Oh, čovječe! Je li to ono što ja mislim da je?
Dobro, vi meke-kite, Dobrodošli u Nam.
Pratite me.
Uronjen u govna! Novo meso!
- Vi dečki će te voliti Nam! - Jebeno zauvijek!
365 i buðenje!
- Oh, Gospode! - Sin loi, kompa.
LISTOPAD 1967 - BRAVO SATNIJA, 25. PJEŠAčKA
NEGDJE BLIZU KAMBOÐANSKE GRANICE
Dovedi ga gore.
Nebo šest, Rasparač šest, radio provjera. Gotovo.
Pazi dolje!
Morehouse, skoči na začelje!
Tko je na kraju? Charlie?
Orao, Orao, Rasparač šest. Pozicijski prijavak slijedi...
Warren, ti ideš na krilo.
- Reci, Hoffmeister! - Ej?
- Imaš pljugu? - Ne, čovječe, nemam!
Sin loi, čovječe.
Bravo dva-šest,
Zašto se kasni na čelu? Imate opet problema s kompasom?
Idemo, ti... Sranje!
Pokreni se, dečko!
Hej, dečko, što ti čekaš?
On te neće ugristi.
To je dobar žućo.
Dobar i mrtav.
Ej! Tony!
252 aktualno. Idemo van. Šestica kaže da ih zadržavamo na kraju.
Reci tom govnaru da odjebe!
Bravo, ovdje Dva-Pet. Slušaj, mi uskoro krećemo. Vani.
Koji ti je vrag, Taylore?
- Ti si jedan prosti kurvin sin! - Žao mi je, Naredniče.
Dovedi ostale trešnjice ovdje- Gardnera. I doktora.
Gardner! Doc! Gore!
Gardner, Doc, na početak!
- Gardneru, gore! - Gardneru, gore!
Gardneru, mrdni dupe uzbrdo, ti debeli jebonjo!
Požuri, debeloguzi!
Si dobro?
Mravi. Imam mrave po cijelom vratu.
Imaš neke crvene mrave.
Crveni su ubojice.
Crni mravi su najgori.
Požuri, ljena guzico!
Samo malo. Ne pij previše.
Ne želim da više piješ. Ne želim da imaš grčeve.
Nosiš previše stvari, vojniče.
Ne treba ti pola ovog sranja.
Ja ću ih preuzeti,
ali sljedeći put prvo provjeri samnom, u redu?
OK. Hvala, Naredniče.
Jesi li OK?
Jesam.
Dva-Dva, ovo je šestica.
Razumijem da upravo imate ptičije slijetanje na vaš položaj.
Bravo Šest, Bravo Šest, slušajte,
opskrbni helić upravo slijeće. Gotovo.
Idemo, ljudi! Pokupite tu municiju!
Pokreni se!
Nije D-R-E-G-A, nego D-R-A-G-A,
i ''Sarah'' nema dva R, Kralju. Prokletstvo, jesi glup!
To ne pravi razliku. Ona zna što ja mislim.
A ni ona ne zna baš dobro čitati!
Gledaj ovo sranje! Opet svinjetina!
Daj mi taj pureći batak za ovo svinjsko sranje. Ne mogu jesti ovo sranje!
Što si pušio, Juniore?
Nadam se da nećeš dobiti vešeraj. Nadam se da će to dobiti Manny,
jer tvoje dupe treba da šljaka, šljaka i šljaka!
Hej, bijeli dječače... šta se čeka?
Rupa se neće sama iskopati.
Idemo, stavi kurčevu kožicu na tu stvar! Kopaj! Nemaš cijeli dan! Kopaj! Kopaj!
Netko je jednom napisao: ''Pakao je nemogućnost razuma.''
Zato ovo mjesto podsjeća na - pakao.
Već ga mrzim a ovdje sam tek jedan tjedan.
Vražiji tjedan, Bako.
Najteža stvar što sam ikada radi je izvidnica. Tri puta ovaj tjedan.
Neznam šta da radim.
Žuti može biti metar ispred mene i ja to ne bih znao.
Umoran sam.
Ustajemo u 5 ujutro,
šljakamo cijeli dan, odmaramo oko četri ili pet,
kopamo rovove, jedemo,
i onda idemo na cjelonoćne zasjede ili na tročlanu osmatračnicu.
Zastrašujuće je to što mi nitko ne govori šta treba da radim, jer sam novi.
Nikog nije briga za nove dečke. čak ne žele znati tvoje ime.
Život novog dečka ne vrijedi puno jer nije proveo puno vremena ovdje.
Ovdje kažu da ako trebaš poginuti u Namu,
najbolje je u prvih par tjedana.
Logika je da tada ne patiš mnogo.
Ako imaš sreće, ostaješ u bazi preko noći.
Odradiš trosatnu smjenu straže.
Možda odspavaš tri, četri sata po noći... Ali zapravo ne spavaš.
Mislim da neću izdržati godinu, Bako.
Mislim da sam napravio veliku grešku dolazeći ovdje.
Imamo neprijateljske pokrete.
Treći Bataljon je upravo napadnut 15 km sjeverno odavde.
Charlie je postavio mine na drveće,
raznjevši cijeli jebeni vod u komade.
Loše sranje.
Je. Imaju dva poručnika i kapetana.
Ježus!
U redu, Naredniče, koga želiš u zasjedi?
Elias... uzmi svoju jedinicu.
Warren, ti ostaješ, ali trebam Texa i Juniora iz tvoje jedinice.
- Razumijem. - OK, krećete u osam.
- Mislio sam da je O'Neill na redu. - Ne! Tubbs i Morehouse ne idu.
Fu Sheng svira R'N'R sutra, i ti ih želiš poslati van u zasjedu?
Imaš friško meso, kompa.
Oni znaju govno, i šanse su nam da naletimo na nešto.
Baš super, Bob. Šta želiš od mene?
Pošalji mog čovjeka da najebe, da bi se neko ljeno dupe moglo naspavati?
- Na! - Hej, O'Neill...
Odmori malo! Ne moraš biti kurac svaki dan u svom životu!
Elias, spremi svoje ljude.
On je ovdje tri godine i misli da je Isus Krist!
O'Neill, tvoji novaci ostaju, ali ti ideš van. Trebam veterane vani.
