Dne 3. března 1969 založilo americké námořnictvo
elitní školu pro jedno procento nejlepších pilotů
s cílem naučit je zapomenutému umění vzdušného souboje
a zaručit, že její absolventi
budou nejlepšími piloty na světě.
Záměr se zdařil.
Úřední název: Škola stíhacích zbraní.
Letci jí říkají:
INDICKÝ OCEÁN, SOUČASNOST
- Dobré ráno, Scotte. - Ahoj, Vincei.
Dobré ráno, Wellsi.
Zdravím.
Ghost Ridere, tady Strike.
Máme tu neznámý letoun.
Blíží se k nám.
Vetřelec má letový vektor 090.
Koho máme ve vzduchu?
Cougara s Merlinem a Mavericka s Goosem.
Bezva.
Maverick s Goosem.
Mluv, Goosei.
Vidím ho. Kontakt 20 stupňů vlevo, 50 km.
Naše rychlost 900 uzlů.
- Slyšels, Cougare? - Ano.
- Vidíš ho, Merline? - Mám ho na radaru.
Ověřím ho. Cougare, pověsíš se na něj.
Rozumím. Dám mu záhul.
Mustangu, tady Ghost Rider, 203.
Vetřelec se blíží na 270 stupních.
Vzdálenost 15 km, rychlost 900 uzlů.
Ghost Ridere, deset doleva, 30.
Čekáme návštěvu?
Ne, pane.
- Merline, podívej se, jestli je sám. - Rozumím.
- Goosei, vidíš ještě někoho? - Ne, Merline.
Zřejmě je sám.
Cougare, vletím rovnou na něj.
Opatrně, Mavericku. Nějak to smrdí.
Podívám se, jestli je opravdu sám.
Blížíme se rychlostí 1 000 uzlů.
Letí přímo na nás.
Co máš za lubem, kámo?
Kruci, jsou dva.
MiGy-28. Tak zblízka je ještě nikdo neviděl.
Co tu pohledávají? Jaká je jejich poloha?
Čtyři sta kilometrů od nás, pane.
Čtyři sta? Vyžeňte je.
Cougare, vezmi si MiG jedničku, já dvojku.
Ztratil se mi ve slunci.
Kruci. Co to dělá?
Máš ho, Merline?
Oblétává nás, chce se dostat za nás.
Sakra. Lepí se na mě.
Jak jsou daleko od nás?
Tři sta dvacet kilometrů, pane.
Jestli překročí 240 km,
- vyšlete pohotovostní letoun. - Rozkaz.
Letová rychlost 300. Na ně, Mave.
Zkusím ho dostat do zaměřovače.
Snad ho tím vyženeme.
Honem, zaměř ho.
Zaměř ho.
Mám ho zaměřenýho. Trefa.
Dostali jsme ho, Mave. Zdrhá.
Mustangu, tady Maverick. MiG dvě letí domů.
Jakou mají polohu?
300 km a směr 010, pane.
Cougare, má nás zaměřený. Uteč mu.
Co to má sakra znamenat? Útočí.
Kruci, Mustangu. Tady Ghost Rider.
Sto sedmnáct. Sleduje mě nepřátelský letoun.
Zaměřil mě. Smím střílet?
Nestřílej, pokud nezaútočí.
Goosei, jsou přímo pod námi.
Ten MiG má perfektní palebnou pozici. Drží se za Cougarem.
Blbost. Už by dávno střílel. Jen otravuje.
Mavericku, zbav mě toho hajzla.
Klid, Cougare.
Naveď ho na mě ostrou pravou. Už se na něj chystám.
Střílet nesmím,
tak se trochu pobavíme.
To má být zábava, Mave?
Nazdárek.
Vyletí ptáček.
Já jsem tak vtipnej.
Super fotka, Mave. Minul jsem se povoláním.
Cougare,
máš za sebou čisto. MiG jedna to zabalil.
Cougare, tady Maverick.
Na jeden den to stačilo, ne?
Dochází mi palivo,
takže letíme domů.
Ahoj na palubě.
Cougare, dochází nám palivo, musíme pryč.
Cougare.
Letíme jen na výpary, Cougare.
Honem.
Cougare. No tak, Cougare.
Letíme zpátky na loď.
No tak, Cougare.
Ať co nejdřív přistane. Musí mu docházet šťáva.
Cougare, musíme přistát. Letíme z posledního.
Rozumíš?
Jsi v pořádku, chlape?
Mavericku, jste na 1,2 km. Smíte přistát.
Rozumím. Mám povolení přistát.
- Cougare, je nejvyšší čas přistát. - Goosei, Cougar je ve srabu.
Neblbni, Mave, dochází nám palivo.
Přistaň.
Cougare!
Krucinál, Mavericku.
Co to děláš, Mave? Na tohle nemáme šťávu.
Letíme pro Cougara.
Nařiďte mu přistát. To je rozkaz.
Ghost Ridere, máte rozkaz přistát.
Okamžitě přistaňte.
Nazdar, neviděli jste nějakou letadlovou loď?
Mave, máme problém.
Ten MiG ho rozhodil. Asi se nedokáže vrátit.
Jsi v pohodě, Cougare. Drž se vedle mě
a já tě navedu.
Jen se mě drž.
Klid, Cougare. Je to hračka.
Jsi trochu nízko. Jsi trochu nízko, Cougare.
No tak, kámo, zvedni to.
Výš, Cougare.
To je ono. Už tam skoro jsme.
Cougare, máš nízkou sestupovou dráhu. 1,2 km. Smíš přistát.
Rozumím.
Jsme moc nízko, Cougare.
Přidej plyn. Přidej plyn!
Výš! Výš, sakra!
Vstupte.
Pane.
Cougare, máte být na marodce. Co se děje?
Moje žena a syn, pane.
Málem přišel o tátu, a to jsem ho ještě ani neviděl.
Nevím, co se stalo, ale měl jsem hrozný strach.
- Nejste první ani poslední. - Ne, pane.
Tohle není přechodné.
Nezbavím se toho.
Je mi líto, pane.
Omlouvám se.
Cougare.
Díky, Mavericku.
Mavericku, Goosei, dovnitř.
- Co se sakra děje? - Netuším.
Do hajzlu.
Mavericku, zachoval jste se nesmírně statečně.
Ale měl jste přistát.
Ten letoun nepatří vám, ale daňovým poplatníkům.
Nezvládáte své sebevědomí.
Už jste seděl,
třikrát jste byl zbaven velení sekce.
Jen ode mě jste měl dvakrát zákaz létání.
Máte na kontě vysokorychlostní přelet
nad pěti kontrolními věžemi
a úlet s dcerou admirála.
S Penny Benjaminovou?
A vy, idiote,
buďte rád, že tu jste.
