1
00:00:30,600 --> 00:00:34,600
www.titlovi.com

2
00:00:37,500 --> 00:00:42,000
3.marta 1969. Američka mornarica osnovala je
elitnu školu za svoje najbolje pilote.

3
00:00:42,000 --> 00:00:45,500
Njena namena je bila da ih nauči
zaboravljenoj veštini bliske vazdušne borbe

4
00:00:45,600 --> 00:00:49,600
i da osigura da nekolicina onih koji diplomiraju
budu najbolji piloti lovci na svetu.

5
00:00:49,700 --> 00:00:51,500
Uspeli su u tome.

6
00:00:51,500 --> 00:00:55,300
Danas je u mornarici zovu: Lovačka pilotska škola.
Piloti je jednostavno zovu:

7
00:00:55,500 --> 00:01:01,800
TOP GUN
(VRHUNSKO ORUŽJE)

8
00:04:01,200 --> 00:04:06,000
INDIJSKI OKEAN. SADAŠNJOST.

9
00:04:08,600 --> 00:04:09,900
Dobro jutro, Scott.

10
00:04:09,900 --> 00:04:10,900
Dobro jutro, Willis.

11
00:04:10,900 --> 00:04:12,400
Kako je?

12
00:04:15,900 --> 00:04:17,500
Ghost Rider ovde Strike.

13
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
Imamo nepoznati avion.

14
00:04:19,100 --> 00:04:20,500
Leti ka nama.

15
00:04:20,600 --> 00:04:23,500
Vaš kurs ka uljezu 090.

16
00:04:32,800 --> 00:04:34,300
Ko je gore?

17
00:04:34,300 --> 00:04:37,300
Cougar i Merlin,
Maverick i Goose.

18
00:04:37,300 --> 00:04:38,900
Sjajno!

19
00:04:39,000 --> 00:04:40,600
Maverick i Goose.

20
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
Pričaj mi Goose.

21
00:04:51,000 --> 00:04:52,400
Imam ga.

22
00:04:52,500 --> 00:04:54,200
Imam kontakt na 50km,
20 stepeni levo.

23
00:04:54,300 --> 00:04:55,500
1600km/h i  približava se.

24
00:04:55,500 --> 00:04:57,300
Cougar, čuo si to?

25
00:04:57,400 --> 00:04:59,200
Primljeno.

26
00:04:59,200 --> 00:05:00,400
Merline, imaš li ga?

27
00:05:00,400 --> 00:05:02,600
Imam radarski kontakt.

28
00:05:02,700 --> 00:05:04,800
Ja ću izvršiti vizelnu identifikaciju.
Ti mu se prikači

29
00:05:04,800 --> 00:05:08,300
A ja ću ga dokrajčiti!

30
00:05:14,100 --> 00:05:16,700
Mustang.
Mustang ovde Ghost Rider 203.

31
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
Uljez ide ka nama.

32
00:05:18,800 --> 00:05:22,700
Kurs 270 na 18km.

33
00:05:22,800 --> 00:05:24,300
1600km/h i približava se.

34
00:05:24,300 --> 00:05:27,200
Ghost Rider, preuzmi "anđele"
na 10 levo 30.

35
00:05:27,300 --> 00:05:29,300
Očekujemo li posetioce danas?

36
00:05:29,300 --> 00:05:30,300
Ne gospodine.

37
00:05:37,700 --> 00:05:39,200
Merlin, vidi je li sam.

38
00:05:39,200 --> 00:05:40,400
Razumem.

39
00:05:42,100 --> 00:05:43,600
Goose, vidiš li pratioca?

40
00:05:43,600 --> 00:05:45,500
Ne, Merline.

41
00:05:45,600 --> 00:05:47,800
Izgleda da je sam.

42
00:05:47,800 --> 00:05:49,900
Cougar, idem čelo u čelo na njega!

43
00:05:49,900 --> 00:05:52,200
Polako Maverick.
Ne sviđa mi se ovo.

44
00:05:52,200 --> 00:05:54,800
Iskočiću gore desno da
vidim da li je stvarno sam!

45
00:06:14,300 --> 00:06:16,100
1800km/h u približavanju, Mav.

46
00:06:16,100 --> 00:06:17,500
Ide pravo na nas.

47
00:06:17,500 --> 00:06:19,400
Ok druže, šta smeraš?

48
00:06:22,000 --> 00:06:24,200
Sranje! Dva su!

49
00:06:24,300 --> 00:06:26,900
MIG-28! Niko mu nije bio ovako blizu!

50
00:06:27,000 --> 00:06:29,300
Šta dođavola rade ovde.
Koja im je pozicija?

51
00:06:30,300 --> 00:06:33,300
Udaljeni su 450km.
450km?! Sklanjaj ih odavde!

52
00:06:36,000 --> 00:06:39,100
Cougi preuzmi prvi MIG,
ja idem za drugim.

53
00:06:40,000 --> 00:06:42,500
Izgubio sam ga
ka suncu!

54
00:06:43,300 --> 00:06:47,100
Sranje! Šta to radi?!
Imaš li ga, Merline?!

55
00:06:48,500 --> 00:06:50,600
Dolazi nam s leđa!

56
00:06:51,800 --> 00:06:53,800
Dođavola!
Ovaj me napada!

57
00:06:57,800 --> 00:07:00,900
Kolika je udaljenost?
350km.

58
00:07:01,200 --> 00:07:05,800
Pređu li granicu od 270 km,
podigni dežurne avione.

59
00:07:06,800 --> 00:07:11,400
Brzina 550. Drži ga, Mav!
Idem na rakete.

60
00:07:11,600 --> 00:07:17,400
Da vidimo možemo li ga prestrašiti.
"Zaključaj" se, bebice!

61
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
Imam ga!
Pogodak!

62
00:07:27,000 --> 00:07:29,100
Imamo ga Mav.
Odlazi kući!

63
00:07:29,800 --> 00:07:33,600
Mustang, ovde Maverick.
MIG broj 2 odlazi kući.

64
00:07:33,900 --> 00:07:37,700
U redu. Koja im je pozicija?
330km u kursu 010.

65
00:07:41,800 --> 00:07:46,400
Cougar, u zahvatu smo!
Bežimo! Prati me!

66
00:07:48,500 --> 00:07:50,400
Prokletstvo, Mustang,
ovde Ghost Rider 117.

67
00:07:50,400 --> 00:07:53,400
Uljez mi je za leđima!
Ima rakete zabravljene na mene!

68
00:07:53,400 --> 00:07:54,800
Imamo li dozvolu za otvaranje vatre?

69
00:07:54,800 --> 00:07:56,900
Ne pucaj dok ne zapucaju na tebe!

70
00:07:59,200 --> 00:08:00,700
Goose, dole su,
tačno ispod nas.

71
00:08:00,800 --> 00:08:02,800
MIG je u idealnoj poziciji
za otvaranje vatre.

72
00:08:02,900 --> 00:08:04,300
Tačno je Cougaru za repom.

73
00:08:04,400 --> 00:08:06,200
Goose da hoće,
do sad bi već pucao.

74
00:08:06,300 --> 00:08:07,800
Želi da nas iznervira.

75
00:08:07,800 --> 00:08:10,500
Maverick dolazi dole i skini
ovog seronju sa mene!

76
00:08:13,000 --> 00:08:14,700
Polako, Cougar.

77
00:08:14,700 --> 00:08:16,700
Idi oštro udesno.

78
00:08:16,800 --> 00:08:18,300
Pomozi mi da ga nanišanim.

79
00:08:19,500 --> 00:08:20,800
Stižem.

80
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Kad ne smem da pucam na kučkinog sina,
hajde da se malo zabavimo.

81
00:08:47,100 --> 00:08:49,300
Ti ovo smatraš zabavom, Mav?.

82
00:08:52,600 --> 00:08:54,600
Pozdrav!

83
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
Ptičica!

84
00:08:59,900 --> 00:09:01,900
Pućiću od smeha!

85
00:09:08,700 --> 00:09:12,100
Sjajan snimak!
Trebao sam biti fotograf!

86
00:09:13,200 --> 00:09:15,100
Cougar, rep ti čist.
MIG br.1 je zbrisao.

87
00:09:26,700 --> 00:09:31,500
Cougar, ovde Maverick.
Dosta je bilo zabave za danas.

88
00:09:32,200 --> 00:09:35,300
Ponestaje mi goriva.
Idemo kući.

89
00:09:38,100 --> 00:09:40,200
Vidimo se
na palubi.

90
00:09:48,700 --> 00:09:52,500
Cougar, nestaje nam goriva.
Moramo odavde.

91
00:09:53,500 --> 00:09:54,900
Cougar.

92
00:09:57,800 --> 00:10:00,800
Letimo na isparenjima.

93
00:10:03,300 --> 00:10:05,700
Cougar, hajde!

94
00:10:13,900 --> 00:10:17,500
Vratimo se na brod!
Hajde Cougar.

95
00:10:18,300 --> 00:10:22,300
Vratite ga na brod što pre.
Ostaće bez goriva!

96
00:10:23,100 --> 00:10:28,100
Cougar, moramo sleteti. Odavno
smo kritični s gorivom! Razumeš li?

97
00:10:29,100 --> 00:10:31,300
Jesi li dobro?.

98
00:10:37,100 --> 00:10:42,100
Maverick, na 1km si, vidiš li prilazna
svetla? Maverick vidi svetla!

99
00:10:45,700 --> 00:10:50,400
Goose, Cougar je u nevolji.
Hajde Mav, nemamo goriva. Sletimo!

100
00:11:00,700 --> 00:11:06,400
Do đavola, Maverick! Šta to radiš?
Nemaš goriva za ovo! Idem po Cougara!

101
00:11:07,300 --> 00:11:10,700
Reci mu da spusti taj avion!
To je naređenje!

102
00:11:10,900 --> 00:11:14,200
Ghost Rider, naređeno vam je da sletite.
Odmah sletite!

103
00:11:19,000 --> 00:11:23,700
Hej momci, da niste slučajno videli
nosač aviona u blizini?

104
00:11:24,000 --> 00:11:28,500
Mav, imamo malih problema. Taj MIG ga je
stvarno poremetio. Ne verujem da može sleteti.

105
00:11:31,300 --> 00:11:32,700
U redu si Cougar.

106
00:11:32,700 --> 00:11:36,700
Samo me prati.
Odvešću te do sletanja.

107
00:11:36,900 --> 00:11:38,200
Samo me prati.

108
00:11:52,900 --> 00:11:56,300
Polako, Cougar.
Kao šetnja parkom druže.

109
00:11:57,200 --> 00:11:58,700
Malo si prenisko.

110
00:11:58,700 --> 00:12:01,400
Malo si prenisko, Coug.

111
00:12:02,100 --> 00:12:04,200
Hajde druže, podigni se!

112
00:12:04,700 --> 00:12:06,100
Podigni se Cougar!

113
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Tako je.
Skoro smo stigli.

114
00:12:11,500 --> 00:12:16,000
Dosta ste niže od ravni sletanja.
Udaljenost 1km. Javi prilazna svetla!

115
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
Vidim svetla.

116
00:12:28,900 --> 00:12:31,200
Prenisko smo Cougar!
Prenisko smo Cougar!

117
00:12:31,400 --> 00:12:32,600
Diži se!

118
00:12:32,600 --> 00:12:34,100
Dodaj snagu!

119
00:12:35,100 --> 00:12:36,600
Snaga! Dodaj snagu!

120
00:12:46,800 --> 00:12:48,100
Uđi!

121
00:12:50,700 --> 00:12:51,700
Gospodine.

122
00:12:52,000 --> 00:12:53,900
Cougar, treba da si
u ambulanti.

123
00:12:54,000 --> 00:12:55,300
Šta ti je na pameti?

124
00:12:55,300 --> 00:12:56,500
Žena i dete, gospodine.

125
00:12:57,700 --> 00:12:59,800
Zamalo su ostali bez mene danas,
a da ih nisam ni video...

126
00:13:01,400 --> 00:13:03,700
Ne znam šta se desilo gore...

127
00:13:03,700 --> 00:13:05,300
ali bio sam tako uplašen.

128
00:13:05,400 --> 00:13:07,200
Ma hajde, dešavalo se to i ranije.

129
00:13:07,200 --> 00:13:08,200
Ne gospodine.

130
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
Prenapregnut sam.

131
00:13:12,300 --> 00:13:16,100
Izgubio sam oštrinu.
Žao mi je.

132
00:13:18,000 --> 00:13:19,400
Žao mi je...

133
00:13:26,600 --> 00:13:28,600
Cougar!

134
00:13:30,500 --> 00:13:32,600
Hvala, Maverick.

135
00:13:34,600 --> 00:13:37,000
Maverick, Goose, uđite.

136
00:13:37,300 --> 00:13:41,500
Šta se događa?
Ne znam. Sranje.

137
00:13:46,500 --> 00:13:49,600
Maverick, upravo si učinio
neverovatno hrabru stvar.

138
00:13:51,200 --> 00:13:54,200
Ali ono što si trebao da
uradiš je da sletiš!

139
00:13:54,200 --> 00:13:57,900
Taj avion nije tvoj,
već poreskih obveznika!

140
00:13:58,200 --> 00:14:02,300
Tvoj ego piše čekove za koje
tvoje telo nema pokriće!

141
00:14:02,600 --> 00:14:06,500
Kažnjavan si... Tri puta si gubio
kvalifikaciju vođe odeljenja!

142
00:14:06,700 --> 00:14:11,200
Ja sam te 2 puta kaznio...
Prijavljivan si zbog brišućih letova...

143
00:14:11,400 --> 00:14:14,800
iznad 5 kontrolnih tornjeva
i jedne admiralove kćerke!

144
00:14:14,900 --> 00:14:16,400
Penny Benjamin?

145
00:14:17,800 --> 00:14:22,200
A ti, seronjo, imaš sreću
da si uopšte ovde. –Hvala gospodine!

146
00:14:22,500 --> 00:14:26,700
Da se ne lažemo, Maverick. Tvoje prezime
nije među omiljenim u mornarici.

147
00:14:26,900 --> 00:14:30,700
Trebao bi da se trudiš i radiš
bolje od drugih. Šta je s tobom?!

148
00:14:30,800 --> 00:14:34,000
Samo želim da služim svojoj zemlji i budem
najbolji pilot u mornarici. Ne seri!

149
00:14:34,000 --> 00:14:35,700
Ne zajebavaj se sa mnom Maverick.

150
00:14:36,200 --> 00:14:39,300
Imaš đavolski dobar instinkt za letenje.
Možda i predobar.

151
00:14:39,300 --> 00:14:41,200
Voleo bih da te kaznim ali ne mogu.

152
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
Imam drugi problem...

153
00:14:44,200 --> 00:14:46,900
Moram nekoga iz ove eskadrile
da pošaljem u Miramar.

154
00:14:47,000 --> 00:14:48,700
Moram da uradim nešto...

155
00:14:48,700 --> 00:14:50,700
u šta još uvek ne mogu
da poverujem...

156
00:14:50,700 --> 00:14:52,700
Moraću da vam dam
šansu iz snova.

157
00:14:52,700 --> 00:14:55,000
Poslaću vas među najbolje.

158
00:14:55,100 --> 00:14:58,900
Vas dvojica likova
idete u Top Gun.

159
00:15:00,400 --> 00:15:04,600
Pet nedelja letećete protiv
najboljih lovaca na svetu.

160
00:15:04,900 --> 00:15:06,800
Vi ste bili broj 2.
Cougar je bio broj 1.