Naredniče Barnes.
Naredniče.
Ja mislim, ispred ljudi, bih ja trebao davati naredbe.
Da, gospodine.
Sranje, izgleda da bu kiša.
Pišat će po nama cijelu noć.
Stavit ću ozbiljano žohara na tvoje ružno lice, Junior.
Prokletstvo, čovječe! Slomio sam dupe za bijelce! Nema pravde ovdje!
Što to O'Neill ima? Nos u poručnikovom dupetu?
Kako to mi uvijek dobijemo jebenu zasjedu?
Jer je to politika, čovječe, politika.
Hej, Chris, jesam li ti pokazao sliku Lucy Jean?
Ne, nisi.
Ona je za mene u redu, ta Lucy Jean.
- Ona me čeka. - Stvarno lijepo. Ti si sretnik, Gardner.
- Hej, imaš li ti sliku svoje djevojke? - Ne.
Pogaðam da to ostavlja neku nesretnicu doma, zar ne?
Baci to.
Poseri se na ovo.
Ne treba ti ovo. Okreni se.
Idemo.
Tex, imaš Juniora i Taylora ovdje na svom položaju.
Prokletstvo, Elias, ne diraj mi svinju!
Ne želim se mastiti, pa drži ovaj žalostan meki kurac van mojeg dupeta!
Imaš Taylora. Gardner, ti si samnom.
Gledajte, u slučaju da vam se nešto desi, da se izgubite ili odvojite,
ne derite se, OK?
- OK. - Samo se primirite i mi ćemo vas pokupiti.
- U redu. - Je!
Zajaši!
zaključaj i napuni!
Mama i tata nisu htjeli da doðem ovdje.
Htjeli su da budem kao oni: poštovani, radišni,
mala kuća, familija.
Dovode me do ludila sa njihovim prokletim svijetom, Bako.
Znaš mamu.
Mislim da sam uvijek bio branjen i specijalan.
Želim biti anonymous kao ostali,
dati svoj prilog zemlji.
Doživiti što je deda radio u prvom ratu, i tata radio u drugom.
Pa , eto mene, anonymous,
s dečkima za kojima nitko ne brine.
Mnogi dolaze sa kraja linije,
malog gradića za koji nikad nisi čuo.
Pulaski, Tennessee. Brandon, Mississippi.
Pork Bend, Utah. Wampum, Pennsylvania.
Dvije godine srednje i to je to.
Ako su sreće, posao ih čeka nazad u tvornici. Mnogi nemaju ništa.
Oni su siromašni. Oni su nepoželjni.
Ali se bore za naše društvo i našu slobodu.
čudno, zar ne? Na dnu bačve, i oni to znaju.
Možda zato sami sebe nazivaju ''kmetima'',
jer kmet može podnjeti, može podnjeti sve.
Oni su najbolje što sam ikad vidio, Bako. Srce i duša.
Hej, Taylor...
Hej... kitica, na redu si.
- što? - Na redu si.
Sigurno znaš rad sa claymorima, kompa?
Sigurno.
Isčupaš osigurač i udariš stvar tri puta.
Tri puta. Kužim.
Nemoj mi zaspati, kompa, ili si ga najebucno. čuješ me?
OK.
Možda sam konačno našao put ovdje dolje u blatu.
Možda s dna mogu ponovo početi.
Biti netko ponosan bez da to glumi,
biti lažni čovjek.
Možda mogu vidjeti nešto što nisam vidio, ili
naučiti nešto što neznam.
Nedostaješ mi. Jako mi nedostaješ.
Reci mami da mi i ona nedostaje. Chris.
Junior.
Junior... Hej.
- U redu, mamojebcu! - Tvoja je smjena, čovječe... OK?
Eto, uzmi ovo.
Raspali jebene claymore! Izvadi osigurač, prokletstvo!
Izvadi osigurač!
Hrani me, Junior! Dolazi ovamo i hrani me!
Moja jebena ruka!
- Ježus Krist! - Polako, Tex! Polako, dječače!
Više ne vidim!
- Doc, ovdje! Gardner je pogoðen! - Dolazim!
Oh, sranje... Ja sam pogoðen!
Taylor je pogoðen!
Oh, sranje!
- koliko je loše? - Glupi jebač nije raznio svoje claymore!
Opusti se, čovječe, to je ogrebotina. Drži ovo ovdje.
Ne laži me, Doc. Koliko je loše?
On je dopustio da nalete na nas! On je spavao na smjeni!
Ne, nisam.
Veliki Harolde, drži ga na oku. Nedajmu da se šokira.
Zaveži! Zaveži i podnesi bol!
Podnesi bol!
Hej, dječače... biti ćeš OK.
OK? Ne brini.
Veliki Harolde,
da li znaš ako...
ako trebaš umrijeti?
Da li osjećaš da bi sve trebalo biti u redu?
Pričaš morbidna sranja! Izvući će te odavdje.
Dobivat ćeš tri topla obroka dnevno... Bijele plahte...
Zatim zgodne bijele sestre koje će ti popušiti ako dobro platiš!
- čuo sam za te bijele kurve! - Ne laži ga!
Peder je zaspao! Dopustio je da nalete na nas, ništa nije uradio!
Zaveži, Junior.
Opušten si, OK, čovječe?
OK...
Nije tako loše...
Umiranje...
Koliko dugo...
Hajde, ptice su na putu, čovječe. Drži se tamo. Izdržat ćeš ti!
Hajde, Gardner, drži se. Izdržat ćeš!
Hajde...! Ne predaj se!
Hajde, Gardner, pomozi mi! Ne odustaj!
Svi dobro pogledajte onu hrpu sranja.
Zapamtite kako to izgleda.
Zajebite u borbi i ja vam prokleto garantiram izlazak iz grmlja,
u mrtvačkoj vreći!
Ovdje, šupčine, svoje guzice držite zajedno cijelo vrijeme!
I to ide tebi, govnoglavi!
Ne spava se na jebenoj zasjedi!
I sljedećeg pizdonju kojeg ja ulovim da hrče u grmlju,
Osobno ću se pobrinuti da vidim kako pati.
Ne zajebajem se.
Doc... označi ga i ubaci u vreću!
Ja nisam zaspao, Naredniče.
