ANIVERSARE!! 30 DE ANI DE LA LANSAREA FILMULUI 16.05.1986 - 16.05.2016
Notă: Am încercat să traduc cât mai fidel termenii aeronautici și o parte din cântece
Pe 3 martie 1969, Marina Statelor Unite a creat o școală de elită,
pentru 1% din cei mai buni piloți ai săi.
Scopul ei era să-i învețe arta pierdută a luptei aeriene
si să se asigure că acea mână de oameni care absolveau,
erau cei mai buni piloți de vânătoare din lume.
Au reușit.
Astăzi, Marina îi spune Școala Avioanelor de Vânătoare.
Piloții o numesc:
** TOP GUN **
traducere și adaptare: eugen eug_60
cântă: Kenny Loggins Danger Zone (Zona Periculoasă)
traducere și adaptare: eugen eug_60
# Ambalează-i motorul Revvin' up your engine
# Ascultă-i mugetul furios Listen to her howlin' roar
# Al metalului sub tensiune Metal under tension
# Cerșind s-o eliberezi și să te duci Beggin' you to touch and go
# Pe drumul spre Zona Periculoasă Highway to the Danger Zone
# Aleargă în Zona Periculoasă Ride into the Danger Zone
# Spre curcubeu Headin' into twilight
# Întinzându-și aripile în noaptea asta Spreadin' out her wings tonight
# Aeronava te saltă de pe punte She got you jumpin' off the deck
# La turația maximă And shovin' into overdrive
# Pe drumul spre Zona Periculoasă Highway to the Danger Zone
# O să te ducă I'll take you
# Chiar în Zona Periculoasă Right into the Danger Zone
OCEANUL INDIAN, ÎN ZILELE NOASTRE (se referă la anul 1986)
- 'Neața, Scott. - 'Neața, Wells.
Ghost Rider(Călărețul fantomă), aici Strike(Lovitura)
Avem o aeronavă neidentificată. lntră, Mustang.
Curs de intercepție 090.
Cine e sus?
Cougar(Puma), Merlin(Vrăjitorul), Maverick(Rebelul) și Goose(Gâsca).
Grozav. Maverick și Goose.
- Spune-mi, Goose. - I-am văzut. Viteza, 900 de noduri(1700km/h)
- Cougar, ai auzit ? - Recepționat.
- Merlin, i-ai văzut ? - Îi am pe radar.
- O să-i identific vizual. Tu îi prinzi. - Îi jumulesc și-i prăjesc.
Mustang, aici Ghost Rider, 203.
Se îndreaptă spre mine. Ținta la 16 km, curs 270.
- Viteza, 900 de noduri(1700km/h) - Ghost Rider, rotește axa cu 10, stânga 30.
- Trebuia să avem musafiri astăzi? - Negativ, dle.
- Merlin, vezi dacă e singur. - Recepționat.
- Goose, are codiță ? - Negativ Merlin, se pare că e singur.
- Cougar, Îl întâmpin față în față. - Stai ușor Mav, nu-mi place.
Urc sus și dreapta, să văd dacă e într-adevăr singur.
Viteza e 1.000 noduri (1800km/h)
- Vine drept spre noi. - Bine, amice. Ce-i în capul tău ?
Rahat, sunt doi.
Două MiG-28 !
Cum? Ce naiba caută aici? Care e poziția?
- La 400 de kilometri de noi, dle. - Goniți-i de-acolo !
Cougar, ia-l pe primul. Eu îl iau pe-al doilea.
L-am pierdut în soare.
Rahat, ce face ? Îl vezi, Merlin ?
Vine prin spatele nostru.
La naiba. E peste mine.
- Unde sunt acum ? - La 320 de kilometri.
Dacă trec de 240 de kilometri, lansați avioanele de alertă.
Viteza vântului 300. Ia-l Mav !
Activez rachetele.
Să vedem dacă îl speriem să plece de aici.
Hai, dragă, țintește-l.
L-am luat în vizor. Bingo !
- L-am dovedit, Mav. S-a speriat și pleacă acasă. - Mustang, aici Maverick. MiG-ul doi pleacă.
- Unde sunt ? - La 290 de kilometri, cap compas 010.
- Ne-a ochit și el ! - Mă atacă !
La naiba, Mustang. Aici Ghost Rider. Unu, unu, șapte, tipul asta e peste mine.
- M-a luat in vizor. Îmi permiteți să trag ? - Nu trage până nu se trage asupra ta.
- Goose. Uite-i jos. - MiG-ul e în poziție de tragere pe Cougar.
- Nu cred. Ar fi tras până acum. - Maverick, scapă-mă de idiotul ăsta !
Ușurel, Cougar. Adu-l înapoi și mult dreapta. Ajută-mă să-l abordez.
Vin acum.
N-am voie să trag, așa că hai să ne distrăm.
Așa te distrezi tu, Mav?
Salutări.
Păsărica !
Uneori mă uimesc și pe mine.
Grozavă poză. Aș putea să mă fac fotograf.
Cougar, ai scăpat de codiță. MiG-ul Unu a tăiat-o.
Cougar, aici Maverick. Ne-am distrat destul pentru azi, nu crezi ?
Nu prea mai am combustibil, așa că mergem spre casă.
Ne vedem pe punte.
Cougar. Nu prea mai avem combustibil. Trebuie sa plecam.
Cougar ?
Suntem pe vapori, Cougar. Hai să mergem.
Cougar, hai odată !
- Hai înapoi la navă, omule. - Adu-l pe punte cât de repede poți.
Cougar, trebuie să aterizăm. Nu mai avem combustibil. Mă auzi.
Ești bine ?
- Maverick, esti la 1300 de metri, ai controlul. - Recepționat. Maverick are controlul.
- E timpul să aterizăm ! - Goose, Cougar are probleme.
Nu mai avem combustibil. Să aterizăm !
Cougar !
- La naiba ! - Ce faci Mav. N-avem destul combustibil!
Mergem după Cougar.
Spune-i să aterizeze. E un ordin !
Ghost Rider, ți s-a ordonat să aterizezi imediat.
Băieți, ați văzut vreun portavion pe aici ?
Mav, avem probleme. MiG-ul ăla l-a speriat rău. Nu cred că se mai poate întoarce.
Ești în regulă, Cougar. Stai lângă mine.
Te conduc eu. Rămâi lângă mine.
Ușurel, Cougar. E floare la ureche, amice.
Ești un pic cam jos. Ești un pic cam jos. Hai, amice, ridică-te.
Ridică-te, Cougar.
Așa. Aproape am ajuns.
Cougar, ești mult sub traiectorie. Esti la 1300 de metri. Ia comanda.