161
00:15:06,800 --> 00:15:09,100
Cougar je odustao,
vratio je svoja krila.

162
00:15:09,600 --> 00:15:14,300
Vi ste sad broj 1.
Ali zapamtite jednu stvar...

163
00:15:14,400 --> 00:15:16,700
zaserete li makar ovoliko...

164
00:15:16,700 --> 00:15:19,700
letećete na transportnom avionu
punom gumenih igračaka...

165
00:15:19,700 --> 00:15:21,100
iz Hong Kong-a.

166
00:15:21,400 --> 00:15:23,400
Da, gospodine!

167
00:15:26,600 --> 00:15:30,200
To je sve. O MIG-u
ćete mi pričati drugi put.

168
00:15:30,500 --> 00:15:31,500
Gospodo!

169
00:15:32,800 --> 00:15:36,500
Srećno, gospodo!
Hvala, gospodine. Hvala.

170
00:15:42,300 --> 00:15:47,000
MIRAMAR, KALIFORNIJA,
PILOTSKI GRAD.

171
00:16:17,700 --> 00:16:20,700
U Koreji je naš odnos obaranja
bio 12 prema 1.

172
00:16:20,800 --> 00:16:23,200
Obarali smo 12 njihovi aviona
na jedan naš.

173
00:16:23,200 --> 00:16:26,000
U Vijetnamu taj odnos
je pao na 3 prema 1.

174
00:16:26,100 --> 00:16:28,700
Naši piloti su postali zavisni
od raketa.

175
00:16:28,800 --> 00:16:30,300
Izgubili su neke veštine
bliske vazdušne borbe.

176
00:16:31,300 --> 00:16:35,000
Top Gun je osnovan da obučava pilote
vazdušnom borbenom manevrisanju.

177
00:16:35,600 --> 00:16:36,900
Bliskoj vazdušnoj borbi.

178
00:16:37,300 --> 00:16:41,500
Palim se. Do kraja Vijetnama
odnos se vratio na 12 prema 1.

179
00:16:41,800 --> 00:16:43,700
Ne izazivaj me.
Zavese!

180
00:16:43,800 --> 00:16:46,500
Želeo bih da iskoristim ovu
priliku da vam predstavim...

181
00:16:46,600 --> 00:16:48,400
komandanta Top Gun-a.

182
00:16:48,400 --> 00:16:50,700
Prvi čovek koji je
osvojio trofej Top Gun-a.

183
00:16:50,800 --> 00:16:53,200
Nećete naći boljeg pilota lovca...

184
00:16:53,200 --> 00:16:54,700
nigde u svetu.

185
00:16:54,700 --> 00:16:57,500
Komandant Mike Metcalf.
Pozivni znak, Viper.

186
00:16:57,500 --> 00:16:59,100
Gospodo...

187
00:17:00,400 --> 00:17:04,800
Vi spadate u 1% najboljih
mornaričkih pilota.

188
00:17:07,300 --> 00:17:10,300
Elita.
Najbolji od najboljih.

189
00:17:10,300 --> 00:17:12,300
Učinićemo vas još boljima.

190
00:17:13,600 --> 00:17:15,900
Letećete najmanje po 2 borbene
misije dnevno...

191
00:17:15,900 --> 00:17:17,600
pohađati nastavu...

192
00:17:17,700 --> 00:17:19,700
i analizirati svoje
letove.

193
00:17:19,700 --> 00:17:21,400
U svakom borbenom letu...

194
00:17:21,500 --> 00:17:23,100
srešćete se sa različitim
izazovom.

195
00:17:23,200 --> 00:17:26,300
Svaki sledeći će biti
mnogo teži.

196
00:17:26,300 --> 00:17:28,600
Naučićemo vas da letite F-14...

197
00:17:28,600 --> 00:17:30,100
na samoj granici njegovih
mogućnosti...

198
00:17:30,100 --> 00:17:32,000
brže nego što ste
ikad ranije leteli...

199
00:17:32,000 --> 00:17:33,600
i rizičnije.

200
00:17:34,300 --> 00:17:36,900
Gospodo, mi se ovde
ne bavimo politikom.

201
00:17:37,700 --> 00:17:41,100
Izabrani zvaničnici,
civili, to rade.

202
00:17:41,200 --> 00:17:43,200
Mi smo instrumenti
te politike.

203
00:17:44,200 --> 00:17:46,600
I iako nismo u ratu...

204
00:17:46,700 --> 00:17:49,100
moramo se ponašati kao
da jesmo.

205
00:17:49,200 --> 00:17:50,600
Šta to radiš?

206
00:17:50,700 --> 00:17:52,400
Samo se pitam...

207
00:17:52,500 --> 00:17:54,000
ko je najbolji.

208
00:17:54,100 --> 00:17:56,800
U slučaju da se neki od vas
pitaju ko je najbolji...

209
00:17:56,900 --> 00:17:59,300
evo ih ovde na ovoj plaketi
na zidu.

210
00:17:59,400 --> 00:18:02,500
Najbolji letači i njihovi navigatori
iz svake klase su na njoj.

211
00:18:04,600 --> 00:18:06,300
I oni imaju mogućnost...

212
00:18:06,300 --> 00:18:08,400
da se vrate ovde
i budu instruktori u Top Gun-u.

213
00:18:10,600 --> 00:18:13,600
Misliš li da će tvoje ime biti
na toj plaketi?

214
00:18:15,200 --> 00:18:16,300
Da gospodine.

215
00:18:16,300 --> 00:18:19,400
To je prilično arogantno,
s obzirom na društvo oko tebe.

216
00:18:23,300 --> 00:18:24,700
Da gospodine.

217
00:18:24,700 --> 00:18:27,400
Sviđa mi se to kod pilota.

218
00:18:28,700 --> 00:18:30,400
Samo zapamtite,
kad se ovo završi...

219
00:18:30,400 --> 00:18:31,800
svi smo opet na istoj strani.

220
00:18:35,700 --> 00:18:38,200
Gospodo,
ova škola je o borbi.

221
00:18:38,300 --> 00:18:41,100
Nema poena za
drugo mesto.

222
00:18:42,400 --> 00:18:43,600
Voljno.

223
00:18:43,700 --> 00:18:44,800
Bravo.

224
00:18:47,700 --> 00:18:49,600
Plaketa za drugoplasirane...

225
00:18:49,700 --> 00:18:51,900
je u ženskom WC-u.

226
00:18:55,000 --> 00:18:56,400
Bože.

227
00:18:56,400 --> 00:18:59,000
Ubijaš me. Ali stvarno.

228
00:19:00,600 --> 00:19:03,700
Ne, ne, ne.
Goose se piše sa dva “o” momci.

229
00:19:17,100 --> 00:19:20,600
Ovo ja ono što ja zovem
okruženje bogato metama.

230
00:19:20,600 --> 00:19:22,900
Ti živiš svoj život među
nogama, Mav.

231
00:19:22,900 --> 00:19:26,000
Goose, čak i ti bi ovde
mogao nešto povaliti.

232
00:19:26,000 --> 00:19:29,300
Bio bih srećan da nađem neku
koja će da mi priča gadosti.

233
00:19:33,500 --> 00:19:37,000
Mav, želiš da znaš
ko je najbolji?

234
00:19:37,000 --> 00:19:38,600
To je on.
Iceman (Ledeni).

235
00:19:40,500 --> 00:19:43,200
To je način na koji on leti.
Ledeno hladno. Bez greški.

236
00:19:43,200 --> 00:19:44,600
Izmori te...

237
00:19:44,600 --> 00:19:46,800
dosadi ti, isfrustrira te,
uradiš nešto glupo...

238
00:19:46,900 --> 00:19:47,900
i ima te.

239
00:19:49,200 --> 00:19:52,800
Hej, Slideru, mislio sam
da želiš da postaneš pilot.

240
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
Šta se desilo?

241
00:19:53,800 --> 00:19:55,000
Goose, takav si drkadžija.

242
00:19:55,000 --> 00:19:56,700
Čije dupe si poljubio
za ovo?

243
00:19:56,800 --> 00:19:58,800
Pa, lista je dugačka
ali ugledna.

244
00:19:59,000 --> 00:20:00,700
Da, kao moj đoka.

245
00:20:00,700 --> 00:20:02,600
Letiš sa Iceman-om, a?

246
00:20:02,700 --> 00:20:03,900
Gospodin Iceman za tebe.

247
00:20:04,000 --> 00:20:05,400
Hej, Gusko,
šta se radi?

248
00:20:05,400 --> 00:20:08,800
Tom, ovo je Pete Michell.
Tom Kazansky.

249
00:20:08,800 --> 00:20:11,300
Čestitam za Top Gan.

250
00:20:11,300 --> 00:20:12,400
Hvala.

251
00:20:12,500 --> 00:20:15,000
Žao mi je zbog Cougara.
Bio mi je kao brat na akademiji.

252
00:20:15,100 --> 00:20:16,000
Bio je dobar čovek.

253
00:20:16,100 --> 00:20:17,700
Još uvek je dobar čovek.

254
00:20:17,800 --> 00:20:19,100
To sam i mislio.

255
00:20:19,200 --> 00:20:21,100
A-ha.

256
00:20:21,100 --> 00:20:22,400
Pa treba li ti neka pomoć?

257
00:20:23,700 --> 00:20:25,000
Oko čega?

258
00:20:25,000 --> 00:20:26,800
Jesi li već ukapirao?

259
00:20:28,300 --> 00:20:29,500
Šta?

260
00:20:29,500 --> 00:20:32,400
Ko je najbolji pilot.

261
00:20:32,500 --> 00:20:34,900
Ne. To mogu da ukapiram
i sam.

262
00:20:34,900 --> 00:20:36,700
Čuo sam to za tebe.

263
00:20:36,700 --> 00:20:38,700
Voliš da radiš sam.

264
00:20:40,700 --> 00:20:42,900
Mav, mora da si laširao
pod srećnom zvezdom.

265
00:20:42,900 --> 00:20:44,000
Prvo MIG...

266
00:20:44,100 --> 00:20:46,200
a onda ste uleteli na
Cougarovo mesto.

267
00:20:46,300 --> 00:20:47,900
Nismo uleteli na
Cougarovo mesto.

268
00:20:47,900 --> 00:20:49,000
Naše je, Ok?

269
00:20:49,100 --> 00:20:51,900
Neki piloti čekaju čitavu
karijeru da vide MIG tako blizu.

270
00:20:51,900 --> 00:20:54,400
Pretpostavljam da ste
srećni i slavni, a?

271
00:20:54,400 --> 00:20:56,600
Ne. Misliš zloglasni.

272
00:20:56,600 --> 00:20:57,900
Vidimo se.

273
00:20:57,900 --> 00:20:59,900
Računaj na to.

274
00:21:00,900 --> 00:21:02,700
Zlostavljani su kao deca.

275
00:21:04,000 --> 00:21:05,800
Zabavićemo se.

276
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Kao i uvek.

277
00:21:06,900 --> 00:21:08,100
Kao i uvek.

278
00:21:10,200 --> 00:21:13,200
Ok, pretpostavljam da je red
na mene, zar ne?

279
00:21:13,300 --> 00:21:15,700
U redu. Kladim se u 20 dolara.

280
00:21:15,700 --> 00:21:16,700
20 dolara.

281
00:21:16,700 --> 00:21:19,000
Moraš doživeti bludno iskustvo...

282
00:21:19,000 --> 00:21:20,500
sa damom ovog puta...

283
00:21:20,600 --> 00:21:22,200
Na licu mesta.

284
00:21:22,200 --> 00:21:23,800
Na licu mesta.

285
00:21:25,100 --> 00:21:26,700
Hajde Mav. Opklada je opklada.

286
00:21:27,800 --> 00:21:29,000
Ne znam.

287
00:21:29,000 --> 00:21:31,700
Samo mi ne izgleda fer...
mislim prema tebi.

288
00:21:31,700 --> 00:21:33,000
Ali...

289
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
Izgubila je taj osećaj za ljubav.

290
00:21:36,200 --> 00:21:38,800
Izgubila je...ne, nije.
Da, jeste.

291
00:21:38,800 --> 00:21:40,000
Nije izgubila taj osećaj za...

292
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Goose, izgubila ga je.
Mav, ma hajde.

293
00:21:42,500 --> 00:21:45,200
Mrzim kad mi to radi.
Sranje.

294
00:21:50,600 --> 00:21:52,000
Izvinite, gospođice.

295
00:21:52,000 --> 00:21:55,600
Hej, hej. Ne brinite
ja ću se pobrinuti za ovo.

296
00:21:55,600 --> 00:21:58,200
"Više nikad ne sklapaš oči..."

297
00:21:58,200 --> 00:22:02,400
"dok usne tvoje ljubim."

298
00:22:03,200 --> 00:22:05,300
"Nežnosti više nema kao pre..."

299
00:22:05,300 --> 00:22:10,200
"u dodirima tvojim."

300
00:22:10,200 --> 00:22:13,700
"Trudiš se da to ne pokažeš..."

301
00:22:13,700 --> 00:22:15,600
"Bejbi..."

302
00:22:15,700 --> 00:22:21,300
"ali bejbi, veruj mi,
znam to."

303
00:22:21,400 --> 00:22:25,800
"Izgubila si taj osećaj za ljubav."

304
00:22:25,900 --> 00:22:30,300
"Taj osećaj za ljubav."

305
00:22:30,300 --> 00:22:33,600
"Izgubila si taj osećaj za ljubav."

306
00:22:33,600 --> 00:22:37,700
"Sad je nestao, nema ga više..."

307
00:22:44,000 --> 00:22:45,700
Sedi.

308
00:22:45,700 --> 00:22:47,000
Hvala.

309
00:22:48,700 --> 00:22:50,100
“Bejbi, bejbi...”

310
00:22:50,100 --> 00:22:54,000
“Kleknuću na kolena za tebe”.

311
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
Volim tu pesmu.

312
00:22:57,400 --> 00:22:59,700
Nikad nisam videla takav prilazak.

313
00:23:01,000 --> 00:23:02,600
Koliko dugo vas dvojica
izvodite ovo?

314
00:23:02,700 --> 00:23:04,500
Pa ne znam. Od...

315
00:23:04,500 --> 00:23:05,700
Puberteta?

316
00:23:05,700 --> 00:23:06,800
Da. Puberteta.

317
00:23:07,000 --> 00:23:09,300
Ja sam Charlotte Blackwood.

318
00:23:09,400 --> 00:23:10,600
Ja sam Maverick (Junac).

319
00:23:10,600 --> 00:23:11,600
Maverick?

320
00:23:11,700 --> 00:23:14,300
Jel' te majka nije volela
ili šta?

321
00:23:14,300 --> 00:23:16,400
Ne. To je moj pozivni znak.

322
00:23:16,500 --> 00:23:18,100
Ti si pilot.

323
00:23:18,100 --> 00:23:19,900
Tako je. Mornarički pilot.

324
00:23:21,600 --> 00:23:24,300
U stvari ovo smo
izveli samo 2 puta.

325
00:23:24,300 --> 00:23:25,600
I kako je prošlo.

326
00:23:27,100 --> 00:23:28,500
Katastrofalno prvi put.

327
00:23:28,600 --> 00:23:29,700
Nije bilo lepo.

328
00:23:30,800 --> 00:23:31,900
A drugi?

329
00:23:32,000 --> 00:23:34,300
Ne znam.
Rećiću ti sutra,

330
00:23:34,300 --> 00:23:36,300
ali za sada mi izgleda dobro.

331
00:23:38,200 --> 00:23:39,700
Pa... Maverick...

