Advokat Christopher Chambers knivmördad på restaurang
Jag skulle fylla 13 när jag såg mitt första lik.
Det var sommaren 1959.
Länge sen...
men bara om man räknar i år.
Jag bodde i den lilla staden Castle Rock i Oregon.
Den hade bara 1281 invånare, men den var hela min värld.
Här är Bob Cormier, en vacker fredagsmorgon i Portland.
KLAM radio, i 32 graders värme.
Nästa platta är Bobby Day med Rockin' Robin...
den är rå.
Hur ser man att en fransman har varit i trädgården?
Jag är fransman.
Soptunnorna är tomma och hunden dräktig.
Hörde ni dåligt?
Jag synar.
Tjugonio.
Tjugotvå.
Skit också.
Gordie är ute så det skriker om det.
Dela.
Teddy Duchamp var knäppast i gänget.
Han hade det inte lätt.
Hans pappa brukade få utbrott.
En gång brände han nästan sönder Teddys öra mot spisen.
Jag synar.
Din skithög.
Skithögen ser allt.
Vadå?
Vad skrattar ni åt? Jag har 30, vad har du?
Sexton.
Skratta ni bara.
Du är snart ute.
Chris Chambers var gängledaren och min bästa kompis.
Med hans bakgrund visste alla att han skulle hamna snett.
Han själv med.
Det var inte vår hemliga knackning.
Jag har glömt den. Öppna.
Vern.
Öppna nu.
Ni kommer inte att tro det här.
Vänta bara.
Det är otroligt.
Jag måste hämta andan först, jag sprang hela vägen.
Lyssna då.
Glöm det. Jag tänker inte säga nåt.
Tyst. Vad är det?
Ni kommer inte att tro mig.
Dra åt skogen.
Vad är det?
Får ni tälta ikväll?
Om ni säger att vi är i vår trädgård?
Jag tror det.
Fast farsan är rätt ilsken. Han har supit ett tag.
Ni måste. Du då, Gordie?
Jag tror det.
Vad tjatar du om?
-Jag synar. -Va?
Lögnare! Du har inget.
Du kan inte vinna.
Dra ett kort, skitunge.
Vill ni se en döing?
Jag stod och grävde under verandan.
Vi förstod direkt vad Vern menade.
I början av terminen hade han grävt ner en burk med pengar...
under sitt hus.
Han gjorde en skattkarta för att hitta den igen.
En vecka senare slängde hans mamma bort kartan när hon städade.
Han hade försökt hitta pengarna i nio månader.
Nio hela månader.
Det var både kul och sorgligt.
Vi måste göra nåt, Billy.
Vem bryr sig?
-Vi såg honom. -Och?
Det är inte vår sak. Inte grabbens heller, för han är död.
Vad gör det om ingen hittar honom? Inget.
Det är han de snackade om på radio.
Brocker, Brower eller Flowers, eller nåt.
Påkörd av tåget förmodligen.
Än sen?
Vi visste allt om Ray Brower-fallet...
för vi var lika gamla.
Tre dar tidigare gick han ut i skogen. Sen hade han inte setts till.
Vi borde prata med polisen.
Man snackar inte med snuten när man snott en bil.
De lär undra hur vi kom till Back Harlow Road.
Vi har ju ingen bil.
Bäst att hålla tyst. Då klarar vi oss.
Vi kan ringa anonymt.
De spårar sånt, det har jag sett på TV.
Om vi bara inte snott biljäveln.
Om bara Ace varit med.
-Vi säger att vi hade hans bil. -Så var det inte!
-Ska vi berätta det för honom? -Inte för nån.
Inte ett ord. Förstått?
Jag kan den vägen.
Den slutar vid floden. Järnvägsspåren går där.
Jag och farsan fiskade där.
Om de visste att du lyssnade, skulle de dödat dig.
Gick han ända från Chamberlain till Harlow? Det är jättelångt.
Han följde nog spåren hela vägen.
Säkert.
När det blev mörkt kom ett tåg och mosade honom.
Om vi hittar honom kommer vi nog i tidningen.
T.o.m. på TV.
-Visst. -Vi blir hjältar.
Jag vet inte. Billy fattar det nog.
Han bryr sig inte, för det blir vi som hittar honom.
Inte Billy eller Charlie Hogan som snodde bilen.
Du kanske t.o.m. får medalj.
Tror du?
Visst.
Vad ska vi säga hemma?
Exakt det du sa.
Vi säger att vi tältar i din trädgård.
Säg att du sover över hos Teddy.
Vi säger att vi ska se biltävlingen dan därpå.
Då har vi alibi ända till kvällen.
En toppenplan.
Om vi hittar liket i South Harlow fattar de att vi ljög.
Vi får spö.
Ingen bryr sig...
de får så fullt upp med liket...
att det inte gör nåt.
Farsan slår mig ändå, men det är okej!
-Just det. -Vi gör det. Vad säger ni?
-Okej. -Gordie?
Visst.
Vern?
Jag vet inte.
Kom igen.
Okej.
Asbra.
