Yksi kaikille ja kaikki yhdelle
Kolme rohkeaa Amigoa oomme me
Niin kuin veljekset on joka ikinen
meistä urhea Amigo
Missä konsana meitä taas tarvitaan, sinne kohtalo vie meidät aikanaan
Amigot oomme yhdessä ainiaan
Mihin päädymmekin, oomme rohkeit' Amigoja kaikki
Ja Amigoja oomme ikuisesti
Vain kolme Amigoa
Vain oomme me kolme
A...
...mi
Ja Amigoiksi jäämme taas me
Rodrigo.
Rodrigo, etsimämme miehet löytyvät tuolta.
Olemme Santa Pocon kylästä.
Olemme tulleet pyytämään apua.
Suuri vääryys on tapahtumassa.
El Guapo -niminen mies uhkailee meitä.
Etsimme miehiä, jotka ovat tarpeeksi rohkeita vastustamaan tätä tyrannia.
Ehkä minä voin olla avuksi.
Minä autan.
Mutta ensin sinun täytyy auttaa minua, kultaseni.
- Päästäkää hänet! Antakaa hänen mennä. - Ulos täältä!
Tule.
He eivät ole sen parempia kuin El Guapo. Eivät he meitä auta.
- Meitä ei auta kukaan. - Älä luovu toivosta.
Pyhä Äiti auttaa meitä.
MUTTA KYLÄÄ KOHTAA VAIKEUKSIA
VAIN YKSI VOI NYT PELASTAA MEIDÄT. KOLME AMIGOA!
ME RATSASTAMME!
ME TAISTELEMME!
ME RAKASTAMME!
KUOLETTE KUIN KOIRAT, AMIGOT!
EI! ME EMME KUOLE KUIN KOIRAT. TAISTELEMME KUIN LEIJONAT!
TÄSSÄ TEILLE LUPAAMAMME SATATUHATTA PESOA.
MEIDÄN PALKKIOMME ON SE, ETTÄ OIKEUS VOITTI.
Jos meitä suojelisivat nuo kolme, ei El Guapo uskaltaisi tulla kyläämme.
TEHKÄÄMME AMIGOTERVEHDYS!
Goldsmith Pictures,
Hollywood, Kalifornia.
Kolme Amigoa, Goldsmith Pictures, Hollywood, Kalifornia.
Olemme nähneet mihin pystytte ja ihailemme teitä.
Voimme maksaa teille... 100000 pesoa.
Meillä ei ole 100000 pesoa.
Älä huoli, he kieltäytyvät maksusta. Mutta olisi loukkaus olla tarjoamatta sitä.
100000 pesoa, jos tulette Santo Pocoon, näytätte voimanne
ja pysäytätte... kamalan,
- julman, murhanhimoisen... ...roistomaisen hirviön, El Guapon.
Niin että kylämme saa taas kerran elää rauhassa.
23 pesoa.
Meillä on vain 10.
OK. Annan teille 10 peson version.
"Olette upeita."
"100000 pesoa"
jos tulette Santa Pocoon, esiinnytte,
"pysäytätte..."
laitan siihen "pahamaineisen El Guapon".
Pahamaineisen?
Se tarkoittaa murhanhimoista, julmaa... niin kuin sanoitte. Ja on halvempi.
Kiitos.
GOLDSMITH PICTURES KOLMEN AMIGON KOTI
Meidän on palattava tuttuihin ja turvallisiin. "Rakkauden laukaukset."
"Kulkurit lännessä." "Kolme Amigoa ratsastavat."
Kaikilla kuuluisilla Amigo -elokuvilla oli yksi yhteinen tekijä:
kolme rikasta espanjalaista tilallista taistelee maatyöläisten puolesta.
Siitä kaikki pitävät.
Se on ajatus, joka kiehtoo ihmisiä.
Se on tarina, jonka koko kansakunta voi omaksua.
Mutta sitten tuli "Nuo riivatun Amigot".
Pettymys lippukassalla. Kukaan ei halunnut nähdä sitä,
koska kukaan ei välittänyt kolmesta espanjalaisesta maanomistajasta
viikonloppuvapaalla Manhattanilla.
Eksyimme tutusta kaavasta
ja maksoimme virheemme hinnan.
Minusta me olimme elokuvassa hyviä.
Hyviäkö? Me olimme fantastisia.
Morty, voisitko kertoa pojille Cochis-projektista?
Sandy ja Irving työskentelevät sen parissa juuri nyt.
Tapaatte Cochisen. Ensivaikutelmanne hänestä on kamala. Tappelette.
Sitten opitte tuntemaan hänet, keskinäinen kunnioituksenne kasvaa,
ja elokuvan lopuksi olette ystäviä.
Lähetämme teidät Bajaan ja elokuva purkitetaan kahdeksassa päivässä.
Mitä arvelette?
Tuskinpa.