332
00:23:39,700 --> 00:23:42,100
Moj prijatelj je upravo stigao...

333
00:23:42,100 --> 00:23:44,100
bilo mi je lepo da
pričam s tobom.

334
00:23:44,100 --> 00:23:45,200
Peri. Zdravo.

335
00:23:45,200 --> 00:23:46,500
Zdravo.

336
00:23:46,600 --> 00:23:49,600
Stižem za sekund, ok?

337
00:23:50,700 --> 00:23:55,200
Mogu li da ti postavim
jedno lično pitanje?

338
00:23:55,200 --> 00:23:56,600
Zavisi.

339
00:23:57,800 --> 00:24:00,300
Jesi li dobar pilot?

340
00:24:02,200 --> 00:24:03,900
Prilično.

341
00:24:04,000 --> 00:24:04,900
Odlično.

342
00:24:06,000 --> 00:24:09,600
Onda ne moram da brinem da ćeš
zarađivati za život kao pevač.

343
00:24:13,500 --> 00:24:15,900
Evo tvog pića.
Hvala.

344
00:24:15,900 --> 00:24:19,300
Trebaće mi pivo da ugasim
ovaj požar.

345
00:24:20,500 --> 00:24:23,100
Sjajno, Mav.
Stvarno si se pokazao.

346
00:24:47,400 --> 00:24:49,700
Bilo je to dugo krstarenje
zar ne, mornaru?

347
00:24:49,700 --> 00:24:51,200
Predugo.

348
00:24:51,200 --> 00:24:52,500
Šta si hteo da uradiš...

349
00:24:52,500 --> 00:24:55,000
da me povališ na pločicama?

350
00:24:55,800 --> 00:24:59,900
Ne. U stvari,
imao sam ovaj pult na umu.

351
00:25:00,000 --> 00:25:03,100
Sjajno. To bi bilo vrlo,
vrlo udobno.

352
00:25:03,200 --> 00:25:04,700
Moglo bi biti.

353
00:25:07,300 --> 00:25:09,600
U stvari,
došao sam da te spasem...

354
00:25:09,600 --> 00:25:14,100
pravljenja velike greške
sa tim starijim tipom.

355
00:25:14,200 --> 00:25:15,300
Stvarno?

356
00:25:16,300 --> 00:25:20,100
Pa da mogu da napravim još veću
sa mlađim kao ti?

357
00:25:22,700 --> 00:25:23,900
Možda.

358
00:25:25,600 --> 00:25:28,100
Moram ujutru rano na posao.

359
00:25:28,100 --> 00:25:30,200
Pa šta onda radiš ovde?

360
00:25:31,500 --> 00:25:33,000
Prijatelj ti je bio fantastičan.

361
00:25:38,700 --> 00:25:40,400
Neeee.

362
00:25:42,000 --> 00:25:44,200
Takođe ćete biti obučavani
i ocenjivani...

363
00:25:44,200 --> 00:25:46,100
od strane nekoliko civilnih
stručnjaka.

364
00:25:46,200 --> 00:25:47,400
Civili su ovde...

365
00:25:47,400 --> 00:25:50,400
zato što su oni najbolji izvor
informacija o neprijateljskim avionima.

366
00:25:50,500 --> 00:25:53,500
Jedan od najkvalifikovanijih
je naš predstavnik štaba...

367
00:25:53,500 --> 00:25:54,900
pozivni znak, Čarli.

368
00:25:54,900 --> 00:25:57,100
Ona je doktor astrofizike...

369
00:25:57,100 --> 00:25:59,000
i civilni je saradnik...

370
00:25:59,000 --> 00:26:01,800
pa joj ne morate salutirati,
ali bolje je slušajte...

371
00:26:01,900 --> 00:26:04,300
jer nju Pentagon sluša
o vašoj veštini.

372
00:26:04,300 --> 00:26:05,600
Tvoji su Čarli.

373
00:26:05,700 --> 00:26:06,700
Hvala.

374
00:26:08,000 --> 00:26:11,900
Zdravo. Koristićemo avione
F-5 i A-4...

375
00:26:11,900 --> 00:26:14,100
kao simulatore MIG-ova.

376
00:26:14,100 --> 00:26:16,200
Kao što većina vas zna...

377
00:26:16,300 --> 00:26:19,500
F-5 nema odnos potisak težina...

378
00:26:19,600 --> 00:26:21,700
kao što ima MIG-28...

379
00:26:21,800 --> 00:26:25,700
i ne gubi energiju
ispod 500km/h kao MIG-28.

380
00:26:25,800 --> 00:26:29,500
Međutim MIG-28 ima problem...

381
00:26:29,500 --> 00:26:31,600
sa rezervoarima za leđni let.

382
00:26:31,700 --> 00:26:34,800
On neće raditi negativne “G” manevre.

383
00:26:34,800 --> 00:26:36,800
Poslednji obaveštajni izveštaji
nam govore...

384
00:26:36,800 --> 00:26:39,800
da je najviše što će on
uraditi je jedan...

385
00:26:39,800 --> 00:26:42,200
Izvinite, poručniče.

386
00:26:42,200 --> 00:26:44,600
Nešto nije u redu?

387
00:26:44,700 --> 00:26:47,300
Da gospođice. Podaci o MIG-u
su netačni.

388
00:26:48,500 --> 00:26:50,300
Kako to, poručniče?

389
00:26:50,300 --> 00:26:53,300
Baš sam imao priliku
da vidim MIG-28.

390
00:26:53,300 --> 00:26:54,500
Mi! Mi.

391
00:26:54,600 --> 00:26:55,800
Izvini Goose.

392
00:26:55,900 --> 00:26:59,800
Videli smo MIG-28 kako
radi poniranje sa -4G.

393
00:27:01,300 --> 00:27:03,200
Gde ste to videli?

394
00:27:03,200 --> 00:27:05,300
To je poverljivo.

395
00:27:05,300 --> 00:27:06,300
To je šta?

396
00:27:06,300 --> 00:27:08,300
To je poverljivo.

397
00:27:09,000 --> 00:27:11,100
Mogao bih da vam kažem
ali bih onda morao da vas ubijem.

398
00:27:11,100 --> 00:27:14,100
Poručniče, ja imam ovlašćenja
za strogo poverljive stvari.

399
00:27:14,100 --> 00:27:17,000
Pentagon mi veruje i daje
da znam više od vas.

400
00:27:18,500 --> 00:27:21,700
Izleda da to nije tako u ovom
slučaju, zar ne?

401
00:27:21,800 --> 00:27:24,200
Pa, poručniče...

402
00:27:24,300 --> 00:27:27,000
Gde ste tačno bili?

403
00:27:26,900 --> 00:27:28,400
Pa, mi...

404
00:27:28,400 --> 00:27:29,600
Hvala.

405
00:27:29,700 --> 00:27:32,300
Bio sam iza njega
kada je krenuo kroz oblake...

406
00:27:32,400 --> 00:27:33,800
i tada sam došao iznad njega.

407
00:27:33,900 --> 00:27:35,700
Ako ste bili direktno
iznad njega...

408
00:27:35,800 --> 00:27:37,100
kako ste mogli da ga vidite?

409
00:27:37,100 --> 00:27:39,700
Zato što sam bio na leđima.

410
00:27:39,700 --> 00:27:41,200
Sranje.

411
00:27:41,200 --> 00:27:43,300
Ne, bio je, čoveče.

412
00:27:43,300 --> 00:27:46,000
Bilo je odlično.
Bio je na leđima.

413
00:27:46,100 --> 00:27:48,700
Bili ste na leđima sa MIGom-28...

414
00:27:48,700 --> 00:27:51,500
u obrušavanju sa -4G.

415
00:27:51,500 --> 00:27:53,200
Da gospođice.

416
00:27:53,200 --> 00:27:54,700
Na kojoj udaljenosti?

417
00:27:54,700 --> 00:27:56,600
Uh, oko 2 metra.

418
00:27:56,600 --> 00:27:58,900
U stvari je bilo
oko metar i po.

419
00:27:59,000 --> 00:28:01,800
Imam odličnu sliku...

420
00:28:01,900 --> 00:28:03,100
To je lepa slika.

421
00:28:03,200 --> 00:28:04,300
Uh, poručniče.

422
00:28:06,600 --> 00:28:09,100
Šta ste radili tamo?

423
00:28:09,200 --> 00:28:10,600
Komunicirali.

424
00:28:10,700 --> 00:28:12,100
Komunicirali.

425
00:28:12,200 --> 00:28:14,400
Održavali međunarodne odnose.

426
00:28:15,700 --> 00:28:17,100
Dao sam mu ptičicu.

427
00:28:19,100 --> 00:28:20,300
Znate, prst.

428
00:28:20,300 --> 00:28:22,100
Da, znam za prst, Goose.

429
00:28:22,100 --> 00:28:24,200
Izvinite.
Mrzim kad to radi.

430
00:28:25,800 --> 00:28:27,000
Izvinite.

431
00:28:27,600 --> 00:28:29,700
Znači ti si taj?

432
00:28:29,800 --> 00:28:31,400
Da gospođice.

433
00:28:31,500 --> 00:28:34,800
U redu gospodo,
čeka nas let.

434
00:28:34,800 --> 00:28:37,700
Donja granica na ovom letu
je 3000m.

435
00:28:37,700 --> 00:28:39,700
Nema presretanja ispod te visine.

436
00:28:39,700 --> 00:28:41,300
Idemo!

437
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
Poručniče.

438
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
Ok, pa nemoj opet da kasniš.

439
00:28:51,000 --> 00:28:52,300
Izgledaš odlično draga.

440
00:28:52,400 --> 00:28:54,800
Vidimo se na brifingu...

441
00:28:54,800 --> 00:28:57,300
Poručniče, zašto mi niste rekli...

442
00:28:57,300 --> 00:28:59,300
da ste vi slavni
presretač MIG-a.

443
00:28:59,300 --> 00:29:00,900
Da li bi onda bilo
neke razlike?

444
00:29:01,400 --> 00:29:03,400
Ne u ženskom WC-u, ne.

445
00:29:03,400 --> 00:29:04,600
Gde onda bi?

446
00:29:05,300 --> 00:29:07,000
Ja sam instruktor
u ovoj školi.

447
00:29:07,100 --> 00:29:09,900
Vidim 20 novih naloženih
klinaca svakih 8 nedelja.

448
00:29:09,900 --> 00:29:11,900
I sigurna sam da to
možeš da shvatiš.

449
00:29:12,400 --> 00:29:13,600
Vidi, poručniče...

450
00:29:14,600 --> 00:29:17,300
Stvarno bih volela da
čujem o MIG-u nekad.

451
00:29:18,300 --> 00:29:20,400
Imate pristup poverljivim dokumentima.

452
00:29:21,300 --> 00:29:22,800
Možete pročitati.

453
00:29:28,800 --> 00:29:29,900
Maverick.

454
00:29:31,300 --> 00:29:33,300
Zanima me.

455
00:29:34,300 --> 00:29:37,700
Ko je pokrivao Cougara...

456
00:29:37,700 --> 00:29:40,700
dok si ti pravio cirkus
sa MIG-om?

457
00:29:40,800 --> 00:29:43,400
Cougar se dobro snalazio.

458
00:29:43,500 --> 00:29:44,900
A-ha.

459
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Gospodo, ovo je vaš
prvi let.

460
00:29:47,100 --> 00:29:49,500
Avioni protiv kojih letite
su manji, brži...

461
00:29:49,600 --> 00:29:51,000
i okretniji...

462
00:29:51,100 --> 00:29:52,200
baš kao i neprijateljski MIG-ovi.

463
00:29:52,300 --> 00:29:54,700
Sat otkucava,
i od sada brojimo bodove.

464
00:29:56,200 --> 00:29:57,600
Izgubio sam ga, Goose!

465
00:30:03,100 --> 00:30:04,200
Gledam!

466
00:30:07,000 --> 00:30:09,200
Imam ga! Za repom nam je!
Brzo se približava!

467
00:30:09,300 --> 00:30:11,300
Imam ga. Idemo.

468
00:30:24,400 --> 00:30:25,800
Pričaj mi, Goose.

469
00:30:25,800 --> 00:30:27,900
Još uvek je tamo,
približava nam se.

470
00:30:28,000 --> 00:30:29,200
Brzo se približava.

471
00:30:29,300 --> 00:30:31,400
Možeš da bežiš momče,
ali ne možeš da se sakriješ.

472
00:30:35,800 --> 00:30:38,500
Jester da vidimo da li mogu da te
oznojim.

473
00:30:44,900 --> 00:30:46,200
Pazi na planine!

474
00:30:56,900 --> 00:30:58,500
Još uvek je tamo.

475
00:30:58,500 --> 00:31:01,300
Hajde Mav,
Izvedi nešto od tih pilotskih sranja.

476
00:31:01,300 --> 00:31:02,400
Imam ga.

477
00:31:12,600 --> 00:31:13,600
Dođi desno.

478
00:31:15,400 --> 00:31:17,300
Dosta mi je ovog sranja, Goose.

479
00:31:19,200 --> 00:31:21,100
Izvućiću kočnice.
Proleteće pored nas.

480
00:31:21,100 --> 00:31:22,500
Ok, moj si.

481
00:31:30,700 --> 00:31:32,200
Isuse!

482
00:31:35,200 --> 00:31:37,700
Da vidimo šta sad imamo, Jester!

483
00:31:37,800 --> 00:31:39,700
Ok, idemo!

484
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
Ide u vertikalu. Idemo.

485
00:31:59,900 --> 00:32:02,500
Idemo žestoko!
Drži ga...

486
00:32:11,100 --> 00:32:12,900
Ide ispod granice.

487
00:32:12,900 --> 00:32:15,200
Sredimo ga pre toga, Mav!

488
00:32:15,200 --> 00:32:16,900
Nema šanse Jester!
Moj si!

489
00:32:33,900 --> 00:32:34,800
Imam te!

490
00:32:38,300 --> 00:32:40,900
Jester je mrtav!

491
00:32:41,000 --> 00:32:43,400
Jester je mrtav!

492
00:32:44,900 --> 00:32:47,600
Vucite guzice iznad granice...

493
00:32:47,700 --> 00:32:49,400
i vratite se u bazu odmah.

494
00:32:52,100 --> 00:32:54,200
Razumem gospodine.

495
00:33:00,000 --> 00:33:03,100
Toranj, ovde Ghost Rider
tražim dozvolu za niski prelet.

496
00:33:03,900 --> 00:33:06,500
Negativno, Ghost Rider.
Imamo gužvu.

497
00:33:06,500 --> 00:33:08,600
Ne, Mav,
ovo nije dobra ideja.

498
00:33:08,700 --> 00:33:12,100
Izvini Goose,
ali vreme je da prodrmamo toranj.

499
00:33:23,500 --> 00:33:25,800
Kučkin sin!

500
00:33:29,800 --> 00:33:32,500
Velike vatrene lopte!

501
00:33:35,000 --> 00:33:37,100
Jester je mrtav!

502
00:33:37,200 --> 00:33:38,500
Pobedili ste? To je sranje.

503
00:33:38,500 --> 00:33:39,700
Zar nisu svi?

504
00:33:39,700 --> 00:33:42,000
Nisu, čoveče.
Nama je isprašio dupeta.

505
00:33:42,100 --> 00:33:43,000
Za 30 sekundi.

506
00:33:43,100 --> 00:33:45,300
Mi smo uradili ovo.
On je uradio ovo.

507
00:33:45,300 --> 00:33:47,300
Pitao sam Hollywood-a:
“Gde je nestao?”