- Junior je... - Zaveži, govance!
U velikoj si nevolji, dečko!
Opravdanja su kao šupci, Taylor - svi imaju bar jedan.
Prekini te!
Imamo dva čovjeka za pobrinuti se.
Pokupite sav višak municije. Ne ostavljajte ništa žutima.
Junior,
Tony,
nosite Gardnera.
čovjek bi bio živ da je imao više dana da nauči nešto.
Hej, Taylor, šta ima?
OK. Dobih lakše dužnosti. Tri dana vrijedi.
Ne seri! Samo šteta što smo u bazi.
- Šta imaš? Pive? - Jest.
Ukradi mi neke iz skladišta. Sranje, on krade od nas.
Taylor!
- Jesi li se vratio? - Jesam, izgleda tako.
King, odakle ti te pive, dečko?
- Našao sam ih. - Našao si ih?
- Ideš na prijavak, sine. - Obojica, poðite zamnom.
Imam mali poslić za vas.
Doo-o-o-o-o-bro jutro, Vijetnam!
Mamojebac!
Prekratko sam još tu za ova sranja, čovječe!
Uvijek jebu nas... bez predaha!
Politika, čovječe. Jebena politika.
Taj O'NeiII, nos mu je toliko duboko u Topovoj guzici, mora da je Pinocchio!
39 i buðenje, redovno, i odoh odavdje!
- Nazad u svijet! - Da čujem tebe, čovječe.
- Razbih 100 neki dan. - Ne seri!
92 ostalo. Travanj 17.
DEROS, čovječe. Doma Kaliforniji.
Sjedit ću vani, i promatrat komade na plaži.
Surfanje će biti dobro!
Ožujak, čovječe, u Tennesseeju.
Miris borova... miris domaće pičkice dolje uz rijeku!
Prokleto vruće!
Hej, Taylor, koliko je još tebi ostalo? 300 i koliko?
32.
332 dana.
Sin loi, moj dečko!
Nemogu se sjetiti kad sam imao 332, čovječe!
Moraš, primjerice, brojati unazad.
Znaš, Imaš 40 dana. Mislim, misli pozitivno, kompa.
Hej, Taylor, kako si uopče stigao ovamo?
- Izgledaš obrazovan. - Dragovoljno se prijavio.
- Šta si ti? - Dragovoljno se prijavio. Ja...
sam napustio koleð, rekao im da hoću u pješadiju, borbu, Vijetnam.
Dragovoljno se prijavio za ovo sranje, čovječe?
Možeš li vjerovati?
Jebeno si lud... Napustiti koleð.
Nije mi se činilo ispravnim. Nisam učio ništa.
Zaključih, zašto samo siromašni idu u rat
i bogati se uvijek izvuku?
- Što mi imamo ovdje je križar. - Tako zvuči.
Sranje!
Prvo moraš biti bogat da bi tako razmišljao.
Svi znaju
bogati uvijek zajebu siromašne. Oduvjek jesu, uvijek budu.
Znaš što - ti budi cool, Ja ću te upoznati sa nekim glavama.
Tko su glave?
Poslije, čovječe!
Šta ima, brate?
Njegovo Visočanstvo je došlo! Hej, šta se dešava?
Mislio sam da se sunčaš u Kamboði!
- Hej, čovječe, šta se radi? - šta se radi, čovječe?
Sve u redu!
Što ti radiš u podzemlju, Taylore?
Ovo nije Taylor. Taylor je upucan.
Ovaj čovjek ovdje je Chris. Uskrsnuo je.
Samo naprijed, Taylor.
- Što? - Šta si blesav ili?
Naprijed, stari čovječe. Puši.
Evo!
Opusti se, vojniče!
Hej, čovječe, šta se dešava?
Ako radiš taj baa, onda to radi ispravno.
Ti si čudan, čovječe.
Ti si dijete, Lerner. Ne trošim vrijeme na tebe.
- Prvi put? - Jest.
Tad je toplina definitivno okrenuta tebi, čovječe.
Osjećaš se dobro?
Jest, osjećam se dobro. Nemam više bola u vratu.
Osjećati se dobro je dovoljno dobro.
Stavi usta na ovo.
Gdje su svi dovraga, čovječe? Oni se pucaju, eto što.
Grupa praznoglavih. Misle da su nešto specijalno!
Poslušaj to. To je dobar zvuk.
Seljačka buka, kompa, to je sve. Razumno je koliko i ti.
Svi ti frajeri pjevaju kako su izgubili ego,
kako nemaju kruha uz pivo.
Jebeš to sranje! Daj mi malo mjuze - raz'meš?
Šta ti sereš, čovječe?
- Junior, jesi li ikada pušio ta sranja? - Tako je, kompa!
Svi pokušavate držati crnce dolje i navuči ih na ta sranja.
I vrijeme dolazi, moj čovječe, kada će crnci odbaciti ta sranja.
Jednostavno - oslobodi mozak, i guzica će pratiti.
Razumijem, čovječe. Pušiš ta sranja, i sve postaje čudno.
Jesi li čuo priču da žuti stavljaju kemikalije u travu?
Tako se mi ne borimo, pa postajemo pacifisti.
Ne brini, Bunny. I ovako si ubojica, čovječe.
Još uvijek poželim koji komadić pičkice.
Ništa nije kao komadić pičkice, osim možda Indy 500.
Jedini način da ti doðeš do pičkice je ako neka kurva umre i oporučno ti je ostavi
i to... možda!
Kako ide, Bunny?
Poručniče,
vidite ovo.
Sviða vam se to?
Predivno. Poslaću to kući.
Hej, Junior.
- Poručniče. - Bog, gospodine.
Hej, Rodriguez, imaš popriličnu kapelicu.
Hvala, gospodine.
Ti... trebaš nešto?
Ne, gospodine.
Taj tip je skoro tri, četri puta veći od mene.
Dobih ga u O'Neill smrtnoj rupi. Ne znaš da li bi srao ili ne gledao!
- Šta kažete, Poručniče? - Kako ide, Red?
Ne baš dobro. Ovi pušači imaju dobre karte.
- Full house. - Izgleda da ti je sve u redu!
Jest, a nisam još ni počeo varati.