Děkuji, pane.
Mezi námi, Mavericku,
vaše jméno je v námořnictvu pěkně provařený.
Měl byste se držet pravidel.
Co blázníte?
Chci jen sloužit své vlasti a být nejlepším stíhacím letcem!
Nehrajte si se mnou, Mavericku.
Vy jste rozený letec.
Možná až moc dobrý.
Potřebujete za uši, ale teď to nejde.
Mám problém.
Potřebuju poslat někoho z letky do Miramaru.
Sakra.
To snad není možný.
Musím vám dát šanci snů.
Pošlu vás mezi ty nejlepší.
Vy dva šašci
pojedete do Top Gunu.
Pět týdnů budete lítat s nejlepšími piloty na světě.
Byli jste náhradníci. Měl jet Cougar.
Ale Cougar odpadl, zabalil to.
Takže jste na řadě vy.
Ale pamatujte si,
že jestli něco jen trochu zvoráte,
budete lítat s psíma hračkama z Hongkongu.
Ano, pane!
To je všechno.
O tom MiGu mi povíte jindy.
A pánové,
hodně štěstí.
- Děkujeme. - Děkuji.
Základna Miramar, Kalifornie, USA
V Koreji byl poměr ztrát dvanáct ku jedné.
Dvanáct nepřátelských tryskáčů na jeden náš.
Ve Vietnamu se poměr snížil na tři ku jedné.
Naši piloti příliš spoléhali na rakety.
Ztratili některé bojové dovednosti.
Top Gun vznikl jako centrum pro výuku
vzdušných bojových taktik.
Leteckého boje.
Jsem z toho nadrženej.
Na konci války ve Vietnamu byl poměr zpět na 12 ku jedné.
Neprovokuj.
Roztáhněte rolety.
Teď bych vám rád představil
našeho velícího důstojníka.
Prvního muže, který získal pohár Top Gun.
Lepšího stíhacího letce na světě nenajdete.
Vrchní velitel Mike Metcalf. Volací znak Viper.
Pánové.
Jste nejlepší procento ze všech námořních letců.
Elita.
Nejlepší z nejlepších.
A my vás ještě zdokonalíme.
Denně poletíte nejméně dvě bojové mise
a mezitím budou přednášky
a hodnocení vašich výkonů.
Každý bojový úkol
bude jinak náročný.
Obtížnost úkolů se bude stupňovat.
Naučíme vás létat s F-14
na hranici možností,
rychleji než kdykoli dřív.
A nebezpečněji.
Tady se nedělá politika, pánové.
Tu dělají volení úředníci, civilisti.
My jsme jejím nástrojem.
A i když nejsme ve válce, musíme tak jednat.
Co blbneš?
- Špička kopí... - Jen si říkám...
...musí být jako břitva.
...kdo je asi nejlepší.
Jestli někoho zajímá, kdo je nejlepší,
visí tamhle na pamětní desce.
Nejlepší pilotní dvojice z každé třídy.
Mají možnost vrátit se sem jako instruktoři Top Gunu.
Myslíte, že tam bude vaše jméno?
Ano, pane.
Dost drzé prohlášení v takovéhle společnosti.
Ano, pane.
To se mi u pilotů líbí.
Jen nezapomínejte, že venku jsme jeden tým.
Pánové, v téhle škole jde o souboj.
Za druhé místo se body nedávají.
Rozchod.
Dobrá práce.
Pamětní deska pro zbytek je na dámských toaletách.
Proboha, asi umřu smíchy.
Ne, ne, ne. Goose se píše se dvěma „o“.
Nazdar.
Tomu říkám koncentrace cílů.
Ty myslíš jen na jedno.
Goosei, tady bys našel společnost i ty.
Stačilo by, kdyby mi říkala sprosťárny.
Mave,
chceš vědět, kdo je nejlepší?
Tamhleten. Iceman.
Lítá s ledovým klidem, bez chyb.
Utahá tě. Začneš se nudit, máš vztek,
uděláš hloupost a má tě.
Nazdar, Slidere.
Nechtěls být pilotem? Co se stalo?
Jsi debil, Goosei.
Komu jsi vlezl do zadku?
To je dlouhej, ale důležitej seznam.
Jo, jako můj vocas.
- Lítáš s Icemanem? - Pro tebe s panem Icemanem.
- Nazdar, starouši. Jak se máš? - Fajn, Tome.
To je Pete Mitchell. Tom Kazansky.
- Blahopřeju k místu v Top Gunu. - Díky.
Mrzí mě to s Cougarem.
Na škole jsme byli jako bráchové.
- Byl to dobrej kluk. - Pořád je.
Tak jsem to myslel.
- Jasně. - Nepotřebuješ pomoct?
S čím?
Už to víš?
Co?
Kdo je nejlepší pilot.
Myslím, že na to přijdu sám.
Už jsem slyšel,
že rád pracuješ sám.
Asi jsi proletěl kolem šťastný hvězdy, co?
Nejdřív ten MiG, a pak shrábnete flek po Cougarovi.
Nic jsme neshrábli, jasný? Byl to náš flek.
Někdo čeká celý život, aby viděl MiG zblízka.
Holt máte štěstí a jste proslulí.
Chceš říct neblaze proslulí.
Ještě se uvidíme.
To si piš.
Měli špatný dětství.
- Užijeme si to tu. - Na to vsaď krk.
Teď jsem na řadě já, co?
Fajn. Sázím 20 dolarů.
- Dvacet. - Jo.
Tentokrát ji musíš
dostat…
- v tomhle podniku. - V tomhle podniku.
No tak. Sázka je sázka.
Nevím... Je to nefér.
Teda vůči tobě.
Ale...
...její láska se vytratila.
Její...
- To ne. - Ale ano.
- Její láska... - Je pryč, Goosei.
Mave, ne.
Tohle nesnáším. Kruci.
- Promiňte, slečno. - Hej, hej, hej.
Nebojte se, pohlídám ho.
Už nepřivíráš oči,
když tě líbám.
Vychladla něha
tvých dotyků.
Snažíš se to skrýt.
Lásko.
Ale miláčku,
já to vím.
Tvá láska se vytratila.
Tvá láska sladká.
Tvá láska se vytratila.
Je pryč, pryč, pryč.
Posaď se.
Díky.
Zlato, zlato,
kleknu si před tebou.
Tu písničku miluju.
Tohle na mě ještě nikdo nezkusil.
Kdybys mě milovala...
Jak dlouho už to provozujete?
Ani nevím, tak...
- Od puberty? - Jo, od puberty.
- Jsem Charlotta Blackwoodová. - Maverick.
Maverick?
Máma tě neměla ráda?
Ne, to je můj volací znak.
- Ty jsi pilot. - Správně, u námořnictva.
