
हे भगवान, हम आमने-सामने हैं। यक़ीन नहीं होता हम ऐसा कर रहे हैं।
रॉक एंड रोल। अब मौक़ा है। बहुत अच्छा मौक़ा है, गूस।
आओ, साला।
चलो, मैव, चलते रहो।
ठीक है। साइडवाइंडर मिसाइल तैयार।
चलो, जान। चलो, जान।
इधर आओ, इधर आओ। ऐसे ही, ऐसे ही।
अरे, ये बंदा अच्छा है।
गूस, वो कहाँ जा रहा है?
आओ, आओ, आओ, आते रहो। आते रहो!
चलो, जान।
धत, ये बच्चा अच्छा है।
वो मिसाइल के लिए ज़्यादा पास है, गूस। मैं गन लेता हूँ।
आओ, आ जाओ।
मेरे साथ रहो, मेरे साथ रहो।
क्या...? ज़रा ठहरो। गूस, हमारे पीछे देखो।
धत। ये तो जैस्टर है।
ये मारा, मैवरिक गया काम से। तुम्हारी छुट्टी, बच्चे।
धत।
रक्षा विभाग को आपको ये सूचित करते हुए खेद है कि आपके बेटे मारे गए
क्योंकि वो बेवक़ूफ़ थे।
आग के शोले!
ठीक है, जैंटलमेन, भूल जाओ। घर चलते हैं। वाइपर रास्ता दिखाएगा।
तीस सैकंड, वोल्फ़मैन, और मैं आ रहा हूँ।
-बकवास बंद! -उफ़, बौड़म!
मैंने इतनी शानदार उड़ान कम ही देखी है,
उस भाग तक जहाँ तुम मारे गए।
अपने विंगमैन का साथ कभी मत छोड़ना।
मैवरिक,
बात उड़ाने के तरीक़े की नहीं, तुम्हारे रवैये की है।
दुश्मन ख़तरनाक है, मगर इस वक़्त तुम दुश्मन से ज़्यादा ख़तरनाक हो।
तुम ख़तरनाक और मूर्ख हो।
तुम शायद साथ में उड़ान भरने वालों को पसंद न करते हो,
शायद वो तुम्हें पसंद न करते हों,
पर तुम हो किसकी तरफ़?
वाइपर ने हमसे पहले आइसमैन को हराया।
हमने एक निशाना तो लगाया।
वो बेवक़ूफ़ी थी। मुझे अच्छी तरह पता है।
फिर कभी ऐसा नहीं होगा।
जानता हूँ।
मैं जानता हूँ।
सितम्बर '65
तुम कर दो पागल मुझे तुम उड़ा दो मेरे होशो-हवास
तुम्हारे प्यार का ख़्याल बना दे मुझे दीवाना
तोड़ डालती हो मेरी हिम्मत ओह, कैसा है ये रोमाँच
उफ़्फ़ो ख़ुदाया आग के शोले
मैवरिक, तुम उसे लेकर आओगे?
तुम्हें उसके साथ शर्मिंदगी नहीं होती?
गूस के साथ? अरे, नहीं। हाँ, एक बार...
-एडमिरल की बेटी। -क्या?!
छोड़ो भी।
उसने मुझे वो क़िस्सा बताया था जब तुम पैनी बेंजामिन के पीछे पड़ गए थे।
उसने बताया? बहुत अच्छे।
वो मुझे सबके बारे में बता देता है, मैवरिक।
कैसे मेरा नन्हा फ़रिश्ता गूस चर्च के लिए जल्दी घर जाता है,
और तुम, तुम हमेशा किसी छैल-छबीली के साथ घर जाते हो।
ठीक है, शुक्रिया, कैरोल।
मैं गूस के साथ थोड़ा शर्मिंदा होने जा रहा हूँ।
तुम कर दो पागल मुझे तुम उड़ा दो मेरे होशो-हवास
तुम्हारे प्यार का ख़्याल बना दे मुझे दीवाना
तोड़ डालती हो मेरी हिम्मत ओह, कैसा है ये रोमाँच
उफ़्फ़ो ख़ुदाया आग के शोले
काश मैं मैवरिक के बारे में तुम्हें चेतावनी दे पाती,
पर वो मुझे जान से ज़्यादा प्यारा है।
मैं पीट को बरसों से जानती हूँ,
और यक़ीन करो, एक बात तो पक्की है।
आज रात दुनिया में बहुत सारे दिल टूटेंगे।
-क्यों? -क्योंकि अगर तुम मूर्ख ही नहीं हो,
तो लड़का दिल हार चुका है।
वो 100 प्रतिशत तुम्हारे इश्क़ में डूब चुका है।
हे, गूस, बड़े घोड़े!
वो तो मैं हूँ, जान।
-मुझे सेज पर ले चलो या हमेशा को भूल जाओ। -घर का रास्ता तो दिखाओ, जान।
चलो, भाई, परिवार के साथ मिलकर गाओ।
तुम कर दो पागल मुझे तुम उड़ा दो मेरे होशो-हवास
तुम्हारे प्यार का ख़्याल बना दे मुझे दीवाना
तोड़ डालती हो मेरी हिम्मत ओह, कैसा है ये रोमाँच
उफ़्फ़ो ख़ुदाया आग के शोले
मैवरिक,
बड़े घोड़े, मुझे सेज पर ले चलो या हमेशा को भूल जाओ।
ठीक है, जैंटलमेन, ये उड़ान नंबर 31 है। ग्रेजुएशन में दो हफ़्ते बाक़ी हैं।
टॉप गन ट्रॉफ़ी अभी भी इंतज़ार में है, इसलिए हर नंबर क़ीमती है।
खैर, अंतिम क्षण हैं, अंक बराबरी पर हैं। लंबा हाथ मारने का वक़्त है।
मुक़ाबले के लिए तैयार हो, मैवरिक?
ये बच्चों का खेल है, कज़ैन्स्की।
संपर्क। कई जहाज़, 1-6-5।
दो मील। लगता है हमसे दूर जा रहे हैं।
ओ हो, मैंने देख लिया, दो बजे पर। मैं आ रहा हूँ।
वो कमीना मुझसे आगे निकल गया।
चलो, चलो। हे भगवान। आइस, निशाना लगाओ।
चलो, आइस, वहाँ से निकलो।
मुझे कोण नहीं मिल रहा। मिसाइल के लिए बहुत पास हूँ।
मैं बंदूक़ें ले रहा हूँ।
आइस, निशाना लो या हट जाओ।
ये देखो! हे भगवान, मैं यहाँ निशाना लगा सकता हूँ!
मुझे 20 सैकंड और चाहिएँ, फिर मैं कर लूँगा।
मैं आगे जा रहा हूँ। मेरे निशाने पर है।
चलो, मैव, वहाँ चलते हैं! चलो, मैव!
मैवरिक बेचैन हो रहा है। चलो, निशाना लगाओ।
दस सैकंड और, फिर मैं कर लूँगा।
चलो, आइस, वहाँ से निकलो! चलो कर देते हैं, मैव।
आइस, ऊपर दाएँ आओ। मैं तैयार हूँ।
-पाँच सैकंड और। -ऊपर दाएँ आओ, आइस। मैं तैयार हूँ।
मैं चला। धत!
-हम उसके जेट वॉश में हैं! -हे भगवान!
ये ठीक नहीं है। धत, इंजन बंद हो रहा है, मैव।
पहला इंजन गया।
दूसरा इंजन गया!
गूस, मैं नियंत्रण खो रहा हूँ। मैं क़ाबू नहीं कर पा रहा। ये संभल नहीं रहा।
धत।
मैव, ये फँस गया है! ये हमारे क़ाबू से बाहर है।
ये ठीक नहीं लग रहा! ये ठीक नहीं लग रहा!
संकट का संकेत। मैव मुश्किल में है। वो चक्कर खा रहा है।
समुद्र की ओर बढ़ रहा है।
ऊँचाई 8,000, सात हज़ार।
छह। हम छह पर हैं, मैव।
गूस, मैं आगे फँसा हूँ। मैं इजेक्शन हैंडल तक नहीं पहुँच पा रहा।
गूस, तुम्हें बटन दबाकर हमें निकालना होगा।
मेरा हाथ इजेक्शन हैंडल तक नहीं जा रहा। इजेक्ट करो।
-मैं कोशिश कर रहा हूँ! -इजेक्ट करो! इजेक्ट करो!
छत से सावधान!
गूस! गूस! ओह, नहीं!
हे भगवान! हे भगवान! हे भगवान।
सर, उन्हें छोड़ दीजिए। सर, आपको उन्हें छोड़ना होगा।
कोस्ट गार्ड
इमर्जेंसी हॉस्पिटल फ़र्स्ट एड स्टेशन - नो पार्किंग
कैसे हो?
ठीक हूँ।
गूस मर गया।
मुझे पता है।
बहुत समय तक फ़्लाइट पर नहीं जाओ, तो ऐसा हो जाता है।
वो मेरा रियो था, मेरी ज़िम्मेदारी था।
वियतनाम में मेरे दस्ते में, 18 में से आठ जहाज़ गिर गए। दस आदमी।
पहला मर जाए, तो आप भी मर जाते हैं।
लेकिन दूसरे भी होंगे।
ये पक्की बात है।
तुम्हें उसे भूलना होगा।
मुझे लगता है कि शायद ग़लती मेरी थी।
नहीं।
पता नहीं क्या गड़बड़ हुई।
मैं मदद करना चाहूँगी।
मैं जानती हूँ ये मुश्किल है।
काश वो वापस आ जाए।
ज़रूरत पड़े तो मैं यहीं हूँ, ठीक है?
गूस - नेवी
गूस
उसे तुम्हारे साथ उड़ना बेहद पसंद था, मैवरिक।
लेकिन उसे वैसे भी उड़ना पसंद था...
तुम्हारे बग़ैर भी।
उसे अच्छा नहीं लगता, लेकिन वो उड़ता ज़रूर।
पता चला है कि एफ़-14 दाएँ इंजन में हवा के प्रवाह में आई
रुकावट की वजह से चक्कर खाने लगा।
इस रुकावट से इंजन बंद हो गया, जिससे आवर्तन दर इतनी बढ़ गई
कि जहाज़ चक्कर खाने लगा जिसे रोकना नामुमकिन था।
लेफ़्टिनेंट मिचेल उस जेट वॉश का न तो अंदाज़ा कर सकते थे
और न उससे बच सकते थे जिसकी वजह से इंजन बंद हुआ।
इसलिए जाँच बोर्ड मानता है कि 29 जुलाई के हादसे में
लेफ़्टिनेंट पीट मिचेल दोषी नहीं थे।
लेफ़्टिनेंट मिचेल को इस घटना में निर्दोष क़रार दिया जाता है।
लेफ़्टिनेंट मिचेल को बिना किसी देरी के बहाल किया जाता है।
ये कार्रवाई बंद की जाती है।
उसे जल्दी उड़ान पर भेज दो।
आओ, बच्चे, आओ। मैदान में आओ। लड़ो।
तो दो बजे पर नीचे एक अजनबी जहाज़ है, मैवरिक।
तुम्हारे कोण पे है। बहुतद आसान है, दोस्त।
निशाना लगाओ, बच्चे। निशाना लगाओ।
तुम कभी भी निशाना लगा सकते हो, मैवरिक।
ए, तुम जा कहाँ रहे हो?
ये ठीक नहीं है। ये ठीक नहीं लग रहा।
ठीक नहीं लग रहा, क्या मतलब? इससे बेहतर और क्या होगा?
यार, हम मार सकते थे उसे।
ए, हम मार सकते थे उसे, यार!
मैं तब फ़ायर करूँगा जब मुझे ठीक लगेगा और मैं तैयार होऊँगा!
समझे तुम?!
वो नहीं चला सकता। लड़ता ही नहीं है।
अभी कुछ ही दिन हुए हैं।
हो सकता है वो कभी न सँभल पाए।
उसे ऊपर भेजते रहो।
मिचेल।
मुझे गूस के लिए अफ़सोस है।
हर कोई उसे पसंद करता था।
मुझे अफ़सोस है।
हाइ, वोल्फ़मैन बोल रहा हूँ।
हाँ, मैवरिक छोड़कर चला गया।
माफ़ करना।
बैठ सकती हूँ?
प्लीज़।
मैं वही लूँगी जो ये ले रहे हैं।
हेमलॉक है ना?
बर्फ़ का पानी।
तुम बाइ कहे बिना चले जाते?
मैंने सुना तुम्हें वॉशिंगटन वाली नौकरी मिल गई। मुबारक हो।
शुक्रिया।
पर मैं बाइ कहे बिना नहीं जाती।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
शुक्रिया।
तुम जा कहाँ रहे हो?
तुम्हारे पास टिकट भी नहीं है ना?
सुनो, मैंने सारे साक्ष्य देखे हैं और इसके लिए तुम ज़िम्मेदार नहीं हो।
क़ुसूर तुम्हारा नहीं है।
तुम नेवी के बेहतरीन पायलटों में से एक हो।
तुम ऊपर जो करते हो, वो ख़तरनाक है।
लेकिन तुम्हें इसे जारी रखना होगा।
तुम नहीं समझोगी।
जब मैं पहली बार तुमसे मिली थी,
तो तुम ज़िंदगी से लबालब थे।
ज़रा ख़ुद को देखो।
तुम तब तक ख़ुश नहीं रह सकते जब तक माक टू
-की रफ़्तार न हो, तुम ये जानते हो। -नहीं, ये ख़त्म हो गया।
-सब ख़त्म हो गया। -बेहतरीन में बेहतरीन होने का मतलब है
कि ग़लतियाँ करो और आगे बढ़ो। जैसे बाक़ी सब करते हैं।
तुम्हें लगता है मुझे ये नहीं पता?
मैं मदद करने आई हूँ।
देखो, शुक्रिया।
लेकिन अगर मुझे मदद चाहिए होती, तो मैं माँग लेता।
मुझे बहुत देर हो गई।
तुम तो कभी के जा चुके हो।
तुमने कुछ भी नहीं सीखा ना?
सिवाय हथियार डालने के।
ये पैंतरा तुमने अच्छी तरह सीखा है।
अलविदा, पीट मिचेल।
ओह, हाइ, मैवरिक, अंदर आओ।
-कैसे हो? -अच्छा हूँ।
-सच में? पक्का तुम ठीक हो ना? -मैं एकदम ठीक हूँ।
जेमी, आओ। तुम्हारे लिए
-कुछ ड्रिंक वग़ैरा लाऊँ? -नहीं, शुक्रिया।
ठीक है, तुम आराम से बैठो।
-माइक आते ही होंगे, ठीक है? -ठीक है, शुक्रिया।
मैंने तुम्हारे पिता के साथ उड़ान भरी है।
वी.एफ़-51, ऑरिस्केनी।
तुम काफ़ी कुछ उस जैसे हो।
बस उनसे बेहतर हो,
और बदतर।
साला क़ुदरती तौर पर जांबाज़ था।
तो उन्होंने ठीक किया था।
हाँ, उसने ठीक किया था।
तुम इसीलिए इस तरह उड़ाते हो?
जैसे कुछ साबित करना चाहते हो?
हाँ, तुम्हारे पिता ने ठीक किया था।
जो मैं बताने जा रहा हूँ वो गोपनीय है। मेरी नौकरी जा सकती है।
हम बहुत ही घमासान लड़ाई में थे।
दुश्मन के जहाज़ आसमान में जुगनुओं की तरह मंडरा रहे थे।
उसका एफ़-4 क्षतिग्रस्त हो गया था, वो ज़ख़्मी था, लेकिन वो वापस आ सकता था।
पर वो डटा रहा, मरने से पहले उसने तीन जहाज़ बचाए।
मैंने ये पहले कभी क्यों नहीं सुना?
जब लड़ाई छिड़ने की वजह नक़्शे पर छपी ग़लत सीमारेखा हो
तो सरकार घर वालों को नहीं बताती है।
तो आप वहाँ मौजूद थे?
मैं वहाँ था।
क्या सोच रहे हो?
अपने विकल्पों पर, सर।
आसान।
पहला, तुमने इतने अंक ले लिए हैं कि कल आओ
और टॉप गन से ग्रेजुएशन कर सको।
या तुम छोड़कर जा सकते हो।
कोई बदनामी नहीं होगी।
वो चक्कर ख़ौफ़नाक था। मैं भी हिल गया होता।
तो आपके ख़्याल से मुझे छोड़ देना चाहिए?
मैंने ऐसा नहीं कहा।
साफ़ बात ये है कि तुम गूस के लिए ख़ुद को ज़िम्मेदार समझते हो,
और तुम्हारा आत्मविश्वास डगमगा गया है।।
मैं यहाँ तुम्हें ख़ुश करने के लिए नहीं बैठा हूँ, लेफ़्टिनेंट।
जो हुआ उसका हर अच्छा पायलट मूल्याँकन करता है।
ताकि उससे आगे के लिए सीख सके।
वहाँ ऊपर, जोखिम मोल लेना पड़ता है।
ये हमारा काम है।
यही तुम्हारा विकल्प है, लेफ़्टिनेंट, फ़ैसला तुम्हें करना है।
इतवार को परेशान करने के लिए सॉरी, सर, पर वक़्त देने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
कोई बात नहीं। शुभकामनाएँ।
भाड़े के लिए ओशन रिएलटी
-जैंटलमेन... -मैवरिक कहाँ है?
...टॉप गन में हमने आपको बेहतरीन के साथ उड़ना सिखाया।
-पता नहीं कहाँ है। -हम चाहते हैं कि आप उस हुनर को लें...
कुछ पता है वो क्या करने की सोच रहा है?
...और परंपरा को क़ायम रखें।
-लेकिन उसका दिमाग़ परेशान होगा? -शुभकामनाएँ।
टॉप गन यूनाइटेड स्टेट्स नेवी
मुबारक हो।
शुक्रिया।
-मुबारक हो। -शुक्रिया, मैव।
सर।
जैंटलमेन।
रंग में भंग डालना अच्छा तो नहीं लगता,
लेकिन काम भी करना है।
तुम में से कुछ को फ़ौरन जाना होगा।
कुछ संकट आन पड़ा है।
-आइस, स्लाइडर। -जी।
-हॉलीवुड, वोल्फ़मैन। -यस, सर।
-मैवरिक। -सर।
मैवरिक, तुम्हें तुम्हारा रियो जहाज़ पर ही मिलेगा।
और अगर नहीं मिले
तो मुझे फ़ोन करना। मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
सर।
24 घंटे बाद। हिंद महासागर।
जैंटलमेन, ये हमारा निशाना है।
संचार जहाज़ "एस.एस. लेटन" ख़राब हो गया है
और भटककर विदेशी इलाक़े में घुस गया है।
एक घंटे के अंदर ही बचाव अभियान शुरू किया जाना है।
आपका काम इस अभियान को हवाई सहारा देना है।
वहाँ मिग हैं और हालात तनावपूर्ण हैं।
आपको कोई हिंसक कार्रवाई दिखे, तो जवाबी फ़ायरिंग करें।
इन मिगों पर जहाज़-भेदी एग्ज़ोसेट मिसाइलें हैं।
वो 100 मील दूर से मिसाइल दाग़ सकते हैं।
जैंटलमेन, ये असल चीज़ है। इसी के लिए आपको तैयार किया गया है।
आप अमेरिका के बेहतरीन हैं। हमारा सिर ऊँचा कीजिए।
-आइस। -यस, सर।
-हॉलीवुड। -यस, सर।
सेक्टर दो। मैवरिक, तुम रेडी फ़ाइव पर मर्लिन के साथ उनका साथ दोगे।
यस, सर।
उठो!
-सुनें, सर। -हाँ।
ये निजी नहीं है, पर मैवरिक के बारे में,
-क्या वो सबसे अच्छा बैकअप...? -मैं तुम्हारे दिल की बात जानता हूँ,
कज़ैन्स्की, काम पे लगो।
मस्टैंग, मोड-फ़ोर जाँच करा सकते हो?
वूडू वन, तुम्हारे पीछे दो अजनबी जहाज़, 12 बजे पर, 15 मील।
वूडू वन, वूडू वन, 0-9-0, रडार संपर्क 15 मील।
उनकी रफ़्तार 500 समुद्री मील है।
ठीक है, यही है तुम्हारा दुश्मन।
वो एकदम सामने हैं, 15 मील, हवाई रफ़्तार 600 समुद्री मील है।
अजनबी जहाज़ों की रफ़्तार, 650। थोड़ा पास-पास हैं। थोड़ा फैल जाते हैं।
अब वो 15,000 फ़ुट पर हैं, ठीक सामने, दस मील।
हवाई रफ़्तार अभी भी बढ़ रही है।
आठ सौ समुद्री मील। एकदम सामने, अब आठ मील।
एकदम सामने, अब आठ मील।
-वुड, मिल गए? -अभी नहीं, दिखाई नहीं दे रहे।
वो पास ही होंगे, मुझे लग रहा है।
ठीक है, वुड, मैं आगे बढ़ता हूँ। अभी पकड़ लेते हैं।
ठीक है, आइस, तुम आगे बढ़ो। मैं तुम्हारी बाएँ हूँ, थोड़ा नीचे।
-मैवरिक अलर्ट फ़ाइव पर तैयार है। -बढ़िया, बढ़िया।
हॉलीवुड, अजनबी जहाज़ अभी भी नज़र में है। वो बाईं ओर मुड़ रहा है।
अभी भी 0-9-0 पर जा रहा है।
ठीक है, वुड, दाएँ मोड़ो, थोड़ा अच्छी तरह देख पाएँगे।
आइस, यहाँ गड़बड़ है।
अब रडार पर चार जहाज़ दिख रहे हैं।
एक नहीं, दो जोड़ी। दोहराता हूँ, चार अजनबी जहाज़।
वुड, चार अजनबी जहाज़ हैं।
-ग़लत! वो पाँच हैं! -सर, पाँच हैं।
-पाँच हैं? -यस, सर।
धत!
हम उसके रडार की पकड़ में हैं!
वहाँ से निकलो, हॉलीवुड!
निकलो वहाँ से!
-बाएँ लो! -मेरे जहाज़ को गोली लगी है!
दो हिस्से हो गए हैं! मेरे क़ाबू से बाहर है! रुको!
-हम नीचे गिर रहे हैं! -वुड को गोली लगी है! गोली लगी!
धत! वुड को गोली लगी है!
वूडू वन! वुड को गोली लगी है!
हॉलीवुड गया! दोहराता हूँ, हॉलीवुड गया!
-हमने अपना विंगमैन खो दिया। -मैवरिक को अलर्ट फ़ाइव पर रवाना करो।
हॉलीवुड और वोल्फ़मैन का पता लगाओ,
और बचाव हैलिकॉप्टर तुरंत रवाना करो।
-मैवरिक उड़ चुका है। -आइसमैन, तुम्हारी स्थिति क्या है?
एक सौ अस्सी मील पर 0-9-0।
हम बाएँ से आ रहे हैं!
तीन मिग, ठीक सामने, बाएँ से से आ रहे हैं।
मैं उनके पीछे जा रहा हूँ। घुमाकर बाएँ लाता हूँ।
हमारे पीछे चार हैं! कुल मिलाकर छह हो गए!
तुम्हारे ख़्याल से गन के निशाने पर कौन है?
वो फ़ायरिंग कर रहा है! दाएँ निकलो!
मस्टैंग, ये वूडू वन है, हम पूरी तरह बचाव में लगे हैं।
-तैयार खड़े लड़ाकू भेजें। -कहाँ? कहाँ हैं वो?
एक सौ साठ मील और तेज़ी से बढ़ते हुए, सर।
विलर्ड और सिमकिन को प्रक्षेपक तीन और चार पर तैयार करो।
मैवरिक अत्यंत तेज़ गति पर है। 30 सैकंड में पहुँच जाऊँगा।
काम करो! चलो! मैं पाँच के साथ लड़र रहा हूँ।
दोहराता हूँ, पाँच। मैं मुश्किल में हूँ!
विलर्ड और सिमकिन का क्या हुआ?
दोनों प्रक्षेपक टूटे हैं। अभी हम कोई जहाज़ नहीं भेज सकते, सर।
-कब तक? -दस मिनट लगेंगे।
दस मिनट, बकवास।
ये दो मिनट में ख़त्म हो जाएगा। जल्दी करो!
एक मिग, 12 बजे पर, ऊपर!
बचो! बचो!
दाएँ मुड़ जाओ!
धत, बड़ा क़रीबी मामला था!
मैवरिक, नीचे मदद कैसी रहेगी?
-तुम हो कहाँ? -शाबाश, बच्चे, टिके रहो।
हे भगवान।
मैवरिक, मदद करोगे? साला निशाना साधो!
मैवरिक, हमारे पीछे मिग लगा है।
बचो! बचो!
धत, हम अभी उसके जेट वॉश में से गुज़रे हैं।
क़ाबू करो, मैव! क़ाबू करो!
बहुत अच्छे, मैव। ठीक है, चलो अंदर घुसते हैं।
चलो, आइस की मदद करनी होगी।
चलो, अंदर घुसते हैं, मैवरिक!
-चलो! -नहीं। ये ठीक नहीं है।
-अंदर घुसो, मैवरिक! -कोई फ़ायदा नहीं।
-धत साला! मैवरिक निशाना नहीं साध रहा! -मुझे पता था! धत!
उफ़ साला, मैवरिक!
वहाँ जाओ, मैवरिक! तुम उसे नहीं छोड़ सकते! चलो!
-साला क्या कर रहे हो? -मुझसे बात करो, गूस।
-अंदर घुसो, आइस मुसीबत में है! -मुझसे बात करो, गूस।
वहाँ घुसो, मैवरिक! वो अकेला नहीं टिक सकेगा!
लड़ाई में घुसो, भगवान के लिए! मैवरिक! मैवरिक!
मैवरिक वापस जा रहा है, सर।
मैं उससे पीछा नहीं छुड़ा पा रहा!
आइस, तुम्हारा मिग मेरे सामने है। ठीक मेरे सामने है।
अच्छा निशाना। अच्छा निशाना मिला है।
अच्छा निशाना मिला है! फ़ायर कर रहा हूँ!
-कहाँ? कहाँ हैं वो? -एक सौ पचपन मील पर।
दो मिग, एकदम सामने। 800 मील की रफ़्तार से बढ़ते हुए।
देख लिया। देख लिया। बाईं ओर से पकड़ूँगा।
हे भगवान।
आइस ठीक हमारे नीचे है। उसके पीछे एक मिग है।
वो फ़ायरिंग कर रहा है! बाएँ मुड़ो!
उसका निशाना चूक गया!
आ रहा हूँ, आइस। मैं आ रहा हूँ।
मेरे ठीक सामने दो मिग हैं।
देख लिया, मैव। एक मिग हमारे बीच से गुज़र रहा है।
तुम्हारे बाएँ एक मिग है। बाईं ओर! तीन बजे पर! वो फ़ायरिंग करेगा!
मैवरिक, उत्तर वालों को देखो!
बाईं तरफ़ झुक रहा हूँ।
वो रहा। पकड़ो उसे, आइस। पकड़ो!
ठीक है, दोस्तों, मैं आ रहा हूँ!
मैवरिक, हमारे पीछे एक मिग आ रहा है!
-हमें यहाँ से निकलना होगा! -मैं आइस को नहीं छोड़ सकता।
अभी भी आ रहा है! वो हमारे पीछे आ जाएगा!
मैं अपने विंगमैन को नहीं छोड़ूँगा।
मैं उसके पीछे हूँ। मैं इसे पकड़ता हूँ।
मैं निशाना लगा रहा हूँ।
ठीक है। लगा लिया।
रडार की पकड़ में है।
अच्छा निशाना। मैं निशाना लगा रहा हूँ।
फ़ायर!
-वो मारा! -चीथड़े उड़ा दिए!
आइस, ध्यान दो। तुम्हारे दाएँ एक मिग है। वो फ़ायरिंग कर रहा है!
मुझे लग गई है!
-हमारे दाएँ इंजन में लगी है! -मैं इसे बंद कर रहा हूँ!
आ रहा हूँ, आइस। आ रहा हूँ।
आइस, अजनबी अभी भी तुम्हारे पीछे है। मैं शॉट लेने की कोशिश में हूँ।
उसके साथ रहो, मैव, उसके साथ रहो!
-शॉट लो! मार गिराओ! -धत। आइस, निशाना नहीं मिल रहा।
मारो, मैवरिक! मैं उससे पीछा नहीं छुड़ा पा रहा!
-मैवरिक, हमें लगी है! फिर से लगी है! -ठीक है।
दोनों इंजन काम कर रहे हैं। हम ठीक हैं।
आइस, तीन गिनने पर, अचानक दाएँ मुड़ जाना!
तीन, दो, एक।
दाएँ मुड़!
फ़ायरिंग कर रहा हूँ!
धत, निशाना चूक गया!
जाने मत देना। मैव, उसपे लगे रहना, मैव।
पकड़ लिया। मैंने पकड़ लिया।
ये आया शॉट।
तीसरा गया!
मैवरिक, हटो! तुम्हारे पीछे मिग है!
यहाँ समस्या है। सिर्फ़ एक मिसाइल बची है।
-वो 110 मील पर आ रहा है, सर। -धत साला।
देख लिया! वो हमारी ओर आ रहा है! हमारे पीछे है!
धत।
वो गया नहीं है। हमारे पीछे ही है!
क्या कर रहे हो? धीमा कर रहे हो!
-मैं उसे पास ला रहा हूँ, मर्लिन। -क्या कर रहे हो?
गए काम से, मैवरिक!
मैं ब्रेक लगाऊँगा, वो पास से निकल जाएगा।
धत! हम उसके निशाने पर आ जाएँगे!
अब!
अच्छा निशाना लगा है। फ़ायर कर रहा हूँ।
चार गए!
मस्टैंग, वूडू तीन बोल रहा हूँ। बाक़ी के मिग मैदान छोड़कर जा रहे हैं।
मस्टैंग, मैं मैवरिक फ़्लाईबाई की इजाज़त चाहता हूँ।
नहीं, गोस्ट राइडर। जगह ख़ाली नहीं है।
माफ़ करना। क्या मैं किसी बात से अनजान हूँ?
शुक्रिया।
उफ़ ये लड़का।
ले. पीट मिचेल "मैवरिक"
हाँ!
तुम लोगों को क्या हुआ? हॉलीवुड!
तुम!
तुम अभी भी ख़तरनाक हो।
तुम कभी भी मेरे विंगमैन बन सकते हो।
बकवास। तुम मेरे विंगमैन बन सकते हो।
हाँ!
-मैवरिक। -सर।
दुनिया भर के अंग्रेज़ी अखबारों के पहले पन्ने पर आना
कैसा लगता है?
दुश्मन घटना से मुकर रहा है,
-लेकिन मुबारक हो। -शुक्रिया, सर।
तुम अपनी मर्ज़ी का काम चुन सकते हो।
कुछ भी, कहीं भी। यक़ीन कर सकते हो?
तुम कहाँ जाना चाहोगे?
सर, मैं प्रशिक्षक बनना चाहता हूँ।
-टॉप गन का? -जी, सर।
भगवान हमारी रक्षा करें।
फ़ाइटरटाउन यू.एस.ए.
टॉपगन
केवले क्वार्टर डालें
हैलो, पीट मिचेल।
मैंने सुना बेहतरीन में बेहतरीन वापस आने वाले हैं, तो...
ये पेचीदा हो सकता है।
पहली बार, मैं नाकाम रहा।
और दूसरी बार?
पता नहीं, लेकिन,
अभी तक तो ठीक ही लग रहा है।