Hej, Poručniče, može Kentucky cuge?
Hvala, Sandy.
Igrate, Poručniče?
Ne. Ne bih htjeo biti odran od vas momci.
Zašto ne, Poručniče? Koje ste vjere? Židov?
Židov!
Moram ići. Ja, uh, vidimo se poslije. Uživajte većeras.
Pa, to je jedan žalosni mamojebac.
Šta ti kažeš, Bob? Dečko poput njega uspjeva preživjet? Da ili ne?
Moram ti reći, baš sam i ja to uoćio.
Ponekad samo pogledam frajera
i znam da taj neće preživit.
Nema jebene šanse.
Idemo sad!
Nova godina, 1968.
Samo novi dan. Preživljavanje.
Bilo je puno pokreta blizu Kamboðanske granice.
NVA brigade prelaze prijeko.
puno malih borbi, zasjeda.
Mi bacimo bombe, pa poslije šetemo kroz džunglu kao duhovi u ništavilu.
Bunker.
Gdje?
Roger. Bunkeri naprijed. Stižu dva aktualca.
Bravo Šest, Bravo Dva. Slušaj, tu naprijed je kompleks bunkera.
Upravo stižemo. Gotovo.
Vidimo se sljedeći tjedan!
Taylor, mrdni dupe na krilo- oko 50 metara.
Washington, ti pokrivaj ovu stranu.
- Da, gospodine. - Mrdni dupe, Harold.
Ševac!
Kriste, pogledaj ovo, molim te? čajnik još kuha! Baš su bili nedavno tu!
čovječe, tu je jezivo, Sander. Idemo odavdje.
Pazi... pazi!
Gle šta imamo, Sal.
Imamo mape,
imamo... S...
čovječe, to su stvari od žutih! Idemo odavdje!
Ne, Sal, ovo je važno, ovo je važno.
Idemo, ostavi to! Idemo!
Zamka! Dolje!
Bolničar!
Sveti Isuse!
Prokletstvo!
Imamo... imamo dva čovjeka manje, gospodine.
Bila je eksplozija.
čujte, Trebamo pomoć, gospodine.
Mičite guzice odatle! Jedan rafal vas može sve skinuti!
Rodriguez, kreni! Junior, idemo!
Poručniče... reci Šestici da trebamo inžinjerce. Ovaj položaj je pun zamki.
Stižu. NVA je viðena u selu pola kilometra niz rijeku.
- Šestica kaže da hitno moramo tamo. - OK.
Uz to, ostavi četri čovjeka ovdje, i bolničara, OK? Idemo van.
Povuci krila! Idemo!
- Hej, gdje je Manny? - Manny?
- Hej, Washington! - Manny?
- Washington!
Manny, gdje si?
Morali smo do sela stići prije mraka,
pa smo ostavili Eliasa sa par ljudi da nastave tražiti.
Ali King ga je našao, oko tristo metara nizvodno,
nedaleko sela.
Bio je kraj misterija.
Mamojebci!
Selo staro možda i 1,000 godina
nije znalo da mi dolazimo taj dan.
Da su znali, pobjegli bi.
Barnes je osjećao naš bijes i, kroz njega, naš kapetan Ahab.
On će ponovo srediti stvari.
Taj dan smo ga voljeli.
Ode on, Naredniče!
- Provjeri ga. - Budem, imate pravo, Naredniče.
Tubbs, Ebenhock, Idemo!
Miči taj glupi pogled s lica!
Hej, gic, gic! Hej, svinjo!
Bunny, počisti te žute!
Raširite se desno! OK, pazite leða!
Idemo! Istjerajte ih van!
Idemo! Pokrenite se! Idi!
- Pokrenite se! - Ajde, idemo!
Idemo, Junior! Dovedi ih! Dovedi te ljude ovdje!
Izlazite odatle, vi jeboglavci! Mrdajte!
Ajmo!
- Stavite ih u svinjac! - Ubijte ove!
Daj mi svoje "kinder jaje" !
Zaveži!
Povuci se!
Vatra u rupi!
Vadi ih van!
Oh, jebem! Imamo jednog!
Izlazi iz jebene rupe!
Izlazi jebeno odatle! Ajde, mamojebac!
Ohladi. Prestrašeni su, čovječe.
Oni su prestrašeni? A šta je samnom, čovječe?
Zlo mi je od ovog jebenog sranja! Ajde, mamojebac! Mrdaj!
Gle ovog jebača!
Šta ti jebeno misliš za koga se oni bore? Imam još jednog!
Vidi, vidi. Šta mi imamo ovdje?
imamo jedan, dva, tri, četri mag 58 čehoslovačka mitraljeza.
Barnes, imaju dovoljno riže ovdje da nahrane cijelu jebenu brigadu.
Naredniče Warren, dovedi tog poglavara ovdje.
Tubbs, odlazi odatle.
Junior, zapali.
Šta se jebeno dešava? Nisam te htio ozljediti.
Zar je izgledalo da sam te htio ozljediti?
Zašto me nisi slušao? Zašto? Zašto me nisi jebeno slušao?
Jebeno glup? Ti glupa šupčino!
Doði jebeno ovamo! Doði ovamo, mamojebac! Što je smiješno?
Zašto me nisi jebeno slušao?
Daj ga, čovječe!
Šta je smiješno? Želiš nešto smiješno?
Mamojebac! Pleši, mamojebac!
Pleši, jednonogi! Pleši!
Pleši! Jednonogi mamojebac!
Hej, čovječe, ajmo. Idemo, čovječe.
Jebena pičkica, čovječe! Smijao se tebi!
To je način na koji se žuti podsmijavaju.
Je, sigurno jeste!
Zbilja vam je žao, je li?
Rasplakala su vam se mala srca zbog Sandya i Sala, i Mannya!
Zaboravi, Bunny, ha? Idemo.
Šta si reko?
Sranje! Jesi li vidio kako se jebena glava raspukla, čovječe?
Nikada prije nisam vidio takav mozak, čovječe!
Kladim se da stara kurva vodi čitavu jebenu predstavu, čovječe!
Možda je ona zaklala Mannya. Možda bi odsjekla i moja jaja da može.
Mi sad odlazimo, i nitko ništa jebeno nije vidio! Razumiješ me, Taylor?
