"Glæd dig, du Unge, i din Ungdom..." Predikerens bok
Er det der det jeg tror det er?
Snilepikker! Velkommen til Nam! Følg meg!
Svarte helvete! Mer rått kjøtt!
Dere kommer til å elske Nam.
365 dager til dim!
Hvem danner baktropp?
Warren, du tar flanken.
- Hoffmeister, har du en røyk? - Nei!
Hvorfor stopper det foran? Trøbbel med kompasset igjen?
Ikke stopp opp!
Bare fortsett. Han biter ikke!
En bra gukk-en daud en.
Ikke stans! Sjette sier at det hoper seg opp bak!
Be han dusten kjøsse seg!
Hva er i veien, Taylor? Du er meg en fin faen!
Få frem han andre tufsen, Gardner!
- Og sanitet. - Gardner, sanitet- frem!
Få med deg ræva, din feite faen!
Maur over hele halsen!
De røde!
De røde er jævlige. De svarte er verre!
Full fart, fleskefaen!
Bare litt. Ikke drikk for mye.
Ikke drikk mer nå. Da får du krampe.
Du sleper på for mye dritt.
Jeg skal ta det for deg. Men neste gang sjekker du med meg først.
Takk skal du ha.
- Åssen går det? - Bra.
2-2, dette er 6. Fuggel inn for landing.
Bravo 6, forstått. Forsynings-hokus på vei inn nå.
Få ut ammunisjonen!
Det heter ikke tjære, men kjære!
Og bare én r i Sarah. Du er jo klin dust!
Gjø'kke no'. Hu veit hva jeg mener.
Ikke er 'a noe flink til å lese heller.
Maken til svineri! Flesk igjen!
Gi meg kalkunen din, så får du dette fleskesølet!
Hva har du røyka nå?
Håper du ikke får vasketjeneste. For rumpa di trenger mosjon.
Du, hviting! Hva venter du på? Hølet graver seg ikke sjæl.
Det er bare å peise på! Du har ikke hele dagen! Grav!
En eller annen har skrevet: "I helvete kapitulerer fornuften."
Det er sånn det er her. Helvete.
Jeg hater dette stedet bare etter en uke, bestemor.
Det hardeste jeg har vært med på, er å gå foran.
Jeg aner ikke hva jeg driver med.
Det kan stå en gukk og vente rett foran nesa på meg.
Jeg er så trett.
Vi står opp klokka 5. Labber som kløvdyr hele dagen.
Graver skyttergroper. Eter.
Så går vi på nattpatrulje eller setter ut lyttepost.
Jeg er redd. Jeg får ingen instruksjon fordi jeg er ny.
De vil ikke vite hva du heter engang.
En nykomlings liv er ikke mye verdt, for vi har ikke slåss ennå.
Skal du først dø i Nam, er det best å få det overstått.
Da slipper du lidelsene.
Er du heldig, får du være i leiren om natten.
Du får en 3-timers vakt, så du kan sove 3-4 timer.
Men du sover ikke ordentlig.
Jeg tror ikke jeg orker dette et helt år.
Det var en stor feil å dra hit.
Masse fi aktivitet.
3. bataljon beskutt 15 km nord.
Charlie hadde plassert antipersonellminer i trærne.
Blåste en hel tropp til helvete.
Tok to løytnanter og en kaptein.
Sersjant, hvem vil du ha på patrulje?
Elias, du tar laget ditt.
Warren, du blir her, men la meg få Tex og Junior.
- Klar om 20 minutter. - Det er O'Neills tur.
Nei, Tubbs og Morehouse dimmer snart.
Og Fu Shen skal på langperm.
Du har jo rått kjøtt.
De veit ikke en dritt, og vi råker sikkert oppi noe.
Vil du at jeg skal få gutta mine skutt?
Så en av disse latsabbene skal få sin skjønnhetssøvn?
Du O'Neill, rull inn!
- Alltid skal du være en jævla kødd! - Elias, få gutta dine klare!
Han har vært inne tre år og tror han er Jesus!
Dimmerne dine blir igjen, men ikke du. Jeg trenger veteraner.
Det er best at det er jeg som gir ordrene.
Ja vel, sir.
Faen, det blir visst regn.
Det kommer til å pisse ned i hele natt.
Så du får skrittsopp i det stygge trynet ditt.
Slite ræva av seg for hvite mann! Fins ingen rettferdighet.
O'Neill slikker løytnanten oppetter ræva alt.
Hvorfor får alltid vi disse helsikes patruljene?
Sånn er politikken.
Chris, har jeg vist deg bildet av Lucy Jean?
Nei.
Det er jenta mi. Hun venter på meg.
Deilig jente!
Har du bilde av jenta di?
Da er det ei jente som har uflaks.
Putt den innafor.
Pælm denne her.
Denne trenger du ikke. Snu deg!
Tex! Du har Junior og Taylor på posten din.