Jag ville också bli entusiastisk, men det gick inte.
Den sommaren hade jag blivit osynlig hemma.
Mamma, vet du var vattenflaskan är?
Mamma?
I Dennys rum.
I april dog min storebror Dennis i en bilolycka.
Det hade gått...
fyra månader, men mina föräldrar hade inte hämtat sig än.
Jag har nåt åt dig.
Den är till dig.
-Det är din Yankee-keps. -Nej.
Den är din.
Det är en turkeps. Hur många fiskar får vi?
-Hur många? -En baziljon.
Den passar dig.
-Jag ser inget. -Börja inte nu. Ge mig en kram.
Du hittade den.
Varför kan du inte ha vänner som Dennys?
De är schysta.
Visst. En tjuv och två mesar.
Chris är ingen tjuv.
Han stal mjölkpengarna i skolan.
Då är han en tjuv.
Klockan var nästan tolv innan vi började leta efter kroppen.
Stanna här.
-Tack. -Ingen orsak.
-Vill du se nåt? -Vadå?
-Är allt okej? -Visst.
Vad är det?
-Du måste se det här. -Vad?
Vad är det?
Vill du vara Lone Ranger eller Cisco Kid?
Herrejävlar!
-Var hittade du den? -I farsans byrå.
En 45:a.
Jag ser det.
Har du kulor?
Jag tog vad som fanns.
Farsan kommer tro att han sköt ölburkar med dem när han var full.
-Är den laddad? -Nej, vem tar du mig för?
Vi sticker.
Gordon Lachance skjuter i Castle Rock.
Vem var det? Vem är det som tänder smällare?
Du skulle sett din min. Fan, vad häftigt!
-Asballt. -Du visste att den var laddad, din skit!
Nu är jag illa ute. Hon såg mig.
-Hon trodde det var smällare. -Det var taskigt ändå.
Jag visste inte att den var laddad.
-På hedersord. -Svär du?
Jag svär.
På din mamma?
Även om hon hamnar i helvetet?
Jag svär.
Vi krokar?
Vi krokar.
Vart ska ni, flickor?
-Sluta, min bror gav mig den! -Och nu ger du mig den.
Ge hit den!
Den är min.
Du är en skithög, vet du det?
Din brorsa är rätt oartig, Eyeball.
Okej, Christopher.
Jag vet att du inte ville förolämpa min vän.
Jag vet det.
Därför får han en chans att ångra sig.
Ångra dig.
-Sluta, det gör ju ont. -Släpp mig, för fan!
-Sluta! -Ångra dig.
Din store... okej, jag ångrar mig.
Så.
Nu känns det mycket bättre.
Eller hur?
Bra.
Vi ses, flickor.
Glöm det.
Vad ska vi med pistol till?
Det är läskigt att sova i skogen. Det kan finnas björnar.
Eller soptunnor.
Jag tog med en kam.
Varför då?
Vi vill väl vara snygga om vi kommer på TV?
-Bra tänkt. -Tack.
För att du ryckte till.
Hur långt tror ni det är?
Om vi följer spåret ända till Harlow är det väl tre mil.
Kan det stämma?
Kanske fem mil.
Vi kanske ska lifta.
-Inte en chans. -Varför inte?
Vi kan ta motorvägen till kyrkan...
och sen Back Harlow Road. Vi är framme innan det mörknar.
Det är fegt.
Det är långt.
Chansar du aldrig?
Vad menar du?
Vi får hämta vatten på tippen. Farsan säger att det är säkert.
-Inte om Chopper är där. -Då skickar vi dig.
Lustigt.
Jag är hungrig. Vem har maten?
Har nån med sig nåt?
Inte jag.
Toppen. Vad ska vi då äta? Våra fötter?
Har inte du nåt heller?
Det var Verns idé. Varför tog inte du med dig nåt?
Ska jag tänka på allt? Jag tog ju kammen.
Vad ska du med kam till? Du har ju inget hår.
Jag tog med den till er.
Hur mycket pengar har vi?
Jag har 1,02 dollar.
Och 68 cent från Chris.
60 cent från Teddy.
7 cent, Vern?
Jag har inte hittat burken.
2,37 dollar, inte illa.
Det ligger en affär vid tippen.
Vi kan nog hitta nåt där.
Tåget kommer.
Kom igen, Teddy.
Jag hoppar.
Kliv av spåret. Du är knäpp.
Vad häftigt.
Gå ner, för fan. Vill du dö?
Precis som D-dagen i Normandie.
Jag räddade livet på dig.
Vill du dö?
Är det det du vill?
Du försökte begå självmord.
Jag behöver ingen barnvakt.
Det gör du visst.
Näven.
Jag hade hoppat.
Gör det på hemvägen.
Näven.
Samtidigt spelade Charlie och Billy brevlådebaseboll...
med Ace och Eyeball.
Helvete.
Du skulle inte gett dig på en trälåda.
Kom med nåt nytt, skithög.
Din tur.
Ni vinner. Jag har tröttnat.
Du kan inte sluta.