508
00:33:47,300 --> 00:33:50,300
A on mene:
“Ko gde je nestao?”

509
00:33:50,300 --> 00:33:53,000
Smejao nam se preko
radija.

510
00:33:53,100 --> 00:33:55,600
To sam se ja smejao, drkadžijo.
Mi smo pobedili.

511
00:33:55,700 --> 00:33:56,900
Bravo!

512
00:33:57,900 --> 00:33:59,200
I oni su pobedili takođe.

513
00:33:59,500 --> 00:34:01,100
Ja nisam tako čuo.

514
00:34:01,100 --> 00:34:03,500
Jesmo. Sredili smo Jestera.

515
00:34:03,500 --> 00:34:05,800
Ne računa se ispod donje granice.

516
00:34:05,900 --> 00:34:08,700
Donja granica, moje dupe.
Sjebali smo tog kurvinog sina.

517
00:34:08,700 --> 00:34:10,400
Vi ste momci pravi kauboji.

518
00:34:10,400 --> 00:34:11,800
Koji je tvoj problem Kazansky?

519
00:34:13,800 --> 00:34:15,200
Ti si svačiji problem.

520
00:34:15,300 --> 00:34:18,500
Zato što svaki put kada poletiš
ti si nebezbedan.

521
00:34:18,500 --> 00:34:20,500
Ne sviđaš mi se jer si opasan.

522
00:34:20,600 --> 00:34:22,300
Tačno tako...

523
00:34:22,400 --> 00:34:24,700
Iceman...

524
00:34:24,800 --> 00:34:26,600
Ja sam opasan.

525
00:34:29,700 --> 00:34:32,700
Maverick, ti i Goose izvlačite
dupeta iz letačkog odela...

526
00:34:32,800 --> 00:34:34,700
i odmah u kancelariju kod Vipera.

527
00:34:38,300 --> 00:34:39,800
Zapamtite momci.

528
00:34:39,800 --> 00:34:42,200
Nema bodova za drugo mesto.

529
00:34:43,000 --> 00:34:44,300
Pametniji si nego
što izgledaš.

530
00:34:44,300 --> 00:34:45,800
Ti zaveži, ok?

531
00:34:45,800 --> 00:34:47,600
Ne brini Goose.

532
00:34:47,600 --> 00:34:49,500
Dvojica tvojih
naloženih džokeja...

533
00:34:49,500 --> 00:34:52,100
su prebrisala pored mog
tornja sa preko 700km/h!

534
00:34:52,100 --> 00:34:56,300
Hoću nečije dupe! Odmah!
I imaću ga!

535
00:34:56,300 --> 00:34:59,500
Prokletstvo!
Ovo je drugi put!

536
00:34:59,600 --> 00:35:01,300
Neko će platiti!

537
00:35:03,000 --> 00:35:06,200
Pa, to je to oko
preleta tornja.

538
00:35:06,300 --> 00:35:07,700
Za mnom.

539
00:35:12,600 --> 00:35:14,200
Gospodo...

540
00:35:15,700 --> 00:35:17,700
Imali ste đavolski prvi dan.

541
00:35:20,900 --> 00:35:24,100
Donja granica presretanja za ovaj
let je bila 3000m.

542
00:35:24,600 --> 00:35:26,100
Znali ste to i prekršili.

543
00:35:27,000 --> 00:35:28,900
Pratili ste komanadanta
Heatherly-a ispod...

544
00:35:28,900 --> 00:35:31,600
pošto vas je izgubio i
to javio...

545
00:35:33,200 --> 00:35:34,800
Zašto?

546
00:35:34,900 --> 00:35:36,500
Gospodine!

547
00:35:36,500 --> 00:35:39,300
Imao sam komandanta
Heatherly-a na nišanu.

548
00:35:39,300 --> 00:35:41,400
Video je da idem u poziciju
za dejstvo.

549
00:35:41,500 --> 00:35:45,000
Tada je nastavio ispod
donje granice.

550
00:35:45,000 --> 00:35:48,500
Bili smo ispod 3000m samo
nekoliko sekundi.

551
00:35:48,500 --> 00:35:49,800
Imao sam ga na nišanu....

552
00:35:49,900 --> 00:35:51,700
nije bilo opasnosti,
pa sam nastavio.

553
00:35:53,500 --> 00:35:55,000
Pa si nastavio...

554
00:35:55,000 --> 00:35:57,300
i prekršio osnovno pravilo
presretanja!

555
00:35:58,800 --> 00:36:02,000
A onda si prekršio još jedno
sa tim cirkusantskim preletom tornja.

556
00:36:05,100 --> 00:36:06,300
Poručniče Michell...

557
00:36:06,400 --> 00:36:10,300
Pravila Top Gun-a postoje radi
vaše bezbednosti i bezbednosti vaše posade.

558
00:36:10,300 --> 00:36:12,700
Ona nisu fleksibilna,
kao ni ja.

559
00:36:13,600 --> 00:36:15,600
Ili ih poštujte,
ili ste prošlost.

560
00:36:15,600 --> 00:36:16,900
Je li to jasno?

561
00:36:18,600 --> 00:36:20,000
Da gospodine!

562
00:36:28,600 --> 00:36:30,000
Voljno.

563
00:36:35,800 --> 00:36:38,100
Stvarno sam uživao, Mav.
Baš ti hvala.

564
00:36:38,200 --> 00:36:40,200
Sranje!

565
00:36:43,700 --> 00:36:46,500
Možda bih mogao da
naučim da vozim kamion.

566
00:36:46,600 --> 00:36:49,400
Imaš li još broj one auto-škole
sa TV reklame?

567
00:36:49,400 --> 00:36:50,900
Truck Master ili tako nešto.

568
00:36:50,900 --> 00:36:52,300
Možda mi zatreba.

569
00:36:52,300 --> 00:36:55,300
Njegov dosije sve govori.

570
00:36:55,300 --> 00:36:56,800
On je enigma.

571
00:36:56,800 --> 00:37:00,300
Leti po osećaju.
Potpuno nepredvidljivo!

572
00:37:01,100 --> 00:37:02,800
Tebe je sredio, zar ne?

573
00:37:04,200 --> 00:37:05,800
Da.

574
00:37:05,900 --> 00:37:07,300
Maverick.

575
00:37:09,000 --> 00:37:10,900
Leteo sam sa njegovim ocem.

576
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
Reci mi jednu stvar.

577
00:37:16,500 --> 00:37:19,500
Kad bi išao u borbu,
da li bi želeo da bude sa tobom?

578
00:37:19,500 --> 00:37:20,500
Ne znam.

579
00:37:21,500 --> 00:37:22,700
Jednostavno ne znam.

580
00:37:35,300 --> 00:37:36,800
Još si budan?

581
00:37:36,800 --> 00:37:38,700
Da.

582
00:37:41,100 --> 00:37:42,500
Šta ima?

583
00:37:42,600 --> 00:37:44,800
Ne mogu da zaspim.

584
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Kad sam shvatio
da idemo u Top Gun...

585
00:37:49,000 --> 00:37:51,400
sve o čemu sam razmišljao je
osvajanje tog trofeja.

586
00:37:53,300 --> 00:37:54,900
Biću iskren s tobom, Mav.

587
00:37:57,200 --> 00:37:59,100
Sada se samo nadam
da ćemo diplomirati.

588
00:38:01,300 --> 00:38:02,600
Moram da mislim i na porodicu.

589
00:38:02,600 --> 00:38:04,900
Ne smem ovo da zajebem.

590
00:38:08,200 --> 00:38:12,200
Pretpostavljam da taj prelet
i nije bila neka fora...

591
00:38:15,200 --> 00:38:18,500
Vidi, znam da ti je teško...

592
00:38:18,600 --> 00:38:20,200
da te nisu primili na akademiju...

593
00:38:20,200 --> 00:38:21,900
jer si sin Duke Michella.

594
00:38:21,900 --> 00:38:24,700
Moraš da se nosiš
s tom reputacijom.

595
00:38:24,800 --> 00:38:27,000
Svaki put kad poletimo...

596
00:38:27,100 --> 00:38:28,900
izgleda kao da se boriš
protiv duha.

597
00:38:31,300 --> 00:38:33,300
To me čini nervoznim.

598
00:38:38,000 --> 00:38:40,600
Ti si mi jedina porodica koju imam.

599
00:38:40,600 --> 00:38:43,400
Neću te izneveriti,
obećavam.

600
00:38:52,900 --> 00:38:54,500
Gubi se.

601
00:39:10,800 --> 00:39:14,600
Promena pravca sa valjcima
bi dobro došla u ovoj situaciji.

602
00:39:16,500 --> 00:39:17,900
Ali ako bih mu išao
oštro bočno...

603
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Mogao bih odmah da pređem
na topove.

604
00:39:20,100 --> 00:39:22,900
Na toj brzini, to je prenaglo.

605
00:39:22,900 --> 00:39:25,300
Malo je preagresivno.

606
00:39:25,400 --> 00:39:28,000
Preagresivno?

607
00:39:30,200 --> 00:39:32,000
Pa pretpostavljam da
čim vidim nešto...

608
00:39:32,000 --> 00:39:33,500
odmah idem na to.

609
00:39:35,000 --> 00:39:36,700
Nisi mi rekla ko si
one noći.

610
00:39:36,800 --> 00:39:39,700
Nisi mi dao priliku, zar ne?

611
00:39:39,800 --> 00:39:41,500
Zaslužio si to.

612
00:39:41,600 --> 00:39:43,700
Znam.

613
00:39:43,800 --> 00:39:47,700
Ali, bila si u iskušenju...

614
00:39:47,800 --> 00:39:51,200
da me pozoveš na večeru.

615
00:39:51,200 --> 00:39:53,200
Ne.
Ne?

616
00:39:53,300 --> 00:39:56,100
Ne. Ne izlazim sa studentima.

617
00:40:05,700 --> 00:40:08,200
Shvatam, to je previše
opasno za tebe...

618
00:40:08,300 --> 00:40:10,400
ali ako mi vlada veruje...

619
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
možda bi i ti mogla.

620
00:40:20,500 --> 00:40:23,300
Za to treba puno više od
mangupskog letenja.

621
00:40:29,100 --> 00:40:31,900
Večera tačno u 5:30.
Poverljivo.

622
00:40:36,800 --> 00:40:39,700
Išpušio si, Mav?

623
00:40:43,800 --> 00:40:45,300
Slider...

624
00:40:47,800 --> 00:40:49,300
Ti smrdiš.

625
00:40:59,200 --> 00:41:00,400
Idemo!

626
00:42:19,700 --> 00:42:21,900
Pobedili smo! Pobedili smo!

627
00:42:21,900 --> 00:42:24,900
Hajde, Mav.
Samo još jedna partija.

628
00:42:26,800 --> 00:42:29,300
Imam neke stvari
koje moram da obavim.

629
00:42:29,300 --> 00:42:32,900
Samo još jedna.
Molim te? Za mene?

630
00:42:32,900 --> 00:42:36,000
Žao mi je.
Žao ti je? Ma hajde.

631
00:42:36,000 --> 00:42:37,300
Gusko, pičkice!

632
00:43:22,800 --> 00:43:24,400
Poručniče.

633
00:43:30,800 --> 00:43:32,800
Šta je, nema pevanja?

634
00:43:32,800 --> 00:43:36,200
Vidi, ja se...

635
00:43:36,200 --> 00:43:37,800
Bez izvinjavanja.

636
00:43:45,800 --> 00:43:47,300
Ako nemaš ništa protiv...

637
00:43:47,300 --> 00:43:49,500
na brzaka bih se istuširao...

638
00:43:49,600 --> 00:43:51,100
dok ti ovde ne završiš.

639
00:43:52,500 --> 00:43:55,800
Da. Imam protiv.

640
00:43:55,800 --> 00:43:57,500
Gladna sam.

641
00:44:00,800 --> 00:44:04,200
I onda sam razmišljala...

642
00:44:04,300 --> 00:44:05,700
Razmišljala sam...

643
00:44:05,800 --> 00:44:09,500
Znaš Čarli, on je pametan momak.

644
00:44:09,500 --> 00:44:13,100
Zašto mu jednostavno ne
kažeš zašto si ga dovela ovde?

645
00:44:14,400 --> 00:44:15,600
Pa?

646
00:44:16,900 --> 00:44:18,500
U pitanju je MIG.

647
00:44:22,800 --> 00:44:24,600
MIG.

648
00:44:24,600 --> 00:44:27,400
Ti si jedini pilot
koji je leteo protiv MIGa-28.

649
00:44:30,800 --> 00:44:32,300
Očekujem veliko unapređenje
na poslu...

650
00:44:32,400 --> 00:44:34,600
i ako ga dobijem,
neću više ovde raditi.

651
00:44:36,400 --> 00:44:38,800
Izgleda mi da
si sve smislila.

652
00:44:38,900 --> 00:44:40,500
Da.

653
00:44:42,500 --> 00:44:45,200
Osim što si zaboravila na vino.

654
00:44:47,800 --> 00:44:48,800
Izvini.

655
00:44:50,600 --> 00:44:52,300
Uvek dobijaš ono što poželiš?

656
00:44:52,300 --> 00:44:54,300
Ne, ne uvek.

657
00:44:54,300 --> 00:44:56,200
Pa, možda.

658
00:44:56,300 --> 00:44:58,300
Onda se opusti po pitanju MIG-a.

659
00:45:14,000 --> 00:45:15,700
Ova muzika.

660
00:45:17,700 --> 00:45:19,200
Znaš je?

661
00:45:21,400 --> 00:45:23,300
Moji su je voleli.

662
00:45:23,400 --> 00:45:25,400
Nisam je čuo godinama.

663
00:45:27,300 --> 00:45:30,300
Moja majka ju je puštala u
njenoj sobi...

664
00:45:30,400 --> 00:45:32,900
iznova i iznova.

665
00:45:32,900 --> 00:45:35,400
Bilo mi je muka od te pesme.

666
00:45:37,400 --> 00:45:38,900
Ali ne i njoj.

667
00:45:38,900 --> 00:45:41,400
Samo je sedela tamo sama...

668
00:45:41,400 --> 00:45:42,900
slušajući je satima.

669
00:45:44,200 --> 00:45:45,700
Samo slušajući.

670
00:45:47,900 --> 00:45:49,900
Umrla je ubrzo posle njega.

671
00:45:51,200 --> 00:45:53,400
Šta se desilo tvom ocu?

672
00:45:58,000 --> 00:46:02,300
Pretpostavljam da bi ti sa tvojim
pristupom informacijama...

673
00:46:02,400 --> 00:46:04,900
trebalo da znaš više nego ja.

674
00:46:06,000 --> 00:46:08,500
Pa nisam tako daleko dogurala.

675
00:46:11,700 --> 00:46:13,700
To je velika misterija.

676
00:46:15,200 --> 00:46:19,800
Nestao je u F-4
5. novembra 1965.

677
00:46:22,400 --> 00:46:26,400
Pričalo se
da je on zajebao.

678
00:46:27,700 --> 00:46:30,100
Nema šanse.

679
00:46:30,100 --> 00:46:32,200
Moj ćale je bio
odličan pilot lovac.

680
00:46:36,200 --> 00:46:39,700
Ali ko to zna?
Sve je poverljivo.

681
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
Neko mora da zna.

682
00:46:44,100 --> 00:46:46,900
Da, neko zna sve.

683
00:46:46,900 --> 00:46:49,900
Jesi li ti zbog toga
uvek drugi?

684
00:46:51,900 --> 00:46:53,900
Direktna si?