Am ințeles.
Suntem prea jos Cougar!
Mărește puterea! Mai sus, mai sus la dracu'!
Intră.
Domnule.
Cougar, trebuia sa fii la infirmerie. La ce te gândești ?
La nevasta și copilul meu, dle.
Aproape l-am lăsat orfan astăzi și nici n-am apucat să-l văd.
Nu știu ce s-a intâmplat acolo sus, dar am fost foarte speriat.
- Am mai văzut așa ceva. - Nu, domnule.
Sunt prea tensionat. Nu mai rezist. Îmi pare rău, dle.
Cougar ?
Mersi, Maverick.
- Maverick, Goose, treceți încoace. - Ce naiba se întâmplă ?
- Habar n-am. - Rahat !
Maverick, ai făcut un act de mare curaj.
Dar ar fi trebuit să aterizezi avionul! Nu-i al tău, aparține contribuabililor.
Orgoliul tău scrie cecuri pe care nu le poți încasa.
Ți-ai pierdut de trei ori gradul de comandant de echipă.
De două ori te-am pus sub arest, pentru treceri în viteză
peste cinci turnuri de control și o fiică de amiral.
Penny Benjamin ?
- Iar tu, tâmpitule, ai noroc că ești aici. - Mulțumesc domnule.
Să n-o dăm cotită, Maverick. Familia ta n-are cea mai bună reputație din Marină.
Trebuie să fii mai competent și mai corect decât celălalt tip.
Vreau doar să-mi servesc țara, să fiu cel mai bun pilot de vânătoare din Marină, dle.
Nu te juca cu mine, Maverick.
Ești un pilot înnăscut. Poate prea bun.
Mi-ar plăcea să-ți frec ridichea, dar nu pot, am o altă problemă.
Trebuie să trimit pe cineva din escadronul ăsta la Miramar.
Trebuie să fac o chestie incredibilă. Trebuie să-ți dau șansa vieții tale.
Vă trimit să vă măsurați cu cei mai buni. Mergeți la Top Gun, figurilor.
Timp de cinci săptămâni, o să zburați alături de cei mai buni piloti de vânătoare, din lume.
Voi erați opțiunea numărul doi. Cougar era numărul unu, dar a renunțat.
Acum voi sunteți pe locul întâi.
Dar nu uitați:
dacă o dați in bară, o să pilotați avioane pline de câini din cauciuc, catre Hong Kong.
Am înțeles !
Asta-i tot.
Îmi povestiți altă dată de MiG. Domnilor !
- Noroc, domnilor. - Mulțumim, dle.
MIRAMAR, CALIFORNIA ORAȘUL PILOȚILOR MILITARI AI S.U.A
În Coreea, am doborât câte 12 avioane de-ale lor, pentru unul de-al nostru.
În Vietnam, au fost doar 3:1 . Piloții noștri deveniseră dependenți de rachete.
Top Gun a fost creată pentru a preda tehnicile de luptă aeriană.
- Mi s-a sculat. - La finalul Vietnamului, erau iar 12:1 .
- Nu mă ispiti. - Jaluzelele, vă rog.
Vi-l prezint pe comandantul nostru, primul câștigător al trofeului Top Gun.
Nu veți găsi nicăieri in lume un pilot de vânătoare mai bun.
Comandorul Mike Metcalf. Indicativ, Viper(Vipera).
Domnilor.
Sunteți cei mai buni 1% dintre toți piloții Marinei.
Elita. Cei mai buni dintre cei mai buni. Noi o să vă facem și mai buni.
Veți efectua două misiuni de luptă pe zi, veți participa la cursuri și evaluări.
În fiecare misiune de luptă veți întâlni o altă provocare.
Fiecare va fi mai dificilă decât cea dinainte.
O să vă învățăm să zburați cu F-14 mai repede decât oricând.
Și mai periculos.
Aici nu facem politică.
Oficialii aleși, civilii, fac politica. Noi suntem instrumentele ei.
Deși nu suntem în război, trebuie să ne purtăm ca și cum am fi.
- Ce faci ? - Mă întreb cine e cel mai bun.
În caz că vă întrebați cine sunt cei mai buni, îi găsiți pe această placă, pe perete.
Sunt scrise aici, din fiecare clasă, numele celor mai buni piloți și ofițeri RIO(ofițer radar)
Au posibilitatea de a se întoarce aici, ca instructori Top Gun.
Crezi că numele tău o să fie pe placă ?
Da, domnule.
Ești arogant, dacă avem în vedere valoarea colegilor tăi.
Da, domnule.
Îmi place asta, pilotule.
Dar nu uita, când se termină manevrele, suntem toți în aceeași echipă.
La această școală învățați să luptați. Nu se acordă puncte pentru locul doi.
- Sunteți liberi. - Bravo.
Placa pentru cei mai proști e jos, la toaleta fetelor.
Iisuse... mă faci să mor de râs.
Băieți, "Goose" se scrie cu doi de "o".
- Asta numesc eu o zonă plină de "ținte". - Tu traiești doar "între picioare", Mav.
Goose, până și tu poți să ți-o tragi într-un loc ca ăsta.
Mi-ar plăcea să găsesc o fată care să vorbească "murdar" cu mine.
Voiai să știi cine e cel mai bun ? El e. Iceman(Omul de gheață)
Când zboară, e rece ca gheața. Nu face greșeli.
Te obosește. Te plictisești, faci o prostie și te-a aranjat.
Hei Slider(Alunecosule), credeam că vrei să fii pilot. Ce s-a întâmplat ?
Goose, tu pe cine ai pupat în fund ca să ajungi aici ?
- Lista e lungă și distinsă. - La fel și scula mea.
- Deci zbori cu Iceman ? - Domnul Iceman, pentru tine.
Hei Mamă Gâscă, ce mai faci ?
Tom, el e Pete Mitchell. Tom Kazanski.
Felicitări pentru Top Gun. Îmi pare rău de Cougar.
Am fost ca frații la școala de pilotaj. A fost un om bun.
- Și încă este. - Da, asta am vrut să spun.
Ai nevoie de ajutor ?
- Pentru ce ? - Ți-ai dat seama ?
- Ce să-mi dau seama ? - Cine e cel mai bun pilot.
- Îmi dau seama și singur. - Am auzit asta despre tine.
Îți place să lucrezi singur.
Mav, v-ați născut sub o stea norocoasă.
Vreau să spun. Întâi MiG-ul și după aia îi luați locul lui Cougar.
Nu i-am luat locul. Era al nostru.
Unii piloți așteaptă toată cariera să vadă un MiG de aproape.
- Sunteți norocoși și faimoși. - Nu, vrei să spui: cunoscuți.