Ligg unna maskingeværet mitt!
Jeg skal ikke balsameres i natt. Så hold disse snilepikkene unna!
Du tar Taylor. Gardner, du blir med meg.
Skjer det noe, og vi mister kontakt, så ikke rop!
Hold dere i ro. Vi finner dere.
Sal' opp! Ladning og sikring.
Jeg kom fra Alabama med en banjo på mitt kne.
Og jeg skal til Louisiana for min kjæreste å se...
Mor og far ville ikke at jeg skulle dra hit.
De vil jeg skal være respektabel, flittig, eget hus, familie...
Jeg ble klin gæren av den verden deres. Du kjenner mor!
Jeg er alltid blitt skjermet og beskyttet.
Jeg ønsker å være helt vanlig og anonym. Gjøre mitt for fedrelandet.
Som bestefar og far gjorde i sine kriger.
Og her er jeg. Anonym, og sammen med fyrer som ingen bryr seg om.
De fleste kommer fra elendige kår. Småbyer ingen har hørt om.
Pulaski i Tennessee. Brandon i Mississippi.
Pork Bend i Utah. Wampum i Pennsylvania.
Sjelden mer enn ungdomsskolen.
Noe få heldige har en fabrikkjobb å vende tilbake til.
De fleste har ingen ting. De er fattige, og ingen vil vite av dem.
Men de slåss for vår frihet.
De er bånn i bøtta, og de vet det.
Derfor kaller de seg "grynt". En "grynt" tåler alt.
Aldri truffet bedre karer. Nasjonens stolthet...
Snilepikk, din tur!
- Kan du claymore-mina? - Ja, jøss.
Vipp opp sikringslåsen og slå tre ganger.
Hvis du sovner, flår jeg deg!
Kanskje jeg har funnet det her, nede i søla.
Herfra kan jeg kanskje starte på nytt.
Og bli noe ordentlig noe, uten å forstille meg.
Kanskje jeg kan oppleve og lære noe helt nytt.
Jeg savner deg sånn.
Hils mamma og si at jeg savner henne. Chris.
- Hold opp, ditt rasshøl! - Det er din tur.
Ta denne her.
Spreng mina! Av med sikringa!
Få av sikringa!
Mer ammo, Junior!
Armen min!
Helvetes faen Jesus!
Sanitet! Gardner er truffet!
Fanken, jeg er truffet!
Taylor er truffet!
- Er det alvorlig? - Han sprengte ikke mina si!
- Kjøttsår. Hold denne på. - Er det alvorlig?
Han sovna på vakt!
Det gjorde jeg ikke!
Pass på så han ikke går i sjokk.
Hold kjeft og ta smerten!
Det går så bra, gutten min.
Det går bra!
Harold, vet man...
... om man skal dø?
Føles det som om alt blir bra?
Kutt ut dødspreiket! Du blir snart henta.
Du får tre varme mål om dagen. Hvite laken.
Søte, hvite sykesøstre som suger deg for betaling.
Slutt å dulle med ham!
Rasshølet sovna! Han slapp dem inn!
Hold kjeft, Junior!
Nå tar du det rolig.
Det er ikke så verst...
... å dø.
Lenge til?
Hokus kommer. Hold ut! Du greier deg!
Gardner, hold ut! Du greier deg!
Ikke gi opp!
Kom igjen, Gardner!
Se godt på denne møkkahaugen her!
Husk åssen det ser ut!
Driter dere på draget i nærkamp, er det bare én vei ut av bushen...
... i plastsekk!
Her ute har dere ræva i gir hvert jævla sekund!
Du også, din tomskalle!
Du sovner faen meg ikke på patrulje!
Den neste jeg tar i å purke i bushen-
- skal få med meg å gjøre!
Jeg spøker ikke!
Sanitet! Sekk og merkelapp!
Jeg sovnet ikke.
- Det var Junior... - Hold kjeft, din feige faen!
Unnskyldninger er som rasshøl-alle har det.
Kutt ut!
Vi har to som trenger hjelp.
Rensk opp all ammo og granater.
Ikke la det ligge igjen noe til dinkene.
Junior... Tony! Dere bærer Gardner.
Han ville vært i live med bare et par dagers erfaring.
- Hei, Taylor, hva foregår? - Har fått tre dagers lett tjeneste.
Dægen! Synd vi er i hovedbasen.
- Fått tak i noe øl? - Rappa litt fra stabssersjanten.
Han driver jo og stjæler fra oss.
- Alt tilbake? - Ja, det ser ut sånn.
- Hvor fikk du det ølet? - Jeg fant det.
Dette skal jeg rapportere.
Begge to, bli med meg! Jeg har en jobb til dere.
Jævla rasshøl!
Jeg har vært inne for lenge til sånt.
De er faen meg etter oss hele tida!
Bare forbanna politikk!
O'Neill er oppi ræva på sjantisen med et nesegrev som Pinocchio!