685
00:47:02,600 --> 00:47:04,600
Žao mi je što sam zakasnio.

686
00:47:06,700 --> 00:47:09,500
Žao mi je što sam bila direktna.

687
00:47:09,600 --> 00:47:11,000
Bez izvinjavanja.

688
00:47:13,300 --> 00:47:15,800
Ovo će biti komplikovano.

689
00:47:27,900 --> 00:47:29,400
Gde ćeš?

690
00:47:30,500 --> 00:47:32,900
Da se istuširam.

691
00:47:36,900 --> 00:47:40,400
Hvala ti.
Bilo mi je lepo.

692
00:48:19,200 --> 00:48:22,100
Izgleda da ti treba
još jedno tuširanje.

693
00:48:24,400 --> 00:48:25,500
Tako je.

694
00:48:31,700 --> 00:48:33,700
Biću iskrena prema tebi.

695
00:48:35,500 --> 00:48:37,800
Tvoj susret sa MIG-om je stvarno
važan za moj rad...

696
00:48:37,800 --> 00:48:39,900
ali...

697
00:48:44,400 --> 00:48:47,500
obično ne pozivam studente kući.

698
00:48:48,500 --> 00:48:49,900
Ti si...

699
00:48:57,900 --> 00:49:00,400
Ali molim te da razumeš,
još uvek moram da obavim posao.

700
00:49:02,700 --> 00:49:04,800
Dobro jutro.
Gospodine.

701
00:49:27,400 --> 00:49:29,800
Drago mi je da smo to raščistili.

702
00:49:48,500 --> 00:49:50,800
Rekao sam joj kako je
ovde naporno...

703
00:49:50,800 --> 00:49:53,700
i kako savijamo kičmu
od letenja.

704
00:49:53,700 --> 00:49:56,600
Rekao sam joj da čak ni
ti ovde nisi našao žensku.

705
00:49:56,700 --> 00:49:58,100
Znaš šta je ona rekla?

706
00:49:58,200 --> 00:50:01,100
Verovatno nije jednu,
već osam.

707
00:50:09,900 --> 00:50:11,100
Tata!

708
00:50:17,000 --> 00:50:22,000
I tako, Gus mi kaže da si se zaljubio
u jednu od vaših instruktora.

709
00:50:22,000 --> 00:50:23,500
Je li tako?

710
00:50:23,500 --> 00:50:26,500
Nisam joj ja to rekao.
Da, jesi.

711
00:50:26,500 --> 00:50:30,000
Ne mogu da verujem da si to rekla!
To je bila tajna.

712
00:50:35,900 --> 00:50:37,900
Uljez je bio u dobroj
poziciji ovde.

713
00:50:37,900 --> 00:50:39,800
Zaustavite snimak.

714
00:50:39,800 --> 00:50:41,500
Momenat odluke.

715
00:50:41,500 --> 00:50:43,500
F-14 je u defanzivi.

716
00:50:43,500 --> 00:50:46,000
Imao je šansu da se izvuče.

717
00:50:46,000 --> 00:50:49,800
Bolje da se povuče
i spase avion...

718
00:50:49,800 --> 00:50:51,900
nego da forsira
lošu poziciju.

719
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
Čarli, uskoči kada god poželiš.

720
00:50:54,100 --> 00:50:57,100
Ako ostanete u tom položaju
još 3 sekunde...

721
00:50:57,100 --> 00:51:00,200
neprijatelj će vaš počistiti
sa neba.

722
00:51:00,200 --> 00:51:03,200
Idete naglo desno
u zonu 5...

723
00:51:03,300 --> 00:51:05,700
Možete da osigurate beg.

724
00:51:05,800 --> 00:51:07,800
Odabrali ste loše rešenje.

725
00:51:09,400 --> 00:51:10,600
Čarlie.

726
00:51:13,100 --> 00:51:15,800
Avion broj jedan
izvodi split “S” manevar.

727
00:51:15,900 --> 00:51:18,300
To je poslednja stvar koju
bi trebao uraditi.

728
00:51:18,400 --> 00:51:21,700
MIG vam je za repom.
Zaustavite tu.

729
00:51:21,800 --> 00:51:24,200
MIG vas ima na nišanu.

730
00:51:24,300 --> 00:51:26,700
O čemu ste razmišljali u
ovom momentu?

731
00:51:26,700 --> 00:51:28,500
Gore nemate vremena
za razmišljanje.

732
00:51:28,500 --> 00:51:32,000
Ako razmišljate mrtvi ste!

733
00:51:32,000 --> 00:51:35,500
To je kockanje sa avionom
vrednim 30 miliona dolara, poručniče.

734
00:51:42,700 --> 00:51:44,900
Na žalost kockanje se isplatilo.

735
00:51:44,900 --> 00:51:46,800
MIG nije uspeo da ostvari zahvat.

736
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
Maverick izvodi agresivan vertikalni
manevar.

737
00:51:51,000 --> 00:51:52,300
Dolazi iznad...

738
00:51:52,300 --> 00:51:55,300
i uništava neprijatelja
raketom.

739
00:51:55,300 --> 00:51:57,000
Rezultat je pobeda...

740
00:51:57,100 --> 00:52:01,000
ali moje mišljenje je da je ovo što smo
videli primer šta ne treba raditi.

741
00:52:02,500 --> 00:52:03,600
Sledeći.

742
00:52:04,900 --> 00:52:07,400
Najhrabriji manevar koji sam
video čoveče.

743
00:52:10,900 --> 00:52:15,700
Ovo je odličan primer
školskog manevra.

744
00:52:28,400 --> 00:52:29,500
Poručniče.

745
00:52:34,200 --> 00:52:35,400
Maverick.

746
00:52:38,000 --> 00:52:39,200
Poručniče!

747
00:52:40,900 --> 00:52:42,000
Poručniče!

748
00:52:42,100 --> 00:52:44,500
Moja ocena
tvog letenja...

749
00:52:44,600 --> 00:52:47,400
je bila korektna,
po mom profesionalnom mišljenju...

750
00:52:47,400 --> 00:52:49,500
Ne čujem te.

751
00:53:10,400 --> 00:53:13,300
Isuse!
I ti misliš da sam ja nemaran!

752
00:53:13,300 --> 00:53:15,000
Kada letim, hoću
da znaš...

753
00:53:15,000 --> 00:53:17,300
da mi je moja posada
i avion na prvom mestu!

754
00:53:17,400 --> 00:53:19,500
Završiću rečenicu, poručniče!

755
00:53:19,500 --> 00:53:22,200
Moja ocena tvog letenja
je bila korektna!

756
00:53:22,200 --> 00:53:23,300
Je li tako?

757
00:53:23,400 --> 00:53:25,800
Tako je.
Ali sam zadržala nešto za sebe.

758
00:53:25,800 --> 00:53:27,800
Videla sam genijalnost
u tvom letenju...

759
00:53:27,800 --> 00:53:29,700
ali to nisam mogla tamo da kažem.

760
00:53:29,800 --> 00:53:33,100
Bojala sam se da će me
svi prozreti.

761
00:53:33,100 --> 00:53:37,100
A ne želim da bilo ko sazna
da sam se zaljubila u tebe.

762
00:55:23,300 --> 00:55:25,100
Hej, Maverick.
Da.

763
00:55:25,100 --> 00:55:28,100
Čuo si za Iceman-a?
Šta?

764
00:55:28,100 --> 00:55:29,600
Pobedio je još jednom.

765
00:55:29,600 --> 00:55:32,100
Stvarno?
Da.

766
00:55:32,200 --> 00:55:34,200
Osećam potrebu...

767
00:55:34,200 --> 00:55:36,800
Potrebu za brzinom.

768
00:55:41,100 --> 00:55:43,000
Gospodo ovo je let broj 19.

769
00:55:43,100 --> 00:55:45,000
Više aviona,
više uljeza.

770
00:55:45,100 --> 00:55:47,000
Vaša obuka je na polovini.

771
00:55:47,100 --> 00:55:49,900
Takmičenje za trofej Top Gun-a
je i dalje tesno.

772
00:55:49,900 --> 00:55:51,500
Prvo mesto – Iceman.

773
00:55:51,600 --> 00:55:55,400
Drugo mesto – Maverick.
Samo 2 boda zaostatka.

774
00:55:55,400 --> 00:55:56,700
Eno ih.

775
00:55:56,800 --> 00:55:59,200
5km levo na 10 sati.
Mislim da nas ne vide.

776
00:55:59,200 --> 00:56:01,200
Ok, vidim ih.

777
00:56:01,200 --> 00:56:04,400
Dva A-4, levo na 10 sati,
nastavi levi zaokret.

778
00:56:13,100 --> 00:56:15,800
Dobro jutro gospodo,
temperatura je 43 stepena.

779
00:56:15,800 --> 00:56:17,400
Sranje! To je Viper!

780
00:56:17,500 --> 00:56:19,400
Viper je gore. Sjajno!

781
00:56:19,500 --> 00:56:21,300
O sranje.

782
00:56:21,300 --> 00:56:22,900
Sjajno. On verovatno kaže...

783
00:56:23,000 --> 00:56:24,800
“Sranje, to su Maverick i Goose.”

784
00:56:24,900 --> 00:56:26,400
Da, siguran sam da to kaže.

785
00:56:29,900 --> 00:56:31,900
Ja ću uzeti severnog.

786
00:56:32,000 --> 00:56:33,800
OK. Ja preuzimam južnog.

787
00:56:36,300 --> 00:56:37,900
Hollywood, ti vodi.
Ja te pokrivam.

788
00:56:51,000 --> 00:56:52,300
Odvoji se, Jesteru.

789
00:56:57,300 --> 00:56:59,500
Hollywood, gubimo Vipera.
Ostanimo na Jesteru.

790
00:56:59,600 --> 00:57:00,700
Ok. Za njim sam.

791
00:57:05,000 --> 00:57:07,900
Goose, nađi Vipera.
Tu je negde.

792
00:57:07,900 --> 00:57:10,800
Ostani sa Hollywood-om, Mav.
Pokrivamo mu leđa.

793
00:57:12,600 --> 00:57:14,000
Goose! Eno ga Viper.

794
00:57:14,000 --> 00:57:15,400
Na 3 sata nisko.

795
00:57:15,500 --> 00:57:17,500
Ostani sa Hollywood-om.
Mi ga pokrivamo.

796
00:57:17,500 --> 00:57:19,000
Ne ostavljaj me, Maverick.

797
00:57:19,100 --> 00:57:23,000
Hollywood, ti si u dobroj poziciji.
Idem na Vipera.

798
00:57:26,500 --> 00:57:28,100
Prokletstvo, Maverick!

799
00:57:28,200 --> 00:57:29,700
Mav, ne napuštaj ga.

800
00:57:29,700 --> 00:57:32,500
Goose, Hollywood je ok.
Hoću Vipera.

801
00:57:36,100 --> 00:57:38,000
Čekaj. Viper se spušta.

802
00:57:45,200 --> 00:57:46,700
Sranje, idemo čelo u čelo.

803
00:57:46,700 --> 00:57:48,900
Ne mogu da verujem
da ovo radimo.

804
00:58:02,800 --> 00:58:04,400
Rock and roll!

805
00:58:04,400 --> 00:58:06,400
Evo naše šanse!
I to velike Goose!

806
00:58:08,800 --> 00:58:10,200
Hajde, prokletstvo!

807
00:58:14,100 --> 00:58:15,300
Hajde, Mav, dođi!

808
00:58:20,000 --> 00:58:21,900
Ok, biram rakete Sidewinder.

809
00:58:21,900 --> 00:58:24,000
Hajde, Mavy. Hajde.

810
00:58:24,000 --> 00:58:27,000
Dođi za mnom, dođi.
Tako je, tako je.

811
00:58:32,700 --> 00:58:33,900
Bože, ovaj lik je dobar!

812
00:58:34,000 --> 00:58:36,000
Goose! Gde je otišao?

813
00:58:36,100 --> 00:58:37,500
Hajde! Hajde!

814
00:58:37,600 --> 00:58:39,100
Priđi, priđi!

815
00:58:43,300 --> 00:58:44,200
Hajde bejbi.

816
00:58:50,000 --> 00:58:51,500
Prokletstvo, ovaj klinac je dobar.

817
00:58:53,100 --> 00:58:54,800
Preblizu je za rakete, Goose.

818
00:58:54,800 --> 00:58:56,300
Prelazim na topove.

819
00:58:58,900 --> 00:59:00,100
Hajde! Hajde!

820
00:59:03,100 --> 00:59:05,600
Drži ga.
Drži ga.

821
00:59:08,900 --> 00:59:11,600
Stani! Goose, proveri nam rep!

822
00:59:11,700 --> 00:59:13,200
Sranje! Jester je tu!

823
00:59:13,300 --> 00:59:16,000
Pogodak, Maverick je mrtav.
Gotov si momče.

824
00:59:16,000 --> 00:59:17,100
Sranje!

825
00:59:17,200 --> 00:59:20,000
Ministarstvo Odbrane
sa žaljenjem vaš obaveštava...

826
00:59:20,000 --> 00:59:22,500
su vaši sinovi poginuli
jer su bili glupi.

827
00:59:22,500 --> 00:59:25,700
Velike vatrene lopte!

828
00:59:25,700 --> 00:59:27,800
Ok, to je to, gospodo.

829
00:59:27,800 --> 00:59:29,900
Idemo kući.
Viper će voditi.

830
00:59:35,100 --> 00:59:38,400
30 sekundi, Wolfman,
upadam.

831
00:59:38,400 --> 00:59:39,700
Zaveži!

832
00:59:41,500 --> 00:59:43,900
To je bilo jedno od najboljih
letenja koje sam video.

833
00:59:43,900 --> 00:59:46,300
Sve do trenutka
kada ste oboreni.

834
00:59:46,400 --> 00:59:48,800
Nikad, nikad,
ne napuštaj svoj par.

835
00:59:56,300 --> 00:59:57,400
Maverick...

836
00:59:59,600 --> 01:00:02,500
Nije u pitanju tvoje ponašanje.
U pitanju je tvoj stav.

837
01:00:02,600 --> 01:00:05,200
Neprijatelj je opasan...

838
01:00:05,200 --> 01:00:08,400
ali trenutno,
ti si gori od neprijatelja.

839
01:00:08,400 --> 01:00:11,300
Ti si opasan i neozbiljan.

840
01:00:11,300 --> 01:00:15,200
Možda ti se ne sviđaju momci sa kojima
letiš, možda se ti ne sviđaš njima...

841
01:00:15,300 --> 01:00:16,900
ali na čijoj si ti strani?

842
01:00:26,000 --> 01:00:29,700
Srećom je Viper
sredio Icemana pre nas.

843
01:00:29,800 --> 01:00:31,600
Još uvek imamo šanse.

844
01:00:32,200 --> 01:00:36,200
To je bilo glupo.
Mogu ja bolje od toga.

845
01:00:36,200 --> 01:00:38,700
Neće se više nikad ponoviti.

846
01:00:41,600 --> 01:00:43,000
Znam.

847
01:00:48,600 --> 01:00:50,000
Znam.

848
01:01:40,200 --> 01:01:44,500
Hoćeš li ga ućutkati?
Zar te nikad ne blamira?

849
01:01:44,500 --> 01:01:47,500
Goose? Ma ne...
Pa, možda ponekad...

850
01:01:47,500 --> 01:01:51,100
Admiralova ćerka.
Šta?!

851
01:01:51,200 --> 01:01:53,600
Rekao mi je sve o tome...