Vi har bara spelat tre innings. Det gäller inte.
Ace, jag och...
Vad är det med er, bögar? Ni har varit konstiga hela dan.
Vad är det?
Det är inget, visst?
Då vill jag gärna avsluta matchen...
innan det är dags för pensionen.
Din tur, Billy.
Ge mig det jävla träet.
Nu kör vi!
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Din morsa verkar ha varit ute och kört igen.
Jättekul.
Gör er redo!
Fallskärmsjägare, sätt fart!
Stället vaktades av ägaren Milo Pressman...
och hans hund Chopper.
Den mest fruktade hunden i Castle Rock.
Det sades att Milo hade lärt Chopper att attackera...
vissa kroppsdelar.
Om man tog sig över stängslet utan tillåtelse...
"Chopper, ta ballarna!"
Men nu var varken Chopper eller Milo...
inom synhåll.
Teddy är galen.
Kom igen nu!
Han dör innan han blir 20.
Minns du när du räddade honom i trädet?
Jag drömmer om det ibland.
Fast i drömmen missar jag honom. Jag får bara tag i några hårstrån.
Konstigt.
Verkligen.
Men du missade inte.
Chris Chambers missar aldrig, va?
Inte ens när damerna lämnar ringen nere.
Vi tävlar.
-Nej. -Bort till pumpen.
-Jag är trött. Nu! -Du är död, Lachance!
Jag tror Lachance vinner.
Han klår Chambers.
Men vad sker? Chambers går om.
Lachance sackar och Chambers vinner.
Publiken jublar.
Har ni sett Mickey Mouse Club på sistone?
Jag tror Annettes bröst har växt.
-Tror du? -Ja.
Jag håller med.
Hennes blus har börjat bukta.
Annettes bröst är fina.
Vad skönt det är.
Toppen.
Helbra.
Vern menade inte bara att planka in på tippen...
eller ljuga för föräldrarna...
eller följa spåren till Harlow. Han menade det med, men...
jag tror att det fanns andra skäl, och att vi visste det.
Allt fanns där omkring oss.
Vi visste exakt vilka vi var och vart vi var på väg.
Det var härligt.
Spotta på fetknoppen, bara.
Vad är klockan?
Kvart över ett.
Bäst ni skaffar mat. Tippen öppnar tre.
Då kommer Chopper.
Ta ballarna.
Gå du. Du kan hämta oss på tillbakavägen.
Inte själv. Alla borde gå.
-Jag stannar här. -Jag går inte.
Lugna er. Vi singlar slant.
Udda går.
Det är du det, Gordie.
Lägg av.
Fyra samma.
Det betyder otur.
-Det betyder ingenting. -Nej, vi singlar igen.
Det är jätteilla.
Minns ni när Clint Bracken och hans gäng kraschade i Durham?
Han sa att de singlade slant...
strax innan de körde iväg.
Bang! Alla dog.
Jag gillar inte det här.
Ingen tror på skrock och sån skit.
Det är barnsligt. Singla igen.
Kan du skynda dig?
Vi har inte hela dan på oss.
Du förlorar, Gordie.
Gordie förlorar.
Gamle Gordie är ute.
Vet du vad "mongo" betyder?
Stick och proviantera, din lort.
Ge inte mig din morsas smeknamn.
Du är en sån mes, Lachance.
Knip.
Nix, jag måste öppna munnen. Och spy när jag ser dig.
Och sen kommer din morsa och slickar upp det.
Att hitta nya och äckliga sätt att förnedra nåns mamma...
stod alltid högt i kurs.
Är inte du Denny Lachances bror?
Jo.
Tråkigt, det som hände.
Bibeln säger: "Mitt i livet skola vi dö."
Visste du det?
Min bror dog i Korea.
Du liknar din bror.
Brukar folk säga det?
Ibland.
Jag minns när han vann skytteligan.
Han var kvartsback.
Han kunde kasta, han.
Ja, jösses.
Det kanske kommer talangjägare imorgon.
-Jag vet inte, pappa. -Kan jag få potatisen?
-Det har jag hört. -Ska du träffa Jane efteråt?
Hon är en fin flicka.
-Kan jag få potatisen? -Prata inte med grabben om flickor.
Det är den viktigaste matchen i hans liv.
-Denny, på plan imorgon... -Har du läst Gordies uppsats?
Han har skrivit en.
-Den var jättebra. -Vad handlade den om?
Det är det jag menar. Football kräver koncentration.
Om du pratar om flickor får han tankarna på annat.
Jag gillade den.
Den var jättebra.
Spelar du football?
Nej.
Vad gör du då?
Jag vet inte.
Din bror Denny kunde minsann spela.
Varsågod. Hamburgare för 1,50.
Vad gör du här? Kom hit!
Kom tillbaka! Jag bussar jycken på dig.
Spring!
Ta honom, Chopper!
Han sa: "Ta honom."
Men det lät som "Ta ballarna".
Är det Chopper?
Chopper var min första lektion i klyftan mellan myt och verklighet.
Sjappa, Choppie.
Kom hit då.