- Ne vedem mai târziu. - Fii sigur de asta.
- Au fost copii abuzați. - O să ne distrăm.
Întotdeauna.
E rândul meu, nu-i așa ? Bine, pariul e de 20 de dolari.
De data asta, trebuie să cunoști carnal o doamnă, în incinta bazei.
În incinta bazei.
Hai Mav, pariul e pariu.
Nu știu ce să spun, nu e cinstit... pentru tine vreau să spun. Dar...
- l s-a stins dragostea. - Nu-i adevărat. Nu i s-a stins...
- Ba i s-a stins, omule. Vino. - Nu-mi place asta.
- Mă scuzați, domnișoară. - Nu vă faceți griji. Mă ocup eu de el.
# Nu-ți mai închizi ochii
# Când îți sărut buzele
# Nu mai simt tandrețea de la început
# În mângâierea ta
# Încerci din greu să ascunzi asta
# Iubita mea
# Dar iubito, crede-mă, am simțit
# Că s-a stins dragostea ta
# Dragostea ta
# S-a stins dragostea ta
# S-a stins, stins, stins
- Stai jos. - Mulțumesc !
# Iubito, iubito, pentru tine în genunchi aș sta
Îmi place la nebunie cântecul ăsta. N-am mai fost agățată așa.
- De când dați reprezentația asta ? - De la...
- Pubertate ? - Corect.
- Sunt Charlotte Blackwood. - Eu sunt Maverick(Rebelul)
- Rebelul, nu te-a iubit maică-ta ? - E indicativul meu.
- Ești pilot ? - Da sunt. În Marină.
- De fapt, am făcut-o doar de două ori. - Și cum a mers ?
Prima dată am dat-o în bară. N-a fost frumos.
- Și a doua oară ? - Nu știu. Îți spun mâine, până acum e bine.
Bine, Maverick. A venit prietenul meu. Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine.
- Perry. - Bună.
Vin imediat.
- Pot să-ți pun o întrebare personală ? - Depinde.
- Ești un pilot bun ? - Mă descurc.
Grozav.
Atunci nu trebuie să-mi fac griji că o să trăiești din cântat.
Am nevoie de-o bere ca să sting focul ăsta.
Grozav, Maverick. Foarte inteligent.
TOALETA FEMEILOR
- Lungă despărțire, nu-i așa, marinare ? - Prea lungă.
Vrei să ne culcăm pe gresie și să trecem la fapte ?
De fapt, mă gândeam la blatul ăsta.
- Da, ar fi foarte confortabil. - Ar putea să fie.
Am intrat ca să te împiedic să faci vreo greșeală cu tipul ăla bătrâior.
Chiar așa ?
Ca să fac o greșeală și mai mare cu unul tinerel, ca tine ?
Poate.
- Mă duc la serviciu dis-de-dimineață. - Cu ce te ocupi ?
Prietenul tău a fost magnific.
Veți fi antrenați și evaluați și de câțiva specialiști civili.
Ei sunt cea mai bună sursă de informații despre aparatele de zbor inamice.
Unul dintre cei mai competenți, indicativ Charlie este doctor în astrofizică.
Și contractor civil, deci n-o salutați.
Ar fi bine s-o ascultați, pentru că Pentagonul îi ascultă părerea despre competența voastră.
- Sunt ai tăi, Charlie. - Mulțumesc.
Bună dimineața. Vom folosi F-5 și A-4 pentru a simula MiG-urile.
După cum mulți din voi știți, F-5 nu are raportul greutate-putere la fel de bun ca MiG-28.
Sub 300 de noduri (550km/h) nu este la fel de energic ca MiG-ul 28.
Totuși, MiG 28 are o problemă la alimentare atunci când zboară invers.
Nu poate face o cadere liberă la G-negativ pe axa Y.
Conform celor mai recente informații, poate maximum să...
S-a întâmplat ceva, locotenente ?
- Datele despre MiG sunt incorecte. - Cum adică ?
- Păi, eu tocmai am văzut un MiG-28... - Noi am văzut !
Scuze, Goose. Noi am văzut un MiG-28 făcând o plonjare la 4 G negativ.
Unde ați văzut așa ceva ?
- E secret. - Poftim ?
E secret. Aș putea să vă spun, dar apoi ar trebui să vă omor.
Am acces la informații ultra-secrete.
Pentagonul are grijă să știu mai multe decât tine.
Se pare că, în cazul ăsta, nu e așa.
Deci, locotenente, unde erați exact ?
Eram la ora 6 față de el, când a trecut prin nori. Apoi am urcat deasupra lui.
Dacă erai chiar deasupra lui, cum l-ai putut vedea ?
- Pentru ca eram întors cu susul în jos. - Prostii.
Chiar era ! A fost o manevră excelentă.
Plonjai la 4 G zburând invers în paralel cu un MiG-28?
- Da, doamnă. - La ce distantă ?
- Cam doi metri. - Un 1,5 m. Am făcut o poză Polaroid, beton.
- Da, a fost o poză frumoasă. - Locotenente !
- Ce făceai acolo ? - Comunicam.
Întrețineam relațiile internaționale.
- Îi arătam păsărica, știți dv. - Adică degetul.
- Știu cum e cu degetul, Goose. - Îl urăsc când face asta. Îmi pare rău.
Mă scuzați.
Deci tu ești ăla ?
- Da, doamnă. - În regulă, avem un test de făcut.
Plafonul este la 10.000 de picioare(3.000 m) Nu atacați sub acest plafon.
Mișcați-vă !
Locotenente !
Să nu mai întârzii. Arăți grozav, dragă.
De ce nu mi-ai spus că tu ești faimosul Batjocoritor de MiG-uri ?
- Ar fi avut vreo importanță ? - La toaletă, nu.
Sunt instructor. Văd 20 de șmecheri noi la fiecare opt săptămâni.
Sunt sigură că mă înțelegi.
Aș vrea foarte mult să-mi povestești despre MiG-ul ăla.
Ai acces la documente ultra-secrete. Citește despre el.
Maverick.
Sunt curios de-o chestie.
Cine îl acoperea pe Cougar în timp ce tu făceai circ cu MiG-ul ăsta ?
Cougar se descurca foarte bine.
Domnilor. Acesta e primul vostru test. Avioanele "dușmane" sunt mai mici și mai manevrabile,
la fel ca MiG-urile inamicului. Din acest moment, ținem scorul.
- L-am pierdut, Goose. - Arată-mi ce poți, puștiule.
- L-am pierdut. - Mă uit ! Mă uit !
- E în spatele nostru, vine tare. - L-am văzut. Să-i dăm drumul.
- Spune-mi, Goose. - E tot în spatele nostru. Se apropie.
Poți să fugi, puștiule, dar nu te poți ascunde.
În regulă, Jester(Bufonule) o să te alerg puțin.
Ai grijă la munți !
E tot acolo. Hai, Mav, fă niște scheme de pilotaj.
- Hai, adu-mi-l în vizor. - M-am săturat de porcăria asta.
- Frânez și o să treacă pe lângă mine. - Al meu ești.
Iisuse Cristoase !
- Să vedem ce faci acum, Jester. - Bine Mav, să ne întoarcem și să-l ardem !
- Urcă vertical. Și eu la fel. - Urmăm traseul balistic. După el !
Vrea să coboare sub plafon. Să ajungem acolo primii și să-l 'batem in cuie'!
Nici vorbă, Jester. Al meu ești.
Te-am luat !
- Jester(Bufonul) e mort. - Jester e mort.
Urcați-vă fundurile peste plafon și întoarceți-vă la bază.
Am înțeles !
-Turnul, Ghost Rider solicit permisiune de survol. - Negativ Ghost Rider. Nu avem culoar.
- Nu, Mav. Nu e o idee bună. - Scuze Goose, dar e timpul să "scuturăm" turnul.
Al naibii ticălos !
Nemaipomenit! (Great balls of fire!)
- Jester e mort. - Ați câștigat ?
- N-ați câștigat toți ? - Nu, ne-au tras-o. În 30 de secunde.
L-am întrebat pe Hollywood: "unde s-a dus ?" și el mi-a zis: "cine ?"
- Iar ăsta râdea de mine pe radio. - Eu râdeam, tâmpitule.
- Noi am câștigat. - Bravo !
- Și ei au câștigat. - Eu nu am auzit așa.
- L-am omorât pe Jester. - Dacă erați sub plafon, nu se pune.
I-am tras-o ticălosului !
- Vă purtați ca niște cowboy. - Care e problema ta, Kazanski ?
Tu ești problema tuturor. De fiecare dată când zbori, ești un element de risc.
- Nu-mi placi. Ești periculos. - Așa e, Iceman.
Sunt periculos.
Maverick. Tu și Goose mișcați-vă fundurile în biroul lui Viper, acum.
Nu uita, nu se acordă puncte pentru locul al doilea.
- Ești mult mai deștept decât pari. - Taci din gură !
Doi din jocheii tăi îngâmfați au zburat pe lângă turn la 400 de noduri(750km/h)
Vreau capul cuiva și îl vreau acum !
La naiba, asta e a doua oară ! Vreau să cadă capete !
- Cam atâta despre survol. - Veniți după mine.
Domnilor...
Ați avut o primă zi de pomină.
Plafonul pentru acest zbor a fost de 10.000 picioare(3.000 m)
Știați. L-ați încălcat.
L-ați urmărit pe comandorul Heatherly sub plafon, după ce v-a pierdut.
- De ce ? - Îl luasem în vizor, domnule.
M-a văzut venind în atac și a coborât sub plafon.
N-am fost sub 10.000 mai mult de câteva secunde.
Îl ochisem. Nu era niciun pericol, așa că am acționat.
Ați acționat și ați încălcat o regulă majoră de luptă.
Apoi ați mai încălcat una și ați făcut circul cu survolul.
Regulile de luptă ale Top Gun există pentru siguranța voastră și a echipei.
Nu sunt flexibile și nici eu nu sunt.
Respectați-le sau zburați de aici. E clar ?
Da, domnule.
Sunteți liberi.
Mi-a plăcut foarte tare, mersi mult. Fir-ar să fie !
Aș putea să mă fac șofer de camion.
Mai ai numărul școlii ăleia de șoferi de camioane ?
Raportul de evaluare spune totul. E sălbatic.
Zboară cum îl taie capul. E imprevizibil.
- Dar te-a luat, nu-i așa ? - Da.
Maverick.
Am zburat cu taică-su.
Spune-mi, dacă ai pleca la luptă, ai vrea să-l ai alături de tine ?
Nu știu. Pur și simplu, nu știu.
- Ești treaz ? - Da.
- Ce ai ? - Nu pot să dorm.
Când mi-am dat seama că mergem la Top Gun, mă gândeam doar la trofeu.
Trebuie să fiu sincer cu tine. Acum, nu sper decât să promovăm.
Am familie, trebuie să mă gândesc la ei. Nu-mi permit s-o dau în bară.
Să înțeleg că survolul n-a fost prea bine primit ?
E greu. Nu te-au primit la Academie
pentru că ești fiul lui Duke Mitchell. Trebuie să trăiești cu reputația asta.
Dar, de fiecare dată când zburăm, parcă te lupți cu o fantomă.
Mă neliniștești.
Ești singura familie pe care o am. N-o să te dezamăgesc. Îți promit.
Pleacă de aici !
Manevra "foarfecă" ar merge bine în situația aia.
Dacă m-aș întoarce pe diagonală, aș putea să trag cu tunul în el.
Viteza ar fi prea mare. E o manevră un pic prea agresivă.
Prea agresivă ?
Da, când vreau ceva, trec direct la acțiune.
- Nu mi-ai spus cine ești. - Nu mi-ai dat ocazia.
- Ai meritat-o. - Știu. Dar...
Ai fost tentată să mă inviți la cină.
- Nu. - Nu ?
Nu mă întâlnesc cu cursanți.
Îmi dau seama că e periculos.
Dar, dacă guvernul are încredere în mine,
ai putea să ai și tu.
E nevoie de mai mult, nu doar de figuri de pilotaj.
CINĂ, ÎN SEARA ASTA LA 5:30 FIX !!! ADRESA: 100 LAUREL BEACH. STRICT SECRET
Ai dat-o în bară ?
Slider(Alunecosule)...
Puți.
Să-i dăm drumu'!
Hai, încă o partidă. Să fie egalitate.
- Am niște treburi de rezolvat. - Încă o partidă. Te rog ! Pentru mine !
- Îmi pare rău. - Îți pare rău ? Hai, pentru mine !
La naiba !
Locotenente ?
- Cum ? Nu-mi cânți ? - Uite ce e, eu...
Nu-ți cere scuze.
Dacă nu te superi, eu o să fac un duș până termini tu aici.
Mă deranjează. Mi-e foame !
Și după aia, m-am gândit mai bine.
M-am gândit: "e un tip inteligent."
"De ce să nu-i spun direct de ce l-am chemat aici ?"
De ce ?
Din pricina MiG-ului.
MiG-ul.
Ești singurul pilot care s-a confruntat cu un MiG 28.
Mă lupt pentru o promovare importantă. Dacă reușesc, n-o să mai stau mult aici.