852
01:01:53,600 --> 01:01:55,600
kako si poludeo za
Penny Benjamin.

853
01:01:56,600 --> 01:01:58,500
Jel? Pa, to je sjajno.

854
01:01:58,500 --> 01:02:01,200
On mi priča o svemu Maverick.

855
01:02:01,300 --> 01:02:05,300
Kako moj mali anđeo Goose
ide kući rano da bi mogao u crkvu...

856
01:02:05,300 --> 01:02:08,100
a ti, ti uvek dovodiš
napaljene ženske.

857
01:02:08,200 --> 01:02:09,500
U redu, hvala Carol.

858
01:02:09,500 --> 01:02:12,600
Idem da malo da se blamiram sa Goose-om.

859
01:02:30,400 --> 01:02:33,800
Volela bih da mogu da
te upozorim na Mavericka...

860
01:02:33,800 --> 01:02:36,500
ali volim ga do smrti.

861
01:02:36,500 --> 01:02:39,800
Znam ga mnogo godina...

862
01:02:39,800 --> 01:02:42,800
i mogu da ti kažem
da je jedna stvar sigurna...

863
01:02:42,900 --> 01:02:47,100
mnoga su srca slomljena
večeras širom sveta.

864
01:02:47,200 --> 01:02:48,200
Zašto?

865
01:02:48,300 --> 01:02:52,800
Jer ako nisi blesava
taj dečko je van opticaja.

866
01:02:52,900 --> 01:02:57,400
100% je zaljubljen u tebe.

867
01:02:58,500 --> 01:03:01,000
Hej, Goose, ti veliku pastuvu!

868
01:03:01,000 --> 01:03:02,200
Taj sam dušo.

869
01:03:02,200 --> 01:03:04,300
Odvedi me u krevet
ili me gubiš zauvek!

870
01:03:04,400 --> 01:03:06,100
Pokaži mi put kući.

871
01:03:08,200 --> 01:03:10,200
Hajde.
Pevaj sa porodicom.

872
01:03:42,800 --> 01:03:44,300
Maverick...

873
01:03:46,000 --> 01:03:47,600
ti veliki pastuvu.

874
01:03:47,700 --> 01:03:50,700
Odvedi me u krevet
ili me gubiš zauvek!

875
01:04:04,600 --> 01:04:06,900
Gospodo,
ovo je let broj 31.

876
01:04:06,900 --> 01:04:08,400
Dve nedelje do diplomiranja.

877
01:04:08,400 --> 01:04:10,500
Top Gun trofej je
još uvek neizvestan...

878
01:04:10,600 --> 01:04:11,900
tako da je svaki poen bitan.

879
01:04:55,100 --> 01:04:57,400
Na kraju smo igre...
Rezultat je neizvestan.

880
01:04:57,500 --> 01:04:58,900
Vreme je za odlučujući udarac.

881
01:04:59,000 --> 01:05:00,400
Jesi li spreman za ovo, Maverick?

882
01:05:00,500 --> 01:05:02,900
Kao šetnja u parku,
Kazansky.

883
01:05:06,900 --> 01:05:09,400
Imam kontakt.
Više uljeza. Na 165.

884
01:05:09,500 --> 01:05:11,800
3.5km. Izgleda
da se udaljavaju.

885
01:05:11,900 --> 01:05:13,300
Vidim ih.

886
01:05:13,300 --> 01:05:14,900
Na 2 sata. Ulazim.

887
01:05:15,000 --> 01:05:16,000
I ja.

888
01:05:35,900 --> 01:05:38,200
Kučkin sin me isekao.

889
01:05:46,400 --> 01:05:48,900
Hajde, hajde. Isuse.

890
01:05:49,000 --> 01:05:50,700
Ice sredi ga...

891
01:05:50,700 --> 01:05:52,600
Ice sklanjaj se dođavola.

892
01:05:52,500 --> 01:05:53,800
Nemam dobar ugao.

893
01:05:53,900 --> 01:05:56,500
Preblizu sam za rakete.
Prebacujem na topove.

894
01:05:56,600 --> 01:05:58,200
Ice pucaj ili se sklanjaj.

895
01:06:04,100 --> 01:06:05,600
Gledaj ovo

896
01:06:05,600 --> 01:06:08,300
Isuse, ja odavde mogu da ga
pogodim!

897
01:06:08,400 --> 01:06:10,500
Treba mi još 20 sekundi
i imaću ga.

898
01:06:16,100 --> 01:06:17,900
Ulazim.
Imam ga na nišanu.

899
01:06:18,000 --> 01:06:19,500
Mav, upadajmo.

900
01:06:19,500 --> 01:06:20,500
Hajde, Mav.

901
01:06:22,000 --> 01:06:24,200
Maverick postaje nestrpljiv.
Hajde pucaj.

902
01:06:24,200 --> 01:06:25,800
Još 10 sekundi i imam ga.

903
01:06:27,700 --> 01:06:30,700
Ice sklanjaj se.
Sredimo ga Mav.

904
01:06:30,700 --> 01:06:32,600
Ice beži gore desno.
Ja uskačem.

905
01:06:32,600 --> 01:06:33,800
Još 5 sekundi.

906
01:06:33,800 --> 01:06:35,900
Idi gore desno Ice.
Ulazim.

907
01:06:35,900 --> 01:06:37,300
Odustajem od njega. Sranje!

908
01:06:40,700 --> 01:06:42,400
U njegovom smo mlazu.

909
01:06:42,500 --> 01:06:43,500
Sranje!

910
01:06:46,600 --> 01:06:49,400
Ovo nije dobro
Imamo otkaz motora.

911
01:06:49,500 --> 01:06:50,900
Motor jedan otkazuje.

912
01:06:50,900 --> 01:06:52,500
Motor dva otkazuje.

913
01:06:52,500 --> 01:06:54,800
Goose, gubim kontrolu!
Gubim kontrolu!

914
01:06:54,800 --> 01:06:57,300
Ne mogu da upravljam.
Neće da se izvadi. Sranje!

915
01:06:59,800 --> 01:07:01,600
Usisava se.
Nemam kontrolu.

916
01:07:01,700 --> 01:07:03,800
Nije dobro.

917
01:07:03,800 --> 01:07:05,700
Uzbuna! Uzbuna!
Mav ima problema.

918
01:07:05,800 --> 01:07:08,000
U pljoštimičnom kovitu je,
pada prema moru.

919
01:07:10,400 --> 01:07:13,800
Visina 8,000! 7,000!

920
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Šest. Na šest smo, Mav.

921
01:07:19,700 --> 01:07:21,200
Ja sam pritisnut napred, Goose.

922
01:07:21,200 --> 01:07:22,800
Ne mogu da dohvatim
ručicu za katapultiranje.

923
01:07:24,600 --> 01:07:26,500
Goose moraš nas izbaciti.

924
01:07:26,600 --> 01:07:28,600
Ne mogu da dohvatim
ručicu za katapultiranje.

925
01:07:28,700 --> 01:07:29,800
Iskači!

926
01:07:29,800 --> 01:07:30,800
Pokušavam.

927
01:07:30,800 --> 01:07:32,400
Iskači! Iskači! Iskači!

928
01:07:32,500 --> 01:07:34,200
Pazi na poklopac kabine.

929
01:07:51,700 --> 01:07:53,300
Goose! Goose!

930
01:07:53,300 --> 01:07:54,300
Oh, ne.

931
01:07:57,400 --> 01:07:58,500
Oh, Bože.

932
01:07:58,600 --> 01:08:00,500
Oh, Bože. Oh, Bože.

933
01:08:14,400 --> 01:08:16,500
Oh, Bože. Oh, Bože.

934
01:08:46,700 --> 01:08:49,900
Gospodine, pustite ga.

935
01:08:49,900 --> 01:08:51,500
Morate ga pustiti gospodine.

936
01:09:34,700 --> 01:09:36,400
Kako si?

937
01:09:36,400 --> 01:09:38,000
Dobro sam.

938
01:09:40,800 --> 01:09:42,300
Goose je mrtav.

939
01:09:42,300 --> 01:09:43,900
Znam.

940
01:09:47,300 --> 01:09:51,400
Kada letiš na avionu dovoljno dugo
ovakve stvari se dešavaju.

941
01:09:52,500 --> 01:09:56,000
Bio je moj navigator.
Moja odgovornost.

942
01:09:59,000 --> 01:10:02,100
Moja eskadrila je u Vijetnamu
izgubila 8 od 18 aviona.

943
01:10:02,100 --> 01:10:03,700
10 ljudi.

944
01:10:03,700 --> 01:10:07,100
Kada prvi umre, umreš i ti...

945
01:10:08,100 --> 01:10:10,400
Ali biće i drugih.

946
01:10:11,400 --> 01:10:13,300
Možeš da računaš na to.

947
01:10:15,600 --> 01:10:17,900
Moraš da ga pustiš da ode.

948
01:10:20,100 --> 01:10:22,500
Moraš da ga pustiš da ode.

949
01:10:40,200 --> 01:10:42,000
Možda je to bila moja greška.

950
01:10:44,400 --> 01:10:45,900
Ne znam.

951
01:10:47,400 --> 01:10:50,500
Ne znam šta je dođavola
krenulo naopako.

952
01:10:52,500 --> 01:10:54,700
Volela bih da mogu da pomognem.

953
01:10:56,000 --> 01:10:57,600
Znam da ti je teško.

954
01:11:02,300 --> 01:11:04,600
Bože, želim ga nazad.

955
01:11:11,300 --> 01:11:14,300
Biću ovde ako ti zatrebam, Ok?

956
01:13:07,400 --> 01:13:10,000
Bože, voleo je da leti sa tobom,
Maverick.

957
01:13:28,300 --> 01:13:32,300
Leteo bi u svakom slučaju
i bez tebe.

958
01:13:33,900 --> 01:13:38,000
Mrzeo bi to,
ali bi tako uradio.

959
01:13:58,400 --> 01:14:00,800
Zaključili smo
da je pljoštimični kovit F-14...

960
01:14:00,900 --> 01:14:03,800
bio uzrokovan poremećajem
vazdušne struje...

961
01:14:03,900 --> 01:14:05,300
u desnom motoru.

962
01:14:05,400 --> 01:14:10,000
Ovaj poremećaj je
doveo do zastoja motora...

963
01:14:10,100 --> 01:14:12,900
koji je uzrokovao dovoljno
jako bočno klizanje aviona

964
01:14:12,900 --> 01:14:17,300
da prouzrokuje kovit
iz koga nije bilo moguće izvaditi.

965
01:14:17,400 --> 01:14:18,900
Nije postojao način...

966
01:14:18,900 --> 01:14:20,400
da poručnik Michell
vidi ili izbegne...

967
01:14:20,400 --> 01:14:23,100
mlaznu struju koja je
uzrokovala stajanje motora.

968
01:14:23,100 --> 01:14:26,800
Iz svega toga, komisija
zaključuje da poručnik Pete Michell...

969
01:14:26,800 --> 01:14:29,100
nije odgovoran za
nesreću od 29.jula.

970
01:14:29,200 --> 01:14:31,400
Ovaj incident se briše iz dosijea
poručnika Michella.

971
01:14:31,500 --> 01:14:35,400
Poručniku Michellu se ukida zabrana
letenja bez odlaganja.

972
01:14:37,300 --> 01:14:38,900
Ovaj slučaj je zaključen.

973
01:14:47,500 --> 01:14:50,100
Šalji ga da leti što pre.

974
01:15:17,000 --> 01:15:19,100
Hajde momče
Hajde presretni.

975
01:15:19,100 --> 01:15:21,000
Imamo uljeza
na 2 sata nisko.

976
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
Imaš dobar ugao.
Dečija igra.

977
01:15:27,200 --> 01:15:29,300
Nanišani momče.

978
01:15:31,100 --> 01:15:33,300
Možeš ga srediti kad god hoćeš.

979
01:15:43,100 --> 01:15:45,600
Hej, gde ćeš dođavola?

980
01:15:45,700 --> 01:15:48,100
Nije dobro.
Ne izgleda mi dobro.

981
01:15:48,100 --> 01:15:52,300
Kako to misliš “ne izgleda dobro”?!
Bolje od ovog ne može biti.

982
01:16:03,900 --> 01:16:06,500
Hej čoveče,
mogli smo ga srediti.

983
01:16:06,500 --> 01:16:08,600
Mogli smo ga srediti, čoveče.

984
01:16:10,200 --> 01:16:13,400
Pucaću kad budem
prokleto spreman!

985
01:16:13,500 --> 01:16:14,900
Jasno!

986
01:16:33,500 --> 01:16:36,000
Ne može da se povrati.
Neće da napada.

987
01:16:36,000 --> 01:16:38,300
Prošlo je samo nekoliko dana.

988
01:16:38,300 --> 01:16:41,800
Znaš, možda ne uspe da
prebrodi.

989
01:16:45,000 --> 01:16:46,500
Nastavi da ga šalješ gore.

990
01:17:05,400 --> 01:17:06,900
Michell...

991
01:17:08,400 --> 01:17:10,000
Žao mi je zbog Goose-a.

992
01:17:14,400 --> 01:17:15,900
Svi su ga voleli.

993
01:17:21,900 --> 01:17:23,400
Žao mi je.

994
01:17:43,000 --> 01:17:44,800
Zdravo, Wolfman je.

995
01:17:47,800 --> 01:17:49,500
Maverick je upravo odustao.

996
01:18:12,600 --> 01:18:13,800
Pardon.

997
01:18:17,300 --> 01:18:18,800
Mogu li.

998
01:18:18,800 --> 01:18:20,200
Izvoli.

999
01:18:29,500 --> 01:18:31,800
Ja ću što i on.

1000
01:18:31,800 --> 01:18:33,700
Otrov, zar ne?

1001
01:18:34,700 --> 01:18:36,000
Ledena voda.

1002
01:18:40,800 --> 01:18:43,300
Nisi hteo da se pozdraviš?

1003
01:18:45,300 --> 01:18:48,800
Čuo sam da si dobila
taj posao u Washingtonu.

1004
01:18:48,800 --> 01:18:50,300
Čestitam.

1005
01:18:50,300 --> 01:18:51,800
Hvala.

1006
01:18:54,300 --> 01:18:57,800
Ali ja ne bih otišla
bez pozdrava.

1007
01:19:00,800 --> 01:19:02,800
Drago mi je da te vidim.

1008
01:19:03,800 --> 01:19:04,800
Hvala.

1009
01:19:06,800 --> 01:19:08,300
Gde ćeš da ideš?

1010
01:19:09,800 --> 01:19:12,600
Nemaš ni kartu zar ne?

1011
01:19:13,700 --> 01:19:18,300
Videla sam sve dokaze.
Nisi ti odgovoran.

1012
01:19:18,300 --> 01:19:20,000
Nije tvoja greška.

1013
01:19:21,300 --> 01:19:24,800
Ti si jedan od najboljih
pilota u Mornarici.

1014
01:19:25,800 --> 01:19:29,300
To što ti radiš gore
je opasno.

1015
01:19:30,500 --> 01:19:33,000
Ali moraš da nastaviš.

1016
01:19:33,000 --> 01:19:35,100
Ne shvataš.

1017
01:19:36,300 --> 01:19:39,300
Kad sam te prvi put videla...

1018
01:19:39,400 --> 01:19:41,900
bio si življi od života.

1019
01:19:43,800 --> 01:19:45,400
Pogledaj se.

1020
01:19:46,400 --> 01:19:50,400
Nećeš biti srećan dok ne budeš
leteo 2 puta brže od zvuka...

