>>> RED SKY FILMES <<< http://www.redskyfilmes.blogspot.com
-= ErivanSM =- SUBS
"Jovem, regozija-te na juventude..." - Eclesiastes
Cara! Isso é o que eu estou pensando?
Pronto, molengas. Bem-vindos ao Vietnã. Sigam-me.
Nem acredito! Recrutas novos!
Vão adorar o Vietnã. Não esquecerão essa porra.
365 dias e uma licença. Oh, Deus.
Setembro de 1967 - Companhia Bravo, 25ª. Infantaria...
em algum lugar perto da fronteira com o Camboja
Cuidado aí embaixo!
Morehouse, vá para o fim da coluna.
Quem é o último, Charlie?
Águia, Águia, Patrulha 6. A posição é a seguinte:
Lêmure, Alfa, Uísque, Alfa, Foxtrote...
Warren, vá pelo flanco.
- Ei, Hoffmeister! - Sim?
Tem cigarro?
- Não, cara, não tenho. - Sin loi, cara.
Bravo 2-6. Por que a demora no reconhecimento?
A bússola de novo?
Anda logo, garoto.
Garoto, o que está esperando?
Ele não vai te morder.
Isso é um bom vietnamita. Mais do que morto.
- Recruta. - Ei, recruta!
Vamos seguir. A Seis diz que estamos atrapalhando. Câmbio.
Manda aquele merda se foder.
Aqui é 2-5. Comunicado. Vamos seguir em breve. Desligo.
O que houve, Taylor?
Que babaca!
Desculpe, sargento.
Traga o outro recruta aqui. Gardner. E o médico.
Gardner, doutor, seguir!
Gardner, doutor, pra frente!
Gardner, levanta essa bunda gorda daí e sobe logo!
Rápido, bunda-mole!
- Você está bem? - Formigas.
Meu pescoço está cheio de formigas.
São formigas-açucareiras.
Elas são assassinas. E as pretas são piores ainda.
Rápido, bundão!
Estou morto de cansaço!
Só um pouco.
Não beba muito. Não quero que beba mais...
e fique cheio de cólica.
Está carregando muita coisa.
Não precisa de metade dessa merda.
Vou carregar pra você.
Mas, da próxima vez, me pergunte antes, certo?
Obrigado, sargento.
- Você está bem? - Estou.
2-2, aqui é a Seis. Há um helicóptero indo para a sua posição.
Bravo 6, comunicado.
Helicóptero de reabastecimento se aproxima agora. Câmbio.
Andem! Descarreguem a munição!
Não é Q-U-I-R-I-D-A. É Q-U-E-R-I-D-A.
E Sarah não tem dois erres, King. Cara, você é burro!
Não faz diferença. Ela sabe o que quero dizer.
Ela também não sabe ler direito.
Olha essa droga! Carne de porco de novo!
Troca sua carne de peru pela de porco. Não consigo comer esta droga.
O que andou fumando?
Espero que você não pegue o trabalho de lavanderia, leva tudo nas costas.
Ei, branquelo! O que está esperando?
O buraco não vai se cavar sozinho.
Vai logo. Mete logo essa mão fina na massa!
Você não tem o dia todo! Cave, cave!
Alguém escreveu: "O inferno é a impossibilidade de sensatez. "
É o que é este lugar: O inferno.
Já odeio isto aqui, e só faz uma semana.
Que semana infernal, vovó.
O mais difícil foi fazer o reconhecimento três vezes esta semana.
Não sei o que estou fazendo.
O inimigo podia estar bem na minha frente e eu nem saberia.
Estou exausto.
Levantamos às 5h da manhã...
andamos o dia todo, acampamos às 16, 17h, cavamos a trincheira, comemos...
depois há a posição de emboscada ou de sentinela.
Ninguém me diz como fazer nada porque sou novato.
Ninguém se importa com os novatos. Eles nem querem saber seu nome.
A vida de um novato não vale muito porque ele não tem experiência.
Se é para morrer no Vietnã, que seja nas primeiras semanas.
A razão é simples: Não se sofre muito.
Se você tem sorte, fica seguro no acampamento...
e depois assume um turno de guarda, assim dá para dormir 3 ou 4 horas.
Mas, na verdade, não dorme.
Não creio que vá aguentar isso por um ano.
Cometi um grande erro vindo para cá.
Temos muito movimento.
O 3º Batalhão foi atacado a 15km ao norte daqui.
Os vietcongues penduraram minas nas árvores.
Deixaram um pelotão inteiro em pedaços. Uma merda.
Mataram dois tenentes e um capitão.
Meu Deus!
Quem quer ir na emboscada?
Elias, leve seu pelotão.
Você fica, mas preciso do Tex e do Júnior do seu pelotão.
Positivo.
Saída em 20 minutos.
Pensei que fosse a vez do O'Neill hoje.
Tubbs e Morehouse são despreparados.
Fu Sheng sai de licença amanhã. Quer mandá-los para uma emboscada?
Você tem gente nova, companheiro.
Eles não sabem nada e podemos acabar nos dando mal. Pense bem.
Ótimo. O que quer que eu faça?
Arriscar um dos meus homens para que um palerma possa dormir?
Ei, O'Neill...
vá com calma.
Não precisa ser desprezível o tempo todo.
Elias, prepare seus homens.
O cara tem três anos de serviço, e se acha Jesus Cristo.
O'Neill, seus homens ficam, mas você vai.
Preciso de veteranos lá.
Sargento Barnes?
Acho que, na frente dos homens, eu é que devo dar as ordens.
Sim, senhor.
Merda, parece que vai chover.
Vai chover a noite toda.
Vai deixar essa sua cara horrível toda infectada por fungos.
Que droga, cara. Você dá sua pele pelos brancos.
Aqui não há justiça.
O que o O'Neill está fazendo, puxando o saco do tenente?
Por que sempre nos mandam pra porra de emboscada?
É a política, cara. Política.
- Te mostrei a foto da Lucy Jean? - Não, não mostrou.
Ela foi feita pra mim, a Lucy Jean.
Ela está esperando por mim.