- Mitä hän sanoi? - Hän sanoi "tuskinpa", herra Flugleman.
Mitä?
Ette taida olla tietoisia siitä, kenelle puhutte.
Haluaisimme selvittää ensin pari seikkaa
tai saatatte löytää edestänne kolme näyttelijää
joita ei huvita tehdä Geronimo-elokuvaa.
Mitä helvettiä sinä höpiset?
Lucky, ehkä meidän pitäisi...
Puhumme rahasta.
Aidosta rahasta. Amigo-valuutasta.
Fyrkatta ei filmata.
Pojat.
Haluan sanoa vain yhden asian.
Vasta sitten kun helvetissä palelee
antaa Harry Flugleman näyttelijän komennella itseään!
Tiedättekö mitä sana nada tarkoittaa?
Satuitteko kuulemaan meksikolaisissa elokuvissa, joissa näyttelitte?
- Eikö se ole vaaleaa kanakastiketta? - Se tarkoittaa "ei mitään".
Nolla. Ei mitään! Saatte juuri sen, kun tämä asia on setvitty.
Satuitte Harry Fluglemanin luo huonona päivänä.
Minä jatkaisin työskentelyä ilmaiseksi, herra Flugleman.
Onko teillä asunto studion puolesta?
- Kyllä. - No, se lysti loppuu tähän. Sam!
- Amigot muuttavat ulos asunnostaan. - Ovatko vaatteet jostain elokuvasta?
Kyllä. Studio lahjoitti ne meille. "Nuo riivatun Amigot."
Me otamme ne takaisin. Sam!
Kutsu heti joku puvustosta. Vieköön pois Amigojen vaatteet.
Pieni hetki. Ette voi ottaa vaatteitamme.
Te annoitte nämä meille! Ne olivat lahjoja.
Tämä ei voi olla totta. Hetkinen. Lucky!
Odottakaa. Taisitte erehtyä siitä, kenelle puhutte.
Vai erehtyä?
Haluan nämä paskiaiset pois tontiltani! Teitä ei enää tarvita.
Kolme Amigoa ovat historiaa.
Ja herra Flugleman sanoo, että ette saa koskaan palata tänne.
Kuulkaa, pojat, elokuvamaailmasta löytyy aina hakevalle työtä.
Sähke Kolmelle Amigolle.
"Kolme Amigoa, Hollywood, Kalifornia. Olette upeita."
"100000 pesoa, jos tulette Santo Pocoon,
esiintymään. Stop."
"Pahamaineinen El Guapo."
Mitä pahamaineinen tarkoittaa?
Dusty!
Pahamaineinen on enemmän kuin maineikas.
Tämä El Guapo -tyyppi ei ole ainoastaan maineikas,
hän on pahamaineinen.
Meille tarjotaan 100000 pesoa esityksestä El Guapon kanssa,
joka lienee paras Meksikosta tullut elokuvanäyttelijä.
Pahamaineinen?
Eikö olisi helpompaa, jos pyytäisimme pukujamme takaisin Fluglemanilta?
Flugleman vihaa meitä. Hän ei ikinä antaisi pukuja meille.
Lucky on oikeassa. Tämä on ainoa keino.
Te kaksiii!
Katsokaaa!
Katsokaatänneylööös!
Hei! Te! Katsokaa! Tänne ylös!
Hei kaverit!
Tänne.
Valot päälle.
Mitä siellä ylhäällä oikein tapahtuu?
Amigot, mennään.
Etsin miestä nimeltä El Guapo. Tunnetteko hänet?
Ehkä, señor.
Mistä sait noin nätin pikkupyssyn?
El Guapo odottaa minua. Minulla on jotain mitä hän haluaa.
Puhun sinulle!
Mistä sait noin nätin pikkupyssyn?
Tapaan muutaman ystäväni täällä.
Kun he saapuvat, pyytäkää heitä odottamaan.
- Miten tunnistan heidät? - Heidät kyllä tunnistaa.
Heidät tunnistaa aivan varmasti.
Tule tänne ja istahda syliini.
Haluan näyttää sinulle jotain, kultsu.
Onko muilla jotain sanottavaa?
Ystäväni tulevat tänne.
Toivottavasti käyttäydytte heitä kohtaan paremmin kuin minua.
He eivät ole yhtä hyvä- sydämisiä kuin minä.
Joku on jo näköjään ehtinyt pilata ilmapiirin.
Mennään.
Anteeksi.
Emme ole meksikolaisia. Olemme muualta.
Kertoisitteko meille, mikä on kaupungin paras hotelli.
- Tässä kaupungissa ei ole hotellia. - Vai ei hotellia. Voisin tappaa jonkun.
Anteeksi. Oletteko te?
Kyllä, me olemme.
- Olemme kuulleet teistä. - Ihanko todella.
Minulla on viesti teille.
Saksalainen pyytää teitä odottamaan täällä.
No, kun ei tunnu olevan kiire minnekään, hörppään oluen.
Meillä ei ole olutta, vain tequilaa.
- Mitä tequila on? - Se on... niin kuin olutta.
- Lihottaako se? - Lihottaako?
Jos se on kuin olutta, otamme sitä. Kolmet Tequilat!
Selvä, Amigot.
Pitäkää hauskaa.
Mutta älkää joutuko pulaan, OK?
Kiitos.
- Siinä on kumma maku. - Varmaan lantrattu vedellä.
Tässä paikassa on jotain outoa. Kaikki näyttävät niin synkiltä.
Heitä jännittää. He ovat vain nähneet meidät laajakankaalla.
Olemme aivan kuten tekin. Rentoutukaa.
Dusty, mene pianon ääreen.
Voi, ei. En ole soittanut niin pitkään aikaan.
- Mene vaan. - En todella voi.
- Siitä on pitkä aika. - Esitämme teille pikkunumeron.
Suonette anteeksi alkukankeuden. Tämä on ihan kuin ennen vanhaan.
Maestro?
Kaikki yhdessä!
- No mitäs minä sanoin? - He pitivät esityksestä.
- Mikä tuo on? - Se on lentokone.
Se ei ole mikä tahansa kone. Se on Tubman 601.
Lensin tuollaisella elokuvassa "Pikku Neddy menee sotaan".
- Mikähän kone se on? - Varmaan postipoju.
- Mistä sen näkee? - Etkö huomannut pikkupallukoita?
Koneen alla roikkuvia pikkupallukoita.
Pikkupallukat.
Se on postipoju. Poju. Pallukat.
Otetaan selville missä olemme.
Katsokaa noita kahta mamoa.
Tämä kaupunki alkaa tulla liian väkivaltaiseksi minulle.
Carmen! Kolme Amigoa. Näin heidän tulevan kapakasta.
- Oletteko te Kolme Amigoa? - Kyllä, olemme.
Sanoinhan että meidät tunnetaan täällä.
Tulkaa. Viemme teidät Santo Pocoon.
Hienoa.
Tämä on kylämme.
Nämä ovat Kolme Amigoa.
Pystyvät he suojelemaan meitä El Guapoa vastaan?
- "Tervetuloa Santo Pocoon." - Tästä se alkaa.
Dusty Bottoms.
Saanko kellonne kun menette manan maille?
Mitä hän sanoi?
Hyvää. Oikein hyvää.
On suuri kunnia pitää teitä vieraana.
Onko teillä muunlaista ruokaa kuin meksikolaista?
Lucky, miten esitys toteutetaan?
Puhuin Rodrigon kanssa illalla. Sen pojan.
Hän oli epävarma yksityiskohdista.
Mutta minun ymmärtääkseni
El Guapo on tulossa päivän tai parin sisällä.
Hän ratsastaa kylään, käyttäytyy kuin omistaisi sen.
Me esiinnymme ja karkotamme hänet muka pois kylästä.
Suurin piirtein kuin teimme "Rakkauden laukauksissa."
Lucky... miten aiot käyttää oman osuutesi rahoista?
Ostan auton. Ison, kiiltävän, hopeanvärisen auton.
Ajan ympäri Hollywoodia. Näytän Fluglemanille taivaan merkit.
Entä sinä?
New York. Ehkä Pariisi.
Paljon shampanjaa.
Juhlia.
Olen hetken aikaa tärkeä pamppu.
Entä sinä, Ned?
Aion perustaa kodittomien lasten säätiön.
Minullakin kävi mielessä tehdä niin jossain vaiheessa.
Tekisin niin ensin ja sitten ostaisin ison, kiiltävän auton.
- Mennään hakemaan lisää tequilaa. - El Guapo käski odottaa täällä.
Kun hän tulee, olemme jo palanneet.
Mennään Santo Pocoon. Siellä kaikki riemastuvat meidät nähdessään.
Kenestä pidät eniten, Carmen?
Pidän siitä, joka ei ole kovin fiksu.
Eli ketä heistä?
Aiemmin kuin odotimmekaan. Täytyy varoittaa Kolmea Amigoa.
He ovat tulossa!
- Kuka? - El Guapo miehineen.
Nyt jo? Alamme valmistautua.
He haluavat esityksen nyt.
- Luulin että harjoittelemme ensin. - Emme ehdi.
He ovat varmaan tehneet tämän ennen ja me kaikki tiedämme mitä teemme.
Heitä näyttää olevan vain kolme.
Heitä piti olla viisikymmentä eikä kolme. Toivottavasti palkkiomme ei pienene.
Tuokaa tequilaa. Odotamme tässä!
- Nuo tyypit näyttävät tosi osaavilta. - Aika kuluneita temppuja minusta.
Odotetaan 30 sekuntia. Toivottavasti meille varatut hevoset ovat OK.