1021
01:19:50,500 --> 01:19:52,500
sa vatrom u kosi.
Znaš to i sam.

1022
01:19:52,500 --> 01:19:55,600
Ne, gotovo je. Jednostavno gotovo.

1023
01:19:55,600 --> 01:19:57,200
Da bi bio najbolji od najboljih...

1024
01:19:57,200 --> 01:20:00,600
znači praviti greške,
i posle nastaviti.

1025
01:20:00,600 --> 01:20:02,100
Kao i svi mi.

1026
01:20:02,100 --> 01:20:04,600
Misliš da ja to ne znam.

1027
01:20:06,000 --> 01:20:08,400
Želim da ti pomognem.

1028
01:20:09,600 --> 01:20:12,400
Vidi, hvala ti.

1029
01:20:12,500 --> 01:20:17,700
Ali da sam stvarno želeo pomoć,
tražio bih je.

1030
01:20:23,000 --> 01:20:25,000
Znači zakasnila sam.

1031
01:20:27,500 --> 01:20:29,000
Već si otišao.

1032
01:20:30,500 --> 01:20:33,600
Ništa nisi naučio
zar ne?

1033
01:20:34,600 --> 01:20:36,100
Osim da odustaneš.

1034
01:20:39,500 --> 01:20:42,500
Taj ti manevar dobro ide.

1035
01:20:50,500 --> 01:20:52,500
Zbogom, Pete Michell.

1036
01:21:17,900 --> 01:21:20,700
Zdravo, Maverick.
Uđi.

1037
01:21:20,700 --> 01:21:23,500
Kako si?
Dobro.

1038
01:21:23,500 --> 01:21:26,200
Sigurno si dobro?
Dobro sam. Sjajno.

1039
01:21:26,200 --> 01:21:30,000
Hoćeš li nešto za piće?
Ne, hvala.

1040
01:21:30,000 --> 01:21:33,500
Smesti se.
Mike će odmah sići.

1041
01:21:33,500 --> 01:21:35,000
Ok. Hvala.

1042
01:21:53,400 --> 01:21:56,000
Leteo sam sa tvojim ocem.

1043
01:21:56,000 --> 01:21:58,100
VF-51, nosač Oriskany.

1044
01:22:00,800 --> 01:22:04,800
Dosta ličiš na njega,
samo si bolji...

1045
01:22:06,800 --> 01:22:08,300
i gori.

1046
01:22:09,800 --> 01:22:13,300
Bio je rođeni heroj
taj kučkin sin.

1047
01:22:16,200 --> 01:22:18,700
Znači postupio je ispravno.

1048
01:22:23,200 --> 01:22:25,700
Da, postupio je ispravno.

1049
01:22:34,900 --> 01:22:38,300
Je li to razlog zbog kog
tako letiš...

1050
01:22:38,400 --> 01:22:39,900
pokušavaš nešto da dokažeš?

1051
01:22:41,400 --> 01:22:44,400
Da, tvoj otac je postupio
ispravno.

1052
01:22:45,900 --> 01:22:48,800
Ovo o čemu ti pričam
je strogo poverljivo.

1053
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
Moglo bi da me košta karijere.

1054
01:22:51,100 --> 01:22:53,700
Bili smo u sred najgore
vazdušne borbe o kojoj sam sanjao.

1055
01:22:53,800 --> 01:22:57,300
Neprijatelja je bilo kao
muva svuda po nebu.

1056
01:22:59,400 --> 01:23:01,100
Njegov F-4 je bio pogođen
a on ranjen...

1057
01:23:01,100 --> 01:23:02,200
mogao je da se vrati.

1058
01:23:02,300 --> 01:23:03,400
Ali ostao je u borbi.

1059
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
Spasao je 3 aviona
pre nego što je pao.

1060
01:23:08,800 --> 01:23:10,300
Zbog čega ja to nikad
nisam čuo ranije.

1061
01:23:10,400 --> 01:23:13,000
To je nešto o čemu State
Department ne priča...

1062
01:23:13,100 --> 01:23:16,600
jer se borba odigrala
sa pogrešne strane linije na mapi.

1063
01:23:18,100 --> 01:23:19,600
Znači i vi ste bili tamo?

1064
01:23:19,600 --> 01:23:21,400
Bio sam tamo.

1065
01:23:22,400 --> 01:23:24,000
U čemu je problem?

1066
01:23:25,500 --> 01:23:27,600
Moje opcije, gospodine.

1067
01:23:29,000 --> 01:23:30,100
Jednostavno je.

1068
01:23:30,200 --> 01:23:33,400
Prvo, osvojio si dovoljno
poena da se pojaviš sutra...

1069
01:23:33,500 --> 01:23:36,100
i da diplomiraš sa
svojom Top Gun klasom...

1070
01:23:36,100 --> 01:23:38,000
ili možeš da odustaneš.

1071
01:23:40,200 --> 01:23:42,400
Ne bi bilo sramota.
Taj kovit je bio đavolski.

1072
01:23:42,500 --> 01:23:44,300
I mene bi uzdrmao.

1073
01:23:44,300 --> 01:23:46,000
Znači mislite da bi
trebao da odustanem?

1074
01:23:46,000 --> 01:23:47,600
Ja to nisam rekao.

1075
01:23:49,400 --> 01:23:52,900
Jednostavna činjenica je da se
osećaš odgovornim zbog Goose-a...

1076
01:23:53,000 --> 01:23:54,700
i imaš problem
sa samopouzdanjem.

1077
01:23:56,300 --> 01:23:59,800
Neću ovde da sedim i
pričam ti lepe bajke.

1078
01:23:59,800 --> 01:24:04,500
Dobar pilot uvek može
da proceni šta se dešava...

1079
01:24:04,500 --> 01:24:06,400
da bi mogao da primeni
ono što je naučio.

1080
01:24:07,900 --> 01:24:10,900
Gore moramo da izgaramo.

1081
01:24:10,900 --> 01:24:12,400
To nam je posao.

1082
01:24:15,100 --> 01:24:16,900
To su tvoje opcije poručniče...

1083
01:24:16,900 --> 01:24:18,600
Sve je na tebi.

1084
01:24:29,400 --> 01:24:33,000
Izvinite što sam vam smetao
u nedelju,

1085
01:24:33,000 --> 01:24:34,700
i hvala vam puno na
vašem vremenu.

1086
01:24:34,800 --> 01:24:37,800
Nema na čemu. Srećno.

1087
01:25:26,700 --> 01:25:27,900
Gospodo...

1088
01:25:28,000 --> 01:25:29,300
Gde je Maverick?

1089
01:25:30,700 --> 01:25:32,600
Ne znam.

1090
01:25:34,300 --> 01:25:36,300
Znaš li šta namerava?

1091
01:25:38,100 --> 01:25:40,100
Teško mu je.

1092
01:25:40,200 --> 01:25:41,300
Srećno.

1093
01:26:01,900 --> 01:26:03,400
Zdravo, Mav.

1094
01:26:12,300 --> 01:26:14,000
Čestitam.

1095
01:26:14,100 --> 01:26:15,500
Hvala.

1096
01:26:16,500 --> 01:26:18,900
Čestitam.
Hvala, Mav.

1097
01:26:18,900 --> 01:26:20,100
Gospodine.

1098
01:26:22,900 --> 01:26:25,600
Gospodo,
Mrzim što prekidam zabavu...

1099
01:26:25,600 --> 01:26:27,600
pre nego što
je i počela...

1100
01:26:27,700 --> 01:26:29,300
ali imamo posao da se obavi.

1101
01:26:29,400 --> 01:26:32,200
Neki od vas moraju odmah
otputovati.

1102
01:26:32,300 --> 01:26:34,700
Imamo kriznu situaciju.

1103
01:26:34,700 --> 01:26:37,100
Iceman, Slider!
Tu.

1104
01:26:37,100 --> 01:26:38,700
Hollywood, Wolfman!
Tu, gospodine.

1105
01:26:40,800 --> 01:26:42,100
Maverick!

1106
01:26:42,200 --> 01:26:43,400
Gospodine.

1107
01:26:47,000 --> 01:26:50,800
Maverick, dobićeš navigatora
kad stigneš na nosač.

1108
01:26:50,800 --> 01:26:54,700
A ako ne dobiješ...
Pozovi me.

1109
01:26:54,800 --> 01:26:56,400
Ja ću leteti s tobom.

1110
01:26:58,100 --> 01:26:59,300
Gospodine.

1111
01:27:05,100 --> 01:27:08,300
24 SATA KASNIJE.
INDIJSKI OKEAN.

1112
01:27:09,000 --> 01:27:10,900
Gospodo, ovo je cilj.

1113
01:27:11,000 --> 01:27:12,500
Komunikacijski brod,
S.S. Layton...

1114
01:27:12,500 --> 01:27:16,800
je onesposobljen i zalutao je
u strane teritorijalne vode.

1115
01:27:16,800 --> 01:27:19,700
Spasilačka operacija
će započeti u toku ovog sata.

1116
01:27:19,700 --> 01:27:22,600
Vaš zadatak je da obezbedite
vazdušnu podršku spasavanju.

1117
01:27:23,400 --> 01:27:26,000
U toj zoni ima MIG-ova
i napetost je velika.

1118
01:27:26,000 --> 01:27:29,800
Ako uočite neprijateljski čin,
uzvratite vatrom.

1119
01:27:29,900 --> 01:27:33,300
Ti MIG-ovi nose protivbrodske
rakete Exocet.

1120
01:27:33,400 --> 01:27:35,700
Mogu da ih ispale sa daljine od
180 kilometara.

1121
01:27:35,700 --> 01:27:37,700
Gospodo ovo je stvarna situacija.

1122
01:27:37,700 --> 01:27:40,700
Za ovo ste obučavani.

1123
01:27:40,700 --> 01:27:42,900
Vi ste najbolje što Amerika ima.

1124
01:27:42,900 --> 01:27:44,500
Učinite nas ponosnim.

1125
01:27:44,600 --> 01:27:45,700
Ice.

1126
01:27:45,700 --> 01:27:46,900
Hollywood.

1127
01:27:46,900 --> 01:27:48,200
Sektor 2.

1128
01:27:48,200 --> 01:27:50,700
Maverick, ti ćeš sa Merlinom
biti u pripravnosti.

1129
01:27:52,100 --> 01:27:53,400
Da, gospodine.

1130
01:27:54,900 --> 01:27:56,000
Ustanite!

1131
01:27:57,800 --> 01:27:59,300
Izvinite, gospodine.

1132
01:27:59,300 --> 01:28:00,800
Nije ništa lično...

1133
01:28:00,800 --> 01:28:03,900
uz svo poštovanje Mavericka,
je li on najbolje...

1134
01:28:04,000 --> 01:28:07,400
Znam o čemu razmišljaš Kazansky.
Samo radi ono što je naređeno.

1135
01:29:23,800 --> 01:29:26,100
Mustang možete li mi dati
proveru moda 4.

1136
01:29:26,200 --> 01:29:29,700
Voodoo-1, imate par uljeza
u 12 sati na 25km.

1137
01:29:29,700 --> 01:29:31,900
Voodoo-1, 090.

1138
01:29:31,900 --> 01:29:34,000
Imam radarski kontakt – 25km.

1139
01:29:34,000 --> 01:29:35,700
Lete sa 900km/h.

1140
01:29:35,700 --> 01:29:37,000
Tako je. To su vaši uljezi.

1141
01:29:40,400 --> 01:29:41,900
Imamo ih pravo napred.
25 kilometara.

1142
01:29:41,900 --> 01:29:43,300
Brzina je 1100km/h.

1143
01:29:46,200 --> 01:29:48,100
Uljezi su upravo postigli 1200km/h.

1144
01:29:48,100 --> 01:29:50,000
Povećajmo rastojanje.

1145
01:29:52,300 --> 01:29:55,200
Oni su na 5000m.
Pravo napred 18km.

1146
01:29:55,200 --> 01:29:56,400
I dalje ubrzavaju.

1147
01:29:56,400 --> 01:29:57,900
1450km/h.

1148
01:29:57,900 --> 01:29:59,300
Pravo napred, 15km.

1149
01:29:59,400 --> 01:30:00,800
Pravo napred, 15km.

1150
01:30:00,800 --> 01:30:02,000
‘Wood imaš li ih?

1151
01:30:02,100 --> 01:30:03,300
Ne još. Ne vidim ih.

1152
01:30:03,400 --> 01:30:05,400
Mora da su blizu.

1153
01:30:12,600 --> 01:30:14,800
‘Wood ja preuzimam vođstvo.
Hajde da ih identifikujemo.

1154
01:30:14,900 --> 01:30:16,300
Ok. Ti vodi.

1155
01:30:16,400 --> 01:30:18,600
Ja sam ti sa leve strane,
u sniženju.

1156
01:30:19,900 --> 01:30:21,900
Maverick je spreman i
u pripravnosti.

1157
01:30:21,900 --> 01:30:23,100
Dobro.

1158
01:30:25,700 --> 01:30:28,100
Hollywood, i dalje pratim mog uljeza.

1159
01:30:28,200 --> 01:30:30,100
Skreće u levo.

1160
01:30:30,200 --> 01:30:32,700
Još manevriše na kursu 090.

1161
01:30:32,700 --> 01:30:35,100
Ok ‘Wood,
idemo u desno...

1162
01:30:35,200 --> 01:30:37,200
da imamo bolji
ugao prema njima.

1163
01:30:46,000 --> 01:30:48,000
Ice imamo problem.

1164
01:30:48,100 --> 01:30:49,500
Imamo 4 aviona na radaru.

1165
01:30:49,600 --> 01:30:52,200
Ne jedan par, dva para.
Ponavljam, 4 uljeza.

1166
01:30:52,200 --> 01:30:54,100
‘Wood imamo 4 komada.

1167
01:30:56,700 --> 01:30:57,800
Pogrešno. Pet ih je.

1168
01:30:57,900 --> 01:30:58,800
Pet ih je gopodine.

1169
01:30:58,900 --> 01:30:59,900
Pet?

1170
01:31:00,000 --> 01:31:01,000
Da gospodine.

1171
01:31:02,900 --> 01:31:04,100
Sranje.

1172
01:31:04,100 --> 01:31:06,200
Ima nas na nišanu.

1173
01:31:08,600 --> 01:31:11,300
Beži odatle Hollywood,
Prokletstvo!

1174
01:31:18,800 --> 01:31:20,100
Idi levo!

1175
01:31:20,200 --> 01:31:22,200
Pogođen sam! Raspadamo se!

1176
01:31:22,200 --> 01:31:23,400
Ne mogu da upravljam!

1177
01:31:23,500 --> 01:31:25,700
Padamo!

1178
01:31:25,800 --> 01:31:27,200
‘Wood je pogođen!

1179
01:31:27,300 --> 01:31:28,400
Sranje!

1180
01:31:28,400 --> 01:31:30,400
Voodoo-1, ‘Wood je pogođen.

1181
01:31:30,400 --> 01:31:31,900
Izgubili smo Hollywooda.

1182
01:31:31,900 --> 01:31:33,800
Izgubili smo pratioca.

1183
01:31:33,800 --> 01:31:36,000
Podignite Mavericka...

1184
01:31:36,000 --> 01:31:38,500
Odredite kurs ka Hollywoodu
i Wolfmanu...

1185
01:31:38,500 --> 01:31:41,000
i pošaljite spasilački helikoter
odmah.

1186
01:32:06,700 --> 01:32:07,800
Maverick je poleteo.

1187
01:32:07,800 --> 01:32:09,200
Iceman koja ste pozicija?

