Top Gun (1986) OCR 23.976 fps runtime 01:51:04
"3 มีนาคม 1969"
"นาวีสหรัฐฯ ตั้งโรงเรียนฝึก สำหรับระดับยอดนักบิน"
"เพื่อการต่อสู้ทางอากาศ ให้ผู้ที่ผ่านการฝึกจากที่นี่"
"เป็นนักบินที่เก่งที่สุดในโลก และประสพความสำเร็จมาก"
"เรียกโรงเรียนนี้ว่า โรงเรียนฝึกการใช้อาวุธ"
"พวกนักบินเรียกกันเองว่า..."
"ท็อปกัน"
"มหาสมุทรอินเดีย ปัจจุบัน"
สวัสดี สก็อต
สวัสดี
โกสไตรเตอร์นี่สไตรค์
มีเครื่องไม่ปรากฎสัญชาติเข้ามา เว็คเตอร์ 0-9-0
ใครอยู่บนนั้นบ้าง
คูการ์ เมอร์ลิน มาเวอริค กับกูส
วิเศษล่ะ
มาเวอริค กับกูส
ตอบหน่อยกูส
รับทราบ หาพบแล้ว สัญญาณ 20 ซ้าย 30 ไมล์ 900 น็อต
คูการ์ได้ยินมั้ย
ทราบแล้ว
- เมอร์ลิน รู้นะ - รู้แล้ว จับเรดาร์ได้
- ฉันจะถามว่าใคร คูการ์นายคุมไว้ - ทราบแล้ว จะจัดการให้
มัสแตงค์ นี่โกสไตรเตอร์ 2-0-3 ต้อนเข้ามาแล้ว
มุ่งไปที่ 2-7-0 ซ้าย 10 ไมล์ 900 น็อต
โกรไตรเตอร์ รับเอนเจิล 10 ซ้าย 30
- เรานัดกับใครเรอะวันนี้ - เปล่าครับ
- ดูซิมาคนเดียวรึเปล่า - ครับ
กูสมีใครตามมารึเปล่า
ไม่เห็น เมอร์ลิน
ท่าทางจะมาเดี่ยว
- จะไปประจันหน้ากับเขา - เย็นไว้ท่าทางไม่ดี
ขอดูก่อนว่ามาเดี่ยวแน่มั้ย
เข้าใกล้ 1,000 น็อต ตรงมาหาเรา
จะเอายังไงเพื่อน
มา 2 ลำ
ไม่เคยเห็นบินใกล้ขนาดนี้
- เขาทำอะไรกัน ตอนนี้อยู่ไหน - 250 ไมล์ครับ
ไล่ออกไปเลย
คูการ์นายเจอศึกใหญ่ ฉันจะออกไปช่วย
แดดส่องมองไม่เห็น
เขาทำอะไรน่ะ
จัดการได้มั้ย
เขาวกกลับมาแล้ว
รุมฉันกันนัวไปเลย
- พิสัยเท่าไหร่แล้ว - 200 ไมล์ครับ
- เขาผ่านแนวกำหนด 150 เมื่อไหร่ สั่งยิงเลย - ครับผม
ไปจัดการเลย
ฉันจะใช้จรวด
ขู่ให้หนีไปก่อน
จับให้อยู่สิจับให้อยู่
เจอแล้ว
สำเร็จแล้ว หนีกลับบ้านไปเลย
มัสแตงค์นี่มาเวอริค มิค 2 กลับบ้านไปแล้ว
- ตำแหน่งอยู่ไหน - 180 ไมล์ ที่ 0-1-0
- เขาใช้จรวดนำวิถี หลบไปจากท้องฟ้า - หลบยังไงล่ะ
เขามารุมผมทั่วลำเลย ขออนุญาตยิงครับ
ห้ามยิงจนกว่าจะถูกยิง
เขาอยู่ข้างล่างพอดี
ตามไปใกล้จะเป็นเป้าของเขา
- เขาเข้ามาขู่เท่านั้น - ช่วยไล่เขาไปที
ใจเย็นๆ คูการ์
ช่วยบอกทางด้วย
ฉันจะไปละ
ยิงเขาไม่ได้
แบบนี้เหรอที่ว่าสนุก
สวัสดี
มองบนหน่อยจ้ะ
จี้เส้นตัวเองดีจัง
ภาพนี้งาม น่าไปเป็นช่างภาพ
คูการ์ปลอดโปร่งแล้ว
เราสนุกพอแล้วกลับเถอะ น้ำมันจะหมดแล้วกลับเถอะ
เจอกันที่เรือ
น้ำมันเราน้อยต้องรีบกลับ
คูการ์
น้ำมันน้อยแล้ว
กลับเถอะ
คูการ์กลับเถอะ
กลับเรือเถอะ
ให้มาลงเร็วที่สุดน้ำมันน้อยมากแล้ว
เราต้องรีบลงจอด น้ำมันเราน้อยมาก
เป็นอะไรรึเปล่า
น้ำมันคุณน้อยแล้ว กลับมาเถอะ
ทราบแล้วครับ
คูการ์มีปัญหา
ลงเถอะน้ำมันน้อยแล้ว
คูการ์
เอาอีกแล้วมาเวอริค
- ทำอะไรน่ะ น้ำมันไม่พอนะ - ต้องไปตามคูการ์
บอกให้ลงจอดนี่เป็นคำสั่ง
มีคำสั่งให้คุณลง ลงจอดทันที
ใครเห็นเรือบรรทุกเครื่องบินบ้าง
เรามีปัญหา คงกลับมาไม่ได้
ไม่ต้องกลัวคูการ์ เกาะปีกฉันมา ฉันจะพาลงเอง
ใจเย็นๆ ของง่ายๆ
ลงอีกหน่อย
ต่ำไป ขึ้นอีกนิด
ดึงขึ้นหน่อย
ดีมาก เกือบถึงแล้ว
น้ำมันน้อยแล้ว เลิกบินได้
ทราบแล้ว
ต่ำไป...ต่ำไป...
เร่งหน่อย
เข้ามาได้
ท่านครับ
คุณน่าอยู่ห้องพยาบาล คิดบ้าอะไรอยู่
ลูกเมียผมครับ
เกือบจะเป็นกำพร้าวันนี้
ไม่รู้เกิดอะไรบนนั้นแต่ผมกลัวมาก
- เรื่องแบบนี้เคยมีแล้วนี่ - ไม่ครับ
พยายามมากไปจนตกขอบ
เสียใจครับ
คูการ์
ขอบใจมาก มาเวอริค
มาเวอริค...กูสเข้ามานี่
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้สิ
ที่คุณทำน่ะกล้ามาก
แต่คุณควรจะลงจอดมากกว่า
เครื่องบินเป็นของผู้เสียภาษีเขา
คุณมั่นใจมาก จนตัวเองตามไม่ทัน
ถูกจับ ถูกถอดจากหัวหน้าหมู่ 3 ครั้งแล้ว
ขังก็ 2 ครั้ง คำสั่งผมเอง
ขับเฉี่ยวหอบังคับการ 5 แห่ง
กับลูกสาวจอมพลอีก 1 คน
ยัยเบนจามินเหรอ
- โชคดีแค่ไหน ที่ยังได้อยู่นี่ - ขอบคุณครับ
นามสกุลคุณก็ไม่ได้หอมหวลในกองทัพ น่าจะทำให้มันดีกว่าคนอื่น
แล้วทำไมเป็นอย่างนี้
อยากเป็นนักบินเก่งที่สุด เพื่อรับใช้ชาติครับ
อย่ามาอ้อน
คุณขับตามสัญชาตญาณ อาจจะเก่งเกินไปด้วย
อยากจะจับคุณแต่จับไม่ได้ ยังมีปัญหาอีกอย่าง
ต้องส่งคนไปช่วยทางมิรามาร์
เลยต้องทำสิ่งที่ไม่เชื่อตัวเอง
ให้คุณได้อย่างมัน ไปสู้มือหนึ่งเขา
ทั้งสองคนจะไปอยู่หน่วย "ท็อปกัน"
ไปบินกับมือเยี่ยมของโลก 5 อาทิตย์
คุณเคยเป็นมือสอง คูการ์มือหนึ่ง คูการ์ถอดปีกไปแล้ว
พวกคุณมือหนึ่งแทน
จำไว้อย่างนะ
พลาดนิดเดียว จะส่งไปขับเครื่องส่งสินค้าไปฮ่องกง
ครับผม
เท่านั้นล่ะ ไปได้
เดี๋ยวก่อน
โชคดีนะ
ขอบคุณครับ
"ฐานทัพมิรามาร์ แคลิฟอร์เนีย"
สมัยเกาหลี อัตราตายของเรา 12 ต่อ 1
เครื่องบิน 12 ลำที่ตก เป็นของเรา 1
สมัยเวียดนามลดเป็น 3 ต่อ 1 นักบินอาศัยวิถีจรวด
ฝีมือต่อสู้จึงหายไป
"ท็อปกัน" มีไว้ฝึก... การต่อสู้ทางอากาศ
ฟังแล้วสยิว
ปลายเวียดนาม อัตราส่วนกลับเป็น 12 ต่อ 1
- อย่าแหย่น่า - ไฟครับ
ขอแนะนำผู้บัญชาการ "ท็อปกัน"
คนแรกที่ได้ถ้วยท็อปกัน
ไม่มีใครขับได้เก่งเท่าเขา
ผู้การ เมทคาล์ฟ สมญาไชด์ไวเดอร์
ทุกท่าน
คุณเป็นมือหนึ่งของนาวี
ยอดของเยี่ยม
เราจะทำให้เยี่ยมขึ้นอีก
ฝึกรบอย่างน้อย วันละ 2 ครั้ง
เข้าห้องเรียน 10 ครั้ง และมีการประเมินผล
แต่ละการฝึกจะต่างกัน
ยิ่งนานก็ยิ่งยาก
เราจะฝึกให้คุณบินได้เร็ว อย่างไม่เคยมาก่อน
อันตรายกว่าก่อน
เราไม่ใช่คนวางนโยบาย
แต่เราชอบดูฝีมือ
พลเรือนวางแผน
เราเป็นเครื่องมือดำเนินนโยบาย
แม้ว่าจะไม่มีสงคราม
ต้องทำเหมือนมี
ทำอะไรน่ะ
อยากรู้เฉยๆ ใครเยี่ยมที่สุด
อาจจะมีคนอยากรู้ ใครเยี่ยมที่สุด อยู่ในแผ่นนี้ที่ข้างฝา
ผู้ที่ยอดเยี่ยมที่สุดมีชื่ออยู่
เขามีสิทธิ์กลับมาสอนที่ "ท็อปกัน" ได้
คิดว่าชื่อตัวเองจะได้อยู่มั้ย
ได้ครับ
มั่นใจในตัวเองมากนะ
ครับผม
ชอบนักบินแบบนี้
แต่ยังไงเราก็ทีมเดียวกัน
การแข่งขันก็เพื่อต่อสู้
ไม่มีรางวัลให้ผู้มาที่สอง
- ไปได้ - ไปกันเถอะ
ป้ายตัวสำรอง อยู่ห้องสุภาพสตรี
จี้เส้นเป็นบ้า
ที่นี่อุดมด้วยเป้าหมายดี
ใจเย็นไว้เพื่อน
ขนาดนายก็มีทางหาคู่
ผู้หญิงที่ไหนจะพูดสกปรก
อยากรู้จักมือเยี่ยมเหรอ นั่นไง ไอซ์แมน
เย็นเยือกไม่เคยพลาด
ใครทำบ้า โดนดี
ไหนว่าอยากเป็นนักบิน เป็นอะไรรึ
หน้าอย่างนายใครพามา
- บัญชียาวเหยียดเลย - เหมือนชั้นในฉันสิ
บินกับไอซ์แมนเรอะ
คุณไอซ์แมน
- เป็นยังไงบ้าง - นี่พีท มิทเชล
- ทอม คาแซนสกี้ - ยินดีด้วย
เสียใจด้วยเรื่องคูการ์ เขาเป็นคนดี
- ตอนนี้ก็ยังดี - ก็ใช่
- ก็ว่างั้นล่ะ - จะให้ช่วยมั้ย
เรื่องอะไร
คิดออกรึยัง
เรื่องอะไร
ใครขับเยี่ยมที่สุด
พอจะคิดออกเองได้
เคยได้ยินกิตติศัพท์ ชอบทำงานคนเดียว
ส้มหล่นหลายลูกนะ
- ได้สวมรอยคูการ์พอดี - เราไม่ได้สวมรอย เราได้เอง
บางคนยอมเสี่ยงตายเพื่อเข้ามา
จะได้โชคดีและมีชื่อ
อื้อฉาวต่างหาก
แล้วเจอกันให้ม่
ได้เจอแน่
คงชอบรังแกเด็ก
- เราสนุกแน่งานนี้ - สนุกอยู่แล้ว
ตาฉันแล้วใช่มั้ย
20 ดอลล่าร์นะ ลองจีบสาวให้สำเร็จ
- ที่นี่เลยนะ - ที่นี่เลย
พนันแล้วพนันเลยนะ
รู้สึกจะไม่ยุติธรรม สำหรับนาย
เธอหมดแววโหดแล้ว
- ยังไม่หมด - หมดแล้ว
เกลียดจังเธอทำแบบนี้
- ขอโทษคุณ - เฮ
ผมจัดการเอง
นั่งสิ
ชอบเพลงนี้จัง
วิธีนี้มาใหม่
- แสดงอย่างนี้มานานรึยัง - ตั้งแต่...เอ่อ
- แตกเนื้อหนุ่ม - ใช่
- ฉันชาร์ล็อต แบลควู้ด - ผมมาเวอริค
- แม่ไม่รักรึยังไง - เป็นสัญลักษณ์ของผม
- คุณเป็นนักบิน - ใช่ การนำร่องไง
เคยทำแบบนี้แค่สองครั้ง
แล้วไง
ตกพังยับตอนครั้งแรก
ครั้งที่สองล่ะ
พรุ่งนี้จะบอก แต่เริ่มเข้าเค้าแล้ว
เอาล่ะ เพื่อนฉันมาแล้ว สนุกดีที่คุยกับคุณ
นี่ค่ะ เดี๋ยวตามไป
- ขอถามเรื่องส่วนตัวนิดนะ - ก็แล้วแต่
คุณเป็นนักบินที่เก่งมั้ย
ก็พอออกงานได้
ดี จะได้ไม่ต้องกลัวคุณมาเป็นนักร้อง
ขอเบียร์ดับกระหายหน่อย
เก่งนี่ ลื่นดี
มาไกลนะ
ไกลเกินไป
จะเอายังไงดีล่ะ
ตรงนี้เลยเรอะ
นี่คงใช้ได้ดี
- คงสบายตายละ - อาจจะ
ผมว่าจะมาช่วยคุณ
ไม่ให้พลาดไปกับคนแก่
งั้นเหรอ
จะได้มาหาหนุ่มๆ อย่างคุณล่ะสิ
อาจจะใช่
- ฉันต้องไปทำงานแต่เช้า - คุณทำอะไรน่ะ
เพื่อนคุณเก่งไม่เบา
ผู้เชี่ยวชาญจะมาประเมินผล
เขารู้เรื่องเครื่องบินข้าศึกดีมาก
คนที่เหมาะสุดคือ "ชาร์ลี"
ปริญญาเอกทางแอสโตรฟิสิกส์
และเป็นพลเรือน ไม่ต้องตะเบ๊ะเธอ
แต่ต้องฟังเธอ เพราะเบื้องบนฟังเธอ
- เชิญได้ครับ - ขอบคุณ
เราจะพูดถึงเครื่องเอฟ 5 และเอฟ 4 ที่เป็นเครื่องจำลอง
คงรู้ว่าเอฟ 5 ไม่มีแรงผลักดัน แบบเครื่องมิค 28
ไม่บินต่ำกว่า 300 น็อตอย่างมิค 28
แต่ทว่า...
มิค 28 มีปัญหากับการบิน
คือไม่บินกลับลำ
เรารู้มาว่า มันจะทำได้แค่...
ขอโทษ มีปัญหาอะไร
มีครับ ข้อมูลไม่ถูกต้อง
ยังไงคะ
- ผมบังเอิญ - เรา...เรา...
โทษที
เรา...บังเอิญเห็นมิค 28 บินกลับลำมาแล้ว
ไปเห็นที่ไหนมา
- เป็นความลับ - อะไรนะ
เป็นความลับ
บอกคุณได้ แต่บอกแล้วต้องฆ่า
ฉันรู้ได้ทุกระดับความลับ
เพนทากอนให้ฉันรู้มากกว่าคุณ
งั้นกรณีนี้ ก็คงไม่ใช่
งั้นคุณเห็นที่ไหน
- เรา - ขอบคุณ
เราเห็นเขาในระดับเมฆ แล้วก็เคลื่อนไปข้างบน
คุณอยู่ข้างบนเขา แล้วเห็นเขาได้ยังไง
- เพราะผมกลับหัวอยู่ - โม้สะบัด
เรื่องจริงนะ น่าดูมากเลย
คุณอยู่ใน 4 จี
บินกลับหัวด้วยมิค 28
ใช่ครับ
พิสัยเท่าไหร่
2 เมตรได้
เมตรครึ่งเท่านั้นล่ะ ผมถ่ายรู้ปไว้ด้วย
ขอโทษค่ะ
คุณไปทำอะไรตรงนั้น
สื่อสารไง
ไปสื่อสาร
รักษาสัมพันธ์
ยกนิ้วให้เขา
- ให้นิ้วเขาไง - ฉันพอรู้จัก
ผมไม่ชอบหรอกที่เขาทำ
ขอโทษ
- คุณนี่เอง - ใช่แล้ว
ได้เวลาแล้ว
ความสูงคือ หมื่นฟุต ต่ำกว่านั้นห้ามทำอะไร
ลงมือ
เดี๋ยวค่ะ
สายอีกแน่แล้วเรา
- คุณสวยมาก - ขอบใจจะ
ทำไมไม่บอก ว่าคุณเป็นใคร
บอกแล้วจะเป็นยังไง
ก็คงไม่ในห้องน้ำผู้หญิง
งั้นจะบอกผมทำไม
ฉันสอนโรงเรียนแบบนี้ เจอหนุ่มโรคหลี ไม่รู้กี่คน
คงเข้าใจความรู้สึกฉัน
บางทีฉันก็อยากฟังเรื่องมิคเหมือนกัน
คุณมีอำนาจถามใครก็ได้
หาอ่านก็ได้
มาเวอริค
ฉันอยากรู้
ใครโอ๋คูการ์อยู่
ตอนนายไปผาดโผนกับมิคนั่น
คูการ์เขาอยู่เองได้สบาย
เหมือนเครื่องของข้าศึก
ฉันไปละกูส
แสดงฝีมือให้ดูซิ
- ฉันขึ้นแล้ว - ฉันดูอยู่
ได้แล้วจับได้แล้ว
ฉันก็จับได้ ไปเลย
เอาไง กูส
ยังตามมา อ้อมไปเลย
ซ่อนไม่ได้แล้ว
มาลองดูซักตั้ง
ระวัง
เขายังตามมาอยู่
- จัดการให้ที - เจอเขาแล้ว
มาขวาหน่อย
ชักจะทนไม่ได้แล้ว
เบรคนะ ให้ผ่านไปเลย
เสร็จฉันละ
ไอ้บ้าเอ๊ย
เสร็จละ เจสเตอร์
กลับเถอะ มาเวอริค
เขาดิ่งลงแล้ว ฉันจะตาม
จัดการให้อยู่เลย
เขาทิ้งตัวแล้ว ทันมั้ยเพื่อน
ไม่มีทางรอดเลย
อยู่ฉันล่ะ
เจสเตอร์ตายแล้ว
เจสเตอร์ตาย
กลับฐานทันที
ครับผม
นี่โกสไตรเตอร์ ขอบินผ่านไป
ไม่ได้ เต็มแล้ว
งานนี้ไม่ดีแน่
เสียใจ ได้เวลาพังหอคอยอีกแล้ว
เจ้าบ้าเอ๊ย
ยอดเยี่ยมเลย
- อย่าโม้ - เปล่านะ เรื่องจริง
30 วิ. เราเป็นแบบนี้เขาเป็นแบบนั้น
เขาไปไหนล่ะ
- เขาหัวเราะใส่วิทยุเลย - ฉันหัวเราะต่างหาก
เราชนะ
เขาก็ชนะ
ในข่าวไม่ใช่นี่
เราชนะ เรายิงเจสเตอร์ได้
แบบนั้นไม่นับ
- เรายิงถูกเขาแน่ - พวกนายนี่เหมือนโคบาล
นายมีปัญหาอะไร
นายเป็นปัญหาของทุกคน
นายขึ้นบินเมื่อไหร่ก็เป็นตัวอันตราย
ฉันไม่ชอบนาย เพราะนายเป็นตัวอันตราย
ใช่ ฉันเป็นตัวอันตราย
มาเวอริค คุณกับกูสเปลี่ยนชุด แล้วไปที่ออฟฟิศเดี๋ยวนี้
อย่าลืม นายแค่มือสอง
- นายปากมากน่าดู - เงียบเถอะน่า
บอกเขาเลิกบินเฉี่ยวหอคอยผม
ต้องเอาตัวมาลงโทษให้เดี๋ยวนี้
บ้าเอ๊ย สองทีแล้ว
เอาตัวมาให้ได้
หมดปัญหาไปหนึ่งล่ะ
ตามผมมา
คุณๆ ทั้งสอง
วันแรกก็ดังเลยนะ
ความสูงคราวนี้ต้องหมื่นฟุต
คุณก็รู้แต่ไม่ทำ
คุณตามผู้การไปต่ำกว่ากำหนด
ทำไม
ผมเห็นผู้การเฮนเธอลี่ตลอดเวลา
เขาเห็นผมจะบุก แต่เขากลับบินลงต่ำ
เราลงต่ำกว่าหมื่นฟุตเพียง 2-3 นาที
ผมมีโอกาสแล้ว
ไม่เห็นวี่แววอันตราย จึงได้ลงมือ
คุณลงมือ
ทำให้แผนปฎิบัติการเสีย
แล้วยังบินเฉียดหออีกครั้ง
ร้อยโทมิทเชล
ท็อปกันตั้งกฎหมายสำหรับ ความปลอดภัยของคุณ และเพื่อนร่วมทีม
ไม่มีการยืดหุย่น เช่นเดียวกับผม
ถ้าไม่ทำตามก็อยู่ไม่ได้ เข้าใจมั้ย
ครับผม
ไปได้
สนุกดีนะ ขอบใจ
ให้ตายสิ
ต้องไปหัดขับรถบรรทุกแล้ว
นายมีเบอร์ร.ร.สอนขับรถบรรทุกมั้ย
ฉันอาจจะไปเรียน
หมอนี่บ้าบิ่นมาก
ปล่อยให้ทำงานเองไม่ได้
เขายิงคุณได้
ใช่
มาเวอริค
เหมือนพ่อเขา
- ถ้าต้องออกรบ นายกล้าไปกับเขามั้ย - ไม่รู้เหมือนกัน
ไม่รู้จริงๆ
- ยังตื่นอยู่เหรอ - ใช่
มีอะไร
นอนไม่หลับ
ตอนเราเข้ามา
ฉันนึกถึงแต่เรื่องอยากได้ถ้วย
ตอนนี้ฉันคิดถึงอยู่อย่างเดียว ขอให้จบ
ฉันมีครอบครัว
งานนี้พลาดไม่ได้
ฉันคงบ้าบิ่นไปหน่อยนะ
ฉันรู้ว่านายคงลำบากใจ
เขาให้นายเรียนเพราะ เป็นลูกดุ๊ก มิทเชล
ต้องรักษาชื่อเอาไว้
ทุกครั้งที่ขึ้นบิน เหมือนบินแข่งปีศาจ
ทำให้ประสาท
นายคือครอบครัวฉัน
ไม่ทำให้นายเสียใจแน่
ไปไหนก็ไป
ถ้าเราหมุนตัวถอย จะดีในสภาพนี้
ถ้าถอยแบบผม จะหันปืนใส่เขาพอดี
แต่ความเร็วสูงมาก
จะไวเกินไป
ไวเกินไป
ใช่ ผมเห็นอะไรชอบแล้วจะรีบคว้า
คืนนั้นไม่เห็นบอกว่าคุณเป็นใคร
คุณไม่ได้เปิดโอกาสให้เท่าไหร่
คุณสมควรโดนแล้ว
ผมรู้
แต่ว่า...
คุณทำท่าจะชวนผมกินอาหาร
- เปล่า - เปล่าเหรอ
เปล่า
ฉันไม่ควงนักเรียน
ผมมองเห็นว่ามันจะอันตรายสำหรับคุณ
แต่รัฐบาลยังไว้ใจผม
คุณก็น่าจะไว้ได้
แค่บินฉาบฉวยซื้อฉันไม่ได้
"อาหารเย็นคืนนี้ 5 โมงครึ่ง"
ตกพังยับเลยนะ
สไลเดอร์
เหม็นเป็นบ้า
มาเถอะ อีกตาเดียวเราชนะแน่
อยู่ไม่ได้แล้ว
- เขาจะแพ้อยู่แล้ว - มีธุระ
อีกตาเดียวน่า
- เพื่อฉันนะ - เสียใจ
ไม่เป็นไรน่า เพื่อฉัน
บ้าเอ๊ย
หมวดคะ
อะไร ไม่ร้องเพลงรึ
คือผม...ผม...
ไม่ต้องขอโทษ
ขอผมอาบน้ำเดี๋ยว
คงไม่ว่านะ
ฉันว่าแน่
ฉันหิวแล้ว
ฉันเอาไปคิดดูแล้ว
คิดว่า เขาก็ฉลาดดี
น่าจะบอกเขาไปตรงๆ
ว่าไงล่ะ
มิคนั่นไง
มิคไง
คุณเป็นนักบินคนเดียว ที่ฉันจะบินมิค 28 สู้
ฉันกำลังขอย้าย
ถ้าสำเร็จ อยู่อีกไม่นาน
คุณก็วางแผนไว้หมดแล้วนี่
ใช่
แต่ลืมไวน์ได้
ขอโทษที
คุณได้อย่างต้องการเสมอรึ
ก็ไม่เสมอ
แต่ก็ใช่...บางที
งั้นสบายใจได้เรื่องมิค
ดนตรีนี่
ทำไมเหรอ
พ่อแม่ผมชอบมาก
ไม่ได้ยินเสียนาน
แม่ชอบเรียกผมมาเปิดซ้ำๆ ให้ฟัง
จนผม...เอือม
แม่นั่งฟังคนเดียว ได้เป็นชั่วโมงๆ
ฟังอยู่นั่นล่ะ
แม่ตายหลังพ่อไม่นาน
พ่อคุณเสียยังไง
ผมก็ไม่รู้แน่
คุณรู้ราชการลับ น่าจะรู้ดีกว่าผม
คงไม่รวมเรื่องนั้น
เรื่องพ่อลึกลับมาก
ท่านหายไปกับเครื่องเอฟ 4 ปี 1965
ที่แย่คือ เขาว่าพ่อทำพลาด
แต่ไม่มีทาง
พ่อบินเก่ง
แต่ไม่มีใครรู้แน่ เพราะเป็นความลับหมด
น่าจะมีคนรู้บ้าง
ก็น่าจะมี
คุณถึงไม่เคยเป็นที่หนึ่ง ซักทีใช่มั้ย
คุณเป็นคนตรงมากนะ
ขอโทษที่ผมมาช้า
ขอโทษที่เป็นคนตรง
ไม่ต้องขอโทษ
มันชักจะยุ่งนะนี่
คุณจะไปไหน
ไปอาบน้ำ
ขอบคุณ
อาหารอร่อยมาก
สงสัยจะต้องอาบน้ำอีกแล้ว
ใช่
ขอพูดตรงๆ นะ
คุณทำให้งานฉันตื่นเต้นดี แต่ว่า...
ปกติฉันไม่ชวนนักเรียนไปบ้าน
คุณเป็น...เอ่อ...
เข้าใจด้วยนะ ฉันต้องทำงานด้วย
ผมดีใจ ที่เราเข้าใจกันเรื่องนั้น
บอกเธอว่างานที่นี่ยุ่ง
ฉันเหนื่อยจะตาย
บอกว่านาย ไม่มีผู้หญิงที่นี่ซักคน
รู้มั้ย เธอว่ายังไง
เธอว่ามี 8 คนน่ะสิ
ไง มาเวอริค
กูสบอกว่า คุณรักกับอาจารย์
- ยังงั้นเหรอ - ฉัน...
- ฉันไม่ได้บอก - คุณบอก
พูดได้ไง มันเป็นความลับ
ถ้าข้าศึกอยู่ตรงนี้
ให้เลือกนะ
เอฟ 14 เป็นฝ่ายรับ มีโอกาสหนีออกตรงนี้
แยกตัวไป เพื่อรักษาเครื่องไว้
นี่เป็นทางออกง่ายๆ
ถ้ามีเวลาแค่ 3 นาที
เขาจะยิงคุณตก
หักออกขวา ยิง แล้วหนีไป
เลือกไม่ดีเลย
ชาร์ลี
เครื่องบิน 1...บินแบบปริทเอส
ไม่ควรเลือกเลย
มีมิคตามไล่หลังมา
เขาใช้ปืนจ้องอยู่ คุณคิดอะไรตอนนี้
คงไม่มีเวลาคิดอะไร
ถ้ามัวคิดก็ตาย
เครื่องบินนั้น ราคา 30 ล้านนะ
บังเอิญที่คุณเสี่ยงใช้ได้
มิคไม่มีโอกาสเล็งชัดๆ
มาเวอริคเขาจู่โจมตรงนี้
บินขึ้นเหนือเขาแล้วยิง
การปะทะประสบชัยชนะ
แต่นี่เป็นตัวอย่าง ของสิ่งที่ไม่ควรทำ
ต่อไป
กล้าลุยเป็นบ้าเลย
นี่เป็นตัวอย่างการบินตามตำรา
หมวดคะ
มาเวอริค
ผู้หมวด
ผมไม่ได้ยิน
ให้ตายสิ ขับอย่างนี้ยังว่าผมบ้าระห่ำ
เวลาบินขอบอกไว้เลยว่าลูกเรือ และเครื่องผมมาก่อน
ฉันจะพูดให้จบประโยค
ฉันดูประวัติการบินคุณแล้ว ดีมาก
- ยังงั้นเชียว - ยังงั้นสิ
แต่ฉันไม่พูดออกมา
ฉันรู้ว่าฝีมือบินคุณยอดเยี่ยม แต่ฉันพูดตรงนั้นไม่ได้
กลัวคนจะอ่านใจฉันออกหมด
ฉันไม่อยากให้ใครรู้ ว่าฉันรู้สึกยังไงกับคุณ
ได้ข่าวไอซ์รึยัง
อะไร
- ชนะอีกหนึ่งแล้ว - งั้นเหรอ
ฉันอยาก...
อยากไปเร็วๆ
นี่เป็นการฝึกที่ 19
การฝึกใกล้จะสิ้นสุดแล้ว
การชิงถ้วยท็อปกัน ยังคู่คี่
ที่หนึ่งไอซ์แมน
ที่สองมาเวอริค
ตามมาห่าง 2 คะแนน
อยู่นั่นไง
3 ไมล์ทางซ้าย 10.00 น.
- ยังไม่เห็นเรา - ฉันเห็นแล้ว
2-8-4 ซ้าย 10.00 น.
สวัสดีทุกท่าน
โธ่เอ๊ย ไวเปอร์เอง
ขึ้นมาด้วยเรอะ
โธ่เอ๊ย
เขาคง "โธ่เอ๊ย" กับมาเวอริค และกูสเหมือนกัน
ก็ว่าอย่างนั้นล่ะ
ฉันจะตามลำนี้ไป
ฉันจะตามอีกคน
นำไปเลยจะคุ้มกันให้
แยกกัน
ไวเปอร์รอดไปแล้ว ตามเจสเตอร์
ทราบแล้ว ไปเดี๋ยวนี้
กูสตามหาไวเปอร์ที
นายตามฮอลลีวูดไปนะ
กูสไวเปอร์อยู่นั่น
ตามฮอลลีวูดไป ฉันจัดการเอง
อย่าขวางฉันนะ
ฮอลลีวูด ไปได้สวย
ฉันจะตามไวเปอร์
ให้ตายสิมาเวอริค
อย่าแตกฝูง
ฮอลลีวูดไปได้สวยน่า ฉันต้องการไวเปอร์
เตรียมพร้อมไวเปอร์มาแล้ว
ประจันหน้ากันเลย
เหลือเชื่อเลยแฮะ
โอ้ มันส์แน่ๆ
เป็นโอกาสของเราแล้ว
อย่าน่า ให้ตายสิ
มาเลย มาเวอริค
ไปทางซ้าย
มาเลย มาเลยอย่างนั้นล่ะ
กูส นายไปไหน
มาเลย...มาเลย
เข้ามาสิ
สนุกแน่ๆ
เขาเข้ามาใกล้เกินไป ฉันจะยิง
มาเลย...มา...มา
ตามมานะ...ตามมา
เดี๋ยว กูสดูหางซิ
แย่ล่ะสิเจสเตอร์
มาเวอริคตายแน่ ออกมาห่างๆ
นายถูกยิงตายเพราะโง่เอง
มันส์พะย่ะค่ะ
เลิกได้แล้ว กลับฐาน
30 วินาที นายก็เสร็จ
บินได้เก่งมาก
จนถึงตอนที่นายตาย
ห้ามแตกฝูงเด็ดขาด
ฝีมือนายดี
แต่ทัศนคติแย่
ศัตรูคือตัวอันตราย
แต่นายร้ายกว่าศัตรูอีก
นายทั้งอันตรายทั้งโง่
นายอาจไม่ชอบคนที่บินด้วย เขาก็อาจจะไม่ชอบนาย
แต่นายอยู่ฝ่ายไหนล่ะ
อย่างน้อยไวเปอร์ ก็ได้ไอซ์แมนก่อนได้เรา
เรายังมีโอกาสอยู่
วิธีการนั้นมันโง่ ฉันน่าจะรู้
ต้องไม่เกิดขึ้นซ้ำอีก
ฉันรู้
น่าเกลียดจังเลย
- ไม่ขายหน้าบ้างเหรอ - ไม่เคยแต่ว่ามี...
- ลูกสาวนายพล - อะไรนะ
เขาเล่าแล้วเรื่องแพนนี่ เบนจามิน
งั้นเหรอ ดีจัง
เล่าเรื่องอีกหลายคนด้วย
ยอดรักฉัน ต้องกลับบ้านเลี้ยงลูก
แต่คุณได้ควงสาวสวยอยู่เสมอ
ขอบคุณนะ ขอไปขายหน้ากับกูสหน่อย
ฉันอยากนินทาเขาเหมือนกัน
แต่ฉันรักเขาจะตาย
ฉันรู้จักเขามาหลายปีแล้ว
บอกไว้ว่าคืนนี้
มีคนอกหักเป็นร้อยทั่วโลก
ทำไมล่ะ
เพราะเขาหมดสิทธิ์แล้วน่ะสิ
หัวใจ 4 ห้องเขาให้คุณหมด
อีตากูสจอมร้าย
- ใช่แล้วผมเอง - พาฉันกลับ ไม่งั้นล่ะก็...
บอกทางกลับบ้านมาเลย
มาร้องเป็นครอบครัวหน่อย
อีตามาเวอริคจอมร้าย
พาฉันกลับ ไม่งั้นล่ะก็...
อีก 2 อาทิตย์จบ
ถ้าท็อปกันยังรออยู่ ทำคะแนนให้มากๆ
คะแนนเสมออยู่ ได้เวลาทำคะแนนแล้ว
พร้อมแล้วเหรอมาเวอริค
ง่ายเหมือนปอกกล้วย
จับตาดูโบกี 1-6-5 2 ไมล์
จับได้แล้วที่ 2.00 น.
- จะเข้าไปละ - ฉันด้วย
เขาตัดหน้าฉัน
มาเลย เข้ามาเลย
ไอซ์ ออกมาจากตรงนั้น
หามุมไม่ได้ อยู่ไกลไป จะยิงละ
ยิงเมื่อมีโอกาส
ดูสิ ยิงจากนี่ยังได้เลย
ขอ 20 วินาที
จะเข้าไปละ ลองดู
เข้าไปเลยมาเวอริค
ยิงสิมาเวอริค
อีก 10 วินาทีได้เลย
ออกมาจากตรงนั้น
- ทำอะไรน่ะ มาเวอริค - ไอซ์ขึ้นสูงกัน
- อีก 5 วินาที - ฉันเอาด้วย
เป็นอะไร
โอ้แย่แล้ว
ไม่ดีเลย เครื่องยนต์หนึ่งดับ
เครื่องยนต์สอง ดับ ฉันบังคับไม่อยู่
จะตกแล้วมาเวอริค
ไม่ดีเลย ไม่ดีเลย
เมย์เดย์ มาเวอริคมีปัญหา แยกออกทะเลไปแล้ว
ความสูง 8,000
7,000
ดีดออกเถอะ
ฉันเอื้อมไม่ถึงคันโยก
กูสดีดตัวเองนะ
ฉันเอื้อมไม่ถึงคันโยก
ดีดออก...ดีดออก
เปิดหลังคา
ต้องปล่อยเขาแล้วครับ
เป็นยังไงบ้าง
ไม่เป็นไร
- กูสตายแล้ว - ผมรู้
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้
เป็นเพราะผมเอง
สมัยผมรบเวียดนาม ในหมู่ผมตายไป... 10 คน
เขาตาย เราก็ตายด้วย
แล้วจะต้องมีคนอื่นอีก
รับรองได้
ต้องทำใจให้ได้
ต้องตัดใจ
อาจจะเป็นความผิดของผม
ไม่รู้พลาดตรงไหน
ฉันอยากช่วย
ฉันรู้ว่ามันยาก
ผมอยากให้เขาคืนมา
ฉันจะรออยู่ที่นี่นะ
เขาชอบบินกับคุณมาก
เขาคงขึ้นบินอยู่ดี
โดยไม่มีคุณ
เขาคงไม่อยาก แต่ก็คงบิน
เครื่องบินขัดข้องที่เครื่องขวา
ทำให้เครื่องนั้นชะงักการทำงาน
เครื่องบินจึงหมุนซึ่ง...
แก้ไขไม่ได้
ไม่มีทางที่นักบินจะแก้ไขได้
เรือโทมิทเชล จึงไม่มีความผิด
ให้กลับไปรับหน้าที่เดิมทันที
สิ้นสุดการสอบสวน
บินต่อทันที
เอาเลย เข้าต่อสู้สิ
มีโบกีอยู่ทาง 2.00 น.
จัดการเลยเพื่อน
ลองเข้าไปสิ สู้เขาเลย
เข้าไปทันพอดี มาเวอริค
จะไปไหนน่ะ
ท่าทางไม่ค่อยดี
หมายความว่าไง อะไรจะดีกว่านี้ได้
เราน่าจะจัดการเขาได้แล้ว
ฉันจะยิงเมื่อฉันพร้อม
เข้าใจมั้ย
กลับไปบิน แต่ไม่ต่อสู้
นี่เพิ่งไม่กี่วัน
อาจจะไม่ได้กลับมาอีกก็ได้
มิทเชล เสียใจด้วยเรื่องกูส
ทุกคนชอบเขา
เสียใจนะ
นี่ วูล์ฟแมน
มาเวอริคเลิกแล้ว
ขอโทษค่ะ
- ได้มั้ย - เชิญ
ขอเหมือนเขา
- อะไรคะ - น้ำแข็งเปล่า
จะไม่ลาเลยเหรอ
คุณได้งานที่วอชิงตันแล้ว
ยินดีด้วย
ขอบคุณ
แต่ไม่ได้คิดจะไปโดยไม่ลา
ดีใจที่เจอคุณ
ขอบคุณ
จะไปไหนล่ะ
ยังต้องซื้อตั๋วใช่มั้ย
ฉันดูหลักฐานหมดแล้ว ไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณไม่ใช่ตัวการ
คุณเป็นนักบินมือเยี่ยมที่สุด
งานของคุณบนนั้นอันตราย
แต่คุณต้องสู้ต่อไป
ไม่มีใครเข้าใจ
ตอนพบคุณครั้งแรก
คุณมีชีวิตชีวา
แล้วดูตอนนี้
คุณไม่มีวันเป็นสุข ถ้าไม่ได้ขึ้นไปขับเครื่องบิน
- มันจบแล้ว...จบสิ้นแล้ว - คนที่เก่งที่สุด ก็เคยทำผิดพลาด
- และต้องอยู่ต่อไปเหมือนคนอื่นๆ - คิดว่าผมไม่รู้เหรอ
ฉันมาเพื่อช่วยนะ
ผมก็...ขอบคุณ
ถ้าอยากให้ช่วย ผมคงบอกแล้ว
ฉันคงมาช้าไป
ที่จริงคุณไปแล้วล่ะ
ไม่ได้เรียนอะไรเลยที่นี่
นอกจากทิ้งงานกลางคัน
งานนี้คุณบินได้สวยจริงๆ
ลาก่อนพีท มิทเชล
ไฮ มาเวอริค เข้ามาสิ
- เป็นยังไงบ้าง - ดีครับ
- ทุกอย่างเป็นไง - ก็ดี
- จะดื่มอะไรมั้ย - ไม่ครับ
- ตามสบายนะ เดี๋ยวไมค์คงลงมา - ขอบคุณ
ผมเคยบินกับพ่อคุณ
เครื่องเอฟ 51
คุณเหมือนเขามาก
แต่เก่งกว่า
และแย่กว่าด้วย
เขาเป็นวีรบุรุษที่แท้จริง
แปลว่าเราทำถูกแล้ว
ใช่ ทำถูกแล้ว
ที่บินแบบนั้น
เพื่อพิสูจน์อะไรรึ
พ่อคุณทำได้ดี
เรื่องที่จะเล่านี่เป็นความลับ
เขาบินรบเก่งมาก
ยิงร่วงระนาว
ตอนนั้นเขาบาดเจ็บ แต่ควรจะกลับได้
แต่เขาอยู่ยิงตกไปอีก 3 เครื่อง ถึงได้ตก
- ทำไมผมไม่เคยรู้เรื่องนี้ - เบื้องบนเขาปิดเป็นความลับ
คุณอยู่ด้วยเหรอ
ผมอยู่ด้วย
คิดอะไรอยู่
ทางเลือกของผม
ง่ายมาก
อย่างแรก คุณทำคะแนนไว้ พอจบการอบรมแล้ว
หรือจะเลิกไปเลย คงไม่มีใครว่า คุณสะเทือนใจมามาก
- เป็นผมก็คงประสาทเสีย - ผมควรเลิกเหรอครับ
ไม่ได้ว่าอย่างนั้น
คุณรู้สึกผิดที่กูสตาย
ผมจะไม่มาโอ๋คุณละ
นักบินที่ดี ต้องประเมินสิ่งที่เกิดขึ้นได้
ลองคิดดูเอาเอง
อยู่บนนั้น เราต้องฉับไว
มันหน้าที่ของเรา
คุณเลือกเองนะ
ขอโทษที่มารบกวนวันอาทิตย์
ขอบคุณที่ให้เวลา
ไม่เป็นไร...โชคดีนะ
มาเวอริคล่ะ
ไม่รู้
รู้มั้ยเขาจะทำอะไร
เขาคงลำบากใจน่ะ
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ มาเวอริค
ทุกท่าน
ต้องขอขัดจังหวะ มีงานด่วนมาก บางคนในนี้ต้องไปทันที
เกิดภาวะฉุกเฉิน
ไอซ์...สไลเดอร์
ฮอลลีวูด...วูล์ฟแมน
มาเวอริค
นักบินคู่กับคุณอยู่ที่เรือ
ถ้าเขาไม่มา โทรบอกฉัน ฉันจะบินด้วยเอง
"24 ช.ม.ต่อมา มหาสมุทรอินเดีย"
เรือเอสเอสเลตัน มีปัญหา ติดอยู่ในน่านน้ำต่างชาติ
ต้องไปกู้ภัย ใน 1 ชั่วโมง หน้าที่คุณ คือไปหนุนหน่วยกู้ภัย
มีเครื่องมิค บินอยู่แถวนั้น
ถ้าใครมีท่าทางมุ่งร้าย ให้ยิงตอบได้
มิคพวกนั้นมีขีปนาวุธ ยิงได้จากระยะ 100 ไมล์
นี่เป็นงานจริง
ที่เราฝึกคุณมาให้ทำ
คุณเป็นนักบินมือดีที่สุดของอเมริกา จงทำให้เราภูมิใจ
- ไอซ์ - ครับผม
- ฮอลลีวูด - ครับผม
เขต 2
มาเวอริค ไปหนุนที่เขต 5
ครับผม
ขอโทษครับ
เรื่องมาเวอริค
- เขาเป็นนักบินมือดีที่สุด - ผมรู้คุณคิดอะไร ไปทำงานเถอะ
วูดู 1 มีโบกี 2 ลำ
มาที่ 12.00 น. 15 ไมล์
- เห็นแล้วที่ 15 ไมล์ ความเร็ว 500 น็อต - ทราบแล้ว
อยู่ข้างล่าง 15 ไมล์ 600น็อต
อยู่ข้างหน้า 8 ไมล์
- เห็นมั้ย - ยังไม่เห็น
คงอยู่ใกล้แล้วนะ
- ผมจะไปก่อน จัดการเขาเลย - ทราบแล้ว คุณนำ
ผมอยู่ทางซ้าย
- มาเวอริค เตรียมพร้อม - ดี
เขาออกไปทางตะวันตก
อยู่ในแนว 0-9-0
ดึงมาทางขวาจะได้ดูชัดๆ
มีปัญหาแล้วไม่ได้มา 1 คู่ มา 2 คู่ 4 โบกี
มี 4 โบกี
ไม่ใช่ มี 5
มี 5 ลำครับ
- 5 ลำรึ - ครับผม
กรรมล่ะสิ เรดาห์เขาจับเราได้
จัดการเลย เก็บให้หมด
ผมถูกยิง
บังคับไม่ได้ เราจะตก
วูด ถูกยิง
วูดู 1 วูดถูกยิง ฮอลลีวูดตกแล้ว
บอกมา เวอริคเตรียมตัว
มาเวอริคเตรียมตัว ส่งคอปเตอร์กู้ภัยออกด้วย
มาเวอริคขึ้นแล้ว บอกตำแหน่งมา
0-9-2 โบกีมาทางซ้าย
อยู่ข้างหน้า มาทางซ้าย
ผมจะตามไป
เขาตามมา มี 6 ลำ
แยกออกไป
ยิง แล้วแยกขวา
เราป้องกันตัวไม่ได้เลย
- เขาอยู่ไหน - 160 ไมล์ เข้าใกล้เร็วมาก
วิลเลอร์กับซิมกินออกเครื่อง 3 กับ 4
- จะมาถึงใน 30 วินาที - มาเร็วหน่อยฉันแย่แล้ว
วิลเลอร์กับซิมกินล่ะ
เครื่องยังขึ้นไม่ได้ครับ
- อีกนานมั้ย - 10 นาที
10 บ้าอะไรอีก 2 นาทีก็รู้เรื่องแล้ว
ระวังหลัง...ระวังหลัง
แยกออกขวา
เกือบไปแล้วสิ
ทนหน่อย เจ้าหนู
ให้ตายสิ
มาเวอริค กันให้ที
มีมิคตามหลังมา
ระวัง...ระวัง
เราบินฝ่าไปเลย
- ผ่านไปแล้ว - เข้าไปเลย
ต้องช่วยไอซ์
อย่าเข้าไปสู้อีก
ไม่ได้...ไม่ดีแน่
- มาเวอริคเผชิญหน้าอีกแล้ว - จะบ้าเรอะ
อย่าแยกไป จะทำอะไร
ไอซ์กำลังมีปัญหา
นายรับมือคนเดียวไม่ไหวแน่
มาเวอริคกลับไปเผชิญหน้า
สะบัดไม่หลุดเลย
ฉันมาข้างหลัง
จับได้เครื่องหนึ่งแล้ว
จับสัญญาณได้แล้ว
ยิงเลย
- อยู่ไหนแล้ว - 155 ไมล์
- มิค 2 ลำเข้ามาใกล้ - เห็นแล้ว จะเข้าด้านซ้าย
ให้ตายสิ
มีมิคไล่ตามไอซ์
เขายิงแล้ว ฉากไปซ้าย
ฉันถูกยิง
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
มีมิค 2 ลำข้างหน้า
จับได้แล้วเขาจะแหวกเรา
ทางซ้าย ที่ 3.00 น. เขาจะยิงแล้ว
มาเวอริค จัดการคนทางเหนือ
แยกออกซ้าย
อยู่นั่นไง จัดการเลย
ตกลง ฉันมาแล้ว
มีมิคตามหลังมา รีบไปเถอะ
- ทิ้งไอซ์ไม่ได้ - เขาไล่มาข้างหลังแล้ว
คุมปีกให้ด้วย
ฉันตามเข้ามาแล้ว จะยิงแล้วนะ
ทราบแล้ว...ยิง
ตรงเป้า...ยิง
ร่วงแล้ว
- ยอดมาก - มาอีกลำ เขายิงแล้ว
ผมถูกยิง
- เราถูกยิงเครื่องขวา - จะลงล่ะนะ
มาแล้วไอซ์มาแล้ว
ไอซ์ มีตามหลังคุณมา ฉันจะยิง
จัดการเลยมาเวอริค
ยิงให้อยู่
- ฉันจับภาพไม่ได้ - ยิงเลย
อย่าให้ไล่ตามฉัน
เราถูกยิงอีกแล้ว
แต่ไม่เป็นไร
ไอซ์นับ 3 หักออกขวา
3...2...1...หักขวา
ยิง
ไม่ถูก
อย่าให้หลุดไป ตามไป
ได้แล้ว...ได้แล้ว
ยิงเลย
มีมิคตามหลังนาย
เหลือจรวดลูกเดียว
- เข้าระยะ 110 ไมล์แล้วครับ - ยุ่งล่ะสิ
เจอแล้ว ตามหลังมา
ยังไม่พ้น ยังตามมา
ทำไมช้าลงล่ะ
จะให้มันเข้าใกล้ๆ
จะทำไมนะ
ถึงแล้วมาเวอริค
- ฉันจะเบรคให้แซงไป - เขาจะเล็งที่เราน่ะสิ
จับภาพได้แล้ว...ยิง
ตกแล้ว
มัสแตงค์ นี่ วูดู 3
มิคที่เหลือถอยกลับแล้ว
มัสแตงค์ นี่มาเวอริค
ขออนุญาตบินผ่าน
ตามสบาย เกาะแน่นแล้ว
ขำอะไรกันเรอะ
ขอบคุณ
ให้ตายสิ
เป็นไง ฮอลลีวูด
นายน่ะ
นายก็ยังเป็นตัวอันตรายอยู่
ฉันให้นายคุมปีกได้ทุกเมื่อเลย
เรื่องอะไร นายสิเป็นให้ฉัน
- มาเวอริค - ครับ
เป็นไง ได้ลงข่าวหน้าแรกทั่วโลก
ถึงฝ่ายโน้นจะปฎิเสธข่าว
- ยินดีด้วย - ขอบคุณครับ
มีงานเสนอให้ทำได้ทุกแห่ง เชื่อเขามั้ยล่ะ
อยากไปอยู่ไหนล่ะ
ว่าจะขอเป็นครูฝึก
ท็อปกันเรอะ
- ใช่ครับ - วุ่นแน่ล่ะเรา
สวัสดี พีท มิทเชล
ได้ข่าวว่ามือหนึ่งจะอยู่ที่นี่ ก็เลย...
เดี๋ยวมันจะยุ่งนะ
ครั้งแรกผมขับตกพังยับ
ครั้งที่สองล่ะ
ไม่รู้สิ
แต่...เริ่มเข้าเค้าแล้วล่ะ