Ela é muito bonita. Você tem sorte, Gardner.
Tem uma foto da sua garota?
Então alguma garota sem sorte ficou para trás, não?
Guarda isto.
Joga isto fora.
Não precisa disto. Vira.
Vamos.
Tex! Júnior e Taylor vão assumir o seu lugar.
Elias, não mexe comigo.
Não vou me ferrar hoje. Deixa esse frangote longe de mim.
Você tem o Taylor.
Gardner, você está comigo.
Se lhes acontecer alguma coisa, se se perderem ou se separarem...
- não gritem, certo? - Certo.
- Fiquem quietos e os acharemos. - Tudo bem.
Levantar acampamento! Carreguem as armas!
Mamãe e papai não queriam que eu viesse pra cá.
Querem que eu seja como eles:
Distinto, trabalhador, com uma casinha, uma família.
Eles me enlouqueceram com o mundinho deles, vovó. Você sabe como é a mamãe.
Sempre fui protegido e tratado de forma diferente...
quero ser uma pessoa comum, como todo mundo.
Dar minha contribuição ao país.
Como vovô fez na Primeira Guerra, e papai, na Segunda.
Bem, aqui estou eu. Uma pessoa comum, está certo.
Com caras com quem ninguém se preocupa.
Eles vêm das mais baixas classes.
Cidadezinhas desconhecidas.
Polaski, Tennessee. Brandon, Mississippi.
Pork Bend, Utah. Wampum, Pensilvânia.
Em média, não passaram da sexta série.
Se tiverem sorte, conseguirão um emprego numa fábrica.
A maioria deles é desafortunada.
São pobres e rejeitados...
mas estão lutando pela nossa sociedade e nossa liberdade.
É estranho. Eles estão na base da pirâmide, e sabem disso.
Talvez por isso se chamem de soldados rasos.
Porque um soldado raso suporta, suporta qualquer coisa.
São os melhores que já vi, vovó. Coração e alma do país.
Ei, Taylor?
Ei, frangote, é a sua vez.
- O quê? - Sua vez.
- Sabe mesmo lidar com as minas? - Sei, com certeza.
Puxe a trava e bata três vezes.
Três vezes. Entendi.
Vê se não vai dormir, do contrário encho você de porrada! Entendeu?
Entendi.
Talvez tenha encontrado as respostas aqui na lama.
Talvez daqui possa recomeçar.
Ser algo de que possa me orgulhar sem disfarces. Sem ser falso.
Talvez possa ver algo que ainda não vi, aprender algo que ainda não sei.
Tenho saudades. Muitas saudades de você.
Diga à mamãe que também tenho saudades dela. Chris.
Júnior.
- Está bem, filho da puta. - É seu turno, cara.
Toma, pega isso.
Detone a porra da mina!
Puxe a trava! Droga!
Puxe a trava!
Munição, Júnior! Venha cá com a munição!
- Cacete! - Calma, garoto.
- Doutor, Gardner foi ferido! - Já vou!
Oh, merda. Fui ferido!
Doutor, Taylor foi ferido! Taylor foi ferido!
- Oh, merda. - Doutor, doutor!
Qual a gravidade?
Ele não detonou a mina!
Calma, cara. É só um arranhão. Segura aqui.
Não minta. Qual a gravidade?
Ele deixou o inimigo se aproximar! Estava dormindo!
Não, não estava.
Grande Harold, fica de olho nele.
Não deixa ele entrar em choque.
Cala a boca!
Cala a boca e aguenta a dor. Aguenta a dor!
Alerta, alerta, bravo 6. Há NDPs agora. Câmbio.
Ei, garoto, você vai ficar bom.
Não se preocupe.
Você sabe se a gente vai morrer?
Se vai sair tudo bem?
Pare de falar besteira. Está para sair daqui.
Poderá comer três refeições por dia. Lençóis brancos.
Belas enfermeiras que fazem boquete se você pagar.
- As vagabundas de branco. - Não o trate como criança.
O babaca dormiu. Ele deixou o inimigo se aproximar!
Cala a boca agora, Júnior.
Descanse. Certo, cara?
Não é tão ruim...
morrer.
Quanto tempo?
Está vindo um helicóptero. Vai dar tudo certo.
Vamos, Gardner, aguenta firme. Você vai conseguir!
Vamos. Não desista.
Vamos, Gardner, coopere. Não desista!
Olhem bem para esse pedaço de merda.
Lembrem-se de como é.
Se ferrar tudo num combate, lhes garanto uma viagem pra fora daqui...
num saco plástico.
Aqui, seus babacas, vocês devem se manter alertas o tempo todo.
Isso vale pra você, que tem merda na cabeça.
Não se dorme em situação de emboscada.
O próximo filho da mãe que pegar dormindo na emboscada...
vai se dar muito mal comigo.
Não estou de brincadeira.
Põe a identificação e o embale.
Eu não dormi, sargento.
- Foi o Júnior. - Cala a boca, seu merda.
Está ferrado, garoto.
Desculpa é que nem bunda. Todo mundo tem.
Pára com isso!
Temos dois homens que precisam de cuidados.
Recolham a munição e as granadas.
Não deixem nada para os vietcongues.
Levem o Gardner.
Ele estaria vivo se tivesse tido mais tempo para aprender.
Ei, Taylor.
O que está acontecendo?
Serviço leve. Por três dias.
Verdade? Pena que estamos numa base.
O que tem aí? Cerveja?
Roubei de um oficial. Dane-se, ele tinha roubado da gente mesmo.
Está de volta?
É, parece que sim.
Onde arranjou a cerveja, garoto?
Achei por aí.
Achou? Vou ter de informar isso, filho, agora.
Vocês, venham comigo. Tenho um serviço pra vocês.
Filhos da puta!
Não sirvo pra esta porra, cara.
Vivem ferrando com a gente.
Não dão descanso.
Política, cara.
A porra da política.
O'Neill não sabe mais o que fazer para puxar o saco do oficial.
Trinta e nove dias e uma folga.
Uma parada pra refletir e estou fora, filho da puta.