Ta ballarna, Choppie.
Sluta reta hunden!
Jag ska klå upp dig för att du retar min hund!
Då får du klättra hit först, tjockis!
Kalla mig inte det!
Du är dum i huvudet, precis som din pappa!
Vad sa du?
Jag vet vem du är. Du är Teddy Duchamp.
Din farsa är en idiot.
Han sitter på dårhuset i Togus.
Han tryckte dig mot spisen och brände nästan örat av dig.
Min pappa var med i Normandie.
Han är dummare än en knäppgök. Inte konstigt att du är som du är...
med en galning till far.
Om du säger så en gång till, dödar jag dig.
Galning, galning.
Jag ska slita skallen av dig och skita ner i halsen.
Nej, jag ska döda honom!
Kom hit och försök, lille skit.
Han vill komma åt att spöa dig och ta dig till snuten.
Tänk på vad du säger. Låt honom klara sig själv.
Visst, du är bara 200 kg tyngre.
Jag vet vem du är.
Du är Lachance. Jag vet vilka ni är allihop.
Jag ska ringa era pappor.
Utom galningen i Togus.
Jag ska döda dig.
Din jävla horunge.
Din jävel!
Kom tillbaka.
Hör ni?
Ingen snackar skit om min farsa.
-Farsan var med i... -Kom tillbaka, sa jag!
-Han var med i kriget, din skit! -Kom tillbaka.
Vi visade honom allt. Han trodde vi var fega.
Han snackade skit om farsan.
Jag förstod inte hur han kunde gilla sin pappa, som var så elak.
Jag gillade inte min, trots att han inte slagit mig sen jag var tre.
När jag åt blekmedel under diskbänken.
Han snackade skit om pappa.
Vem bryr sig vad en fet skithög säger om din pappa?
Han var ju med i Normandie, eller hur?
Tror du den fetisen var där?
Glöm det, va?
Han vet inget om din farsa. Han är en skit.
Han kan inte göra er nåt.
Glöm det!
Förlåt att jag förstör det roliga.
Ingen fara.
Det kanske inte borde vara roligt.
-Vill du gå tillbaka? -Nej.
Men det kanske inte ska vara kul att se en död grabb.
Om han är huggen i bitar med blod och skit överallt...
kanske jag får mardrömmar.
Tarmar och ögon som tränger fram ur...
Håll käft, för fan!
Jag rår inte för det.
Förlåt.
Klockan var bara 14.45, men det kändes mycket senare.
Det var för varmt och för spännande.
Vi var inte ens nära floden.
Vi fick skynda oss om vi ville komma nån vart innan det mörknade.
Var still, va?
Vad är det mellan dig och Connie Palermo?
Vi har träffats i över en månad, men jag får bara ta henne på brösten.
Hon är katolik. De är såna.
Om du vill pippa ska du skaffa en protestant.
Eller en jude.
Nyheter från KLAM.
Senaste nytt om sökandet efter...
12-årige Ray Brower.
Polisen utökar sökandet till Mutton...
Durham med omnejd.
När ska de ge upp?
De hittar honom aldrig.
Inte där de letar.
De hittar honom aldrig.
Var still! Jag förstör ormen.
Jag ska säga vad som händer.
Om tio år går en jägare in i skogen för att pissa...
och pissar på hans ben.
Jag sätter 1 000 dollar på att det går fortare.
Jag sätter 2 000 på motsatsen.
-Jaså, din skit... -Vad spelar det för roll?
-Vem bryr sig? -Kan ni sluta tjafsa?
Om ni hade 2 000 dollar skulle jag döda er bägge två.
Vi är tillbaka med Bossman.
Med plattor till max - det bästa på vax.
Nu kommer Chordettes med Lollipop.
Jag har några cigg.
Snodde dem från farsan.
En var, efter middagen.
Ballt.
Det är då de smakar bäst.
Jäpp.
Är jag knäpp?
-Absolut. -Allvarligt.
Är jag det?
Än sen? Det är alla.
Är du redo för skolan?
Högstadiet.
Du vet vad det betyder.
I juni splittras vi.
Vad snackar du om? Varför det?
Det blir inte som nu, det är helt klart.
Du får plugga en massa, och vi andra...
vi får tillverka askkoppar och fågelholkar.
Du träffar en massa nya killar. Smarta killar.
-En massa mesar, menar du. -Nej.
Säg inte så.
-Jag vill inte hänga ihop med mesar. -Då är du en skit.
Jag är ingen skit för att jag vill vara med er!
Jo, om vi förstör för dig.
Med oss blir du bara en idiot med rapp käft.
Tror du Stålmusen kan klå Stålmannen?
-Är du dum, eller? -Varför inte?
Häromdan hade han fem elefanter i en hand.
Du vet inte ett skvatt.
Stålmusen är tecknad.
Stålmannen är riktig. Seriefigurer kan inte klå riktiga typer.
Ja, så är det nog.
Men vilken match!
Du kan bli författare.
Jag vill inte bli författare.
-Det är bara slöseri med tid. -Säger din farsa, ja.