Ajmo, čovječe, Sjebimo je! Sjebimo cijelo selo!
Vidite ožiljke na žutom poglavaru, Naredniče.
Odlazi odatle, Tubbs.
Gdje je dobio te ozljede?
- Kaže da je pogoðen u bombardiranju. - On je sigurno žučo!
Pitaj ga zašto je ovdje oružje.
Nisu imali izbora. NVA je ubila starog poglavara kada je odbio.
- Sva riža je njihova. - Sranje, Lerner!
Tko je bio žuti kojeg smo upucali na rijeci?
On nezna. Kaže da NVA nije bila u okolici mjesecima.
- Možda je bio izviðač ili tako nešto. - Je, sigurno, izviðač!
A jebena riža i oružje? Za koga je to?
Taj popušilović zna što ja govorim, je li tako, stari?
Prokleto dobro on zna!
- Laže kroz zube! - Uništite jebača!
Gdje je prokleti VC?
Kune se da ne zna ništa. On mrzi NVA, ali...
Šta kurva kaže?
Ona govori nešto zašto smo ubili svinje.
- Oni moraju raditi da prežive. Sva ta sranja. - Ježus!
Zaveži!
Jebeno zaveži!
Reci mu, neka počne govoriti ili ću ih upucati još!
Reci mu, Lerner!
Hej, Naredniče! Pustite nas malo, u redu?
Idemo! Sjebimo cijelo selo!
Ajde! Koji kurac čekamo?
- Sredimo ih! - Sklonite mi se s puta!
Ovo je njegova kćer, je li? Je li?
Lažeš! Ne, ti lažeš! Ti VC!
Barnes!
Koji kurac ti to radiš?
Ne miješaj se, Elias. Nije to tvoj show.
Ti nisi kaznena ekspedicija, govno jedno!
- Drž ga, Barnes! - Ajde, Barnes! Ajde, Barnes!
Drž ga!
Otkini mu jebenu glavu!
Prekinite!
Prokletstvo!
Mrtav si, Elias! Kunem se bogom, mrtav si!
Ti! Ideš u čuzu!
Ovo sranje se ne zaboravlja, ti jebena izbljuvotino!
Prekinite! Zavežite!
Prekinite! Slušajte!
Kapetan kaže da spalimo ovo mjesto!
Spalite ovo mjesto! Rasturite oruže!
Pokupite sve sumnjive VC i raznesite to!
- Nedostaje nam vatre! - Poručniče...
- Zašto niste nešto poduzeli? - O čemu ti pričaš?
Znate jebeno dobro o čemu ja pričam!
Ne, ne znam. Ne znam o jebeno čemu ti pričaš, Elias!
U redu, Mrdnite! Idemo!
Taylor, idemo, za muku Isusovu!
Mrdnite! Pokupite oružje, i idemo!
Vatra u rupi!
Hej, idemo! Morehouse!
Ti jebaču! Makni se s nje! Odjebi!
Ne radi to! Ne radi to! Ti jebaču!
Šta je to?
- Što, ti si peder, Taylor? - Taylor, ona je jebeni žučo!
Ona je jebeno ljudsko biče, čovječe!
- Jebi se! - Ti si jebena trešnjica, Taylor!
Jebena životinjo! Svi vi, vi ste jebene životinje!
Jebeni jebač!
Ne pripadaš Namu, čovječe! Nije tvoje mjesto uopče!
Jebeno ne kužiš, jel' da, čovječe?
Ti samo jebeno ne kužiš.
To je OK.
Odlazite odatle!
Jebi se, čovječe.
Pospremite svoje kurce i idemo odavdje.
- Nisam vidio ništa, gospodine. - Ja jesam.
Taj žuti je prijavljen kao NVA od Narednika Barnesa, gospodine.
Moj prijavak će uključivati i Poručnika Wolfe kao svjedoka u upucavanju.
U redu, Elias.
Naredniče Barnes.
Gospodine!
Želim pun prijavak kad doðemo nazad u bazu.
Imaš ga, i mogu vam ubaciti gomilu svjedoka ako želite, gospodine.
Ne sad, prokletstvo, ne sad!
O tome čemo kad doðemo nazad u bazu. Mogu ti obećati nešto.
Ako naðem da je tamo bilo ilegalnih ubijanja,
biti će vojnog suda.
Sada trebam svakog čovjeka na terenu. I vas dvojica se smirite.
Naredniče Barnes, Naredniče Elias...
- čuli ste me? - Da, gospodine.
Idemo nazad u NVA bunker kompleks sutra. Ovaj put sa istoka.
Vi ljudi se odmorite i budite nazad u bazi do 1900 zbog dogovora.
Da, gospodine.
Ajmo, čovječe.
Misliš da se glavonjama jebe zbog mene i tebe?
Mogao si i ti nastradati, Harold, da si stao na put Barnesu.
I taj Bunny? Taj mamojebac je lud! Mislim, on me plaši, čovječe.
On me stvarno plaši.
Vi kreteni postajete ovisni o ovom sranju.
Žuti su mnogo pametniji nego što vi mislite.
Znate, Barnes zna svoj posao, čovječe.
Bili su to NVA, svaki od njih.
On nas je dogurao do ovdje, jel'da? Odvest će nas i ostatak puta.
Krščanin ne ide po selu odsjecajući glave i ta sranja.
To sranje nam curi kroz ruke, čovječe. Van kontrole.
čutim da vi ne čutite razliku,
napucavanja govana cijelo vrijeme.
Ne znam, braćo,
ali ja sam povrijeðen unutra.
Ne brini. Elias nemože ništa dokazati.
- On je problematičan. - Elias je sanjar.
Kao oni političari u Washingtonu pokušavajuči voditi ovaj rat
s jednom rukom na svojim mudima.
Nema potrebe ni vremena za suðenjem ovdje.
- Naredniče. - Hvala, Bun.
Kako je bilo, Bob?
Je, tak treba, Naredniče. Jebeni Elias, čovječe.
On je jebeni štakor, eto što je on.
Uvalit će svakoga u ovom vodu u duboka sranja.
Neko mu treba naprašiti dupe.
Kaj misliš, Bob? Hoće li biti istrage ili..?
Bob?
O'Neill, čovječe, previše brineš. Narednik će to već srediti.