Aha.
Vlastně jsme to předváděli jen dvakrát.
A jak to šlo?
Poprvé jsme totálně vyhořeli. Hrůza.
- A podruhé? - Nevím. To ti povím zítra.
Ale zatím to vypadá dobře.
Víš, Mavericku,
právě dorazil můj přítel. Těšilo mě.
- Perry. - Ahoj.
Nazdar. Tumáš.
Hned jsem u tebe.
Můžu se tě zeptat na něco osobního?
Podle toho na co.
Jsi dobrý pilot?
Není to zlý.
Bezva.
Tak to se nemusím bát, že se budeš živit zpěvem.
To budu muset spláchnout pivem.
Super, Mave. Skvělá práce.
DÁMY
- Dlouhá plavba, co, námořníku? - Moc dlouhá.
Představoval sis, že si to rozdáme tady na zemi?
No, vlastně...
Mě spíš napadlo tohle.
Bezva. To by bylo moc pohodlné.
Mohlo by.
Vlastně jsem tě přišel zachránit,
abys nenarazila s tím starším chlápkem.
Vážně?
Abych mohla narazit se zajíčkem jako ty?
Možná.
Ne?
Ráno musím brzy do práce.
Tak co tu děláš?
Kamarád byl senzační.
Kecy.
Bude vás školit a hodnotit i několik civilních odborníků.
Tito civilisté jsou nejlepším zdrojem
informací o nepřátelských letounech.
Jedním z našich nejkvalifikovanějších lidí
je zdroj s volacím kódem Charlie.
Má doktorát z astrofyziky
a je externí civilní spolupracovnicí,
takže před ní nesalutujte.
Ale dobře ji poslouchejte,
protože o vás bude v Pentagonu referovat.
- Máš slovo, Charlie. - Díky.
Dobrý den.
Jako simulátory MiGů budeme používat
letouny F-5 a A-4.
Většina z vás jistě ví,
že F-5 nemá stejný poměr tahu motoru a hmotnosti
jako MiG-28.
A neztrácí tah jako MiG-28,
když jde pod 300 uzlů.
MiG-28 má však
problém s převrácenými nádržemi.
Nezvládne manévry v mrtvém bodě.
- Dle výzkumů... - Povíš jí to?
- ...je schopný nanejvýš... - Nic.
...jednoho...
Promiňte, poručíku.
Nějaký problém?
Ano, madam. Ty údaje o MiGu nejsou přesné.
Jak to, poručíku?
Nedávno jsem viděl, jak MiG-28...
My, my.
Pardon, Goosei.
Viděli jsme, jak MiG-28 přešel z mrtvého bodu do letu střemhlav.
A kde jste to viděl?
To je tajné.
Prosím?
Je to tajné.
Kdybych vám to řekl, musel bych vás zabít.
Poručíku, mám nejvyšší prověrky.
Pentagon se postaral, abych věděla víc než vy.
Teď to tak ale nevypadá, že?
Takže, poručíku,
kde jste přesně byl?
- Takže my... - Díky.
...jsme začali přímo za ním, když proletěl mraky,
a vystoupali jsme nad něj.
Když jste byli přímo nad ním,
jak jste ho mohli vidět?
Letěl jsem hlavou dolů.
Kecy.
Ne, vážně. Byl to skvělý manévr.
Letěli jsme vzhůru nohama.
Takže vy jste s MiGem-28
sestupoval střemhlav vzhůru nohama?
- Ano. - V jaké vzdálenosti?
Asi dva metry.
Spíš metr a půl.
Vyfotil jsem to na Polaroid.
Má pravdu. Metr a půl.
Byla to pěkná fotka.
Poručíku.
Díky, taky se mi líbí.
Co jste tam dělali?
- Komunikovali. - Komunikovali.
Pěstovali mezinárodní vztahy.
Ukázal jsem mu ptáčka.
- Prostředníček, víte? - Rozumím, Goosei.
Promiňte. Nesnáším, když tohle dělá.
Omlouvám se.
Takže to jste vy.
Ano, madam.
Dobrá, pánové, jdeme si zalétat.
Minimální výška 3 000 metrů.
Pod touto hranicí se bojovat nebude.
Hněte sebou!
...takhle zmizet.
Poručíku.
Ne abys zas přišel pozdě.
- Sluší ti to. - Díky.
Uvidíme se v šatně.
Poručíku, proč jste mi neřekl,
že jste ten slavný odrážeč MiGů?
- Změnilo by se tím něco? - Na té toaletě ne.
A čím tedy?
Učím tu.
Každých osm týdnů vidím 20 nových fešáků.
Jistě chápete.
Podívejte, poručíku.
Prostě by mě zajímal ten MiG.
Máte přístup k tajným materiálům.
Můžete si o tom přečíst.
Mavericku.
Zajímalo by mě,
kdo kryl Cougara,
když jste machrovali s tím MiGem?
Cougar byl v pohodě.
Tohle je váš první výlet.
Tryskáče protivníka
jsou menší, rychlejší a pohyblivější,
jako nepřátelské MiGy.
Čas běží. Začínají se sčítat body.
Ztratil se mi, Goosei.
Ukaž, co v tobě je.
- Ztratil jsem ho. - Hledám, hledám.
Už ho mám. Blíží se k nám zezadu.
Už ho vidím. Dobře.
- Tak co, Goosei? - Pořád je za námi.
Rychle se přibližuje.
Můžeš utíkat, ale mně se neschováš.
Tak jo, Jestere. Zahrajeme si na honěnou.
Pozor na hory.
Pořád je za námi.
No tak, Mave. Ukaž mu pořádnej manévr.
Jo, hned to bude.
Ještě kousek.
Už toho mám dost, Goosei.
Dupnu na brzdy a nechám ho přeletět.
Mám tě, panáčku.
Prokrista.
Teď se ukaž, Jestere.
Zamotej mu hlavu, Mave.
Půjde střemhlav vzhůru. Jdu taky.
To je šílený. Jdi po něm!
Klesá k hranici.
Musíme ho předehnat a zaměřit.
Kdepak, Jestere. Jsi můj.
A mám tě.
Jester je mrtvej.
Vraťte se nad hranici a leťte zpátky na základnu.
Rozkaz.
Tady Ghost Rider. Žádám věž o přelet.
Negativní, Ghost Ridere. Máme plno.
Ne. Ne, Mave. To není dobrý nápad.
Promiň, Goosei. Je čas vzbudit věž.
Zatracenej hajzl.
Ať to lítá!
Jester je mrtvej.
Vy jste vyhráli? Kecáte.
- Copak nevyhráli všichni? - Ne. My dostali na frak.
Třicet vteřin. My letíme takhle, on takhle.
