1
00:00:38,300 --> 00:00:42,400
Den 3. marts 1969 oprettede
flåden en skole for elitepiloter.

2
00:00:42,600 --> 00:00:46,500
Formålet var at undervise
i luftkamp og sikre, -

3
00:00:46,700 --> 00:00:50,900
- at de, der gennemførte,
var verdens bedste jagerpiloter.

4
00:00:51,100 --> 00:00:56,400
I dag kaldes den jagerpilotskolen.
Piloterne kalder den:

5
00:04:01,400 --> 00:04:06,400
DET INDISKE OCEAN
I DAG

6
00:04:08,900 --> 00:04:12,600
Godmorgen, Scot og Wells.

7
00:04:16,200 --> 00:04:20,400
Ghost Rider, Strike her.
Ukendt luftfartøj i indflyvningen.

8
00:04:20,600 --> 00:04:22,300
Kurs nul-ni-nul for fjenden.

9
00:04:33,600 --> 00:04:37,600
- Hvem er det?
- Cougar, Merlin, Maverick, Goose.

10
00:04:37,900 --> 00:04:40,700
Herligt! Maverick og Goose.

11
00:04:50,000 --> 00:04:55,700
- Sig noget, Goose.
- Kontakt, 20, til venstre 50 km.

12
00:04:56,000 --> 00:04:59,300
Hørte du det, Cougar?

13
00:04:59,500 --> 00:05:02,900
- Merlin, har du ham?
- Jeg har radarkontakt.

14
00:05:03,100 --> 00:05:08,400
- Cougar, du slår en krog i ham.
- Jeg renser og steger ham.

15
00:05:14,400 --> 00:05:18,200
Mustang, Ghost Rider her,
to-nul-tre.

16
00:05:18,400 --> 00:05:24,500
Indkommende fjende, kurs 270.
Vi flyver 900 knob.

17
00:05:24,700 --> 00:05:27,400
Ghost Rider 10.000 fod,
til venstre tre-nul.

18
00:05:27,600 --> 00:05:31,100
- Skal vi have besøg i dag?
- Nej, sir.

19
00:05:38,200 --> 00:05:40,600
Merlin, se, om han er alene.

20
00:05:42,700 --> 00:05:48,000
- Goose, kan du se mere end én?
- Nej, han ser ud til at være alene.

21
00:05:48,200 --> 00:05:54,800
- Cougar, jeg går direkte på ham.
- Jeg lægger mig op mod højre.

22
00:06:14,600 --> 00:06:19,600
- 1000 knob, han går lige på os.
- Nå, makker, hvad vil du?

23
00:06:22,400 --> 00:06:27,200
- Pokkers også! De er to!
- MIG-28'ere, så tæt på!

24
00:06:27,400 --> 00:06:31,600
- Hvad helvede laver de her?
- 400 km ude, sir.

25
00:06:31,800 --> 00:06:33,500
Få dem væk!

26
00:06:36,100 --> 00:06:40,100
Cougar, du tager MIG-1,
jeg tager MIG-2.

27
00:06:40,300 --> 00:06:43,300
Jeg mistede ham i solen.

28
00:06:43,500 --> 00:06:46,900
Satans! Har du ham, Merlin?

29
00:06:48,600 --> 00:06:51,800
Vi har ham bag os.

30
00:06:52,100 --> 00:06:54,800
Pokkers! Han er over det hele!

31
00:06:58,100 --> 00:07:01,400
- Afstanden nu?
- 320 km, sir.

32
00:07:01,600 --> 00:07:06,900
Hvis de overskrider 240 km,
så send beredskabsflyet op.

33
00:07:07,100 --> 00:07:11,900
- På ham, Mav!
- Jeg retter missilet ind.

34
00:07:12,100 --> 00:07:16,200
Lad os skræmme ham væk.

35
00:07:19,500 --> 00:07:23,200
Missilet er rettet ind. Bingo!

36
00:07:27,100 --> 00:07:33,100
- Han trækker sig tilbage.
- Mustang, MIG-2 flyver hjem.

37
00:07:33,900 --> 00:07:38,100
- Position?
- 290 km, nul-en-nul, sir.

38
00:07:41,800 --> 00:07:46,300
- Cougar, han retter missilet ind.
- Han angriber mig!

39
00:07:48,800 --> 00:07:53,500
Mustang, Ghost Rider 117 her.
Fjenden har mig på kornet.

40
00:07:53,700 --> 00:07:58,800
- Harjeg tilladelse til at skyde?
- Skyd ikke, før du bliver beskudt!

41
00:07:59,400 --> 00:08:04,800
- Goose, de er lige under os.
- Perfekt skudposition bag Cougar.

42
00:08:05,000 --> 00:08:10,600
- Nej, han vil bare skræmme os.
- Få det røvhul væk fra mig!

43
00:08:13,400 --> 00:08:18,600
Rolig, Cougar.
Få ham tilbage, skarpt til højre.

44
00:08:19,600 --> 00:08:22,400
Jeg er på vej.

45
00:08:38,200 --> 00:08:43,700
Hvis jeg ikke må skyde det røvhul,
kan vi da more os lidt med ham.

46
00:08:47,100 --> 00:08:51,000
Er det dét, du forstår ved sjov?

47
00:08:52,600 --> 00:08:55,400
Hejsa!

48
00:08:56,700 --> 00:09:01,300
Smil! Jeg er bare for morsom.

49
00:09:08,700 --> 00:09:12,300
Godt skudt!
Jeg burde være fotograf.

50
00:09:13,300 --> 00:09:15,300
Cougar, MIG-en har trukket sig.

51
00:09:26,900 --> 00:09:31,600
Cougar, Maverick her,
nu har vi haft morskab nok i dag, ikke?

52
00:09:31,800 --> 00:09:38,100
Jeg er ved at løbe tør for
brændstof, så vi flyver hjem.

53
00:09:38,300 --> 00:09:39,600
Vi ses dernede.

54
00:09:48,900 --> 00:09:53,700
Cougar, vi løber tør for brændstof.
Vi må væk.

55
00:09:57,900 --> 00:10:01,400
Vi flyver på dampene nu, Cougar.

56
00:10:03,400 --> 00:10:06,200
Kom nu, Cougar!

57
00:10:14,300 --> 00:10:18,600
Vi skal tilbage til skibet!

58
00:10:18,800 --> 00:10:23,100
Få ham ned hurtigst muligt!
Han kan ikke have meget brændstof.

59
00:10:23,300 --> 00:10:28,600
Vi må lande, vi har ikke
meget brændstof! Forstået?

60
00:10:29,100 --> 00:10:32,400
Er der noget galt?

61
00:10:37,200 --> 00:10:42,000
Maverick, du er ved 1200 m,
meld positioner!

62
00:10:45,400 --> 00:10:51,500
- Cougar er i knibe.
- Vi løber tør. Vi må lande!

63
00:11:00,900 --> 00:11:02,300
Satans!

64
00:11:02,600 --> 00:11:07,100
- Vi har ikke brændstof til det.
- Vi skal hente Cougar.

65
00:11:07,300 --> 00:11:10,100
Han skal lande! Det er en ordre!

66
00:11:10,900 --> 00:11:14,600
Ghost Rider, land straks!

67
00:11:19,100 --> 00:11:22,200
Har nogen set
et hangarskib her i nærheden?

68
00:11:23,500 --> 00:11:28,700
Vi har problemer her.
Han kan ikke selv komme ned.

69
00:11:31,700 --> 00:11:38,300
Du klarer det, Cougar. Læg dig
ved min vinge. Jeg får os ned.

70
00:11:53,100 --> 00:11:57,700
Rolig, Cougar.
Det er bare en lille søndagstur.

71
00:11:57,900 --> 00:12:01,300
Du ligger lidt lavt.

72
00:12:01,900 --> 00:12:06,200
Kom nu, lidt højere, Cougar.

73
00:12:08,000 --> 00:12:11,400
Godt, så er vi der snart.

74
00:12:11,800 --> 00:12:18,200
I er lidt under indflyvningen,
1200 m. Meld positioner!

75
00:12:28,900 --> 00:12:36,500
- Du ligger for lavt, Cougar!
- Træk op!

76
00:12:47,100 --> 00:12:50,700
Kom ind!

77
00:12:52,900 --> 00:12:58,000
- Du erjo sygemeldt. Hvad er der?
- Det er min kone og søn, sir.

78
00:12:58,200 --> 00:13:03,200
Han var nær blevet faderløs i dag,
og jeg har ikke engang set ham.

79
00:13:03,400 --> 00:13:09,800
- Jeg blev frygtelig bange.
- Det har vi set før.

80
00:13:11,000 --> 00:13:16,400
Jeg har mistet gejsten.
Jeg beklager, sir.

81
00:13:26,600 --> 00:13:29,400
Cougar!

82
00:13:30,600 --> 00:13:34,100
Tak, Maverick.

83
00:13:34,800 --> 00:13:36,900
Maverick! Goose! Kom ind!

84
00:13:37,200 --> 00:13:42,400
- Hvad pokker foregår der?
- Det ved jeg ikke.

85
00:13:46,500 --> 00:13:51,500
Maverick, du har lige
gjort en utrolig modig gerning.

86
00:13:52,700 --> 00:13:58,000
Men du burde have
landet skatteydernes fly!

87
00:13:58,200 --> 00:14:01,300
Dit ego udskriver checks,
din krop ikke kan indløse.