Prekrasna noć.
Je. Volim ovo mjesto po noći.
Zvijezde...
Nema pravo ili krivo u njima.
Samo su tu.
Dobro objašnjeno.
Barnes te ne voli, jel'da?
Barnes vjeruje u ono što radi.
A ti? Da li ti vjeruješ?
U '65... da.
Sad,
ne.
To što se desilo danas je samo početak.
Izgubit ćemo ovaj rat.
Ajde!
Stvarno misliš? Mi?
Napucavali smo tuðe guzice predugo,
Skužih da je vrijeme da netko napuca nas.
Dan za danom, trudim se da ostanem
ne samo jak, nego i razuman.
Sve mi je u magli. Nemam snage pisati.
Ne znam više što je a što nije u redu.
Moral ljudi je slab. U vodu imamo graðanski rat.
Pola ljudi je za Eliasa, pola za Barnesa.
Mnogo je sumnje i mržnje. Ne mogu vjerovati da se borimo izmeðu sebe
a trebali bi se boriti protiv njih.
Brojim dane, i 18 cm ispred moga lica. Ništa više.
Nadam se da je sve u redu, Bako. Reci mami i tati da ja...
Pa... samo im reci. Chris.
Hej, momče, znam da si mislio da si pospremio vešeraj.
Morao bih se obojiti u bijelo samo da dobijem jedan od njihovih poslova!
Odobreno mi je obrezivanje! Moja velika guzica odlazi odavdje!
Postaješ rabin?
Pijavica.
U redu!
Mičite se!
Ne pij to, šupčino. Dobit ćeš malariju.
Je, nadam se da hoću!
Idemo!
Doc! Dolazi! Lerner je pogoðen!
Narednik Warren je pogoðen!
Koji kurac se dešava?
Imaju RPG, čovječe! To je zasjeda! Jebeno su čekali nas!
- Tko je na čelu? - Lerner i Warren!
Taylor, gdje si krenuo?
Prokletstvo, šupčino! Daj mi vatrenu moć gore!
Pazite! Rakete!
- Gdje je Lerner? - On je tamo! Kraj debla!
Vatrena misija! Mreža 649402.
Pozicija, 610...
Namjesti vatru! Gotovo!
Poručniče, stisnut će se pod artiljerijom!
Dajte mi nekoliko ljudi i raširite krila. Mogu odmah na njih!
Uzmi me Barnes! Elias, imamo četvoricu manje gore! Šta želiš da uradim?
Gdje je jebeni crveni vod? Reci tim šupcima da doðu ovdje!
- Elias, koji kurac ti...! - Slušaj, Barnes, tu su rupe.
Treći vod dolazi ovdje. Mi smo ovdje.
Žuti postave ljude u ove rupe, i ulove nas u unakrsnoj vatri.
Zvuči mi previše neuvjerljivo, Elias.
To sam već doživio - u Ia Drang '66.
Razvalili su nas na komadiće! Trebam tri čovjeka!
- OK, imaš ih. Kreni. - Smanji obrambenu vatru.
Ne želim zaglaviti tamo da mi guza visi na povjetarcu!
Ne govori mi kako da vodim svoj rat, Elias!
Možeš plakati i cinkati u brigadi u svoje slobodno vrijeme!
Ovdje pripadaš meni! Sad, kreni!
Ti si jedan šupak, Barnes!
Gospodine, pozovite tog šupka O'Neilla ovdje!
Dva Charlie, ovdje dva! Slušajte...!
Ostanite dolje!
- Municije! - Municije!
Naredniče! Kratak domet!
Liječnik!
Potezna minau!
Doc!
Doc, pomozi mi!
Jesi li OK?
- Ne ostavljaj me, čovječe. - U redu.
- Hej, Gator... bit'ćeš OK, čovječe. - Ne ostavljaj me, čovječe.
Gator, izdrži. Bit'ćeš OK.
Skinite ruksake.
Taylor, ideš s nama.
Molim vas ne idite! Nemojte!
Biti ćeš OK.
- Idemo! - Doc! Pobrini se za njega, čovječe.
Crvena noga! Crvena noga! Rasparač Bravo Dva aktualno!
Popravak slijedi!
Ignorirana šupčino! Koje jebene kordinate si ti dao?
Uništio si mnogo ljudi gore sa tvojom sjebanom vatrenom paljbom!
Znaš to?
Znaš to? Ah, sranje!
Crvena noga! Crvena noga! Rasparač Bravo Dva!
Provjeri paljbu! Provjeri paljbu!
Dolaze.
Rasporedite se po liniji.
Upucajte sve što se miče.
- Doći će odonuda. - Razmem.
Ako koji proðe, mi smo sjebani.
Gdje si ti krenuo?
Dolje do rijeke, oko 100 metara,
ako nas pokušaju s krila.
Treći vod dolazi odostraga, pa pazite na njih.
Mogu li ja s tobom?
Ne.
Brže se krećem sam.
Doði ovdje. Dopustimo artiljeriji da odradi malo posla ovdje.
Reci svima da se povuku ka crkvi.
Spojili smo se sa trećim vodom. Kužiš to?
Šta sa Eliasom? Ako se povučemo, biti će odsječen.
Ti samo mrdni guzu, isto, Poručniče!
Ja ću naći njega.
- Mazno sam dvojicu jebača, čovječe! - Ja sam jednog!
Ho Chi Minh puši mrtve kite!
Crawford!
Oh, čovječe!
Poljubi me u dupe, čovječe! Mislio sam da nikada neću biti pogoðen!
To su pluća, beba. Imaš ih dva.
Naredniče, grupa žutih se probila ovdje. Cmaknuli smo trojicu jebača!
Jeste li čuli naredbu? Povlačimo se.
Odjebite nazad do crkve.
- Elias je još tamo, Naredniče! - Taylor, ja ću ga naći!
Vi povedite Crawforda. Odmah! Prije nego napucam vaše guzice! Krenite!
Krenite!
Još vas imamo.
- Idemo, buraz. - Liječnik, gdje si ti?
Biti ćeš u redu za minutu, buraz.
Taylor, gdje ti ideš?
Elias je mrtav. Povuci se sa vodom.
- Kreni. - On je mrtav?