Jos minun täytyy tulla kapakkaan, joku saa maksaa siitä hengellään.
OK, Amigot, ruvetaan. Ned, muista hymyillä.
- Dusty, rentoudu ja pidä hauskaa. - Niin aionkin tehdä.
- Olen Lucky Day. - Olen Ned Nederlander.
- Olen Dusty Bottom. Yhdessä olemme... - Kolme Amigoa!
Nyt mennään.
No niin, senkin limaiset lierot.
Senkin saastaiset siat. Senkin äidittömän kilipukin äpärät!
Äidittömän kilipukin äpärät? Ja keitä te olette?
Jos taistelet vääryyttä vastaan, kutsu apuun Amigot.
Jos ympärilläsi on kärsimystä, kutsu apuun Amigot.
- Seuraava rivi. - Jos vapauttasi uhataan, kutsu...
Jos vapauttasi uhataan, kutsu apuun...
Kolme Amigoa!
- Keitä nämä apinat oikein ovat? - En tiedä.
- Tapammeko heidät? - Ei. Kerrotaan El Guapolle mitä näimme.
Ja pysykää poissa!
- Hieno esitys. - Hyvä matineaksi.
- Unohdin tosin vuorosanani. - En huomannut.
- Täällä on paha huvitusten puute. - Olen nähnyt vastaavaa muuallakin.
Kannattaa pyytää palkkio nyt, kun he ovat innostuneita.
Olitte upeita.
No menettelihän se.
- Mitä sitten tapahtui? - Sitten he hyppäsivät hevosilleen.
He ratsastivat ympäri kaupunkia ammuskellen pistoolejaan ilmaan.
Ja kutsuivat meitä saastaisiksi sioiksi.
Meitä!
Mitä teemme, El Guapo?
Huomenna otan mukaani viisikymmentä miestä,
etsin nämä kolme gringoa, avaan heidän vatsalaukkunsa,
kouraisen kiinni heidän suolistaan ja puristan sieltä paskat ulos!
Täydellistä.
Onko sinulla kotipuolessa tyttöystävä, Dusty?
Ei.
Minulla ei koskaan ole ollut aikaa semmoiseen. On aina liian kiire.
Oletko koskaan suudellut tyttöä?
Olen. Monta kertaa.
Haluaisitko suudella minua?
Mikäs ettei.
No?
Mitä, nytkö? Tässäkö?
No, voisimme mennä verannalle suutelemaan.
Huulille kyllä käy ihan hyvin.
Kerran Dorothy Gish tuli käymään,
kun filmasin elokuvaa "Pikku Neddy, ota pyssy".
Ja hän tuli luokseni,
ja katsoi minua suoraan silmiin... en ollut ennen tavannut häntä.
Tunnistin hänet vain elokuvista - Dorothy Gish. Lillianin sisko.
Hän katsoi minua silmiin ja sanoi:
"Nuori mies, sinussa on se jokin."
Ja...
Dorothy Gish. Se on tositarina.
Seuraavan kerran kun tulemme tänne, pyydän eri huonetta.
Amigot, El Guapo itse on täällä miehineen, juuri kylän ulkopuolella.
Hevosenne ovat odottamassa. Teidän täytyy ratsastaa häntä vastaan.
Mitä hän tarkoittaa?
En tiedä.
Meiltä näköjään odotetaan toista esitystä.
- Hienoa. - Kai se on sitten tehtävä.
Mennään.
He ovat niin urheita.
On ilo työskennellä kanssanne.
Senkin limainen liero.
Senkin saastainen sika. Senkin äidittömän kilipukin äpärä!
- Keitä te olette? - Jos taistelet vääryyttä vastaan,
kutsu apuun Amigot.
Jos ympärilläsi on kärsimystä, kutsu apuun Amigot.
Ja nyt käsket meitä kuolemaan kuin koirat.
- Mitä? - Käske meitä kuolemaan kuin koirat.
Kuolette kuin koirat.
Ei! Me emme kuole kuin koirat.
Me taistelemme kuin leijonat, koska me olemme...
Kolme Amigoa!
Ratsastetaan, caballeros!
Ratsastetaan, amigos!
Nämä tyypit ovat mukavia.
He ovat hauskoja.
Tappakaa heistä vain yksi.
Hetkinen!
Lucky? Jessus, oletko kunnossa?
- Mitä tapahtui? - En tiedä.
Odottakaa hetkinen.
Saanko nähdä tuon.
Heti, heti.
Voi vitsi! Oikeita kuulia.
Minä otan tämän.
Nyt herra on pulassa!
Anteeksi.
Se on totta.
Mitä?
Tämä on totta.
- Tarkoitatko? - Kyllä.
He aikovat tappaa meidät.
Miksi olen Meksikossa?
- Minuun on jo osunut. - Tiedän.
Mitä teemme?
No maksua on turha odottaa, se on varmaa.
Puhun heidän kanssaan. Miesten kesken.
