0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Top Gun (1986)  OCR
23.976 fps  runtime 01:51:04

1
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
"3 มีนาคม 1969"

2
00:00:40,170 --> 00:00:44,300
"นาวีสหรัฐฯ ตั้งโรงเรียนฝึก
สำหรับระดับยอดนักบิน"

3
00:00:44,410 --> 00:00:48,440
"เพื่อการต่อสู้ทางอากาศ
ให้ผู้ที่ผ่านการฝึกจากที่นี่"

4
00:00:48,550 --> 00:00:52,680
"เป็นนักบินที่เก่งที่สุดในโลก
และประสพความสำเร็จมาก"

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,810
"เรียกโรงเรียนนี้ว่า
โรงเรียนฝึกการใช้อาวุธ"

6
00:00:54,920 --> 00:00:56,050
"พวกนักบินเรียกกันเองว่า..."

7
00:00:56,190 --> 00:01:01,030
"ท็อปกัน"

8
00:04:01,140 --> 00:04:05,980
"มหาสมุทรอินเดีย ปัจจุบัน"

9
00:04:08,650 --> 00:04:09,710
สวัสดี สก็อต

10
00:04:09,920 --> 00:04:10,970
สวัสดี

11
00:04:15,860 --> 00:04:17,190
โกสไตรเตอร์นี่สไตรค์

12
00:04:17,390 --> 00:04:21,850
มีเครื่องไม่ปรากฎสัญชาติเข้ามา
เว็คเตอร์ 0-9-0

13
00:04:33,170 --> 00:04:34,370
ใครอยู่บนนั้นบ้าง

14
00:04:34,470 --> 00:04:36,640
คูการ์ เมอร์ลิน มาเวอริค กับกูส

15
00:04:37,140 --> 00:04:38,480
วิเศษล่ะ

16
00:04:39,050 --> 00:04:40,600
มาเวอริค กับกูส

17
00:04:49,660 --> 00:04:50,820
ตอบหน่อยกูส

18
00:04:51,320 --> 00:04:55,760
รับทราบ หาพบแล้ว
สัญญาณ 20 ซ้าย 30 ไมล์ 900 น็อต

19
00:04:56,000 --> 00:04:57,490
คูการ์ได้ยินมั้ย

20
00:04:57,960 --> 00:04:58,900
ทราบแล้ว

21
00:04:59,100 --> 00:05:02,330
- เมอร์ลิน รู้นะ
- รู้แล้ว จับเรดาร์ได้

22
00:05:02,440 --> 00:05:06,740
- ฉันจะถามว่าใคร คูการ์นายคุมไว้
- ทราบแล้ว จะจัดการให้

23
00:05:13,850 --> 00:05:19,050
มัสแตงค์ นี่โกสไตรเตอร์ 2-0-3
ต้อนเข้ามาแล้ว

24
00:05:19,150 --> 00:05:23,680
มุ่งไปที่ 2-7-0 ซ้าย
10 ไมล์ 900 น็อต

25
00:05:23,960 --> 00:05:27,120
โกรไตรเตอร์
รับเอนเจิล 10 ซ้าย 30

26
00:05:27,230 --> 00:05:29,790
- เรานัดกับใครเรอะวันนี้
- เปล่าครับ

27
00:05:37,540 --> 00:05:39,600
- ดูซิมาคนเดียวรึเปล่า
- ครับ

28
00:05:42,040 --> 00:05:43,600
กูสมีใครตามมารึเปล่า

29
00:05:44,110 --> 00:05:45,270
ไม่เห็น เมอร์ลิน

30
00:05:46,210 --> 00:05:47,440
ท่าทางจะมาเดี่ยว

31
00:05:47,710 --> 00:05:51,620
- จะไปประจันหน้ากับเขา
- เย็นไว้ท่าทางไม่ดี

32
00:05:52,120 --> 00:05:54,350
ขอดูก่อนว่ามาเดี่ยวแน่มั้ย

33
00:06:14,040 --> 00:06:17,030
เข้าใกล้ 1,000 น็อต ตรงมาหาเรา

34
00:06:17,240 --> 00:06:19,410
จะเอายังไงเพื่อน

35
00:06:21,750 --> 00:06:23,240
มา 2 ลำ

36
00:06:24,820 --> 00:06:26,720
ไม่เคยเห็นบินใกล้ขนาดนี้

37
00:06:26,920 --> 00:06:31,120
- เขาทำอะไรกัน ตอนนี้อยู่ไหน
- 250 ไมล์ครับ

38
00:06:31,220 --> 00:06:33,220
ไล่ออกไปเลย

39
00:06:35,630 --> 00:06:37,860
คูการ์นายเจอศึกใหญ่ ฉันจะออกไปช่วย

40
00:06:39,730 --> 00:06:41,290
แดดส่องมองไม่เห็น

41
00:06:43,070 --> 00:06:44,400
เขาทำอะไรน่ะ

42
00:06:44,800 --> 00:06:46,140
จัดการได้มั้ย

43
00:06:48,040 --> 00:06:49,870
เขาวกกลับมาแล้ว

44
00:06:51,480 --> 00:06:53,640
รุมฉันกันนัวไปเลย

45
00:06:57,420 --> 00:07:00,150
- พิสัยเท่าไหร่แล้ว
- 200 ไมล์ครับ

46
00:07:00,790 --> 00:07:04,190
- เขาผ่านแนวกำหนด 150 เมื่อไหร่ สั่งยิงเลย
- ครับผม

47
00:07:06,460 --> 00:07:08,290
ไปจัดการเลย

48
00:07:08,490 --> 00:07:10,050
ฉันจะใช้จรวด

49
00:07:11,260 --> 00:07:12,820
ขู่ให้หนีไปก่อน

50
00:07:14,200 --> 00:07:18,760
จับให้อยู่สิจับให้อยู่

51
00:07:19,070 --> 00:07:20,870
เจอแล้ว

52
00:07:26,680 --> 00:07:29,310
สำเร็จแล้ว หนีกลับบ้านไปเลย

53
00:07:29,420 --> 00:07:32,540
มัสแตงค์นี่มาเวอริค
มิค 2 กลับบ้านไปแล้ว

54
00:07:33,450 --> 00:07:37,690
- ตำแหน่งอยู่ไหน
- 180 ไมล์ ที่ 0-1-0

55
00:07:41,260 --> 00:07:45,660
- เขาใช้จรวดนำวิถี หลบไปจากท้องฟ้า
- หลบยังไงล่ะ

56
00:07:47,870 --> 00:07:54,270
เขามารุมผมทั่วลำเลย
ขออนุญาตยิงครับ

57
00:07:54,370 --> 00:07:56,770
ห้ามยิงจนกว่าจะถูกยิง

58
00:07:58,840 --> 00:08:01,010
เขาอยู่ข้างล่างพอดี

59
00:08:01,280 --> 00:08:04,270
ตามไปใกล้จะเป็นเป้าของเขา

60
00:08:04,480 --> 00:08:10,290
- เขาเข้ามาขู่เท่านั้น
- ช่วยไล่เขาไปที

61
00:08:12,730 --> 00:08:14,280
ใจเย็นๆ คูการ์

62
00:08:14,530 --> 00:08:17,430
ช่วยบอกทางด้วย

63
00:08:19,130 --> 00:08:20,530
ฉันจะไปละ

64
00:08:37,650 --> 00:08:41,210
ยิงเขาไม่ได้

65
00:08:46,560 --> 00:08:48,790
แบบนี้เหรอที่ว่าสนุก

66
00:08:52,030 --> 00:08:53,360
สวัสดี

67
00:08:56,070 --> 00:08:57,400
มองบนหน่อยจ้ะ

68
00:08:59,410 --> 00:09:01,240
จี้เส้นตัวเองดีจัง

69
00:09:08,250 --> 00:09:11,480
ภาพนี้งาม น่าไปเป็นช่างภาพ

70
00:09:12,790 --> 00:09:14,950
คูการ์ปลอดโปร่งแล้ว

71
00:09:26,330 --> 00:09:34,500
เราสนุกพอแล้วกลับเถอะ
น้ำมันจะหมดแล้วกลับเถอะ

72
00:09:37,640 --> 00:09:39,130
เจอกันที่เรือ

73
00:09:48,320 --> 00:09:50,810
น้ำมันเราน้อยต้องรีบกลับ

74
00:09:53,490 --> 00:09:54,550
คูการ์

75
00:09:57,330 --> 00:09:59,230
น้ำมันน้อยแล้ว

76
00:09:59,600 --> 00:10:01,090
กลับเถอะ

77
00:10:02,900 --> 00:10:04,630
คูการ์กลับเถอะ

78
00:10:14,010 --> 00:10:17,740
กลับเรือเถอะ

79
00:10:17,980 --> 00:10:20,890
ให้มาลงเร็วที่สุดน้ำมันน้อยมากแล้ว

80
00:10:22,790 --> 00:10:27,620
เราต้องรีบลงจอด น้ำมันเราน้อยมาก

81
00:10:28,560 --> 00:10:30,120
เป็นอะไรรึเปล่า

82
00:10:36,670 --> 00:10:39,660
น้ำมันคุณน้อยแล้ว กลับมาเถอะ

83
00:10:40,240 --> 00:10:41,640
ทราบแล้วครับ

84
00:10:43,480 --> 00:10:46,380
คูการ์มีปัญหา

85
00:10:47,080 --> 00:10:50,740
ลงเถอะน้ำมันน้อยแล้ว

86
00:10:52,220 --> 00:10:53,280
คูการ์

87
00:11:00,260 --> 00:11:02,060
เอาอีกแล้วมาเวอริค

88
00:11:02,160 --> 00:11:05,460
- ทำอะไรน่ะ น้ำมันไม่พอนะ
- ต้องไปตามคูการ์

89
00:11:07,000 --> 00:11:09,830
บอกให้ลงจอดนี่เป็นคำสั่ง

90
00:11:10,400 --> 00:11:14,270
มีคำสั่งให้คุณลง ลงจอดทันที

91
00:11:18,540 --> 00:11:21,450
ใครเห็นเรือบรรทุกเครื่องบินบ้าง

92
00:11:22,950 --> 00:11:28,080
เรามีปัญหา คงกลับมาไม่ได้

93
00:11:31,220 --> 00:11:37,630
ไม่ต้องกลัวคูการ์ เกาะปีกฉันมา
ฉันจะพาลงเอง

94
00:11:52,580 --> 00:11:55,640
ใจเย็นๆ ของง่ายๆ

95
00:11:57,020 --> 00:11:58,350
ลงอีกหน่อย

96
00:11:58,650 --> 00:12:00,590
ต่ำไป ขึ้นอีกนิด

97
00:12:01,290 --> 00:12:05,690
ดึงขึ้นหน่อย

98
00:12:07,460 --> 00:12:10,290
ดีมาก เกือบถึงแล้ว

99
00:12:11,560 --> 00:12:15,470
น้ำมันน้อยแล้ว เลิกบินได้

100
00:12:16,770 --> 00:12:18,430
ทราบแล้ว

101
00:12:28,380 --> 00:12:31,780
ต่ำไป...ต่ำไป...

102
00:12:32,080 --> 00:12:33,640
เร่งหน่อย

103
00:12:46,570 --> 00:12:47,690
เข้ามาได้

104
00:12:50,470 --> 00:12:51,460
ท่านครับ

105
00:12:52,500 --> 00:12:54,670
คุณน่าอยู่ห้องพยาบาล คิดบ้าอะไรอยู่

106
00:12:55,010 --> 00:12:56,670
ลูกเมียผมครับ

107
00:12:57,410 --> 00:12:59,740
เกือบจะเป็นกำพร้าวันนี้

108
00:13:02,850 --> 00:13:05,580
ไม่รู้เกิดอะไรบนนั้นแต่ผมกลัวมาก

109
00:13:05,750 --> 00:13:08,480
- เรื่องแบบนี้เคยมีแล้วนี่
- ไม่ครับ

110
00:13:10,520 --> 00:13:14,080
พยายามมากไปจนตกขอบ

111
00:13:15,090 --> 00:13:18,660
เสียใจครับ

112
00:13:26,100 --> 00:13:27,330
คูการ์

113
00:13:30,040 --> 00:13:31,600
ขอบใจมาก มาเวอริค

114
00:13:34,280 --> 00:13:36,340
มาเวอริค...กูสเข้ามานี่

115
00:13:36,980 --> 00:13:39,820
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่รู้สิ

116
00:13:46,160 --> 00:13:48,650
ที่คุณทำน่ะกล้ามาก

117
00:13:52,100 --> 00:13:55,090
แต่คุณควรจะลงจอดมากกว่า

118
00:13:55,300 --> 00:13:57,700
เครื่องบินเป็นของผู้เสียภาษีเขา

119
00:13:57,970 --> 00:14:01,130
คุณมั่นใจมาก จนตัวเองตามไม่ทัน

120
00:14:01,270 --> 00:14:05,680
ถูกจับ ถูกถอดจากหัวหน้าหมู่ 3 ครั้งแล้ว

121
00:14:05,910 --> 00:14:08,470
ขังก็ 2 ครั้ง คำสั่งผมเอง

122
00:14:08,580 --> 00:14:12,750
ขับเฉี่ยวหอบังคับการ 5 แห่ง

123
00:14:12,990 --> 00:14:15,320
กับลูกสาวจอมพลอีก 1 คน

124
00:14:15,450 --> 00:14:16,790
ยัยเบนจามินเหรอ

125
00:14:17,120 --> 00:14:21,180
- โชคดีแค่ไหน ที่ยังได้อยู่นี่
- ขอบคุณครับ

126
00:14:21,990 --> 00:14:27,490
นามสกุลคุณก็ไม่ได้หอมหวลในกองทัพ
น่าจะทำให้มันดีกว่าคนอื่น

127
00:14:27,630 --> 00:14:29,800
แล้วทำไมเป็นอย่างนี้

128
00:14:30,640 --> 00:14:33,700
อยากเป็นนักบินเก่งที่สุด
เพื่อรับใช้ชาติครับ

129
00:14:33,870 --> 00:14:35,430
อย่ามาอ้อน

130
00:14:35,610 --> 00:14:39,140
คุณขับตามสัญชาตญาณ
อาจจะเก่งเกินไปด้วย

131
00:14:39,240 --> 00:14:42,840
อยากจะจับคุณแต่จับไม่ได้
ยังมีปัญหาอีกอย่าง

132
00:14:43,720 --> 00:14:46,710
ต้องส่งคนไปช่วยทางมิรามาร์

133
00:14:47,350 --> 00:14:50,690
เลยต้องทำสิ่งที่ไม่เชื่อตัวเอง

134
00:14:51,090 --> 00:14:54,820
ให้คุณได้อย่างมัน ไปสู้มือหนึ่งเขา

135
00:14:55,130 --> 00:14:58,790
ทั้งสองคนจะไปอยู่หน่วย "ท็อปกัน"

136
00:15:00,300 --> 00:15:03,530
ไปบินกับมือเยี่ยมของโลก 5 อาทิตย์

137
00:15:03,740 --> 00:15:08,540
คุณเคยเป็นมือสอง คูการ์มือหนึ่ง
คูการ์ถอดปีกไปแล้ว

138
00:15:09,110 --> 00:15:11,100
พวกคุณมือหนึ่งแทน

139
00:15:12,310 --> 00:15:14,140
จำไว้อย่างนะ

140
00:15:14,510 --> 00:15:20,820
พลาดนิดเดียว
จะส่งไปขับเครื่องส่งสินค้าไปฮ่องกง

141
00:15:20,990 --> 00:15:22,220
ครับผม

142
00:15:25,990 --> 00:15:29,660
เท่านั้นล่ะ ไปได้

143
00:15:30,600 --> 00:15:32,090
เดี๋ยวก่อน

144
00:15:32,500 --> 00:15:33,830
โชคดีนะ

145
00:15:34,070 --> 00:15:35,400
ขอบคุณครับ

146
00:15:41,570 --> 00:15:46,240
"ฐานทัพมิรามาร์ แคลิฟอร์เนีย"

147
00:16:17,810 --> 00:16:20,800
สมัยเกาหลี อัตราตายของเรา 12 ต่อ 1

148
00:16:20,910 --> 00:16:23,310
เครื่องบิน 12 ลำที่ตก เป็นของเรา 1

149
00:16:23,850 --> 00:16:28,290
สมัยเวียดนามลดเป็น 3 ต่อ 1
นักบินอาศัยวิถีจรวด

150
00:16:28,520 --> 00:16:30,680
ฝีมือต่อสู้จึงหายไป

151
00:16:31,120 --> 00:16:36,820
"ท็อปกัน" มีไว้ฝึก...
การต่อสู้ทางอากาศ

152
00:16:37,130 --> 00:16:38,460
ฟังแล้วสยิว

153
00:16:38,560 --> 00:16:41,620
ปลายเวียดนาม
อัตราส่วนกลับเป็น 12 ต่อ 1

154
00:16:41,730 --> 00:16:43,570
- อย่าแหย่น่า
- ไฟครับ

155
00:16:44,640 --> 00:16:48,300
ขอแนะนำผู้บัญชาการ "ท็อปกัน"

156
00:16:48,440 --> 00:16:50,430
คนแรกที่ได้ถ้วยท็อปกัน

157
00:16:50,710 --> 00:16:53,770
ไม่มีใครขับได้เก่งเท่าเขา

158
00:16:54,480 --> 00:16:58,040
ผู้การ เมทคาล์ฟ
สมญาไชด์ไวเดอร์

159
00:16:58,150 --> 00:16:59,380
ทุกท่าน

160
00:17:00,350 --> 00:17:04,590
คุณเป็นมือหนึ่งของนาวี

161
00:17:06,860 --> 00:17:10,520
ยอดของเยี่ยม

162
00:17:10,860 --> 00:17:12,690
เราจะทำให้เยี่ยมขึ้นอีก

163
00:17:13,730 --> 00:17:15,790
ฝึกรบอย่างน้อย วันละ 2 ครั้ง

164
00:17:16,000 --> 00:17:19,460
เข้าห้องเรียน 10 ครั้ง
และมีการประเมินผล

165
00:17:19,670 --> 00:17:23,160
แต่ละการฝึกจะต่างกัน

166
00:17:23,480 --> 00:17:26,470
ยิ่งนานก็ยิ่งยาก

167
00:17:26,650 --> 00:17:31,640
เราจะฝึกให้คุณบินได้เร็ว
อย่างไม่เคยมาก่อน

168
00:17:31,850 --> 00:17:33,410
อันตรายกว่าก่อน

169
00:17:34,220 --> 00:17:36,710
เราไม่ใช่คนวางนโยบาย

170
00:17:37,620 --> 00:17:39,520
แต่เราชอบดูฝีมือ

171
00:17:39,620 --> 00:17:41,180
พลเรือนวางแผน

172
00:17:41,290 --> 00:17:43,460
เราเป็นเครื่องมือดำเนินนโยบาย

173
00:17:44,000 --> 00:17:46,230
แม้ว่าจะไม่มีสงคราม

174
00:17:46,360 --> 00:17:48,530
ต้องทำเหมือนมี

175
00:17:48,670 --> 00:17:49,730
ทำอะไรน่ะ

176
00:17:49,870 --> 00:17:53,700
อยากรู้เฉยๆ ใครเยี่ยมที่สุด

177
00:17:53,840 --> 00:17:59,010
อาจจะมีคนอยากรู้ ใครเยี่ยมที่สุด
อยู่ในแผ่นนี้ที่ข้างฝา

178
00:17:59,110 --> 00:18:02,170
ผู้ที่ยอดเยี่ยมที่สุดมีชื่ออยู่

179
00:18:04,720 --> 00:18:08,450
เขามีสิทธิ์กลับมาสอนที่ "ท็อปกัน" ได้

180
00:18:10,960 --> 00:18:13,690
คิดว่าชื่อตัวเองจะได้อยู่มั้ย

181
00:18:15,030 --> 00:18:16,260
ได้ครับ

182
00:18:16,830 --> 00:18:19,320
มั่นใจในตัวเองมากนะ

183
00:18:23,000 --> 00:18:24,400
ครับผม

184
00:18:25,500 --> 00:18:27,500
ชอบนักบินแบบนี้

185
00:18:28,710 --> 00:18:31,440
แต่ยังไงเราก็ทีมเดียวกัน

186
00:18:35,610 --> 00:18:38,280
การแข่งขันก็เพื่อต่อสู้

187
00:18:38,650 --> 00:18:41,210
ไม่มีรางวัลให้ผู้มาที่สอง

188
00:18:42,420 --> 00:18:44,750
- ไปได้
- ไปกันเถอะ

189
00:18:47,730 --> 00:18:51,560
ป้ายตัวสำรอง อยู่ห้องสุภาพสตรี

190
00:18:55,330 --> 00:18:58,060
จี้เส้นเป็นบ้า

191
00:19:17,460 --> 00:19:19,790
ที่นี่อุดมด้วยเป้าหมายดี

192
00:19:20,630 --> 00:19:22,960
ใจเย็นไว้เพื่อน

193
00:19:23,060 --> 00:19:25,550
ขนาดนายก็มีทางหาคู่

194
00:19:26,060 --> 00:19:29,060
ผู้หญิงที่ไหนจะพูดสกปรก

195
00:19:33,970 --> 00:19:38,710
อยากรู้จักมือเยี่ยมเหรอ
นั่นไง ไอซ์แมน

196
00:19:40,350 --> 00:19:43,080
เย็นเยือกไม่เคยพลาด

197
00:19:43,480 --> 00:19:47,540
ใครทำบ้า โดนดี

198
00:19:49,150 --> 00:19:53,490
ไหนว่าอยากเป็นนักบิน เป็นอะไรรึ

199
00:19:53,730 --> 00:19:56,560
หน้าอย่างนายใครพามา

200
00:19:56,730 --> 00:20:00,460
- บัญชียาวเหยียดเลย
- เหมือนชั้นในฉันสิ

201
00:20:00,670 --> 00:20:02,400
บินกับไอซ์แมนเรอะ

202
00:20:02,570 --> 00:20:03,730
คุณไอซ์แมน

203
00:20:03,870 --> 00:20:07,530
- เป็นยังไงบ้าง
- นี่พีท มิทเชล

204
00:20:07,710 --> 00:20:10,870
- ทอม คาแซนสกี้
- ยินดีด้วย

205
00:20:11,240 --> 00:20:15,680
เสียใจด้วยเรื่องคูการ์ เขาเป็นคนดี

206
00:20:16,350 --> 00:20:18,580
- ตอนนี้ก็ยังดี
- ก็ใช่

207
00:20:19,750 --> 00:20:21,740
- ก็ว่างั้นล่ะ
- จะให้ช่วยมั้ย

208
00:20:23,720 --> 00:20:25,210
เรื่องอะไร

209
00:20:25,590 --> 00:20:27,320
คิดออกรึยัง

210
00:20:28,130 --> 00:20:29,530
เรื่องอะไร

211
00:20:30,300 --> 00:20:31,850
ใครขับเยี่ยมที่สุด

212
00:20:32,230 --> 00:20:34,560
พอจะคิดออกเองได้

213
00:20:35,430 --> 00:20:38,630
เคยได้ยินกิตติศัพท์
ชอบทำงานคนเดียว

214
00:20:41,110 --> 00:20:43,440
ส้มหล่นหลายลูกนะ

215
00:20:43,740 --> 00:20:48,680
- ได้สวมรอยคูการ์พอดี
- เราไม่ได้สวมรอย เราได้เอง

216
00:20:48,880 --> 00:20:51,710
บางคนยอมเสี่ยงตายเพื่อเข้ามา

217
00:20:52,150 --> 00:20:54,140
จะได้โชคดีและมีชื่อ

218
00:20:54,250 --> 00:20:56,150
อื้อฉาวต่างหาก

219
00:20:56,620 --> 00:20:58,110
แล้วเจอกันให้ม่

220
00:20:58,390 --> 00:20:59,550
ได้เจอแน่

221
00:21:00,890 --> 00:21:02,720
คงชอบรังแกเด็ก

222
00:21:04,100 --> 00:21:07,550
- เราสนุกแน่งานนี้
- สนุกอยู่แล้ว

223
00:21:10,240 --> 00:21:13,070
ตาฉันแล้วใช่มั้ย

224
00:21:13,170 --> 00:21:20,640
20 ดอลล่าร์นะ
ลองจีบสาวให้สำเร็จ

225
00:21:20,950 --> 00:21:23,510
- ที่นี่เลยนะ
- ที่นี่เลย

226
00:21:25,020 --> 00:21:27,350
พนันแล้วพนันเลยนะ

227
00:21:27,690 --> 00:21:32,180
รู้สึกจะไม่ยุติธรรม สำหรับนาย

228
00:21:33,830 --> 00:21:36,560
เธอหมดแววโหดแล้ว

229
00:21:36,690 --> 00:21:41,390
- ยังไม่หมด
- หมดแล้ว

230
00:21:42,400 --> 00:21:44,460
เกลียดจังเธอทำแบบนี้

231
00:21:50,640 --> 00:21:52,700
- ขอโทษคุณ
- เฮ

232
00:21:52,880 --> 00:21:54,540
ผมจัดการเอง

233
00:22:44,400 --> 00:22:45,560
นั่งสิ

234
00:22:55,570 --> 00:22:57,630
ชอบเพลงนี้จัง

235
00:22:57,880 --> 00:22:59,810
วิธีนี้มาใหม่

236
00:23:00,580 --> 00:23:04,540
- แสดงอย่างนี้มานานรึยัง
- ตั้งแต่...เอ่อ

237
00:23:04,680 --> 00:23:07,210
- แตกเนื้อหนุ่ม
- ใช่

238
00:23:07,390 --> 00:23:10,360
- ฉันชาร์ล็อต แบลควู้ด
- ผมมาเวอริค

239
00:23:10,520 --> 00:23:16,360
- แม่ไม่รักรึยังไง
- เป็นสัญลักษณ์ของผม

240
00:23:16,460 --> 00:23:19,690
- คุณเป็นนักบิน
- ใช่ การนำร่องไง

241
00:23:21,130 --> 00:23:23,860
เคยทำแบบนี้แค่สองครั้ง

242
00:23:24,240 --> 00:23:25,460
แล้วไง

243
00:23:26,770 --> 00:23:29,670
ตกพังยับตอนครั้งแรก

244
00:23:30,780 --> 00:23:31,830
ครั้งที่สองล่ะ

245
00:23:32,010 --> 00:23:35,070
พรุ่งนี้จะบอก แต่เริ่มเข้าเค้าแล้ว

246
00:23:38,180 --> 00:23:43,820
เอาล่ะ เพื่อนฉันมาแล้ว
สนุกดีที่คุยกับคุณ

247
00:23:44,120 --> 00:23:48,120
นี่ค่ะ เดี๋ยวตามไป

248
00:23:51,030 --> 00:23:56,660
- ขอถามเรื่องส่วนตัวนิดนะ
- ก็แล้วแต่

249
00:23:57,770 --> 00:24:00,430
คุณเป็นนักบินที่เก่งมั้ย

250
00:24:01,870 --> 00:24:03,930
ก็พอออกงานได้

251
00:24:04,040 --> 00:24:09,450
ดี จะได้ไม่ต้องกลัวคุณมาเป็นนักร้อง

252
00:24:16,720 --> 00:24:18,780
ขอเบียร์ดับกระหายหน่อย

253
00:24:20,530 --> 00:24:23,090
เก่งนี่ ลื่นดี

254
00:24:47,250 --> 00:24:49,410
มาไกลนะ

255
00:24:49,620 --> 00:24:50,850
ไกลเกินไป

256
00:24:51,520 --> 00:24:54,690
จะเอายังไงดีล่ะ

257
00:24:55,630 --> 00:24:57,620
ตรงนี้เลยเรอะ

258
00:24:57,900 --> 00:24:59,560
นี่คงใช้ได้ดี

259
00:25:00,300 --> 00:25:04,430
- คงสบายตายละ
- อาจจะ

260
00:25:07,640 --> 00:25:09,870
ผมว่าจะมาช่วยคุณ

261
00:25:10,710 --> 00:25:14,040
ไม่ให้พลาดไปกับคนแก่

262
00:25:14,180 --> 00:25:15,580
งั้นเหรอ

263
00:25:16,210 --> 00:25:20,210
จะได้มาหาหนุ่มๆ อย่างคุณล่ะสิ

264
00:25:22,450 --> 00:25:23,790
อาจจะใช่

265
00:25:25,520 --> 00:25:29,390
- ฉันต้องไปทำงานแต่เช้า
- คุณทำอะไรน่ะ

266
00:25:31,500 --> 00:25:33,230
เพื่อนคุณเก่งไม่เบา

267
00:25:42,170 --> 00:25:45,580
ผู้เชี่ยวชาญจะมาประเมินผล

268
00:25:45,910 --> 00:25:50,250
เขารู้เรื่องเครื่องบินข้าศึกดีมาก

269
00:25:50,780 --> 00:25:54,690
คนที่เหมาะสุดคือ "ชาร์ลี"

270
00:25:54,850 --> 00:25:56,840
ปริญญาเอกทางแอสโตรฟิสิกส์

271
00:25:57,060 --> 00:26:00,220
และเป็นพลเรือน ไม่ต้องตะเบ๊ะเธอ

272
00:26:00,630 --> 00:26:04,190
แต่ต้องฟังเธอ เพราะเบื้องบนฟังเธอ

273
00:26:04,300 --> 00:26:06,200
- เชิญได้ครับ
- ขอบคุณ

274
00:26:08,070 --> 00:26:14,170
เราจะพูดถึงเครื่องเอฟ 5 และเอฟ 4
ที่เป็นเครื่องจำลอง

275
00:26:14,310 --> 00:26:21,240
คงรู้ว่าเอฟ 5 ไม่มีแรงผลักดัน
แบบเครื่องมิค 28

276
00:26:21,350 --> 00:26:25,250
ไม่บินต่ำกว่า 300 น็อตอย่างมิค 28

277
00:26:25,380 --> 00:26:26,540
แต่ทว่า...

278
00:26:26,780 --> 00:26:31,420
มิค 28 มีปัญหากับการบิน

279
00:26:31,520 --> 00:26:34,080
คือไม่บินกลับลำ

280
00:26:34,290 --> 00:26:38,790
เรารู้มาว่า มันจะทำได้แค่...

281
00:26:40,500 --> 00:26:44,330
ขอโทษ มีปัญหาอะไร

282
00:26:44,500 --> 00:26:47,340
มีครับ ข้อมูลไม่ถูกต้อง

283
00:26:48,470 --> 00:26:50,200
ยังไงคะ

284
00:26:50,910 --> 00:26:54,640
- ผมบังเอิญ
- เรา...เรา...

285
00:26:54,750 --> 00:26:55,740
โทษที

286
00:26:55,850 --> 00:27:00,110
เรา...บังเอิญเห็นมิค 28
บินกลับลำมาแล้ว

287
00:27:00,990 --> 00:27:03,390
ไปเห็นที่ไหนมา

288
00:27:03,820 --> 00:27:06,220
- เป็นความลับ
- อะไรนะ

289
00:27:06,860 --> 00:27:08,590
เป็นความลับ

290
00:27:08,760 --> 00:27:10,750
บอกคุณได้ แต่บอกแล้วต้องฆ่า

291
00:27:10,900 --> 00:27:13,660
ฉันรู้ได้ทุกระดับความลับ

292
00:27:13,770 --> 00:27:16,670
เพนทากอนให้ฉันรู้มากกว่าคุณ

293
00:27:18,400 --> 00:27:21,240
งั้นกรณีนี้ ก็คงไม่ใช่

294
00:27:21,770 --> 00:27:26,770
งั้นคุณเห็นที่ไหน

295
00:27:27,510 --> 00:27:29,670
- เรา
- ขอบคุณ

296
00:27:29,950 --> 00:27:33,680
เราเห็นเขาในระดับเมฆ
แล้วก็เคลื่อนไปข้างบน

297
00:27:33,890 --> 00:27:37,120
คุณอยู่ข้างบนเขา แล้วเห็นเขาได้ยังไง

298
00:27:38,120 --> 00:27:40,520
- เพราะผมกลับหัวอยู่
- โม้สะบัด

299
00:27:41,990 --> 00:27:45,330
เรื่องจริงนะ น่าดูมากเลย

300
00:27:46,560 --> 00:27:48,730
คุณอยู่ใน 4 จี

301
00:27:48,970 --> 00:27:51,660
บินกลับหัวด้วยมิค 28

302
00:27:51,770 --> 00:27:53,000
ใช่ครับ

303
00:27:53,100 --> 00:27:54,330
พิสัยเท่าไหร่

304
00:27:54,440 --> 00:27:56,340
2 เมตรได้

305
00:27:56,540 --> 00:28:02,540
เมตรครึ่งเท่านั้นล่ะ
ผมถ่ายรู้ปไว้ด้วย

306
00:28:03,280 --> 00:28:04,680
ขอโทษค่ะ

307
00:28:06,620 --> 00:28:08,680
คุณไปทำอะไรตรงนั้น

308
00:28:09,590 --> 00:28:10,750
สื่อสารไง

309
00:28:10,890 --> 00:28:12,220
ไปสื่อสาร

310
00:28:12,560 --> 00:28:15,050
รักษาสัมพันธ์

311
00:28:15,430 --> 00:28:17,260
ยกนิ้วให้เขา

312
00:28:18,730 --> 00:28:21,720
- ให้นิ้วเขาไง
- ฉันพอรู้จัก

313
00:28:21,930 --> 00:28:23,770
ผมไม่ชอบหรอกที่เขาทำ

314
00:28:25,740 --> 00:28:27,070
ขอโทษ

315
00:28:27,670 --> 00:28:31,230
- คุณนี่เอง
- ใช่แล้ว

316
00:28:32,710 --> 00:28:34,700
ได้เวลาแล้ว

317
00:28:35,510 --> 00:28:39,420
ความสูงคือ หมื่นฟุต
ต่ำกว่านั้นห้ามทำอะไร

318
00:28:40,150 --> 00:28:41,310
ลงมือ

319
00:28:46,320 --> 00:28:47,490
เดี๋ยวค่ะ

320
00:28:49,930 --> 00:28:51,830
สายอีกแน่แล้วเรา

321
00:28:52,060 --> 00:28:53,790
- คุณสวยมาก
- ขอบใจจะ

322
00:28:55,070 --> 00:28:58,660
ทำไมไม่บอก ว่าคุณเป็นใคร

323
00:28:59,370 --> 00:29:01,200
บอกแล้วจะเป็นยังไง

324
00:29:01,340 --> 00:29:03,240
ก็คงไม่ในห้องน้ำผู้หญิง

325
00:29:03,410 --> 00:29:04,640
งั้นจะบอกผมทำไม

326
00:29:05,140 --> 00:29:09,380
ฉันสอนโรงเรียนแบบนี้
เจอหนุ่มโรคหลี ไม่รู้กี่คน

327
00:29:09,610 --> 00:29:11,780
คงเข้าใจความรู้สึกฉัน

328
00:29:12,080 --> 00:29:17,150
บางทีฉันก็อยากฟังเรื่องมิคเหมือนกัน

329
00:29:18,460 --> 00:29:20,450
คุณมีอำนาจถามใครก็ได้

330
00:29:21,260 --> 00:29:22,590
หาอ่านก็ได้

331
00:29:28,530 --> 00:29:29,690
มาเวอริค

332
00:29:31,640 --> 00:29:33,200
ฉันอยากรู้

333
00:29:34,140 --> 00:29:37,370
ใครโอ๋คูการ์อยู่

334
00:29:37,710 --> 00:29:40,040
ตอนนายไปผาดโผนกับมิคนั่น

335
00:29:40,750 --> 00:29:42,810
คูการ์เขาอยู่เองได้สบาย

336
00:29:50,450 --> 00:29:54,690
เหมือนเครื่องของข้าศึก

337
00:29:55,790 --> 00:29:57,280
ฉันไปละกูส

338
00:29:59,130 --> 00:30:00,530
แสดงฝีมือให้ดูซิ

339
00:30:01,770 --> 00:30:04,330
- ฉันขึ้นแล้ว
- ฉันดูอยู่

340
00:30:06,540 --> 00:30:08,770
ได้แล้วจับได้แล้ว

341
00:30:08,910 --> 00:30:11,310
ฉันก็จับได้ ไปเลย

342
00:30:24,120 --> 00:30:25,280
เอาไง กูส

343
00:30:25,490 --> 00:30:28,480
ยังตามมา อ้อมไปเลย

344
00:30:29,030 --> 00:30:31,260
ซ่อนไม่ได้แล้ว

345
00:30:35,730 --> 00:30:38,570
มาลองดูซักตั้ง

346
00:30:44,710 --> 00:30:45,770
ระวัง

347
00:30:56,590 --> 00:30:59,180
เขายังตามมาอยู่

348
00:30:59,420 --> 00:31:02,090
- จัดการให้ที
- เจอเขาแล้ว

349
00:31:12,300 --> 00:31:13,790
มาขวาหน่อย

350
00:31:15,240 --> 00:31:17,230
ชักจะทนไม่ได้แล้ว

351
00:31:19,040 --> 00:31:21,210
เบรคนะ ให้ผ่านไปเลย

352
00:31:21,310 --> 00:31:22,800
เสร็จฉันละ

353
00:31:30,990 --> 00:31:32,480
ไอ้บ้าเอ๊ย

354
00:31:35,630 --> 00:31:37,460
เสร็จละ เจสเตอร์

355
00:31:37,660 --> 00:31:40,500
กลับเถอะ มาเวอริค

356
00:31:57,720 --> 00:31:59,480
เขาดิ่งลงแล้ว ฉันจะตาม

357
00:31:59,620 --> 00:32:01,680
จัดการให้อยู่เลย

358
00:32:11,360 --> 00:32:14,530
เขาทิ้งตัวแล้ว ทันมั้ยเพื่อน

359
00:32:14,770 --> 00:32:17,100
ไม่มีทางรอดเลย

360
00:32:33,580 --> 00:32:35,080
อยู่ฉันล่ะ

361
00:32:38,320 --> 00:32:40,220
เจสเตอร์ตายแล้ว

362
00:32:40,460 --> 00:32:42,190
เจสเตอร์ตาย

363
00:32:45,300 --> 00:32:48,200
กลับฐานทันที

364
00:32:52,100 --> 00:32:53,590
ครับผม

365
00:32:59,840 --> 00:33:02,680
นี่โกสไตรเตอร์ ขอบินผ่านไป

366
00:33:03,750 --> 00:33:06,120
ไม่ได้ เต็มแล้ว

367
00:33:06,220 --> 00:33:08,450
งานนี้ไม่ดีแน่

368
00:33:08,720 --> 00:33:12,210
เสียใจ ได้เวลาพังหอคอยอีกแล้ว

369
00:33:23,300 --> 00:33:24,790
เจ้าบ้าเอ๊ย

370
00:33:30,710 --> 00:33:32,700
ยอดเยี่ยมเลย

371
00:33:37,250 --> 00:33:41,690
- อย่าโม้
- เปล่านะ เรื่องจริง

372
00:33:41,850 --> 00:33:46,520
30 วิ. เราเป็นแบบนี้เขาเป็นแบบนั้น

373
00:33:46,620 --> 00:33:47,490
เขาไปไหนล่ะ

374
00:33:47,590 --> 00:33:54,520
- เขาหัวเราะใส่วิทยุเลย
- ฉันหัวเราะต่างหาก

375
00:33:54,670 --> 00:33:56,500
เราชนะ

376
00:33:57,870 --> 00:33:59,360
เขาก็ชนะ

377
00:34:00,070 --> 00:34:01,060
ในข่าวไม่ใช่นี่

378
00:34:01,240 --> 00:34:02,640
เราชนะ เรายิงเจสเตอร์ได้

379
00:34:03,840 --> 00:34:05,570
แบบนั้นไม่นับ

380
00:34:05,710 --> 00:34:09,810
- เรายิงถูกเขาแน่
- พวกนายนี่เหมือนโคบาล

381
00:34:10,110 --> 00:34:11,670
นายมีปัญหาอะไร

382
00:34:13,580 --> 00:34:15,490
นายเป็นปัญหาของทุกคน

383
00:34:15,690 --> 00:34:18,590
นายขึ้นบินเมื่อไหร่ก็เป็นตัวอันตราย

384
00:34:18,690 --> 00:34:20,590
ฉันไม่ชอบนาย
เพราะนายเป็นตัวอันตราย

385
00:34:20,690 --> 00:34:26,360
ใช่ ฉันเป็นตัวอันตราย

386
00:34:29,300 --> 00:34:34,470
มาเวอริค คุณกับกูสเปลี่ยนชุด
แล้วไปที่ออฟฟิศเดี๋ยวนี้

387
00:34:38,280 --> 00:34:42,180
อย่าลืม นายแค่มือสอง

388
00:34:42,950 --> 00:34:45,310
- นายปากมากน่าดู
- เงียบเถอะน่า

389
00:34:45,420 --> 00:34:50,150
บอกเขาเลิกบินเฉี่ยวหอคอยผม

390
00:34:50,320 --> 00:34:54,730
ต้องเอาตัวมาลงโทษให้เดี๋ยวนี้

391
00:34:56,290 --> 00:34:59,290
บ้าเอ๊ย สองทีแล้ว

392
00:34:59,600 --> 00:35:01,430
เอาตัวมาให้ได้

393
00:35:02,630 --> 00:35:05,630
หมดปัญหาไปหนึ่งล่ะ

394
00:35:06,540 --> 00:35:08,030
ตามผมมา

395
00:35:12,310 --> 00:35:13,800
คุณๆ ทั้งสอง

396
00:35:15,510 --> 00:35:17,670
วันแรกก็ดังเลยนะ

397
00:35:21,120 --> 00:35:24,180
ความสูงคราวนี้ต้องหมื่นฟุต

398
00:35:24,490 --> 00:35:26,320
คุณก็รู้แต่ไม่ทำ

399
00:35:26,860 --> 00:35:31,590
คุณตามผู้การไปต่ำกว่ากำหนด

400
00:35:33,300 --> 00:35:34,290
ทำไม

401
00:35:34,470 --> 00:35:38,870
ผมเห็นผู้การเฮนเธอลี่ตลอดเวลา

402
00:35:39,840 --> 00:35:44,500
เขาเห็นผมจะบุก
แต่เขากลับบินลงต่ำ

403
00:35:44,740 --> 00:35:48,200
เราลงต่ำกว่าหมื่นฟุตเพียง 2-3 นาที

404
00:35:48,310 --> 00:35:49,540
ผมมีโอกาสแล้ว

405
00:35:49,780 --> 00:35:52,110
ไม่เห็นวี่แววอันตราย จึงได้ลงมือ

406
00:35:53,350 --> 00:35:54,750
คุณลงมือ

407
00:35:55,150 --> 00:35:57,490
ทำให้แผนปฎิบัติการเสีย

408
00:35:58,490 --> 00:36:01,820
แล้วยังบินเฉียดหออีกครั้ง

409
00:36:04,930 --> 00:36:06,260
ร้อยโทมิทเชล

410
00:36:06,360 --> 00:36:10,490
ท็อปกันตั้งกฎหมายสำหรับ
ความปลอดภัยของคุณ และเพื่อนร่วมทีม

411
00:36:10,700 --> 00:36:12,760
ไม่มีการยืดหุย่น เช่นเดียวกับผม

412
00:36:13,540 --> 00:36:16,530
ถ้าไม่ทำตามก็อยู่ไม่ได้ เข้าใจมั้ย

413
00:36:18,340 --> 00:36:19,670
ครับผม

414
00:36:28,890 --> 00:36:30,290
ไปได้

415
00:36:35,660 --> 00:36:37,720
สนุกดีนะ ขอบใจ

416
00:36:38,160 --> 00:36:40,060
ให้ตายสิ

417
00:36:44,500 --> 00:36:46,660
ต้องไปหัดขับรถบรรทุกแล้ว

418
00:36:46,800 --> 00:36:50,470
นายมีเบอร์ร.ร.สอนขับรถบรรทุกมั้ย

419
00:36:50,740 --> 00:36:52,140
ฉันอาจจะไปเรียน

420
00:36:53,110 --> 00:36:55,100
หมอนี่บ้าบิ่นมาก

421
00:36:55,310 --> 00:36:59,810
ปล่อยให้ทำงานเองไม่ได้

422
00:37:01,120 --> 00:37:02,780
เขายิงคุณได้

423
00:37:04,290 --> 00:37:05,520
ใช่

424
00:37:05,790 --> 00:37:07,280
มาเวอริค

425
00:37:08,890 --> 00:37:11,050
เหมือนพ่อเขา

426
00:37:14,400 --> 00:37:20,400
- ถ้าต้องออกรบ นายกล้าไปกับเขามั้ย
- ไม่รู้เหมือนกัน

427
00:37:21,170 --> 00:37:22,500
ไม่รู้จริงๆ

428
00:37:35,250 --> 00:37:38,090
- ยังตื่นอยู่เหรอ
- ใช่

429
00:37:41,390 --> 00:37:42,550
มีอะไร

430
00:37:43,460 --> 00:37:44,860
นอนไม่หลับ

431
00:37:46,560 --> 00:37:48,400
ตอนเราเข้ามา

432
00:37:48,500 --> 00:37:51,400
ฉันนึกถึงแต่เรื่องอยากได้ถ้วย

433
00:37:53,170 --> 00:37:58,670
ตอนนี้ฉันคิดถึงอยู่อย่างเดียว
ขอให้จบ

434
00:38:01,110 --> 00:38:02,510
ฉันมีครอบครัว

435
00:38:02,710 --> 00:38:04,440
งานนี้พลาดไม่ได้

436
00:38:08,420 --> 00:38:11,080
ฉันคงบ้าบิ่นไปหน่อยนะ

437
00:38:16,030 --> 00:38:18,260
ฉันรู้ว่านายคงลำบากใจ

438
00:38:18,930 --> 00:38:21,760
เขาให้นายเรียนเพราะ
เป็นลูกดุ๊ก มิทเชล

439
00:38:22,570 --> 00:38:24,730
ต้องรักษาชื่อเอาไว้

440
00:38:25,140 --> 00:38:28,370
ทุกครั้งที่ขึ้นบิน เหมือนบินแข่งปีศาจ

441
00:38:31,040 --> 00:38:32,370
ทำให้ประสาท

442
00:38:37,610 --> 00:38:39,780
นายคือครอบครัวฉัน

443
00:38:40,520 --> 00:38:42,850
ไม่ทำให้นายเสียใจแน่

444
00:38:52,760 --> 00:38:54,160
ไปไหนก็ไป

445
00:39:11,120 --> 00:39:14,280
ถ้าเราหมุนตัวถอย จะดีในสภาพนี้

446
00:39:16,690 --> 00:39:19,680
ถ้าถอยแบบผม จะหันปืนใส่เขาพอดี

447
00:39:19,990 --> 00:39:22,150
แต่ความเร็วสูงมาก

448
00:39:23,390 --> 00:39:25,290
จะไวเกินไป

449
00:39:26,260 --> 00:39:27,660
ไวเกินไป

450
00:39:30,300 --> 00:39:33,030
ใช่ ผมเห็นอะไรชอบแล้วจะรีบคว้า

451
00:39:34,970 --> 00:39:36,700
คืนนั้นไม่เห็นบอกว่าคุณเป็นใคร

452
00:39:37,210 --> 00:39:39,110
คุณไม่ได้เปิดโอกาสให้เท่าไหร่

453
00:39:40,180 --> 00:39:41,510
คุณสมควรโดนแล้ว

454
00:39:42,710 --> 00:39:44,050
ผมรู้

455
00:39:44,250 --> 00:39:45,650
แต่ว่า...

456
00:39:46,120 --> 00:39:50,280
คุณทำท่าจะชวนผมกินอาหาร

457
00:39:51,260 --> 00:39:52,810
- เปล่า
- เปล่าเหรอ

458
00:39:53,060 --> 00:39:54,220
เปล่า

459
00:39:54,460 --> 00:39:56,290
ฉันไม่ควงนักเรียน

460
00:40:05,640 --> 00:40:08,200
ผมมองเห็นว่ามันจะอันตรายสำหรับคุณ

461
00:40:08,370 --> 00:40:10,200
แต่รัฐบาลยังไว้ใจผม

462
00:40:11,640 --> 00:40:13,370
คุณก็น่าจะไว้ได้

463
00:40:20,420 --> 00:40:23,580
แค่บินฉาบฉวยซื้อฉันไม่ได้

464
00:40:28,530 --> 00:40:31,520
"อาหารเย็นคืนนี้ 5 โมงครึ่ง"

465
00:40:37,330 --> 00:40:39,240
ตกพังยับเลยนะ

466
00:40:43,340 --> 00:40:44,670
สไลเดอร์

467
00:40:47,610 --> 00:40:49,170
เหม็นเป็นบ้า

468
00:42:21,440 --> 00:42:24,600
มาเถอะ อีกตาเดียวเราชนะแน่

469
00:42:24,910 --> 00:42:26,140
อยู่ไม่ได้แล้ว

470
00:42:26,340 --> 00:42:29,180
- เขาจะแพ้อยู่แล้ว
- มีธุระ

471
00:42:29,280 --> 00:42:30,680
อีกตาเดียวน่า

472
00:42:31,480 --> 00:42:33,380
- เพื่อฉันนะ
- เสียใจ

473
00:42:33,580 --> 00:42:35,710
ไม่เป็นไรน่า เพื่อฉัน

474
00:43:10,120 --> 00:43:11,350
บ้าเอ๊ย

475
00:43:23,630 --> 00:43:25,120
หมวดคะ

476
00:43:30,870 --> 00:43:32,870
อะไร ไม่ร้องเพลงรึ

477
00:43:34,310 --> 00:43:36,140
คือผม...ผม...

478
00:43:36,350 --> 00:43:37,680
ไม่ต้องขอโทษ

479
00:43:45,860 --> 00:43:48,760
ขอผมอาบน้ำเดี๋ยว

480
00:43:49,290 --> 00:43:50,690
คงไม่ว่านะ

481
00:43:53,330 --> 00:43:54,730
ฉันว่าแน่

482
00:43:55,700 --> 00:43:57,190
ฉันหิวแล้ว

483
00:44:00,570 --> 00:44:03,560
ฉันเอาไปคิดดูแล้ว

484
00:44:04,440 --> 00:44:09,280
คิดว่า เขาก็ฉลาดดี

485
00:44:10,210 --> 00:44:12,710
น่าจะบอกเขาไปตรงๆ

486
00:44:14,250 --> 00:44:15,580
ว่าไงล่ะ

487
00:44:16,990 --> 00:44:18,550
มิคนั่นไง

488
00:44:22,730 --> 00:44:24,290
มิคไง

489
00:44:24,660 --> 00:44:27,720
คุณเป็นนักบินคนเดียว
ที่ฉันจะบินมิค 28 สู้

490
00:44:30,770 --> 00:44:32,330
ฉันกำลังขอย้าย

491
00:44:32,440 --> 00:44:35,100
ถ้าสำเร็จ อยู่อีกไม่นาน

492
00:44:36,370 --> 00:44:38,600
คุณก็วางแผนไว้หมดแล้วนี่

493
00:44:39,440 --> 00:44:40,600
ใช่

494
00:44:42,510 --> 00:44:44,500
แต่ลืมไวน์ได้

495
00:44:47,680 --> 00:44:49,180
ขอโทษที

496
00:44:50,350 --> 00:44:52,080
คุณได้อย่างต้องการเสมอรึ

497
00:44:52,190 --> 00:44:53,590
ก็ไม่เสมอ

498
00:44:54,460 --> 00:44:56,290
แต่ก็ใช่...บางที

499
00:44:56,390 --> 00:44:58,160
งั้นสบายใจได้เรื่องมิค

500
00:45:14,010 --> 00:45:15,410
ดนตรีนี่

501
00:45:17,680 --> 00:45:19,170
ทำไมเหรอ

502
00:45:20,780 --> 00:45:22,620
พ่อแม่ผมชอบมาก

503
00:45:23,420 --> 00:45:25,480
ไม่ได้ยินเสียนาน

504
00:45:27,090 --> 00:45:32,590
แม่ชอบเรียกผมมาเปิดซ้ำๆ ให้ฟัง

505
00:45:32,760 --> 00:45:35,320
จนผม...เอือม

506
00:45:37,200 --> 00:45:42,260
แม่นั่งฟังคนเดียว ได้เป็นชั่วโมงๆ

507
00:45:43,870 --> 00:45:45,600
ฟังอยู่นั่นล่ะ

508
00:45:47,780 --> 00:45:50,270
แม่ตายหลังพ่อไม่นาน

509
00:45:51,480 --> 00:45:53,310
พ่อคุณเสียยังไง

510
00:45:58,790 --> 00:46:00,980
ผมก็ไม่รู้แน่

511
00:46:01,090 --> 00:46:03,820
คุณรู้ราชการลับ น่าจะรู้ดีกว่าผม

512
00:46:06,130 --> 00:46:08,120
คงไม่รวมเรื่องนั้น

513
00:46:11,300 --> 00:46:13,290
เรื่องพ่อลึกลับมาก

514
00:46:14,600 --> 00:46:19,600
ท่านหายไปกับเครื่องเอฟ 4 ปี 1965

515
00:46:22,250 --> 00:46:25,740
ที่แย่คือ เขาว่าพ่อทำพลาด

516
00:46:27,450 --> 00:46:29,180
แต่ไม่มีทาง

517
00:46:29,690 --> 00:46:32,180
พ่อบินเก่ง

518
00:46:35,860 --> 00:46:39,350
แต่ไม่มีใครรู้แน่ เพราะเป็นความลับหมด

519
00:46:42,070 --> 00:46:43,730
น่าจะมีคนรู้บ้าง

520
00:46:44,170 --> 00:46:46,330
ก็น่าจะมี

521
00:46:47,340 --> 00:46:49,740
คุณถึงไม่เคยเป็นที่หนึ่ง ซักทีใช่มั้ย

522
00:46:51,880 --> 00:46:53,870
คุณเป็นคนตรงมากนะ

523
00:47:02,490 --> 00:47:04,550
ขอโทษที่ผมมาช้า

524
00:47:06,690 --> 00:47:09,180
ขอโทษที่เป็นคนตรง

525
00:47:09,390 --> 00:47:11,220
ไม่ต้องขอโทษ

526
00:47:13,830 --> 00:47:16,320
มันชักจะยุ่งนะนี่

527
00:47:28,040 --> 00:47:29,270
คุณจะไปไหน

528
00:47:31,250 --> 00:47:32,740
ไปอาบน้ำ

529
00:47:36,950 --> 00:47:38,510
ขอบคุณ

530
00:47:39,120 --> 00:47:40,850
อาหารอร่อยมาก

531
00:48:18,900 --> 00:48:21,800
สงสัยจะต้องอาบน้ำอีกแล้ว

532
00:48:23,970 --> 00:48:25,300
ใช่

533
00:48:31,510 --> 00:48:33,410
ขอพูดตรงๆ นะ

534
00:48:35,350 --> 00:48:39,280
คุณทำให้งานฉันตื่นเต้นดี
แต่ว่า...

535
00:48:44,190 --> 00:48:47,520
ปกติฉันไม่ชวนนักเรียนไปบ้าน

536
00:48:48,220 --> 00:48:49,450
คุณเป็น...เอ่อ...

537
00:48:57,600 --> 00:49:00,370
เข้าใจด้วยนะ ฉันต้องทำงานด้วย

538
00:49:27,260 --> 00:49:29,430
ผมดีใจ ที่เราเข้าใจกันเรื่องนั้น

539
00:49:48,280 --> 00:49:50,190
บอกเธอว่างานที่นี่ยุ่ง

540
00:49:50,550 --> 00:49:53,390
ฉันเหนื่อยจะตาย

541
00:49:53,560 --> 00:49:55,720
บอกว่านาย ไม่มีผู้หญิงที่นี่ซักคน

542
00:49:55,960 --> 00:49:57,690
รู้มั้ย เธอว่ายังไง

543
00:49:57,890 --> 00:50:00,630
เธอว่ามี 8 คนน่ะสิ

544
00:50:17,080 --> 00:50:18,310
ไง มาเวอริค

545
00:50:18,580 --> 00:50:21,070
กูสบอกว่า คุณรักกับอาจารย์

546
00:50:21,680 --> 00:50:23,950
- ยังงั้นเหรอ
- ฉัน...

547
00:50:24,050 --> 00:50:25,850
- ฉันไม่ได้บอก
- คุณบอก

548
00:50:26,120 --> 00:50:28,390
พูดได้ไง มันเป็นความลับ

549
00:50:35,600 --> 00:50:39,500
ถ้าข้าศึกอยู่ตรงนี้

550
00:50:39,900 --> 00:50:41,430
ให้เลือกนะ

551
00:50:41,540 --> 00:50:45,910
เอฟ 14 เป็นฝ่ายรับ
มีโอกาสหนีออกตรงนี้

552
00:50:46,210 --> 00:50:49,700
แยกตัวไป เพื่อรักษาเครื่องไว้

553
00:50:50,110 --> 00:50:53,610
นี่เป็นทางออกง่ายๆ

554
00:50:54,920 --> 00:50:57,650
ถ้ามีเวลาแค่ 3 นาที

555
00:50:57,790 --> 00:51:00,220
เขาจะยิงคุณตก

556
00:51:00,360 --> 00:51:05,450
หักออกขวา ยิง แล้วหนีไป

557
00:51:06,160 --> 00:51:08,220
เลือกไม่ดีเลย

558
00:51:09,400 --> 00:51:10,800
ชาร์ลี

559
00:51:13,000 --> 00:51:16,100
เครื่องบิน 1...บินแบบปริทเอส

560
00:51:16,210 --> 00:51:18,370
ไม่ควรเลือกเลย

561
00:51:18,610 --> 00:51:20,170
มีมิคตามไล่หลังมา

562
00:51:22,950 --> 00:51:26,280
เขาใช้ปืนจ้องอยู่ คุณคิดอะไรตอนนี้

563
00:51:26,920 --> 00:51:28,820
คงไม่มีเวลาคิดอะไร

564
00:51:28,990 --> 00:51:31,820
ถ้ามัวคิดก็ตาย

565
00:51:31,920 --> 00:51:35,320
เครื่องบินนั้น ราคา 30 ล้านนะ

566
00:51:42,700 --> 00:51:44,760
บังเอิญที่คุณเสี่ยงใช้ได้

567
00:51:44,930 --> 00:51:47,100
มิคไม่มีโอกาสเล็งชัดๆ

568
00:51:48,000 --> 00:51:50,670
มาเวอริคเขาจู่โจมตรงนี้

569
00:51:50,770 --> 00:51:54,840
บินขึ้นเหนือเขาแล้วยิง

570
00:51:55,010 --> 00:51:57,140
การปะทะประสบชัยชนะ

571
00:51:57,250 --> 00:52:01,240
แต่นี่เป็นตัวอย่าง ของสิ่งที่ไม่ควรทำ

572
00:52:02,490 --> 00:52:04,040
ต่อไป

573
00:52:04,850 --> 00:52:07,190
กล้าลุยเป็นบ้าเลย

574
00:52:10,790 --> 00:52:15,200
นี่เป็นตัวอย่างการบินตามตำรา

575
00:52:27,980 --> 00:52:29,540
หมวดคะ

576
00:52:33,980 --> 00:52:35,540
มาเวอริค

577
00:52:37,950 --> 00:52:41,620
ผู้หมวด

578
00:52:48,230 --> 00:52:49,560
ผมไม่ได้ยิน

579
00:53:10,390 --> 00:53:13,150
ให้ตายสิ ขับอย่างนี้ยังว่าผมบ้าระห่ำ

580
00:53:13,260 --> 00:53:16,820
เวลาบินขอบอกไว้เลยว่าลูกเรือ
และเครื่องผมมาก่อน

581
00:53:17,090 --> 00:53:19,090
ฉันจะพูดให้จบประโยค

582
00:53:19,260 --> 00:53:22,060
ฉันดูประวัติการบินคุณแล้ว ดีมาก

583
00:53:22,170 --> 00:53:23,500
- ยังงั้นเชียว
- ยังงั้นสิ

584
00:53:24,030 --> 00:53:25,700
แต่ฉันไม่พูดออกมา

585
00:53:25,870 --> 00:53:29,530
ฉันรู้ว่าฝีมือบินคุณยอดเยี่ยม
แต่ฉันพูดตรงนั้นไม่ได้

586
00:53:29,710 --> 00:53:32,870
กลัวคนจะอ่านใจฉันออกหมด

587
00:53:33,140 --> 00:53:36,700
ฉันไม่อยากให้ใครรู้
ว่าฉันรู้สึกยังไงกับคุณ

588
00:55:24,250 --> 00:55:25,780
ได้ข่าวไอซ์รึยัง

589
00:55:25,960 --> 00:55:27,620
อะไร

590
00:55:27,960 --> 00:55:30,520
- ชนะอีกหนึ่งแล้ว
- งั้นเหรอ

591
00:55:32,100 --> 00:55:33,650
ฉันอยาก...

592
00:55:34,230 --> 00:55:37,060
อยากไปเร็วๆ

593
00:55:41,100 --> 00:55:42,830
นี่เป็นการฝึกที่ 19

594
00:55:43,010 --> 00:55:47,070
การฝึกใกล้จะสิ้นสุดแล้ว

595
00:55:47,180 --> 00:55:50,080
การชิงถ้วยท็อปกัน ยังคู่คี่

596
00:55:50,250 --> 00:55:51,480
ที่หนึ่งไอซ์แมน

597
00:55:51,650 --> 00:55:52,810
ที่สองมาเวอริค

598
00:55:52,980 --> 00:55:54,710
ตามมาห่าง 2 คะแนน

599
00:55:55,690 --> 00:55:56,850
อยู่นั่นไง

600
00:55:56,950 --> 00:55:58,250
3 ไมล์ทางซ้าย 10.00 น.

601
00:55:58,350 --> 00:56:00,520
- ยังไม่เห็นเรา
- ฉันเห็นแล้ว

602
00:56:00,720 --> 00:56:03,780
2-8-4 ซ้าย 10.00 น.

603
00:56:12,970 --> 00:56:15,630
สวัสดีทุกท่าน

604
00:56:15,770 --> 00:56:17,600
โธ่เอ๊ย ไวเปอร์เอง

605
00:56:17,740 --> 00:56:19,570
ขึ้นมาด้วยเรอะ

606
00:56:19,780 --> 00:56:21,510
โธ่เอ๊ย

607
00:56:21,610 --> 00:56:24,670
เขาคง "โธ่เอ๊ย" กับมาเวอริค
และกูสเหมือนกัน

608
00:56:24,880 --> 00:56:26,710
ก็ว่าอย่างนั้นล่ะ

609
00:56:30,050 --> 00:56:31,710
ฉันจะตามลำนี้ไป

610
00:56:31,950 --> 00:56:33,790
ฉันจะตามอีกคน

611
00:56:36,130 --> 00:56:37,860
นำไปเลยจะคุ้มกันให้

612
00:56:50,810 --> 00:56:52,300
แยกกัน

613
00:56:57,050 --> 00:56:59,450
ไวเปอร์รอดไปแล้ว ตามเจสเตอร์

614
00:56:59,550 --> 00:57:01,110
ทราบแล้ว ไปเดี๋ยวนี้

615
00:57:04,650 --> 00:57:07,560
กูสตามหาไวเปอร์ที

616
00:57:07,720 --> 00:57:10,630
นายตามฮอลลีวูดไปนะ

617
00:57:12,430 --> 00:57:14,490
กูสไวเปอร์อยู่นั่น

618
00:57:15,130 --> 00:57:17,190
ตามฮอลลีวูดไป ฉันจัดการเอง

619
00:57:17,430 --> 00:57:19,160
อย่าขวางฉันนะ

620
00:57:19,400 --> 00:57:21,560
ฮอลลีวูด ไปได้สวย

621
00:57:21,740 --> 00:57:23,470
ฉันจะตามไวเปอร์

622
00:57:26,240 --> 00:57:27,570
ให้ตายสิมาเวอริค

623
00:57:27,880 --> 00:57:29,610
อย่าแตกฝูง

624
00:57:29,710 --> 00:57:32,380
ฮอลลีวูดไปได้สวยน่า
ฉันต้องการไวเปอร์

625
00:57:35,750 --> 00:57:38,080
เตรียมพร้อมไวเปอร์มาแล้ว

626
00:57:44,860 --> 00:57:46,760
ประจันหน้ากันเลย

627
00:57:46,900 --> 00:57:49,230
เหลือเชื่อเลยแฮะ

628
00:58:03,050 --> 00:58:04,210
โอ้ มันส์แน่ๆ

629
00:58:04,410 --> 00:58:06,470
เป็นโอกาสของเราแล้ว

630
00:58:08,520 --> 00:58:10,180
อย่าน่า ให้ตายสิ

631
00:58:13,860 --> 00:58:15,520
มาเลย มาเวอริค

632
00:58:19,630 --> 00:58:21,620
ไปทางซ้าย

633
00:58:21,930 --> 00:58:27,100
มาเลย มาเลยอย่างนั้นล่ะ

634
00:58:32,510 --> 00:58:35,840
กูส นายไปไหน

635
00:58:35,950 --> 00:58:39,180
มาเลย...มาเลย

636
00:58:42,990 --> 00:58:44,390
เข้ามาสิ

637
00:58:49,790 --> 00:58:51,620
สนุกแน่ๆ

638
00:58:52,930 --> 00:58:55,660
เขาเข้ามาใกล้เกินไป ฉันจะยิง

639
00:58:58,630 --> 00:59:00,360
มาเลย...มา...มา

640
00:59:02,910 --> 00:59:05,740
ตามมานะ...ตามมา

641
00:59:08,940 --> 00:59:11,500
เดี๋ยว กูสดูหางซิ

642
00:59:11,710 --> 00:59:13,270
แย่ล่ะสิเจสเตอร์

643
00:59:13,380 --> 00:59:16,050
มาเวอริคตายแน่ ออกมาห่างๆ

644
00:59:18,050 --> 00:59:22,290
นายถูกยิงตายเพราะโง่เอง

645
00:59:23,490 --> 00:59:25,830
มันส์พะย่ะค่ะ

646
00:59:26,130 --> 00:59:29,460
เลิกได้แล้ว กลับฐาน

647
00:59:36,270 --> 00:59:38,640
30 วินาที นายก็เสร็จ

648
00:59:41,380 --> 00:59:43,780
บินได้เก่งมาก

649
00:59:43,950 --> 00:59:46,210
จนถึงตอนที่นายตาย

650
00:59:46,320 --> 00:59:48,810
ห้ามแตกฝูงเด็ดขาด

651
00:59:56,230 --> 01:00:00,630
ฝีมือนายดี

652
01:00:01,100 --> 01:00:03,090
แต่ทัศนคติแย่

653
01:00:03,330 --> 01:00:05,320
ศัตรูคือตัวอันตราย

654
01:00:05,600 --> 01:00:08,090
แต่นายร้ายกว่าศัตรูอีก

655
01:00:08,570 --> 01:00:10,900
นายทั้งอันตรายทั้งโง่

656
01:00:11,210 --> 01:00:14,840
นายอาจไม่ชอบคนที่บินด้วย
เขาก็อาจจะไม่ชอบนาย

657
01:00:15,110 --> 01:00:17,170
แต่นายอยู่ฝ่ายไหนล่ะ

658
01:00:25,620 --> 01:00:28,850
อย่างน้อยไวเปอร์
ก็ได้ไอซ์แมนก่อนได้เรา

659
01:00:29,730 --> 01:00:31,720
เรายังมีโอกาสอยู่

660
01:00:32,260 --> 01:00:35,430
วิธีการนั้นมันโง่ ฉันน่าจะรู้

661
01:00:36,100 --> 01:00:38,500
ต้องไม่เกิดขึ้นซ้ำอีก

662
01:00:41,400 --> 01:00:42,570
ฉันรู้

663
01:00:48,080 --> 01:00:49,640
ฉันรู้

664
01:01:40,760 --> 01:01:42,490
น่าเกลียดจังเลย

665
01:01:42,770 --> 01:01:46,790
- ไม่ขายหน้าบ้างเหรอ
- ไม่เคยแต่ว่ามี...

666
01:01:46,970 --> 01:01:50,100
- ลูกสาวนายพล
- อะไรนะ

667
01:01:51,810 --> 01:01:55,540
เขาเล่าแล้วเรื่องแพนนี่ เบนจามิน

668
01:01:56,410 --> 01:01:58,640
งั้นเหรอ ดีจัง

669
01:01:58,810 --> 01:02:00,720
เล่าเรื่องอีกหลายคนด้วย

670
01:02:00,850 --> 01:02:04,550
ยอดรักฉัน ต้องกลับบ้านเลี้ยงลูก

671
01:02:04,650 --> 01:02:08,150
แต่คุณได้ควงสาวสวยอยู่เสมอ

672
01:02:08,260 --> 01:02:11,750
ขอบคุณนะ ขอไปขายหน้ากับกูสหน่อย

673
01:02:30,910 --> 01:02:33,640
ฉันอยากนินทาเขาเหมือนกัน

674
01:02:33,780 --> 01:02:35,610
แต่ฉันรักเขาจะตาย

675
01:02:37,220 --> 01:02:39,710
ฉันรู้จักเขามาหลายปีแล้ว

676
01:02:40,290 --> 01:02:42,190
บอกไว้ว่าคืนนี้

677
01:02:42,390 --> 01:02:47,060
มีคนอกหักเป็นร้อยทั่วโลก

678
01:02:47,330 --> 01:02:48,230
ทำไมล่ะ

679
01:02:48,360 --> 01:02:52,530
เพราะเขาหมดสิทธิ์แล้วน่ะสิ

680
01:02:52,840 --> 01:02:57,500
หัวใจ 4 ห้องเขาให้คุณหมด

681
01:02:58,370 --> 01:03:00,710
อีตากูสจอมร้าย

682
01:03:00,910 --> 01:03:04,370
- ใช่แล้วผมเอง
- พาฉันกลับ ไม่งั้นล่ะก็...

683
01:03:04,550 --> 01:03:06,380
บอกทางกลับบ้านมาเลย

684
01:03:08,350 --> 01:03:10,580
มาร้องเป็นครอบครัวหน่อย

685
01:03:43,120 --> 01:03:47,520
อีตามาเวอริคจอมร้าย

686
01:03:47,790 --> 01:03:50,620
พาฉันกลับ ไม่งั้นล่ะก็...

687
01:04:04,210 --> 01:04:07,700
อีก 2 อาทิตย์จบ

688
01:04:08,080 --> 01:04:11,570
ถ้าท็อปกันยังรออยู่
ทำคะแนนให้มากๆ

689
01:04:54,860 --> 01:04:58,520
คะแนนเสมออยู่
ได้เวลาทำคะแนนแล้ว

690
01:04:58,660 --> 01:05:00,390
พร้อมแล้วเหรอมาเวอริค

691
01:05:00,500 --> 01:05:02,400
ง่ายเหมือนปอกกล้วย

692
01:05:06,640 --> 01:05:11,700
จับตาดูโบกี 1-6-5 2 ไมล์

693
01:05:11,870 --> 01:05:14,240
จับได้แล้วที่ 2.00 น.

694
01:05:14,340 --> 01:05:15,830
- จะเข้าไปละ
- ฉันด้วย

695
01:05:35,900 --> 01:05:37,800
เขาตัดหน้าฉัน

696
01:05:46,010 --> 01:05:48,670
มาเลย เข้ามาเลย

697
01:05:48,810 --> 01:05:52,300
ไอซ์ ออกมาจากตรงนั้น

698
01:05:52,410 --> 01:05:55,410
หามุมไม่ได้ อยู่ไกลไป จะยิงละ

699
01:05:56,250 --> 01:05:58,310
ยิงเมื่อมีโอกาส

700
01:06:04,860 --> 01:06:08,190
ดูสิ ยิงจากนี่ยังได้เลย

701
01:06:08,300 --> 01:06:10,130
ขอ 20 วินาที

702
01:06:15,770 --> 01:06:18,260
จะเข้าไปละ ลองดู

703
01:06:18,370 --> 01:06:20,600
เข้าไปเลยมาเวอริค

704
01:06:21,640 --> 01:06:24,140
ยิงสิมาเวอริค

705
01:06:24,250 --> 01:06:25,740
อีก 10 วินาทีได้เลย

706
01:06:27,450 --> 01:06:29,610
ออกมาจากตรงนั้น

707
01:06:29,820 --> 01:06:31,880
- ทำอะไรน่ะ มาเวอริค
- ไอซ์ขึ้นสูงกัน

708
01:06:32,120 --> 01:06:35,390
- อีก 5 วินาที
- ฉันเอาด้วย

709
01:06:35,620 --> 01:06:37,180
เป็นอะไร

710
01:06:40,460 --> 01:06:43,300
โอ้แย่แล้ว

711
01:06:46,400 --> 01:06:50,300
ไม่ดีเลย เครื่องยนต์หนึ่งดับ

712
01:06:50,740 --> 01:06:53,730
เครื่องยนต์สอง ดับ
ฉันบังคับไม่อยู่

713
01:06:54,010 --> 01:06:56,410
จะตกแล้วมาเวอริค

714
01:06:56,610 --> 01:07:03,610
ไม่ดีเลย ไม่ดีเลย

715
01:07:03,820 --> 01:07:07,480
เมย์เดย์ มาเวอริคมีปัญหา
แยกออกทะเลไปแล้ว

716
01:07:11,160 --> 01:07:12,490
ความสูง 8,000

717
01:07:12,730 --> 01:07:14,130
7,000

718
01:07:14,930 --> 01:07:16,660
ดีดออกเถอะ

719
01:07:19,500 --> 01:07:22,490
ฉันเอื้อมไม่ถึงคันโยก

720
01:07:24,440 --> 01:07:26,770
กูสดีดตัวเองนะ

721
01:07:27,010 --> 01:07:28,600
ฉันเอื้อมไม่ถึงคันโยก

722
01:07:28,710 --> 01:07:31,870
ดีดออก...ดีดออก

723
01:07:32,150 --> 01:07:33,550
เปิดหลังคา

724
01:08:47,490 --> 01:08:51,550
ต้องปล่อยเขาแล้วครับ

725
01:09:34,540 --> 01:09:36,100
เป็นยังไงบ้าง

726
01:09:36,770 --> 01:09:38,100
ไม่เป็นไร

727
01:09:40,610 --> 01:09:43,440
- กูสตายแล้ว
- ผมรู้

728
01:09:47,620 --> 01:09:51,180
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้

729
01:09:52,450 --> 01:09:56,120
เป็นเพราะผมเอง

730
01:09:58,930 --> 01:10:03,660
สมัยผมรบเวียดนาม ในหมู่ผมตายไป...
10 คน

731
01:10:04,830 --> 01:10:07,330
เขาตาย เราก็ตายด้วย

732
01:10:08,140 --> 01:10:10,130
แล้วจะต้องมีคนอื่นอีก

733
01:10:11,340 --> 01:10:13,330
รับรองได้

734
01:10:15,210 --> 01:10:17,110
ต้องทำใจให้ได้

735
01:10:20,350 --> 01:10:22,250
ต้องตัดใจ

736
01:10:40,000 --> 01:10:42,340
อาจจะเป็นความผิดของผม

737
01:10:47,740 --> 01:10:50,080
ไม่รู้พลาดตรงไหน

738
01:10:52,910 --> 01:10:54,820
ฉันอยากช่วย

739
01:10:55,850 --> 01:10:57,680
ฉันรู้ว่ามันยาก

740
01:11:02,790 --> 01:11:04,690
ผมอยากให้เขาคืนมา

741
01:11:11,400 --> 01:11:13,630
ฉันจะรออยู่ที่นี่นะ

742
01:13:07,080 --> 01:13:09,810
เขาชอบบินกับคุณมาก

743
01:13:27,970 --> 01:13:29,800
เขาคงขึ้นบินอยู่ดี

744
01:13:30,810 --> 01:13:32,360
โดยไม่มีคุณ

745
01:13:34,280 --> 01:13:36,610
เขาคงไม่อยาก แต่ก็คงบิน

746
01:13:58,670 --> 01:14:05,230
เครื่องบินขัดข้องที่เครื่องขวา

747
01:14:05,870 --> 01:14:09,440
ทำให้เครื่องนั้นชะงักการทำงาน

748
01:14:09,740 --> 01:14:14,740
เครื่องบินจึงหมุนซึ่ง...

749
01:14:15,750 --> 01:14:17,410
แก้ไขไม่ได้

750
01:14:17,520 --> 01:14:22,860
ไม่มีทางที่นักบินจะแก้ไขได้

751
01:14:23,360 --> 01:14:28,850
เรือโทมิทเชล จึงไม่มีความผิด

752
01:14:29,130 --> 01:14:35,230
ให้กลับไปรับหน้าที่เดิมทันที

753
01:14:36,740 --> 01:14:38,800
สิ้นสุดการสอบสวน

754
01:14:47,580 --> 01:14:49,570
บินต่อทันที

755
01:15:16,680 --> 01:15:19,050
เอาเลย เข้าต่อสู้สิ

756
01:15:19,150 --> 01:15:21,140
มีโบกีอยู่ทาง 2.00 น.

757
01:15:21,380 --> 01:15:23,220
จัดการเลยเพื่อน

758
01:15:27,160 --> 01:15:29,220
ลองเข้าไปสิ สู้เขาเลย

759
01:15:30,830 --> 01:15:32,730
เข้าไปทันพอดี มาเวอริค

760
01:15:43,970 --> 01:15:45,460
จะไปไหนน่ะ

761
01:15:45,670 --> 01:15:47,700
ท่าทางไม่ค่อยดี

762
01:15:47,810 --> 01:15:51,210
หมายความว่าไง
อะไรจะดีกว่านี้ได้

763
01:16:03,890 --> 01:16:08,460
เราน่าจะจัดการเขาได้แล้ว

764
01:16:08,960 --> 01:16:12,700
ฉันจะยิงเมื่อฉันพร้อม

765
01:16:13,130 --> 01:16:14,630
เข้าใจมั้ย

766
01:16:33,360 --> 01:16:35,620
กลับไปบิน แต่ไม่ต่อสู้

767
01:16:36,420 --> 01:16:38,090
นี่เพิ่งไม่กี่วัน

768
01:16:38,830 --> 01:16:41,160
อาจจะไม่ได้กลับมาอีกก็ได้

769
01:17:05,690 --> 01:17:10,250
มิทเชล เสียใจด้วยเรื่องกูส

770
01:17:14,330 --> 01:17:16,230
ทุกคนชอบเขา

771
01:17:21,840 --> 01:17:23,330
เสียใจนะ

772
01:17:42,990 --> 01:17:44,820
นี่ วูล์ฟแมน

773
01:17:47,700 --> 01:17:49,220
มาเวอริคเลิกแล้ว

774
01:18:12,390 --> 01:18:13,720
ขอโทษค่ะ

775
01:18:17,590 --> 01:18:20,150
- ได้มั้ย
- เชิญ

776
01:18:30,170 --> 01:18:32,070
ขอเหมือนเขา

777
01:18:32,510 --> 01:18:35,670
- อะไรคะ
- น้ำแข็งเปล่า

778
01:18:40,950 --> 01:18:42,780
จะไม่ลาเลยเหรอ

779
01:18:44,920 --> 01:18:48,650
คุณได้งานที่วอชิงตันแล้ว

780
01:18:48,860 --> 01:18:50,420
ยินดีด้วย

781
01:18:50,830 --> 01:18:52,160
ขอบคุณ

782
01:18:54,130 --> 01:18:56,790
แต่ไม่ได้คิดจะไปโดยไม่ลา

783
01:19:00,940 --> 01:19:02,490
ดีใจที่เจอคุณ

784
01:19:03,710 --> 01:19:05,110
ขอบคุณ

785
01:19:07,010 --> 01:19:08,840
จะไปไหนล่ะ

786
01:19:09,910 --> 01:19:11,810
ยังต้องซื้อตั๋วใช่มั้ย

787
01:19:13,380 --> 01:19:18,050
ฉันดูหลักฐานหมดแล้ว
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

788
01:19:18,390 --> 01:19:20,220
คุณไม่ใช่ตัวการ

789
01:19:21,660 --> 01:19:24,560
คุณเป็นนักบินมือเยี่ยมที่สุด

790
01:19:25,560 --> 01:19:29,220
งานของคุณบนนั้นอันตราย

791
01:19:29,900 --> 01:19:32,730
แต่คุณต้องสู้ต่อไป

792
01:19:33,570 --> 01:19:35,400
ไม่มีใครเข้าใจ

793
01:19:36,400 --> 01:19:38,460
ตอนพบคุณครั้งแรก

794
01:19:39,140 --> 01:19:41,700
คุณมีชีวิตชีวา

795
01:19:43,650 --> 01:19:45,380
แล้วดูตอนนี้

796
01:19:47,250 --> 01:19:52,080
คุณไม่มีวันเป็นสุข
ถ้าไม่ได้ขึ้นไปขับเครื่องบิน

797
01:19:52,220 --> 01:19:58,890
- มันจบแล้ว...จบสิ้นแล้ว
- คนที่เก่งที่สุด ก็เคยทำผิดพลาด

798
01:19:59,190 --> 01:20:03,720
- และต้องอยู่ต่อไปเหมือนคนอื่นๆ
- คิดว่าผมไม่รู้เหรอ

799
01:20:06,030 --> 01:20:08,200
ฉันมาเพื่อช่วยนะ

800
01:20:09,300 --> 01:20:11,640
ผมก็...ขอบคุณ

801
01:20:13,310 --> 01:20:17,300
ถ้าอยากให้ช่วย ผมคงบอกแล้ว

802
01:20:23,350 --> 01:20:25,180
ฉันคงมาช้าไป

803
01:20:27,260 --> 01:20:28,810
ที่จริงคุณไปแล้วล่ะ

804
01:20:30,830 --> 01:20:33,320
ไม่ได้เรียนอะไรเลยที่นี่

805
01:20:34,400 --> 01:20:36,300
นอกจากทิ้งงานกลางคัน

806
01:20:39,400 --> 01:20:42,300
งานนี้คุณบินได้สวยจริงๆ

807
01:20:50,310 --> 01:20:52,210
ลาก่อนพีท มิทเชล

808
01:21:18,310 --> 01:21:20,370
ไฮ มาเวอริค เข้ามาสิ

809
01:21:20,880 --> 01:21:22,100
- เป็นยังไงบ้าง
- ดีครับ

810
01:21:22,240 --> 01:21:25,150
- ทุกอย่างเป็นไง
- ก็ดี

811
01:21:26,350 --> 01:21:29,340
- จะดื่มอะไรมั้ย
- ไม่ครับ

812
01:21:29,550 --> 01:21:34,680
- ตามสบายนะ เดี๋ยวไมค์คงลงมา
- ขอบคุณ

813
01:21:53,810 --> 01:21:55,540
ผมเคยบินกับพ่อคุณ

814
01:21:55,780 --> 01:21:57,680
เครื่องเอฟ 51

815
01:22:01,080 --> 01:22:02,640
คุณเหมือนเขามาก

816
01:22:03,580 --> 01:22:04,810
แต่เก่งกว่า

817
01:22:06,520 --> 01:22:08,080
และแย่กว่าด้วย

818
01:22:09,820 --> 01:22:12,560
เขาเป็นวีรบุรุษที่แท้จริง

819
01:22:17,130 --> 01:22:18,620
แปลว่าเราทำถูกแล้ว

820
01:22:23,300 --> 01:22:25,140
ใช่ ทำถูกแล้ว

821
01:22:35,520 --> 01:22:37,420
ที่บินแบบนั้น

822
01:22:37,920 --> 01:22:39,650
เพื่อพิสูจน์อะไรรึ

823
01:22:42,020 --> 01:22:44,190
พ่อคุณทำได้ดี

824
01:22:45,890 --> 01:22:47,730
เรื่องที่จะเล่านี่เป็นความลับ

825
01:22:50,160 --> 01:22:52,500
เขาบินรบเก่งมาก

826
01:22:53,630 --> 01:22:57,300
ยิงร่วงระนาว

827
01:22:59,240 --> 01:23:02,070
ตอนนั้นเขาบาดเจ็บ แต่ควรจะกลับได้

828
01:23:02,240 --> 01:23:05,410
แต่เขาอยู่ยิงตกไปอีก 3 เครื่อง
ถึงได้ตก

829
01:23:08,650 --> 01:23:16,420
- ทำไมผมไม่เคยรู้เรื่องนี้
- เบื้องบนเขาปิดเป็นความลับ

830
01:23:17,860 --> 01:23:19,350
คุณอยู่ด้วยเหรอ

831
01:23:19,960 --> 01:23:21,360
ผมอยู่ด้วย

832
01:23:22,330 --> 01:23:23,660
คิดอะไรอยู่

833
01:23:25,430 --> 01:23:27,270
ทางเลือกของผม

834
01:23:28,440 --> 01:23:29,670
ง่ายมาก

835
01:23:31,040 --> 01:23:36,030
อย่างแรก คุณทำคะแนนไว้
พอจบการอบรมแล้ว

836
01:23:36,680 --> 01:23:42,580
หรือจะเลิกไปเลย คงไม่มีใครว่า
คุณสะเทือนใจมามาก

837
01:23:42,680 --> 01:23:45,740
- เป็นผมก็คงประสาทเสีย
- ผมควรเลิกเหรอครับ

838
01:23:46,020 --> 01:23:47,580
ไม่ได้ว่าอย่างนั้น

839
01:23:49,220 --> 01:23:54,460
คุณรู้สึกผิดที่กูสตาย

840
01:23:56,100 --> 01:23:59,160
ผมจะไม่มาโอ๋คุณละ

841
01:23:59,430 --> 01:24:03,430
นักบินที่ดี ต้องประเมินสิ่งที่เกิดขึ้นได้

842
01:24:04,240 --> 01:24:06,300
ลองคิดดูเอาเอง

843
01:24:07,580 --> 01:24:09,480
อยู่บนนั้น เราต้องฉับไว

844
01:24:10,610 --> 01:24:12,440
มันหน้าที่ของเรา

845
01:24:14,920 --> 01:24:18,580
คุณเลือกเองนะ

846
01:24:30,630 --> 01:24:33,190
ขอโทษที่มารบกวนวันอาทิตย์

847
01:24:33,370 --> 01:24:34,670
ขอบคุณที่ให้เวลา

848
01:24:34,970 --> 01:24:37,370
ไม่เป็นไร...โชคดีนะ

849
01:25:27,690 --> 01:25:28,750
มาเวอริคล่ะ

850
01:25:31,130 --> 01:25:32,180
ไม่รู้

851
01:25:34,160 --> 01:25:35,720
รู้มั้ยเขาจะทำอะไร

852
01:25:38,030 --> 01:25:40,190
เขาคงลำบากใจน่ะ

853
01:26:11,900 --> 01:26:15,060
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณ

854
01:26:16,470 --> 01:26:18,200
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณ มาเวอริค

855
01:26:23,010 --> 01:26:24,170
ทุกท่าน

856
01:26:24,650 --> 01:26:31,480
ต้องขอขัดจังหวะ มีงานด่วนมาก
บางคนในนี้ต้องไปทันที

857
01:26:31,820 --> 01:26:34,080
เกิดภาวะฉุกเฉิน

858
01:26:34,260 --> 01:26:35,590
ไอซ์...สไลเดอร์

859
01:26:35,860 --> 01:26:38,420
ฮอลลีวูด...วูล์ฟแมน

860
01:26:40,460 --> 01:26:41,620
มาเวอริค

861
01:26:47,170 --> 01:26:49,400
นักบินคู่กับคุณอยู่ที่เรือ

862
01:26:50,270 --> 01:26:55,770
ถ้าเขาไม่มา โทรบอกฉัน
ฉันจะบินด้วยเอง

863
01:27:06,090 --> 01:27:09,110
"24 ช.ม.ต่อมา มหาสมุทรอินเดีย"

864
01:27:09,220 --> 01:27:16,600
เรือเอสเอสเลตัน มีปัญหา
ติดอยู่ในน่านน้ำต่างชาติ

865
01:27:16,700 --> 01:27:22,600
ต้องไปกู้ภัย ใน 1 ชั่วโมง
หน้าที่คุณ คือไปหนุนหน่วยกู้ภัย

866
01:27:23,370 --> 01:27:25,430
มีเครื่องมิค บินอยู่แถวนั้น

867
01:27:25,640 --> 01:27:30,100
ถ้าใครมีท่าทางมุ่งร้าย
ให้ยิงตอบได้

868
01:27:30,540 --> 01:27:35,480
มิคพวกนั้นมีขีปนาวุธ
ยิงได้จากระยะ 100 ไมล์

869
01:27:36,020 --> 01:27:37,750
นี่เป็นงานจริง

870
01:27:38,050 --> 01:27:40,210
ที่เราฝึกคุณมาให้ทำ

871
01:27:40,350 --> 01:27:44,380
คุณเป็นนักบินมือดีที่สุดของอเมริกา
จงทำให้เราภูมิใจ

872
01:27:44,590 --> 01:27:45,820
- ไอซ์
- ครับผม

873
01:27:46,030 --> 01:27:47,020
- ฮอลลีวูด
- ครับผม

874
01:27:47,160 --> 01:27:48,320
เขต 2

875
01:27:48,430 --> 01:27:51,130
มาเวอริค ไปหนุนที่เขต 5

876
01:27:52,030 --> 01:27:53,260
ครับผม

877
01:27:57,510 --> 01:27:58,400
ขอโทษครับ

878
01:27:59,570 --> 01:28:02,630
เรื่องมาเวอริค

879
01:28:02,910 --> 01:28:07,250
- เขาเป็นนักบินมือดีที่สุด
- ผมรู้คุณคิดอะไร ไปทำงานเถอะ

880
01:29:21,560 --> 01:29:25,720
วูดู 1 มีโบกี 2 ลำ

881
01:29:25,960 --> 01:29:29,520
มาที่ 12.00 น. 15 ไมล์

882
01:29:29,660 --> 01:29:37,070
- เห็นแล้วที่ 15 ไมล์ ความเร็ว 500 น็อต
- ทราบแล้ว

883
01:29:40,070 --> 01:29:43,810
อยู่ข้างล่าง 15 ไมล์ 600น็อต

884
01:29:57,930 --> 01:30:00,660
อยู่ข้างหน้า 8 ไมล์

885
01:30:00,790 --> 01:30:03,060
- เห็นมั้ย
- ยังไม่เห็น

886
01:30:03,160 --> 01:30:05,400
คงอยู่ใกล้แล้วนะ

887
01:30:12,070 --> 01:30:16,440
- ผมจะไปก่อน จัดการเขาเลย
- ทราบแล้ว คุณนำ

888
01:30:16,610 --> 01:30:18,600
ผมอยู่ทางซ้าย

889
01:30:20,180 --> 01:30:22,510
- มาเวอริค เตรียมพร้อม
- ดี

890
01:30:25,850 --> 01:30:28,760
เขาออกไปทางตะวันตก

891
01:30:29,960 --> 01:30:32,520
อยู่ในแนว 0-9-0

892
01:30:33,730 --> 01:30:37,060
ดึงมาทางขวาจะได้ดูชัดๆ

893
01:30:46,210 --> 01:30:52,200
มีปัญหาแล้วไม่ได้มา 1 คู่
มา 2 คู่ 4 โบกี

894
01:30:52,350 --> 01:30:53,580
มี 4 โบกี

895
01:30:56,220 --> 01:30:57,380
ไม่ใช่ มี 5

896
01:30:57,850 --> 01:30:58,840
มี 5 ลำครับ

897
01:30:59,150 --> 01:31:00,710
- 5 ลำรึ
- ครับผม

898
01:31:04,630 --> 01:31:06,530
กรรมล่ะสิ เรดาห์เขาจับเราได้

899
01:31:08,260 --> 01:31:11,100
จัดการเลย เก็บให้หมด

900
01:31:18,370 --> 01:31:21,170
ผมถูกยิง

901
01:31:21,280 --> 01:31:25,340
บังคับไม่ได้ เราจะตก

902
01:31:25,450 --> 01:31:27,180
วูด ถูกยิง

903
01:31:27,350 --> 01:31:33,380
วูดู 1 วูดถูกยิง
ฮอลลีวูดตกแล้ว

904
01:31:33,590 --> 01:31:35,750
บอกมา เวอริคเตรียมตัว

905
01:31:35,990 --> 01:31:40,430
มาเวอริคเตรียมตัว
ส่งคอปเตอร์กู้ภัยออกด้วย

906
01:32:06,650 --> 01:32:09,280
มาเวอริคขึ้นแล้ว
บอกตำแหน่งมา

907
01:32:09,390 --> 01:32:12,450
0-9-2 โบกีมาทางซ้าย

908
01:32:13,460 --> 01:32:15,690
อยู่ข้างหน้า มาทางซ้าย

909
01:32:17,900 --> 01:32:20,390
ผมจะตามไป

910
01:32:23,040 --> 01:32:25,970
เขาตามมา มี 6 ลำ

911
01:32:26,070 --> 01:32:28,130
แยกออกไป

912
01:32:32,780 --> 01:32:34,110
ยิง แล้วแยกขวา

913
01:32:36,120 --> 01:32:39,110
เราป้องกันตัวไม่ได้เลย

914
01:32:39,290 --> 01:32:42,420
- เขาอยู่ไหน
- 160 ไมล์ เข้าใกล้เร็วมาก

915
01:32:42,560 --> 01:32:45,050
วิลเลอร์กับซิมกินออกเครื่อง 3 กับ 4

916
01:32:47,460 --> 01:32:53,770
- จะมาถึงใน 30 วินาที
- มาเร็วหน่อยฉันแย่แล้ว

917
01:32:56,000 --> 01:32:57,730
วิลเลอร์กับซิมกินล่ะ

918
01:32:58,040 --> 01:33:01,070
เครื่องยังขึ้นไม่ได้ครับ

919
01:33:01,210 --> 01:33:02,540
- อีกนานมั้ย
- 10 นาที

920
01:33:02,640 --> 01:33:05,880
10 บ้าอะไรอีก 2 นาทีก็รู้เรื่องแล้ว

921
01:33:08,280 --> 01:33:12,850
ระวังหลัง...ระวังหลัง

922
01:33:18,230 --> 01:33:19,560
แยกออกขวา

923
01:33:21,600 --> 01:33:25,160
เกือบไปแล้วสิ

924
01:33:25,270 --> 01:33:27,330
ทนหน่อย เจ้าหนู

925
01:33:29,070 --> 01:33:30,800
ให้ตายสิ

926
01:33:32,770 --> 01:33:35,110
มาเวอริค กันให้ที

927
01:33:37,040 --> 01:33:38,710
มีมิคตามหลังมา

928
01:33:41,980 --> 01:33:43,380
ระวัง...ระวัง

929
01:33:45,920 --> 01:33:48,410
เราบินฝ่าไปเลย

930
01:34:00,000 --> 01:34:03,730
- ผ่านไปแล้ว
- เข้าไปเลย

931
01:34:03,840 --> 01:34:05,430
ต้องช่วยไอซ์

932
01:34:05,540 --> 01:34:07,770
อย่าเข้าไปสู้อีก

933
01:34:08,240 --> 01:34:10,640
ไม่ได้...ไม่ดีแน่

934
01:34:13,350 --> 01:34:19,250
- มาเวอริคเผชิญหน้าอีกแล้ว
- จะบ้าเรอะ

935
01:34:22,520 --> 01:34:25,860
อย่าแยกไป จะทำอะไร

936
01:34:26,030 --> 01:34:28,860
ไอซ์กำลังมีปัญหา

937
01:34:29,130 --> 01:34:30,790
นายรับมือคนเดียวไม่ไหวแน่

938
01:34:31,030 --> 01:34:36,060
มาเวอริคกลับไปเผชิญหน้า

939
01:34:39,010 --> 01:34:40,740
สะบัดไม่หลุดเลย

940
01:34:46,550 --> 01:34:48,040
ฉันมาข้างหลัง

941
01:34:48,150 --> 01:34:50,810
จับได้เครื่องหนึ่งแล้ว

942
01:34:52,650 --> 01:34:56,150
จับสัญญาณได้แล้ว

943
01:34:56,260 --> 01:34:57,420
ยิงเลย

944
01:35:07,840 --> 01:35:10,430
- อยู่ไหนแล้ว
- 155 ไมล์

945
01:35:10,670 --> 01:35:15,610
- มิค 2 ลำเข้ามาใกล้
- เห็นแล้ว จะเข้าด้านซ้าย

946
01:35:17,780 --> 01:35:19,270
ให้ตายสิ

947
01:35:21,780 --> 01:35:24,510
มีมิคไล่ตามไอซ์

948
01:35:26,750 --> 01:35:28,590
เขายิงแล้ว ฉากไปซ้าย

949
01:35:31,930 --> 01:35:33,830
ฉันถูกยิง

950
01:35:34,800 --> 01:35:36,790
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

951
01:35:39,130 --> 01:35:40,790
มีมิค 2 ลำข้างหน้า

952
01:35:41,870 --> 01:35:44,270
จับได้แล้วเขาจะแหวกเรา

953
01:35:48,380 --> 01:35:52,680
ทางซ้าย ที่ 3.00 น.
เขาจะยิงแล้ว

954
01:35:59,720 --> 01:36:02,450
มาเวอริค จัดการคนทางเหนือ

955
01:36:05,230 --> 01:36:07,290
แยกออกซ้าย

956
01:36:09,800 --> 01:36:11,630
อยู่นั่นไง จัดการเลย

957
01:36:11,970 --> 01:36:13,460
ตกลง ฉันมาแล้ว

958
01:36:18,540 --> 01:36:21,440
มีมิคตามหลังมา รีบไปเถอะ

959
01:36:21,810 --> 01:36:25,400
- ทิ้งไอซ์ไม่ได้
- เขาไล่มาข้างหลังแล้ว

960
01:36:25,750 --> 01:36:27,740
คุมปีกให้ด้วย

961
01:36:30,580 --> 01:36:34,580
ฉันตามเข้ามาแล้ว
จะยิงแล้วนะ

962
01:36:34,860 --> 01:36:36,520
ทราบแล้ว...ยิง

963
01:36:38,930 --> 01:36:43,830
ตรงเป้า...ยิง

964
01:36:47,730 --> 01:36:48,630
ร่วงแล้ว

965
01:36:48,740 --> 01:36:52,540
- ยอดมาก
- มาอีกลำ เขายิงแล้ว

966
01:36:54,910 --> 01:36:56,570
ผมถูกยิง

967
01:36:58,380 --> 01:37:01,580
- เราถูกยิงเครื่องขวา
- จะลงล่ะนะ

968
01:37:06,190 --> 01:37:07,680
มาแล้วไอซ์มาแล้ว

969
01:37:11,330 --> 01:37:14,490
ไอซ์ มีตามหลังคุณมา
ฉันจะยิง

970
01:37:14,730 --> 01:37:16,250
จัดการเลยมาเวอริค

971
01:37:16,360 --> 01:37:17,760
ยิงให้อยู่

972
01:37:18,300 --> 01:37:20,790
- ฉันจับภาพไม่ได้
- ยิงเลย

973
01:37:21,100 --> 01:37:22,500
อย่าให้ไล่ตามฉัน

974
01:37:26,270 --> 01:37:27,610
เราถูกยิงอีกแล้ว

975
01:37:27,910 --> 01:37:30,070
แต่ไม่เป็นไร

976
01:37:30,180 --> 01:37:32,580
ไอซ์นับ 3 หักออกขวา

977
01:37:33,150 --> 01:37:37,310
3...2...1...หักขวา

978
01:37:40,490 --> 01:37:41,720
ยิง

979
01:37:45,130 --> 01:37:46,460
ไม่ถูก

980
01:37:46,690 --> 01:37:49,630
อย่าให้หลุดไป ตามไป

981
01:37:49,730 --> 01:37:51,460
ได้แล้ว...ได้แล้ว

982
01:37:52,600 --> 01:37:53,830
ยิงเลย

983
01:38:02,940 --> 01:38:05,610
มีมิคตามหลังนาย

984
01:38:05,710 --> 01:38:07,770
เหลือจรวดลูกเดียว

985
01:38:07,880 --> 01:38:10,780
- เข้าระยะ 110 ไมล์แล้วครับ
- ยุ่งล่ะสิ

986
01:38:10,920 --> 01:38:13,080
เจอแล้ว ตามหลังมา

987
01:38:21,060 --> 01:38:23,050
ยังไม่พ้น ยังตามมา

988
01:38:26,900 --> 01:38:29,560
ทำไมช้าลงล่ะ

989
01:38:29,700 --> 01:38:31,190
จะให้มันเข้าใกล้ๆ

990
01:38:31,300 --> 01:38:32,700
จะทำไมนะ

991
01:38:37,410 --> 01:38:38,810
ถึงแล้วมาเวอริค

992
01:38:39,010 --> 01:38:42,510
- ฉันจะเบรคให้แซงไป
- เขาจะเล็งที่เราน่ะสิ

993
01:38:51,960 --> 01:38:54,190
จับภาพได้แล้ว...ยิง

994
01:38:59,030 --> 01:39:00,430
ตกแล้ว

995
01:39:04,440 --> 01:39:06,340
มัสแตงค์ นี่ วูดู 3

996
01:39:06,540 --> 01:39:08,440
มิคที่เหลือถอยกลับแล้ว

997
01:39:22,990 --> 01:39:24,960
มัสแตงค์ นี่มาเวอริค

998
01:39:25,060 --> 01:39:26,390
ขออนุญาตบินผ่าน

999
01:39:27,030 --> 01:39:29,360
ตามสบาย เกาะแน่นแล้ว

1000
01:39:31,430 --> 01:39:34,160
ขำอะไรกันเรอะ

1001
01:39:46,510 --> 01:39:47,670
ขอบคุณ

1002
01:39:52,990 --> 01:39:54,550
ให้ตายสิ

1003
01:40:49,240 --> 01:40:50,640
เป็นไง ฮอลลีวูด

1004
01:40:50,940 --> 01:40:52,170
นายน่ะ

1005
01:40:55,080 --> 01:40:57,310
นายก็ยังเป็นตัวอันตรายอยู่

1006
01:41:01,290 --> 01:41:03,690
ฉันให้นายคุมปีกได้ทุกเมื่อเลย

1007
01:41:04,930 --> 01:41:07,720
เรื่องอะไร
นายสิเป็นให้ฉัน

1008
01:41:59,980 --> 01:42:01,350
- มาเวอริค
- ครับ

1009
01:42:01,550 --> 01:42:05,280
เป็นไง ได้ลงข่าวหน้าแรกทั่วโลก

1010
01:42:05,520 --> 01:42:07,080
ถึงฝ่ายโน้นจะปฎิเสธข่าว

1011
01:42:07,220 --> 01:42:09,380
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณครับ

1012
01:42:09,520 --> 01:42:13,390
มีงานเสนอให้ทำได้ทุกแห่ง เชื่อเขามั้ยล่ะ

1013
01:42:13,590 --> 01:42:15,150
อยากไปอยู่ไหนล่ะ

1014
01:42:16,330 --> 01:42:19,200
ว่าจะขอเป็นครูฝึก

1015
01:42:19,670 --> 01:42:21,230
ท็อปกันเรอะ

1016
01:42:21,640 --> 01:42:24,870
- ใช่ครับ
- วุ่นแน่ล่ะเรา

1017
01:43:44,920 --> 01:43:46,580
สวัสดี พีท มิทเชล

1018
01:43:51,420 --> 01:43:55,560
ได้ข่าวว่ามือหนึ่งจะอยู่ที่นี่ ก็เลย...

1019
01:44:00,830 --> 01:44:02,670
เดี๋ยวมันจะยุ่งนะ

1020
01:44:04,170 --> 01:44:08,340
ครั้งแรกผมขับตกพังยับ

1021
01:44:09,540 --> 01:44:11,100
ครั้งที่สองล่ะ

1022
01:44:18,450 --> 01:44:19,780
ไม่รู้สิ

1023
01:44:20,390 --> 01:44:25,020
แต่...เริ่มเข้าเค้าแล้วล่ะ