88
00:14:01,500 --> 00:14:08,100
Du er blevet degraderet tre gange,
forfremmet igen to gange af mig -

89
00:14:08,400 --> 00:14:15,000
- og har fløjet for lavt over fem tårne
samt en admiralsdatter.

90
00:14:15,200 --> 00:14:17,600
Penny Benjamin?

91
00:14:17,900 --> 00:14:22,500
Og dig, dit røvhul,
du skal være glad for at være her!

92
00:14:22,700 --> 00:14:30,400
Dit slægtsnavn er ikke det bedste
i flåden. Hvorfor skal du hævde dig?

93
00:14:30,600 --> 00:14:35,700
Jeg vil tjene mit land og
være den bedste jagerpilot.

94
00:14:35,900 --> 00:14:39,700
Du er et pokkers naturtalent.
Måske for god.

95
00:14:39,900 --> 00:14:44,200
Jeg ville gerne give jer en
røvfuld, men jeg har et problem.

96
00:14:44,400 --> 00:14:51,400
Jeg skal sende nogen fra
denne eskadrille til Miramar.

97
00:14:51,600 --> 00:14:55,600
I fårjeres livs chance.
I skal kæmpe mod de bedste.

98
00:14:55,800 --> 00:14:59,000
I to skal til Top Gun.

99
00:15:00,700 --> 00:15:04,100
I 5 uger skal I flyve imod
verdens bedste jagerpiloter.

100
00:15:04,400 --> 00:15:09,600
I var nr. 2 og Cougar nr. 1,
men han har afleveret sine vinger.

101
00:15:09,800 --> 00:15:15,000
Nu er I nr. 1,
men I skal huske én ting:

102
00:15:15,200 --> 00:15:22,300
Kludrer I det mindste, flyver I
med gummihundelort fra Hong Kong!

103
00:15:26,600 --> 00:15:31,800
Det var alt. FortæI mig
om MIG-flyet en anden gang.

104
00:15:33,100 --> 00:15:37,500
- Held og lykke, mine herrer!
- Tak, sir.

105
00:16:18,300 --> 00:16:23,500
Under Korea-krigen skød flåden
tolv af fjendens fly for hvert af vore.

106
00:16:23,700 --> 00:16:31,700
I Vietnam blev det 3-1. Vi var
blevet afhængige af missilerne.

107
00:16:31,900 --> 00:16:37,300
Top Gun blev oprettet
for at undervise i luftkamp.

108
00:16:37,500 --> 00:16:39,900
Jeg får ståpik af det her.

109
00:16:40,100 --> 00:16:45,200
Ved Vietnam-krigens slutning
var forholdet 12-1 igen.

110
00:16:45,400 --> 00:16:48,700
Jeg vil gerne præsentere vor
øverstkommanderende på Top Gun.

111
00:16:48,900 --> 00:16:54,700
Den første, der vandt
Top Gun-trofæet. Verdens bedste!

112
00:16:54,900 --> 00:16:57,700
Kommandørkaptajn Metcalf, 'Viper".

113
00:16:57,900 --> 00:17:05,400
Mine herrer, I er de bedste
af hele flådens piloter.

114
00:17:07,500 --> 00:17:12,600
Eliten. Vi skal
gøre jer endnu bedre!

115
00:17:14,300 --> 00:17:19,900
I flyver mindst to ture hver dag,
plus lektioner og evaluering.

116
00:17:20,100 --> 00:17:27,300
Hver gang får I forskellige udfordringer
af stigende sværhedsgrad.

117
00:17:27,500 --> 00:17:32,200
I skal flyve en F-14 hurtigere,
end I nogensinde har fløjet før.

118
00:17:32,400 --> 00:17:38,100
Og farligere.
Vi fører ikke politik her.

119
00:17:38,400 --> 00:17:41,100
Det gør valgte embedsmænd.

120
00:17:41,300 --> 00:17:47,000
Vi fører den politik ud i livet,
uanset om vi er i krig.

121
00:17:47,200 --> 00:17:51,600
- Vi skal altid være beredte.
- Hvad laver du?

122
00:17:51,800 --> 00:17:54,400
Jeg gad vide, hvem der er bedst.

123
00:17:54,600 --> 00:17:59,600
Hvis I tænker på, hvem de bedste er,
så hænger de på væggen her.

124
00:17:59,800 --> 00:18:04,700
Bedste pilot og hans radarofficer
får sit navn op, -

125
00:18:05,000 --> 00:18:10,800
- og de får chancen for at blive
Top Gun-instruktører her.

126
00:18:11,400 --> 00:18:15,500
Tror De,
Deres navn kommer på den væg?

127
00:18:15,700 --> 00:18:17,600
Ja, sir.

128
00:18:17,900 --> 00:18:24,900
Ret arrogant i betragtning af
det selskab, De befinder Dem i.

129
00:18:26,100 --> 00:18:32,900
Sådan skal en pilot være.
Men senere er vi alle på samme hold.

130
00:18:36,200 --> 00:18:42,200
Her handler det om kamp.
Man får ingen point for andenpladsen.

131
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
- Træd af!
- Flot klaret!

132
00:18:48,400 --> 00:18:54,600
Tavlen med suppleanterne
hænger nede på dametoilettet.

133
00:18:55,900 --> 00:18:58,300
Gud, hvor er du morsom!

134
00:19:00,700 --> 00:19:02,700
I har stavet "Goose" forkert.

135
00:19:18,000 --> 00:19:23,200
- Det kalderjeg miljø!
- Du lever dit liv mellem benene.

136
00:19:23,400 --> 00:19:26,800
Selv du kunne blive nedlagt her.

137
00:19:27,000 --> 00:19:30,500
Hvordan? Kunne jeg bare finde en,
der ville sige noget frækt til mig.

138
00:19:34,600 --> 00:19:39,000
Du ville vide, hvem der er bedst.
Det er han, Iceman.

139
00:19:41,000 --> 00:19:43,500
Han flyver iskoldt... uden fejl.

140
00:19:43,700 --> 00:19:48,800
Han flyver dig træt, så du
keder dig og gør noget dumt.

141
00:19:49,900 --> 00:19:54,400
Slider, ville du ikke være pilot?
Hvad skete der?

142
00:19:54,600 --> 00:19:59,200
- Hvem har du bollet for at komme ind?
- Listen er lang, men udsøgt.

143
00:19:59,400 --> 00:20:02,900
- Ja, og mit navn er Vorherre.
- Så du flyver med Iceman?

144
00:20:03,100 --> 00:20:09,000
- Mr. Iceman, om jeg må bede.
- Pete Mitchell, Tom Kazansky.

145
00:20:10,100 --> 00:20:13,500
Til lykke med Top Gun.
Det var trist med Cougar.

146
00:20:13,700 --> 00:20:18,000
- Han var en god mand.
- Det er han stadig.

147
00:20:18,200 --> 00:20:21,300
Det var det, jeg mente.

148
00:20:21,500 --> 00:20:25,300
- Har du brug for hjæIp?
- Med hvad?

149
00:20:26,300 --> 00:20:32,400
Har du fundet ud af det?
Hvem der er den bedste pilot?

150
00:20:32,900 --> 00:20:39,300
- Det finderjeg nok selv ud af.
- Du kan lide at arbejde alene.

151
00:20:41,700 --> 00:20:46,400
I er heldige. Først MIG-flyet,
så røg I ind på Cougars plads.

152
00:20:46,600 --> 00:20:49,200
Vi røg ikke ind. Pladsen var vores.

153
00:20:49,400 --> 00:20:54,500
Nogle venter hele deres karriere på
at se en MIG. I er heldige og berømte.

154
00:20:54,700 --> 00:21:01,200
- Berygtede, mener du. Vi ses.
- Det kan du regne med.

155
00:21:01,400 --> 00:21:07,100
- De havde en hård barndom.
- Vi skal nok få det sjovt.

156
00:21:10,800 --> 00:21:17,400
Det er vist min tur?
Vi vædder 20 dollars.

157
00:21:17,600 --> 00:21:24,100
Du skal have kødelig
omgang med en pige her på stedet.

158
00:21:25,600 --> 00:21:32,400
- Et væddemåI er et væddemåI.
- Det er ikke retfærdigt mod dig.

159
00:21:33,500 --> 00:21:38,600
- "Hun har mistet gnisten"...
- Det har hun i hvert fald ikke.

160
00:21:38,800 --> 00:21:45,000
- Jo, hun har.
- Hold nu op.

161
00:21:51,300 --> 00:21:55,400
- Undskyld mig.
- Bare rolig, den klarerjeg.

162
00:22:44,900 --> 00:22:47,900
Sid ned.

163
00:22:56,200 --> 00:23:00,800
Jeg elsker den sang.
Jeg har aldrig set den metode før.

164
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
- Hvor længe har I brugt den?
- Siden...

165
00:23:05,200 --> 00:23:09,500
Puberteten?
Jeg hedder Charlotte Blackwood.

166
00:23:09,700 --> 00:23:14,300
- Maverick.
- Kunne din mor ikke lide dig?

167
00:23:14,600 --> 00:23:18,100
- Det er mit kaldesignal.
- Så du er pilot.

168
00:23:18,300 --> 00:23:26,400
Flådepilot. Faktisk har vi
kun lavet det her to gange.

169
00:23:27,400 --> 00:23:29,800
Første gang var en fiasko.

170
00:23:31,300 --> 00:23:37,000
- Og anden gang?
- Det ser lovende ud indtil videre.