Kyllä.
Herra Guapo,
Haluan vain sanoa Kolmen Amigon puolesta, että
olemme hyvin, hyvin pahoillamme ja haluaisimme mennä nyt kotiin.
Koska, herra,
me emme ole pyssynpaukuttelijoita.
- Olemme elokuvatähtiä. - Elokuvatähtiä?
Kyllä. Näyttelijöitä, viihdyttäjiä.
Me laulamme ja tanssimme.
Ettekö haluakaan kuolla kuin koirat?
No, jos sitä mitenkään voisi välttää...
El Guapo tappaa vain miehiä.
Ei hän tapa itkeviä naisia.
Joten menkää,
kuuluisat filmitähdet.
Kiitos.
Nopeammin!
Santo Pocon asukkaat,
olitte hölmöjä kun pyysitte apua El Guapon pysäyttämiseksi.
Loukkasitte tunteitani.
Katso, Jefe, ruusu voi kukkia erämaassakin.
Jefe!
En suojele enää Santo Pocoa!
Kaupunki on teidän, muchachos!
Hyvää iltapäivää.
- Otamme vain tavaramme ja lähdemme. - Ei täällä ole mitään teille kuuluvaa.
El Guapo on ottanut kaiken.
Olen pahoillani.
Näittekö mansettiparin? Ne oli tehty helmiäisestä...
- Missä Carmen on? - El Guapo vei hänet myös.
- Palataan Hollywoodiin. - Mitä nopeammin sitä parempi.
- Täällä on liian kuuma. - Se on pahaksi heinänuhalleni.
- Emme kuulu tänne muutenkaan. - Missä Ned on?
- Ned, mitä sinä teet? - Mitä varten palaisimme?
Meillä ei ole työtä, ei rahaa,
ei asuntoa,
ei ystäviä,
ei naisia,
ei itsekunnioitusta...
Odota.
Ned, voisimme kuolla.
Hollywoodissa Kolme Amigoa ovat jo kuolleita.
Täällä voisimme luoda oikeat Kolmet Amigot.
Piirrän hiekkaan viivan.
Miehiä vai hiiriä? Kumpia te olette
Ratsastetaan.
- Hienosti metsästetty, Ned. - Kiitos, Lucky.
Miten haluat lepakkosi, Dusty?
- Puolikypsänä. - Tämä on varmaan sopiva.
Kiitos.
Kuinka kaukaa meidän piti palata kysymään tietä?
Vain viiden tai kuuden kilometrin päästä.
- Ned, lue ne ohjeet vielä kerran. - Selkkis.
No niin.
Suuntaamme itään
läpi erämaan kunnes tulemme laulavan piikkipensaan luo.
Laulavan piikkipensaan?
Laulavan piikkipensaan löydyttyä sanomme taikasanat,
ammumme kukin ilmaan laukauksen, joka tuo näkymättömän miekkamiehen.
Ja hän näyttää meille tien El Guapon luokse.
- Haluatko ne siivet? - En, en. Kiitos.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Hyvää yötä.
Katso pikkukaveria. Hän on loppuunajettu.
- Mikä tuo oli? - Se on vaan kojootti.
En ole koskaan ennen nukkunut ulkona.
Ota iisisti.
Dusty...
Hyvää yötä, Lucky.
- Hyvää yötä, Dusty. - Hyvää yötä, Ned.
- Hyvää yötä, Lucky. - Hyvää yötä, Dusty.
Huulirasvaa?
Anteeksi, oletteko te laulava piikkipensas?
Anna minä kysyn.
Anteeksi. Oletteko te laulava piikkipensas?
Haloo? Hei.
Anteeksi!
Antaa olla. Tämän täytyy olla laulava piikkipensas.
- Kutsutaan näkymätön miekkamies. - Kutsutaan näkymätön miekkamies?
En olisi ikinä uskonut, että tekisin tällaista.
Annas kun mietin.
Meidän kunkin täytyy ampua yksi laukaus ilmaan,
sanoa taikasanat, jolloin näkymätön miekkamies ilmestyy.
Dusty.
No niin. Olet tappanut näkymättömän miekkamiehen.
Hän on todella kuollut.
Mistä olisin tiennyt, missä hän piileskeli?
Sinun olisi pitänyt ampua ylöspäin. Me teimme niin.
On kuin asuisi kuusivuotiaan kanssa.
Nyt emme ikinä löydä El Guapoa.
Hän oli ainoa, joka olisi voinut neuvoa tien. Olemme hukassa.
Tuo on sama Tubman 601, jonka näimme Diablossa.
Se on varmaan matkalla El Guapon luokse.
Ratsuille!
Eli hypätkää hevosille.
Carmen, tänään on El Guapon syntymäpäivä,
ja tänä yönä sinusta tulee El Guapon nainen.
Kuolisin mieluummin.