- De volta ao mundo. - Já entendi.
Faltam menos de cem dias para mim.
Noventa e dois dias para ser exato. Dia 17 de abril.
De volta á Califórnia.
Ficarei sentado na praia só olhando as garotas.
Vai ser bom surfar de novo.
Março, cara, no Tennessee.
O cheiro dos pinheiros, daquela boceta junto ao rio.
Que delícia!
Ei, Taylor, quantos dias faltam para você?
- Trezentos e o quê? - Trinta e dois.
Trezentos e trinta e dois dias.
Sin loi, meu garoto.
Nem me lembro mais de quando faltavam 332, cara.
Tem que contar ao contrário, dizer que já serviu 40 dias.
Seja otimista, companheiro.
Como é que veio parar aqui? Você parece ter estudado.
- Eu vim como voluntário. - Fez o quê?
Vim como voluntário.
Larguei a faculdade e me ofereci para a infantaria, para o combate, Vietnã.
Veio para cá como voluntário, cara?
Dá pra acreditar?
Você é maluco, cara. Largar a faculdade!
Não era significativo pra mim. Não estava aprendendo nada.
Por que só os pobres vão para a guerra enquanto os ricos se dão bem?
O que temos aqui é um idealista.
- Mais ou menos isso. - Merda.
Só sendo rico mesmo pra pensar assim.
Todo mundo sabe...
que os ricos ferram os pobres.
Sempre foi assim, e assim será.
Se ficar tranquilo, te apresento a alguns dos marombas.
O que são marombas?
Depois, cara.
E aí, irmão?
Sua Majestade acaba de chegar. O que está acontecendo?
Achei que estava agitando no Camboja.
Por que veio aqui, Taylor?
Não é o Taylor. Taylor foi ferido. Este é o Chris. Ele ressuscitou.
Você é careta, Taylor?
É careta ou o quê?
Vai, cara. Puxa aí.
Você soprou o bagulho, soldado.
Ei, cara. O que está rolando?
Se é pra fazer "baa", faça direito.
Você é esquisito, cara.
Você é uma criança. Não vou perder tempo com você.
- Primeira vez? - É.
Agora, sua vida vai ser outra, cara.
Está se sentindo bem?
Sim, eu estou legal. Meu pescoço não dói mais.
Estar legal já é o suficiente.
Ponha sua boca aqui.
Onde está todo mundo, cara?
Estão puxando fumo. Bando de viciados. Se acham superiores.
Ouça isto. É um som legal.
Música de caipira, cara. É isso que é.
É tão sem sentido quanto você.
Todo branco canta sobre como perdeu sua garota...
e diz que não tem grana para a cerveja.
Muda essa merda de música! Procura algum Motown, falou?
Por que está falando essa bobagem?
Júnior, já fumou maconha?
É isso aí, cara.
Arrasam com o negro e o mandam para as drogas.
Mas está chegando a hora em que o negro vai se libertar dessa opressão.
É simples. Liberte a mente, e seu corpo vai junto.
Entendo, cara. Você fuma maconha e tudo fica estranho.
Ouvi falar que os vietcongues põem substâncias na erva...
daí não conseguimos combater, nos tornamos pacifistas.
Mas não se preocupe. É um matador.
Mas também gosto de uma bocetinha de vez em quando.
Nada como uma bocetinha, talvez só as 500 Milhas de Indianápolis.
O único jeito de conseguir uma bocetinha é se a vagabunda morrer...
e ainda corre risco.
Como vai, Bunny?
Tenente.
Veja isto.
Gostou?
Ótimo.
Vou mandar lá para casa.
Ei, Júnior.
- Tenente. - Olá, senhor.
Rodriguez, belo altar você tem aí.
Obrigado, senhor.
- Precisa de alguma coisa? - Não, senhor.
Espera. Esse cara é três ou quatro vezes o meu tamanho.
Ele está sob o comando do O'Neill.
Ele está completamente perdido, não sabe o que fazer.
- O que me diz, tenente? - Como vai, Red?
Não muito bem. Esse babaca está com todas as cartas.
Full house.
Você está indo bem.
É, e ainda nem trapaceei.
- Tenente, quer uísque? - Obrigado, Sandy.
Quer jogar, tenente?
Não. Não quero ser levado á lona por vocês.
Por que isso, tenente? Para que economizar?
Para ser judeu?
Preciso ir andando.
Vejo vocês depois. Divirtam-se.
Esse é um babaca de dar pena.
O que me diz, Bob? Um cara assim se safa? Sim ou não?
Devo dizer que é exatamente o que eu vi.
Às vezes olho para um cara, e sei que ele não vai se safar.
De jeito nenhum.
Ano Novo. 1968.
Mais um dia. Sobrevivendo.
Muito movimento perto do Camboja. Regimentos vietcongues se aproximam.
Muitos combates, emboscadas.
Lançamos bombas, e aí atravessamos a floresta como fantasmas.
Casamata.
Onde?
Bravo 2, Bravo 2-5. Muitas casamatas pela área. Câmbio.
2-5, 2. Positivo. Casamatas à frente. Duas tomadas. Câmbio.
Bravo 6, Bravo 2. Informando que há um conjunto delas á nossa frente.
Seguimos nosso caminho. Câmbio.
Vejo vocês na semana que vem.
Taylor, vá para aquele flanco, por volta de 50 metros.
Washington, você cobre este lado.
- Sim, senhor. - Vai logo, Harold.
Merda.
Que saco!
Deus, olha isso. O bule ainda está quente. Eles acabaram de sair!
Cara, isso é assustador, Sander. Vamos sair daqui.
Cuidado, cuidado!
Olha o que temos aqui, Sal.
Temos mapas.
Temos...
- documentos confidenciais. - São coisas dos vietcongues. Vamos!
Não, Sal, isto é importante.
Anda logo. Vamos.
É uma armadilha! Abaixe-se!
Doutor!
Minha Nossa!
Droga!
Temos duas baixas, senhor. Houve uma explosão.
Precisamos de ajuda, rápido.
Saiam todos daqui! Um só disparo mataria todos!