171
00:23:38,800 --> 00:23:44,300
Min ven er lige kommet.
Hyggeligt at snakke med dig.

172
00:23:44,500 --> 00:23:49,600
Perry... Hej, jeg kommer straks.

173
00:23:51,700 --> 00:23:57,500
- Må jeg spørge om noget?
- Det kommer an på...

174
00:23:58,400 --> 00:24:04,400
- Er du en god pilot?
- Jeg kan klare mig selv.

175
00:24:04,600 --> 00:24:11,100
Så behøverjeg ikke bekymre mig for,
at du skal leve af at synge.

176
00:24:17,300 --> 00:24:20,700
Jeg må have en øI til
at skylle fiaskoen ned.

177
00:24:20,900 --> 00:24:23,900
Skønt, Mav. Smart gjort.

178
00:24:32,000 --> 00:24:36,100
DAMETOILET

179
00:24:47,800 --> 00:24:52,200
- Har du været længe på havet?
- For længe.

180
00:24:52,400 --> 00:24:56,400
Skal vi smide os ned på gulvet
og klare det med det samme?

181
00:24:56,600 --> 00:25:05,800
- Jeg tænkte på bordet her.
- Det lyder meget komfortabelt.

182
00:25:07,900 --> 00:25:14,400
Jeg ville faktisk redde dig fra
at dumme dig med den æIdre fyr.

183
00:25:14,600 --> 00:25:20,600
Så jeg kan dumme mig endnu mere
med en ung fyr som dig?

184
00:25:23,100 --> 00:25:26,000
Måske...

185
00:25:26,300 --> 00:25:30,300
- Jeg skal møde tidligt i morgen.
- Hvad laver du så her?

186
00:25:31,900 --> 00:25:35,500
Din kammerat var skøn!

187
00:25:42,600 --> 00:25:50,600
I skal også undervises
af civile specialister i fjendens fly.

188
00:25:50,800 --> 00:25:55,100
En af de højst kvalificerede
er taktiklæreren, kaldet Charlie.

189
00:25:55,300 --> 00:26:01,200
Hun har en doktorgrad i astrofysik
og er civilt ansat.

190
00:26:01,400 --> 00:26:06,500
Pentagon lytter til hende,
hvad jeres evner angår.

191
00:26:08,600 --> 00:26:14,800
Vi vil bruge F-5 og A-4
som testmodel for MIG-flyet.

192
00:26:15,000 --> 00:26:21,800
F-5 harjo ikke samme
motorstyrke som MIG-28-

193
00:26:22,000 --> 00:26:26,000
- og samler ikke energi
under 300 knobs fart som MIG-28.

194
00:26:26,200 --> 00:26:31,700
Men MIG-28 har et problem
med sine omvendte tanke.

195
00:26:31,900 --> 00:26:35,200
Den kan ikke klare tyngdeløshed.

196
00:26:35,400 --> 00:26:41,000
Vore sidste underretninger siger,
at den kun kan klare minus 1 G.

197
00:26:41,200 --> 00:26:44,700
Undskyld, løjtnant. Noget galt?

198
00:26:45,000 --> 00:26:50,400
- Ja, Deres MIG-data er forkerte.
- Hvordan det, løjtnant?

199
00:26:51,400 --> 00:26:56,000
- Jeg har set en MIG-28.
- Vi...

200
00:26:56,200 --> 00:27:01,500
Vi så en MIG-28 dykke til -4 G.

201
00:27:01,700 --> 00:27:06,300
- Hvor så I det?
- Det er hemmeligt.

202
00:27:07,600 --> 00:27:11,700
Hemmeligt. Jeg kan godt sige det,
men bagefter må jeg dræbe Dem.

203
00:27:11,900 --> 00:27:17,100
Jeg er clearet til 'yderst hemmeligt".
Jeg ved mere end jer.

204
00:27:18,900 --> 00:27:26,900
- Ikke i dette tilfæIde, vel?
- Hvor præcist var I?

205
00:27:28,200 --> 00:27:34,000
Han gik gennem skyerne,
og jeg lagde mig over ham.

206
00:27:34,300 --> 00:27:39,900
- Hvordan kunne du så se ham?
- Jeg fløj omvendt.

207
00:27:40,100 --> 00:27:46,200
- Pis...
- Nej, det er sandt.

208
00:27:47,200 --> 00:27:53,300
Var du i et 4 G omvendt dyk
med en MIG-28?

209
00:27:53,500 --> 00:27:56,700
- På hvilken afstand?
- Ca. 2 meter?

210
00:27:56,900 --> 00:27:59,600
Halvanden, trorjeg.

211
00:27:59,800 --> 00:28:04,500
Jeg har et fint polaroidbillede,
og det må være ca. 1,5 meter.

212
00:28:06,900 --> 00:28:12,900
- Hvad lavede du der?
- Kommunikerede.

213
00:28:13,100 --> 00:28:19,300
Plejede de internationale forbindelser.
Tegnet, De ved.

214
00:28:19,500 --> 00:28:22,200
- Fingeren, De ved.
- Ja, Goose.

215
00:28:22,400 --> 00:28:27,100
Undskyld, jeg hader,
når den gør det.

216
00:28:28,300 --> 00:28:31,700
Så det var dig?

217
00:28:33,400 --> 00:28:37,100
Mine herrer, vi skal flyve en tur.

218
00:28:37,300 --> 00:28:42,500
Minimumhøjde 10.000 fod,
ingen angreb derunder.

219
00:28:46,900 --> 00:28:49,900
Løjtnant!

220
00:28:50,200 --> 00:28:55,900
- Kom nu ikke for sent igen. Min egen.
- Vi ses ved briefingen.

221
00:28:56,100 --> 00:29:01,700
- Hvorfor sagde du ikke, det var dig?
- Havde det gjort nogen forskel?

222
00:29:02,000 --> 00:29:05,700
- Ikke på dametoilettet.
- Havde noget overhovedet hjulpet?

223
00:29:06,000 --> 00:29:10,200
Jeg er instruktør her. Jeg møder
20 nye vovehalse hveranden måned.

224
00:29:10,400 --> 00:29:18,200
Det forstår du vel.
Lad mig høre om MIG-flyet engang.

225
00:29:19,000 --> 00:29:23,700
Du er clearet. Læs om det.

226
00:29:29,100 --> 00:29:33,800
Maverick, jeg er nysgerrig.

227
00:29:34,700 --> 00:29:41,200
Hvem dækkede Cougar, mens
du lavede opvisning med MIG'en?

228
00:29:41,400 --> 00:29:43,800
Cougar klarede sig fint.

229
00:29:46,700 --> 00:29:49,700
Første opgave: Flyene, I flyver imod,
er mindre, hurtigere -

230
00:29:49,900 --> 00:29:56,300
- og kvikkere ligesom MIG-flyene.
Fra nu af tæller vi point.

231
00:29:56,500 --> 00:29:59,100
Jeg tabte ham, Goose.

232
00:29:59,800 --> 00:30:02,100
Vis nu, hvad du kan, knægt.

233
00:30:02,300 --> 00:30:06,600
- Jeg tabte ham.
- Jeg søger!

234
00:30:07,100 --> 00:30:11,400
- Jeg har ham. Han er bag os.
- Jeg ser ham.

235
00:30:24,800 --> 00:30:29,400
- Snak løs, Goose.
- Han haler ind på os, hurtigt!

236
00:30:29,600 --> 00:30:34,100
Du kan flygte, men ikke skjule dig.

237
00:30:36,300 --> 00:30:41,000
Nu skal du arbejde for pengene.

238
00:30:45,400 --> 00:30:47,700
Pas på bjergene!

239
00:30:57,300 --> 00:31:02,600
Han er stadig bag os, Mav,
vis os nogle pilottricks!

240
00:31:13,000 --> 00:31:17,500
- Kom nu, til højre med den.
- Jeg har fået nok af den skid.

241
00:31:19,700 --> 00:31:24,100
Jeg slår bremserne ud,
så han flyver lige forbi.

242
00:31:31,500 --> 00:31:34,700
Gudfader!

243
00:31:36,100 --> 00:31:39,900
- Kom så an.
- Vi vender "stegen".

244
00:31:58,400 --> 00:32:02,800
- Han går lodret, det gør vi også.
- Gå amok!

245
00:32:12,200 --> 00:32:16,400
Han går mod minimumhøjden!
Lad os tage imod ham.

246
00:32:16,600 --> 00:32:19,500
Nu harjeg dig, Jester.

247
00:32:34,200 --> 00:32:36,300
Jeg har dig!

248
00:32:39,100 --> 00:32:42,800
Jester er død!

249
00:32:45,900 --> 00:32:50,900
Se at komme over minimumhøjden
og vend straks tilbage til basen!

250
00:32:52,800 --> 00:32:55,400
Ja, sir.

251
00:33:00,500 --> 00:33:06,700
- Anmoder om overflyvning.
- Negativt. Der er fyldt op.

252
00:33:06,900 --> 00:33:12,200
- Mav, det er en dårlig idé.
- Det er tid at hilse på tårnet.

253
00:33:24,000 --> 00:33:26,600
Den skiderik!

254
00:33:31,300 --> 00:33:33,800
"Great balls of fire"...

255
00:33:36,500 --> 00:33:42,600
- Jester er død!
- Og I slog os.

256
00:33:42,800 --> 00:33:46,000
30 sekunder. Vi gik sådan,
og han gjorde sådan.