1188
01:32:09,200 --> 01:32:11,500
U smeru 090 na 330km.

1189
01:32:11,700 --> 01:32:13,800
Levo!

1190
01:32:13,800 --> 01:32:15,900
Tri MIG-a pravo napred
spuštaju se sa leve strane.

1191
01:32:18,300 --> 01:32:19,500
Idem za njima.

1192
01:32:19,500 --> 01:32:20,700
Okrećem u levo.

1193
01:32:23,300 --> 01:32:26,300
Imamo 4 za repom.
To je ukupno 6.

1194
01:32:26,400 --> 01:32:27,800
Vodeći mig ulazi u
domet topova.

1195
01:32:33,000 --> 01:32:34,500
Puca. Idi desno!

1196
01:32:36,700 --> 01:32:38,400
Mustang, mi smo
u potpunoj defanzivi.

1197
01:32:38,400 --> 01:32:39,400
Podignite dežurne avione!

1198
01:32:39,400 --> 01:32:40,600
Gde su?

1199
01:32:40,600 --> 01:32:43,300
300km i brzo se
približavaju.

1200
01:32:43,300 --> 01:32:45,000
Neka Willard i Simkin
budu spremni.

1201
01:32:47,900 --> 01:32:50,100
Maverick je nadzvučan.
Biću tamo za 30 sekundi.

1202
01:32:50,100 --> 01:32:52,300
Požurite!
Napada me njih 5!

1203
01:32:52,300 --> 01:32:53,700
U velikom sam sranju!

1204
01:32:56,300 --> 01:32:57,600
Šta je sa Willardom i Simkinom?

1205
01:32:57,600 --> 01:32:59,100
Ni jedan katapult nije spreman.

1206
01:32:59,100 --> 01:33:00,900
Ne možemo još da podignemo
ni jedan avion gospodine.

1207
01:33:00,900 --> 01:33:02,900
Koliko dugo?
Trebaće 10 minuta.

1208
01:33:02,900 --> 01:33:04,000
Sranje, 10 minuta.

1209
01:33:04,100 --> 01:33:06,100
Ovo će se završiti
za 2 minuta.

1210
01:33:08,700 --> 01:33:09,800
MIG na 12 sati visoko!

1211
01:33:09,900 --> 01:33:11,200
MIG na 12 sati visoko!

1212
01:33:11,200 --> 01:33:12,800
Pazi iza.

1213
01:33:18,600 --> 01:33:19,600
Desno!

1214
01:33:22,100 --> 01:33:23,400
Sranje – to je bilo blizu!

1215
01:33:23,400 --> 01:33:24,900
Maverick, može li neka pomoć?

1216
01:33:25,000 --> 01:33:27,100
Hajde momče. Izdrži.

1217
01:33:29,200 --> 01:33:30,700
Isuse!

1218
01:33:33,000 --> 01:33:35,100
Maverick, može li neka pomoć?
Napadni, prokletstvo!

1219
01:33:37,400 --> 01:33:38,600
Imamo ga za repom!

1220
01:33:41,900 --> 01:33:43,000
Pazi!

1221
01:33:46,300 --> 01:33:48,400
Sranje, upravo smo proleteli
kroz njegov izduvni mlaz!

1222
01:33:50,800 --> 01:33:52,500
Imam ga, imam kontrolu!

1223
01:34:00,000 --> 01:34:02,200
Dobro je, Mav.

1224
01:34:02,200 --> 01:34:03,600
Ok, idemo tamo.

1225
01:34:03,600 --> 01:34:06,000
Hajde da pomognemo Ice-u.

1226
01:34:06,000 --> 01:34:08,000
Hajdemo ponovo u borbu.
Maverick!

1227
01:34:08,000 --> 01:34:09,100
Nije dobro.

1228
01:34:09,200 --> 01:34:10,900
Idi tamo, Maverick!

1229
01:34:13,700 --> 01:34:15,700
Prokletstvo!
Maverick se povlači!

1230
01:34:15,700 --> 01:34:17,100
Znao sam! Sranje!

1231
01:34:17,100 --> 01:34:18,900
Prokletstvo Maverick!

1232
01:34:22,000 --> 01:34:24,100
Maverick, ne možeš ih ostaviti!

1233
01:34:24,100 --> 01:34:25,400
Maverick, šta to radiš?

1234
01:34:25,500 --> 01:34:28,000
Pričaj mi Goose!

1235
01:34:28,000 --> 01:34:29,300
Ice je u sranju!

1236
01:34:29,300 --> 01:34:31,000
Pričaj mi Goose!

1237
01:34:31,000 --> 01:34:32,500
Ne može izdržati sam.

1238
01:34:32,500 --> 01:34:34,500
Uđi u borbu
prokletstvo!

1239
01:34:34,500 --> 01:34:35,500
Maverick!

1240
01:34:35,500 --> 01:34:36,700
Maverick!

1241
01:34:39,400 --> 01:34:40,600
Maverick se vraća u borbu!

1242
01:34:46,900 --> 01:34:48,200
Ne mogu da ih se otresem.

1243
01:34:48,200 --> 01:34:50,200
Ice imam tvog MIG-a pravo
ispred sebe.

1244
01:34:50,200 --> 01:34:51,600
Imam ga pravo ispred.

1245
01:34:53,000 --> 01:34:54,700
Imam zahvat.

1246
01:34:54,700 --> 01:34:57,600
Imam zahvat! Pucam!

1247
01:35:07,200 --> 01:35:09,100
Gde su sad?

1248
01:35:09,100 --> 01:35:10,800
Na 280 kilometara.

1249
01:35:10,900 --> 01:35:13,000
Dva MIG-a pravo napred.
U približavanju sa 1450km/h!

1250
01:35:13,100 --> 01:35:14,100
Vidim ih.

1251
01:35:14,100 --> 01:35:16,100
Napašću ih sa leve strane.

1252
01:35:17,700 --> 01:35:18,900
Bože!

1253
01:35:22,000 --> 01:35:25,000
Ice je pravo ispod nas.
Ima MIG-a za repom.

1254
01:35:27,000 --> 01:35:28,500
Puca! Levo!

1255
01:35:31,900 --> 01:35:33,000
Promašio je!

1256
01:35:33,100 --> 01:35:34,100
Promašio je!

1257
01:35:35,100 --> 01:35:36,900
Stižem, Ice.

1258
01:35:39,400 --> 01:35:40,700
Dva MIG-a pravo ispred.

1259
01:35:42,300 --> 01:35:45,300
Vidim ga, Mav,
jedan MIG prolazi između nas.

1260
01:35:48,400 --> 01:35:50,800
MIG sa tvoje leve strane!

1261
01:35:50,800 --> 01:35:52,500
Pucaće!

1262
01:36:00,200 --> 01:36:03,100
Maverick, pazi na onog severnog!

1263
01:36:05,600 --> 01:36:07,100
Idem levo!

1264
01:36:09,500 --> 01:36:10,900
Eno ga!

1265
01:36:11,000 --> 01:36:12,000
Drži ga, Ice. Drži ga!

1266
01:36:12,000 --> 01:36:13,400
Ok, momci, stižem.

1267
01:36:19,000 --> 01:36:22,100
Maverick, imamo MIG za repom!
Moramo odavde!

1268
01:36:22,200 --> 01:36:23,300
Ne mogu da ostavim Ice-a!

1269
01:36:23,400 --> 01:36:26,000
Podešava se!
Doćiće iza nas!

1270
01:36:26,100 --> 01:36:28,200
Ne ostavljem svoj par!

1271
01:36:30,900 --> 01:36:32,400
Iza repa sam mu!

1272
01:36:32,400 --> 01:36:34,900
Idem na njega. Nišanim ga.

1273
01:36:35,000 --> 01:36:37,000
Ok, napadam!

1274
01:36:39,000 --> 01:36:41,500
Imam zahvat!

1275
01:36:41,500 --> 01:36:43,000
Pucaću!

1276
01:36:43,000 --> 01:36:44,200
Pucam!

1277
01:36:48,300 --> 01:36:50,400
Pogodak!
Prekriži tog seronju!

1278
01:36:50,400 --> 01:36:51,900
Ice pazi na MIG sa desne strane.

1279
01:36:51,900 --> 01:36:53,100
Puca!

1280
01:36:55,000 --> 01:36:56,500
Pogođen sam!
Pogođen sam!

1281
01:36:58,700 --> 01:37:00,100
Pogođen nam je desni motor!

1282
01:37:00,100 --> 01:37:01,300
Gasim ga!

1283
01:37:06,100 --> 01:37:07,500
Stižem Ice!

1284
01:37:11,600 --> 01:37:14,600
Taj je još uvek iza tebe.
Manevrišem da ga nanišanim.

1285
01:37:14,600 --> 01:37:17,800
Ostani na njemu Mav!
Nanišani i sredi ga!

1286
01:37:17,900 --> 01:37:19,800
Ne mogu da ga uhvatim u zahvat.

1287
01:37:19,800 --> 01:37:21,800
Pucaj Maverick!
Ne mogu da ga se otresem!

1288
01:37:26,500 --> 01:37:27,900
Maverick, opet smo pogođeni!

1289
01:37:28,000 --> 01:37:30,100
U redu je.
Oba motora rade.

1290
01:37:30,200 --> 01:37:33,200
Ice kad izbrojim do 3
idi naglo desno.

1291
01:37:33,300 --> 01:37:34,400
Tri...

1292
01:37:34,400 --> 01:37:35,600
Dva...

1293
01:37:35,600 --> 01:37:36,600
Jedan!

1294
01:37:36,600 --> 01:37:37,600
Beži desno!

1295
01:37:41,000 --> 01:37:42,000
Pucam!

1296
01:37:45,600 --> 01:37:47,000
Prokletstvo,
promašio sam!

1297
01:37:47,000 --> 01:37:49,500
Ne daj mu da pobegne!
Drži ga, Mav!

1298
01:37:49,500 --> 01:37:51,000
Imam ga!

1299
01:37:52,900 --> 01:37:54,300
Evo pucam!

1300
01:37:59,500 --> 01:38:00,700
Pogodak!

1301
01:38:02,800 --> 01:38:05,700
Maverick beži!
Imaš MIG za repom!

1302
01:38:05,800 --> 01:38:07,900
Imamo problem.
Ostala nam je još samo jedna raketa!

1303
01:38:07,900 --> 01:38:09,600
Približavaju se na 200km.

1304
01:38:09,700 --> 01:38:10,900
Prokletstvo!

1305
01:38:11,000 --> 01:38:13,900
Vidim ga!
Iza nas je! Za repom nam je!

1306
01:38:16,600 --> 01:38:17,600
Sranje!

1307
01:38:20,500 --> 01:38:22,700
Nisi ga se otresao!
Još je tu!

1308
01:38:27,300 --> 01:38:29,600
Šta to radiš?
Usporavaš!

1309
01:38:29,700 --> 01:38:31,200
Dovodim ga bliže.

1310
01:38:31,200 --> 01:38:32,400
Šta radiš?!

1311
01:38:37,700 --> 01:38:39,000
Gotovi smo Maverick!

1312
01:38:39,000 --> 01:38:41,000
Izvućiću kočnice.
Proleteće pored nas.

1313
01:38:41,000 --> 01:38:42,400
Zahvatiće nas!

1314
01:38:46,200 --> 01:38:47,200
Sad!

1315
01:38:52,500 --> 01:38:54,000
Imam zahvat!

1316
01:38:54,000 --> 01:38:55,000
Pucam!

1317
01:38:58,800 --> 01:39:00,300
Prekrižite četvrtog!

1318
01:39:04,800 --> 01:39:06,500
Mustang, ovde Voodoo-3.

1319
01:39:06,600 --> 01:39:08,200
Preostali MIG-ovi beže!

1320
01:39:23,400 --> 01:39:26,700
Mustang, ovde Maverick,
dozvolite niski prelet.

1321
01:39:26,700 --> 01:39:29,200
Negativno, Ghost Rider,
imamo gužvu.

1322
01:39:31,800 --> 01:39:34,700
Izvini.
Jel’ bi trebao da znam nešto?

1323
01:39:46,700 --> 01:39:48,200
Hvala!

1324
01:39:53,100 --> 01:39:54,700
Prokleti klinac!

1325
01:40:50,700 --> 01:40:51,900
Ti!

1326
01:40:55,200 --> 01:40:57,600
Još uvek si opasan.

1327
01:41:01,000 --> 01:41:03,800
Ali uvek možeš biti moj
pratilac.

1328
01:41:05,100 --> 01:41:06,200
Sranje.

1329
01:41:06,300 --> 01:41:07,800
Ti možeš biti moj.

1330
01:41:59,300 --> 01:42:02,700
Maverick. Kakav je osećaj
biti na naslovnim stranama...

1331
01:42:02,800 --> 01:42:05,400
svih novina engleskog
govornog područja?

1332
01:42:05,400 --> 01:42:07,200
Iako druga strana poriče
da je bilo incidenta...

1333
01:42:07,300 --> 01:42:08,400
Čestitam.

1334
01:42:08,500 --> 01:42:09,600
Hvala, gospodine.

1335
01:42:09,600 --> 01:42:11,400
Dali su ti mogućnost
izbora...

1336
01:42:11,500 --> 01:42:13,900
bilo šta, bilo gde.
Možeš li da poveruješ u to sranje?

1337
01:42:14,000 --> 01:42:16,300
Gde bi voleo da odeš?

1338
01:42:16,300 --> 01:42:19,900
Mislio sam da budem
instruktor gospodine.

1339
01:42:19,900 --> 01:42:21,100
Top Gun?

1340
01:42:21,100 --> 01:42:22,600
Da gospodine!

1341
01:42:22,600 --> 01:42:24,900
Bože smiluj nam se!

1342
01:42:59,400 --> 01:43:01,800
"Više nikad ne sklapaš oči..."

1343
01:43:01,800 --> 01:43:07,300
"dok usne tvoje ljubim."

1344
01:43:09,800 --> 01:43:12,500
"Nežnosti više nema kao pre..."

1345
01:43:12,600 --> 01:43:17,400
"u dodirima tvojim."

1346
01:43:20,000 --> 01:43:23,500
"Trudiš se da to ne pokažeš..."

1347
01:43:23,600 --> 01:43:25,900
"Bejbi..."

1348
01:43:25,900 --> 01:43:28,800
"Ali, bejbi..."

1349
01:43:28,800 --> 01:43:32,000
"bejbi, znam to".

1350
01:43:32,000 --> 01:43:36,700
"Izgubila si taj osećaj za ljubav."

1351
01:43:37,800 --> 01:43:41,500
"Taj osećaj za ljubav."

1352
01:43:42,900 --> 01:43:45,200
"Izgubila si taj osećaj za ljubav..."

1353
01:43:45,300 --> 01:43:46,700
Zdravo, Pete Michell.

1354
01:43:51,400 --> 01:43:55,100
Čula sam da se najbolji
od najboljih vraća ovde, pa...

1355
01:44:00,900 --> 01:44:03,100
Ovo će biti komplikovano.

1356
01:44:04,500 --> 01:44:08,300
Prvi put je bilo katastrofalno.

1357
01:44:10,000 --> 01:44:11,500
A drugi?

1358
01:44:19,000 --> 01:44:20,900
Ne znam...

1359
01:44:20,800 --> 01:44:23,200
ali...

1360
01:44:23,200 --> 01:44:25,400
za sada izgleda dobro.

1361
01:44:37,200 --> 01:44:42,200
prevod: Goran Savic

1362
01:44:45,300 --> 01:44:49,300
Preuzeto sa www.titlovi.com