Rodriguez, andando! Júnior, vamos!
Tenente.
Diga á Seis que precisamos de engenheiros. Está cheio de armadilhas.
Estão a caminho.
Vietcongues foram vistos numa aldeia a 500m do rio.
A Seis disse para irmos para lá rápido.
Deixe quatro de seus homens aqui além de um médico.
- Certo. - Vá andando.
Protejam o flanco! Vamos!
Ei, onde está o Manny?
Manny, onde está?
Tínhamos de chegar à aldeia antes do anoitecer.
Ficaram Elias e alguns homens na busca e na espera dos engenheiros.
Mas foi King quem o encontrou...
perto de mil metros rio abaixo, não muito longe da aldeia.
Foi o fim do mistério.
Os filhos da puta.
A aldeia, que tinha uns mil anos, não sabia que estávamos chegando.
Se soubessem, teriam fugido.
Barnes incorporou toda a nossa raiva e por meio dele, nosso Capitão Ahab...
iríamos deixar tudo em pratos limpos.
Naquele dia, nós o adoramos.
Lá vai ele, sargento.
- Reviste-o. - Isso, deixa comigo, sargento.
Vamos.
Para de fazer essa cara de idiota!
O'Neill, tira todo mundo das cabanas.
Ei, porquinho. Ei, porco.
Bunny, tira todo mundo das cabanas.
Espalhem-se pela direita. Atenção à retaguarda. Vamos!
O que você tem aqui, hein?
Vá para lá! Mexa-se!
Anda logo, vamos!
Vamos, Júnior, traga-os para cá.
Saiam daí, seus desgraçados! Mexam-se!
Vamos logo!
- Ponha-os no chiqueiro! - Saiam daqui.
Para trás! Calem a boca!
Me passa sua granada de mão.
Para trás!
Fogo no abrigo!
Cala a boca!
Tira todo mundo daqui!
Oh, merda! Achamos um.
Saiam da porra desse buraco!
Saiam daí. Andem rápido, filhos da puta!
Fica frio! Fica frio! Eles estão apavorados!
Eles estão apavorados, é? E eu, estou o que, cara?
Estou cheio dessa merda! Vamos, filhos da puta, andem!
Olha esse babaca!
Por quem acham que estão lutando?
- Tem mais um! - Ei, ei!
Bem, o que temos aqui?
Eles têm uma, duas, três, quatro metralhadoras checas Mag 58.
Eles têm dois, quatro...
Barnes, eles têm arroz aqui suficiente para alimentar todo um batalhão.
Sargento Warren, traga o líder deles aqui.
Tubbs, sai daí! Júnior, queime tudo!
O que há? Não ia machucar você!
Parece que eu ia te machucar?
Por que não me deu ouvidos?! Por que não me deu ouvidos?!
Seu imbecil! Seu babaca imbecil!
Some daqui! Anda logo, filho da puta!
Do que está rindo?! Por que o puto não me deu ouvidos?!
Acabe com eles, cara!
Do que você está rindo? Quer motivo para rir, é?
- Quer motivo para rir? - Está certo!
- Dança, filho da puta! - Isso!
Dança, seu perneta!
Dança! Dança!
Dança! Perneta filho da puta!
Vamos. Vamos, cara.
Você é frouxo, cara! Ele está rindo de você!
É assim que os vietnamitas riem.
Sim, com certeza está rindo!
Sente muito, de verdade, não?
Está desconsolado pelo que ocorreu com Sandy, Sal e Manny.
Esqueça isso, Bunny, hein? Vamos embora.
O que está dizendo?
Mas que merda! Viu a cabeça se esfacelar, cara?
Nunca vi miolos como esses antes, cara.
Aposto que é a velha que comanda toda a operação!
Na certa, ela que cortou o pescoço do Manny. Podendo, cortaria meus bagos.
Bunny, vamos embora agora, ninguém viu nada!
Entendeu, Taylor?
Vamos acabar com a porra da velha! Vamos trucidar a aldeia toda!
Esse líder está cheio de cicatrizes, sargento.
Some daqui, Tubbs.
Como ele se feriu?
- Foi ferido em um ataque aéreo. - É vietnamita, claro.
Pergunte a ele por que essas armas estão aqui.
Não tiveram escolha. Os vietcongues mataram o antigo líder ao se negar.
- Ele disse que todo o arroz é deles. - Oh, besteira, Lerner.
Quem era o vietnamita que matamos no rio?
Ele não sabe. Os vietcongues não aparecem há alguns meses.
- Pode ser alguém de reconhecimento. - É, com certeza.
E o arroz e as armas?! Para quem são?!
Um vietcongue!
O babaca sabe o que estou falando, não sabe?
Claro que ele sabe.
Ele está mentindo!
Livre-se do babaca! Aí alguém acaba falando.
Ele disse que não sabe de nada.
Ele odeia os vietcongues, mas eles vêm quando querem e levam tudo.
O que a vaca está dizendo?
Ela quer saber por que matamos os porcos...
eles são camponeses, eles têm que ganhar a vida...
Cala a boca!
Manda ela calar a boca!
Diga a ele pra começar a falar, senão vou matar outros.
Diga a ele, Lerner!
Deixa a gente participar disso.
Vamos acabar com todos! Vamos matar toda a aldeia!
Vamos, sargento. O que estamos esperando?
- Vamos matá-los! - Sai da minha frente!
Esta é a filha dele, certo? Certo?
Está mentindo! Não, está mentindo! Você é um vietcongue!
Barnes!
Que porra acha que está fazendo?
Fique fora disso. Não é a sua operação.
Não são um pelotão de fuzilamento, seu merda!
- Acaba com ele! - Vamos, Barnes!
Acaba com ele! Acaba com ele! Arranca a cabeça dele!
Vamos lá, Elias. Manda ele pro inferno!
Droga! Acabem com isso!
Acabem com isso!
Elias, fica frio.
Você está morto, Elias! Juro que vou acabar com você!
Vai para a prisão de Long Binh!
Não ficará assim, seu porco!
Parem com isso! Parem com isso! Calados!