Jest. On je dolje oko 100 metara.
Vidio si ga? Gdje?
Mrtav je! Žuti su svuda okolo ovog prokletog mjesta! Mrdaj!
Idemo, idemo, idemo! Mičite se!
Idemo! Mičite se, mičite se! OK, idemo!
Jesi li OK, Harold? Ti ideš na sljedeći. Ti si OK, kompa.
Oh, jebo!
Imaju Eliasa!
Što?
Nazad dolje! Tamo dolje nazad!
Zmija Jedan-Devet, Let četri. Još jedan čovjek je ostao dolje.
Drž se zaklona! Puške, Puške, diži se, diži se!
Pokušavamo čuvati na mojoj strani.
On ga je ubio. Znam da ga je on ubio. Vidio sam mu oči kad se vratio.
Kako znaš da ga nisu žuti upucali? Nemaš dokaza, čovječe.
Dokaz je u očima, čovječe. Bili ste tamo. Znam što ste mislili.
Ja sam da sjebemo jebača noćas!
Ja sam za. Oko za oko.
Ja sam za to da mu se vojno sudi.
Jebeš vojni sud! Ti se šališ samnom?
Šta ti misliš kome će vjerovati? O'Neillu? Bunnyu? Wolfeu? Sranje!
Sranje, čovječe, pokušaj to,
i Barnes će zakopati tvoju guzicu sa sviječom na njoj!
Šta ti predlažeš da uradimo?
Predlažem da čuvamo svoje guzice!
Barnes će doći dolje na sve njih!
Mi ćemo zaboraviti Eliasa i sve dobro vrijeme što smo proveli tu?
Ti pokušavaš izlječiti glavobolju odsjecanjem glave.
Elias te nije tražio da se boriš u njegovim bitkama.
I ako je raja - i, Bože, nadam se da je -
Znam da sjedi tamo pijan 'ko majka, i puši shit,
jer je ostavio boli ovdje.
U krivu si, čovječe! Kako god uzmeš, Barnes je jebeni ubojica!
Taylor...
Sječam se kad si došao ovdje, govoreči kako ti se sviða kopile!
- Pogriješio sam. - Pogriješio?
Nikad nisi bio u pravu... u ničemu!
I razmislite, šupci, razmislite dobro!
Barnes je bio ranjen sedam puta, i nije mrtav!
Da li vam to šta znači?
Barnesu nije suðeno da umre!
Jedino što može ubiti Barnesa... je Barnes.
Govorite o ubijanju?
Svi ste stručnjaci?
Svi vi znate o ubijanju?
Želio bih čuti o tome, glavonje.
Pušite to sranje da bi pobjegli od realnosti?
Ja, ne trebam to sranje.
Ja sam realnost.
Postoji put koji mora biti, i to tako je.
Elias je pun govana.
Elias je bio križar.
Ne svaðam se sa bilo kojim čovjekom koji radi što mu se kaže,
ali kada ne radi... mašinerija pukne.
I kad mašinerija pukne mi pucamo.
I ja to neću dozvoliti
nikome od vas.
Nikome.
Svi vi volite Eliasa.
Želite se ispucati.
Pa, eto mene, samog.
I nitko neće znati.
Šestorica vas protiv mene.
Ubijte me.
Poserem se na sve vas!
Ti mamojebče!
- Ajde, čovječe, drž ga! - Oh, jebo!
Drž ga, Chris!
Polako, Barnes. Ne čini to, čovječe.
Ići ćeš u bajbuk.
Deset godina za ubojstvo ne naoružanog čovjeka.
Deset godina viseči meðu jebenim zidovima, čovječe!
Ne čini to!
Smrt?
Što vi znate o smtri?
Poslali su nas nazad u dolinu sljedeći dan,
oko 2000 metara od Kamboðe, unutar bataljonskog teritorija.
Izgledalo je kao da se vraćamo na mjesto zločina.
Alpha satnija je bila snažno napadnuta jakim snagama
i Charlie satnija je bila napadnuta te noći.
Tamo su bili drugi bataljoni u dolini,
ali mi smo znali da smo mi mamac koji će ih izvući van.
Tamo negdje vani bila je cijela 141 NVA Brigada.
Uhitili smo te mamojebce dok su pokušavali učiniti neka sranja na Charlie četi.
Našli su mape kod njih, čovječe.
Prijatelj iz satnije kaže da su imali ucrtane sve naše rovove.
Pozicije... linije... naše mine...
- Sve. - To je loše, čovječe. Imam loše vibre ovdje.
Takoðer sam čuo da smo sad u jebenoj Kamboði.
Kamboði? čovječe, zezaš me!
Tražili ste me, gospodine?
Je, Ramucci. Izgleda da si sad dobio Eliasovu jedinicu.
Nisam znao da još uvijek tretiramo ovaj vod u pojmovima jedinica.
U redu, gledaj... Želim da uzmeš ove dvije rupe ovdje i ovdje.
Pokušat ćeš s Barnesom ovdje gore, Kingom ovdje dolje.
Oprostite, gospodine. Moje dvije rupe su dovoljno razdvojene
da može proći satnije kroz njih i nikad ih ne vidjeti.
Ostala su mi samo petorica, gospodine.
Ne želim čuti tvoje probleme. Dobit ćeš nove ljude uskoro.
- Radi kao i svi ostali. - Nisam tražio ovaj posao.
- Ne želim to čuti. - Ne želiš to čuti?
Tako je. Ne želim čuti jer, iskreno, me to ne jebe 5%, OK?
To me više uopče ne jebe.
Dobro.
Drago mi je što ne idem s njima.
Tamo negdje vani je zvijer, i noćas je gladna.
Koji jebeni pehista!
Deset dana i buðenje i još uvijek učestvujem u ovim sranjima.
Šta se dešava s tobom, čovječe?
Kako to da nikome ne pišeš?
Šta je s tvojim starcima? Tom bakom o kojoj si mi govorio?
Djevojka?
Imaš valjda majku i oca? Moraš imati nekoga.
Ne, nemam nikoga.
Previše si pušio ovo sranje, vojniče.
Moraš to kontolirati - baca čovjeka u bedaru.
Sjećam se kad si prvi puta došao ovdje u grmlje. Bio si zelen kao...
