1
00:01:32,030 --> 00:01:33,176
‫این چیه؟

2
00:01:33,257 --> 00:01:36,994
‫این دفترِ خاطراتِ پدرمه،
‫واسه زمانیه که تویِ آسایشگاه بود

3
00:01:37,045 --> 00:01:40,923
‫این نشون می‌ده که پدرم

4
00:01:41,174 --> 00:01:44,551
‫خودش رو کشته چون فکر می‌کرده اون بوده
‫که "هلن" رو خفه کرده

5
00:01:44,803 --> 00:01:46,095
‫ولی می‌خوام شما بخونیدش

6
00:01:46,346 --> 00:01:50,058
‫- ممنون.
‫- من فکر نمی‌کنم اون کشته باشدش

7
00:01:50,309 --> 00:01:54,897
‫من فقط یادمه بچه که بودم
‫بالای پله ایستاده بودم

8
00:01:55,147 --> 00:02:00,647
‫و مردی رو با دست‌هایی شبیهِ پنجه‌هایِ میمون
‫دیدم که گردنِ یه دخترِ جوون رو گرفته بود

9
00:02:01,403 --> 00:02:03,948
‫الان دیگه می‌دونیم که حقیقت داشته

10
00:02:04,199 --> 00:02:06,366
‫من فقط می‌خوام یه چیز رو ثابت کنم،

11
00:02:06,618 --> 00:02:11,330
‫که پدرم دیوونه نبوده
‫و اون رو نکشته

12
00:02:11,582 --> 00:02:15,877
‫تا حالا برایِ اون آگهی‌ای که توی روزنامه
‫دادین جوابی هم گرفتین؟

13
00:02:16,128 --> 00:02:19,797
‫هنوز نه
‫آسون نیست

14
00:02:20,049 --> 00:02:21,383
‫نه

15
00:02:21,634 --> 00:02:26,305
‫نه بعد از گذشتِ 20 سال از چیزی که
‫ممکنه بشه بهش گفت قتل در خواب

16
00:02:26,556 --> 00:02:31,352
‫تو می‌گی پدرت فکر می‌کرده هلن بهش دارو
‫می‌ده تا گیجش کنه

17
00:02:31,603 --> 00:02:35,064
‫بله
‫ولی دکتر "پنروز" باورش نکرد

18
00:02:35,314 --> 00:02:36,983
‫اون گفت این فکر فقط تو سرِ پدرم بوده

19
00:02:37,233 --> 00:02:42,029
‫چون زن‌ها توی "هند" همچین کاری
‫با شوهرشون می‌کنن

20
00:02:42,865 --> 00:02:44,908
‫و بعد نامه‌هایی رو داریم که
‫هلن اونا رو نوشته

21
00:02:45,160 --> 00:02:47,786
‫اوه، چه نامه‌هایی؟

22
00:02:48,037 --> 00:02:51,039
‫دکتر "کندی" بعد از این‌که برگشت
‫اینا رو آورد

23
00:02:51,291 --> 00:02:56,337
‫اون بعد از این‌که هلن مثلا مرده بوده،
‫دو نامه ازش دریافت کرده

24
00:02:56,588 --> 00:02:59,465
‫این دومیه

25
00:02:59,716 --> 00:03:02,259
‫نتونسته اولی رو پیدا کنه

26
00:03:02,511 --> 00:03:05,221
‫و این تنها چیزیه که اون تونسته
‫توی دستش پیدا کنه

27
00:03:05,472 --> 00:03:08,641
‫این یه لیست برای خریدِ ریشه‌ی پیاز
‫یا هر گیاهِ دیگه برای کاشته

28
00:03:08,893 --> 00:03:11,269
‫بله، معلومه

29
00:03:11,521 --> 00:03:16,150
‫دست‌خط‌هاش به نظر من یکیه،
‫ولی خب من متخصص نیستم

30
00:03:16,400 --> 00:03:20,821
‫من هم نیستم، ولی من یه دوست به نامِ
‫هنری کلیترینگ دارم که می‌تونه کمک کنه

31
00:03:21,072 --> 00:03:24,575
‫این عالیه،
‫چون به نظرِ من این...

32
00:03:24,826 --> 00:03:27,120
‫بله، "جایلز"؟

33
00:03:27,371 --> 00:03:32,084
‫به نظرِم ما داریم دنبالِ "ایکس" می‌گردیم
‫خودتون این‌جوری خطابش کردین

34
00:03:32,335 --> 00:03:36,964
‫اون عاشقِ هلن شده و از رویِ حسادت
‫اون رو خفه کرده

35
00:03:37,215 --> 00:03:40,509
‫- می‌تونیم حدس بزنیم اون چه‌جور دختری بوده.
‫- شیفته‌ی مردها

36
00:03:40,760 --> 00:03:43,887
‫ولی ما هیچی درباره‌ی معشوقه‌هاش نمی‌دونیم

37
00:03:44,138 --> 00:03:46,681
‫ولی فکر کنم می‌دونیم!

38
00:03:46,934 --> 00:03:50,186
‫یه مرد بود که هلن می‌خواست بره هند
‫و باهاش ازدواج کنه

39
00:03:50,437 --> 00:03:53,732
‫البته، اون وکیله
‫اسمش چی بود؟

40
00:03:53,982 --> 00:03:59,071
‫"والتر فین"
‫سه‌شنبه با مادرش قرار دارم

41
00:03:59,322 --> 00:04:00,989
‫خدایِ من، خانم مارپل
‫چطور تونستید باهاش قرار بذارید؟

42
00:04:01,241 --> 00:04:04,369
‫فکر کنم گفته بودم من دوستانی دارم که
‫اونا هم آشنایانی دارن

43
00:04:04,619 --> 00:04:08,831
‫یه مردِ دیگه هم بود که وقتی خیلی جوون بود
‫باهاش قاطی شده بود

44
00:04:09,083 --> 00:04:14,379
‫دکتر کندی گفت، طرف اصلا آدم مناسبی نبوده
‫حالا شد دوتا

45
00:04:14,629 --> 00:04:18,007
‫- فکر کنم یه فردِ سومی هم وجود داره.
‫- چطور؟

46
00:04:18,260 --> 00:04:21,762
‫خب، اون داشت می‌رفت هند
‫تا با والتر فین ازدواج کنه

47
00:04:22,012 --> 00:04:25,391
‫ولی وقتی به اونجا رسید نظرشو
‫تغییر داد، موندم چرا؟

48
00:04:25,642 --> 00:04:29,478
‫- دخترا این‌جوری‌ان دیگه.
‫- تحت شرایطِ خاص، بله

49
00:04:29,729 --> 00:04:31,981
‫یعنی اون مرد یه کاری کرده؟

50
00:04:33,775 --> 00:04:35,694
‫اون توی راه تویِ کشتی
‫یه نفر دیگه رو دیده!

51
00:04:35,945 --> 00:04:39,154
‫- کسی که می‌شناخته.
‫- مهتاب روی عرشه‌ی کشتی

52
00:04:39,407 --> 00:04:42,574
‫ولی بازم باهاش ازدواج نکرده

53
00:04:42,827 --> 00:04:46,037
‫خیلی احمق‌ام!
‫اون یه مردِ متاهل بوده

54
00:04:46,290 --> 00:04:49,374
‫- دقیقا.
‫- این همون چیزیه که پدرم گفت

55
00:04:49,625 --> 00:04:54,130
‫"از همون اول می‌دونستم که پایِ
‫یکی دیگه وسطه"

56
00:04:54,381 --> 00:04:59,881
‫باید تک تک معشوقه‌هاش رو پیدا کنیم و
‫ازشون پرس و جو کنیم تا مقصر رو پیدا کنیم

57
00:05:05,600 --> 00:05:08,061
‫فکر کنم همش همین بود، خانم "رید"

58
00:05:08,312 --> 00:05:10,772
‫چه وقتی مایل هستید بیاید و
‫وصیت‌نامه رو امضا کنید؟

59
00:05:11,023 --> 00:05:14,443
‫هر زمانی
‫ما همین طرفا زندگی می‌کنیم، آقای فین

60
00:05:14,694 --> 00:05:19,907
‫- اوه، بله، شما آدرستون رو بهم دادید.
‫- "هیل‌ساید"

61
00:05:20,159 --> 00:05:23,287
‫فکر کنم قبلا بهش می‌گفتن،
‫"سنت کاترین"

62
00:05:24,706 --> 00:05:29,668
‫اوه، بله
‫در جاده‌ی "لیهمپتون"

63
00:05:29,918 --> 00:05:33,922
‫خب قرار رو بذاریم برای دوشنبه‌ی بعدی،
‫ساعتِ 10 صبح؟

64
00:05:34,173 --> 00:05:36,507
‫بله
‫عالیه

65
00:05:40,513 --> 00:05:45,184
‫می‌دونید، راستش من تصمیم گرفتم پیشِ شما
‫بیام چون فکر می‌کنم...

66
00:05:45,435 --> 00:05:49,356
‫خب، فکر می‌کنم شما مادرم رو می‌شناختید

67
00:05:49,606 --> 00:05:51,524
‫واقعا؟
‫اسمشون چی بود؟

68
00:05:51,775 --> 00:05:55,403
‫"هالیدی"
‫"مگان هالیدی"

69
00:05:55,654 --> 00:05:58,991
‫بهم گفتن شما یه زمانی با هم
‫نامزد بودین

70
00:05:59,241 --> 00:06:01,659
‫نه، من هیچ‌وقت مادرتون رو نمی‌شناختم،
‫خانم رید

71
00:06:01,911 --> 00:06:05,873
‫ولی من برایِ مدتِ کوتاهی با "هلن کندی"
‫نامزد کردم،

72
00:06:06,124 --> 00:06:11,337
‫- که همسرِ دومِ پدرتون بود.
‫- اوه، فهمیدم

73
00:06:11,589 --> 00:06:14,591
‫متاسفم، کلا اشتباه فهمیده بودم
‫مادرخونده‌ام بود نه مادرم

74
00:06:14,841 --> 00:06:19,513
‫می‌دونستم یه ربطی به هند داره،
‫برای همین فکر کردم مادرِ خودم بوده

75
00:06:19,763 --> 00:06:24,476
‫هلن کندی به هند اومد تا با من ازدواج کنه
‫ولی بعدش نظرشو عوض کرد

76
00:06:24,727 --> 00:06:29,564
‫توی کشتی در راهِ برگشت به خونه، اون پدرتون
‫رو دید، که البته بعد از مرگِ مادرتون بود

77
00:06:29,817 --> 00:06:31,900
‫ناراحت‌اتون کردم؟

78
00:06:32,152 --> 00:06:37,652
‫این مربوط به 20-19 سالِ پیشه، خانم رید
‫دیگه خیلی گذشته

79
00:06:38,784 --> 00:06:42,495
‫می‌دونید فکر می‌کنم
‫پدرتون و هلن واقعا مدتی رو

80
00:06:42,747 --> 00:06:45,290
‫- توی خونه‌اتون در "دیلموث" زندگی کردن، نه؟
‫- بله