Ptám se Hollywooda: „Kam zmizel?“
A on na to: „Kdo?“
Jo, a on se nám chechtal v rádiu.
To jsem se smál já, vole.
Vyhráli jsme.
- Paráda! - Paráda!
- Paráda. - Paráda.
Oni taky.
Slyšel jsem to jinak.
- Ne, vážně, dostali jsme Jestera. - Ne, ne.
Pod limitem se to nepočítá.
To určitě.
Dostali jsme toho hajzla.
Vy jste fakt kovbojové.
Máš problém, Kazansky?
To ty děláš problémy.
Ve vzduchu jsi akorát nebezpečnej.
Nelíbí se mi, že ohrožuješ okolí.
To máš pravdu.
Icemane.
Jsem nebezpečnej.
Mavericku.
Okamžitě se s Goosem převlečte
a běžte do kanceláře za Viperem.
Nezapomeňte, kluci.
Za druhý místo body nejsou.
- Jsi chytřejší, než vypadáš. - Sklapni.
- Klid, Goosei. Klid. - Tak jo.
Vaši dva usmrkanci mi proletěli kolem věže
rychlostí přes 400 uzlů!
Chci kárná opatření, okamžitě! Mám toho dost.
- Pozor! - Krucinál!
To už je podruhý.
To si někdo odskáče!
Tolik k přeletům.
Pojďte za mnou.
Pánové.
První den jste se nenudili.
Limit pro úkol byl 3 000 metrů.
Věděli jste to a porušili jste ho.
Pronásledovali jste velitele Heatherlyho,
i když vás neviděl a ukončil misi.
- Proč? - Pane!
Měl jsem velitele Heatherlyho na mušce.
Viděl, že jsem ho zaměřil,
tak letěl pod výškový limit.
Byli jsme pod limitem jen pár vteřin.
Měl jsem ho na mušce,
nehrozilo žádné nebezpečí, tak jsem jednal.
Vy jste jednal.
A porušil jedno z hlavních pravidel.
A pak další
tím svým cirkusovým přeletem.
Poručíku Mitchelli.
Top Gun stanovuje pravidla pro bezpečnost
vaši i týmu.
Nedají se obejít a já také ne.
Buď je budete respektovat, nebo sbohem. Je to jasné?
Ano, pane!
Rozchod.
Dík, Mave. Moc jsem si to užil.
Krucinál.
Třeba bych mohl jezdit s kamionem.
Máš ještě číslo tý autoškoly z televize?
Truck Master nebo tak nějak.
Možná ho využiju.
Jeho složka mluví za všechno.
Je to poděs.
Lítá instinktivně.
Naprosto nepředvídatelný.
Ale dostal tě, co?
Jo.
Maverick.
Lítal jsem s jeho tátou.
Řekni mi jedno.
Vzal by sis ho s sebou do boje?
To nevím.
To vážně nevím.
- Ty jsi ještě vzhůru? - Jo.
Co se děje?
Nemůžu spát.
Víš, když jsem zjistil, že jdeme do Top Gunu,
už jsem se viděl s pohárem v rukou.
Ale upřímně řečeno, Mave,
teď jen doufám, že prolezeme.
Musím myslet na rodinu.
Nemůžu si dovolit podělat to.
Ten přelet nebyl moc dobrej nápad, co?
Hele, já vím, že to máš těžký.
Nevzali tě na akademii,
protože jsi syn Dukea Mitchella.
Musíš s tou pověstí žít.
Ale kdykoli vzlétneme,
jako bys bojoval s nějakým duchem.
Jsem z toho nervózní.
Ty jsi moje jediná rodina.
Slibuju, že tě nezklamu.
Vypadni.
V té situaci by se osvědčil pomalý obrat.
Ale prudký obrat by mi umožnil okamžitý výpad.
Jo, ale v té rychlosti je to moc náhlé.
Trochu moc agresivní.
Moc agresivní.
Asi když něco vidím,
prostě po tom jdu.
Tehdy večer jste mi neřekla, kdo jste.
Nedal jste mi šanci.
Zasloužil jste si to.
Já vím.
Ale…
lákalo vás
pozvat mě na večeři.
- Ne. - Ne?
Ne.
Se studenty nerandím.
Chápu, že je to pro vás nebezpečné.
Ale když mi věří vláda,
mohla byste taky.
Nestačí jen lítat na efekt.
VEČEŘE DNES – PŘESNĚ V 17.30!!! LAUREL BEACH 100 – TAJNÉ
Nabil sis hubu, co, Mave?
Slidere,
smrdíš.
Jedem.
Podávej, Icei.
Pozor.
- Rozehráli! - Jo.
Jo, jo, jo.
Dozadu, dozadu.
Už to letí.
Dobrá práce.
Jedem.
Hra.
Natřeme jim to, Mave.
Jsou to zvířata.
Hra!
Dobrý podání.
Bojuj!
Jo!
Dobrá hra.
Dělej, že blokuješ. Oblbneme je.
Dobře.
Kam jdete? Zdrháte?
Vyhráli jsme. Tak jedeme dál!
Mave. Mave.
Ještě hru, ať se to vyrovná.
- Máme na ně. - Ne.
Máme je na háku.
Musím něco vyřídit.
Vyřídit? Jen jednu hru.
Prosím. Kvůli mně.
- Promiň, ne. - Ne?
- No tak. - Dělejte.
- Goosei, ty babo! - Kvůli mně.
Kruci.
Poručíku?
- Já vím... - Copak, dneska bez písně?
- Moc se... - Neomlouvejte se.
Jestli dovolíte...
Jen bych se vysprchoval,
než to doděláte.
Nedovolím.
Mám hlad.
A pak
jsem o tom přemýšlela.
Říkala jsem si:
„Podívej, je to chytrej kluk.
Řekni mu na rovinu, proč jsi ho pozvala.“
A proč?
Kvůli tomu MiGu.
Jste jediný pilot, který má zkušenost s MiGem-28.
Mám naději na povýšení
a jestli to vyjde, dlouho tu nezůstanu.
Máte to promyšlený.
Jo.
Ale zapomněla jste na víno.
Jistě.
Pardon.
Vždycky dostanete, co chcete?
Vždycky ne.
Možná.
Tak si s tím MiGem nedělejte hlavu.
Ta hudba.
Vzpomínky?
Rodiče ji milovali.
Neslyšel jsem ji, ani nepamatuju.
Máma vždycky volala z pokoje,
abych jí to znovu přehrál.
Už jsem to nemohl ani slyšet.
Ale ona ne.
Seděla sama a poslouchala to celé hodiny.
Jen poslouchala.
Umřela brzy po něm.
Co se stalo vašemu otci?
Myslel jsem, že s vaším přístupem k dokumentům
o tom budete vědět víc než já.