Jesi li ikada osjećao krivnju iz koje nema izlaza, King?
Uvijek ima izlaz svemu, čovječe.
Samo drži kitu čvrsto i svoj prah suh
i toplina će doći.
Koliko si dugo u komi?
Ne, nisam samo ja u pitanju.
To je način na kojem sve radi. Ljudi kao EIias nadrapaju.
Ljudi kao Barnes čine pravila kako oni hoće.
A šta mi radimo? Sjedimo u sredini i pušimo sve to.
Ništa ne činimo da se sranje zaustavi, King.
Tko je rekao da ne činimo, čovječe?
Sve što trebaš uraditi je otići odavdje
i to je sve, gravy. Svaki dan, ostatak tvog života - gravy!
Oh, sranje. Superživina.
King, pokupi svoja sranja. Naredba je upravo stigla.
- Ne jebi me. - Što, trebaš pismenu pozivnicu?
Pušatoru! Oh, wow! Živina je napravila grešku!
Dobih neki dopust, Taylor!
Daj rupu Rodriguezu. Imaš deset minuta da uhvatiš zadnji helić.
Ako nisi na njemu... Ja ću biti.
Taylor, Francis ti dolazi.
Super, King. Sretan sam zbog tebe, čovječe. Uzmi to kući od mene, OK?
Imaš moju adresu. Znaš gdje me možeš naći.
Idem doma, čovječe. Ne želim propustiti taj helić.
- Jesi li OK? - Je, OK sam.
Zapamti, samo polako.
Ne misli previše, i ne budi budala.
Tamo ne postoje kukavice. Ništa to nije.
Moj čovjek!
Ispratit ću te, čovječe.
Samo polako, King.
Samo polako i biti će sve u redu, buraz!
Poslije!
Prilično sam sjeban, Naredniče. Ne, čovječe, ne diraj to!
Trebam uhvatiti taj helić, čovječe!
- U čemu je problem? - Kaže da ne može hodati.
Sranje...!
Martin... obuj svoje čizme.
Sljedeći put te uhvatim da si sprejao svoje jebene noge s pesticidom,
dat ću tvoju crnačku guzicu na vojni sud.
Pa sudi me, mamojebče!
Zbuksaj me! Pošalji me u jebeni Long Binh!
Učini svoj jebeni posao!
Vi bjeli dečki ste sve iscjedili iz Juniora!
O'Neill, daj mi tu stonogu.
- Naredniče? - Je.
To... dugo, dlakavo, crvenocrno kopile što sam našao meðu municijom.
Stavit ću mu ga za ovratnik, da vidim hoće li moći hodati.
Sad sam se sjetio.
Stani, čovječe! Stani malo! čekaj, u redu?
Jebem ga, hodat ću! Jebeno ću hodat, čovječe!
Jebena pičkica! Naredniče, zar moram imati njega u svojoj rupi?
Je.
Bob? Želim popričati s tobom minutu.
Ne mogu to podnjeti više!
- Želim popričati s tobom. Bob... - Je, šta je?
Bob, Imam Eliasov dopust. Ispada za tri dana.
Mislio sam otići na Hawaii da vidim Patsy.
Bob, nikada te nisam ništa tražio.
Da budem iskren, nadao sam se da ćeš me pustiti na taj helić sa Kingom.
- Šta kažeš, šefe? - Nemogu ti to dopustiti, Red.
Treba nam svaki njišući kurac na terenu. Znaš i sam to.
Reci mi! Sve što te tražim su tri jebena dana ovdje!
Kažem ti, Red, i kažem ti ne.
- Idi nazad u rov! - Bob...
Imam loš predosjećaj ovdje, u redu?
Imam loš predosjećaj.
Mislim da se neću izvuć odavdje.
Dali me razumiješ što ti ja govorim?
Svi moramo umrijeti nekad, Red.
Oh... sranje!
Zbogom, mamojebci!
Ode jebena zasjeda.
Neće čak niti čekati za poslije.
Jebeno će doći sada, čovječe.
Upravo sad.
Znaš, Junior,neke stvari što smo uradili, čovječe,
ne osjećam da smo uradili išta loše.
Ponekad, čovječe,
dobijem ovaj loš predosjećaj.
Rekoh ocu istinu, čovječe. Dopada mi se ovdje.
Moraš raditi što želiš. Nitko te ne smije jebati.
Jedino što te brine je umiranje.
Ako se to desi, ionako to nećeš znati. Pa 'ko ga jebe, čovječe?
Sranje! Zar moram biti u ovoj rupi s tobom, čovječe?
Znam samo da nisam trebao doći.
Ne brini, Junior. Tu si sa Audie Murphy, moj čovječe!
Bravo tri, Bravo šest. Pošalji mi položaj. Gotovo.
Ne mogu, gospodine! Zaglavili smo ovdje! Oni su u jebenoj šumi!
Smiri se, sine. Dati ću tivatrenu paljbu odmah. Dim prvo.
Poručnik je mrtav, vezist je mrtav. Ne znam gdje su mape.
Opkolili su nas - stotine! čujem ih kako pričaju.
OK, označi dim i reci mi gdje da gaðam. Smiri se, sine.
Izvući ćemo vas van. Reci mi gdje padaju granate. Gotovo.
Tri Alpha šest, a ove granate, sine? Možeš li korigirati vatru? Gotovo.
Tri Alpha šest, ako ne možeš govoriti, sine, stisni tipku dvaput. Gotovo.
Sranje!
Upozoravajuća raketa - Rodriguezova rupa!
RPG!
Doc!
- Taylor! Francis! - Ovdje, čovječe!
Šta se dešava? Rodriguezova rupa je zakucana, čovječe!
Evo ga, čovječe. Imamo žute u jebenom području!
Sranje, to je to!
Bilo šta otpozadi doðe što ne možeš identificirati sam, jebeno razvali, OK?
Jebo! Dva! Zračni udar dolazi- ispustit će napalm.
Ne izlazite iz jebenih rupa. Otanite gdje jeste, čovječe. Jebo!
Oni prodiru. Pretraživat će ovu liniju cijelu noć pokušavajući je probiti.
U redu, ostani ovdje, smiri se. Brzo se vraćam.
Tko je?
Ne pucaj! