www.titlovi.com
3.marta 1969. Američka mornarica osnovala je elitnu školu za svoje najbolje pilote.
Njena namena je bila da ih nauči zaboravljenoj veštini bliske vazdušne borbe
i da osigura da nekolicina onih koji diplomiraju budu najbolji piloti lovci na svetu.
Uspeli su u tome.
Danas je u mornarici zovu: Lovačka pilotska škola. Piloti je jednostavno zovu:
TOP GUN (VRHUNSKO ORUŽJE)
INDIJSKI OKEAN. SADAŠNJOST.
Dobro jutro, Scott.
Dobro jutro, Willis.
Kako je?
Ghost Rider ovde Strike.
Imamo nepoznati avion.
Leti ka nama.
Vaš kurs ka uljezu 090.
Ko je gore?
Cougar i Merlin, Maverick i Goose.
Sjajno!
Maverick i Goose.
Pričaj mi Goose.
Imam ga.
Imam kontakt na 50km, 20 stepeni levo.
1600km/h i približava se.
Cougar, čuo si to?
Primljeno.
Merline, imaš li ga?
Imam radarski kontakt.
Ja ću izvršiti vizelnu identifikaciju. Ti mu se prikači
A ja ću ga dokrajčiti!
Mustang. Mustang ovde Ghost Rider 203.
Uljez ide ka nama.
Kurs 270 na 18km.
1600km/h i približava se.
Ghost Rider, preuzmi "anđele" na 10 levo 30.
Očekujemo li posetioce danas?
Ne gospodine.
Merlin, vidi je li sam.
Razumem.
Goose, vidiš li pratioca?
Ne, Merline.
Izgleda da je sam.
Cougar, idem čelo u čelo na njega!
Polako Maverick. Ne sviđa mi se ovo.
Iskočiću gore desno da vidim da li je stvarno sam!
1800km/h u približavanju, Mav.
Ide pravo na nas.
Ok druže, šta smeraš?
Sranje! Dva su!
MIG-28! Niko mu nije bio ovako blizu!
Šta dođavola rade ovde. Koja im je pozicija?
Udaljeni su 450km. 450km?! Sklanjaj ih odavde!
Cougi preuzmi prvi MIG, ja idem za drugim.
Izgubio sam ga ka suncu!
Sranje! Šta to radi?! Imaš li ga, Merline?!
Dolazi nam s leđa!
Dođavola! Ovaj me napada!
Kolika je udaljenost? 350km.
Pređu li granicu od 270 km, podigni dežurne avione.
Brzina 550. Drži ga, Mav! Idem na rakete.
Da vidimo možemo li ga prestrašiti. "Zaključaj" se, bebice!
Imam ga! Pogodak!
Imamo ga Mav. Odlazi kući!
Mustang, ovde Maverick. MIG broj 2 odlazi kući.
U redu. Koja im je pozicija? 330km u kursu 010.
Cougar, u zahvatu smo! Bežimo! Prati me!
Prokletstvo, Mustang, ovde Ghost Rider 117.
Uljez mi je za leđima! Ima rakete zabravljene na mene!
Imamo li dozvolu za otvaranje vatre?
Ne pucaj dok ne zapucaju na tebe!
Goose, dole su, tačno ispod nas.
MIG je u idealnoj poziciji za otvaranje vatre.
Tačno je Cougaru za repom.
Goose da hoće, do sad bi već pucao.
Želi da nas iznervira.
Maverick dolazi dole i skini ovog seronju sa mene!
Polako, Cougar.
Idi oštro udesno.
Pomozi mi da ga nanišanim.
Stižem.
Kad ne smem da pucam na kučkinog sina, hajde da se malo zabavimo.
Ti ovo smatraš zabavom, Mav?.
Pozdrav!
Ptičica!
Pućiću od smeha!
Sjajan snimak! Trebao sam biti fotograf!
Cougar, rep ti čist. MIG br.1 je zbrisao.
Cougar, ovde Maverick. Dosta je bilo zabave za danas.
Ponestaje mi goriva. Idemo kući.
Vidimo se na palubi.
Cougar, nestaje nam goriva. Moramo odavde.
Cougar.
Letimo na isparenjima.
Cougar, hajde!
Vratimo se na brod! Hajde Cougar.
Vratite ga na brod što pre. Ostaće bez goriva!
Cougar, moramo sleteti. Odavno smo kritični s gorivom! Razumeš li?
Jesi li dobro?.
Maverick, na 1km si, vidiš li prilazna svetla? Maverick vidi svetla!
Goose, Cougar je u nevolji. Hajde Mav, nemamo goriva. Sletimo!
Do đavola, Maverick! Šta to radiš? Nemaš goriva za ovo! Idem po Cougara!
Reci mu da spusti taj avion! To je naređenje!
Ghost Rider, naređeno vam je da sletite. Odmah sletite!
Hej momci, da niste slučajno videli nosač aviona u blizini?
Mav, imamo malih problema. Taj MIG ga je stvarno poremetio. Ne verujem da može sleteti.
U redu si Cougar.
Samo me prati. Odvešću te do sletanja.
Samo me prati.
Polako, Cougar. Kao šetnja parkom druže.
Malo si prenisko.
Malo si prenisko, Coug.
Hajde druže, podigni se!
Podigni se Cougar!
Tako je. Skoro smo stigli.
Dosta ste niže od ravni sletanja. Udaljenost 1km. Javi prilazna svetla!
Vidim svetla.
Prenisko smo Cougar! Prenisko smo Cougar!
Diži se!
Dodaj snagu!
Snaga! Dodaj snagu!
Uđi!
Gospodine.
Cougar, treba da si u ambulanti.
Šta ti je na pameti?
Žena i dete, gospodine.
Zamalo su ostali bez mene danas, a da ih nisam ni video...
Ne znam šta se desilo gore...
ali bio sam tako uplašen.
Ma hajde, dešavalo se to i ranije.
Ne gospodine.
Prenapregnut sam.
Izgubio sam oštrinu. Žao mi je.
Žao mi je...
Cougar!
Hvala, Maverick.
Maverick, Goose, uđite.
Šta se događa? Ne znam. Sranje.
Maverick, upravo si učinio neverovatno hrabru stvar.
Ali ono što si trebao da uradiš je da sletiš!
Taj avion nije tvoj, već poreskih obveznika!
Tvoj ego piše čekove za koje tvoje telo nema pokriće!
Kažnjavan si... Tri puta si gubio kvalifikaciju vođe odeljenja!
Ja sam te 2 puta kaznio... Prijavljivan si zbog brišućih letova...
iznad 5 kontrolnih tornjeva i jedne admiralove kćerke!
Penny Benjamin?
A ti, seronjo, imaš sreću da si uopšte ovde. –Hvala gospodine!
Da se ne lažemo, Maverick. Tvoje prezime nije među omiljenim u mornarici.
Trebao bi da se trudiš i radiš bolje od drugih. Šta je s tobom?!
Samo želim da služim svojoj zemlji i budem najbolji pilot u mornarici. Ne seri!
Ne zajebavaj se sa mnom Maverick.
Imaš đavolski dobar instinkt za letenje. Možda i predobar.
Voleo bih da te kaznim ali ne mogu.
Imam drugi problem...
Moram nekoga iz ove eskadrile da pošaljem u Miramar.
Moram da uradim nešto...
u šta još uvek ne mogu da poverujem...
Moraću da vam dam šansu iz snova.
Poslaću vas među najbolje.
Vas dvojica likova idete u Top Gun.
Pet nedelja letećete protiv najboljih lovaca na svetu.
Vi ste bili broj 2. Cougar je bio broj 1.
Cougar je odustao, vratio je svoja krila.
Vi ste sad broj 1. Ali zapamtite jednu stvar...
zaserete li makar ovoliko...
letećete na transportnom avionu punom gumenih igračaka...
iz Hong Kong-a.
Da, gospodine!
To je sve. O MIG-u ćete mi pričati drugi put.
Gospodo!
Srećno, gospodo! Hvala, gospodine. Hvala.
MIRAMAR, KALIFORNIJA, PILOTSKI GRAD.
U Koreji je naš odnos obaranja bio 12 prema 1.
Obarali smo 12 njihovi aviona na jedan naš.
U Vijetnamu taj odnos je pao na 3 prema 1.
Naši piloti su postali zavisni od raketa.
Izgubili su neke veštine bliske vazdušne borbe.
Top Gun je osnovan da obučava pilote vazdušnom borbenom manevrisanju.
Bliskoj vazdušnoj borbi.
Palim se. Do kraja Vijetnama odnos se vratio na 12 prema 1.
Ne izazivaj me. Zavese!
Želeo bih da iskoristim ovu priliku da vam predstavim...
komandanta Top Gun-a.
Prvi čovek koji je osvojio trofej Top Gun-a.
Nećete naći boljeg pilota lovca...
nigde u svetu.
Komandant Mike Metcalf. Pozivni znak, Viper.
Gospodo...
Vi spadate u 1% najboljih mornaričkih pilota.
Elita. Najbolji od najboljih.
Učinićemo vas još boljima.
Letećete najmanje po 2 borbene misije dnevno...
pohađati nastavu...
i analizirati svoje letove.
U svakom borbenom letu...
srešćete se sa različitim izazovom.
Svaki sledeći će biti mnogo teži.
Naučićemo vas da letite F-14...
na samoj granici njegovih mogućnosti...
brže nego što ste ikad ranije leteli...
i rizičnije.
Gospodo, mi se ovde ne bavimo politikom.
Izabrani zvaničnici, civili, to rade.
Mi smo instrumenti te politike.
I iako nismo u ratu...
moramo se ponašati kao da jesmo.
Šta to radiš?
Samo se pitam...
ko je najbolji.
U slučaju da se neki od vas pitaju ko je najbolji...
evo ih ovde na ovoj plaketi na zidu.
Najbolji letači i njihovi navigatori iz svake klase su na njoj.
I oni imaju mogućnost...
da se vrate ovde i budu instruktori u Top Gun-u.
Misliš li da će tvoje ime biti na toj plaketi?
Da gospodine.
To je prilično arogantno, s obzirom na društvo oko tebe.
Da gospodine.
Sviđa mi se to kod pilota.
Samo zapamtite, kad se ovo završi...
svi smo opet na istoj strani.
Gospodo, ova škola je o borbi.
Nema poena za drugo mesto.
Voljno.
Bravo.
Plaketa za drugoplasirane...
je u ženskom WC-u.
Bože.
Ubijaš me. Ali stvarno.
Ne, ne, ne. Goose se piše sa dva “o” momci.
Ovo ja ono što ja zovem okruženje bogato metama.
Ti živiš svoj život među nogama, Mav.
Goose, čak i ti bi ovde mogao nešto povaliti.
Bio bih srećan da nađem neku koja će da mi priča gadosti.
Mav, želiš da znaš ko je najbolji?
To je on. Iceman (Ledeni).
To je način na koji on leti. Ledeno hladno. Bez greški.
Izmori te...
dosadi ti, isfrustrira te, uradiš nešto glupo...
i ima te.
Hej, Slideru, mislio sam da želiš da postaneš pilot.
Šta se desilo?
Goose, takav si drkadžija.
Čije dupe si poljubio za ovo?
Pa, lista je dugačka ali ugledna.
Da, kao moj đoka.
Letiš sa Iceman-om, a?
Gospodin Iceman za tebe.
Hej, Gusko, šta se radi?
Tom, ovo je Pete Michell. Tom Kazansky.
Čestitam za Top Gan.
Hvala.
Žao mi je zbog Cougara. Bio mi je kao brat na akademiji.
Bio je dobar čovek.
Još uvek je dobar čovek.
To sam i mislio.
A-ha.
Pa treba li ti neka pomoć?
Oko čega?
Jesi li već ukapirao?
Šta?
Ko je najbolji pilot.
Ne. To mogu da ukapiram i sam.
Čuo sam to za tebe.
Voliš da radiš sam.
Mav, mora da si laširao pod srećnom zvezdom.
Prvo MIG...
a onda ste uleteli na Cougarovo mesto.
Nismo uleteli na Cougarovo mesto.
Naše je, Ok?
Neki piloti čekaju čitavu karijeru da vide MIG tako blizu.
Pretpostavljam da ste srećni i slavni, a?
Ne. Misliš zloglasni.
Vidimo se.
Računaj na to.
Zlostavljani su kao deca.
Zabavićemo se.
Kao i uvek.
Ok, pretpostavljam da je red na mene, zar ne?
U redu. Kladim se u 20 dolara.
20 dolara.
Moraš doživeti bludno iskustvo...
sa damom ovog puta...
Na licu mesta.
Hajde Mav. Opklada je opklada.
Ne znam.
Samo mi ne izgleda fer... mislim prema tebi.
Ali...
Izgubila je taj osećaj za ljubav.
Izgubila je...ne, nije. Da, jeste.
Nije izgubila taj osećaj za...
Goose, izgubila ga je. Mav, ma hajde.
Mrzim kad mi to radi. Sranje.
Izvinite, gospođice.
Hej, hej. Ne brinite ja ću se pobrinuti za ovo.
"Više nikad ne sklapaš oči..."
"dok usne tvoje ljubim."
"Nežnosti više nema kao pre..."
"u dodirima tvojim."
"Trudiš se da to ne pokažeš..."
"Bejbi..."
"ali bejbi, veruj mi, znam to."
"Izgubila si taj osećaj za ljubav."
"Taj osećaj za ljubav."
"Izgubila si taj osećaj za ljubav."
"Sad je nestao, nema ga više..."
Sedi.
Hvala.
“Bejbi, bejbi...”
“Kleknuću na kolena za tebe”.
Volim tu pesmu.
Nikad nisam videla takav prilazak.
Koliko dugo vas dvojica izvodite ovo?
Pa ne znam. Od...
Puberteta?
Da. Puberteta.
Ja sam Charlotte Blackwood.
Ja sam Maverick (Junac).
Maverick?
Jel' te majka nije volela ili šta?
Ne. To je moj pozivni znak.
Ti si pilot.
Tako je. Mornarički pilot.
U stvari ovo smo izveli samo 2 puta.
I kako je prošlo.
Katastrofalno prvi put.
Nije bilo lepo.
A drugi?
Ne znam. Rećiću ti sutra,
ali za sada mi izgleda dobro.
Pa... Maverick...
Moj prijatelj je upravo stigao...
bilo mi je lepo da pričam s tobom.
Peri. Zdravo.
Zdravo.
Stižem za sekund, ok?
Mogu li da ti postavim jedno lično pitanje?
Zavisi.
Jesi li dobar pilot?
Prilično.
Odlično.
Onda ne moram da brinem da ćeš zarađivati za život kao pevač.
Evo tvog pića. Hvala.
Trebaće mi pivo da ugasim ovaj požar.
Sjajno, Mav. Stvarno si se pokazao.
Bilo je to dugo krstarenje zar ne, mornaru?
Predugo.
Šta si hteo da uradiš...
da me povališ na pločicama?
Ne. U stvari, imao sam ovaj pult na umu.
Sjajno. To bi bilo vrlo, vrlo udobno.
Moglo bi biti.
U stvari, došao sam da te spasem...
pravljenja velike greške sa tim starijim tipom.
Stvarno?
Pa da mogu da napravim još veću sa mlađim kao ti?
Možda.
Moram ujutru rano na posao.
Pa šta onda radiš ovde?
Prijatelj ti je bio fantastičan.
Neeee.
Takođe ćete biti obučavani i ocenjivani...
od strane nekoliko civilnih stručnjaka.
Civili su ovde...
zato što su oni najbolji izvor informacija o neprijateljskim avionima.
Jedan od najkvalifikovanijih je naš predstavnik štaba...
pozivni znak, Čarli.
Ona je doktor astrofizike...
i civilni je saradnik...
pa joj ne morate salutirati, ali bolje je slušajte...
jer nju Pentagon sluša o vašoj veštini.
Tvoji su Čarli.
Hvala.
Zdravo. Koristićemo avione F-5 i A-4...
kao simulatore MIG-ova.
Kao što većina vas zna...
F-5 nema odnos potisak težina...
kao što ima MIG-28...
i ne gubi energiju ispod 500km/h kao MIG-28.
Međutim MIG-28 ima problem...
sa rezervoarima za leđni let.
On neće raditi negativne “G” manevre.
Poslednji obaveštajni izveštaji nam govore...
da je najviše što će on uraditi je jedan...
Izvinite, poručniče.
Nešto nije u redu?
Da gospođice. Podaci o MIG-u su netačni.
Kako to, poručniče?
Baš sam imao priliku da vidim MIG-28.
Mi! Mi.
Izvini Goose.
Videli smo MIG-28 kako radi poniranje sa -4G.
Gde ste to videli?
To je poverljivo.
To je šta?
To je poverljivo.
Mogao bih da vam kažem ali bih onda morao da vas ubijem.
Poručniče, ja imam ovlašćenja za strogo poverljive stvari.
Pentagon mi veruje i daje da znam više od vas.
Izleda da to nije tako u ovom slučaju, zar ne?
Pa, poručniče...
Gde ste tačno bili?
Pa, mi...
Hvala.
Bio sam iza njega kada je krenuo kroz oblake...
i tada sam došao iznad njega.
Ako ste bili direktno iznad njega...
kako ste mogli da ga vidite?
Zato što sam bio na leđima.
Sranje.
Ne, bio je, čoveče.
Bilo je odlično. Bio je na leđima.
Bili ste na leđima sa MIGom-28...
u obrušavanju sa -4G.
Da gospođice.
Na kojoj udaljenosti?
Uh, oko 2 metra.
U stvari je bilo oko metar i po.
Imam odličnu sliku...
To je lepa slika.
Uh, poručniče.
Šta ste radili tamo?
Komunicirali.
Održavali međunarodne odnose.
Dao sam mu ptičicu.
Znate, prst.
Da, znam za prst, Goose.
Izvinite. Mrzim kad to radi.
Izvinite.
Znači ti si taj?
Da gospođice.
U redu gospodo, čeka nas let.
Donja granica na ovom letu je 3000m.
Nema presretanja ispod te visine.
Idemo!
Poručniče.
Ok, pa nemoj opet da kasniš.
Izgledaš odlično draga.
Vidimo se na brifingu...
Poručniče, zašto mi niste rekli...
da ste vi slavni presretač MIG-a.
Da li bi onda bilo neke razlike?
Ne u ženskom WC-u, ne.
Gde onda bi?
Ja sam instruktor u ovoj školi.
Vidim 20 novih naloženih klinaca svakih 8 nedelja.
I sigurna sam da to možeš da shvatiš.
Vidi, poručniče...
Stvarno bih volela da čujem o MIG-u nekad.
Imate pristup poverljivim dokumentima.
Možete pročitati.
Maverick.
Zanima me.
Ko je pokrivao Cougara...
dok si ti pravio cirkus sa MIG-om?
Cougar se dobro snalazio.
A-ha.
Gospodo, ovo je vaš prvi let.
Avioni protiv kojih letite su manji, brži...
i okretniji...
baš kao i neprijateljski MIG-ovi.
Sat otkucava, i od sada brojimo bodove.
Izgubio sam ga, Goose!
Gledam!
Imam ga! Za repom nam je! Brzo se približava!
Imam ga. Idemo.
Pričaj mi, Goose.
Još uvek je tamo, približava nam se.
Brzo se približava.
Možeš da bežiš momče, ali ne možeš da se sakriješ.
Jester da vidimo da li mogu da te oznojim.
Pazi na planine!
Još uvek je tamo.
Hajde Mav, Izvedi nešto od tih pilotskih sranja.
Imam ga.
Dođi desno.
Dosta mi je ovog sranja, Goose.
Izvućiću kočnice. Proleteće pored nas.
Ok, moj si.
Isuse!
Da vidimo šta sad imamo, Jester!
Ok, idemo!
Ide u vertikalu. Idemo.
Idemo žestoko! Drži ga...
Ide ispod granice.
Sredimo ga pre toga, Mav!
Nema šanse Jester! Moj si!
Imam te!
Jester je mrtav!
Vucite guzice iznad granice...
i vratite se u bazu odmah.
Razumem gospodine.
Toranj, ovde Ghost Rider tražim dozvolu za niski prelet.
Negativno, Ghost Rider. Imamo gužvu.
Ne, Mav, ovo nije dobra ideja.
Izvini Goose, ali vreme je da prodrmamo toranj.
Kučkin sin!
Velike vatrene lopte!
Jester je mrtav!
Pobedili ste? To je sranje.
Zar nisu svi?
Nisu, čoveče. Nama je isprašio dupeta.
Za 30 sekundi.
Mi smo uradili ovo. On je uradio ovo.
Pitao sam Hollywood-a: “Gde je nestao?”
A on mene: “Ko gde je nestao?”
Smejao nam se preko radija.
To sam se ja smejao, drkadžijo. Mi smo pobedili.
Bravo!
I oni su pobedili takođe.
Ja nisam tako čuo.
Jesmo. Sredili smo Jestera.
Ne računa se ispod donje granice.
Donja granica, moje dupe. Sjebali smo tog kurvinog sina.
Vi ste momci pravi kauboji.
Koji je tvoj problem Kazansky?
Ti si svačiji problem.
Zato što svaki put kada poletiš ti si nebezbedan.
Ne sviđaš mi se jer si opasan.
Tačno tako...
Iceman...
Ja sam opasan.
Maverick, ti i Goose izvlačite dupeta iz letačkog odela...
i odmah u kancelariju kod Vipera.
Zapamtite momci.
Nema bodova za drugo mesto.
Pametniji si nego što izgledaš.
Ti zaveži, ok?
Ne brini Goose.
Dvojica tvojih naloženih džokeja...
su prebrisala pored mog tornja sa preko 700km/h!
Hoću nečije dupe! Odmah! I imaću ga!
Prokletstvo! Ovo je drugi put!
Neko će platiti!
Pa, to je to oko preleta tornja.
Za mnom.
Gospodo...
Imali ste đavolski prvi dan.
Donja granica presretanja za ovaj let je bila 3000m.
Znali ste to i prekršili.
Pratili ste komanadanta Heatherly-a ispod...
pošto vas je izgubio i to javio...
Zašto?
Gospodine!
Imao sam komandanta Heatherly-a na nišanu.
Video je da idem u poziciju za dejstvo.
Tada je nastavio ispod donje granice.
Bili smo ispod 3000m samo nekoliko sekundi.
Imao sam ga na nišanu....
nije bilo opasnosti, pa sam nastavio.
Pa si nastavio...
i prekršio osnovno pravilo presretanja!
A onda si prekršio još jedno sa tim cirkusantskim preletom tornja.
Poručniče Michell...
Pravila Top Gun-a postoje radi vaše bezbednosti i bezbednosti vaše posade.
Ona nisu fleksibilna, kao ni ja.
Ili ih poštujte, ili ste prošlost.
Je li to jasno?
Da gospodine!
Voljno.
Stvarno sam uživao, Mav. Baš ti hvala.
Sranje!
Možda bih mogao da naučim da vozim kamion.
Imaš li još broj one auto-škole sa TV reklame?
Truck Master ili tako nešto.
Možda mi zatreba.
Njegov dosije sve govori.
On je enigma.
Leti po osećaju. Potpuno nepredvidljivo!
Tebe je sredio, zar ne?
Da.
Maverick.
Leteo sam sa njegovim ocem.
Reci mi jednu stvar.
Kad bi išao u borbu, da li bi želeo da bude sa tobom?
Ne znam.
Jednostavno ne znam.
Još si budan?
Da.
Šta ima?
Ne mogu da zaspim.
Kad sam shvatio da idemo u Top Gun...
sve o čemu sam razmišljao je osvajanje tog trofeja.
Biću iskren s tobom, Mav.
Sada se samo nadam da ćemo diplomirati.
Moram da mislim i na porodicu.
Ne smem ovo da zajebem.
Pretpostavljam da taj prelet i nije bila neka fora...
Vidi, znam da ti je teško...
da te nisu primili na akademiju...
jer si sin Duke Michella.
Moraš da se nosiš s tom reputacijom.
Svaki put kad poletimo...
izgleda kao da se boriš protiv duha.
To me čini nervoznim.
Ti si mi jedina porodica koju imam.
Neću te izneveriti, obećavam.
Gubi se.
Promena pravca sa valjcima bi dobro došla u ovoj situaciji.
Ali ako bih mu išao oštro bočno...
Mogao bih odmah da pređem na topove.
Na toj brzini, to je prenaglo.
Malo je preagresivno.
Preagresivno?
Pa pretpostavljam da čim vidim nešto...
odmah idem na to.
Nisi mi rekla ko si one noći.
Nisi mi dao priliku, zar ne?
Zaslužio si to.
Znam.
Ali, bila si u iskušenju...
da me pozoveš na večeru.
Ne. Ne?
Ne. Ne izlazim sa studentima.
Shvatam, to je previše opasno za tebe...
ali ako mi vlada veruje...
možda bi i ti mogla.
Za to treba puno više od mangupskog letenja.
Večera tačno u 5:30. Poverljivo.
Išpušio si, Mav?
Slider...
Ti smrdiš.
Idemo!
Pobedili smo! Pobedili smo!
Hajde, Mav. Samo još jedna partija.
Imam neke stvari koje moram da obavim.
Samo još jedna. Molim te? Za mene?
Žao mi je. Žao ti je? Ma hajde.
Gusko, pičkice!
Poručniče.
Šta je, nema pevanja?
Vidi, ja se...
Bez izvinjavanja.
Ako nemaš ništa protiv...
na brzaka bih se istuširao...
dok ti ovde ne završiš.
Da. Imam protiv.
Gladna sam.
I onda sam razmišljala...
Razmišljala sam...
Znaš Čarli, on je pametan momak.
Zašto mu jednostavno ne kažeš zašto si ga dovela ovde?
Pa?
U pitanju je MIG.
MIG.
Ti si jedini pilot koji je leteo protiv MIGa-28.
Očekujem veliko unapređenje na poslu...
i ako ga dobijem, neću više ovde raditi.
Izgleda mi da si sve smislila.
Da.
Osim što si zaboravila na vino.
Izvini.
Uvek dobijaš ono što poželiš?
Ne, ne uvek.
Pa, možda.
Onda se opusti po pitanju MIG-a.
Ova muzika.
Znaš je?
Moji su je voleli.
Nisam je čuo godinama.
Moja majka ju je puštala u njenoj sobi...
iznova i iznova.