Annan sinulle vinkin El Guapon rakastelutyylistä.
Tiedätkö, Carmen, mitä esileikki tarkoittaa?
- En. - Hyvä. Ei El Guapokaan tiedä.
Jefe, onko saksalainen jo tullut?
Ei vielä, El Guapo. Mutta paljon syntymäpäivälahjoja on jo saapunut.
Saksalaisen lahjat ovat ainoat, mitkä haluan.
Pyssyjä. Pyssyjä, jotta El Guapon nimi painuisi kaikkien mieliin.
Kyllä hän tulee, El Guapo.
Mutta luulen sinun pitävän myös muista lahjoistasi.
Olen laittanut monta kaunista piñataa varastoon,
ja niissä kaikissa on pikkuyllätyksiä.
- Monta piñataa? - Kyllä. Monta!
Sanoisitko, että minulla on ylenpalttinen määrä piñatoja?
- Mikä? - Ylenpalttinen.
Ai, kyllä. Sinulla on ylenpalttinen.
Jefe, mitä tarkoittaa ylenpalttinen?
- Miksi, El Guapo? - Sinä sanoit että minulla on ylenpalttinen,
ja kysynkin vain, tiedätkö itse mitä ylenpalttinen tarkoittaa.
En haluaisi jonkun pamauttavan toiselle, että tällä on ylenpalttinen,
jos sitten käykin ilmi, että sanoja ei itse tiedä, mitä ylenpalttinen tarkoittaa.
Anteeksi, El Guapo. Tiedän että minua, Jefeä,
ei ole siunattu sinun valtavalla älylläsi ja koulutuksellasi.
Mutta voisiko olla niin, että taas kerran olet vihainen aivan muusta syystä
ja minä joudun raivosi kohteeksi?
Vihainen mistä, Jefe?
Ehkä siitä, että täytät tänään 40 vuotta?
Ei.
Tai siitä, että Carmen mieluummin nukkuu sellissä kuin sinun kanssasi?
Miksi et vain ota hänet?
Kun haluat karjaa, sinä otat sen.
Kun haluat ruokaa, sinä otat sen.
Kun haluat naista, sinä otat hänet.
Miksi et vain ota Carmenia?
Jefe,
sinä et ymmärrä naisia.
Ei kukan terälehtiä saa auki väkivoimaa käyttäen.
Kun kukka on valmis kukkimaan, se avautuu itsestään.
Milloin luulet Carmenin avaavan kukkansa sinulle?
Tänä yönä.
Tai tapan hänet!
Sieltähän se saksalainen tulee. Ihan ajallaan.
Toivotetaan hänet tervetulleeksi.
Tänne, pojat.
Seis.
Matalaksi.
Luoja.
- On keksittävä miten pääsemme sisään. - Se näyttää mahdottomalta.
Lucky, muurit ovat seitsemän metriä korkeat. Joka vartiotornissa on mies.
- Emme mitenkään pääse sisään. - Dusty taitaa olla oikeassa.
No, meidän on vain käytettävä aivojamme.
Pahus!
Pyssyt tulevat!
Jefe, mikä hänen nimensä on?
Tuo on Paco.
Ota hattu pois.
Pidä sitä ylhäällä.
Ylempänä!
Olet sanojesi arvoinen. Saat olla juhlavieraani tänään.
Pikkujuhlissa, jotka pojat järjestävät kunniakseni.
Mennään.
- Kiipeämme ylös tästä. - Entä vahti?
- Käännän hänen huomionsa kivellä. - OK.
No, se kannattaisi heittää tuonne päin, ehkä puuta kohden.
Ei, ei, kuivaan joenuomaan.
Mennään.
Pidätkö siitä, El Guapo?
Ottakaa hänet kiinni!
Toistaiseksi kaikki hyvin.
Mikä se ääni oli?
En tiedä.
Esitän kolme vaatimusta. Yksi: lakkaatte vainoamasta Santo Pocon asukkaita.
Kaksi: Meksikon kaikki maa- alueet jaetaan tasan ihmisten kesken,
ja suhteellinen hallintojärjestelmä otetaan käyttöön, jossa
lainsäädäntö, hallinto ja oikeuslaitos ovat yhtäläisesti edustettuina.
Ja kolme: Carmen palautetaan minulle vahingoittumattomana.
Amigo, miksi olet tullut tänne? Et kuulu tänne.
Nyt meidän täytyy tappaa sinut.
- Viekää hänet pois. - Anteeksi. Sanoitteko tappaa?
Minun järjestelmässäni ette enää olisi El Guapon käskyläisiä,
vaan olisitte vapaita päättämään omasta kohtalostanne.
Sillä vahvan liittovaltiojärjestelmän mukaan teillä olisi tietyt oikeudet.
Esimerkiksi... omistusoikeus.
Voisitte omistaa kauniin pikku casan tasangolla.
Voin jo sieluni silmin kuvitella teidät pikku bandidojenne ympäröiminä.
- Meillä on suunnitelma. - Mikä?
- Murtaudumme El Guapon linnaan. - Olette jo murtautuneet. Mitä nyt?
Emme suunnitelleet muuta, koska emme uskoneet pääsevämme näinkään pitkälle.
Joskus voi suunnitella liikaakin.
Puhun vain hetken Luckyn kanssa
- ja vastaan sitten kysymykseesi. - Odota! Oven ulkopuolella on vahti.
Äkkiä! Sinun täytyy pukeutua hänen vaatteisiinsa.
Sitten voit liikkua vapaasti pihalla.
Hyvä ajatus.
Varovasti.
Tule ottamaan, güerito.
Odotanko siis tässä?
- Hae hevoset. Odota meitä etupuolella. - Hyvä suunnitelma.
Kiitos.
Rodriguez!
Malja... El Guapolle!
Tänään hän on...
33 vuotta vanha!
Omasta
ja
Poikieni puolesta,
teimme keräyksen ja ostimme sinulle tämän lahjan.
Mitä näin hienon lahjan antajista voi sanoa?
Se on villapusero!
Onnistuuko. Onnistuuko.
Onnistui!
Miehet,
kumppanit,
mitä teimme, sen teimme yhdessä.
Tunnen jokaisen teistä kuin oman hajuni.
Carlos.
Taistelimme yhdessä tämän lähetysaseman pappeja vastaan.
Pedro.
Kukistimme liittovaltion poliisit Oaxacan tasangolla.
- Sinä! - José.
- Yhdessä me... - Poltimme kylän.
Poltimme kylän.
- Ja... - Raiskasimme hevoset.
Raiskasimme hevoset.
Ja me...
Kaappasimme naiset.
- Ja... - Ryöstelimme.
- Ja... - Leikkasimme.
Leikkasimme...
Pensasaidat.
Monissa pikkukylissä.
Kuka helvetissä sinä olet?
Toinen pahuksen gringo!
Viekää tämä apina pois. Pankaa hänet toisen jenkki maricónin seuraan.
Mitä ihmettä täällä tapahtuu tänään? Sataako gringoja taivaalta?
Kyllä, El Guapo.
Nyt meillä on kaikki Amigot. Viekää heidät pois.
Hetkinen, kiitos.
- Tiedän kuka tämä mies on. - Tiedätkö?
Kyllä. Hän on Ned Nederlander.
Kuka?
Olette elävien kuvien lempitähteni.
Todellako?
Saksassa elokuvataide on suosittua. Olen nähnyt kaikki elokuvanne,
mukaan lukien sen, missä näyttelitte Pikku Neddy Pikkuhousua.
No, siitä on pitkä aika.
Tämän miehen esimerkki sai minut opettelemaan pikatulituksen taidon.
Ihannoin tätä miestä. Tutkin hänen joka liikettään.
Haaveilin siitä, että olisin joskus yhtä nopea kuin Ned Nederlander.
Harjoittelin joka päivä tuntitolkulla.
Hän oli puolijumala minulle.
Puolijumala? Tuo on ehkä vähän liioiteltua,
mutta on mukavaa tavata ihailija. Tiedättehän, usein ajattelen että...
Sitten kuulin elokuvatempuista. Trikkikuvauksesta. Olin murtunut mies.
- En koskaan käyttänyt trikkikuvausta. - Se on mahdotonta.
Kukaan ei voi olla niin nopea kuin te.
Minä olen niin nopea
- Sepä nähdään. - Sopii kyllä.
Onko kellään kelloa? Mielellään sellaista, jossa on sekuntiviisari.
- Minulla on sekuntikello. - Ei sekuntikelloa.
Kuten te amerikkalaiset sanotte, pelaamme loppuun asti.
Anna hänen pyssynsä takaisin.
Jätä hänet katsomaan. Ehkä hän haluaa nähdä ystävänsä kuolevan.
Olen nähnyt jo.
Ette ymmärrä. En ammu ihmisiä kohti.
Se olisi kasvatukseni vastaista.
Kutsukaa sitä vaikka etiketiksi. Ajattelin...
Olen odottanut tätä hetkeä vuosikausia.
Haluat kuolla miehen ase kädessä.
Et tällainen mamopyssy kädessä.
Jo riittää! Ota ase. Aletaan.
Olen saanut tarpeekseni näistä jenkeistä.
Ei niin vauhdilla, El Guapo.
Tai tusautan sinut niin täyteen lyijyä, että voit kirjoittaa kikkelilläsi!
- Mitä tarkoitat? - En tiedä.
- Hän taitaa tarkoittaa, että jos sinä... - Suu kiinni!
Vai luulit sinä olevasi fiksumpi kuin Amigot.
No, et tällä kertaa. Dusty, pidä silmällä El Guapoa.
Nyt, kaikki, heittäkää aseenne maahan.