Mi se pare că ai totul planificat.
Dar ai uitat de vin.
Scuze.
- Întotdeauna capeți ceea ce dorești ? - Nu, nu întotdeauna. Da, poate.
Atunci liniștește-te cu MiG-ul.
Muzica asta...
Îți trezește amintiri ?
Alor mei le plăcea. N-am mai ascultat-o de ani buni.
Mama mă striga din camera ei și mă ruga să pun melodia asta într-una.
M-am săturat de ea până peste cap.
Dar ea, nu. Stătea acolo singură, ascultând, ore întregi.
Asculta.
A murit la scurtă vreme după tata.
Ce s-a întâmplat cu tatăl tău ?
Credeam că tu, cu autorizațiile tale, știi mai multe decât mine.
N-am ajuns atât de departe.
E un mister.
A dispărut într-un F-4, pe 5 noiembrie 1965.
Se bârfea că a dat-o în bară.
Dar eu nu cred. Tata era un pilot de vânătoare grozav.
Dar cine știe ? E secret.
- Cineva trebuie să știe. - Da, cineva le știe pe toate.
De aia ești mereu pe locul doi acolo sus ?
Ești directă, nu glumă.
Îmi pare rău că am întârziat.
- Îmi pare rău că am fost directă. - Nu te scuza.
O să fie complicat.
- Unde te duci ? - Mă duc să fac un duș.
Îți mulțumesc. Mi-a plăcut aici.
Cred că mai ai nevoie de un duș.
Așa e.
O să-ți spun drept.
Confruntarea ta cu MiG-ul e foarte importantă pentru munca mea, dar...
De obicei, nu invit cursanții la mine acasă. Tu ești...
Dar te rog să înțelegi că trebuie să-mi fac meseria.
Domnule.
Mă bucur că ne-am lămurit.
I-am spus ce greu e aici. Îmi târăsc fundul de colo-colo ca un câine obosit.
I-am spus că tu nici măcar n-ai prietenă.
Mi-a zis: "probabil că are opt, nu una".
Bună !
Tati !
Deci Maverick, Goose mi-a spus că ești îndrăgostit de instructoarea voastră.
- E adevărat ? - Nu i-am spus asta.
- Ba mi-ai spus. - Nu-mi vine să cred că i-ai spus. Era secret.
Ținta e bine poziționată. Stop cadru. Un moment decisiv.
Aparatul F-14 e în defensivă. Are ocazia să scape, aici.
Mai bine te retragi și-ți salvezi avionul decât să forțezi o poziție proastă.
Charlie, poți să intervii când vrei.
Dacă mai rămâi trei secunde, inamicul te face bucățele.
Tragi tare dreapta, selectezi zona cinci și poți să scapi.
Ai făcut o alegere proastă.
Charlie.
Avionul unu descrie un S ? Ăsta e ultimul lucru pe care ar trebui să-l faci.
MiG e chiar în coada ta. Stop cadru.
MiG te are în vizor. La ce te-ai gândit ?
Acolo sus, n-ai timp să te gândești. Dacă stai să te gândești, ești mort.
E un risc mare, într-un avion de 30 de milioane de dolari.
Din nefericire, a mers. MiG n-a putut trage la sigur.
Maverick a făcut o manevră verticală agresivă și l-a înfrânt cu o rachetă.
A fost o victorie, dar noi o arătăm ca exemplu negativ.
Următorul.
Cea mai curajoasă manevră pe care am văzut-o vreodată.
Ăsta e un exemplu perfect de manevră ca la carte.
Locotenente !
Maverick !
Locotenente !
Consider că evaluarea mea a fost corectă.
Nu te aud.
Iisuse ! Și crezi că eu sunt imprudent ?
Când zbor, echipajul și avionul meu sunt prioritare.
Vreau să-mi termin fraza.
Evaluarea mea a fost corectă.
- Nu mai spune ! - Dar am omis ceva.
Cred că ești un pilot genial, dar nu pot s-o spun la curs.
Mi-era teamă că o să mă citească toată lumea.
Nu voiam să știe nimeni că m-am îndrăgostit de tine.
cântă: Berlin Take My Breath Away (Soarbe-mi răsuflarea)
traducere și adaptare: eugen eug_60
# Îmi analizez fiecare mișcare Watching every motion
# În acest nebunesc joc al îndrăgostiților In my foolish lover's game
# Pe acest ocean nesfârșit On this endless ocean
# Într-un final amorezii renunță la rușine Finally lovers know no shame
# Înainte și Înapoi Turning and returning
# La un loc secret din adânc To some secret place inside
# Parcă te văd cu încetinitorul Watching in slow motion
# Cum te întorci și spui As you turn around and say
# Soarbe-mi răsuflarea Take my breath away
# Dragostea mea My love
# Soarbe-mi răsuflarea Take my breath away
# Dragostea mea My love
# Soarbe-mi răsuflarea Take my breath away
# Dragostea mea My love
- Hei, Maverick! - Da.
- Ai auzit de Ice? - Ce să aud ?
- A mai câștigat o dată. - Chiar așa ?
Simt nevoia... nevoia de viteză.
Domnilor. Testul 19. Mai multe avioane, mai multe ținte. Pregătirea voastră e la jumătate.
Competiția pentru trofeul Top Gun e încă strânsă. Pe primul loc, Iceman.
Pe locul doi, Maverick, la două puncte distanță.
Uite-i. La 5 km, către ora 10.
Îi văd. Două A-4. La stânga, ora 10. Continui virajul la stânga.
- Bună dimineața, domnilor. Sunt 43 de grade. - E Viper.
Viper e aici, sus ? Grozav.
Rahat.
Probabil că-și spune: "la naiba, sunt Maverick și Goose".
- Eu îl iau pe ăla de la nord. - Recepționat, eu îl iau pe ăla de la sud.
Hollywood, ia conducerea. Te acopăr.
Ieși din formație Jester.
Îl pierdem pe Viper. Să-l urmărim pe Jester.
Goose, localizează-l pe Viper. E acolo, pe undeva.
Rămâi cu Hollywood, Mav. Îi acoperim flancul.
- Uite-l pe Viper. La ora trei, jos. - Stai cu Hollywood, Mav, suntem acoperirea lui.
- Să nu cumva să mă lași, Maverick. - Hollywood, ești bine.
Mă duc după Viper.
- Lua-te-ar naiba, Maverick! - Nu-l lăsa.
Hollywood e bine. Îl vreau pe Viper.
Fiti pregatiți. Viper va fi doborât.
Zburăm unul spre altul. Nu-mi vine să cred că facem asta!
Să-i dăm bătaie ! Asta-i șansa noastră !
Hai, fir-ai al naibii !
Hai, vino !
Am selectat racheta Sidewinder. Hai, dragă.
Hai vino. Așa.
Iisuse, ce priceput e ! Unde se duce ?
Hai, hai. Vino încoace !
Vino încoace, dragule.
Ce bun e puștiul ăsta !
E prea aproape pentru rachete. Trec pe mitraliere.
Haide !
Stai lângă mine.
- Stai puțin. Vezi ce avem în spate. - Rahat, e Jester !
Bingo, Maverick e mort. Ai ieșit din joc, puștiule.
Ministerul Apărării regretă să vă informeze că fiii dv au murit din prostie.
Fir-aș al naibii!
Gata, domnilor. Să mergem acasă. Viper are comanda.
- 30 de secunde, Wolfman(Omule lup). Intru ! - Taci din gură !
A fost unul dintre cele mai bune zboruri pe care le-am văzut. Până ai "murit".
Niciodată, niciodată, să nu-ți părăsești partenerul.
Maverick. Nu e vorba de stilul tău de pilotaj, ci de atitudinea ta.
Inamicul e periculos, dar acum tu ești și mai rău.
Periculos și nechibzuit.
Poate că nu-ți place cu cine zbori,
dar de partea cui ești ?
Cel puțin Viper l-a omorât pe Iceman înainte să ne omoare pe noi.
Mai avem o șansă să luăm trofeul.
A fost o prostie, știu.
N-o să se mai întâmple vreodată.
Știu.
SEPTEMBRIE 1965
Du-te și adu-l încoace. Nu te face niciodată de râs ?
- Nici vorbă. În fine, o dată... - Cu fata amiralului.
Mi-a povestit când ai făcut nebunii cu Penny Benjamin.
Chiar așa a făcut? Grozav.
Îmi povestește de toate. Îngerul meu, Goose, vine devreme acasă.
- Tu te duci acasă cu fetele frumoase. - Mulțumesc, Carole.
Mă duc să mă fac un pic de râs cu Goose.
Aș vrea să te pot avertiza în legătură cu Maverick, dar îl iubesc la nebunie.
Îl știu pe Pete de multă vreme. Un lucru e sigur.
Se aud inimi frângându-se în toată lumea, în seara asta.
- De ce ? - Pentru că fetele cu ceva creier știu
că băiatul ăsta nu mai e pe piață. E 100% îndrăgostit de tine.
- Goose, armăsarule ! - Ăsta-s eu !
- Du-mă în pat sau uită de mine. - Arată-mi drumul, dragă !
Haide, frate, cântă cu familia.
Maverick...
Armăsarule ! Du-mă în pat sau uită de mine.
Bun domnilor. Acesta e testul 31. Mai aveți două săptămâni până la absolvire.
Lupta pentru trofeul Top Gun e încă deschisă. Fiecare punct contează.
Scorul e egal. Acum e acum.
- Ești pregătit, Maverick ? - Floare la ureche.
Contact. Ținte multiple.
La 3 kilometri. Se îndepărtează de noi.
- Îi văd, la ora două. Intru în luptă. - Intru și eu.
Ticălosul ăla mi-a tăiat fața !
Haide. Iisuse Cristoase !
Iceman, trage și pleacă naibii de acolo.
Nu găsesc culoar. Sunt prea aproape pentru rachete. Trec pe mitraliere.
Ice, trage sau dă-te la o parte !
- Eu pot să trag de aici. - În 20 de secunde e al meu.
- Mă apropii. Am culoar de tragere. - Hai, Mav.
- Mav, e nerăbdător. Trage ! - Încă 10 secunde.
- Hai Ice, pleacă naibii de acolo. - Treci prin dreapta mea. Intru.
- Încă cinci secunde. - Am intrat.
Am plecat. Rahat !
Am intrat în curentul de jet ! Rahat !
Nu e bine. S-a stins motorul unu... S-a stins și motorul doi.
Pierd controlul. Nu-l mai pot controla !
Cuplează. Nu e bine !
Mayday, Mayday, Maverick are probleme. E în vrie, se prăbușește în mare !
Altitudine 2.600... 2.300...
Suntem la 2.000 de metri !
Nu ajung la maneta de catapultare !
- Goose, va trebui să ne arunci afară. - Nu ajung la maneta de catapultare !
Catapultează... Atenție la capacul carlingii !
Goose... Nu !
Dumnezeule !
Domnule, dați-i drumul. Trebuie să-i dați drumul.
- Cum te simți ? - Sunt bine.
- Goose a murit. - Știu.
Dacă zbori suficient de mult, se întâmplă și lucruri din astea.
Era operatorul meu radar(RIO), responsabilitatea mea.
În Vietnam, escadronul meu a pierdut 8 avioane din 18. 10 oameni.
Când moare primul, parcă mori și tu odată cu el. Dar vor mai muri și alții.
Poți să fii sigur de asta.
Nu te mai gândi la el.
Poate că a fost vina mea.
Nu știu.
Nu știu ce naiba a mers rău.
Aș vrea să te ajut. Știu că e greu.
Doamne, ce-aș vrea să se întoarcă !
Sunt aici dacă ai nevoie de mine.
Doamne, ce-i mai plăcea să zboare cu tine, Maverick !
Ar fi zburat oricum... și fără tine.
Nu i-ar fi plăcut, dar ar fi zburat.
Vria aparatului F-14 a fost indusă
de întreruperea curentului de aer la motorul din dreapta.
Aceasta a încetinit funcționarea motorului,
ceea ce a determinat producerea unei girații care a dus la o rotație și intrarea în vrie,
fără posibilități de redresare.
Lt Mitchell nu putea vedea sau evita curentul de jet.
Comisia de anchetă îl găsește nevinovat pentru accidentul din 29 iulie.
Acesta nu va fi consemnat în dosarul său.
Începând din acest moment, i se redă dreptul de zbor.
Declar ședința închisă.
Pune-l să zboare, cât mai curând.
Hai, puștiule. Intră în luptă !
Ai o țintă la ora două, Maverick. O nimica toată.
Trage, puștiule !
Poți să ataci când vrei, Maverick.
- Unde naiba te duci ? - Nu arată bine.
Ce vrei să spui ? N-o să arate niciodată mai bine ca acum.
Hei, omule. Am fi putut să-l doborâm...
Am fi putut să-l doborâm.
O să trag când o să fiu pregătit !
Ai înțeles ?
- Nu vrea să atace. - Au trecut doar câteva zile.
S-ar putea să nu-și mai revină.
Continuă să-l trimiți să zboare.
Mitchell ?
Îmi pare rău de Goose.
Toată lumea îl plăcea.
Îmi pare rău.
Bună, sunt Wolfman.
Maverick tocmai a renunțat.
Scuză-mă...
- Îmi dai voie ? - Te rog.
Vreau ce bea el.
- Cucută(otravă), nu-i așa ? - Apă cu gheață.
N-aveai de gând să-ți iei rămas bun ?
Am auzit că ai primit slujba de la Washington. Felicitări.
Mulțumesc.
Dar n-aveam de gând să plec fără să-mi iau rămas bun.
- Mă bucur să te văd. - Mersi.
Unde te duci ?
Nu știi încotro să te îndrepți, nu-i așa ?
Am văzut toate probele și nu ești tu răspunzător.
Nu e vina ta.
Ești unul dintre cei mai buni piloți din Marină.
Ce faci tu acolo sus e periculos.
Dar trebuie să continui.
Tu nu înțelegi.
Când te-am întâlnit prima oară, ai fost incredibil.
Uită-te la tine.
Nu vei fi fericit decât dacă zbori la Mach 2, cu părul măciucă.
Nu, s-a terminat. Pur și simplu s-a sfârșit.
Să fii cel mai bun înseamnă să greșești și să mergi mai departe.
Nu crezi că știu asta ?
Sunt aici ca să te ajut.
Uite ce e, îți mulțumesc.
Dar dacă voiam ajutor, l-aș fi cerut.
Deci am ajuns prea târziu.
"Ai plecat deja".
N-ai învățat nimic, nu-i așa ? Doar să renunți.
Manevra asta ai învățat-o foarte bine.
La revedere, Pete Mitchell.
Bună, Maverick, intră. Ce mai faci ?
- Sigur te simți bine ? - Grozav.
- Jamie, vino încoace. Ceva de băut ? - Nu, mulțumesc.
Fă-te comod. Mike coboară imediat.
Am zburat cu tatăl tău. VF-51 , Oriskany.
Semeni mult cu el. Ești mai bun...
... și mai rău.
Avea eroismul în sânge, ticălosul.
Deci a fost un bun pilot.
Da, a fost un bun pilot.
De aia zbori așa ? Încerci să dovedești ceva ?
Da, taică-tu a fost bun.
Ceea ce o să-ți spun e strict secret. Mi-ar putea încheia cariera.
Eram într-o luptă crâncenă.
Inamicii erau ca licuricii, împânziseră cerul.
Aparatul lui a fost lovit, el era rănit, dar n-a plecat.
A salvat trei avioane până a încasat-o.
- De ce nu mi s-a spus și mie ? - Rudele nu sunt informate,
atunci când bătălia a avut loc într-o zonă nepermisă.
- Deci erați acolo ? - Am fost acolo.
- La ce te gândești ? - La opțiunile mele, dle.
E simplu.
Ai destule puncte ca să te prezinți mâine pentru absolvire.
Sau ai putea să renunți.
Nu ar fi rușine. Prăbușirea aia a fost groaznică.
- Deci credeți că ar trebui să renunț ? - N-am spus asta.
Te simți răspunzător pentru Goose.
Și nu mai ai încredere în tine.
N-o să te încurajez prea tare.
Un bun pilot este obligat să-și evalueze experiențele,
pentru a aplica ceea ce a învățat.
Acolo sus, trebuie să riscăm. Asta e meseria noastră.
Tu alegi, locotenente. Numai tu.
Îmi cer scuze că v-am deranjat duminica. Mulțumesc pentru timpul acordat.
Nicio problemă. Noroc.
DE ÎNCHIRIAT
- Domnilor... - Unde e Maverick ?
- Nu știu unde e. - Știi ce vrea să facă ?
Cred că i-e greu, totuși.
- Felicitări. - Mulțumesc.
- Felicitări. - Mulțumesc, Maverick.
Domnilor, îmi pare rău că vă stric petrecerea înainte să se încingă...
Câțiva dintre voi trebuie să plece imediat. Avem o situație de criză.
Iceman, Slider.. Hollywood, Wolfman.
- Maverick ! - Da, domnule.
Maverick, o să-ți primești operatorul radar(RIO) când ajungi pe navă.
Dacă nu...
... sună-mă pe mine. Zbor eu cu tine.
Da, domnule.
24 DE ORE MAI TÂRZIU OCEANUL INDIAN
SS Layton a suferit o defecțiune și a intrat în ape teritoriale străine.
Operațiunea de salvare va începe în curând. Veți asigura suportul aerian.
În zonă sunt MiG-uri.
Tensiunea este mare. Dacă sunteți atacați, răspundeți cu foc.
Au rachete antinavă Exocet, cu rază de acțiune de peste 160 de kilometri.
Asta e o misiune adevărată. Pentru asta v-ați antrenat.
Sunteți crema piloților Americii. Vrem să fim mândri de voi.
Iceman... cu Hollywood, sectorul 2.
Maverick, tu și Merlin îi acoperiți la alerta de cinci minute.
Am înțeles !
În picioare !
Mă scuzați, dle.
Nu e ceva personal. Dar oare Maverick e cea mai bună alegere pentru... ?
Știu la ce te gândești. La treabă !
Voodoo One, aveți două ținte drept în față, la 24 de kilometri.
Voodoo One, 090, contact radar 24 km.
- Zboară cu 500 de noduri(900 km/h) - Recepționat, aia e ținta.
Drept în față, 24 km, 600 de noduri(1100 km/h)
Acum sunt la 15.000 picioare(4.500 m) la 16 km distanță.
800 de noduri(1.500 km/h) Drept în față, la 13 km.
Wood, îi vezi ? Trebuie să fie pe aproape. Sunt excitat.
- Bine Wood, iau conducerea. Să-i identificăm. - Recepționat Ice. Sunt jos, în stânga ta.
Maverick e gata pentru alerta de cinci minute.
Încă am ținta în vizor. O ia spre stânga.
Încă face manevre, curs 090.
Bine Wood. Să-l abordăm prin dreapta.
Iceman, am o problemă. Am patru avioane pe radar.
- Patru ținte. - Wood, avem patru ținte.
- Mai bine zis, cinci ! - Cinci.
- Cinci ? - Da, domnule.
- Rahat ! - Ne-a ochit pe radar.
Pleacă de acolo, Hollywood !
Sunt lovit !
Ne dezintegrăm ! Nu pot să-l controlez ! Ne prăbușim !
Wood a fost lovit. Wood a fost lovit !
Voodoo One, Wood a fost lovit. L-am pierdut pe Hollywood !
- L-am pierdut pe Hollywood. - Lansați-l pe Maverick.
Localizați-i pe Hollywood și pe Wolfman. Lansați elicopterul de salvare.
- Maverick a decolat. - Iceman, care e poziția ta?
090, la 290 de kilometri.
- Vin prin stânga. - Trei MiG drept în față. Vin din stânga.
Mă duc după ei. Mă întorc prin stânga.
Avem patru în coadă. Sunt șase cu totul !
- Trage. Ia-o la dreapta. - Aici Voodoo One. Suntem atacați !
- Lansați avioanele de alertă ! - Sunt la 260 km și se apropie repede.
Pregătiți-i pe Willard și Simkin.
- Maverick, ajung la voi în 30 de secunde. - Mă lupt cu cinci. Am probleme mari !
- Ce-i cu Willard și Simkin ? - Încă nu putem lansa pe nimeni, dle.
Câtă vreme ? 10 minute ? O să se termine în două minute !
Un MiG drept în față, sus... Atenție în spate !
Ia-o la dreapta !
A fost cât pe ce. Maverick, vino încoace !
Hai, puștiule, rezistă !
Iisuse Cristoase !
Maverick, nu ne ajuți puțin ? Intră în luptă, fir-ai al naibii !
Maverick. Avem un MiG în coadă.
Atenție !
Tocmai am zburat prin curentul lui de jet !
Controlează-l !
Bună redresare, Maverick. Hai să-l ajutăm pe Ice.
- Să intrăm din nou în joc. - N-are nici un rost.
- La naiba ! Maverick se îndepărtează. - Știam eu ! Rahat !
Fir-ar să fie, Maverick!
Du-te acolo, haide. Ce naiba faci ?
- Vorbește-mi, Goose. - Iceman are probleme.
- Vorbește-mi, Goose. - N-o să reziste singur.
Maverick !
Maverick intră din nou în luptă, dle.
- Nu scap de el ! - Am MiG-ul tău drept în față.
L-am ochit.
L-am ochit. Trag !
- Unde sunt ? - La 250 de kilometri.
Două MiG-uri drept în față.
Le văd. Le abordez prin stânga.
Doamne !
Iceman e chiar sub noi, cu un MiG în coadă.
Trage. Ia-o la stânga !
Ne-a ratat !
Vin, Iceman !
Am două MiG-uri drept în față.
Un MiG trece printre noi.
Ai un MiG în stânga, la ora 3. O să tragă !
Maverick, fii atent la ăia de la nord !
Cobor spre stânga.
- Uite-l. E al tău Iceman ! - Bine băieți, mă angajez.
- Vine un MiG prin spatele tău. - Nu pot să-l las pe Ice.
- Vine în spatele nostru ! - Nu-mi las partenerul.
Sunt în coada lui. Mă pregătesc să trag.
Recepționat, atac !
L-am ochit pe radar.
Acum trag !
- Bingo ! - Uite-l pe fraier !
Iceman, ai un MiG în dreapta. Trage în tine !
M-a lovit.
- Ne-a lovit în motorul din dreapta. - Îl închid.
Vin, Iceman !
Ținta e tot în spatele tău. Caut culoar de tragere.
- Trage ! - Nu pot să-l ochesc.
Trage ! Nu reușesc să scap de el.
- Maverick, iar ne-a lovit. - Suntem în regulă.
Când zic unu, fă dreapta mult.
Trei... doi... unu...
Fă dreapta !
Trag !
- Fir-ar să fie, l-am ratat ! - Nu-l lăsa să scape.
L-am ochit.
Acum trag.
Numărul trei !
- Ai un MiG în coadă ! - Nu mai avem decât o rachetă.
- Se apropie de 180 de kilometri. - La naiba !
L-am văzut. E în coada noastră.
N-am scăpat de el. Ne urmărește !
Ce faci Maverick, încetinești !
- Îl aduc mai aproape, Merlin. - Ce ?
- Până aici ne-a fost ! - Când frânez. O să zboare pe lângă noi.
Acum !
Am culoar bun. Trag !
Al patrulea !
Mustang, aici Voodoo Three. Celelalte MiG-uri se retrag.
Mustang, aici Maverick, solicit permisiune de survol.
Negativ Ghost Rider. Nu avem culoar.
Îmi scapă ceva ?
Fir-ar al naibii !
Tu !
Tot periculos ești.
Dar poți să fii însoțitorul meu oricând.
Pe naiba. Tu poți să fii al meu.
- Maverick! - Da, domnule.
Cum te simți să fii pe prima pagină a tuturor ziarelor, deși partea adversă neagă incidentul.
- Felicitări! - Mulțumesc, domnule.
Ți s-a acordat dreptul de a-ți alege postul.
Unde vrei să te duci ?
- M-am gândit să mă fac instructor, dle. - La Top Gun ?
- Da, domnule. - Dumnezeu să ne aibă în pază !
ORAȘUL PILOȚILOR MILITARI, S.U.A
FOLOSIȚI NUMAI MONEZI DE 25 CENȚI
cântă: The Righteous Brothers You've Lost That Loving Feeling
traducere și adaptare: eugen eug_60
# Nu-ți mai închizi ochii You never close your eyes anymore
# Când îți sărut buzele when I kiss your lips.
# Și nu mai este tandrețea dinainte And there's no tenderness like before
# În mângâierea ta in your fingertips.
# Încerci din greu să ascunzi asta You're trying hard not to show it, (baby).
# Dar iubito, iubito, am simțit But baby, baby I know it...
# Că s-a stins dragostea ta You've lost that lovin' feeling,
# Da, dragostea ta Whoa, that lovin' feeling,
# S-a stins dragostea ta You've lost that lovin' feeling
Bună, Pete Mitchell.
Am auzit că cel mai bun dintre cei mai buni se va întoarce aici...
S-ar putea să fie complicat.
Prima dată am dat-o în bară.
Și a doua oară ?
Nu știu...
...dar până acum, e bine.
# Așa că...nu...nu...n-o lăsa să se stingă. So don't...don't...don't...don't let it slip away.
# Iubito (iubito), iubito (iubito), Baby (baby), baby (baby),
# Te implor...te rog, I beg of you please...please,
# Am nevoie de dragostea ta (am nevoie de dragostea ta) I need your love (I need your love)
# Așa că reaprinde-ți dragostea ( Așa că reapride-ți dragostea) So bring it on back (So bring it on back)
# Reaprinde-ți dragostea Bring back that lovin' feeling,
# Da, dragostea Whoa, that lovin' feeling
# Reaprinde-ți dragostea Bring back that lovin' feeling,
# Pentru că s-a stins...stins...stins, 'Cause it's gone...gone...gone,
# și nu mă pot consola and I can't go on,
# nuuu... noooo...
traducere și adaptare: eugen eug_60