Bilo mi je muka od te pesme.
Ali ne i njoj.
Samo je sedela tamo sama...
slušajući je satima.
Samo slušajući.
Umrla je ubrzo posle njega.
Šta se desilo tvom ocu?
Pretpostavljam da bi ti sa tvojim pristupom informacijama...
trebalo da znaš više nego ja.
Pa nisam tako daleko dogurala.
To je velika misterija.
Nestao je u F-4 5. novembra 1965.
Pričalo se da je on zajebao.
Nema šanse.
Moj ćale je bio odličan pilot lovac.
Ali ko to zna? Sve je poverljivo.
Neko mora da zna.
Da, neko zna sve.
Jesi li ti zbog toga uvek drugi?
Direktna si?
Žao mi je što sam zakasnio.
Žao mi je što sam bila direktna.
Bez izvinjavanja.
Ovo će biti komplikovano.
Gde ćeš?
Da se istuširam.
Hvala ti. Bilo mi je lepo.
Izgleda da ti treba još jedno tuširanje.
Tako je.
Biću iskrena prema tebi.
Tvoj susret sa MIG-om je stvarno važan za moj rad...
ali...
obično ne pozivam studente kući.
Ti si...
Ali molim te da razumeš, još uvek moram da obavim posao.
Dobro jutro. Gospodine.
Drago mi je da smo to raščistili.
Rekao sam joj kako je ovde naporno...
i kako savijamo kičmu od letenja.
Rekao sam joj da čak ni ti ovde nisi našao žensku.
Znaš šta je ona rekla?
Verovatno nije jednu, već osam.
Tata!
I tako, Gus mi kaže da si se zaljubio u jednu od vaših instruktora.
Je li tako?
Nisam joj ja to rekao. Da, jesi.
Ne mogu da verujem da si to rekla! To je bila tajna.
Uljez je bio u dobroj poziciji ovde.
Zaustavite snimak.
Momenat odluke.
F-14 je u defanzivi.
Imao je šansu da se izvuče.
Bolje da se povuče i spase avion...
nego da forsira lošu poziciju.
Čarli, uskoči kada god poželiš.
Ako ostanete u tom položaju još 3 sekunde...
neprijatelj će vaš počistiti sa neba.
Idete naglo desno u zonu 5...
Možete da osigurate beg.
Odabrali ste loše rešenje.
Čarlie.
Avion broj jedan izvodi split “S” manevar.
To je poslednja stvar koju bi trebao uraditi.
MIG vam je za repom. Zaustavite tu.
MIG vas ima na nišanu.
O čemu ste razmišljali u ovom momentu?
Gore nemate vremena za razmišljanje.
Ako razmišljate mrtvi ste!
To je kockanje sa avionom vrednim 30 miliona dolara, poručniče.
Na žalost kockanje se isplatilo.
MIG nije uspeo da ostvari zahvat.
Maverick izvodi agresivan vertikalni manevar.
Dolazi iznad...
i uništava neprijatelja raketom.
Rezultat je pobeda...
ali moje mišljenje je da je ovo što smo videli primer šta ne treba raditi.
Sledeći.
Najhrabriji manevar koji sam video čoveče.
Ovo je odličan primer školskog manevra.
Poručniče.
Maverick.
Poručniče!
Moja ocena tvog letenja...
je bila korektna, po mom profesionalnom mišljenju...
Ne čujem te.
Isuse! I ti misliš da sam ja nemaran!
Kada letim, hoću da znaš...
da mi je moja posada i avion na prvom mestu!
Završiću rečenicu, poručniče!
Moja ocena tvog letenja je bila korektna!
Je li tako?
Tako je. Ali sam zadržala nešto za sebe.
Videla sam genijalnost u tvom letenju...
ali to nisam mogla tamo da kažem.
Bojala sam se da će me svi prozreti.
A ne želim da bilo ko sazna da sam se zaljubila u tebe.
Hej, Maverick. Da.
Čuo si za Iceman-a? Šta?
Pobedio je još jednom.
Stvarno? Da.
Osećam potrebu...
Potrebu za brzinom.
Gospodo ovo je let broj 19.
Više aviona, više uljeza.
Vaša obuka je na polovini.
Takmičenje za trofej Top Gun-a je i dalje tesno.
Prvo mesto – Iceman.
Drugo mesto – Maverick. Samo 2 boda zaostatka.
Eno ih.
5km levo na 10 sati. Mislim da nas ne vide.
Ok, vidim ih.
Dva A-4, levo na 10 sati, nastavi levi zaokret.
Dobro jutro gospodo, temperatura je 43 stepena.
Sranje! To je Viper!
Viper je gore. Sjajno!
O sranje.
Sjajno. On verovatno kaže...
“Sranje, to su Maverick i Goose.”
Da, siguran sam da to kaže.
Ja ću uzeti severnog.
OK. Ja preuzimam južnog.
Hollywood, ti vodi. Ja te pokrivam.
Odvoji se, Jesteru.
Hollywood, gubimo Vipera. Ostanimo na Jesteru.
Ok. Za njim sam.
Goose, nađi Vipera. Tu je negde.
Ostani sa Hollywood-om, Mav. Pokrivamo mu leđa.
Goose! Eno ga Viper.
Na 3 sata nisko.
Ostani sa Hollywood-om. Mi ga pokrivamo.
Ne ostavljaj me, Maverick.
Hollywood, ti si u dobroj poziciji. Idem na Vipera.
Prokletstvo, Maverick!
Mav, ne napuštaj ga.
Goose, Hollywood je ok. Hoću Vipera.
Čekaj. Viper se spušta.
Sranje, idemo čelo u čelo.
Ne mogu da verujem da ovo radimo.
Rock and roll!
Evo naše šanse! I to velike Goose!
Hajde, prokletstvo!
Hajde, Mav, dođi!
Ok, biram rakete Sidewinder.
Hajde, Mavy. Hajde.
Dođi za mnom, dođi. Tako je, tako je.
Bože, ovaj lik je dobar!
Goose! Gde je otišao?
Hajde! Hajde!
Priđi, priđi!
Hajde bejbi.
Prokletstvo, ovaj klinac je dobar.
Preblizu je za rakete, Goose.
Prelazim na topove.
Hajde! Hajde!
Drži ga. Drži ga.
Stani! Goose, proveri nam rep!
Sranje! Jester je tu!
Pogodak, Maverick je mrtav. Gotov si momče.
Sranje!
Ministarstvo Odbrane sa žaljenjem vaš obaveštava...
su vaši sinovi poginuli jer su bili glupi.
Velike vatrene lopte!
Ok, to je to, gospodo.
Idemo kući. Viper će voditi.
30 sekundi, Wolfman, upadam.
Zaveži!
To je bilo jedno od najboljih letenja koje sam video.