Totelkaa häntä!
- Et sinä, Dusty! - Anteeksi.
OK. Nyt kaikki maahan vatsallenne ja kädet pään päälle.
Ned! Avaa portit.
Antakaa pyssyjen olla.
Tappakaa heidät!
Kiirettä jäseniin!
Ravia, Amigot!
Ned, onnenpotku! Se on Tubman 601. Sinä osaat lentää sillä.
- Etkö lentänyt sillä Pikku Neddyssä? - No, en oikeastaan.
Sijaisnäyttelijäni lensi, mutta muistan varmasti vielä miten.
Voi luoja, Ned!
- Hyvästi, El Guapo. - Nähdään Santo Pocossa.
Ned, laskeudu!
El Guapo on tulossa.
Kyläläisten on joka tapauksessa joskus kohdattava El Guapo. Teemme sen nyt.
Voisi sanoa, että meidän jokaisen on kohdattava oma El Guapomme.
Jollekin El Guapo voi olla ujous.
Jonkun toisen El Guapo voi olla koulutuksen puute.
Meidän El Guapomme on iso vaarallinen kaveri, joka haluaa tappaa meidät.
Mutta yhtä varmasti kuin nimeni on Lucky Day,
Santa Pocon asukkaat voivat kukistaa oman henkilökohtaisen El Guaponsa,
joka myös sattuu olemaan El Guapo itse.
Haluamme puolustautua. Mutta miten?
Hyödyntämällä Santo Pocon asukkaiden omia kykyjä ja taitoja.
Tämä ei ole raukkojen kaupunki. Tehkää osaamisestanne ase El Guapoa vastaan.
Eli,
mitä tämän kaupungin asukkaat osaavat tehdä todella hyvin?
- Me osaamme ommella. - No siinä sitä ollaan!
- Olisimmepa tienneet tämän aiemmin. - Ned, Dusty.
Ompelua.
Muistatteko elokuvamme, "Amigot, Amigot, Amigot"?
- Kyllä. - Muistatteko mitä teimme elokuvassa?
- Luuletko että se voisi toimia? - Sen on toimittava.
Se on ainoa toivomme.
Ompele, vanhus, kuin viimeistä päivää!
No niin. Kaivakaa tästä.
Missä olette?
Siellä he ovat!
Nyt he ovat tuolla, El Guapo!
Nyt he ovat tuolla!
Ammu heitä!
He ovat tuolla!
- Nyt he ovat tuolla! - Nyt he ovat täällä!
Mitä helvettiä on meneillään?
Ampukaa!
He ovat kirkon katolla!
El Guapo! He ovat kaikkialla!
He ovat tuolla! Ampukaa.
Tulkaa takaisin, pelkurit!
Luopiot!
Minä olen vielä täällä, El Guapo.
Typerä hevonen!
Se oli hieno temppu.
Tule lähemmäs. Minulla on jotain sanottavaa sinulle.
Tämäkin oli hyvä temppu.
Minun tulee ikävä sinua, Señor Dusty.
Minunkin tulee ikävä sinua, Pablo.
Tässä.
Haluan että otat kelloni.
Haluan tulla mukaasi.
Ei, Pablo. Täällä on vielä paljon tehtävää.
Kyläsi tarvitsee sinua. Ja perheesi tarvitsee sinua.
Me olemme kodittomia.
Meidät on tarkoitettu vaeltamaan.
Teillä on aina koti luonamme Santo Pocossa.
Hyvästi, Dusty.
Olet tehnyt, mitä lupasit.
Kauan eläköön Kolmen Amigon muisto sydämissämme.
Tulen takaisin jonain päivänä.
Miksi?
No, arvelin että ehkä sinä ja minä voisimme...
Hasta luego, Ned.
Ratsastetaan.
Haluamme antaa teille kaiken, mitä meillä on.
Hei, anna minä hoidan tuon.
Palkkiomme on se, että oikeus tapahtui.
Ja muistakaa, jos taistelette vääryyttä vastaan, kutsukaa apuun Amigot.
Jos ympärillänne on kärsimystä, kutsukaa apuun Amigot.
Jos vapauttanne uhataan, kutsukaa apuun...
Kolme Amigoa!
Ravia!
Ravia, heppa!
Yksi kaikille ja kaikki yhdelle
Kolme rohkeaa Amigoa oomme me
Niin kuin veljekset on joka ikinen
Meistä urhea Amigo
Missä konsana meitä taas tarvitaan, sinne kohtalo vie meidät aikanaan
Amigot oomme yhdessä ainiaan
Mihin päädymmekin, oomme rohkeit'Amigoja kaikki
Ja Amigoja oomme ikuisesti
Me oomme kolme Amigoa
Me oomme kolme
A...
...mi
Ja Amigoiksi jäämme taas me
Suomenkielinen tekstitys Visiontext: Kirsti Gibbs