Parem com isso! Ouçam!
O capitão mandou queimar este lugar.
Queimem tudo!
Destruam todas as armas!
Revistem todo vietcongue suspeito! Logo já vai anoitecer!
Tenente, por que não fez nada?
Do que está falando?
Sabe do que estou falando.
Não, não sei. Não sei do que está falando, Elias.
Andando! Vamos logo! Ouviram o tenente!
Taylor, rápido, pelo amor de Deus! Recolham as armas e vamos logo!
Vamos, Harold.
Fogo no abrigo!
Ei, vamos.
Desgraçado! Sai daqui!
Some daqui! Não faça isso! Não faça isso!
Desgraçado! O que é isso, hein?!
Você é homossexual?
Qual é o seu problema? Ela é uma merda de vietnamita.
Ela é a porra de um ser humano! Vá se foder!
Isso é coisa de recruta, Taylor!
Seu animal! Todos vocês! Vocês são uns animais!
Vá se foder, imbecil!
Não faz parte do Vietnã. Não é o seu lugar.
Não entendem, não é?
Simplesmente não entendem.
Está bem.
Sumam daí!
Recolham os pintos e vamos embora.
- Não vi nada, senhor. - Eu vi.
O sargento Barnes informou que era um vietcongue.
Meu relatório dirá que o tenente Wolfe foi testemunha da carnificina.
Tudo bem, Elias.
- Sargento Barnes. - Senhor!
Quero um relatório ao voltarmos ao posto de comando.
Posso dar os detalhes. Tenho várias testemunhas, senhor.
Não agora, caramba!
Falaremos sobre isso na base.
Eu prometo, se descobrir que houve uma matança ilegal...
vai haver corte marcial.
Agora, preciso de todos os homens em ação e de um cessar-fogo entre vocês.
Sargento Barnes. Sargento Elias. Entenderam?
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Vamos voltar ás casamatas vietcongues amanhã, desta vez pelo leste.
Descansem, e voltem aqui ao posto de comando ás 19h para o depoimento.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Deixa disso, cara! Acha que esses branquelos dão a mínima pra gente?
Podia ter sido você, Harold, se tivesse se metido com o Barnes.
E o Bunny?
O filho da puta é maluco.
Ele me assusta.
Ele simplesmente me assusta.
Estão dando importância demais a essa merda.
Os vietnamitas são mais espertos do que vocês pensam.
Barnes sabe o que faz, cara.
Eles eram vietcongues, todos eles.
Ele nos safou até agora. E continuará assim.
Sei não, Holmes.
Um cristão não chega a uma aldeia cortando cabeças e tudo o mais.
Esta merda está ficando totalmente fora de controle.
Parece que não sabe a diferença...
de tanto que toma aquela droga.
Não sei, irmãos...
mas estou me sentindo muito mal por dentro.
Não se preocupe, sargento. Elias não provará nada.
Ele adora criar confusão.
Elias se acha um puritano. Como os políticos em Washington...
tentando ganhar esta guerra sem prejudicar suas carreiras.
Não há necessidade nem tempo para corte marcial.
- Sargento. - Obrigado, Bun.
Como foi lá, Bob?
É isso aí, sargento! Foda-se o Elias, cara.
Ele é um rato.
Vai encrencar todo o pelotão.
Alguém tem que acabar com ele.
Então, o que você acha? Vai haver um inquérito ou não?
Bob?
O'Neill, você se preocupa muito. O sargento vai dar um jeito nele.
Está uma bela noite.
É, adoro este lugar á noite.
As estrelas...
Não há certo ou errado nelas. Elas simplesmente estão lá.
É uma boa forma de se expressar.
Barnes quer envolver você, não?
Barnes acredita no que está fazendo.
E você? Acredita?
Em 1965? Sim.
Mas agora...
Não.
O que aconteceu hoje foi só o começo.
Vamos perder esta guerra.
Deixa disso.
Realmente acha isso? Nós?
Já maltratamos tanto outros povos...
que chegou a nossa vez.
Dia a dia, me esforço para manter...
não só minha resistência, mas minha sanidade.
Tudo fica obscuro.
Não tenho disposição para escrever.
Não sei mais o que é certo ou errado.
O moral dos homens está baixo. Uma guerra civil no pelotão.
Metade dos homens apóia Elias, e a outra, Barnes.
Há muita desconfiança e ódio.
Não consigo crer que brigamos entre nós, e não contra o inimigo.
Contando os dias e olhando um palmo à frente do nariz. Nada além disso.
Espero que esteja tudo bem por aí, vovó.
Diga a mamãe e papai que eu...
Bem, fale com eles. Chris.
Ei, garotão. Sei que pensou que o trabalho era garantido na lavanderia.
Droga, vou me pintar de branco só para conseguir um desses serviços.
Fiz uma requisição para ser circuncidado. Quero dar o fora daqui.
Vai se tornar um rabino?
Sanguessuga.
Certo! Andando!
Não beba isso, babaca. Vai pegar malária.
Espero que sim.
Vamos.
Doutor! Lerner está ferido!
O sargento Warren está ferido!
- O que está havendo? - Eles estão por aí!
É uma emboscada! Estavam esperando por nós!
- Quem está na frente? - Lerner e Warren.
Aonde vai?!
Droga, seus desgraçados! Atirem contra eles!
Certo!
Cuidado! Foguetes!
Cadê a porra do Lerner?
Ele está lá na frente! Junto ao tronco!
Atenção, artilharia. Coordenadas: 6-4-9-4-0-2.
Direção: 6-1-0...
Ajustem a direção. Câmbio.
Tenente, eles chegarão perto da artilharia!
Encontrei um atalho. Levo alguns homens e fortaleço o flanco.
Chame Barnes! Elias, temos 4 feridos. O que quer que eu faça?
Onde está o pelotão de reforço?! Mande aqueles babacas aqui agora!
Elias, o que está fazendo aqui atrás?
Há abrigos aqui. O 3° Pelotão está vindo para cá, estamos aqui!
Se os vietcongues entrarem nesses abrigos, haverá fogo cruzado.
- Acabaremos atirando uns nos outros. - Não acredito.
Já vi isso acontecer. La Drang, em 1966.
Eles acabaram conosco. Preciso de três homens.
Leve-os! Vá logo!
Mantenha o ataque, nos dê cobertura.
Não quero ficar preso lá, exposto ao fogo inimigo.
Não vai me ensinar como comandar uma guerra.
Vá reclamar com a porra da brigada quando chegar a sua vez.
Aqui você obedece a mim! Agora, anda!
Você é um babaca, Barnes.
Chama o babaca do O'Neill aqui!
Porra.
Abaixe-se!
Munição! Munição!
Sargento! Tiro curto!
Idiota desgraçado!
Tira!
Médico!
Provisão!
Doutor!
- Doutor, ajude-me. - Tudo bem, desça-o.
Deus!
- Está bem? - Não me deixe, cara.
- Ei, Gator, ficará bem, cara. - Não me deixe, cara.
Gator? Ficará bem.
Deixa ele ir, cara.
- Larga a mochila. - Taylor, vem conosco.
Por favor, não vá.
Você vai ficar bem.
Vamos.
Doutor, cuida dele, cara.
Artilharia, artilharia. Aqui é Bravo 2.
Eis as mudanças: Coordenadas...
Seu babaca ignorante!
Que coordenadas você está dando?
Matou muita gente lá na frente convocando a artilharia!
Sabia disso?
Sabia disso? Ah, merda!
Artilharia! Artilharia! Patrulha Bravo 2.
Cessar fogo! Cessar fogo!
Eles estão chegando.
Posicionem-se ao longo dessa linha. Atirem em qualquer coisa que se mover.
Eles virão daquela direção.
Se algum deles atravessar, estamos fodidos.
Para onde você vai?
Uns cem metros rio abaixo...
para o caso de tentarem atacar pelo flanco.
O 3° Pelotão está vindo atrás de nós. Fiquem atentos.
Ei. Posso ir com você?
Não. Vou mais rápido sozinho.
Vamos deixar a artilharia com um pouco de trabalho.
Mande todos para voltarem para a igreja...
e se unirem ao 3° Pelotão. Entendeu?
E o Elias? Se retrocedermos, ele ficará sem retaguarda.
Simplesmente obedeça, tenente.
Vou buscá-lo.
Vamos.
- Peguei dois deles, cara. - Eu peguei um.
Ho Chi Minh gosta de mortos!
Crawford!
Oh, cara. Oh, cara.
Não acredito! Nunca pensei que seria atingido.
Um pulmão, cara. Você tem dois deles.
- Onde está Elias? - Os vietcongues chegaram por ali.
- Atingimos três deles. - Ei!
A artilharia assumiu. Vamos retroceder.
Pegue o seu ferido e volte para a igreja.
- Elias ainda está para lá. - Vou buscá-lo.
Ponham Crawford em segurança antes que puna vocês. Andem.
Mexam-se!
Estamos chegando, irmão. Vamos lá.
Médico, onde se meteu?
Vai ficar tudo bem.
Taylor, aonde vai?
Elias está morto.
Retroceda com o pelotão.
Prossiga.
Ele está morto?
Sim, a uns cem metros daqui.
Você o viu? Onde?
Ele está morto! Há vietcongues por toda a área! Prossiga!
Anda logo! Vamos, mexam-se!
Vamos! Mexam-se! Tudo bem, vamos!
Você está bem, Harold? Vai no próximo! Vai ficar bom, cara!
Oh, merda!
Eles pegaram Elias!
O quê?
Volte! Volte para lá!
Cobra 1-9. Ainda há um homem lá embaixo.
Mãos para cima. Larguem as armas.
Ele o matou.
Sei que foi ele. Vi nos olhos dele quando voltou.
Como sabe que os vietcongues não o mataram? Não tem provas.
A prova está nos olhos. Quando você sabe, sabe.
Você viu. Sei o que pensava.
Acabemos com ele hoje á noite.
Eu concordo. Olho por olho.
Vamos deixar a Justiça militar cuidar disso.
Deixa disso, foda-se a Justiça militar! Está brincando?
Em qual versão vão acreditar? Na do O'Neill? Do Bunny? Conversa!
Tente isso e o Barnes vai armar para acabar com você.
O que sugere que a gente faça?
Tomem cuidado. Barnes vai fazer todo mundo pagar.
Vai esquecer o Elias? Todos os momentos juntos?
Porra, querem curar a dor de cabeça cortando-o fora.
Elias não pediu para se envolverem com as lutas dele.
E se há um Paraíso e Deus, e espero que haja...
ele está lá sentado bebendo até cair e fumando maconha...
porque ele deixou suas dores bem aqui.
Está enganado! Querendo ou não, Barnes é um assassino!
- É isso aí. - Taylor...
quando chegou, me disse o quanto admirava o desgraçado.
- Estava enganado. - Você se enganou sobre tudo!
Prestem atenção, babacas, prestem bastante atenção.
Barnes foi atingido várias vezes, e ele não morreu.
Isso não significa nada pra você?
Não está na hora de Barnes morrer.
Só o que pode matar o Barnes é o próprio Barnes.
Falando em matar?
São todos especialistas?
Entendem sobre matar?
Bem, gostaria de ouvir sobre isso, maconheiros.
Fumam este bagulho para fugir da realidade?
Não preciso dessa porcaria.
Eu sou a realidade.
A vida é como é, não como se deseja.
Elias era um louco.
Elias era um idealista.
Não tenho nada contra quem obedece a ordens.
Mas, se ele não obedece...
a máquina para.
E, quando a máquina pára, nós paramos.
Não vou deixar que isso aconteça.
Da parte de nenhum de vocês.
Nenhum.
Vocês todos amam Elias.
Vocês querem encrenca.
Bem, eu estou aqui. Eu e minha solidão.
E ninguém vai ficar sabendo.
Seis de vocês contra mim.
Matem-me.
Estou me lixando pra vocês.
Seu filho da puta!
Deixa disso, cara.
Pega ele, Chris.