-Skitsnack! -Skitsant!
Jag vet att din farsa inte bryr sig om dig.
Han gillade bara Denny, försök inte slå i mig nåt annat.
Du är bara ett barn.
Tack så mycket, pappa.
Jag önskar att jag var din pappa.
Då skulle du inte snacka om att plugga lätta ämnen.
Gud har gett dig nåt, alla dina berättelser...
Han sa: "Det här är till dig. Tappa inte bort det."
Ungar tappar bort allt om ingen tar hand om dem.
Om dina föräldrar inte klarar det, så kanske jag gör det.
Kom igen, grabbar.
Vi kommer så sent att han inte är död längre.
Vet nån när nästa tåg kommer?
Vi kan gå till bron över väg 136.
Är du galen? Det är 8 km härifrån.
8 km dit och 8 km tillbaka.
Det tar hela dan.
Om vi korsar här kommer vi lika långt på 10 minuter.
Men om tåget kommer har vi ingen chans.
Jo, vi bara hoppar.
-Det är 30 meter. -Just det.
Ni kan gå runt om ni vill.
Jag går över här.
Medan ni släpar era arslen...
över halva landet och tillbaka, väntar jag på andra sidan...
och sitter och funderar.
Med vänster eller höger hand?
Kul.
Jag tappade kammen.
Glöm den.
Tåget!
Akta er!
Upp, Vern!
Res dig, fort!
-Res dig! -Jag vill inte. Vi ramlar.
Vi dör, för fan! Upp med dig!
Spring.
-Spring fortare. -Jag kan inte!
Spring!
Snabbare, Vern!
Nu vet vi när nästa tåg kom.
Det bästa hoppet i historien. Häftigt.
Du var så rädd att du såg ut som Helan när han såg en mumie.
Det var jag inte alls.
På allvar.
Då gör det inget om vi kollar om du har gjort i brallan.
Dra åt skogen.
Bäst du vänder på den.
Jag vill ha den sån.
Har du fler, Gordie?
Tyvärr.
Det var inte kul. Vad ska jag äta?
-Varför grillar du inte pitten? -En liten munsbit.
Där fick ni. Jag hittade den.
Inget går upp mot en cigg efter maten.
Underbara stunder.
Vad sa jag nu då?
Gordie, berätta nåt för oss.
Jag vet inte.
-Kom igen. -Ja, Gordie.
Men ingen skräckis, va?
Det klarar jag inte.
Berätta om furir Steel och hans soldater.
Jag tänkte på en annan.
Om en pajätningstävling.
Huvudpersonen är en fet grabb som ingen gillar, Davie Hogan.
Som Charlie Hogans bror, om han hade nån.
Bra, Vern.
Fortsätt.
Han är i vår ålder, men fet. Jättefet.
Han väger 80 kg. Det är nåt fel på hans körtlar.
Sån är min kusin. Allvarligt.
Hon väger över 130 kg. Det är visst nåt med köldkörteln.
Jag kan inget om köldkörtlar, men vilken fetknopp!
Hon ser ut som en kalkon på tacksägelsedagen.
-En gång... -Håll käft.
Fortsätt. Den är jättebra.
Alla ungar kallar honom Fetto. Fetto Hogan.
T.o.m. hans bror och syster.
I skolan sätter de lappar på honom med texten "Bred last".
De mobbar honom så fort de får chansen.
Men en dag får han en idé.
Den bästa hämnden nånsin.
Är den på? Hör ni mig?
Nästa tävlande i vår stora pajätningstävling...
är rektor John Wiggins.
Och vår kändisdeltagare från KLAM i Portland...
är självaste Bob Cormier!
Med plattor till max - det bästa på vax...
vad sägs om en gammal goding från KLAM i Portland...
-den är... -Rå!
Nu en nykomling som vi hoppas...
mycket på i framtiden, unge David Hogan.
-Hur gick det? -Hur gick det, Fetto?
Du har visst god aptit.
Våga inte ens tänka på att vinna.
Jösses, vad du är fet.
Lyssna inte på dem, Fetto. Davie.
Och nu, den ni alla har väntat på.
Den fyrfaldige vinnaren, vår egen Bill Travis.
Jag har själv satsat 10 dollar på dig.
Är ni beredda?
Händerna bakom ryggen.
Trumvirvel.
Hörru, Fetto. Svulla på, Bred last.
Gå.
Klar!
Ta det lugnt om du vill hänga kvar.
Kom igen, Fetto!
Vad publiken inte visste, var att Fetto inte ville vinna.
Han ville hämnas.
Och strax innan han gick fram, hade han gjort sig redo.
Rektor John Wiggins.
RICINOLJA
Och vår kändisdeltagare från KLAM i Portland...
är självaste Bob Cormier!
Klar.
Inne på sin femte paj började Fetto tänka att han inte åt pajer.
Han låtsades att han åt komockor...
och råttmage i blåbärssås.
Klar.
Långsamt började det kurra i Fettos mage.
Ett konstigt och läskigt ljud...
som en lastbil som kör rakt emot en i 160 km/h.
Plötsligt öppnade Fetto munnen...
och innan Bill Travis visste ordet av...
var han täckt av begagnade blåbär från fem pajer.
Kvinnorna i publiken skrek.
Bob Cormier tittade på Bill Travis och spydde på Wiggins.
Wiggins spydde på gubben bredvid.
Borgmästare Grundy spydde ner sin fru!
När stanken nådde publiken...
började Fettos plan på allvar.
Flickor spydde på pojkar.
Barn spydde på sina föräldrar.
En fet tant spydde i handväskan.
Tvillingarna spydde på varann.
Kvinnornas Hjälpgrupp spydde ner Ärevördiga Antilopordern.
Fetto lutade sig tillbaka och njöt av sitt verk.
Ett komplett spyorama.
-Häftigt! -Det bästa jag nånsin hört.
Vad hände sen?
Vad menar du?
Jag menar, vad hände?
Vadå? Det tog slut där.
Vad är det för ett slut? Vad händer med Fetto?
Jag vet inte.
Han kanske gick hem och firade med några ostburgare.
Vilket jävla slut.
Varför gör du inte så att Fetto går hem...
och skjuter sin farsa.
Sen rymmer han och går med i gränspolisen.
Vad sägs om det?
Jag vet inte.
Nåt annat bra.
Jag gillade slutet. Spyorna var bra.
Men jag fattade inte en sak.
Fick Fetto betala för att vara med i tävlingen?
Nej, de släppte in honom gratis.
Bra historia.
Den var jättebra. Men jag gillade inte slutet.
Var är radion? Vi sätter på lite musik.
Här.
Vi pratade hela natten.
Om sånt som känns viktigt tills man upptäcker flickor.
Musse är mus. Kalle är anka. Pluto är hund.
Vad är Långben?
Om jag bara fick äta en sak hela livet?
Enkelt. Pez.
Pez med körsbärssmak. Inget snack.
Långben är en hund. Definitivt.
The $64,000 Question var uppgjord.
Ingen kan veta så mycket om opera.
Han kan inte vara hund. Han har ju mössa och kör bil.
Wagon Train är bra...
men har ni märkt att de aldrig kommer nån vart?
De bara fortsätter.
Skitkonstigt.
Vad tusan är Långben?
Ingen nämnde Ray Brower, men alla tänkte på honom.
Det är grabben Brower.
Hans ande är ute i skogen.
Jag ska aldrig mer sno porrblaskor.
Jag ska aldrig mer svära. Jag ska äta mina bönor.
Vad är det, Chris?
Vargar, kanske.
Låter som kvinnoskrik.
Det är inte vargar. Det är hans ande.
Säg inte så.
Sätt dig.
Jag ska leta efter den. Jag vill se spöket.
Säg inte så.
Jag vill bara se hur det ser ut.
Jävlar i helvete!
Vi kanske ska hålla vakt.
Bra idé.
Ge mig pistolen. Jag är först.
Klockan är 23. Korpral Teddy Duchamp vaktar.
Inga spår av fienden. Fortet är säkrat.
Håll käft och håll ögonen öppna.
-Lägg av. -Jag försöker sova.
Infanteristerna vilade trygga...
i vetskap om att korpral Duchamp...
skyddade dem allihop.
Det borde varit du, Gordon.
Mår du bra?
Du drömde.
Jag grät inte på Dennys begravning.
Jag saknar honom.
Jag saknar honom så.
Jag vet.
Somna om.
Du kanske kan gå i samma klass som jag.
Skulle inte tro det.
Varför inte? Du är smart.
Det skulle jag aldrig få.
Vad menar du?
Folk ser ner på min familj.
På mig. Jag är bara en usel Chambers-unge.
Det är inte sant.
Det är det visst.
Ingen frågade om jag tog mjölkpengarna.
Jag blev bara avstängd i tre dar.
Gjorde du det?
Ja. Det vet du.
Teddy visste det.
Alla visste det. T.o.m. Vern, tror jag.
Jag kanske ångrade mig och försökte lämna tillbaka dem.
Gjorde du?
Kanske, alltså.
Jag kanske gav dem till fröken Simons och erkände allt.
Jag blev ändå avstängd, för ingen hittade pengarna.
Veckan därpå kanske fröken Simons...
hade på sig en ny kjol i skolan.
Ja, den var brun med prickar.
Tänk om jag stal mjölkpengarna, men fröken Simons stal dem från mig.
Tänk om jag hade sagt det.
Jag, Chris Chambers, Eyeball Chambers lillebror.
Tror du nån hade trott mig?
Nej.
Tror du hon skulle gjort det om det hade varit nån av skithögarna...
från The View som hade tagit dem?
-Sällan. -Just det.
Men jag...
Jag är säker på att hon hade spanat in den där kjolen länge.
Hon såg sin chans och tog den.
Jag var dum som ens försökte lämna tillbaka dem.
Jag trodde aldrig...
att en lärare...
Vem bryr sig?
Jag skulle bara...
vilja åka nånstans där ingen känner mig.
Jag är väl bara mjäkig.
Inte alls.
Tåget väckte de andra...
och jag var nära att berätta om hjorten, men jag lät bli.
Det var det enda jag behöll för mig själv.
Jag har aldrig talat eller skrivit om det förrän nu.
Varför skaffade du inte lite frukost, som...
kakor och Pez och läsk?
Förlåt. Nån annan hade kanske kunnat få mer för dina 7 cent.
Med kurrande magar fortsatte vi mot floden.
Ray Browers öde kom närmare och höll oss igång trots värmen.
För mig började tanken på att se den döda kroppen...
bli en fixering.
Mina herrar, där är floden.
Spåret går åt andra hållet.
Om vi genar över åkern är vi där om en timme.
Jag tycker vi följer spåren.
Jag tycker vi genar.
-Ja. -Kom.
Inga krigsfångar!
Det är mycket säkrare att...
Ni vet inte vad som finns i skogen.
Vänta på mig!
Jag måste berätta en sak, men svär på era mammor...
att ni inte knystar nåt.
Visst.
Du vet den där Brower?
Ja?
Du måste svära på din mamma...
att hålla tyst.
Billy och Charlie hade lyckats hålla tyst om sin hemlighet i 36 timmar.
Det var personligt rekord.
Vid lunch hade Ace och Eyeball berättat det för hela gänget.
De tyckte väl inte att deras mammor var nån hög prioritet.
Jag och Charlie kanske inte borde följa med.
Ni kanske kan åka utan oss?
Ni är som min farmor när hon får hysteriskt anfall.
Vad är problemet?
Vi tar med lite fiskegrejer,
"Vi tänkte fånga lite forell. Se vad vi hittade."
Kom igen, vi blir berömda.
Vi kommer i radio och TV över hela landet.
Jag tycker ändå inte vi borde åka.
Nu vet jag vad ni tycker.
Nu är det min tur.
Sätt er i biljäveln! Nu!
Kom.
-Jag hatar den här genvägen. -"Jag hatar den här genvägen."
Du ryckte till! Två straffslag.
Du ryckte ju till.
Jag vet. Två straffslag.
Hur ska vi komma över?
-Du får vara flotte. -Kul.
Det är inte så djupt. Vi kan vada.
Jag sa att vi skulle följt spåren.
Är det bara jag, eller är du världens största mes?
Du tycker nog det här är kul.
Nej, men det här.
Vill du ha mer?
-Sluta nu. -Var inte en barnrumpa.
Jag är ett barn.
Jag är i blomman av min ålder och är bara barn en gång.
Men dum resten av livet.
Det var droppen. Du har precis hamnat på dödslistan.
Du ska dö!
Ta honom!
-Vern är rädd för att dö! -Du ska dö!
Vart ska du ta vägen, Lachance?
Kom nu.
Herre på täppan!
Jag vill inte.
Släpp!
-Du är fast. -Sluta. Jag menar det.
Ingen kommer loss.
-Vern, du har nåt på halsen. -Den går jag inte på.
Nej, det är sant.
Det är en blodigel!
Ta bort dem!
Släpp mig!
-Gordie, du har några på ryggen. -Ta bort dem!
På mig med?
Hur är det?
Hör du mig?
Hör du?
Han kanske är död.
Han andas ju, din idiot.
Man vet aldrig.
Lägg av. Han bara svimmade.
Jag har aldrig sett nån svimma förut.
Han kanske råkade titta på dig.
Håll käft.
Hur är det?
-Bra. -Kom.
Vi kanske ska följa Gordie hem.
Nu är du visst också en mes!
Vad är det med er? Han fick en igel på ballen. Han svimmade.
Är du hans morsa?
-Lägg av. -Du med.
Chris har rätt. Vi går tillbaka.
Vilken överraskning! Mesarnas kung vill gå tillbaka.
-Sluta kalla mig det. -Vadå? Mes?
-Sluta! -Mes!
Fyrögda psykopat!
Lägg av!
Hur många straffslag ska du ha?
Gillar du det?
-Lägg av nu, grabbar. -Sluta!
Jag går inte tillbaka.
-Idiot. -Håll käft, deghjärna.
Just då visste jag inte varför jag drogs så till kroppen.
Om ingen hade följt med, hade jag gått ensam.
Sällan, Ace! Inte den här gången.
-Gör det. -Ska vi tävla?
Jag slog honom.
Du är ute!
-Sakta ner. -Sluta löjla dig.
Sakta farten!
Jag vann.
Du lät honom vinna, din fikus.
Vi tjänade nog en timme på att gena genom skogen.
Är det här Back Harlow Road?
JAKT FÖRBJUDEN
Grabben Brower måste vara här nånstans.
Teddy och Vern tittar till vänster.
-Vi tar höger. -Okej.
Där är han! Jag ser honom!
Titta där borta!
Ingen av oss kunde andas.
Nånstans under buskarna låg resterna av Ray Brower.
Tåget hade tagit av Ray skorna...
precis som det hade tagit hans liv.
Han var inte sjuk.
Han sov inte.
Han var död.
Vi hämtar några långa grenar och gör en bår.
Varför skulle du dö?
Vad är det med Gordie?
Inget.
Ni kan väl gå iväg och leta grenar?
Varför skulle han dö, Chris?
Varför skulle Denny dö?
Jag vet inte.
-Det borde varit jag. -Säg inte så.
Jag är inget att ha. Det har min pappa sagt.
Han känner dig inte.
Han hatar mig.
Det gör han inte.
-Han hatar mig. -Nej.
Han känner dig bara inte.
Min pappa hatar mig.
Han hatar mig.
En dag ska du bli en stor författare.
Du kanske skriver om oss om du blir desperat.
Då måste jag bli riktigt desperat, va?
Ja.
Vad fan vet ni om det här?
Jävlar! Min lillebror.
Ni tänkte väl inte sno liket från oss, va?
Stick.
Vi hittade honom. Vi har paxat.
Bäst vi sticker, Eyeball. De har paxat.
Han är vår. Ni körde bil. Det är orättvist.
"Han är vår. Det är orättvist."
Inte nu längre.
Vi är fyra stycken. Försök, bara.
Det ska vi, oroa dig inte.
Vern, din lille horunge.
-Du satt under verandan. -Nej, jag svär.
Din spionerande dynghög. Jag borde spöa livet ur dig.
Ni har två val.
Antingen sticker ni och vi tar liket...
eller så stannar ni och får spö.
Och vi tar liket.
-Det var jag och Billy som hittade det. -Vern sa det.
"Billy, vi skulle aldrig ha snott bilen."
"Jag tror jag har gjort i brallan."
-Nu räcker det. Du är död! -Sluta.
Chambers, din lille skit. Det är din sista chans.
Vad säger du?
Kan ni inte gå hem och fortsätta pippa era morsor?
Du ska dö.
Vi sticker.
-De tar honom inte. -Kom nu, det här är sjukt.
-De tar honom inte. -Han har kniv.
Kom igen.
Du måste döda mig.
Inget problem.
Du tar honom inte. Ingen tar honom.
Lägg av. Ge mig pistolen innan du skjuter foten av dig.
Du klarar inte ens att skjuta en pippifågel.
Rör dig inte.
Jag dödar dig, det lovar jag.
Kom igen, Lachance, ge mig pistolen.
Du borde ha lite av din brors förnuft.
Sjappa, din pissråtta.
Tänker du skjuta oss allihop?
Nej, bara dig.
Ni ska minsann få.
Kanske det.
Jodå.
Vi glömmer det inte, om ni tror det.
Det här är allvar.
"Sjappa, din pissråtta?"
Vem har lärt dig såna ord?
Din morsa.
Ska vi ta honom?
Nej.
Vi har ju gått ända hit.
Vi är hjältar.
Inte så här.
Hjälp mig, Chris.
Ray Browers kropp hittades...
men varken vårt eller deras gäng fick äran.
Vi bestämde att ett anonymt samtal var bäst.
Vi gick hemåt igen. Även om tankarna for åt alla håll...
sa vi knappt ett ord.
Vi gick hela natten och kom till Castle Rock...
strax efter 5 på söndagsmorgonen, dan före arbetarklassens dag.
Vi hade bara varit borta i två dar, men på nåt sätt var stan annorlunda...
mindre.
Vi ses i skolan.
I högstadiet.
En peng.
Bäst jag går hem innan mamma efterlyser mig.
Vi är väl inte ovänner?
Sällan.
Med tiden träffade vi Teddy och Vern allt mindre.
Till slut var de bara två ansikten i korridoren.
Sånt händer.
Vänner kommer och går i ens liv, som diskarna på en restaurang.
Vern gifte sig tydligen och slutade skolan, fick fyra ungar...
och jobbar på brädgården.
Teddy försökte komma med i armén men synen och örat hindrade honom.
Sist jag hörde, hade han suttit inne...
och nu hade han småjobb i stan.
Jag kommer aldrig härifrån, eller hur?
Du kan göra allt du vill.
Visst.
Ge mig näven.
Vi ses.
Inte om jag ser dig först.
Chris klarade sig.
Han gick i samma klass som jag.
Det var svårt, men han kämpade på, precis som alltid.
Han fortsatte på college och blev advokat.
Förra veckan gick han in på ett snabbmatställe.
Framför honom började två karlar gräla.
Den ene drog kniv.
Chris, den ständige fredsmäklaren, försökte få dem att sluta.
Han fick en kniv i halsen.
Han dog nästan genast.
Han fick en kniv i halsen. Han dog nästan genast.
Även om vi inte hade setts på över tio år,
kommer jag alltid att sakna honom.
Pappa, kan vi åka nu?
-Är ni klara? -Det har vi varit i en timme.
Jag kommer strax.
Det sa han för en halvtimme sen.
Min pappa är knäpp. Han blir sån när han skriver.
Jag fick aldrig några nya vänner
som de jag hade när jag var tolv.
Får nån det?
Översättning: Helena Lind-Hult