81
00:06:45,541 --> 00:06:49,545
‫این یکی از دلایلِ اومدنِ ما بود

82
00:06:49,795 --> 00:06:53,924
‫بله، خیلی خوب یادمه

83
00:06:54,176 --> 00:06:56,761
‫شما شاید منو یادتون نباشه،

84
00:06:57,012 --> 00:07:00,181
‫ولی فکر کنم وقتی کوچیک بودید
‫شما رو دیدم

85
00:07:00,432 --> 00:07:05,060
‫من اون موقع فقط 3-2 سالم بود
‫اون‌موقع از کارتون توی هند مرخصی گرفته بودید

86
00:07:05,312 --> 00:07:09,357
‫- یا همچین چیزی؟
‫- نه، برای همیشه هند رو ترک کرده بودم

87
00:07:09,609 --> 00:07:13,904
‫من تمامِ امتحاناتِ حقوق رو پاس کرده بودم
‫برای همین به شرکتِ پدرم برگشتم

88
00:07:14,156 --> 00:07:19,619
‫از اون موقع هم اینجام
‫آره، از همون موقع

89
00:07:19,870 --> 00:07:23,998
‫شما و همسرتون باید یه روز بیاید و
‫با من و مادرم چای بخورید

90
00:07:24,249 --> 00:07:27,668
‫- ممنون.
‫- پس شد دوشنبه‌ی بعد، ساعت 10

91
00:07:27,920 --> 00:07:29,503
‫خداحافظ، آقایِ فین

92
00:07:44,480 --> 00:07:46,230
‫خب؟

93
00:07:46,482 --> 00:07:50,360
‫آقای فین اون زمان اینجا بوده ولی
‫امکان نداره کارِ اون بوده باشه

94
00:07:50,611 --> 00:07:53,237
‫- چرا که نه؟
‫- آدم خیلی آروم و ساده‌ایه

95
00:07:53,490 --> 00:07:55,073
‫اصلا بهش نمی‌خوره...

96
00:07:56,910 --> 00:07:59,369
‫- دقیقا همینا هستن که این‌کارا رو می‌کنن.
‫- چه کارایی؟

97
00:07:59,621 --> 00:08:01,205
‫قتل دیگه، عزیزم

98
00:08:01,456 --> 00:08:05,709
‫آره، شاید...
‫وقتی به خونه اشاره کردم...

99
00:08:05,960 --> 00:08:07,586
‫شاید واقعا دوستش داشته

100
00:08:07,837 --> 00:08:11,841
‫اوه، ببین!
‫اون خانم مارپله

101
00:08:12,091 --> 00:08:14,260
‫- موندم داره کجا می‌ره؟
‫- اومده خرید برای تعطیلات

102
00:08:14,512 --> 00:08:16,764
‫با این کار چیزِ زیادی دستگیرش نمی‌شه

103
00:08:20,310 --> 00:08:23,854
‫بفرمائید، خانم
‫لباسِ راحتی مخصوصِ تابستون

104
00:08:24,104 --> 00:08:25,648
‫- گفتید، دوتا.
‫- بله

105
00:08:25,899 --> 00:08:27,690
‫فکر کنم اینا اندازه‌اتون باشه

106
00:08:27,944 --> 00:08:33,443
‫بله، درسته...
‫امسال تابستونِ طولانی‌ای نداشتیم، نه؟

107
00:08:34,199 --> 00:08:37,953
‫آخرین باری که توی "دیلموث" موندم،
‫آب و هوایِ خیلی خوبی داشت

108
00:08:38,204 --> 00:08:41,414
‫- ولی این مربوط به 20 سال پیشه.
‫- بله، خانم

109
00:08:41,666 --> 00:08:47,166
‫اون‌موقع با دوستام توی یه خونه به نامِ
‫"سنت کاترین" موندیم، شاید بشناسیدش

110
00:08:48,215 --> 00:08:51,801
‫اون زمان خانمِ "فیندرسون" اونجا بود

111
00:08:52,052 --> 00:08:54,220
‫آدمایی که می‌شناختم خونه رو
‫تجهیز کرده بودن

112
00:08:54,470 --> 00:08:57,264
‫آقای هالیدی به همراهِ همسر و دخترش

113
00:08:57,517 --> 00:09:00,102
‫چیزِ دیگه‌ای نمی‌خواین، خانم؟

114
00:09:00,353 --> 00:09:02,979
‫نه، ممنون

115
00:09:03,231 --> 00:09:08,731
‫- 8.10 پوند می‌شه، خانم.
‫- بله، البته، بفرمائید

116
00:09:10,445 --> 00:09:12,864
‫خانواده‌ی هالیدی آشپزِ خیلی خوبی داشتن

117
00:09:13,116 --> 00:09:18,617
‫اون یه دستورِ پختِ فوق‌العاده برای
‫نان زنجبیلی به من داد

118
00:09:19,998 --> 00:09:21,166
‫موندم الان کجاست

119
00:09:21,250 --> 00:09:24,127
‫حتما منظورتون "ایدیث پجت" هست
‫اون هنوز توی دیلموثه

120
00:09:24,378 --> 00:09:28,298
‫- واقعا؟ چه جالب.
‫- بقیه‌ی پول‌اتون، خانم

121
00:09:28,550 --> 00:09:31,760
‫من همیشه برای آقای هالیدی
‫احساسِ تاسف می‌کردم

122
00:09:32,011 --> 00:09:36,348
‫چون زنِ جوانش به‌خاطرِ یه مردِ دیگه اون رو
‫ترک کرد، خواهرِ دکتر

123
00:09:36,600 --> 00:09:37,849
‫بله، خانم

124
00:09:38,101 --> 00:09:43,602
‫دکتر کندیِ بیچاره مردِ خیلی خوبی بود
‫نمی‌دونم چی به سرِ خواهرش اومد

125
00:09:44,774 --> 00:09:48,986
‫- هیچ‌کس درباره‌اش حرفی نمی‌زنه.
‫- نه، هرگز

126
00:09:51,198 --> 00:09:52,949
‫ممنون

127
00:09:54,661 --> 00:09:59,081
‫احیانا شما نمی‌دونید چطور می‌تونم با
‫ایدیث پجت تماس بگیرم؟

128
00:09:59,332 --> 00:10:01,917
‫- چرا، می‌دونم.
‫- اوه، پس لطف می‌کنید!

129
00:10:02,168 --> 00:10:06,380
‫چون من اون دستورِ پخت رو گم کردم
‫و واقعا دلم هوایِ نون زنجبیلی کرده

130
00:10:07,233 --> 00:10:08,582
‫خدایِ من!
‫خانم "گوئنینِ" جوان هستید، درسته؟

131
00:10:08,634 --> 00:10:11,845
‫اوه، چه خوب!
‫بیاید داخل

132
00:10:12,095 --> 00:10:16,433
‫- منو یادتونه، خانم پجت؟
‫- البته که یادمه!

133
00:10:16,684 --> 00:10:19,727
‫باید مثلِ قبل، منو "ایدی" صدا کنی

134
00:10:19,980 --> 00:10:23,815
‫بشینید

135
00:10:24,068 --> 00:10:25,734
‫اوه، چه بازی‌هایی که من و "لیلی"
‫با تو نکردیم!

136
00:10:26,862 --> 00:10:30,864
‫لیلی اینجا خدمت‌کار بود،
‫"لیلی اَبوت"

137
00:10:31,116 --> 00:10:34,827
‫یه دخترِ جوون
‫و زبر و زرنگ

138
00:10:35,079 --> 00:10:38,082
‫باید منو ببخشید که یهو پرحرفی کردم، آقا
‫یادِ دورانِ قدیم افتادم

139
00:10:38,332 --> 00:10:43,833
‫دوستتون، خانم "میپل"،
‫بهم زنگ زد،

140
00:10:45,506 --> 00:10:49,843
‫دوستتون، خانم "میپل"،
‫بهم زنگ زد،

141
00:10:50,095 --> 00:10:52,138
‫گفت می‌خواستی یه چیزی ازم بپرسی

142
00:10:52,389 --> 00:10:56,393
‫درباره‌ی قدیما
‫می‌دونی، من توی "نیوزیلند" بزرگ شدم

143
00:10:56,643 --> 00:11:01,021
‫هیچی درباره‌ی زندگی با پدر و مادرخونده‌ام
‫تو این شهر یادم نیست

144
00:11:01,273 --> 00:11:04,694
‫هیچی درباره‌ی زندگی با پدر و مادرخونده‌ام
‫تو این شهر یادم نیست

145
00:11:04,944 --> 00:11:09,197
‫اون خیلی دوستت داشت!

146
00:11:09,449 --> 00:11:12,033
‫معمولا تو رو می‌برد ساحل،
‫توی باغ باهات بازی می‌کرد

147
00:11:12,285 --> 00:11:13,911
‫انگار دخترِ خودش بودی،
‫واقعا می‌گم

148
00:11:14,162 --> 00:11:18,624
‫تو ازش خوشت می‌اومد؟

149
00:11:18,876 --> 00:11:23,045
‫بله، خانم، درسته،
‫مهم نبود بقیه چی می‌گفتن

150
00:11:23,297 --> 00:11:25,590
‫من هیچ‌وقت باور نکردم که خانم
‫اون کارو کرده

151
00:11:25,842 --> 00:11:29,177
‫ولی شایعاتی وجود داشت

152
00:11:29,429 --> 00:11:33,098
‫شما می‌دونید اون با کی از اینجا رفت؟

153
00:11:33,349 --> 00:11:36,560
‫خب، قربان،
‫ما یه شک و شبهه‌هایی داشتیم

154
00:11:36,812 --> 00:11:41,232
‫خب، یعنی لیلی داشت
‫اون دخترِ احمقی بود

155
00:11:41,482 --> 00:11:44,485
‫می‌گفت، "اون مرده خیلی دوستش داره، ایدی

156
00:11:44,737 --> 00:11:45,687
‫و زنش هم خیلی عفریته‌اس!"

157
00:11:45,821 --> 00:11:50,199
‫اون کی بود؟

158
00:11:50,452 --> 00:11:53,287
‫خب، من اسمشو درست یادم نیست

159
00:11:53,537 --> 00:11:55,706
‫سرهنگ "ازدیل"؟

160
00:11:55,957 --> 00:11:59,001
‫"اَستلی" بود؟
‫نه

161
00:11:59,252 --> 00:12:02,881
‫اون و زنش توی هتلِ "رویال کلارنس" بودن

162
00:12:03,131 --> 00:12:07,384
‫- مسافرانِ تابستانی بودن؟
‫- ولی من فکر می‌کنم اون،

163
00:12:07,636 --> 00:12:12,807
‫یا شاید جفتشون،
‫خانم هالیدی رو از قبل می‌شناختن

164
00:12:13,057 --> 00:12:16,643
‫وقتی هلن... یعنی مادرخونده‌ام رفت
‫اونا هنوزم اینجا بودن؟

165
00:12:16,897 --> 00:12:19,899
‫فکر کنم یکی دو روز بعد رفتن

166
00:12:20,149 --> 00:12:23,861
‫به هرحال، اونقدری بود که براشون
‫شایعه درست کنن

167
00:12:24,111 --> 00:12:28,115
‫اونا از شمالی جایی اومده بودن...

168
00:12:28,365 --> 00:12:30,911
‫"نورت‌آمبرلند"،
‫فکر کنم همین‌ بود

169
00:12:31,161 --> 00:12:33,872
‫اون از یه چیزی ترسیده بود، نه؟

170
00:12:34,122 --> 00:12:38,959
‫- ترسیده؟
‫- بله

171
00:12:39,213 --> 00:12:44,713
‫اوه، جالبه که اینو می‌گی

172
00:12:46,762 --> 00:12:51,682
‫یادمه لیلی یه روز اومد،
‫داشت پله‌ها رو گردگیری می‌کرد

173
00:12:51,933 --> 00:12:56,145
‫گفت، "آشوب"
‫اون یه مدلِ خاصی حرف می‌زد

174
00:12:56,396 --> 00:12:58,689
‫صدایِ ارباب و خانم رو از توی اتاقِ
‫پذیرایی شنیده بود

175
00:12:58,941 --> 00:13:04,442
‫"من از تو می‌ترسم"

176
00:13:05,907 --> 00:13:11,407
‫این چیزیه که خانم هالیدی گفته بود
‫و تازه به نظر هم میومده که ترسیده

177
00:13:11,830 --> 00:13:15,917
‫"من خیلی وقته که از تو می‌ترسم
‫تو عادی نیستی

178
00:13:16,168 --> 00:13:20,547
‫برو و منو تنها بذار"
‫یه همچین چیزی...

179
00:13:20,797 --> 00:13:26,298
‫و لیلی خیلی اینو جدی گرفته بود،
‫برای همین وقتی اون اتفاق افتاد...

180
00:13:27,555 --> 00:13:32,100
‫اوه... اصلا نمی‌دونم چرا دارم
‫اینا رو به شما می‌گم

181
00:13:32,352 --> 00:13:35,813
‫این مهمه، ایدی
‫ما باید بدونیم

182
00:13:36,064 --> 00:13:40,026
‫واقعیت اینه که، خانم گوِئنین،

183
00:13:40,778 --> 00:13:44,697
‫لیلی اون شب شما رو تنها گذاشت
‫و رفت سینما

184
00:13:44,949 --> 00:13:47,617
‫من اصلا خبر نداشتم وگرنه ازتون
‫مراقبت می‌کردم

185
00:13:47,869 --> 00:13:51,704
‫داشتم لباسا رو اتو می‌کردم

186
00:13:54,834 --> 00:13:57,420
‫وقتی اون در بسته باشه هیچی از
‫تویِ اون آشپزخونه شنیده نمی‌شه

187
00:13:57,671 --> 00:14:01,173
‫اوه!
‫عصر بخیر، ایدیث

188
00:14:04,720 --> 00:14:07,013
‫عصر بخیر، قربان
‫مشکلی پیش اومده، قربان؟

189
00:14:07,264 --> 00:14:09,682
‫آقای هالیدی می‌خواد با لیلی حرف بزنه

190
00:14:09,933 --> 00:14:14,438
‫فکر کنم لیلی رفت طبقه‌ی بالا، قربان

191
00:14:14,688 --> 00:14:19,067
‫اون توی اتاقش نیست
‫البته اگه حالش خوب نیست...

192
00:14:19,319 --> 00:14:21,278
‫عصر بخیر، قربان

193
00:14:21,530 --> 00:14:23,572
‫تو از کجا اومدی؟

194
00:14:23,824 --> 00:14:29,324
‫اومدم پایین یه آسپرین بخورم
‫فکر می‌کردم پیشِ خانم گوِئنین هستی

195
00:14:30,872 --> 00:14:32,790
‫هوم

196
00:14:33,667 --> 00:14:36,336
‫کاری با من دارید، قربان؟

197
00:14:36,587 --> 00:14:39,089
‫می‌خوام با من بیای
‫خانم، من و آقای هالیدی رو سردرگم کرده

198
00:14:39,340 --> 00:14:44,840
‫- انگار اون خونه نیست، گفتیم شاید بتونی کمک‌امون کنی.
‫- خب، بعد از شام گفتن می‌رن قدم بزنن

199
00:14:45,388 --> 00:14:48,098
‫می‌خوایم یه سر به اتاقش بزنی
‫ممنون، ایدیث

200
00:14:58,987 --> 00:15:02,279
‫ایدی؟ اوه، خدایِ من!
‫بعدش قراره چی بشه!

201
00:15:02,532 --> 00:15:05,742
‫- بیخیالش شو...
‫- عمرا بتونی حدس بزنی چه اتفاقی افتاد

202
00:15:05,993 --> 00:15:07,160
‫چی شده؟

203
00:15:07,412 --> 00:15:10,998
‫- اون با یکی ریخته رو هم.
‫- کی؟

204
00:15:11,249 --> 00:15:15,963
‫خانم دیگه، پس کی؟
‫دکتر کندی منو برد به اتاقش

205
00:15:16,213 --> 00:15:19,549
‫می‌خواست بدونه لباسی چیزی
‫با خودش برده یا نه

206
00:15:19,800 --> 00:15:22,886
‫نگو!

207
00:15:23,136 --> 00:15:25,681
‫چی باعث شده همچین فکری کنه؟

208
00:15:25,932 --> 00:15:29,811
‫یه نوشته گذاشته
‫توش نوشته، "من با یه نفر دارم می‌رم"

209
00:15:30,061 --> 00:15:35,400
‫ارباب خیلی پیره، احمقه دیگه
‫باید فکرِ اینجاهاشو می‌کرد

210
00:15:35,650 --> 00:15:41,151
‫- تو حق نداری این‌جوری حرف بزنی.
‫- چرا که نه؟ مگه بهت نگفتم؟

211
00:15:42,658 --> 00:15:45,326
‫فکر نکنم طرف یه آدمِ جدی و موقر
‫مثلِ آقای فِین باشه،

212
00:15:45,577 --> 00:15:47,829
‫اون فقط همیشه مثلِ یه سگ میفته دنبالش

213
00:15:51,875 --> 00:15:53,585
‫پس فکر می‌کنی طرف اون سرهنگه باشه؟

214
00:15:53,837 --> 00:15:55,671
‫نظرم روی اونه

215
00:15:56,381 --> 00:16:01,635
‫مگه این‌که طرف اون مردِ مرموزی باشه که
‫توی اون ماشین شیکه بود

216
00:16:01,885 --> 00:16:03,430
Tsk!

217
00:16:10,439 --> 00:16:13,731
‫اینجا رو ببین،
‫این اشتباهه

218
00:16:13,984 --> 00:16:15,734
‫چی اشتباهه؟

219
00:16:15,986 --> 00:16:20,114
‫لباس‌هاش رو می‌گم
‫من رفتم توی اتاق چون دکتر ازم خواست

220
00:16:20,365 --> 00:16:25,202
‫کلی لباس برده،
‫ولی لباس‌هایِ مناسب رو نبرده

221
00:16:25,453 --> 00:16:26,954
‫منظورت چیه؟

222
00:16:27,205 --> 00:16:28,914
‫اون یه لباسِ مهمونی برداشته،

223
00:16:29,165 --> 00:16:32,961
‫ولی کمربند، زیرپیراهنی و یا کفشی که
‫به اون لباس بیاد رو با خودش نبرده

224
00:16:33,211 --> 00:16:38,711
‫تازه اون لباسِ پشمی‌اش که معمولا توی
‫پائیز می‌پوشه رو هم برداشته

225
00:16:39,468 --> 00:16:43,013
‫تازه لباسِ زیر هم برداشته،
‫اونم چند بسته

226
00:16:43,265 --> 00:16:46,976
‫بهت قول می‌دم،
‫اون اصلا جایی نرفته

227
00:16:47,226 --> 00:16:50,271
‫- ارباب اونو کشته.
‫- اوه، لیلی!

228
00:16:50,522 --> 00:16:55,902
‫تو که یادته، اون مثلِ چی از ارباب می‌ترسید
‫بهت گفتم که حرفشو شنیدم

229
00:16:56,153 --> 00:17:01,240
‫دقیقا همین‌جا رو داری اشتباه می‌کنی
‫چون اونی که باهاش حرف می‌زده اصلا ارباب نبوده

230
00:17:01,493 --> 00:17:04,745
‫درست بعد از این‌که بهم گفتی،
‫بیرون رو نگاه کردم

231
00:17:04,996 --> 00:17:08,957
‫و دیدم که ارباب داره با وسایلِ گلف
‫از تپه میاد پایین

232
00:17:09,209 --> 00:17:12,795
‫پس اونی که با خانم توی اتاقِ پذیرایی بوده
‫ارباب نبوده

233
00:17:13,046 --> 00:17:15,381
‫یه نفر دیگه بوده

234
00:17:15,632 --> 00:17:17,758
‫یه نفرِ دیگه

235
00:17:20,888 --> 00:17:23,765
‫اون باید همون خونه‌ باشه، "آنستل مانور"

236
00:17:26,728 --> 00:17:28,979
‫- مطمئنی همون‌جاست؟
‫- بهتره باشه

237
00:17:29,230 --> 00:17:32,691
‫امیدوارم بیخودی این‌همه راه رو تا
‫نورت‌آمبرلند نیومده باشیم

238
00:17:33,110 --> 00:17:35,986
‫سرهنگ و خانم "ارسکین"،
‫آنستول مانور، "دیث"

239
00:17:36,237 --> 00:17:40,366
‫اونا تنها زوجِ روستایی‌ توی
‫دفترِ مهمانانِ هتل بودن

240
00:17:40,618 --> 00:17:43,370
‫ایدی هم گفت که اونا اهلِ نورت‌آمبرلند بودن

241
00:17:43,621 --> 00:17:48,458
‫باید خودشون باشن
‫سوال اینه که، طعمه رو می‌گیرن یا نه؟

242
00:17:53,506 --> 00:17:54,965
‫چی شد؟

243
00:17:55,215 --> 00:17:57,509
‫آب‌امون تموم شد، عزیزم

244
00:18:06,771 --> 00:18:09,188
‫بیا امیدوار باشیم خانواده‌ی ارسکین
‫مهمون‌نواز باشن

245
00:18:11,358 --> 00:18:13,735
‫هرچی نباشه الان دیگه وقتِ چای هست

246
00:18:21,035 --> 00:18:25,623
‫بیاید داخل
‫خوبه که آدم مهمونِ ناخونده داشته باشه

247
00:18:25,874 --> 00:18:28,126
‫بیاین با ما چای بنوشید

248
00:18:28,376 --> 00:18:31,545
‫اینجا خیلی سوت و کوره،
‫هیچ همسایه‌ای نداریم تا باهاش معاشرت کنیم

249
00:18:31,797 --> 00:18:35,508
‫شما لطف دارید
‫ما فقط یه پارچ آب می‌خواستیم

250
00:18:39,180 --> 00:18:42,641
‫چه خونه‌ی قشنگی!
‫این خونه چند سال قدمت داره؟

251
00:18:42,893 --> 00:18:46,354
‫مربوط به دورانِ "تیودور"ئه
‫دیگه داره فرسوده می‌شه

252
00:18:46,605 --> 00:18:50,191
‫اجدادِ همسرم حدودِ 300 سال
‫در این خونه زندگی کردن

253
00:18:52,904 --> 00:18:55,404
‫فکر می‌کنم شما اهلِ "استرالیا" باشید،
‫درسته، خانم رید؟

254
00:18:55,655 --> 00:18:57,908
‫- نه، نیوزیلند.
‫- آه، که این‌طور

255
00:18:58,158 --> 00:19:02,704
‫- ولی جایلز اهلِ "دِوِن" هست.
‫- جدی؟ کدوم بخش‌اش؟

256
00:19:02,954 --> 00:19:07,292
‫من در "پلیموت" متولد شدم،
‫ولی تازه یه خونه در ویلموث خریدیم

257
00:19:08,961 --> 00:19:13,257
‫- دیلموث؟
‫- بله، تا حالا رفتید؟

258
00:19:13,508 --> 00:19:17,428
‫ما چند هفته‌ای اونجا بودیم،
‫خیلی سال پیش

259
00:19:17,678 --> 00:19:19,932
‫جایِ زیبایی بود

260
00:19:20,183 --> 00:19:22,975
‫- یادته، "ریچارد"؟
‫- بله، خیلی خوب یادمه

261
00:19:23,228 --> 00:19:26,438
‫- بشینید، لطفا.
‫- ممنون

262
00:19:27,523 --> 00:19:31,652
‫ما در "رویال جورج"...
‫نه چیز... در رویال کلارنس اقامت داشتیم، نه؟

263
00:19:31,904 --> 00:19:33,905
‫- فکر کنم هنوزم همون‌جاست.
‫- بله، درسته

264
00:19:34,155 --> 00:19:37,367
‫خونه‌ی ما خیلی نزدیکه
‫بهش می‌گن "هیل‌ساید"

265
00:19:37,618 --> 00:19:42,664
‫فکر کنم قبلا بهش می‌گفتن...
‫چی بود، جایلز؟

266
00:19:42,915 --> 00:19:44,624
‫سنت کاترین

267
00:19:53,635 --> 00:19:55,719
‫چای‌اتون رو که خوردید،
‫اگه وقت دارید

268
00:19:55,970 --> 00:19:58,138
‫شاید دوست داشته باشید باغ رو ببینید؟

269
00:20:02,103 --> 00:20:03,852
‫فکر می‌کنی بتونی دوباره پیداش کنی؟

270
00:20:04,105 --> 00:20:09,605
‫امیدوارم
‫اینو بهم دادی و گفتی "به چشم‌هایِ گربه‌ایت میاد"

271
00:20:09,944 --> 00:20:12,821
‫دیدی چطور کلِ مدت بهم زل زده بود؟

272
00:20:13,073 --> 00:20:17,742
‫یه جورِ خیلی چندشی بود
‫شرط می‌بندم دهنِ شوهرشو سرویس می‌کنه

273
00:20:17,995 --> 00:20:22,498
‫- کِی دوباره می‌ری سراغش؟
‫- فردا صبح، زنش می‌خواد بره خرید

274
00:20:22,748 --> 00:20:25,836
‫- تو از کجا می‌دونی؟
‫- وقتی توی باغ بودیم خودش گفت

275
00:20:26,086 --> 00:20:30,298
‫فکر کنم اون مردِ خوبیه
‫نمی‌خوره از اینایی باشه که آدما رو خفه می‌کنن!

276
00:20:31,633 --> 00:20:35,637
‫ببخشید که اینقدر مزاحمتون می‌شم،
‫ولی گفتم شاید اینجا پیداش کنم

277
00:20:35,887 --> 00:20:38,056
‫می‌دونم که وقتی برای چای اومدیم
‫توی گوشم بود

278
00:20:38,308 --> 00:20:40,225
‫فکر کنم یادتون نمیاد...

279
00:20:40,476 --> 00:20:44,521
‫من هی باهاش ور می‌رم
‫برای همین گمشون می‌کنم

280
00:20:44,773 --> 00:20:47,358
‫ببینید، اونجاست!

281
00:20:54,116 --> 00:20:56,284
‫همین‌طوره

282
00:20:57,912 --> 00:21:01,457
‫- چشمایِ تیزی دارید، خانم رید.
‫- می‌دونستم باید همین جاها باشه

283
00:21:01,708 --> 00:21:04,000
‫خیلی ممنون

284
00:21:09,800 --> 00:21:15,299
‫راستش، باید یه اعترافی بکنم
‫می‌خواستم تنها باهاتون صحبت کنم

285
00:21:17,307 --> 00:21:21,102
‫فکر می‌کنم شما تنها کسی هستید که می‌تونید
‫چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگید

286
00:21:21,354 --> 00:21:24,731
‫چی؟

287
00:21:24,982 --> 00:21:27,860
‫فکر می‌کنم شما یه زمانی
‫عاشقِ مادرخونده‌ی من بودید،

288
00:21:28,111 --> 00:21:30,571
‫هلن کندی

289
00:21:30,822 --> 00:21:34,450
‫که البته وقتی با پدرم ازدواج کرد،
‫شد هلن هالیدی

290
00:21:34,701 --> 00:21:36,285
‫درسته؟

291
00:21:47,840 --> 00:21:49,717
‫متاسفم که فریب‌تون دادم

292
00:21:51,386 --> 00:21:53,762
‫به قولِ معروف،
‫"در عشق و جنگ همه‌چیز منصفانه‌ست"

293
00:21:58,394 --> 00:22:00,186
‫فکر کنم از رویِ نامه‌ها فهمیدین

294
00:22:00,855 --> 00:22:06,275
‫زن‌ها هیچ‌وقت همچین چیزهایی رو دور نمی‌ندازن، نه؟
‫چرا می‌خواستی بدونی؟

295
00:22:06,528 --> 00:22:10,614
‫می‌خوام بیشتر بشناسمش
‫وقتی اون فرار کرد من فقط یه بچه‌ی کوچیک بودم

296
00:22:10,865 --> 00:22:11,823
‫اون فرار کرد؟

297
00:22:12,075 --> 00:22:14,910
‫اون همون تابستون دیلموث رو ترک کرد
‫و دیگه هیچ‌وقت برنگشت

298
00:22:15,161 --> 00:22:17,163
‫نمی‌دونستید؟

299
00:22:17,414 --> 00:22:19,581
‫نه
‫اینو نمی‌دونستم

300
00:22:23,503 --> 00:22:26,171
‫یه برادر داشت،
‫دکتر بود

301
00:22:26,424 --> 00:22:28,591
‫اون هیچی نمی‌دونه

302
00:22:28,843 --> 00:22:32,053
‫همه فکر می‌کنن اون با یکی فرار کرده

303
00:22:32,305 --> 00:22:34,848
‫و شما فکر کردید اون آدم منم

304
00:22:35,100 --> 00:22:38,102
‫متاسفانه، همچین شانسی نداشتم

305
00:22:45,484 --> 00:22:48,112
‫کلِ این ماجرا توی یه کشتی
‫به مقصدِ هند اتفاق افتاد

306
00:22:48,363 --> 00:22:53,117
‫یکی از بچه‌ها مریض بود و همسرم گفت
‫بعدا میاد

307
00:22:55,413 --> 00:22:58,457
‫من و هلن ناامیدانه عاشقِ هم شدیم

308
00:23:00,042 --> 00:23:03,838
‫می‌گم ناامید، چون اون می‌خواست
‫با یکی دیگه ازدواج کنه

309
00:23:04,088 --> 00:23:06,089
‫این یه تصمیم از رویِ ناچاری بود

310
00:23:06,340 --> 00:23:09,759
‫چون توی خونه فشارِ زیادی روش بود
‫و می‌خواست بزنه بیرون

311
00:23:11,805 --> 00:23:14,640
‫البته که برای من هم ناامیدانه بود،
‫با یه زن و دوتا بچه

312
00:23:14,892 --> 00:23:17,186
‫بله
‫متوجهم

313
00:23:18,897 --> 00:23:21,190
‫درواقع،
‫هلن با اون ازدواج نکرد

314
00:23:21,441 --> 00:23:24,525
‫اون برگشت خونه و با یه مردِ دیگه آشنا شد،

315
00:23:24,777 --> 00:23:26,695
‫که فکر کنم پدرِ شما بوده

316
00:23:30,700 --> 00:23:34,995
‫8 ماه بعد، پدرم فوت کرد و
‫منم اومدم اینجا

317
00:23:35,247 --> 00:23:38,291
‫مدارکم رو فرستادم و به
‫انگلستان برگشتم

318
00:23:40,753 --> 00:23:44,213
‫درحالی که منتظرِ نقلِ مکان به این خونه
‫بودیم همسرم دلش هوایِ مسافرت کرده

319
00:23:44,466 --> 00:23:49,966
‫پس منم گفتم، "دیلموث چطوره؟"
‫البته، اون چیزی نمی‌دونست

320
00:23:50,889 --> 00:23:54,641
‫- می‌خواستید دوباره هلن رو ببینید؟
‫- همچین قصدی داشتم

321
00:23:57,021 --> 00:23:58,937
‫این یه اشتباه بود

322
00:23:59,190 --> 00:24:04,319
‫"جنت" یه زنِ حسوده،
‫همیشه بوده

323
00:24:04,569 --> 00:24:08,323
‫آخرین بار کِی هلن رو دیدین؟

324
00:24:08,574 --> 00:24:12,994
‫شبِ قبل از رفتن‌امون
‫توی ساحل هم‌دیگه رو دیدیم

325
00:24:13,246 --> 00:24:15,079
‫تا خونه همراهیش کردم

326
00:24:17,708 --> 00:24:19,877
‫اون‌موقع ساعت چند بود؟

327
00:24:20,128 --> 00:24:21,754
‫حدود 9

328
00:24:22,004 --> 00:24:24,341
‫هوا داشت تاریک می‌شد

329
00:24:24,591 --> 00:24:27,134
‫خداحافظی کردیم

330
00:24:27,386 --> 00:24:31,138
‫شنبه بود؟
‫21امِ ماهِ اوت؟

331
00:24:31,390 --> 00:24:34,351
‫می‌تونسته باشه
‫آره، بود

332
00:24:34,602 --> 00:24:37,104
‫همسرم می‌ترسید جاده شلوغ بشه

333
00:24:40,651 --> 00:24:42,610
‫هلن جمعه از اونجا رفت

334
00:24:42,860 --> 00:24:47,031
‫- شبِ قبلش.
‫- به‌خاطرِ من نبوده

335
00:24:50,869 --> 00:24:56,369
‫از کسی ترسیده بود؟
‫از پدرم؟ اون مردِ حسودی بود؟

336
00:24:57,126 --> 00:25:00,879
‫چرا باید حسود باشه؟
‫تازه من به اون حسودی می‌کردم

337
00:25:01,130 --> 00:25:04,300
‫مگه این‌که پایِ یه نفر دیگه وسط بوده باشه

338
00:25:04,550 --> 00:25:08,429
‫حسادت یه چیزِ خیلی وحشتناکه
‫می‌دونم

339
00:25:13,059 --> 00:25:14,894
‫خودم باهاش حرف می‌زنم

340
00:25:16,939 --> 00:25:21,151
‫خانم رید مجبور شد برگرده، جنت
‫یکی از گوشواره‌هاشو توی باغ گم کرده بود

341
00:25:21,401 --> 00:25:26,406
‫- واقعا؟ پیداش کردید؟
‫- بله، ممنون، خوش‌شانس بودم

342
00:25:26,658 --> 00:25:32,121
‫- خیلی ازتون ممنونم، من باید برم.
‫- تا ماشین همراهیتون می‌کنم

343
00:25:33,998 --> 00:25:38,210
‫متاسفم، ریچارد،
‫ولی یه تماسِ خیلی مهم داری

344
00:25:38,463 --> 00:25:41,298
‫مشکلی نیست
‫لطفا، زحمت نکشید

345
00:25:41,548 --> 00:25:45,386
‫بازم ممنون... برایِ همه‌چیز

346
00:25:56,314 --> 00:25:58,690
‫- توقع داری حرفتو باور کنم؟
‫- باور بکنی یا نکنی...

347
00:25:58,817 --> 00:26:02,445
‫تو از قبل با دختره قرار داشتی
‫دیدم چطور باهاش رفتار می‌کردی

348
00:26:02,695 --> 00:26:04,781
‫توروخدا، جنت

349
00:26:06,158 --> 00:26:11,659
‫ازدواج گاهی می‌تونه خیلی سخت باشه
‫درموردِ اونا دیگه فاجعه بود

350
00:26:12,248 --> 00:26:15,876
‫والترِ بیچاره‌ی من!
‫دختره اصلا مناسب والتر نبود

351
00:26:16,128 --> 00:26:20,297
‫- واقعا، خانم فین؟
‫- اون بازیگری چیزی نبود

352
00:26:20,549 --> 00:26:25,052
‫اون خواهرِ یه دکترِ محلی بود
‫البته بیشتر شبیهِ دخترش بود، خیلی ازش کوچیک‌تر بود

353
00:26:25,304 --> 00:26:28,264
‫مردِ بیچاره خیلی بد تربیتش کرده بود

354
00:26:28,516 --> 00:26:31,476
‫توی اداره خودشو آویزونِ یه مردِ جوون
‫کرده بود

355
00:26:31,727 --> 00:26:33,770
‫اون باید می‌رفت

356
00:26:34,021 --> 00:26:39,110
‫- چطور مگه؟
‫- یه مسئله‌ی محرمانه بود، به هرحال...

357
00:26:39,361 --> 00:26:43,321
‫این دختره، هلن کندی،
‫مثلا خیلی خوشگل بود

358
00:26:43,574 --> 00:26:45,866
‫ولی من که همچین فکری نمی‌کنم

359
00:26:46,118 --> 00:26:51,618
‫همیشه فکر می‌کردم موهاشو رنگ کرده
‫ولی والتر بهش پیشنهاد ازدواج داد و اون ردش کرد

360
00:26:52,125 --> 00:26:57,504
‫برای همین اون به "آسام" رفت، یا "میانمار"؟
‫شما چه فکری می‌کنید؟

361
00:26:57,755 --> 00:27:00,465
‫به محضِ این‌که اون رفت،
‫دختره‌ی احمق نظرشو عوض کرد

362
00:27:00,717 --> 00:27:03,845
‫- و گفت می‌خواد باهاش ازدواج کنه.
‫- اوه، خدایِ من

363
00:27:04,095 --> 00:27:06,304
‫برای همین بلیطِ کشتی گرفت

364
00:27:06,557 --> 00:27:10,226
‫- فکر می‌کنید بعدش چیکار کرد؟
‫- والا نمی‌دونم

365
00:27:10,476 --> 00:27:15,649
‫روی کشتی عاشقِ یه مردِ دیگه شد
‫یه مردِ متاهل، باورتون می‌شه؟

366
00:27:15,899 --> 00:27:19,485
‫والتر توی اسکله منتظرش بود،

367
00:27:19,737 --> 00:27:23,699
‫و اولین کاری که کرد این بود که بهش گفت
‫نمی‌تونه باهاش ازدواج کنه

368
00:27:23,949 --> 00:27:27,286
‫فکر نمی‌کنید این کارِ خیلی شرارت‌آمیزیه؟

369
00:27:27,538 --> 00:27:32,249
‫اوه، خیلی ناراحت‌کننده‌ست
‫این حتما خیلی والتر رو داغون کرده

370
00:27:32,501 --> 00:27:36,336
‫والتر همیشه توی کنترل کردنِ خودش عالی بود

371
00:27:36,590 --> 00:27:41,176
‫- چه اتفاقی برای خانم کندی افتاد؟
‫- اوه، اون اومد خونه

372
00:27:41,427 --> 00:27:46,515
‫توی راهِ برگشت با یه مردِ دیگه ریخت رو هم،
‫ولی این دفعه دیگه با طرف ازدواج کرد

373
00:27:46,766 --> 00:27:51,729
‫اونا همین‌جا ساکن شدن،
‫کنارِ اون بیمارستانِ قدیمی

374
00:27:51,980 --> 00:27:55,107
‫فقط در عرضِ یه سال،
‫رفت زنِ یه مردِ متاهل شد

375
00:27:55,358 --> 00:27:59,446
‫- پسرتون عجب شانسی آورد.
‫- همینو می‌گم دیگه

376
00:28:01,324 --> 00:28:04,951
‫و اون مردِ جوون که تو اداره با هم رسوایی
‫به وجود آورده بودن چی شد؟

377
00:28:05,202 --> 00:28:09,873
‫اوه، اون اوضاعش خوبه
‫تورهایِ اتوبوس‌گردی برگزار می‌کنه...

378
00:28:10,124 --> 00:28:13,085
‫"شرکتِ اتوبوسیِ گلِ نرگسِ افلیک"
‫با اون اتوبوس‌های زردش

379
00:28:13,336 --> 00:28:17,506
‫- "افلیک"؟
‫- "جکی افلیک"

380
00:28:17,758 --> 00:28:21,844
‫اونقدر آدمِ سمجِ مزخرفیه که نگو
‫اوه، والتر اومدی

381
00:28:22,095 --> 00:28:25,306
‫- اون معمولا همین ساعتا برمی‌گرده.
‫- سلام، مادر

382
00:28:25,558 --> 00:28:28,935
‫ایشون خانم مارپل هستن
‫یکی از دوستانِ "دالی بانتری" هستن

383
00:28:29,187 --> 00:28:32,522
‫- چطورید؟
‫- خوبم، ممنون

384
00:28:32,773 --> 00:28:35,775
‫حالا که اومدی خونه،
‫باید چایِ تازه‌دم بنوشیم

385
00:28:36,027 --> 00:28:37,612
‫نه، خودتو اذیت نکن، مادر

386
00:28:41,991 --> 00:28:44,661
‫متاسفانه، مادرم منو لوس می‌کنه

387
00:28:50,334 --> 00:28:54,463
‫ماجرا هنوزم یه رازِ سربه‌مُهره
‫والتر فین فقط یه آدمِ خسته‌کننده بود

388
00:28:54,713 --> 00:28:57,174
‫و سرهنگ ارسکینِ بیچاره!

389
00:28:57,425 --> 00:29:00,426
‫دوتاشون رو بررسی کردیم و یه نفر مونده

390
00:29:02,013 --> 00:29:03,805
‫بیا امیدوار باشیم خانم مارپل
‫به یه جایی رسیده باشه

391
00:29:03,849 --> 00:29:08,143
‫اگه می‌تونستیم ردِ "لیلی اَبوت" رو بگیریم
‫خوب می‌شد

392
00:29:08,395 --> 00:29:12,648
‫امیدی نیست،
‫ما حتی نمی‌دونیم اون هنوز زنده‌ست یا نه

393
00:29:19,198 --> 00:29:21,408
‫"دکتر کندیِ عزیز،

394
00:29:21,659 --> 00:29:24,786
‫امیدوارم بتونید درموردِ چیزی که ضمیمه‌ی
‫نامه کردم بهم کمک کنید

395
00:29:25,038 --> 00:29:28,040
‫فکر می‌کنید پول یا جایزه‌ای بابت‌اش می‌دن؟

396
00:29:28,292 --> 00:29:31,336
‫چون قطعا پول به کارم میاد

397
00:29:31,587 --> 00:29:35,548
‫من اغلب درباره‌ی شبی که خانم هالیدی
‫رفتن فکر می‌کنم

398
00:29:35,799 --> 00:29:40,721
‫و باتوجه به چیزی که از بیرونِ پنجره دیدم
‫فکر نمی‌کنم ایشون از اینجا رفته باشن

399
00:29:40,971 --> 00:29:44,141
‫اون اتومبیلِ شیکی که قبلا دیده بودمش

400
00:29:46,394 --> 00:29:51,523
‫من قبلا دیده بودمش

401
00:29:52,359 --> 00:29:55,612
‫نمی‌خوام بدونِ دیدنِ شما
‫دست به کاری بزنم

402
00:29:55,863 --> 00:30:00,408
‫چون من هیچ‌وقت با پلیس سروکار نداشتم
‫و آقای "کیمبل" هم از این کار خوشش نمیاد

403
00:30:02,286 --> 00:30:06,247
‫من می‌تونم روزی که برای خرید می‌رم
‫بیرون بیام و ببینمتون، قربان

404
00:30:17,427 --> 00:30:20,220
‫دو روز در هفته کافی نیست،
‫نه تو این موقع از سال

405
00:30:20,473 --> 00:30:23,475
‫اوه، موافقم، آقای "فاستر"!

406
00:30:23,725 --> 00:30:27,853
‫برای همین گفتم وقتی خانم رید اینجا نیست
‫بیام یه دستی برسونم

407
00:30:28,105 --> 00:30:31,609
‫- آدم از دستِ این شَته‌ها آروم و قرار نداره.
‫- درسته، خانوم

408
00:30:33,319 --> 00:30:38,819
‫خیلی ناراحت‌کننده‌اس، الان دیگه پاره‌وقت کار می‌کنید
‫قبلا باغبونِ تمام‌وقت بودید؟

409
00:30:40,534 --> 00:30:45,539
‫بله، درسته
‫زمانی که برای دکتر کندی و خواهرِ کوچک‌ترشون کار می‌کردم

410
00:30:45,792 --> 00:30:49,543
‫- مادرخوانده‌ی خانم رید؟
‫- بله، خانم هلن، خیلی خانمِ زیبایی بودن

411
00:30:49,796 --> 00:30:52,089
‫دکتر خیلی بهش اعتماد داشت

412
00:30:52,339 --> 00:30:57,840
‫همیشه می‌خواست یه جایی بره،
‫مجلسِ رقص، کلاسِ تنیس

413
00:30:58,973 --> 00:31:01,306
‫بامزه‌اس که همیشه فکر می‌کردم
‫به‌خاطرِ اون بوده

414
00:31:01,557 --> 00:31:04,851
‫- اوه؟ چی بود؟
‫- اون زمینِ تنیس

415
00:31:05,104 --> 00:31:09,690
‫یه نفر وسطایِ شب اومده بود و
‫تورِ زمین تنیس رو پاره کرده بود

416
00:31:09,943 --> 00:31:14,905
‫- آخه کی همچین کاری انجام می‌ده؟
‫- دکتر هم می‌خواست بدونه

417
00:31:15,155 --> 00:31:20,655
‫گفت اگه یه بارِ دیگه این اتفاق بیفته
‫دیگه تور نمی‌خره

418
00:31:21,412 --> 00:31:25,708
‫خانم هلن آدم عجیب و بی‌سر و صدایی بود
‫بدشانس بود

419
00:31:25,959 --> 00:31:30,839
‫- اول اون تور، بعدش هم پاش.
‫- چه اتفاقی برای پاش افتاد؟

420
00:31:31,090 --> 00:31:34,217
‫زمین خورده بود
‫فقط یه خراش بود، ولی خوب نمی‌شد

421
00:31:34,468 --> 00:31:39,967
‫دکتر خیلی نگران بود،
‫مدام پانسمان‌اش می‌کرد و بهش می‌رسید

422
00:31:42,894 --> 00:31:45,353
‫اون سال دیگه نتونست برقصه یا تنیس
‫بازی کنه

423
00:31:45,604 --> 00:31:48,857
‫همون موقع بود که نامزدیش رو
‫با آقایِ اَفلیک به‌هم زد؟

424
00:31:49,110 --> 00:31:51,278
‫این فقط یه شایعه‌ بود

425
00:31:51,528 --> 00:31:54,447
‫بله، ولی ممکنه افرادی بوده باشن
‫که از هلن کینه به دل داشتن

426
00:31:54,698 --> 00:31:59,368
‫بعضی از خانم‌هایِ جوان شاید،
‫ولی جکی افلیک زیادی تیز بود

427
00:31:59,620 --> 00:32:02,038
‫از اینایی که خودشون رو به آب و آتیش می‌زنن

428
00:32:02,289 --> 00:32:07,627
‫اون زیاد اینجا دوام نیاورد، خوب شد رفت
‫ما توی دیلموث از این‌جور آدما استقبال نمی‌کنیم

429
00:32:07,878 --> 00:32:12,049
‫بذار برن و یه جا دیگه زرنگ‌بازی دربیارن

430
00:32:17,181 --> 00:32:20,684
‫- آه، خانم کاکر.
‫- اوه! دکتر کندی!

431
00:32:20,934 --> 00:32:25,938
‫ببخشید اگه ترسوندمتون
‫حال و احوالتون چطوره؟

432
00:32:26,191 --> 00:32:28,274
‫اوه، خوبم،
‫ممنون، دکتر

433
00:32:28,526 --> 00:32:33,071
‫سخت نگیرید
‫من داشتم دنبالِ خانم و آقای رید می‌گشتم

434
00:32:37,243 --> 00:32:38,244
‫صبح بخیر

435
00:32:38,495 --> 00:32:40,871
‫- صبح بخیر، فاستر.
‫- صبح بخیر، دکتر

436
00:32:41,123 --> 00:32:46,623
‫- من دکتر کندی هستم.
‫- اوه! حالتون چطوره؟

437
00:32:47,171 --> 00:32:51,925
‫هم چندشه هم دست رو می‌سوزونه،
‫ولی حداقل شته‌ها رو می‌کشه

438
00:32:52,176 --> 00:32:54,594
‫- جین مارپل هستم.
‫- حالِ شما؟

439
00:32:54,845 --> 00:32:59,558
‫- آقا و خانم رید اینجا نیستن.
‫- خانم کاکر بهم گفتن

440
00:32:59,810 --> 00:33:02,269
‫- این نامه باید براشون جالب باشه.
‫- اوه، از طرفِ لیلیه؟

441
00:33:02,521 --> 00:33:03,938
‫می‌بینم که شما از همه‌چی خبر دارید

442
00:33:04,189 --> 00:33:08,609
‫اونا از من کمک خواستن ولی متاسفانه
‫جوونا زیاد به حرفِ بزرگ‌ترا گوش نمی‌دن

443
00:33:08,861 --> 00:33:11,487
‫درسته
‫من از گوئنی خوشم اومد

444
00:33:11,739 --> 00:33:16,702
‫اون بچه‌ی خوبی بود، ولی متاسفانه
‫داره خودشو تو دردسر می‌ندازه

445
00:33:16,953 --> 00:33:22,453
‫- شما چی بهش گفتید؟
‫- که بیخیالِ قتل در خواب بشه

446
00:33:23,334 --> 00:33:25,753
‫البته اگه قتلی در کار بوده باشه

447
00:33:26,672 --> 00:33:29,966
‫خیلی عجیبه که این‌همه سال
‫از هلن خبری نداشتم

448
00:33:30,217 --> 00:33:34,387
‫ولی اگه مرده بود،
‫باید به من خبر می‌دادن

449
00:33:34,638 --> 00:33:37,307
‫- شما خیلی بهش علاقه داشتید.
‫- اوه، بله

450
00:33:37,559 --> 00:33:40,435
‫من هنوز می‌تونم اونو توی این باغ ببینم

451
00:33:40,687 --> 00:33:45,649
‫در زمانِ کوتاهی که اینجا بود،
‫خیلی به اینجا علاقه‌مند شده بود

452
00:33:51,197 --> 00:33:54,950
‫می‌شه این نامه رو به جایلز بدید؟
‫من بهش جواب دادم

453
00:33:55,202 --> 00:33:58,913
‫من سه‌شنبه‌ی بعدی لیلی رو می‌بینم
‫شاید بخوان به صرفِ چای به خونه‌ی من بیان

454
00:33:59,165 --> 00:34:02,624
‫به محضِ این‌که برسن نامه رو بهشون می‌دم

455
00:34:02,878 --> 00:34:06,422
‫بله، چقدر جالب!

456
00:34:06,672 --> 00:34:09,674
It's wοnderful.
We've heard frοm Lily

457
00:34:09,926 --> 00:34:13,305
and yοu've fοund the third man,
the awful Afflick.

458
00:34:13,555 --> 00:34:15,599
- Yοu're a genius!
- Μy dear bοy!

459
00:34:15,849 --> 00:34:17,475
We have news tοο.

460
00:34:17,727 --> 00:34:22,522
This is yοur Hοme Office chap's
repοrt οn the handwriting samples.

461
00:34:22,772 --> 00:34:27,277
He says the letter and Helen's list
are in the same hand.

462
00:34:27,528 --> 00:34:31,072
‫این گزارشِ دفترِ مرکزی درباره‌ی بررسیِ
‫دست‌خط‌هاست

463
00:34:31,324 --> 00:34:36,825
‫- اوه، خدایا.
‫- چرا "خدایا"؟

464
00:34:38,956 --> 00:34:42,753
‫"حسادت، بی‌رحم مثلِ مرگ،
‫و خاکسترِ آن اخگرِ آتش است"

465
00:34:47,008 --> 00:34:50,092
‫بله... مثلِ خانم ارسکین

466
00:34:50,345 --> 00:34:52,346
‫این اطلاعاتِ اتوبوس‌هامونه، آقایِ رید

467
00:34:52,597 --> 00:34:55,140
‫باید یه چیزی پیدا بشه که به دردِ
‫بچه‌هایِ باشگاه‌اتون بخوره

468
00:34:56,851 --> 00:34:58,560
‫ممنون

469
00:34:59,772 --> 00:35:02,856
‫اون موضوعِ دیگه‌ای که گفتید می‌خواید
‫درباره‌اش حرف بزنید چی بود؟

470
00:35:03,107 --> 00:35:07,153
‫- خب...
‫- این یه مسئله‌ی شخصیه

471
00:35:07,404 --> 00:35:11,532
‫ما سعی داریم یکی از بستگانِ من رو پیدا
‫کنیم و فکر می‌کنیم شما ممکنه بشناسیدش

472
00:35:11,784 --> 00:35:12,868
‫جدی؟

473
00:35:13,118 --> 00:35:16,080
‫- اسمش چی بود؟
‫- هلن هالیدی

474
00:35:16,331 --> 00:35:20,376
‫قبل از این‌که با پدرم ازدواج کنه،
‫اسمش هلن کندی بود

475
00:35:24,422 --> 00:35:26,716
‫این واسه خیلی وقت پیشه، خانم رید

476
00:35:26,967 --> 00:35:30,844
‫خب مشکل چیه؟
‫جروبحث؟ فرار از خونه؟

477
00:35:31,096 --> 00:35:32,305
‫یا بحثِ پوله؟

478
00:35:32,556 --> 00:35:38,056
‫اون یه شب قبل از این‌که جنگ شروع بشه از
‫خونه می‌ره، هیچ‌کس نمی‌دونه اون کجاست

479
00:35:38,605 --> 00:35:40,022
‫خب من باید از کجا بدونم؟

480
00:35:40,273 --> 00:35:43,984
‫- شنیدم یه زمانی با هم صمیمی بودید.
‫- امکان نداره

481
00:35:46,947 --> 00:35:51,952
‫- برادرش نمی‌دونه کجاست؟
‫- دوتا نامه ازش داره، ولی آدرس نه

482
00:35:52,202 --> 00:35:54,578
‫پس واسه خودش معمایی شده

483
00:35:54,830 --> 00:35:57,207
‫- می‌تونید آگهی بزنید.
‫- زدیم

484
00:35:57,458 --> 00:36:00,210
‫- خبری نشد؟
‫- نه

485
00:36:00,461 --> 00:36:02,128
‫شاید اون مرده

486
00:36:04,340 --> 00:36:07,217
‫شما واقعا چه حسی درباره‌ی اون داشتید،
‫آقای افلیک؟

487
00:36:07,468 --> 00:36:09,011
‫این شد یه سوالِ درست

488
00:36:11,515 --> 00:36:17,014
‫راستش رو بهتون می‌گم، خانم رید،
‫من دلم برای اون بچه می‌سوخت

489
00:36:18,605 --> 00:36:20,565
‫- دل‌سوزی؟
‫- فقط همین

490
00:36:20,817 --> 00:36:24,028
‫با اون برادری که داشت،
‫زندگیش سراسر بدبختی بود

491
00:36:24,278 --> 00:36:27,740
‫شما از دکتر کندی خوشتون نمی‌اومد، درسته؟

492
00:36:27,990 --> 00:36:30,451
‫تقصیرِ اون بود که شما
‫شغلتون رو از دست دادید؟

493
00:36:30,701 --> 00:36:34,371
‫اوه! اوه، پس شما درباره‌ی اون قضیه
‫می‌دونید، آره؟

494
00:36:34,622 --> 00:36:37,207
‫بله، من از شرکت فین و "واچ‌من"
‫اخراج شدم

495
00:36:37,459 --> 00:36:39,168
‫چیزی برای مخفی کردن ندارم

496
00:36:39,420 --> 00:36:41,462
‫کارِ کثیفی بود

497
00:36:41,713 --> 00:36:44,341
‫و می‌دونم کارِ کی بود

498
00:36:44,592 --> 00:36:46,885
‫ولی اون آدم دکتر کندی نبود

499
00:36:49,638 --> 00:36:51,474
‫پس متاسفانه نمی‌تونم کمکتون کنم

500
00:36:54,895 --> 00:36:58,522
‫من فقط یه مدتی با هلن خوش بودم...
‫همش همین بود

501
00:36:58,774 --> 00:37:02,401
‫ولی شما دوباره دیدینش،
‫بعد از ازدواجش

502
00:37:02,653 --> 00:37:07,491
‫جدی؟
‫شاید هم دیدمش، یه چند باری

503
00:37:07,741 --> 00:37:09,659
‫حالا، دوستانِ عزیز اگه اجازه بدید
‫من باید برم

504
00:37:09,910 --> 00:37:15,411
‫فقط بگید چه مدل اتوبوسی می‌خواید، با ظرفیتِ
‫24 صندلی یا 32تا، ما براتون فراهم‌اش می‌کنیم

505
00:37:30,099 --> 00:37:32,558
‫- فکر می‌کنی خودشه؟
‫- باید باشه

506
00:37:32,811 --> 00:37:36,188
‫یه ماشینِ زرد
‫افتضاح نیست؟

507
00:37:36,438 --> 00:37:41,777
‫یادته لیلی توی اون نامه چی نوشته بود؟
‫درباره‌ی یه ماشینِ شیک و پیک؟

508
00:37:42,028 --> 00:37:47,529
‫و ایدی، "مردِ مرموز توی اون ماشینِ
‫شیک و پیک"

509
00:37:48,493 --> 00:37:52,205
‫موندم امروز توی خونه‌ی دکتر کندی لیلی
‫می‌خواد چی بهمون بگه

510
00:37:52,455 --> 00:37:54,164
‫به نظرت اون واقعا چیزی می‌دونه؟

511
00:37:54,417 --> 00:37:55,917
‫دارید از اتوبوسِ من تعریف می‌کنید؟

512
00:37:57,545 --> 00:38:02,215
‫"آلاله‌ی کوچیک" صداش می‌کنم
‫واسه اتوبوسا از رنگِ گل‌هایِ نرگس استفاده کردم

513
00:38:02,466 --> 00:38:07,178
‫که به هم بیاد
‫به این چیزا علاقه دارم

514
00:38:07,431 --> 00:38:11,015
‫چه هوایِ خوبیه
‫برم یه دوری باهاش بزنم

515
00:38:18,525 --> 00:38:20,193
‫روزتون بخیر

516
00:38:23,823 --> 00:38:26,783
‫- لعنتی!
‫- فکر می‌کنی شنیده؟

517
00:38:28,662 --> 00:38:30,370
‫امیدوارم این‌طور نباشه

518
00:39:08,787 --> 00:39:11,873
‫اوه خدایا!
‫منو غافلگیر کردی!

519
00:39:12,125 --> 00:39:14,960
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

520
00:39:15,211 --> 00:39:17,630
‫نه!
‫نه!

521
00:39:24,346 --> 00:39:27,264
‫من آدرسِ سرراست بهش دادم
‫خیلی ساده‌اس

522
00:39:27,516 --> 00:39:30,310
‫فقط چند دقیقه پیاده‌روی داره

523
00:39:32,522 --> 00:39:35,273
‫احتمال داره تصمیم گرفته باشه کلا نیاد

524
00:39:35,525 --> 00:39:41,025
‫شاید شوهرش اجازه نداده
‫مردهایِ روستایی قابلِ پیش‌بینی نیستن

525
00:39:41,989 --> 00:39:45,367
‫موندم چی می‌خواسته بهمون بگه

526
00:39:45,619 --> 00:39:50,372
‫احتمالا چیزِ مهمی نبوده
‫اگه هلن مرده یا زنده باشه...

527
00:39:50,625 --> 00:39:55,169
‫اگه چیزی که اون فکر می‌کنه درست باشه،
‫اون نامه‌هایی که برام فرستاده شده جعلی بودن

528
00:39:58,507 --> 00:40:02,802
‫می‌دونید... اخیرا زیاد بهش فکر کردم

529
00:40:03,055 --> 00:40:07,641
‫- هلن؟
‫- به اینکه کی ممکنه اونو کشته باشه؟

530
00:40:07,893 --> 00:40:10,311
‫اون هیچ دشمنی نداشت

531
00:40:10,562 --> 00:40:12,020
‫این یه عکسه

532
00:40:14,775 --> 00:40:17,027
‫سال‌ها حتی بهش فکر هم نکرده بودم

533
00:40:17,278 --> 00:40:20,822
‫ولی الان تمامِ مدت بهش فکر می‌کنم

534
00:40:21,072 --> 00:40:23,325
‫به‌خاطرِ کار شماست

535
00:40:23,576 --> 00:40:26,536
‫نه

536
00:40:26,789 --> 00:40:28,330
‫نه
‫فکر می‌کنم به‌خاطرِ خودشه

537
00:40:28,582 --> 00:40:31,792
‫- منظورت چیه؟
‫- همین‌جوری

538
00:40:32,043 --> 00:40:36,422
‫نمی‌تونم توضیحش بدم
‫به‌خاطرِ ما نیست

539
00:40:36,673 --> 00:40:38,966
‫به‌خاطرِ خودِ هلنه

540
00:40:42,012 --> 00:40:45,514
‫شاید خودش باشه

541
00:40:56,403 --> 00:40:58,945
‫بله
‫متاسفانه این یک قتله

542
00:40:59,197 --> 00:41:04,698
‫جسد "لیلی کیمبل" در جنگل‌هایِ نزدیک
‫به "مچینگ هالت"

543
00:41:08,374 --> 00:41:12,378
‫ولی من بهش گفته بودم به "وودلی بولتون" بره،
‫توی نامه‌ام بهش گفتم

544
00:41:12,629 --> 00:41:17,382
‫ما نامه‌ی شما رو در کیفش پیدا کردیم
‫خانم کیمبل مریضِ شما بود؟

545
00:41:17,634 --> 00:41:19,510
‫20 ساله که دیگه دکترش نیستم

546
00:41:19,761 --> 00:41:23,556
‫شما بهش گفتید با قطارِ ساعت 3:30
‫از "کومبلی" حرکت کنه

547
00:41:23,807 --> 00:41:26,517
‫و از وودلی بولتون خارج بشه

548
00:41:26,769 --> 00:41:31,564
‫حتما با قطارِ قبلی‌اش اومده
‫چون جسدش ساعت 3 پیدا شده

549
00:41:31,814 --> 00:41:33,399
‫اون خفه شده

550
00:41:35,362 --> 00:41:39,198
‫- شما توی خونه برای صرفِ چای منتظرش بودید؟
‫- بله، ساعتِ 4

551
00:41:39,448 --> 00:41:41,532
‫بعدش چه اتفاقی افتاد؟

552
00:41:41,785 --> 00:41:44,745
‫احتمالا با یکی دیگه ملاقات کرده

553
00:41:44,996 --> 00:41:48,332
‫و با قطارِ بعدی به سفرش ادامه داده

554
00:41:48,583 --> 00:41:51,168
‫نظری دارید که طرف ممکنه کی بوده باشه؟

555
00:41:51,420 --> 00:41:53,880
‫- احتمال داره...
‫- بله، خانم رید؟

556
00:41:55,883 --> 00:41:59,594
‫فکر کنم همسرم حس می‌کنه که شما باید
‫از مردی به نامِ جکی افلیک بازجویی کنید

557
00:41:59,845 --> 00:42:03,973
‫- شرکتِ اتوبوسیِ "گلِ نرگس".
‫- بسیارخب

558
00:42:06,018 --> 00:42:11,482
‫حالا، چیزِ دیگه‌ای هم هست که بخواید
‫به من بگید؟

559
00:42:14,779 --> 00:42:19,409
‫اگه خانم کیمبل مریضِ شما نبودن، دکتر کندی

560
00:42:19,659 --> 00:42:21,743
‫پس چرا می‌خواست به دیدنِ شما بیاد؟

561
00:42:21,993 --> 00:42:25,997
‫- این مربوط به آقای و خانم رید هم می‌شد؟
‫- بله، می‌شد

562
00:42:26,249 --> 00:42:28,291
‫توضیحش سخته

563
00:42:28,544 --> 00:42:34,043
‫فکر کنم همه‌ی این ماجراها وقتی شروع شد
‫که تویِ لندن یه تئاتر دیدم

564
00:42:35,259 --> 00:42:37,678
‫"دوشس ملفی"

565
00:42:57,366 --> 00:43:01,953
‫- چرا دارن اونجا رو می‌کَنن؟
‫- این فکرِ من بود

566
00:43:02,204 --> 00:43:07,704
‫یادته وقتی فهمیدی این پنجره به دریا دید
‫نداره تعجب کردی؟

567
00:43:08,627 --> 00:43:12,047
‫بعدش هم فاستر مسیرهایِ قدیمی رو پیدا کرد

568
00:43:12,298 --> 00:43:16,009
‫این یکی از چیزهایی بود که باعث شد فکر
‫کنم قبلا اینجا بودم

569
00:43:16,261 --> 00:43:20,222
‫من فکر می‌کنم یه نفر می‌خواسته مسیرهایِ
‫جدید درست کنه، تا قدیمی‌ها رو بپوشونه

570
00:43:20,474 --> 00:43:23,684
‫وقتی یه راهِ جدید ساخته بشه...

571
00:43:24,728 --> 00:43:29,858
‫پس حتما کارِ پدرم بوده
‫وگرنه کارِ کی می‌تونسته باشه؟

572
00:43:30,109 --> 00:43:33,612
‫اوه، فکر کنم بهتره زود قضاوت نکنیم،
‫هنوز نه

573
00:43:37,075 --> 00:43:39,117
‫باید یه چیزی بنوشی، عزیزم

574
00:43:41,078 --> 00:43:43,581
‫- خانم مارپل؟
‫- اوه، ممنون، نه

575
00:43:43,832 --> 00:43:46,082
‫فکر کنم خانم کاکر داره چای درست می‌کنه

576
00:43:46,335 --> 00:43:48,336
‫من یه چیزِ قوی‌تر می‌خوام

577
00:43:49,254 --> 00:43:54,467
‫کارِ یکی از اون 3 نفر بوده، والتر فین،
‫ارسکین و یا جکی افلیک

578
00:43:54,719 --> 00:43:59,264
‫و هرکی که بوده،
‫امروز عصر لیلی رو به قتل رسونده

579
00:43:59,516 --> 00:44:02,225
‫حتما بازرس داره تک تک عذرهاشون
‫رو بررسی می‌کنه

580
00:44:02,477 --> 00:44:05,687
‫نمی‌تونه کارِ سرهنگ ارسکین باشه
‫اون توی نورت‌آمبرلنده

581
00:44:05,939 --> 00:44:07,689
‫البته!

582
00:44:10,568 --> 00:44:13,027
‫- اونو می‌تونیم بررسی کنیم.
‫- می‌خوای چیکار کنی؟

583
00:44:13,155 --> 00:44:17,784
‫من شماره‌اشون رو گرفتم
‫ایناهاش

584
00:44:43,271 --> 00:44:48,771
‫نه، کارِ ضروری‌ای نیست، خانم فین
‫صبح با دفترشون تماس می‌گیرم، ممنون

585
00:44:50,486 --> 00:44:52,529
‫خداحافظ

586
00:44:55,950 --> 00:44:58,494
‫هیچ‌کدوم در دسترس نیستن!

587
00:44:58,745 --> 00:45:01,289
‫- آقای افلیک؟
‫- اونم همین‌طور

588
00:45:01,540 --> 00:45:04,292
‫ما دیدیم که با ماشینش رفت

589
00:45:04,544 --> 00:45:06,628
‫هرکدومشون می‌تونستن لیلی رو بعد از
‫پیاده شدن از قطار دیده باشن

590
00:45:08,882 --> 00:45:11,215
‫- بفرمائید چای.
‫- ممنون، خانم کاکر

591
00:45:11,467 --> 00:45:14,094
‫می‌تونید بذاریدش اونجا؟

592
00:45:14,345 --> 00:45:16,889
‫ببخشید که تا این موقع گفتیم بمونید

593
00:45:17,141 --> 00:45:22,020
‫من چندتا ساندویچ براتون گرفتن
‫گفتم شاید مردهایِ توی باغ هم گرسنه باشن

594
00:45:22,271 --> 00:45:26,274
‫نمی‌تونستم الان تنهاتون بذارم

595
00:45:26,525 --> 00:45:31,155
‫- ببخشید، خانم رید.
‫- بله، بازرس

596
00:45:31,405 --> 00:45:35,491
‫متاسفم، گوئنین
‫حق با خانم مارپل بود

597
00:45:36,535 --> 00:45:38,914
‫ما چیزی که... دنبالش بودیم رو پیدا کردیم

598
00:45:41,373 --> 00:45:43,375
‫چی؟

599
00:45:43,627 --> 00:45:49,127
‫می‌دونستم!
‫من دیدم که داشتن اونجا رو می‌کَندن... اوه!

600
00:45:49,467 --> 00:45:51,593
‫- چیزی نیست.
‫- اوه، خدایِ من!

601
00:45:51,844 --> 00:45:54,180
‫- دکتر کندی اینجاست.
‫- همین‌جا بشینید

602
00:45:54,430 --> 00:45:57,223
‫می‌دونیم که این یه بیماریِ قدیمیه، مگه نه؟

603
00:46:21,793 --> 00:46:24,378
‫می‌شه به بیمارستان خبر بدید که ما
‫تویِ راهیم؟

604
00:46:49,656 --> 00:46:50,990
‫بازرس؟

605
00:46:51,241 --> 00:46:53,575
‫قبل از این‌که برید،
‫می‌شه یه صحبتی باهاتون داشته باشم؟

606
00:46:53,827 --> 00:46:58,330
‫- بله، خانم مارپل.
‫- مسئله‌ی مهمیه، یعنی فکر کنم

607
00:46:58,582 --> 00:47:00,416
‫- بهتره بهم بگید، خانم مارپل.
‫- بله

608
00:47:00,669 --> 00:47:05,130
‫ببینید، من مقداری نگران هستم
‫می‌تونم بهتون اعتماد کنم؟ ببینید...

609
00:48:46,739 --> 00:48:49,992
‫- الو؟
‫- سلام، گوئندا

610
00:48:50,243 --> 00:48:53,078
‫- من توی بیمارستان هستم، خانم کاکر حالش خوبه.
‫- معاینه‌اش کردن؟

611
00:48:53,330 --> 00:48:58,709
‫گفتن باید تحتِ نظر باشه، برای همین
‫می‌خوام برم خونه‌اشون وسایلشو بیارم

612
00:48:58,962 --> 00:49:02,463
‫- چقدر طول می‌کشه؟
‫- اوه، حدودِ 1 ساعت

613
00:49:02,715 --> 00:49:05,800
‫- پس من شام رو آماده می‌کنم.
‫- عالیه، ممنون

614
00:49:06,052 --> 00:49:09,680
‫- دوسِت دارم.
‫- منم دوسِت دارم، فعلا

615
00:50:29,892 --> 00:50:31,642
‫سلام؟

616
00:50:35,063 --> 00:50:36,606
‫کیه؟

617
00:50:48,245 --> 00:50:50,037
‫سلام، گوئنین

618
00:50:50,288 --> 00:50:55,460
‫من از بیمارستان اومدم
‫خانم کاکر حالش خوب می‌شه

619
00:50:55,711 --> 00:50:59,088
‫بله، می‌دونم
‫جایلز الان تلفن زد

620
00:51:03,427 --> 00:51:07,138
‫- چرا اومدی اینجا؟
‫- می‌خواستم تو رو ببینم

621
00:51:07,390 --> 00:51:10,017
‫درست همون جایی که اون شب ایستاده بودی

622
00:51:10,268 --> 00:51:14,521
‫یه دخترِ کوچولو ایستاده روی پله‌ها،
‫همون‌جوری که به یاد آوردیش

623
00:51:17,401 --> 00:51:22,901
‫من دیدم که هلن اومد خونه
‫از پنجره‌ی بیمارستان دیدمش

624
00:51:23,491 --> 00:51:26,868
‫اون روزا، بیمارستان اون طرفِ خیابون بود

625
00:51:27,119 --> 00:51:31,247
‫اون با یه مرد بود... ریچارد ارسکین

626
00:51:32,000 --> 00:51:35,252
‫می‌دونستم هلن عاشق‌اشه،
‫تصمیم داره باهاش فرار کنه

627
00:51:35,503 --> 00:51:39,132
‫و من... این‌جوری از دستش می‌دادم

628
00:51:39,382 --> 00:51:44,804
‫چون می‌دونی، گوئنی...
‫من نمی‌تونستم تحملش کنم

629
00:51:46,724 --> 00:51:48,225
‫تو بودی...

630
00:51:50,312 --> 00:51:51,602
‫اونی که دیدم تو بودی

631
00:51:51,854 --> 00:51:55,232
‫فقط یه دختربچه،
‫درست مثلِ زمانی که هلن بچه بود

632
00:51:56,817 --> 00:51:59,445
‫من نمی‌خواستم بهش آسیبی بزنم

633
00:51:59,696 --> 00:52:04,783
‫فقط اونو توی بغلم گرفتم،
‫سفت و محکم و درامان...

634
00:52:05,036 --> 00:52:10,536
‫با اون موهایِ طلائی‌اش...
‫"مرگِ جوان‌ها هرگز قابل تاسف نیست

635
00:52:11,666 --> 00:52:14,419
‫صورتش را بپوشان

636
00:52:14,669 --> 00:52:17,172
‫چشمانم خیره شده"، گوئنین

637
00:52:17,423 --> 00:52:22,302
‫ولی من نمی‌خوام تو رو از دست بدم
‫اوه، عزیزِ من...

638
00:52:22,554 --> 00:52:25,223
‫خواهرِ عزیزِ من...

639
00:52:30,771 --> 00:52:33,105
‫من اینجام، اینجام، عزیزم

640
00:52:33,358 --> 00:52:34,857
‫خانم مارپل!

641
00:52:40,073 --> 00:52:44,911
‫اوه، تو که فکر نکردی من تنهات می‌ذارم، نه؟

642
00:52:49,958 --> 00:52:53,336
‫البته، خیلی چیزها بود که به اون اشاره داشت،
‫ولی بیشتر از همه،

643
00:52:53,587 --> 00:52:56,546
‫این‌که اون در زمانِ درست در جایِ درست بود

644
00:52:56,800 --> 00:53:00,551
‫بعدش هم که نشانه‌هایِ وحشتناکِ جنون
‫رو دیدیم،

645
00:53:00,803 --> 00:53:05,809
‫اون تورِ تنیسِ پاره شده،
‫اون زخمی که درمان نمی‌شد

646
00:53:06,059 --> 00:53:08,852
‫ما فکر می‌کردیم هلن یه زنِ خراب بوده

647
00:53:09,104 --> 00:53:13,440
‫- برای این‌که دکتر کندی اینو بهتون گفت.
‫- اون فقط می‌خواسته فرار کنه

648
00:53:13,692 --> 00:53:16,610
‫یادته جکی افلیک گفت واسه اون بچه متاسفه؟

649
00:53:16,861 --> 00:53:19,656
‫- بعدشم که لیلی.
‫- لیلیِ بیچاره!

650
00:53:19,907 --> 00:53:22,242
‫دکتر کندی نمی‌دونست که در شبِ قتل

651
00:53:22,493 --> 00:53:24,285
‫لیلی به سینما رفته بوده

652
00:53:24,537 --> 00:53:30,037
‫فکر می‌کرد اون حقیقت رو می‌دونه و براش
‫نامه فرستاد تا بهش حق‌السکوت بده

653
00:53:31,920 --> 00:53:34,755
‫فکر می‌کرد اون شب لیلی اون رو
‫در حالی که داشته به خونه می‌رفته دیده

654
00:53:35,005 --> 00:53:37,425
‫"ماشینِ شیک و پیک
‫قبلا دیده بودمش"

655
00:53:37,676 --> 00:53:41,638
‫پس اون براش نوشته بود که با اولین قطار
‫از مچینگ هالت خارج بشه

656
00:53:41,888 --> 00:53:47,388
‫اون لیلی رو کشت و بعد نامه رو با اونی که
‫پلیس توی کیفش پیدا کرده بود، عوض کرد

657
00:53:48,564 --> 00:53:54,064
‫و نامه‌ی هلن و اون نمونه‌ی دست‌خطی که
‫بهمون داد هم هردو دست‌خطِ خودش بودن

658
00:53:55,111 --> 00:53:58,738
‫- برایِ همین مثلِ هم بودن.
‫- چرا به فکرِ خودمون نرسید؟

659
00:53:58,991 --> 00:54:01,032
‫چون چیزی که بهتون گفت رو باور کردید

660
00:54:01,285 --> 00:54:06,080
‫اعتماد به حرفایِ مردم خیلی خطرناکه
‫من سال‌هاست به حرفِ کسی اعتماد نکردم

661
00:54:08,793 --> 00:54:12,462
‫ولی بدترین بخش‌اش این بود که
‫پدرِ بیچاره‌ی شما رو فریب داد

662
00:54:12,714 --> 00:54:17,135
‫استفاده از داروی توهم‌زا و درگیر کردنِ
‫یه مردِ بی‌گناه

663
00:54:17,385 --> 00:54:21,138
‫توی تصوراتِ خودش برای خفه کردن و
‫تسلط بر آدم‌ها

664
00:54:21,390 --> 00:54:24,808
‫بخشی از مغزش خیلی آرام و حسابگر بود،

665
00:54:25,059 --> 00:54:27,352
‫حتی پدرت رو قانع کرده بود تا توی خونه
‫تغییراتی ایجاد کنه

666
00:54:27,604 --> 00:54:33,105
‫تا قبرِ هلن سرِجاش بمونه

667
00:54:34,278 --> 00:54:37,489
‫باید همون اول می‌فهمیدم

668
00:54:38,199 --> 00:54:43,037
‫همش تویِ اون نمایش بود، می‌دونید،
‫"صورتش را بپوشان"

669
00:54:43,288 --> 00:54:48,584
‫این حرفایِ برادریه که نقشه‌ی قتلِ
‫خواهرشو ریخت

670
00:54:49,085 --> 00:54:52,671
‫بیچاره هلن... که در جوونی مرد

671
00:54:54,008 --> 00:54:55,967
‫امیدوارم الان واقعا خوابِ خوبی داشته باشه

672
00:54:59,388 --> 00:55:01,180
‫فکر کنم همین‌طوره

673
00:55:03,768 --> 00:55:08,356
‫خب حالا، عزیزانم، درباره‌ی کاشتنِ بوته‌هایِ
‫گل بازم فکر کردید یا نه؟

674
00:55:08,606 --> 00:55:11,316
‫خب، می‌خواستیم نظرِ شما رو بدونیم

675
00:55:11,568 --> 00:55:15,112
‫من همیشه فکر می‌کنم مدل‌هایِ قدیمی
‫بهتر هستن، می‌دونید

676
00:55:15,364 --> 00:55:18,116
‫اونا همیشه بیشتر گل می‌دن...
‫مترجم: زهرا لعلی