39 dager til dim, og jeg er vekk som svarte faen.
Tilbake til verden.
Jeg brøyt 100-grensa her forleden. 92 dager igjen. 17. april dimmer jeg.
D.E.R.O.S. Rett hjem til California! Sitte og glo på skreppene på stranda.
Skal bli deilig å surfe igjen.
Tenke seg mars i Tennessee!
Snuse inn lukta av furu og mus nede ved elva!
Heite helvete!
Taylor, hvor lenge har du igjen? 300 og...
32.
- 332 dager. - Sin loy, my boy.
Jeg kan ikke huske 332 dager igjen.
Tell heller hvor mange dager du har vært inne.
Tenk positivt, mann!
Åssen faen kom du hit? Du virker utdanna.
Meldte meg frivillig.
Jeg kuttet ut studiene og søkte infanteritjeneste i Nam.
Meldte du deg frivillig til denne dritten her?
Du er klin gæren! Slutta på college!
Bare tull. Jeg lærte ingen ting.
Og hvorfor skal bare de fattige slåss, mens de rike slipper unna?
En ekte idealist!
Man må være rik for å tenke sånn.
Alle veit jo...
... at de fattige blir rævkjørt av de rike.
Sånn er det, og sånn blir det.
Kanskje jeg skulle presentere deg for "huene".
- Hva er "huene" for noe? - Vent og se.
Deres Høyhet er ankommet. Hva er det som foregår?
Hva gjør du i underverdenen, Taylor?
Nei, Taylor ble skutt. Dette er Chris som er gjenoppstått.
Kom igjen, Taylor.
Er du helt lam, eller?
Kom igjen! Ta deg en blås!
Lufter du hjernen nå? Baaa!
Hvis du tar en baaa, får du gjøre det ordentlig.
Du er klin gæren.
Du er et barn, Lerner. Jeg kaster ikke bort tid på deg.
Første gang?
Da vender lykken seg for deg.
- Føles bra? - Ja. Smerten i halsen er vekk.
Bare man har det bra, så.
Kom med munnen din!
Hvor er alle folka hen?
Driver og doper seg. De er hekta, hele gjengen.
Hør på det der! Drittbra samspell!
Skjæra bondegnål! Like potitt som deg!
Hvitingene gnåler om at det ikke er noe fi' å få.
Og at de mangler gryn til øl.
Faen ta den hvite møkka. La oss få litt Motown her!
- For noe pisspreik. - Junior, røyker du grass?
Det skal jeg si deg! Dere holder de svarte nede med stoff og dritt.
En dag kaster de svarte av seg åket!
Frigjør huet, så følger ræva etter.
Nettopp! Røyker du det der, går alt i ball.
Du har hørt at gukkene har kjemikalier oppi?
Så vi gir opp og blir pasifister.
Ingen fare med deg, Bunny, du er en ekte morder.
Ja, men det er godt med litt fitte av og til.
Fins ikke makan, bortsett fra Indianapolis 500.
Skal det bli fitte på deg, må den være testamentert.
- Hvordan går det? - Løytnant, se her nå!
- Hva syns du? - Fantastisk! Jeg sender den hjem.
Rodriguez, det er jo rene alteret!
- Noe du trenger? - Nei, sir.
Han kisen her er tre-fire ganger større enn meg.
Jeg har ham i et jerngrep. Like før han driter på seg.
- Nå, løyt.? - Hvordan går det, Red?
Dårlig. Han har hvert jævla kort i stokken.
- Fullt hus. - Du greier deg visst bra.
Ja, og jeg har ikke begynt å jukse ennå.
Skal det være litt Kentucky?
- Bli med, løytnant. - Nei, jeg blir bare rævkjørt.
Sparer du dyden din, din jævla jøde?
Jeg må stikke.
Vi sees. Ha det hyggelig.
For en stakkarslig faen!
Hva tror du, Bob? Kommer han til å greie seg?
Det samme tror jeg. Av og til er det nok med et blikk.
Han her greier seg ikke. Ikke faen.
1. nyttårsdag 1968.
En dag til å holde seg i live.
Masse fiendtlig aktivitet ved grensen til Kambodsja.
Nord-vietnameserne krysser grensen. Mindre trefninger, bakhold.
Først bomber vi, så trasker vi gjennom landskapet som spøkelser.
Bunker!
Hvor da?
Bravo 2, 5 her. Bunker oppdaget. Over.
Bravo 6. Bravo 2 her. Bunkerkompleks i front.
Ser dere neste uke.
Taylor, femti meter ut på flanken.
Washington, du dekker denne siden.
Fanken!
Se, teen koker. De har akkurat vært her!
Nifse greier, Sander. La oss komme oss vekk.
Forsiktig!
Se hva vi fant, Sal. Kart...
Etterretningsgreier.
- Gukke-stoff! Vi stikker! - Nei, Sal, dette er viktig.
Vi stikker!
Minefelle!
Sanitet!
Herre Jesus!
Helvete!
To mann drept i eksplosjon, sir.
Vi trenger hjelp! Øyeblikkelig!
Spre dere! Dere kan jo bli tatt med ett skudd!
Rodriguez, Junior, sett i gang!
Be om ingeniørtropper. Det er feller overalt.
De er på vei. NVA er observert ved en landsby nede ved elven.
Vi er beordret dit straks.
Fire mann blir igjen her med én sanitet.
Trekk inn flankene! Avmarsj!
Hvor er Manny?
Vi måtte til landsbyen før det ble mørkt, -
- så Elias og et par andre ble igjen for å lete.
Men det var King som fant ham -
- en kilometer lenger nede, ikke langt fra landsbyen.
Der var løsningen på mysteriet.
Jævla rasshøla.
I landsbyen, som kan ha ligget der i tusen år, -
- visste ingen at vi kom.
Hadde de det, ville de løpt sin vei.
Barnes var stormsenteret i vårt raseri.
Og gjennom ham, vår kaptein Ahab,-
- skulle vi gjøre opp. Den dagen elsket vi ham.
Dung lai!
Han der stikker av!
- Sjekk ham! - Skal bli!
Tørk av deg det dumme trynet!
O'Neill, få tømt disse hyttene!
Hei, gisse-giss!
Bunny, få tømt hyttene!
Spredning mot høyre!
Kom igjen, Junior, få samlet dem!
Kom dere ut, jævla kjøtthuer!
I grisegården med dem!
Få en hvit fosfor!
Fyr i hølet!
Få dem ut herfra!
Faen, her har vi en!
Se til helvete og kom deg ut!
- Ut med deg, ditt rasshøl! - Ta det rolig! De er jo vettskremt.
Hva med meg, da?
Jeg er lei av denne dritten. Kom igjen, for faen!
Se han rasshølet!
Nei, har du sett makan!
Fire tsjekkoslovakiske Mag 58.
De har ris nok til et helt regiment.
Sersjant Warren, hent han sjefen hit.
Junior, brenn risen!
Hva faen er i veien? Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Hører du ikke hva jeg sier?
Ditt jævla, dumme rasshøl!
Kom deg opp! Hva faen er det du flirer av?
- Hvorfor hører du ikke hva jeg sier? - Gjør kål på dem!
Hva er det du smiler av? Lyst på noe å smile av?
Dans, ditt rasshøl!
Dans, din énbening!
Dans, din énbente faen!
Kom, så går vi.
Feige fitta, han ler av deg!
Det er sånn gukkene ler.
Men de er egentlig lei seg.
Knust av sorg over Sandy og Sal og Manny!
Glem det, Bunny. Vi går!
Fytte helvete! Så dere åssen huet sprakk?
Jeg har aldri sett hjernemasse før.
Sikkert hu gamle røya som driver hele butikken.
Som kutta strupen på Manny. Kapper sikkert balla av meg.
Bunny, kom! Ingen har sett noe!
Nei, vi tar 'a! Vi tar hele landsbyen!
Se på arrene til han sjefgukken her!
Kom deg ut herfra, Tubbs!
Åssen fikk han disse arrene?
Sier han ble truffet i et bombeangrep.
Spør hvorfor disse våpnene er her.
De hadde ikke noe valg. NVA drepte den gamle lederen da han nektet.
Pisspreik, Lerner.
Hvem var han gukken vi plugga nede ved elva?
Han veit ikke. NVA har ikke vært her på lenge.
- Kanskje han var speider. - Ja, nettopp-speider!
Hvem er risen og våpnene til?
Han kødden skjønner hva jeg sier! Ikke sant?
Visst faen!
- Han juger! - Skyt ham, så plaprer de nok.
Han hater NVA, men de kommer når det passer dem.
Hun maser om at vi drepte grisene.
At de er bønder, at det er dette de lever av.
Hold nå kjeft, da!
Si at han får begynne å prate, ellers blir det flere!
La oss få bli med, da?
Vi tar hele landsbyen!
Hva faen er det vi venter på?
Fløtt deg!
Er ikke dette datteren hans?
Du juger! Du er vietcong!
Barnes!
Hva faen er det du driver med?
Ligg unna! Dette er mitt show.
Du er faen meg ikke noen eksekusjonspelotong!
Hold opp!
Du er så godt som daud, Elias!
Du ryker rett i buret!
Dette får du dom for, ditt jævla svin!
Kutt ut, og hold kjeft!
Hør etter!
Kapteinen har gitt ordre om å svi av landsbyen.
Spreng våpnene på stedet! Anhold alle mistenkelige straks!
Det blir snart mørkt.
- Hvorfor faen gjorde du ikke noe? - Hva prater du om?
- Det veit du godt. - Nei, det gjør jeg ikke!
Jeg vet fanken ikke hva du snakker om!
Sett i gang! Dere hørte løytnanten!
Kom igjen, Taylor!
Få med alle våpen!
Fyr i hølet!
Morehouse! Din jævla kødd! Pigg av!
Det gjør dere faen meg ikke!
Hva er det dere gjør?
- Er du homo, Taylor? - Hun er jo bare ei dink!
Hun er et helvetes menneske, for faen!
- Din jævla snerpe-kødd! - Dere er noen jævla dyr!
Du har ikke noe i Nam å gjøre.
Dere skjønner jo faen meg ingen ting!
Se og pigg av!
Rull inn snurrebassen og kom!
- Jeg så ingen ting, sir. - Det gjorde jeg.
Barnes rapporterte at dinken var NVA.
Løytnant Wolfe var vitne til skytinga.
Greit, Elias. Stabssersjant Barnes!
Jeg vil ha full rapport på hovedbasen etterpå.
Det har du fått. Jeg har masse øyenvitner.
Ikke nå, for fanken! Dette tar vi etterpå.
Og finner jeg ut at det skjedde ulovlige drap, -
- blir det krigsrett.
Nå trenger jeg alle mann i felten. Dere to slutter fred!
Stabssersjant Barnes? Sersjant Elias?
- Forstått? - Ja vel, sir.
Vi drar tilbake til bunkeranlegget i morgen.
Få dere litt hvile, og vær tilbake 1900 for brifing.
Dere tror vel ikke at de hvite bryr seg en skitt om oss?
Det kunne like like godt vært deg, Harold.
Og han Bunny er jo klin gæren.
Han skremmer vannet av meg.
Dere er altfor blaute.
Gukkene er mye smartere enn dere tror. Barnes veit hva han driver med.
De er NVA, hver eneste én.
Han har fått oss hit. Og greier sikkert også resten.
Kristne mennesker flyr ikke omkring og kapper huet av folk.
Dette er helt ute av kontroll.
Du veit snart ikke forskjell på noe, -
- sånn som du pumper deg full av stoff!
Jeg veit ikke, jeg, gutter...
Men jeg har det så vondt inni meg.
Slapp av. Elias kan ikke bevise noen ting.
Han tror han kan gå på vannet.
Sånn som politikerne i Washington.
Vi skal lissom slåss med den ene handa på balla.
Vi kan ikke drive med juss uti her.
Takk, Bun.
Åssen gikk det, Bob?
Det ordner seg. Helsikes Elias!
Jævla rotta!
Steller til masse dritt for hele troppen.
Noen burde fikse'n.
Tror du det blir gransking?
Du er så bekymra. Barnes tar seg av ham.
- For en vakker natt. - Ja, det er flott om natta her.
Stjernene...
Fins ikke noe rett og urett der.
- De bare er der. - Vakkert sagt.
- Barnes hater deg visst? - Barnes tror på det han driver med.
Og hva med deg?
I 1965, så.
Nå...
Nei.
Det som skjedde i dag, er bare begynnelsen.
Vi kommer til å tape denne krigen.
Du kan ikke mene det? Vi?
Vi har drivi og tuppa folk i ræva så lenge nå, -
- at nå er det vår tur.
Dag ut og dag inn kjemper jeg for å bevare, -
- ikke bare min styrke, men også vettet.
Jeg orker nesten ikke å skrive.
Jeg vet ikke forskjell på rett og galt lenger.
Moralen er dårlig. Det er borgerkrig i troppen.
Den ene halvparten er for Elias, den andre for Barnes.
Det er bare mistro og hat.
Vi slåss mot hverandre, ikke mot dem.
Jeg teller dager, og ser bare det som er rett foran nesa på meg.
Håper alt står bra til, bestemor. Hils mor og far og si at...
Bare hils fra meg. Chris.
Du var sikker på den jobben på vaskeriet.
Da må jeg male meg hvit.
Jeg har sendt søknad om å bli omskåret. Jeg vil vekk.
Lyst til å bli rabbiner?
Blodigle.
Avmarsj!
- Ikke drikk det! Da får du malaria. - Det er det jeg håper.
Da går vi!
Sanitet! Lerner er truffet!
Sersjant Warren er truffet!
- Hva er det som skjer? - Bakhold! De lå og venta på oss!
- Hvem går foran? - Lerner og Warren.
Se litt helvete å få frem litt ildkraft!
Se opp! Raketter!
- Hvor faen er Lerner? - Der borte ved tømmerstokken!
Artilleri på 6-4-9-4-0-2!
6-1-0-0!
Korriger ilden!
Løytnant, de rykker fram under artilleriet.
Det er et søkk i lendet. Gi meg et par mann, så tar jeg flanken!
Få tak i Barnes! Vi har fire mann såret!
Hvor faen er rød tropp? Be dem skynde seg!
Elias, hva gjør du bak her?
Skyttergraver her, 3. tropp her, og vi er her!
Hvis dinkene når skyttergravene, kommer vi under kryssild.
Jeg så det i La Drang i 66.
De lagde hakkemat av oss. Jeg trenger tre mann.
- Greit! Kom deg av gårde! - Da sørger du for dekningsild!
Så jeg ikke blir sittende i fittefatet!
Kom ikke og lær meg taktikk!
Tyst så mye du vil i fritida!
Men her ute er du underlagt meg. Sett i gang!
- Du er et rasshøl, Barnes! - Få tak i O'Neill!
Mer ammo!
Artilleriet for kort!
Den jævla idioten!
Sanitet!
Satchel-mine!
Kom og hjelp!
- Åssen gikk det? - Ikke gå fra meg!
- Dette går bra. - Ikke gå fra meg!
Av med ryggsekken!
Taylor, du blir med oss.
Ikke gå fra meg.
Pass på ham.
Artilleri! Troppssjef 2. tropp her!
Korreksjoner følger...
Din tomskalle! Hva faen er dette slags koordinater?
Du har kverka mange mann med denne ildledninga di!
Skjønner du det?
Artilleri! Troppssjef 2. tropp her!
Stans ilden!
De kommer!
Gå i stilling. Skyt alt som rører på seg!
De kommer derfra.
Ikke én må slippe gjennom!
Hvor skal du hen?
Hundre meter ned mot elva. I tilfelle de angriper i flanken.
3. tropp kommer rett bak oss. Så pass opp!
- Kan jeg få bli med? - Nei. Jeg er raskere aleine.
Nå kan artilleriet få jobbe litt.
Be alle trekke seg tilbake til kjerka og gå sammen med 3. tropp.
- Da blir jo Elias avskåret! - Bare se å få med deg ræva!
Jeg skal finne ham.
- Jeg fikk to av svina! - Jeg fikk én!
Ho Chi Minh suger daude dinker!
Crawford!
Åh, herregud!
Kjøss meg bak! At jeg skulle bli truffet!
Bare i lungen. Og dem har du to av!
- Hvor er Elias? - Det kom en masse gukker. Vi tok tre.
Vi trekker oss tilbake.
Kom dere tilbake til kjerka!
- Elias er igjen der ute. - Jeg skal hente ham.
Få Crawford i sikkerhet! Ellers kjører jeg paragraf 15!
Taylor, hvor skal du?
Elias er død. Tilbake til troppen!
- Død? - Ja, rett borti her.
Så du ham? Hvor da?
Han er død. Det kryr av gukker. Skynd deg!
Kom igjen! Skynd dere!
Åssen går det, Harold? Du blir med neste!
Åh, faen!
De tar Elias!
Ta en sving ned!
Hokus 19! Det er én igjen der nede!
Kall inn kamphokus!
Hold an! Vi går inn herfra!
Han drepte ham.
Jeg så det på blikket hans.
Åssen veit du det? Du har ikke noe bevis.
Øynene røper ham. Du var der. Jeg vet at du vet.
- Vi tar ham med en granat i kveld. - Enig. Øye for øye.
Overlat det til militærdomstolen.
Til helvete med militær rett! Hvem kommer de til å tro på?
O'Neill? Bunny? Wolfe? Vås!
Barnes kommer til kjøre hele saken tilbake i ræva på deg.
- Vel, hva foreslår du? - At hver passer seg selv.
For Barnes er livsfarlig.
Så du skal bare glemme Elias? Og all moroa vi har hatt?
Skal dere fjerne hodepine med halshogging?
Elias har aldri bedt dere kjempe hans slag!
Og fins det en himmel, og Gud, det håper jeg det er, -
- så sitter han der oppe dritings som en ape og røyker.
For han har lagt igjen plagene sine her nede.
For noe tull! Og Barnes er en morder uansett!
Da du kom hit, var du så full av beundring for jævel'n!
- Jeg tok feil. - Du har aldri hatt rett.
Ut med øra og hør godt etter!
Barnes er blitt såret sju ganger. Betyr ikke det noe?
Barnes skal ikke dø.
Det eneste som kan drepe Barnes er Barnes.
Er det snakk om drap?
Eksperter, alle sammen?
God peiling på drap?
Få høre, da, narkovrak!
Røyker dere for å flykte fra virkeligheten?
Jeg trenger ikke sånt.
Jeg er virkeligheten.
Sånn bør det være, og sånn er det.
Elias var en bløffmaker.
Elias var idealist.
Jeg er ingen trussel mot den som følger ordre.
Men følges ikke ordre, bryter maskinen sammen.
Og bryter maskinen sammen, da bryter vi sammen.
Og det tillater jeg ikke. Ikke noen av dere.
Ikke én.
Dere er så glad i Elias.
Og så vil dere ha hevn.
Vel, her er jeg. Helt aleine.
Ingen får vite om det.
Dere seks mot meg.
Drep meg.
Drit på dere, alle sammen!
Ditt rasshøl!
Rolig, Barnes! Ikke gjør det! Du kommer til å tørne i buret.
Du får ti år for drap!
Du kommer til å gå på veggen.
Ikke gjør det.
Døden?
Hva veit vel dere om døden?
De sendte oss tilbake dagen etter.
To km fra Kambodsja. I ytre forsvarssone.
Som kriminelle vender tilbake til åstedet.
Kompani A hadde møtt store styrker dagen før.
Og kompani C var blitt rekognosert.
Det var flere bataljoner i dalen,-
- men det var vi som skulle være lokkemat.
Et eller annet sted der ute lå hele 14 1. NVA-regiment.
Tatt på fersken da de snoka på kompani C i natt.
De hadde kart på seg.
Hadde plotta inn hver eneste jævla skyttergrop.
Avstander, tregrenser, miner...
Lover ikke bra. Jeg kjenner det på meg.
- Jeg hører vi er inne i Kambodsja. - Kambodsja? Nå tøyser du?
Jeg skulle melde meg, sir.
Ramucci, du må visst overta Elias' lag.
Fins det hele lag igjen i denne troppen?
Du tar de to stillingene der.
Det må koordineres med Barnes og King.
Unnskyld, men mine to er så langt fra hverandre-
- at et regiment kan passere mellom.
Ikke klag. Du får snart nytt mannskap.
- Jeg har ikke bedt om jobben. - Ikke et ord mer!
Det stemmer. For jeg gir faktisk faen.
Jeg gir faen i hele dritten!
Jeg er glad jeg ikke skal ut.
Der ute et sted ligger det sultne uhyret og venter.
Nå må de faen meg gi seg.
Ti dager til dim, og så er jeg fremdeles her!
Hva er det i veien? Hvorfor skriver du ikke lenger?
Hva med folka dine? Hu bestemora di?
Jenta?
Du har vel mor og far? Noen har du vel?
Nei, ingen.
Du har røyka for mye.
Du må være forsiktig, ellers blir du deppa.
Jeg husker første gang du var med ut hit, grønn som en...
Har du noen gang gjort noe du ikke blir kvitt?
Det fins alltid en vei ut.
Bare du holder staven stiv og kruttet tørt, -
- så vender lykken seg.
- Hvor mange dager igjen? - Det er ikke bare meg.
Det er hvordan hele greia fungerer.
Folk som Elias blir myrdet. Og Barnes som herser med oss.
Og hva gjør vi med det? Sitter bare og sutter på det.
- Vi er ikke verd en dritt. - Hvem har påstått noe annet?
Her gjelder det bare å komme seg levende ut.
Hver eneste dag resten av livet er skjæra bonus!
Faen. Super-streberen!
- Hei, King! Du er beordret ut. - Ikke kødd med meg!
- Skal du ha skriftlig invitasjon? - Salatgjengen har gjort en feil!
De slakka på reipet!
Du har ti minutter på å nå siste hokus.
Er du ikke med der, så drar jeg!
- Francis overtar. - Jeg er så glad på dine vegne.
Ta det med deg hjem. Du har adressen min.
Jeg må di di. Ellers mister jeg hokus!
- Ålreit? - Greit.
Pass på deg sjøl. Ikke tenk for mye. Og ikke finn på noe tull.
Husk at det fins ikke feiginger uti her.
Kammerat!
Jeg følger deg.
- Nå tar du det rolig. - Jeg tar alt jeg får kloa i.
Jeg er helt gåen. Ikke rør den!
Jeg må med på hokuset!
- Hva er problemet? - Han sier han ikke kan gå.
Martin, få på deg støvlene!
Neste gang du har myggspray på beina-
- blir det krigsrett, jævla niggerfaen!
Bare gjør det, ditt rasshøl! Send meg i buret!
Finn på mer faenskap! Jeg går ikke ett steg mer for hvitinger!
O'Neill, gi meg det tusenbeinet.
Den lange, hårete, røde og svarte jævel'n jeg fant i ammokassa.
Putter jeg den i skrittet på ham, så går han nok.
Nei, kutt ut det der! Vent!
Jeg skal gå, for faen!
Jævla pyse! Skal han være i gropa mi?
Bob, kan jeg få et ord?
Jeg orker ikke mer!
Ja, hva er det?
Jeg har fått Elias' perm. Om tre dager.
Hadde tenkt å hilse på Patsy på Hawaii.
Bob, jeg har aldri bedt deg om en jævla ting.
Kan du ikke få meg med på hokuset?
Nei. Vi trenger alt som kan krype og gå.
Men Bob, jeg ber jo bare om tre dager!
Og jeg har sagt nei! Kom deg tilbake i gropa!
Jeg føler på meg at denne gangen går det gærent.
Jeg føler det på meg. Jeg kommer ikke levende herfra.
- Skjønner du hva jeg sier? - Alle skal vi dø en gang, Red.
Faen!
Ha det bra, rakkerpakk!
Angrepet er begynt. De kaster ikke bort tida.
De er faen meg i gang!
Junior, en del av det vi har gjort...
Vi har ikke gjort noe galt.
Men av og til...
Får jeg en sånn ekkel følelse.
Jeg fortalte presten sannheten.
Jeg liker meg her. Ingen herser med deg.
Men jeg er redd for å dø.
Men det merker man ikke, så da kan man jo bare gi faen.
Skal jeg være nødt til å være sammen med deg?
Slapp av, Junior. Du har selskap med Audie Murphy!
Bravo 6 til Bravo 3. Send kartreferanser! Over.
Nei. Vi kan ikke røre oss. De er oppi trærne!
Ta det helt rolig. Jeg sørger for artilleristøtte.
Løytnanten er død. Jeg finner ikke kartet.
De er overalt. Hundrevis! De snakker gukk.
Observer nedslag og gi korreksjon!
Slapp av! Vi skal få deg ut. Rapporter nedslagene.
Hvor kom nedslagene? Korriger.
Hvis du ikke kan snakke, slå av og på.
Varselbluss hos Rodriguez!
Rakettgranat!
Sanitet!
- Taylor! Francis! - Her!
Hva faen foregår? Rodriguez gikk i lufta.
- Vi har gukker i indre sone! - Da er vi ferdig'!
Kommer det noen bakfra, så blås dem til helvete!
Det kommer flystøtte med bomber og napalm.
Så hold dere her!
De kommer til å prøve å slå seg gjennom her.
Hold dere her. Jeg er straks tilbake.
Hvem der?
Ikke skyt!
Herover!
Hundrevis! De kommer denne veien!
Vi ble feid ut! Hvor er kommandoposten?
Stikk av! De er rett bak! De er faen ikke til å stoppe!
Taylor, la oss di di.
Stikk, du.
Der!
Nei, stans!
Ut herfra! Fort!
Ut av gropa! De sprenger den!
Francis, få med deg ræva!
Følg meg!
Er det ikke deilig! La oss ta dem!
Kom igjen, for faen!
Kan dere ikke bedre enn dette her?
Det blir jo faen meg aldri slutt på dem!
Kom tilbake, din feige faen!
Gi meg Bravo.
Kompani C melder nærkamp og tre bunkere slått ut.
Send to lag fra Alfa.
Hvor blir det av flystøtten?
Hvor faen har dere tenkt dere?
Jeg får ikke kontakt med Barnes!
Gi meg sjefen!
Parker er truffet. Få ham inn!
De bryter gjennom!
- Hvor er Barnes? - Han er død. Alle sammen!
Sjefen her, løytnant!
Kaptein, vi blir overrent. Vi trekker oss tilbake.
Hvor da? De er jo overalt!
Dere forsvarer stillingene.
Du blir! Over og ut!
Det dirrer i vaieren her nede.
Forstått, Bravo 6. Vi kan ikke bombe nærmere.
Vi har splintbomber og napalm, men går tom for drivstoff.
Min ordre er: Tøm alt dere har over stillingene våre!
Jeg gjentar: Dump alt dere har igjen!
Fy faen for en krig. Over og ut!.
Ordre mottatt. Ditt ansvar.
Få dem i dekning. Vær klar! Vi kommer rett over tretoppene.
Barnes!
Hent sanitet!
Sett i gang!
Kom igjen.
Se opp for gukker i live kl. 3.
Kom igjen, Elmo! Få med deg ræva di!
Åssen er det med deg?
Kan du gå?
Sanitet!
Vi har en såret!
Det må ha vært et helvetes slagsmål!
Er du aleine?
De jævla soperne stakk av, hele gjengen!
122 sårete foreløpig.
Ca. 500 falne vietcong.
Taylor, er det deg?
- Åssen gikk det? - Bra. Og med deg?
Bare bra! Vi er såra to ganger og blir dimma!
Vi sees på sjukehuset! Så tar vi en tripp!
Sersjant O'Neill!
- Hvordan går det? - Bare bra, sir.
Flott! For du overtar 2. tropp.
- Klar? - Kom igjen!
Når jeg tenker tilbake, -
- sloss vi ikke mot fienden, men mot oss selv.
Fienden var inni oss.
For meg er krigen slutt nå.
Men den kommer til å være der resten av livet.
Like sikker er jeg på at Elias -
- kommer til å slåss med Barnes om min sjel.
Jeg har ofte følt meg som et barn av disse to fedre.
Det får være som det vil.
Vi som overlevde, har en plikt til å bygge på nytt.
Og lære bort det vi vet, -
- og forsøke resten av vårt liv, -
- å dyrke det gode og finne en mening med livet.
Tilegnet de menn som kjempet og falt i Vietnamkrigen.