- Nezkoumala jsem to. - Aha.
Je to velká záhada.
Zmizel v F čtyřce, 5. listopadu 1965.
Říkalo se,
že něco zvoral.
Ale to je blbost.
Táta byl stíhací eso.
Ale kdo ví? Je to tajný.
Někdo to musí vědět.
Jo, někdo ví všechno.
Proto jste ve vzduchu vždycky dvojka?
Vy jste upřímná, co?
Omlouvám se za to zpoždění.
Omlouvám se za upřímnost.
Neomlouvejte se.
Tohle bude složitý.
Kam jdete?
Dát si sprchu.
Děkuju.
Bylo to příjemné posezení.
Další sprcha?
Jo.
Budu upřímná.
Vaše zkušenost s MiGem je pro moji práci důležitá,
ale normálně studenty domů nezvu.
Vy jste...
Ale... Pochopte, pořád tu ještě pracuju.
- Dobré ráno. - Pane.
Dobré ráno.
Jsem rád, že jsme si to vyjasnili.
Řekl jsem jí, jaká je to tu zabíračka.
Že makám jako šroub.
Řekl jsem jí, že tu ani nemáš babu.
Vážně?
Víš, co na to řekla?
„Jasně že nemá babu,
spíš tak osm.“
- Ahoj! - Tati!
Mavericku,
Goose říkal, že ses zamiloval do učitelky.
- Vážně? - To jsem jí neřekl.
- Ale jo. - Já...
Jak jsi to mohla říct?
- To bylo tajný. - Ne.
Tady je protivník v dobré pozici.
Stopněte to.
Musíte se rozhodnout.
F-14 je v defenzivě.
Tady má příležitost se stáhnout.
Je lepší ustoupit a zachránit letadlo,
než útočit ze špatné pozice.
Kdykoli mě přerušte, Charlie.
Za další tři vteřiny
vás protivník smete.
Když zvolíte prudký obrat vlevo, zóna pět,
můžete si rozšířit únikový prostor.
Vaše volba byla špatná.
Charlie.
Letoun jedna provedl klesavou zatáčku?
To byla nejhorší volba.
MiG je vám stále v patách.
Zastavte to, prosím.
MiG vás má v zaměřovači. Jak jste v tom okamžiku uvažoval?
V té chvíli nemáte čas přemýšlet.
Kdo se rozmýšlí,
nepřežije.
To je dost velký hazard
s letadlem za 30 milionů, poručíku.
Bohužel vám to vyšlo.
MiG neměl možnost střílet.
Maverick provedl agresivní vertikální skluz,
vrátil se nahoru a sestřelil nepřítele raketou.
Ze souboje vyšel vítězně,
ale snad jsme vysvětlili, proč to není dobrý příklad.
Další.
Tak odvážnej manévr jsem ještě neviděl.
Toto je perfektně provedený učebnicový manévr.
Poručíku.
Mavericku.
Poručíku.
Mé hodnocení vašeho výkonu
bylo podle mého názoru správné.
Neslyším vás.
Proboha!
A já jsem prý agresivní!
Já když létám,
posádka a letadlo jsou v bezpečí!
Chci dokončit větu, poručíku.
Hodnocení vašeho výkonu bylo přesné.
- Skutečně? - Skutečně.
Ale jedno jsem zamlčela.
Vaše létání je svým způsobem geniální,
ale to jsem tam nemohla říct.
Bála jsem se, že by mě všichni
prokoukli.
A já nechci, aby někdo věděl, že jsem do tebe zamilovaná.
- Mavericku? - Co je?
Slyšels o Iceovi?
- Co? - Zase vyhrál.
- Vážně? - Jo.
Mám potřebu…
- Cítit tu rychlost. - Cítit tu rychlost.
Pánové, úkol číslo 19.
Více stíhaček, více nepřátelských letadel.
Jste v polovině výcviku.
Soutěž o pohár Top Gun je stále vyrovnaná.
Na prvním místě je Iceman.
Na druhém Maverick, jen o dva body.
Tamhle jsou. 4,8 km vlevo, deset hodin.
Asi nás ještě neviděli.
Vidím je.
Dvě A-4, vlevo na deseti hodinách, pokračujeme doleva.
Dobré ráno, pánové. Máme 40 stupňů Celsia.
No nazdar, to je Viper.
Viper? Paráda.
Kruci.
Super. Určitě si říká: „Panebože, Maverick s Goosem.“
Jo, to určitě.
Já si beru toho severního.
Rozumím. Hlídám jižního.
Hollywoode, vedeš. Já tě budu chránit.
Zatím ahoj, Jestere.
Hollywoode, ztrácíme Vipera. Zůstaneme u Jestera.
Rozumím, sleduji ho.
Goosei, najdi Vipera. Někde tam je.
Zůstaň s Hollywoodem, Mave, kryjeme ho.
Goosei, vidím Vipera. Na třech hodinách dole.
Chráníme Hollywooda, Mave.
Nevzdaluj se, Mavericku.
Hollywoode, držíš se skvěle.
Jdu po Viperovi.
Jdi k čertu, Mavericku.
Mave, zůstaň u něj.
Goosei, Hollywood je v pohodě. Chci Vipera.
Pozor, Viper jde dolů.
Proboha, letíme na sebe čelně. To snad není pravda.
Ať to sviští.
To je naše šance, Goosei.
No tak.
Jen pojď blíž.
Fajn. Raketa Sidewinder připravena.
No tak, frajere. No tak.
Pojď sem. To je ono.
Sakra, ten je dobrej.
Goosei, kam letí?
Tak pojď, pojď, pojď.
Pojď!
No tak.
Kruci, ten kluk je dobrej.
Na raketu je moc blízko. Přehodím to na kulomety.
Tak dělej, dělej.
Zůstaň tam, zůstaň tam.
Co to... Počkat. Goosei, zkontroluj zadek.
Sakra, to je Jester.
Bingo, Maverick to má spočítaný. Smůla, chlapče.
Kruci.
„Ministerstvo obrany vám s lítostí sděluje,
že vaši synové zemřeli na vlastní blbost.“
Ať to lítá.
Končíme, pánové.
Letíme domů. Viper nás vede.
Máš 30 vteřin, Wolfmane. Pak jdu dovnitř.
Sklapni!
Vole!
To byl jeden z nejlepších letů, co jsem kdy viděl.
Než jste se nechal zabít.
Nikdy neopouštějte letoun na křídle.
Mavericku,
nejde o tvý lítání.
Problém je tvůj postoj.
Nepřítel je nebezpečnej,
ale ty jsi ještě horší.
Nebezpečnej a jalovej.
Nemusíš mít rád svoje kolegy a oni tebe,
ale na čí straně jsi?
Aspoň Viper dostal Icemana dřív než nás.
Aspoň jsme to zkusili.
Byla to blbost. Mám na víc.
Už se to nestane.
Já vím.
ZÁŘÍ 1965
Ničíš mi nervy a užíráš mozek.
Představa tvé lásky mě dovádí k šílenství.
Lámeš moji vůli
lehounce v půli.
Svatá dobroto, ať to lítá.
Mavericku, běž pro něj.
- Nestydíš se za něj někdy? - Za Goose? Nikdy.
- No, jednou... - S dcerou admirála.
- Cože? - Prosím tě.
Říkal mi, jak jsi šílel po Penny Benjaminový.
Vážně? Super.
Říkal mi o všech, Mavericku.
Můj andílek Goose se vrací domů brzy, aby šel do kostela,
a ty si vodíš domů kočky.
Díky, Carole.
Půjdu se chvíli ztrapňovat s Goosem.
Tancovat!
Ničíš mi nervy a užíráš mozek.
Představa tvé lásky mě dovádí k šílenství.
Lámeš moji vůli lehounce v půli.
Svatá dobroto, ať to lítá.
Ráda bych ti Mavericka vymluvila,
ale já toho kluka miluju.
Víš, známe se s Petem už léta a...
Jedno ti povím.
Dneska večer pukají srdce
po celém světě.
Proč?
Protože jestli nejsi hloupá, vidíš,
že ten kluk už není k mání.
Je stoprocentně
a šíleně zamilovanej do tebe.
Hej, Goosei, ty hřebče!
To jsem já!
Vezmi mě do postele, nebo ti uteču.
Kudy se jde domů, zlato?
Zazpívej si s rodinkou, brácho.
Ničíš mi nervy a užíráš mozek.
Představa tvé lásky mě dovádí k šílenství.
Lámeš moji vůli lehounce v půli.
Svatá dobroto, ať to lítá.
Mavericku,
ty hřebče,
vezmi mě do postele, nebo ti uteču.
Pánové, tohle je úkol číslo 31.
Za dva týdny končíme.
Pohár Top Gun je stále k mání, takže jde o každý bod.
Jdeme do finále a skóre je vyrovnané.
Je čas na něco velkýho.
Jsi připravenej, Mavericku?
S prstem v nose, Kazansky.
Kontakt. Několik nepřátel. 165.
3,2 km. Zdá se, že se vzdalují.
Vidím je. Vpravo, dvě hodiny. Jdu do toho.
Jdu do toho.
Ten hajzl mi tam skočil.
No tak. Dělej.
Icemane, střílej.
Dělej, zmiz odtamtud.
Nemůžu najít úhel. Jsem moc blízko.
Přepínám na kulomety.
Icei, střílej, nebo odprejskni.
Ježíši, já bych mohl střílet hned!
Ještě 20 vteřin, a mám ho.
Jdu do toho. Mám ho na mušce.
Jdeme do toho, Mave! Honem!
Maverick ztrácí trpělivost, Icei. Střílej.
Deset vteřin, a mám ho.
Sakra, Icei, vypadni! Jdeme na to, Mave.
Icei, zvedni se doprava. Jdu na to.
- Pět vteřin. - Nadzvedni to doprava, Icei. Jdu na to.
Jdu pryč. Do hajzlu!
Chytli jsme turbulence!
Proboha!
Je to v hajzlu. Mave, nejde nám motor.
První motor nejde.
Druhej motor je kaput!
Goosei, ztrácím kontrolu.
Nedá se ovládat. Nechce to naskočit. Sakra.
Čím dál horší. Ztratili jsme kontrolu.
To není dobrý!
Mayday, mayday. Mav má potíže.
Je v ploché vývrtce a míří k moři.
Výška 2 400 metrů, 2 100.
Tisíc osm set metrů, Mave.
Jsem vtaženej dopředu. Nedosáhnu na katapultovací páku.
Goosei, musíš nás katapultovat.
Nedosáhnu na páku.
- Katapultuj nás. - Snažím se! Snažím se!
Katapultuj!
Pozor na skleněný kryt!
Goosei! To ne!
Ježíši!
Proboha! Proboha!
Ježíši...
Bože.
Pusťte ho, pane.
Musíte ho pustit.
POBŘEŽNÍ STRÁŽ
JIP – PRVNÍ POMOC
Jak vám je?
Jsem v pořádku.
- Goose je mrtvý. - Já vím.
Když člověk nějakou dobu lítá v tryskáči, něco takovýho se stane.
Byl můj navigátor, byl jsem za něj zodpovědný.
Ve Vietnamu moje letka ztratila osm z 18 letadel.
Deset mužů.
Zemře jeden, zemřeš i ty.
Ale přijdou další.
S tím počítej.
Musíš se s tím smířit.
Musíš ho nechat jít.
Mohla to být moje chyba.
Ne.
Nevím, co se sakra stalo.
Ráda bych ti pomohla.
Vím, že je to těžký.
Bože, kéž by se mohl vrátit.
Kdybys mě potřeboval, budu tady.
NÁMOŘNICTVO
Hrozně rád s tebou lítal, Mavericku.
Ale lítal by dál
i bez tebe.
Strašně nerad, ale lítal by dál.
Vývrtka byla způsobena přerušením přívodu vzduchu
do pravého motoru.
Motor se zastavil
a odchýlením od kurzu
se letadlo začalo otáčet. Nedalo se to zastavit.
Poručík Mitchell nemohl vidět ani předvídat turbulence,
které vedly k zastavení motoru.
Vyšetřovací komise shledala,
že poručík Pete Mitchell nenese
na nehodě z 29. července žádnou vinu.
Bude mu vymazána z osobního záznamu.
Okamžitě se obnovuje jeho letecký status.
Jednání je uzavřeno.
Co nejdřív ho pošli lítat.
Jedem, chlape. Jdi do toho.
Nepřítel dole na dvou hodinách, Mavericku.
Máš dobrej úhel. Je to brnkačka.
Střílej, kluku.
Můžeš zaútočit, Mavericku.
- Kam sakra letíš? - Není to dobrý.
Nevypadá to dobře.
Jak to myslíš?
Lepší to nemůže být.
Mohli jsme ho dostat.
Mohli jsme ho dostat, kámo!
Budu střílet, až budu připravenej!
Rozumíš?
Nemůže se z toho vzpamatovat. Neútočí.
Je to jen pár dní.
Možná že už se do toho nedostane.
Posílej ho dál lítat.
Mitchelli.
S Goosem mě to moc mrzí.
Všichni ho měli rádi.
Je mi to líto.
Dobrý den, tady Wolfman.
Maverick to zabalil.
Promiňte.
Můžu?
Prosím.
Dám si...
Dám si to, co on.
Bolehlav?