Calma, Barnes. Não faça isso, cara!
Vai mofar no presídio de Long Binh.
Vai pegar dez anos por matar um soldado. Dez anos.
Vai enlouquecer, cara.
Não faça isso.
Morte?
O que sabem sobre a morte?
Fomos mandados de volta ao vale no dia seguinte...
a uns 2km do Camboja, num batalhão fora de proteção.
Parecia que estávamos voltando à cena do crime.
A Cia. Alfa tinha sido atingida no dia anterior por um grande pelotão.
A Cia. Charlie tinha sofrido um leve ataque.
Havia outros batalhões no vale...
mas nós sabíamos que estávamos servindo de isca para eles.
Em algum lugar lá, estava todo o 141° Regimento Norte-Vietnamita.
Eles estavam tentando armar para a Cia. Charlie ontem á noite.
Encontraram mapas com eles, cara.
Um amigo do batalhão me disse que nossos abrigos estavam no mapa.
Distâncias, limites, nossas minas, tudo.
Isso é ruim, cara.
- Tenho um mau pressentimento. - Soube que estamos no Camboja agora.
Camboja? Cara, você está brincando comigo.
Queria falar comigo, senhor?
Sim, Ramucci. Parece que comanda o esquadrão do Elias agora.
Esquadrão? Não sabia que ainda se referiam ao pelotão como esquadrão.
Quero que se encarregue desses dois abrigos, ali e ali.
Combine com Barnes bem aqui e King lá adiante.
Desculpe, senhor...
meus dois abrigos são tão distantes, que um regimento passaria entre eles.
Só me restam cinco homens.
Não quero ouvir seus problemas. Receberá novos homens em breve.
Enquanto isso, faça como todo mundo.
- Não pedi esse serviço. - Não quero ouvir isso.
- Não quer ouvir, senhor? - Isso mesmo.
Para falar a verdade, estou me lixando pra isso.
Estou cagando e andando pra vocês
Estou contente por não ir com eles.
Em algum lugar lá está a fera, e está faminta hoje.
Que saco.
Dez dias para ir embora, e ainda estou nesta merda.
O que está havendo com você?
Por que não escreve para mais ninguém?
E os seus pais?
E a sua avó, de quem me falou?
Uma garota?
Tem seus pais, não?
Deve haver alguém.
Não, não há ninguém.
Você está fumando demais desse bagulho.
É preciso se controlar. Isso acaba com um homem.
Lembro quando você veio a 1ª vez para a emboscada, tão inexperiente...
Nunca cometeu um erro do qual não consegue se livrar?
Há saída para tudo.
Mantenha-se firme e sempre atento...
que os ares mudam.
Quantos dias faltam pra você?
Não sou só eu. É como tudo isso funciona.
As pessoas como Elias acabam morrendo.
As pessoas como Barnes continuam mandando e desmandando.
E então, o que fazemos? Ficamos no meio dos dois de braços cruzados.
Não fazemos nada para mudar.
E quem disse que devemos? Tudo o que temos a fazer é sairmos vivos daqui...
e tudo estará acabado. Todo dia, para o resto da vida. Acabado.
Oh, merda. O Super-Oficial.
Junte suas coisas. Sua dispensa acaba de chegar.
Cara, não brinca comigo.
Do que precisa, um convite por escrito?
Cacete! Os oficiais cometeram um erro!
Eles me liberaram antes do tempo!
Tem 10 minutos para pegar o último helicóptero pra fora daqui, cara.
Porque, se você não for nele...
eu vou.
Taylor, Francis está vindo.
Ótimo, King, estou feliz por você. Me procura, está bem?
Tem meu endereço. Sabe onde me encontrar a qualquer hora.
Tenho que ir. Não quero perder o helicóptero.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Lembre-se: Mantenha a calma.
Não pense muito. Não pense bobagem.
Lembre-se: Não existe essa coisa de covarde por aqui.
Meu amigo.
Vou levar você até lá, cara.
Vá com calma, King.
- Eu vou é á toda. - Estou sabendo. Até mais.
Estou bem ferrado, sargento. Não toque!
Tenho que ir naquele helicóptero, cara.
- Então, qual é o problema? - Não consegue andar.
Merda.
Martin...
calce suas botas.
E da próxima vez que pegar você botando repelente no pé...
vai se explicar para a corte marcial.
Então me mande para a corte marcial, filho da puta!
Me manda para o xadrez! Me manda para a Long Binh!
Faça o que quiser!
Seus amigos brancos me fizeram andar o último quilômetro!
O'Neill, me traga a centopéia.
- Sargento? - Sim.
Aquela grande, peluda, vermelha e preta que encontrei entre a munição.
Vou pôr na virilha desse rapaz.
Estou lembrando agora.
Espera aí, cara!
Espera aí, ouviu?
Foda-se, eu vou andando! Eu vou andar!
Seu frouxo! Sargento, tenho que tê-lo em meu abrigo?
Sim.
Bob, queria falar contigo um minuto.
Não estou aguentando mais.
Sim, o que é?
Bob, estou com a licença do Elias. Vai chegar em três dias.
Estava pensando em ir ao Havaí para ver Patsy.
Nunca te pedi nada aqui.
Bem, para ser sincero...
esperava que me colocasse no helicóptero com o King. O que acha?
Não posso fazer isso.
Sabe que precisamos de todos capazes no campo.
Pode falar comigo, pelo amor de Deus! Só estou pedindo três dias.
Estou falando com você, Red. E estou dizendo não.
Volte para o seu abrigo.
Bob, estou com um mau pressentimento, está entendendo?
Estou com um mau pressentimento.
Não acho que vou conseguir sair vivo daqui.
Entende o que estou dizendo?
Todo mundo morre um dia, Red.
Oh, merda!
Adeus, filhos da puta!
Onde é a porra da emboscada?
Nem esperaram até mais tarde. Está começando agora, cara.
Exatamente agora.
Sabe, Júnior? Algumas coisas que fizemos, cara...
não acho que tenhamos feito algo errado.
Mas ás vezes, cara...
tenho esse mau pressentimento.
Eu disse a verdade ao padre. Eu gosto daqui.
Você faz o que quer, ninguém se mete com a sua vida.
A única preocupação que você tem é morrer.
E, se isso acontecer, você não vai saber. Então, qual o problema?
Merda. Vou ter que ficar nesse abrigo com você, cara?
Só sei que não devia ter vindo.
Não se preocupe, Júnior. Você está com Audie Murphy aqui.
Bravo 3, Bravo 6. Envie as coordenadas. Câmbio.
Não posso, senhor. Eles estão nas árvores.
Certo, 3 Alfa, fique calmo, filho. Vou mandar a artilharia em breve.
- A fumaça primeiro. - Tenente e operador do rádio mortos.
Não acho o mapa. Eles estão em todos os lugares. Ouço a língua deles.
3 Alfa, localize a fumaça e diga-me para onde virar.
Fique calmo. Aguente firme aí. Vamos chegar até você.
Dê-me a localização dos tiros. Câmbio.
3 Alfa 6, e os tiros? Pode mudar a direção? Câmbio.
3 Alfa 6, se não pode falar, só mande dois sinais. Câmbio.
Merda.
Um clarão no abrigo do Rodriguez.
Granadas-foguetes.
- Taylor. Francis. - Aqui, cara!
O que está havendo? O abrigo do Rodriguez foi atingido.
Chegou a hora. Temos vietnamitas em toda a área.
Estamos perdidos!
Eles avançaram pela Companhia Alfa. Tudo o que não se identificar...
atira em cima, certo?
Merda. Vem um ataque aéreo aí. Vão jogar bombas.
Não saiam dos abrigos. Fiquem aqui.
Merda.
Estão nos analisando. Vão para lá e para cá, tentando atravessar a linha.
Certo, fiquem aqui. Calma. Já volto.
Foxtrote, Foxtrote. Eco. Uísque. Câmbio.
Quem é?
Não atire! Não atire!
É uma emboscada. Aqui, cara, rápido!
- Merda. - Àgua!
Eles estão em toda a área! Centenas deles! Estão vindo para cá.
Mataram todos! Nem tivemos como nos defender.
- Onde é o posto de comando? - Ali atrás.
Saiam daqui! Estão bem atrás de mim! Nada vai detê-los!
Ei, Taylor, vamos cair fora.
Vá você.
Ali.
Não, pare. Pare.
Para fora do abrigo! Rápido!
Saia do abrigo! Eles vão explodir!
Vamos! Vamos!
Porra. Mexa-se! Eles vão explodir...
Vem comigo.
Espera!
Morram, seus filhos da puta!
É uma porra de beleza!
O que está fazendo? Aonde está indo?
Venham, filhos da puta!
Vamos lá, tentem outra vez.
Eles continuam vindo, cara! Que se foda isto daqui.
Volte aqui, seu merda!
Chame Bravo agora.
A Cia. Charlie diz que destruíram três casamatas. Precisam de ajuda.
Certo, mande dois esquadrões Alfa para lá. Anda, anda!
Onde é o maldito ataque aéreo?
Ei, vocês dois! Aonde estão indo?
Não conseguiu contato?
Nenhum contato. Não alcanço Barnes, 2 Bravo, 2 Charlie, nada!
- Contate a Seis! - Bravo 6!
- Parker foi atingido! - Traga-o para cá!
Estão avançando!
- Onde está Barnes?! - Morto! Estão todos mortos!
Seis, tenente!
Capitão, fomos liquidados. Vamos retroceder. Câmbio.
Droga! Para onde vai retroceder? Cercaram toda a área!
Atenção! Fiquem onde estão e lutem!
Isso vale para você, tenente. Bravo 6 desligo.
Temos problemas nesta área.
Positivo, Bravo 6. Não podemos nos aproximar.
Estamos lançando bombas, mas estamos ficando sem combustível.
Pra seu governo, eu mando! Joguem tudo o que tiverem nesta área.
Repito, joguem todas as bombas restantes na minha área.
É uma maravilha de guerra. Bravo 6, desligo.
Positivo, Bravo 6. Seguiremos suas ordens.
Mantenha-os nos abrigos. Mantenham-se firmes, Bravo 6.
Vamos voar baixo e lançar as bombas.
Barnes!
Não!
Chame o médico.
Vai logo, garoto!
Faça isso.
Atenção, vietcongues na posição 3h.
Vamos, Elmo! Mexa-se!
Você está bem? Tudo bem?
Consegue andar?
Ei, doutor! Precisamos de um médico aqui!
- Venha, Elmo. - Doutor, temos feridos aqui!
Deve ter sido um combate e tanto.
Está sozinho aqui, cara?
Sim.
Bando de veados. Todos me abandonaram.
122 feridos e ainda em contagem.
Estimados 500...
vietnamitas mortos em combate. 22 e ainda em contagem. Câmbio.
Taylor! É você?
Ei, Francis.
- Ei, cara, como você está? - Estou bem. E você?
Ótimo, cara. Ótimo.
Ouve esta: Fomos feridos duas vezes. Vamos embora daqui.
Vejo você no hospital. Vamos curtir um barato. Sim, senhor.
- Como está? - Estou ótimo, senhor.
Bom, porque o Segundo Pelotão agora é seu.
Sim, senhor.
- Pronto? - Pode apostar.
Penso agora, olhando para trás...
que não lutamos contra o inimigo, lutamos contra nós mesmos...
e o inimigo estava em nós.
A guerra acabou para mim agora...
mas sempre estará viva para o resto dos meus dias.
Assim como tenho certeza de que Elias estará...
lutando contra Barnes pelo que Rhah chamou de posse da minha alma.
Às vezes...
sinto-me como se tivesse nascido de dois pais.
Mas, apesar disso...
nós, que saímos vivos, temos a obrigação de manter a memória viva.
Para ensinar aos outros o que sabemos...
e tentar, com o que sobrou de nossas vidas...
descobrir a bondade e um sentido para esta vida.
Dedicado aos homens que lutaram e morreram na Guerra do Vietnã.