257
00:33:46,200 --> 00:33:50,600
Jeg sagde: "Hvor fløj han hen?"
Hollywood sagde: "Hvem?"

258
00:33:50,800 --> 00:33:55,900
- Han grinede ad os i radioen.
- Det var mig. Vi vandt.

259
00:33:58,600 --> 00:34:03,000
- De vandt også.
- Ja, vi fik Jester.

260
00:34:03,200 --> 00:34:09,000
- Under minimumhøjden gæIder ikke.
- Vi fik den skiderik!

261
00:34:09,200 --> 00:34:13,800
- I er nogle drengerøve.
- Hvad er problemet, Kazansky?

262
00:34:14,100 --> 00:34:18,800
Du er problemet.
Hver gang du går op, er du utilregnelig.

263
00:34:19,000 --> 00:34:26,900
- Jeg kan ikke lide dig, fordi du er farlig.
- Præcis, Iceman. Jeg er farlig.

264
00:34:30,300 --> 00:34:34,900
Du og Goose skal op til Vipers kontor.
Nu!

265
00:34:38,900 --> 00:34:43,400
Husk, ingen point for andenpladsen.

266
00:34:43,600 --> 00:34:47,800
- Du er klogere, end du ser ud til.
- Hold din kæft.

267
00:34:48,000 --> 00:34:52,400
To af dine snothvalpe fløj
over mit tårn med over 400 knob!

268
00:34:52,600 --> 00:34:57,300
Nogen skal have røvfuld.
Jeg har fået nok!

269
00:34:57,500 --> 00:35:02,000
Satans! Det var anden gang!
Røvfuld!

270
00:35:03,200 --> 00:35:09,200
- Så har vi klaret overflyvningen.
- FøIg med.

271
00:35:13,100 --> 00:35:18,300
Helvedes til første dag, I havde!

272
00:35:21,800 --> 00:35:27,500
Minimumhøjden var 10.000 fod.
I gik under den.

273
00:35:27,700 --> 00:35:33,000
I fulgte Heatherly,
da han tabte jer af syne.

274
00:35:34,000 --> 00:35:40,400
- Hvorfor?
- Jeg havde ham på kornet.

275
00:35:40,600 --> 00:35:45,400
Han så mig angribe og gik
så ned under minimumhøjden.

276
00:35:45,600 --> 00:35:48,900
Vi var kun under i et par sekunder.

277
00:35:49,100 --> 00:35:52,800
Jeg kunne skyde
uden risiko og gjorde det.

278
00:35:54,100 --> 00:35:58,300
Du brød en vigtig angrebsregel!

279
00:35:59,200 --> 00:36:04,200
Bagefter brød du endnu en
med din cirkusopvisning.

280
00:36:05,300 --> 00:36:10,400
Reglerne er til for din
og dine kammeraters sikkerhed.

281
00:36:10,600 --> 00:36:17,100
De er ubøjelige, ligesom jeg er.
Adlyd dem eller forsvind!

282
00:36:19,300 --> 00:36:21,900
Ja, sir.

283
00:36:29,600 --> 00:36:32,100
Træd af.

284
00:36:36,300 --> 00:36:40,900
Morsomt, Mav. Lort!

285
00:36:45,100 --> 00:36:52,000
Måske kan jeg køre lastbil?
Har du nummeret til køreskolen?

286
00:36:53,600 --> 00:36:57,700
LføIge hans papirer er han ret vild.

287
00:36:57,900 --> 00:37:01,600
Flyver pr. Instinkt. Helt utilregnelig.

288
00:37:01,800 --> 00:37:06,000
- Han fik dig, hvad?
- Ja.

289
00:37:06,200 --> 00:37:11,000
Jeg fløj med hans far.

290
00:37:15,000 --> 00:37:19,900
Sig mig, hvis du skulle i krig,
ville du så have ham med dig?

291
00:37:20,100 --> 00:37:23,800
Det ved jeg faktisk ikke.

292
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
- Vågen endnu?
- Ja.

293
00:37:42,100 --> 00:37:47,200
- Hvad er der?
- Jeg kan ikke sove.

294
00:37:47,400 --> 00:37:51,900
Da jeg hørte, vi skulle til Top Gun,
tænkte jeg kun på at vinde trofæet.

295
00:37:53,800 --> 00:37:59,200
Nu håberjeg bare, vi klarer det.

296
00:38:01,800 --> 00:38:07,300
Jeg har en familie at tænke på.
Jeg har ikke råd til at fejle.

297
00:38:09,000 --> 00:38:13,500
Ja, den overflyvning var
vist ingen succes, hva'?

298
00:38:16,700 --> 00:38:22,200
De ville ikke lukke dig ind
på skolen på grund af din far.

299
00:38:23,300 --> 00:38:29,500
Hver gang vi flyver, er det,
som om du flyver mod et spøgelse.

300
00:38:31,700 --> 00:38:35,100
Det gør mig nervøs.

301
00:38:38,300 --> 00:38:43,700
Du er min eneste familie.
Jeg svigter dig ikke. På ære.

302
00:38:53,400 --> 00:38:56,500
Skrub af...

303
00:39:11,800 --> 00:39:16,600
En krængningsmanøvre
ville være god i den situation.

304
00:39:16,800 --> 00:39:20,200
Hvis jeg vendte på stedet,
kunne jeg skyde direkte.

305
00:39:20,400 --> 00:39:25,600
Med den fart er det for hurtigt.
Lidt for aggressivt.

306
00:39:26,900 --> 00:39:30,200
For aggressivt?

307
00:39:30,400 --> 00:39:35,400
Nårjeg ser noget,
styrerjeg lige imod det.

308
00:39:35,600 --> 00:39:40,700
- Du sagde ikke, hvem du var.
- Jeg fik aldrig chancen.

309
00:39:41,000 --> 00:39:46,100
- Du var selv ude om det.
- Det ved jeg godt.

310
00:39:46,300 --> 00:39:51,500
Men... du var fristet til
at invitere mig på middag.

311
00:39:51,700 --> 00:39:56,300
Nej... Jeg går ikke ud med elever.

312
00:40:06,400 --> 00:40:10,600
Jeg kan godt se, det er farligt,
men hvis regeringen tror på mig, -

313
00:40:10,900 --> 00:40:13,900
- kunne du måske også.

314
00:40:21,100 --> 00:40:25,500
Det kræver mere end blæret flyvning.

315
00:40:29,300 --> 00:40:32,100
MIDDAG I AFTEN KL. 17.30!

316
00:40:38,100 --> 00:40:41,100
Sikken fiasko, hva'?

317
00:40:44,100 --> 00:40:46,700
Slider...

318
00:40:48,400 --> 00:40:51,600
Du lugter.

319
00:41:00,200 --> 00:41:03,100
Kom så!

320
00:42:20,100 --> 00:42:22,800
Vi vandt!

321
00:42:23,000 --> 00:42:28,000
Bare en omgang til,
så vi bliver kvit.

322
00:42:28,200 --> 00:42:33,400
- Jeg har noget, jeg skal ordne.
- Bare en gang til. For min skyld?

323
00:42:33,700 --> 00:42:36,200
Beklager.

324
00:43:10,100 --> 00:43:12,900
Pokkers også.

325
00:43:24,200 --> 00:43:27,000
Løjtnant.

326
00:43:31,500 --> 00:43:36,400
- Ingen sang?
- Jeg...

327
00:43:36,600 --> 00:43:38,900
Ingen undskyldninger.

328
00:43:46,400 --> 00:43:51,400
Gør det noget,
jeg tager et hurtigt brusebad?

329
00:43:53,200 --> 00:43:57,600
Det gør det. Jeg er sulten.

330
00:44:01,200 --> 00:44:05,800
Senere tænkte jeg over det:

331
00:44:07,800 --> 00:44:10,800
"Charlie, han er en smart fyr. "

332
00:44:11,000 --> 00:44:15,900
"Hvorfor ikke bare sige,
hvorfor han skulle komme?"

333
00:44:17,700 --> 00:44:21,100
Det er det MIG-fly.

334
00:44:23,400 --> 00:44:27,700
Du er den eneste pilot,
der har mødt en MIG-28.

335
00:44:31,500 --> 00:44:36,900
Hvis jeg får min forfremmelse,
erjeg her ikke meget længere.

336
00:44:37,200 --> 00:44:41,400
Det lader til,
du har regnet det hele ud.

337
00:44:43,100 --> 00:44:47,300
Bortset fra,
at du glemmer vinen.

338
00:44:48,300 --> 00:44:50,800
Undskyld.

339
00:44:51,000 --> 00:44:56,500
- Får du altid, hvad du vil have?
- Nej. Jo, måske.

340
00:44:56,700 --> 00:45:00,300
Så glem det MIG-fly.

341
00:45:14,300 --> 00:45:17,700
Den musik...

342
00:45:17,900 --> 00:45:21,600
En gammel ven?

343
00:45:21,800 --> 00:45:27,600
Mine foræIdre elskede den.
Jeg har ikke hørt den i årevis.

344
00:45:27,800 --> 00:45:36,300
Min mor fik mig til at spille den
igen og igen. Jeg fik nok af den.

345
00:45:37,900 --> 00:45:44,500
Men hun kunne sidde
alene og lytte i timevis.

346
00:45:44,700 --> 00:45:48,500
Hun sad bare og lyttede.

347
00:45:48,700 --> 00:45:55,000
- Hun døde kort tid efter ham.
- Hvad skete der med din far?