Sve do trenutka kada ste oboreni.
Nikad, nikad, ne napuštaj svoj par.
Maverick...
Nije u pitanju tvoje ponašanje. U pitanju je tvoj stav.
Neprijatelj je opasan...
ali trenutno, ti si gori od neprijatelja.
Ti si opasan i neozbiljan.
Možda ti se ne sviđaju momci sa kojima letiš, možda se ti ne sviđaš njima...
ali na čijoj si ti strani?
Srećom je Viper sredio Icemana pre nas.
Još uvek imamo šanse.
To je bilo glupo. Mogu ja bolje od toga.
Neće se više nikad ponoviti.
Znam.
Hoćeš li ga ućutkati? Zar te nikad ne blamira?
Goose? Ma ne... Pa, možda ponekad...
Admiralova ćerka. Šta?!
Rekao mi je sve o tome...
kako si poludeo za Penny Benjamin.
Jel? Pa, to je sjajno.
On mi priča o svemu Maverick.
Kako moj mali anđeo Goose ide kući rano da bi mogao u crkvu...
a ti, ti uvek dovodiš napaljene ženske.
U redu, hvala Carol.
Idem da malo da se blamiram sa Goose-om.
Volela bih da mogu da te upozorim na Mavericka...
ali volim ga do smrti.
Znam ga mnogo godina...
i mogu da ti kažem da je jedna stvar sigurna...
mnoga su srca slomljena večeras širom sveta.
Zašto?
Jer ako nisi blesava taj dečko je van opticaja.
100% je zaljubljen u tebe.
Hej, Goose, ti veliku pastuvu!
Taj sam dušo.
Odvedi me u krevet ili me gubiš zauvek!
Pokaži mi put kući.
Hajde. Pevaj sa porodicom.
Maverick...
ti veliki pastuvu.
Odvedi me u krevet ili me gubiš zauvek!
Gospodo, ovo je let broj 31.
Dve nedelje do diplomiranja.
Top Gun trofej je još uvek neizvestan...
tako da je svaki poen bitan.
Na kraju smo igre... Rezultat je neizvestan.
Vreme je za odlučujući udarac.
Jesi li spreman za ovo, Maverick?
Kao šetnja u parku, Kazansky.
Imam kontakt. Više uljeza. Na 165.
3.5km. Izgleda da se udaljavaju.
Vidim ih.
Na 2 sata. Ulazim.
I ja.
Kučkin sin me isekao.
Hajde, hajde. Isuse.
Ice sredi ga...
Ice sklanjaj se dođavola.
Nemam dobar ugao.
Preblizu sam za rakete. Prebacujem na topove.
Ice pucaj ili se sklanjaj.
Gledaj ovo
Isuse, ja odavde mogu da ga pogodim!
Treba mi još 20 sekundi i imaću ga.
Ulazim. Imam ga na nišanu.
Mav, upadajmo.
Hajde, Mav.
Maverick postaje nestrpljiv. Hajde pucaj.
Još 10 sekundi i imam ga.
Ice sklanjaj se. Sredimo ga Mav.
Ice beži gore desno. Ja uskačem.
Još 5 sekundi.
Idi gore desno Ice. Ulazim.
Odustajem od njega. Sranje!
U njegovom smo mlazu.
Sranje!
Ovo nije dobro Imamo otkaz motora.
Motor jedan otkazuje.
Motor dva otkazuje.
Goose, gubim kontrolu! Gubim kontrolu!
Ne mogu da upravljam. Neće da se izvadi. Sranje!
Usisava se. Nemam kontrolu.
Nije dobro.
Uzbuna! Uzbuna! Mav ima problema.
U pljoštimičnom kovitu je, pada prema moru.
Visina 8,000! 7,000!
Šest. Na šest smo, Mav.
Ja sam pritisnut napred, Goose.
Ne mogu da dohvatim ručicu za katapultiranje.
Goose moraš nas izbaciti.
Ne mogu da dohvatim ručicu za katapultiranje.
Iskači!
Pokušavam.
Iskači! Iskači! Iskači!
Pazi na poklopac kabine.
Goose! Goose!
Oh, ne.
Oh, Bože.
Oh, Bože. Oh, Bože.
Gospodine, pustite ga.
Morate ga pustiti gospodine.
Kako si?
Dobro sam.
Goose je mrtav.
Znam.
Kada letiš na avionu dovoljno dugo ovakve stvari se dešavaju.
Bio je moj navigator. Moja odgovornost.
Moja eskadrila je u Vijetnamu izgubila 8 od 18 aviona.
10 ljudi.
Kada prvi umre, umreš i ti...
Ali biće i drugih.
Možeš da računaš na to.
Moraš da ga pustiš da ode.
Možda je to bila moja greška.
Ne znam.
Ne znam šta je dođavola krenulo naopako.
Volela bih da mogu da pomognem.
Znam da ti je teško.
Bože, želim ga nazad.
Biću ovde ako ti zatrebam, Ok?
Bože, voleo je da leti sa tobom, Maverick.
Leteo bi u svakom slučaju i bez tebe.
Mrzeo bi to, ali bi tako uradio.
Zaključili smo da je pljoštimični kovit F-14...
bio uzrokovan poremećajem vazdušne struje...
u desnom motoru.
Ovaj poremećaj je doveo do zastoja motora...
koji je uzrokovao dovoljno jako bočno klizanje aviona
da prouzrokuje kovit iz koga nije bilo moguće izvaditi.
Nije postojao način...
da poručnik Michell vidi ili izbegne...
mlaznu struju koja je uzrokovala stajanje motora.
Iz svega toga, komisija zaključuje da poručnik Pete Michell...
nije odgovoran za nesreću od 29.jula.
Ovaj incident se briše iz dosijea poručnika Michella.
Poručniku Michellu se ukida zabrana letenja bez odlaganja.
Ovaj slučaj je zaključen.
Šalji ga da leti što pre.
Hajde momče Hajde presretni.
Imamo uljeza na 2 sata nisko.
Imaš dobar ugao. Dečija igra.
Nanišani momče.
Možeš ga srediti kad god hoćeš.
Hej, gde ćeš dođavola?
Nije dobro. Ne izgleda mi dobro.
Kako to misliš “ne izgleda dobro”?! Bolje od ovog ne može biti.
Hej čoveče, mogli smo ga srediti.
Mogli smo ga srediti, čoveče.
Pucaću kad budem prokleto spreman!
Jasno!
Ne može da se povrati. Neće da napada.
Prošlo je samo nekoliko dana.
Znaš, možda ne uspe da prebrodi.
Nastavi da ga šalješ gore.
Michell...
Žao mi je zbog Goose-a.
Svi su ga voleli.
Žao mi je.
Zdravo, Wolfman je.
Maverick je upravo odustao.
Pardon.
Mogu li.
Izvoli.
Ja ću što i on.
Otrov, zar ne?
Ledena voda.
Nisi hteo da se pozdraviš?
Čuo sam da si dobila taj posao u Washingtonu.
Čestitam.
Hvala.
Ali ja ne bih otišla bez pozdrava.
Drago mi je da te vidim.
Hvala.
Gde ćeš da ideš?
Nemaš ni kartu zar ne?
Videla sam sve dokaze. Nisi ti odgovoran.
Nije tvoja greška.
Ti si jedan od najboljih pilota u Mornarici.
To što ti radiš gore je opasno.
Ali moraš da nastaviš.
Ne shvataš.
Kad sam te prvi put videla...
bio si življi od života.
Pogledaj se.
Nećeš biti srećan dok ne budeš leteo 2 puta brže od zvuka...
sa vatrom u kosi. Znaš to i sam.
Ne, gotovo je. Jednostavno gotovo.
Da bi bio najbolji od najboljih...
znači praviti greške, i posle nastaviti.
Kao i svi mi.
Misliš da ja to ne znam.
Želim da ti pomognem.
Vidi, hvala ti.
Ali da sam stvarno želeo pomoć, tražio bih je.
Znači zakasnila sam.
Već si otišao.
Ništa nisi naučio zar ne?
Osim da odustaneš.
Taj ti manevar dobro ide.
Zbogom, Pete Michell.
Zdravo, Maverick. Uđi.
Kako si? Dobro.
Sigurno si dobro? Dobro sam. Sjajno.
Hoćeš li nešto za piće? Ne, hvala.
Smesti se. Mike će odmah sići.
Ok. Hvala.
Leteo sam sa tvojim ocem.
VF-51, nosač Oriskany.
Dosta ličiš na njega, samo si bolji...
i gori.
Bio je rođeni heroj taj kučkin sin.
Znači postupio je ispravno.
Da, postupio je ispravno.
Je li to razlog zbog kog tako letiš...
pokušavaš nešto da dokažeš?
Da, tvoj otac je postupio ispravno.
Ovo o čemu ti pričam je strogo poverljivo.
Moglo bi da me košta karijere.
Bili smo u sred najgore vazdušne borbe o kojoj sam sanjao.
Neprijatelja je bilo kao muva svuda po nebu.
Njegov F-4 je bio pogođen a on ranjen...
mogao je da se vrati.
Ali ostao je u borbi.
Spasao je 3 aviona pre nego što je pao.
Zbog čega ja to nikad nisam čuo ranije.
To je nešto o čemu State Department ne priča...
jer se borba odigrala sa pogrešne strane linije na mapi.
Znači i vi ste bili tamo?
Bio sam tamo.
U čemu je problem?
Moje opcije, gospodine.
Jednostavno je.
Prvo, osvojio si dovoljno poena da se pojaviš sutra...
i da diplomiraš sa svojom Top Gun klasom...
ili možeš da odustaneš.
Ne bi bilo sramota. Taj kovit je bio đavolski.
I mene bi uzdrmao.
Znači mislite da bi trebao da odustanem?
Ja to nisam rekao.
Jednostavna činjenica je da se osećaš odgovornim zbog Goose-a...
i imaš problem sa samopouzdanjem.
Neću ovde da sedim i pričam ti lepe bajke.
Dobar pilot uvek može da proceni šta se dešava...
da bi mogao da primeni ono što je naučio.
Gore moramo da izgaramo.
To nam je posao.
To su tvoje opcije poručniče...
Sve je na tebi.
Izvinite što sam vam smetao u nedelju,
i hvala vam puno na vašem vremenu.
Nema na čemu. Srećno.
Gospodo...
Gde je Maverick?
Ne znam.
Znaš li šta namerava?
Teško mu je.
Srećno.
Zdravo, Mav.
Čestitam.
Hvala.
Čestitam. Hvala, Mav.
Gospodine.
Gospodo, Mrzim što prekidam zabavu...
pre nego što je i počela...
ali imamo posao da se obavi.
Neki od vas moraju odmah otputovati.
Imamo kriznu situaciju.
Iceman, Slider! Tu.
Hollywood, Wolfman! Tu, gospodine.
Maverick!
Gospodine.
Maverick, dobićeš navigatora kad stigneš na nosač.
A ako ne dobiješ... Pozovi me.
Ja ću leteti s tobom.
Gospodine.
24 SATA KASNIJE. INDIJSKI OKEAN.
Gospodo, ovo je cilj.
Komunikacijski brod, S.S. Layton...
je onesposobljen i zalutao je u strane teritorijalne vode.
Spasilačka operacija će započeti u toku ovog sata.
Vaš zadatak je da obezbedite vazdušnu podršku spasavanju.
U toj zoni ima MIG-ova i napetost je velika.
Ako uočite neprijateljski čin, uzvratite vatrom.
Ti MIG-ovi nose protivbrodske rakete Exocet.
Mogu da ih ispale sa daljine od 180 kilometara.
Gospodo ovo je stvarna situacija.
Za ovo ste obučavani.
Vi ste najbolje što Amerika ima.
Učinite nas ponosnim.
Ice.
Hollywood.
Sektor 2.
Maverick, ti ćeš sa Merlinom biti u pripravnosti.
Da, gospodine.
Ustanite!
Izvinite, gospodine.
Nije ništa lično...
uz svo poštovanje Mavericka, je li on najbolje...
Znam o čemu razmišljaš Kazansky. Samo radi ono što je naređeno.
Mustang možete li mi dati proveru moda 4.
Voodoo-1, imate par uljeza u 12 sati na 25km.
Voodoo-1, 090.
Imam radarski kontakt – 25km.
Lete sa 900km/h.
Tako je. To su vaši uljezi.
Imamo ih pravo napred. 25 kilometara.
Brzina je 1100km/h.
Uljezi su upravo postigli 1200km/h.
Povećajmo rastojanje.
Oni su na 5000m. Pravo napred 18km.
I dalje ubrzavaju.
1450km/h.
Pravo napred, 15km.
‘Wood imaš li ih?
Ne još. Ne vidim ih.
Mora da su blizu.
‘Wood ja preuzimam vođstvo. Hajde da ih identifikujemo.
Ok. Ti vodi.
Ja sam ti sa leve strane, u sniženju.
Maverick je spreman i u pripravnosti.
Dobro.
Hollywood, i dalje pratim mog uljeza.
Skreće u levo.
Još manevriše na kursu 090.
Ok ‘Wood, idemo u desno...
da imamo bolji ugao prema njima.
Ice imamo problem.
Imamo 4 aviona na radaru.
Ne jedan par, dva para. Ponavljam, 4 uljeza.
‘Wood imamo 4 komada.
Pogrešno. Pet ih je.
Pet ih je gopodine.
Pet?
Da gospodine.
Sranje.
Ima nas na nišanu.
Beži odatle Hollywood, Prokletstvo!
Idi levo!
Pogođen sam! Raspadamo se!
Ne mogu da upravljam!
Padamo!
‘Wood je pogođen!
Sranje!
Voodoo-1, ‘Wood je pogođen.
Izgubili smo Hollywooda.
Izgubili smo pratioca.
Podignite Mavericka...
Odredite kurs ka Hollywoodu i Wolfmanu...
i pošaljite spasilački helikoter odmah.
Maverick je poleteo.
Iceman koja ste pozicija?
U smeru 090 na 330km.
Levo!
Tri MIG-a pravo napred spuštaju se sa leve strane.
Idem za njima.
Okrećem u levo.
Imamo 4 za repom. To je ukupno 6.
Vodeći mig ulazi u domet topova.
Puca. Idi desno!
Mustang, mi smo u potpunoj defanzivi.
Podignite dežurne avione!
Gde su?
300km i brzo se približavaju.
Neka Willard i Simkin budu spremni.
Maverick je nadzvučan. Biću tamo za 30 sekundi.
Požurite! Napada me njih 5!
U velikom sam sranju!
Šta je sa Willardom i Simkinom?
Ni jedan katapult nije spreman.
Ne možemo još da podignemo ni jedan avion gospodine.
Koliko dugo? Trebaće 10 minuta.
Sranje, 10 minuta.
Ovo će se završiti za 2 minuta.
MIG na 12 sati visoko!
Pazi iza.
Desno!
Sranje – to je bilo blizu!
Maverick, može li neka pomoć?
Hajde momče. Izdrži.
Isuse!
Maverick, može li neka pomoć? Napadni, prokletstvo!
Imamo ga za repom!
Pazi!
Sranje, upravo smo proleteli kroz njegov izduvni mlaz!
Imam ga, imam kontrolu!
Dobro je, Mav.
Ok, idemo tamo.
Hajde da pomognemo Ice-u.
Hajdemo ponovo u borbu. Maverick!
Nije dobro.
Idi tamo, Maverick!
Prokletstvo! Maverick se povlači!
Znao sam! Sranje!
Prokletstvo Maverick!
Maverick, ne možeš ih ostaviti!
Maverick, šta to radiš?
Pričaj mi Goose!
Ice je u sranju!
Pričaj mi Goose!
Ne može izdržati sam.
Uđi u borbu prokletstvo!
Maverick!
Maverick se vraća u borbu!
Ne mogu da ih se otresem.
Ice imam tvog MIG-a pravo ispred sebe.
Imam ga pravo ispred.
Imam zahvat.
Imam zahvat! Pucam!
Gde su sad?
Na 280 kilometara.
Dva MIG-a pravo napred. U približavanju sa 1450km/h!
Vidim ih.
Napašću ih sa leve strane.
Bože!
Ice je pravo ispod nas. Ima MIG-a za repom.
Puca! Levo!
Promašio je!
Stižem, Ice.
Dva MIG-a pravo ispred.
Vidim ga, Mav, jedan MIG prolazi između nas.
MIG sa tvoje leve strane!
Pucaće!
Maverick, pazi na onog severnog!
Idem levo!
Eno ga!
Drži ga, Ice. Drži ga!
Ok, momci, stižem.
Maverick, imamo MIG za repom! Moramo odavde!
Ne mogu da ostavim Ice-a!
Podešava se! Doćiće iza nas!
Ne ostavljem svoj par!
Iza repa sam mu!
Idem na njega. Nišanim ga.
Ok, napadam!
Imam zahvat!
Pucaću!
Pucam!
Pogodak! Prekriži tog seronju!
Ice pazi na MIG sa desne strane.
Puca!
Pogođen sam! Pogođen sam!
Pogođen nam je desni motor!
Gasim ga!
Stižem Ice!
Taj je još uvek iza tebe. Manevrišem da ga nanišanim.
Ostani na njemu Mav! Nanišani i sredi ga!
Ne mogu da ga uhvatim u zahvat.
Pucaj Maverick! Ne mogu da ga se otresem!
Maverick, opet smo pogođeni!
U redu je. Oba motora rade.
Ice kad izbrojim do 3 idi naglo desno.
Tri...
Dva...
Jedan!
Beži desno!
Pucam!
Prokletstvo, promašio sam!
Ne daj mu da pobegne! Drži ga, Mav!
Imam ga!
Evo pucam!
Pogodak!
Maverick beži! Imaš MIG za repom!
Imamo problem. Ostala nam je još samo jedna raketa!
Približavaju se na 200km.
Prokletstvo!
Vidim ga! Iza nas je! Za repom nam je!
Sranje!
Nisi ga se otresao! Još je tu!
Šta to radiš? Usporavaš!
Dovodim ga bliže.
Šta radiš?!
Gotovi smo Maverick!
Izvućiću kočnice. Proleteće pored nas.
Zahvatiće nas!
Sad!
Imam zahvat!
Pucam!
Prekrižite četvrtog!
Mustang, ovde Voodoo-3.
Preostali MIG-ovi beže!
Mustang, ovde Maverick, dozvolite niski prelet.
Negativno, Ghost Rider, imamo gužvu.
Izvini. Jel’ bi trebao da znam nešto?
Hvala!
Prokleti klinac!
Ti!
Još uvek si opasan.
Ali uvek možeš biti moj pratilac.
Sranje.
Ti možeš biti moj.
Maverick. Kakav je osećaj biti na naslovnim stranama...
svih novina engleskog govornog područja?
Iako druga strana poriče da je bilo incidenta...
Čestitam.
Hvala, gospodine.
Dali su ti mogućnost izbora...
bilo šta, bilo gde. Možeš li da poveruješ u to sranje?
Gde bi voleo da odeš?
Mislio sam da budem instruktor gospodine.
Top Gun?
Da gospodine!
Bože smiluj nam se!
"Više nikad ne sklapaš oči..."
"dok usne tvoje ljubim."
"Nežnosti više nema kao pre..."
"u dodirima tvojim."
"Trudiš se da to ne pokažeš..."
"Bejbi..."
"Ali, bejbi..."
"bejbi, znam to".
"Izgubila si taj osećaj za ljubav."
"Taj osećaj za ljubav."
"Izgubila si taj osećaj za ljubav..."
Zdravo, Pete Michell.
Čula sam da se najbolji od najboljih vraća ovde, pa...
Ovo će biti komplikovano.
Prvi put je bilo katastrofalno.
A drugi?
Ne znam...
ali...
za sada izgleda dobro.
prevod: Goran Savic
Preuzeto sa www.titlovi.com