Voda.
Ty ses nechtěl ani rozloučit?
Slyšel jsem, žes dostala to místo ve Washingtonu.
- Blahopřeju. - Díky.
Ale já bych neodjela bez rozloučení.
No...
Rád tě vidím.
Díky.
Kam pojedeš?
Ještě ani nemáš lístek, co?
Poslyš, viděla jsem záznamy, a nemůžeš za to.
Nebyla to tvoje vina.
Jsi jeden z nejlepších letců u námořnictva.
To, co děláte nahoře, je nebezpečný.
Ale musíš se přes to přenést.
Tomu nemůžeš rozumět.
Když jsem tě poznala,
byl jsi plnej kuráže.
No tak.
Nebudeš šťastnej, pokud nebudeš lítat
nadzvukovou rychlostí. Ty to víš.
Ne, je konec.
- Prostě to skončilo. - Být nejlepší znamená,
že uděláš chybu, ale pokračuješ dál.
Jako my všichni.
Myslíš, že to nevím?
Přišla jsem ti pomoct.
Děkuju.
Ale kdybych chtěl pomoc, řekl bych si o ni.
Takže jsem přišla pozdě.
Už jsi to vzdal.
Ty ses nic nenaučil, co?
Jenom utíkat.
To ti tedy jde výborně.
Sbohem, Pete Mitchelle.
Dobrý den, Mavericku. Pojďte dál.
- Jak se daří? - Dobře.
Vážně? Opravdu jste se s tím srovnal?
Jo, v pohodě.
Jamie, pojď. Dáte si něco k pití nebo něco jiného?
Ne, díky.
Tak se zatím posaďte.
Děkuju.
- Mike hned přijde. - Bezva, díky.
Lítal jsem s tvým tátou.
S VF-51, na lodi Oriskany.
Jsi mu hodně podobnej.
Ale jsi lepší
i horší.
Byl to hrdina, prevít jeden.
Takže to udělal správně.
Jo, udělal to správně.
Proto lítáš tak, jak lítáš?
Abys někomu něco dokázal?
Jo, tvůj táta to udělal správně.
Co ti teď řeknu, je tajný.
Mohlo by mě to stát kariéru.
Dostali jsme se do strašné šlamastyky.
Nepřátelských letadel jako much.
Zasáhli jeho F-4, byl raněnej, ale zvládl by to zpátky.
Zůstal v boji, zachránil tři letadla a pak to koupil.
Proč jsem to neslyšel dřív?
Ministerstvo zahraničí se tím moc nechlubí.
Seběhlo se to na nesprávné
straně hranice.
Takže vy jste tam byl?
Jo, byl jsem tam.
Co ti běží hlavou?
Moje možnosti, pane.
To je jednoduchý.
Máš dost bodů, takže můžeš zítra přijít
na ukončení kurzu s ostatními.
Nebo můžeš skončit.
Nebude to žádná hanba.
Ta vývrtka byla peklo. Taky by mě to vzalo.
Myslíte, že bych měl skončit?
To jsem neřekl.
Prostě cítíš vinu za Goose
a máš pochroumaný sebevědomí.
Nebudeme si nic nalhávat, poručíku.
Dobrý pilot musí umět vyhodnotit, co se stalo,
aby mohl využít, co se naučil.
Ve vzduchu musíme riskovat.
To je naše práce.
Je to jen vaše volba, poručíku.
Omlouvám se, že jsem vás otravoval v neděli,
ale děkuju za váš čas, pane.
Není zač. Hodně štěstí.
K PRONÁJMU – PŘÍMOŘSKÉ REALITY
Pánové...
- Kde je Maverick? - ...zde
jsme vás postavili proti nejlepším.
Nevím, kde je.
Teď byste měli své znalosti...
Nevíš, jaký má plány?
...dále zúročit.
Je to pro něj těžký.
Hodně štěstí.
NÁMOŘNICTVO SPOJENÝCH STÁTŮ
- Blahopřeju. - Díky.
- Gratuluju. - Díky, Mave.
Pane.
Pánové.
Nerad ruším oslavu, ještě než se rozjede,
ale máme práci.
Někteří z vás musí okamžitě odjet.
Situace je krizová.
Iceman, Slider.
Zde.
- Hollywood, Wolfman. - Ano, pane.
Maverick.
Zde.
Mavericku, vy dostanete navigátora na lodi.
A jestli ne,
zavolejte mi.
Já s vámi poletím.
Děkuji.
O 24 HODIN POZDĚJI. INDICKÝ OCEÁN.
Pánové, jsme v ohnisku.
Komunikační loď SS Layton měla potíže
a zatoulala se na cizí území.
Za hodinu začne záchranná operace.
Vy ji budete jistit ze vzduchu.
V oblasti se pohybují MiGy.
Pokud zaútočí, budete útok opětovat.
MiGy jsou vybavené raketami na ničení lodí,
které mohou odpálit ze 160 km.
Pánové, tohle je realita.
Na tohle jsme vás cvičili.
Jste nejlepší v Americe. Tak se ukažte.
- Ice. - Zde.
- Hollywood. - Zde.
Sektor dvě.
Maverick s Merlinem budou v pohotovosti.
Ano, pane.
Rozchod!
- Promiňte, pane. - Ano.
Není to nic osobního, ale myslíte, že Maverick
je nejlepší ochrana...
Vím, co máte na mysli, Kazansky. Splňte rozkaz.
Mustangu, podejte hlášení.
Voodoo jedna, máte dva nepřátele, 12 hodin, 24 km.
Voodoo jedna, Voodoo jedna, 090, radarový kontakt 24 km.
Letí rychlostí 500 uzlů.
Ano, to je nepřítel.
Jsou přímo před námi, 24 km, rychlost 600 uzlů.
Rychlost nepřítele 650 uzlů. Jsme moc u sebe.
Zvýšíme rozestup.
Mají výšku 4 600 metrů, přímo před námi, 16 km.
Rychlost stoupá.
Osm set uzlů. Přímo před námi, 13 km.
- Přímo před námi, 13 km. - Woode, vidíš je?
Ne, ještě ne.
Musí být blízko. Tvrdne mi.
Woode, přebírám velení. Provedeme identifikaci.
Rozumím, Icei. Máš velení.
Jsem nalevo od tebe, trochu níž.
- Maverick je v pohotovosti. - Fajn, fajn.
Hollywoode, mám nepřítele zaměřeného.
Táhne se trochu doleva.
Stále manévruje, kurz 090.
Woode, přesuneme se napravo, abychom měli lepší úhel.
Icei, máme problém.
Radar teď ukazuje čtyři letadla.
Opakuji, dva páry nepřátelských letadel.
Woode, máme čtyři nepřátele.
Ne! Je jich pět!
Je jich pět, pane.
- Pět? - Ano, pane.
Kruci!
Má nás zaměřený!
Rychle zmiz, Hollywoode! Zmiz, sakra!
Ostře doleva!
Zasáhli nás! Rozpadáme se!
Ztratil jsem kontrolu! Drž se!
Padáme!
Zasáhli Wooda! Zasáhli Wooda!
Kruci! Zasáhli Wooda!
Voodoo jedna! Zasáhli Wooda!
Přišli jsme o Hollywooda! Opakuji.
- Ztratili jsme podporu na křídle. - Vyšlete Mavericka.
Zaměřte Hollywooda a Wolfmana
a okamžitě vyšlete záchrannou helikoptéru.
- Maverick je ve vzduchu. - Icemane, vaše pozice?
Jsem na 090, 290 km.
Letíme zleva!
Tři MiGy zleva před námi.
Jdu po nich. Beru to doleva.
Máme čtyři v závěsu. Takže celkem šest!
Kdo je v dostřelu?
Pálí po nás! Únik doprava!
Tady Voodoo jedna. Jsme v defenzivě.
Vyšlete stíhače.
Kde? Kde jsou?
Dvě stě padesát sedm kiláků a rychle se přibližují.
Připravte Willarda a Simkina.
Maverick letí nadzvukovou rychlostí. Jsem tam za 30 sekund.
Dělejte! Je jich na mě pět.
Opakuji, pět. Jsem v hrozným srabu!
Co Willard a Simkin?
Oba katapulty jsou rozbité. Nemůžeme nikoho vyslat.
- Jak dlouho? - Deset minut.
To je na houby. Za dvě minuty bude po všem.
Dělejte!
Jeden MiG na dvanácti hodinách nahoře!
Hlídej vzadu!
Únik ostře doprava!
Kruci, to bylo těsný!
Mavericku, pomoz mi.
- Kde sakra jsi? - Vydrž.
Bože.
Mavericku, potřebuju pomoct. Zasáhni, sakra!
Mavericku, za námi je MiG.
Pozor!
Sakra, turbulence.
Srovnej to, Mave! Srovnej to!
Dobrá práce, Mave.
Tak jo, jdeme zpátky.
Honem, musíme pomoct Iceovi.
No tak, musíme zpátky do hry, Mavericku!
- Dělej! Zapoj se, Mavericku! - Není to dobrý.
Není to dobrý.
Kruci! Maverick letí pryč.
Já to věděl! Kurva!
Krucinál, Mavericku!
Vrať se! Nemůžeš ho v tom nechat!
Mavericku! Co to děláš?
Mluv se mnou, Goosei.
Mavericku, vrať se tam!
- Ice je v průseru! - Poraď mi, Goosei.
Vrať se, Mavericku! Sám dlouho nevydrží!
Vrať se do boje, proboha!
Mavericku!
Maverick se vrací do boje, pane.
- Nemůžu ho setřást! - Icei, tvůj MiG je přede mnou.
Mám ho před sebou.
Zaměřuju. Zaměřuju.
Mám ho! Pálím!
- Kde jsou? - 250 km.
Dva MiGy před námi. Blížíme se 1 300 km/h.
Vidím je. Vidím je. Vezmu je zleva.
Bože.
Ice je přímo pod námi. Za ním je MiG.
Pálí! Únik doleva! Doleva!
Přestřelil!
Už letím, Icei.
Přede mnou jsou dva MiGy.
Mám ho, Mave. Jeden MiG letí mezi námi.
Máš MiG nalevo! Na třech hodinách!
Bude pálit!
Mave, zkontroluj ty na severu!
Zkontroluj ty na severu!
Otáčka doleva.
Tamhle je. Sejmi ho, Icei!
Fajn, jdu do toho!
Mavericku, nalétá za nás MiG!
- Musíme pryč! - Nemůžu tu Ice nechat.
Pokračuje! Dostane se za nás!
Neopustím parťáka.
Jsem za ním. Jdu po něm.
Jdu po něm. Sestřelím ho.
Rozumím. Mám ho na mušce.
Mám ho zaměřenýho.
Mám tón. Pálím.
Teď!
Bingo! Sbohem, kámo!
Pozor, Icei. Máš napravo MiG.
Pálí!
Zasáhl mě!
Zasáhl pravý motor!
Vypínám ho!
Letím, Icei. Letím.
Icei, je pořád za tebou. Nalétávám ke střelbě.
Jdi do něj, Mave! Jdi do něj!
Našij to do něj!
Sakra. Icei, nemůžu dostat tón.
Střílej, Mavericku! Nemůžu ho setřást!
Mavericku, znovu nás zasáhli!
V pořádku. Oba motory fungují.
Icei, až odpočítám, leť ostře doprava.
Tři,
dva,
jedna. Doprava!
Pálím!
Sakra, minul jsem!
Nepouštěj ho, Mave. Pokračuj.
Mám ho.
Pálím.
Tři dole!
Mavericku, uhni! Máš za sebou MiG!
Máš za sebou MiG!
Problém. Zbývá nám jen jedna raketa.
Blíží se rychlostí 177 km/h.
Krucinál.
Mám ho!
Je vzadu mezi námi!
Kruci.
Nesetřásli jsme ho!
Co to děláš? Zpomaluješ!
Zpomaluješ!
Chci ho blíž, Merline.
Cože?
To je konec, Mavericku!
Dupnu na brzdy, a přeletí nás.
Sakra! Zaměří nás!
Teď!
Mám ho na mušce. Pálím.
Čtvrtej dole!
Mustangu, tady Voodoo tři.
Zbylé MiGy se stahují.
Mustangu, Maverick žádá o přelet.
Zamítá se, Ghost Ridere. Máme plno.
Uniklo mi něco?
Díky.
Prevít jeden.
Jo!
Co se s vámi stalo? Hollywoode!
Hej, ty!
Pořád jsi nebezpečnej.
Jako podporu tě beru kdykoli.
Kecy.
Já beru tebe.
- Mavericku. - Pane.
Jak se ti líbí být na titulní straně
všech anglicky psaných novin?
I když druhá strana incident popírá.
- Blahopřeji. - Děkuji, pane.
Můžeš si zvolit místo služby.
Kdekoli a kdykoli. Věřil bys tomu?
Kam půjdeš?
Rád bych byl instruktorem, pane.
V Top Gunu?
Ano, pane.
Bůh nám pomáhej.
POUZE NA ČTVRTDOLAROVÉ MINCE
Nazdar, Pete Mitchelle.
Nejlepší z nejlepších se měli vrátit,
tak...
To by mohlo být složitý.
To víš, poprvé jsem totálně pohořel.
A podruhé?
To nevím,
ale zatím to vypadá dobře.