348
00:45:59,600 --> 00:46:05,500
Jeg troede, du vidste mere end jeg.

349
00:46:06,900 --> 00:46:10,500
Så langt nåede jeg aldrig.

350
00:46:12,000 --> 00:46:15,300
Det er et stort mysterium.

351
00:46:15,600 --> 00:46:21,400
Han forsvandt i en F-4
den 5. november 1965.

352
00:46:22,900 --> 00:46:27,800
Det siges, at han kludrede i det.

353
00:46:28,000 --> 00:46:33,400
Aldrig. Min far var en dygtig jagerpilot.

354
00:46:36,600 --> 00:46:41,900
Men hvem ved? Alt er hemmeligt.

355
00:46:42,900 --> 00:46:47,200
- Nogen må vide det.
- Ja, nogen ved det hele.

356
00:46:48,000 --> 00:46:52,400
Er det derfor,
du altid er næstbedst deroppe?

357
00:46:52,600 --> 00:46:57,500
Du er meget direkte, hvad?

358
00:47:03,300 --> 00:47:07,300
Undskyld, jeg kom for sent.

359
00:47:07,500 --> 00:47:13,100
- Undskyld, jeg er så direkte.
- Ingen undskyldninger.

360
00:47:14,500 --> 00:47:17,400
Det her bliver indviklet.

361
00:47:28,900 --> 00:47:32,000
Hvor skal du hen?

362
00:47:32,200 --> 00:47:35,500
Jeg skal have et brusebad.

363
00:47:37,600 --> 00:47:42,500
Tak, det var hyggeligt.

364
00:48:19,700 --> 00:48:24,300
Du trænger vist til et bad igen.

365
00:48:32,300 --> 00:48:35,700
Jeg vil være ærlig over for dig.

366
00:48:35,900 --> 00:48:41,100
Din MIG-oplevelse er
meget vigtig for mit arbejde...

367
00:48:44,900 --> 00:48:50,200
...men jeg plejer ikke
at invitere elever hjem.

368
00:48:58,300 --> 00:49:02,000
Du må forstå,
at jeg skal passe mit arbejde.

369
00:49:28,000 --> 00:49:33,300
Jeg er glad for,
vi har det på det rene.

370
00:49:49,000 --> 00:49:54,000
Jeg fortalte hende, hvor hårdt her er.

371
00:49:54,200 --> 00:49:57,400
Jeg sagde, at du ikke
engang har en pige her.

372
00:49:57,600 --> 00:50:03,100
Hun sagde:
"Han har nok ikke en, men otte. "

373
00:50:10,500 --> 00:50:13,400
Far!

374
00:50:17,500 --> 00:50:23,400
Goose sagde, at du er forelsket
i en af jeres lærere.

375
00:50:23,600 --> 00:50:29,000
Det harjeg ikke sagt!
Det varjo en hemmelighed.

376
00:50:36,400 --> 00:50:40,600
Fjenden har en god position der.
Fastfrys billedet.

377
00:50:40,800 --> 00:50:46,400
Man skal beslutte sig!
F-14 er defensivt, man kan stikke af.

378
00:50:46,600 --> 00:50:53,100
Det er bedre at trække sig
og redde sit fly.

379
00:50:53,300 --> 00:50:55,900
Charlie, afbryd, når du vil.

380
00:50:56,100 --> 00:51:00,700
Hvis I bliver i fjendens felt
tre sekunder mere, skyder han jer ned.

381
00:51:00,900 --> 00:51:06,100
I svinger til højre,
zone 5, og I kan undvige.

382
00:51:06,400 --> 00:51:10,200
I valgte forkert.

383
00:51:13,900 --> 00:51:19,100
Det er det sidste, I skal gøre.

384
00:51:19,300 --> 00:51:22,400
MIG'en er bag jer. Frys der.

385
00:51:23,300 --> 00:51:27,600
MIG'en harjer i sigte.
Hvad tænkte I så?

386
00:51:27,800 --> 00:51:32,300
Man har ikke tid til at tænke.
Tænker man, er man død.

387
00:51:32,500 --> 00:51:37,600
Det er højt spil med et fly
til 30 millioner dollars.

388
00:51:43,500 --> 00:51:48,700
Desværre virkede det.
MIG'en kom ikke på skudhold.

389
00:51:49,000 --> 00:51:55,600
Maverick laver en aggressiv manøvre
og besejrer fjenden med et missil.

390
00:51:55,800 --> 00:52:01,300
En sejr, men et eksempel på,
hvad man ikke skal gøre.

391
00:52:03,200 --> 00:52:08,700
- Næste...
- Stærkeste manøvre, jeg har set.

392
00:52:11,600 --> 00:52:17,000
Dette er et perfekt eksempel
... lige efter bogen.

393
00:52:29,100 --> 00:52:32,100
Løjtnant!

394
00:52:34,700 --> 00:52:39,400
Maverick... Løjtnant.

395
00:52:43,500 --> 00:52:47,700
Min evaluering af din flyvning
var sagligt korrekt.

396
00:52:48,700 --> 00:52:52,000
Jeg kan intet høre!

397
00:53:11,100 --> 00:53:17,500
Og du synes, jeg er uansvarlig!
Min besætning og mit fly kommer først.

398
00:53:17,700 --> 00:53:24,200
Jeg vil tale færdig.
Min evaluering af dig var korrekt.

399
00:53:24,400 --> 00:53:28,700
Men jeg nævnte ikke,
at du er en genial pilot.

400
00:53:28,900 --> 00:53:33,400
Det kan jeg ikke sige derinde.
Alle ville tro, jeg havde bagtanker.

401
00:53:33,600 --> 00:53:39,600
De må ikke vide,
at jeg er faldet for dig.

402
00:55:24,800 --> 00:55:30,400
Maverick, har du hørt om Ice?
Han har vundet igen!

403
00:55:32,700 --> 00:55:37,200
Jeg må have mere fart på!

404
00:55:41,900 --> 00:55:46,300
Dette er opgave 19.
Flere fly, flere fjender.

405
00:55:46,600 --> 00:55:50,300
Der er kamp om Top Gun-trofæet.

406
00:55:50,500 --> 00:55:55,100
På førstepladsen Iceman,
på andenpladsen Maverick.

407
00:55:56,200 --> 00:56:00,700
Der er de!
Fem kilometer mod venstre klokken ti.

408
00:56:00,900 --> 00:56:06,000
To A-4 til venstre, klokken ti,
fortsæt mod venstre.

409
00:56:13,600 --> 00:56:17,800
- Godmorgen, temperatur 40 grader.
- Pokkers også, det er Viper!

410
00:56:18,000 --> 00:56:21,900
Viper er heroppe, pokkers også.

411
00:56:22,100 --> 00:56:26,800
Han siger nok: "Pokkers også,
det erjo Maverick og Goose. "

412
00:56:30,800 --> 00:56:35,800
- Jeg ser efter fjenden mod nord.
- Jeg ser efter ham mod syd.

413
00:56:36,800 --> 00:56:40,300
Hollywood, jeg dækker dig.

414
00:56:51,700 --> 00:56:53,900
Kræng nu, Jester!

415
00:56:57,700 --> 00:57:02,600
Vi mister Viper.
Lad os holde Jester.

416
00:57:05,400 --> 00:57:11,500
- Goose, find Viper.
- Bliv hos Hollywood, Mav.

417
00:57:13,200 --> 00:57:17,800
- Der er Viper! Klokken tre, lavt.
- Bliv hos Hollywood.

418
00:57:18,000 --> 00:57:23,600
- Du forlader mig ikke, Maverick.
- Hollywood, jeg går efter Viper.

419
00:57:27,000 --> 00:57:32,800
- Fanden tage dig, Maverick!
- Jeg vil have Viper.

420
00:57:36,400 --> 00:57:40,300
Viper kommer ned med nakken.

421
00:57:45,600 --> 00:57:49,000
Kollisionskurs. Sig, det er løgn!

422
00:58:04,000 --> 00:58:08,200
- Sådan!
- Det er vores chance.

423
00:58:09,200 --> 00:58:12,400
Kom nu, for fanden.

424
00:58:14,500 --> 00:58:17,400
Kom nu, Mav!

425
00:58:20,400 --> 00:58:24,200
Sidewinder-missilet klar.

426
00:58:24,500 --> 00:58:27,200
Vend så om... sådan.

427
00:58:33,200 --> 00:58:38,200
For pokker, hvor er han god!
Goose, hvor går han hen?

428
00:58:43,700 --> 00:58:46,600
Kom nu...

429
00:58:50,600 --> 00:58:53,300
For fanden, hvor er han god!

430
00:58:53,500 --> 00:58:57,200
Han er for tæt på til missiler.
Jeg slår over til kanoner.

431
00:59:03,600 --> 00:59:06,500
Lås fast.

432
00:59:09,600 --> 00:59:13,600
- Goose, se bagud!
- Pokkers, der er Jester!

433
00:59:13,800 --> 00:59:17,300
Bingo, Maverick er død.

434
00:59:18,800 --> 00:59:26,000
"Deres sønner er desværre døde,
fordi de var dumme. " Great balls of fire!

435
00:59:26,200 --> 00:59:30,100
Vi flyver hjem. Viper i fortroppen.

436
00:59:36,900 --> 00:59:41,500
Om 30 sekunder kommerjeg ind,
Wolfman.

437
00:59:41,700 --> 00:59:46,900
Det var den bedste flyvning,
jeg har set, indtil I døde.

438
00:59:47,100 --> 00:59:52,300
Man må aldrig forlade
sin vingekammerat!

439
00:59:57,000 --> 01:00:02,900
Det er ikke din flyvning,
det er din holdning.

440
01:00:04,100 --> 01:00:09,300
Fjenden er farlig,
men du er endnu farligere.

441
01:00:09,500 --> 01:00:15,700
Du er farlig og dum.
Måske kan du ikke lide os, -

442
01:00:15,900 --> 01:00:20,100
- men hvis side er du på?

443
01:00:26,600 --> 01:00:30,600
Viper fik i det mindste Iceman,
før han fik os.

444
01:00:30,800 --> 01:00:36,600
- Vi har stadig en chance.
- Det var dumt! Jeg ved bedre.

445
01:00:36,800 --> 01:00:41,000
Det sker aldrig igen.

446
01:00:42,200 --> 01:00:45,600
Det ved jeg.

447
01:00:48,900 --> 01:00:52,700
Det ved jeg...

448
01:01:41,400 --> 01:01:45,000
Hent ham!
Er du aldrig flov over ham?

449
01:01:45,200 --> 01:01:51,100
- Nej. Bortset fra en gang.
- Admiralens datter?

450
01:01:52,500 --> 01:01:57,200
Han har fortalt mig alt
om Penny Benjamin.

451
01:01:57,400 --> 01:02:01,600
- Har han det?
- Han fortæller om dem alle sammen.

452
01:02:01,800 --> 01:02:05,200
Min lille engel går tidligt hjem, -

453
01:02:05,400 --> 01:02:09,800
- og du går altid hjem
med de varme piger.

454
01:02:10,100 --> 01:02:15,500
Nu vil jeg være pinlig
sammen med Goose.

455
01:02:31,700 --> 01:02:36,800
Jeg ville gerne advare dig mod
Maverick, men jeg elsker ham.

456
01:02:38,000 --> 01:02:41,000
Jeg har kendt Pete i mange år, -

457
01:02:41,200 --> 01:02:48,600
- og i aften brister mange hjerter
over hele verden.

458
01:02:48,800 --> 01:02:53,300
For hvis ikke du er et fjols,
er han ikke ledig mere!

459
01:02:53,500 --> 01:02:58,800
Han er 100% dødforelsket i dig.

460
01:02:59,000 --> 01:03:02,700
Goose, din "Casanova"!

461
01:03:02,900 --> 01:03:07,700
Tag mig med i seng
eller mist mig for evigt!

462
01:03:08,900 --> 01:03:12,300
Syng med familien!

463
01:03:43,600 --> 01:03:46,600
Maverick.

464
01:03:46,900 --> 01:03:51,400
"Din Casanova, tag mig med
i seng eller mist mig for evigt!"

465
01:04:05,000 --> 01:04:08,900
Mine herrer, opgave 31.
14 dage til eksamen.

466
01:04:09,100 --> 01:04:14,600
Trofæet er stadig opnåeligt,
så hvert point tæller.

467
01:04:55,600 --> 01:04:59,200
I dag gæIder det.

468
01:04:59,500 --> 01:05:05,100
- Er du klar til at vinde, Mav?
- Det bliver en søndagstur.

469
01:05:07,500 --> 01:05:11,300
Kontakt. Flere fjender.
Et-seks-fem, 3 km.

470
01:05:11,600 --> 01:05:16,300
- De er på vej væk fra os.
- Jeg kan se dem klokken to.

471
01:05:36,700 --> 01:05:39,900
Den skiderik gik foran mig!

472
01:05:46,800 --> 01:05:52,800
- Kom nu, Ice, skyd så!
- Kom nu, Ice, væk herfra!

473
01:05:53,100 --> 01:05:56,800
For tæt på til missiler,
jeg slår kanonerne til.

474
01:05:57,100 --> 01:06:00,200
Ice, skyd eller kom væk!

475
01:06:05,700 --> 01:06:10,800
- Jeg kan skyde herfra!
- Bare 20 sekunder til.

476
01:06:16,700 --> 01:06:20,800
- Jeg går frem, jeg kan skyde.
- Kom nu, Mav!

477
01:06:22,500 --> 01:06:26,200
- Maverick er utåImodig. Skyd!
- 10 sekunder til.

478
01:06:28,300 --> 01:06:34,200
- Ice, kræng ud til højre!
- Fem sekunder mere!

479
01:06:34,400 --> 01:06:38,600
- Op til højre, jeg kommer!
- Jeg trækker tilbage, pokkers!

480
01:06:41,200 --> 01:06:46,000
- Vi er i hans jetstråle.
- Satans osse!

481
01:06:47,200 --> 01:06:51,200
Det går ikke!
Første motor er død.

482
01:06:51,400 --> 01:06:56,300
- Anden motor er død.
- Goose, jeg mister kontrollen.

483
01:07:00,400 --> 01:07:04,300
Vi har mistet kontrollen!
Det her er ikke godt!

484
01:07:04,500 --> 01:07:09,600
Mav er i knibe, ingen kontrol.
Han flyver ud mod havet.

485
01:07:11,500 --> 01:07:15,300
8000 fod. 7000!

486
01:07:15,500 --> 01:07:17,400
6000!

487
01:07:20,300 --> 01:07:24,800
Goose, jeg kan ikke
nå katapulthåndtaget!

488
01:07:25,000 --> 01:07:30,100
Goose, du må skyde os ud.
Jeg kan ikke nå.

489
01:07:30,300 --> 01:07:35,100
- Skyd os ud!
- Jeg forsøger!

490
01:07:52,200 --> 01:07:56,500
Goose, nej!

491
01:08:48,300 --> 01:08:51,800
Slip ham! De må slippe ham, sir!

492
01:09:35,100 --> 01:09:40,700
- Hvordan går det?
- Jeg klarer mig.

493
01:09:40,900 --> 01:09:44,900
Goose er død.

494
01:09:48,400 --> 01:09:53,000
Når man flyverjetfly længe nok,
sker sådan noget.

495
01:09:53,200 --> 01:09:57,400
Jeg havde ansvaret for ham.

496
01:09:59,700 --> 01:10:05,500
I Vietnam mistede vi otte ud af 18 fly.
Ti mænd...

497
01:10:05,700 --> 01:10:09,200
Når den første dør,
dør man selv indvendigt.

498
01:10:09,500 --> 01:10:15,700
Men der kommer flere. Tro mig.

499
01:10:15,900 --> 01:10:19,400
Du må glemme ham.

500
01:10:21,100 --> 01:10:24,700
Du må glemme ham.

501
01:10:40,700 --> 01:10:44,800
Jeg tror, det måske var min skyld.

502
01:10:48,500 --> 01:10:52,300
Jeg ved ikke, hvad der gik galt.

503
01:10:53,900 --> 01:10:57,900
Jeg vil godt hjæIpe dig.
Jeg ved, det er svært.

504
01:11:03,500 --> 01:11:06,100
Jeg vil have ham tilbage.

505
01:11:12,200 --> 01:11:17,100
Jeg er her, hvis du har brug for mig.

506
01:13:07,900 --> 01:13:12,800
Hvor han dog elskede
at flyve med dig, Maverick.

507
01:13:28,800 --> 01:13:33,300
Han ville også have fløjet uden dig.

508
01:13:34,900 --> 01:13:40,000
Han ville have hadet det,
men han havde gjort det.

509
01:13:59,900 --> 01:14:05,600
Styrtet skyldtes, at luftstrømmen
til styrbordsmotoren blev afbrudt.

510
01:14:05,900 --> 01:14:10,300
Afbrydelsen standsede motoren, -

511
01:14:10,500 --> 01:14:17,800
- og det medførte
en uoprettelig skruning.

512
01:14:18,000 --> 01:14:24,000
Løjtnant Mitchell kunne ikke
have undgået jetstrømmen.

513
01:14:24,200 --> 01:14:29,500
Løjtnant Mitchell var således
ikke skyld i ulykken den 29. juli.

514
01:14:29,700 --> 01:14:32,800
Løjtnant Mitchell er renset.

515
01:14:33,000 --> 01:14:39,100
Løjtnant Mitchell kan uden
videre genoptage flyvningen.

516
01:14:48,500 --> 01:14:52,100
Få ham op at flyve snart.

517
01:15:17,500 --> 01:15:19,500
Kom nu, knægt.

518
01:15:19,700 --> 01:15:24,900
Du har en fjende klokken to, lavt.
Maverick, den er lige i vinkel.

519
01:15:28,000 --> 01:15:31,500
Skyd nu, knægt.

520
01:15:31,700 --> 01:15:35,100
Angrib når som helst, Maverick.

521
01:15:44,800 --> 01:15:48,400
- Hvor helvede flyver du hen?
- Det ser ikke godt ud.

522
01:15:48,600 --> 01:15:51,700
Hvad? Det bliver ikke bedre!

523
01:16:04,700 --> 01:16:08,800
Vi kunne have taget ham!

524
01:16:10,700 --> 01:16:16,800
Jeg skyder, nårjeg er klar!
Har du forstået?

525
01:16:34,300 --> 01:16:38,600
- Han vil ikke angribe.
- Det er kun et par dage siden.

526
01:16:38,900 --> 01:16:46,100
- Måske klarer han det ikke.
- Bliv ved med at sende ham op!

527
01:17:06,600 --> 01:17:12,000
Mitchell...
Jeg er ked af det med Goose.

528
01:17:15,100 --> 01:17:19,000
Alle syntes om ham.

529
01:17:22,700 --> 01:17:26,400
Det gør mig ondt.

530
01:17:44,000 --> 01:17:49,900
Hej, det er Wolfman.
Maverick er lige holdt op.

531
01:18:13,200 --> 01:18:16,500
Undskyld mig.

532
01:18:18,500 --> 01:18:22,400
Må jeg?

533
01:18:28,500 --> 01:18:35,100
Jeg tager det samme som ham.
Er det gift?

534
01:18:35,300 --> 01:18:39,000
Isvand.

535
01:18:41,700 --> 01:18:45,700
Ville du ikke sige farvel?

536
01:18:45,900 --> 01:18:52,600
Du fik jo jobbet i Washington.
Til lykke.

537
01:18:55,000 --> 01:19:00,300
Jeg havde ikke tænkt mig
at rejse uden at sige farvel.

538
01:19:01,700 --> 01:19:05,600
Det var rart at se dig.

539
01:19:07,800 --> 01:19:13,000
Hvor skal du hen?
Du har ikke engang nogen billet.

540
01:19:14,400 --> 01:19:21,200
Jeg har set al materialet,
og det var ikke din skyld.

541
01:19:22,500 --> 01:19:30,300
Du er én af de bedste piloter.
Det, du laver deroppe, er farligt.

542
01:19:30,600 --> 01:19:36,100
- Du skal videre.
- Du forstår det ikke.

543
01:19:37,200 --> 01:19:43,300
Da jeg mødte dig,
levede du livet stærkt.

544
01:19:44,500 --> 01:19:52,900
Du trives jo ikke, hvis ikke du skyder
lydens hastighed og har ild i rumpen.

545
01:19:53,100 --> 01:19:56,600
Nej, det er slut med det.

546
01:19:56,800 --> 01:20:02,500
Når man er bedst, laver man fejl,
men man fortsætter.

547
01:20:02,700 --> 01:20:09,600
- Tror du ikke, jeg ved det?
- Jeg er her for at hjæIpe.

548
01:20:11,400 --> 01:20:18,000
Tak. Hvis jeg ønskede hjæIp,
havde jeg bedt om det.

549
01:20:24,300 --> 01:20:30,500
Kommerjeg for sent?
Er du holdt op?

550
01:20:31,700 --> 01:20:37,700
Du har ikke lært en skid
bortset fra at give op, vel?

551
01:20:40,200 --> 01:20:44,700
Den nedtur har du lært.

552
01:20:51,200 --> 01:20:54,500
Du må have det, Pete Mitchell.

553
01:21:19,200 --> 01:21:22,600
Maverick, hvordan går det?

554
01:21:22,800 --> 01:21:27,500
- Godt.
- Er du sikker?

555
01:21:27,700 --> 01:21:34,500
Vil du have noget at drikke?
Sæt dig ned. Mike kommer straks.

556
01:21:54,600 --> 01:22:00,400
Jeg fløj med din far.
En VF-51 på "Oriskany'.

557
01:22:01,900 --> 01:22:08,500
Du er meget som ham,
bare bedre... og værre.

558
01:22:10,500 --> 01:22:14,500
Han var den fødte helt, fandenivoldsk.

559
01:22:17,900 --> 01:22:21,200
Så han var god nok?

560
01:22:24,100 --> 01:22:28,100
Ja, han var god nok.

561
01:22:36,400 --> 01:22:41,600
Er det derfor, du flyver sådan?
Vil du bevise noget?

562
01:22:42,900 --> 01:22:46,600
Ja, din far var god nok.

563
01:22:46,900 --> 01:22:51,300
Dette er hemmeligt og kan
gøre en ende på min karriere.

564
01:22:51,500 --> 01:22:55,300
Vi var i den værste luftkamp,
man kan forestille sig.

565
01:22:55,500 --> 01:22:59,900
Fjender som ildfluer
over hele himlen.

566
01:23:00,100 --> 01:23:03,100
Hans F-4 blev ramt, -

567
01:23:03,300 --> 01:23:08,700
- men han blev der og reddede tre fly,
før han gik ned.

568
01:23:08,900 --> 01:23:13,900
- Hvorfor harjeg ikke hørt det?
- Sådan noget kommer ikke ud.

569
01:23:14,100 --> 01:23:19,000
Kampen foregik på den
forkerte side af kortet.

570
01:23:19,200 --> 01:23:23,300
- Så De var med?
- Ja, jeg var med.

571
01:23:23,500 --> 01:23:28,400
- Hvad tænker du på?
- Mine muligheder, sir.

572
01:23:29,400 --> 01:23:36,700
Ligetil. Du har nok point
til at bestå Top Gun-kurset, -

573
01:23:36,900 --> 01:23:40,700
- og du kan også opgive.

574
01:23:41,000 --> 01:23:44,900
Det er ingen skam.
Det styrt ville også have rystet mig.

575
01:23:45,100 --> 01:23:49,800
- Synes De, jeg skal opgive?
- Det sagde jeg ikke.

576
01:23:50,000 --> 01:23:55,100
Du føler, Goose er dit ansvar
og har problemer med selvtilliden.

577
01:23:57,100 --> 01:24:00,100
Jeg vil ikke male himlen blå.

578
01:24:00,300 --> 01:24:05,000
En god pilot skal altid vurdere det,
der er sket, -

579
01:24:05,200 --> 01:24:08,400
- så han kan sammenholde det
med det, han har lært.

580
01:24:08,600 --> 01:24:12,800
Deroppe kører man hårdt.

581
01:24:15,900 --> 01:24:20,500
Det er dit eget valg.

582
01:24:31,500 --> 01:24:35,300
Undskyld, jeg forstyrrede Dem.

583
01:24:35,500 --> 01:24:39,200
Det gør ikke noget. Held og lykke.

584
01:24:42,200 --> 01:24:44,300
TIL LEJE

585
01:25:28,800 --> 01:25:34,900
- Hvor er Maverick?
- Jeg ved ikke, hvor han er.

586
01:25:35,100 --> 01:25:40,600
- Ved du, hvad hans planer er?
- Det må være svært for ham.

587
01:26:12,900 --> 01:26:15,800
Til lykke.

588
01:26:17,200 --> 01:26:20,700
Tillykke.

589
01:26:23,600 --> 01:26:29,700
Jeg er ked af at afbryde festen,
men vi har et job at klare.

590
01:26:29,900 --> 01:26:35,000
Nogle må af sted med det samme.
Vi har en krisesituation.

591
01:26:35,200 --> 01:26:39,100
Ice, Slider, Hollywood, Wolfman!

592
01:26:41,300 --> 01:26:44,500
Maverick!

593
01:26:48,000 --> 01:26:51,100
Maverick, du får din
radaroperatør på fartøjet.

594
01:26:51,300 --> 01:26:56,300
Hvis ikke, flyverjeg med dig.

595
01:27:06,800 --> 01:27:11,400
ET DØGN SENERE
DET INDISKE OCEAN

596
01:27:11,600 --> 01:27:17,200
Kommunikationsfartøjet "Layton" er
drevet ind på fjendens territorium.

597
01:27:17,400 --> 01:27:23,200
En redningsaktion skal begynde,
og I skal dække den fra luften.

598
01:27:24,200 --> 01:27:28,800
Der er MIG-fly i området.
Hvis I ser fjenden i aktion, -

599
01:27:29,000 --> 01:27:33,900
- skal I besvare med ild.
MIG-flyene har Exocet-missiler.

600
01:27:34,100 --> 01:27:40,900
De kan affyres på 150 kilometers
afstand. Det er I uddannet til.

601
01:27:41,100 --> 01:27:44,900
I er Amerikas bedste. Gør os ære.

602
01:27:45,100 --> 01:27:48,600
Ice, Hollywood, sektor to.

603
01:27:48,900 --> 01:27:54,100
Maverick, du dækker dem med Merlin.

604
01:27:58,500 --> 01:28:04,900
Er Maverick nu også den
bedste at sende af sted?

605
01:28:05,200 --> 01:28:07,600
Bare gør, som jeg siger!

606
01:29:22,200 --> 01:29:26,400
Mustang, kanjeg få kursen.

607
01:29:26,700 --> 01:29:30,100
Voodoo 1, et par fjender
klokken tolv, 25 km.

608
01:29:30,300 --> 01:29:34,500
Voodoo 1, nul-ni-nul,
radarkontakt, 25 km.

609
01:29:34,800 --> 01:29:39,500
- De flyver 500 knob.
- Det er din fjende.

610
01:29:41,000 --> 01:29:46,000
Jeg har dem lige foran mig,
25 km, hastighed 600 knob.

611
01:29:52,700 --> 01:29:56,700
15.000 fod nu, 15 km, øget fart.

612
01:29:57,000 --> 01:30:01,300
De er ret forude.

613
01:30:01,500 --> 01:30:05,900
Har du dem?
De må være tæt på, forjeg får ståpik.

614
01:30:13,000 --> 01:30:17,200
Jeg tager føringen.
Vi må identificere dem.

615
01:30:17,400 --> 01:30:20,300
Jeg er til venstre, lidt lavt.

616
01:30:21,000 --> 01:30:23,600
Maverick er oppe og klar, sir.

617
01:30:30,900 --> 01:30:37,500
- Stadig kurs nul-ni-nul.
- Til højre, så får vi en bedre vinkel.

618
01:30:47,100 --> 01:30:54,100
Ice, flere fly på radaren nu.
To par, fire fjender.

619
01:30:57,200 --> 01:31:01,300
- Nej, fem!
- Der er fem, sir.

620
01:31:03,600 --> 01:31:06,800
Missilerne er rettede mod os!

621
01:31:09,100 --> 01:31:11,800
Væk herfra, Hollywood!

622
01:31:20,700 --> 01:31:26,200
Jeg blev ramt!
Jeg har mistet kontrollen.

623
01:31:26,500 --> 01:31:29,300
Wood blev ramt!

624
01:31:29,500 --> 01:31:33,200
- Voodoo 1, vi har tabt Hollywood!
- Send Maverick up!

625
01:32:07,500 --> 01:32:11,900
- Maverick er i luften. Position, Iceman?
- Nul-ni-nul, 280 km.

626
01:32:12,100 --> 01:32:15,400
Tre MIG-fly lige foran os!

627
01:32:18,800 --> 01:32:23,100
Jeg føIger efter dem,
svinger mod venstre.

628
01:32:23,900 --> 01:32:28,300
Vi har fire bagved os.
De er seks.

629
01:32:33,500 --> 01:32:36,500
Han skyder!

630
01:32:37,100 --> 01:32:40,100
Voodoo 1, vi kan ikke forsvare os.

631
01:32:40,300 --> 01:32:43,600
- Hvor er de?
- 250 km, nærmer sig hurtigt.

632
01:32:43,800 --> 01:32:47,500
Advar Willard og Simkin.

633
01:32:48,500 --> 01:32:54,000
- Maverick er fremme om 30 sek.
- Let røven! Jeg slås med fem!

634
01:32:57,000 --> 01:33:01,700
- Hvad med Willard og Simkin?
- Katapulterne er ude af funktion.

635
01:33:01,900 --> 01:33:06,600
- 10 minutter.
- Sludder, det tager to, højst!

636
01:33:09,300 --> 01:33:11,700
Et MIG-fly klokken tolv, højt!

637
01:33:11,900 --> 01:33:15,200
Pas på bagud!

638
01:33:19,200 --> 01:33:22,300
Kræng højre om!

639
01:33:22,700 --> 01:33:27,600
Det var sgu tæt på!
Maverick, hvor er du?

640
01:33:33,600 --> 01:33:37,200
Maverick, kan vi få lidt hjæIp, for satan!

641
01:33:38,000 --> 01:33:41,700
Maverick, vi har en MIG bag os!

642
01:33:42,800 --> 01:33:45,500
Pas på!

643
01:33:46,900 --> 01:33:51,200
Pokkers, vi fløj lige
gennem hans jetstråle.

644
01:33:51,600 --> 01:33:55,400
Genoptag kontrollen!

645
01:34:00,900 --> 01:34:04,100
Videre.

646
01:34:04,400 --> 01:34:11,100
- Vi må hjæIpe Ice, Maverick!
- Nej, det går ikke.

647
01:34:14,300 --> 01:34:17,700
- Satans, Maverick går ud!
- Jeg vidste det, for satan!

648
01:34:17,900 --> 01:34:21,000
Helvedes også, Maverick!

649
01:34:22,500 --> 01:34:26,500
Du må ikke forlade ham. Maverick!

650
01:34:26,700 --> 01:34:30,700
Tal til mig, Goose...

651
01:34:40,000 --> 01:34:42,700
Maverick kommer igen, sir.

652
01:34:47,400 --> 01:34:52,100
- Jeg kan ikke komme fri af ham.
- Jeg har din MIG lige foran mig.

653
01:34:53,600 --> 01:34:57,400
Et godt måI! Den sidder lige!

654
01:35:07,800 --> 01:35:11,100
- Hvor er de?
- 240 km.

655
01:35:11,300 --> 01:35:15,800
- To MIG-fly nærmer sig forfra.
- Jeg tager dem fra venstre.

656
01:35:18,600 --> 01:35:24,400
- Åh, Gud...
- Iceman har en MIG efter sig.

657
01:35:27,500 --> 01:35:31,500
Han skyder! Sving venstre om!

658
01:35:32,800 --> 01:35:35,400
Han sigtede for langt!

659
01:35:35,600 --> 01:35:39,600
Ice, jeg kommer!

660
01:35:39,900 --> 01:35:42,600
To MIG-fly lige foran.

661
01:35:42,900 --> 01:35:45,700
En MIG passerer mellem os.

662
01:35:49,300 --> 01:35:52,700
Du har en MIG til venstre,
klokken tre. Han skyder!

663
01:36:00,700 --> 01:36:04,700
Maverick, check ham mod nord!

664
01:36:06,100 --> 01:36:09,400
Jeg svinger venstre om!

665
01:36:10,700 --> 01:36:13,800
- Tag ham, Ice!
- Jeg kommer.

666
01:36:19,400 --> 01:36:22,600
Maverick, vi har en MIG bag os.
Vi må væk herfra!

667
01:36:22,800 --> 01:36:26,500
- Jeg kan ikke forlade Ice.
- Han kommer ind bag os!

668
01:36:26,700 --> 01:36:30,400
Jeg forlader ikke min vingemand.

669
01:36:31,500 --> 01:36:36,500
Jeg er bag ham!
Jeg lægger an til at skyde!

670
01:36:39,500 --> 01:36:44,000
Missilet er rettet ind!
Jeg skyder nu!

671
01:36:48,800 --> 01:36:50,700
Bingo!

672
01:36:50,900 --> 01:36:55,500
Ice, pas på, en MIG til højre!
Han skyder!

673
01:36:55,700 --> 01:36:59,000
Jeg blev ramt!

674
01:36:59,200 --> 01:37:03,600
- Vi blev ramt i højre motor!
- Jeg slår den fra.

675
01:37:06,800 --> 01:37:10,200
Jeg kommer, Ice.

676
01:37:12,300 --> 01:37:17,000
Ice, fjenden er stadig bag dig.
Jeg manøvrerer til skud.

677
01:37:17,200 --> 01:37:22,300
Skyd ham ned!
Skyd, Maverick! Han er efter mig.

678
01:37:27,300 --> 01:37:30,800
- Vi blev ramt igen!
- Begge motorer virker.

679
01:37:31,000 --> 01:37:37,600
Nårjeg har talt ned fra tre,
så sving brat til højre! Tre, to, et!

680
01:37:46,300 --> 01:37:49,900
- Satans, ved siden af!
- Hæng ved, Mav!

681
01:37:50,300 --> 01:37:53,300
Jeg har ham!

682
01:37:53,500 --> 01:37:56,200
Nu skyderjeg!

683
01:38:00,300 --> 01:38:06,200
- Sejren er vor!
- Maverick, du har en MIG efter dig.

684
01:38:06,400 --> 01:38:11,300
- Vi har kun ét missil tilbage.
- Han er snart ved 175 km, sir.

685
01:38:11,500 --> 01:38:14,300
Jeg har ham! Han er bag os.

686
01:38:21,900 --> 01:38:25,500
Du slap ikke af med ham!

687
01:38:27,900 --> 01:38:32,900
- Hvad laver du? Du bremserjo!
- Jeg får ham nærmere på, Merlin.

688
01:38:38,400 --> 01:38:42,800
- Nu er vi færdige, Maverick!
- Jeg bremser, så han flyver forbi.

689
01:38:46,700 --> 01:38:49,100
Nu!

690
01:38:53,000 --> 01:38:55,700
Jeg skyder!

691
01:38:59,400 --> 01:39:01,500
Fuldtræffer!

692
01:39:05,300 --> 01:39:09,700
Mustang, her er Voodoo 3.
Sidste MIG-fly trækker sig ud.

693
01:39:24,000 --> 01:39:29,500
- Anmoder om overflyvning.
- Nej, der er overfyldt.

694
01:39:32,900 --> 01:39:35,200
Er der noget, jeg burde vide?

695
01:39:53,700 --> 01:39:55,200
Fanden tage ham!

696
01:40:51,800 --> 01:40:54,300
Du der!

697
01:40:56,300 --> 01:40:59,700
Du er stadig farlig...

698
01:41:02,200 --> 01:41:05,700
...men du kan være min
vingekammerat når som helst.

699
01:41:05,900 --> 01:41:10,100
Og du kan være min!

700
01:42:00,700 --> 01:42:05,800
Hvordan føles det at være
på forsiden af alle aviserne?

701
01:42:06,000 --> 01:42:10,100
Selv om den anden side
benægter hændelsen. Til lykke.

702
01:42:10,300 --> 01:42:14,200
Du væIger selv, hvor du vil posteres.

703
01:42:14,400 --> 01:42:20,300
- Hvor vil du være?
- Jeg vil gerne være instruktør.

704
01:42:20,500 --> 01:42:25,200
På Top Gun? Må gud være med os.

705
01:43:45,800 --> 01:43:49,200
Hej, Pete Mitchell.

706
01:43:52,200 --> 01:43:56,800
Jeg hørte, at de bedste var
kommet tilbage hertil, så...

707
01:44:01,400 --> 01:44:05,000
Det bliver indviklet.

708
01:44:05,200 --> 01:44:09,100
Første gang var en fiasko.

709
01:44:10,300 --> 01:44:14,000
Hvad med anden gang?

710
01:44:19,300 --> 01:44:23,500
Jeg ved det ikke, men...

711
01:44:23,800 --> 01:44:28,100
...indtil videre tegner det godt.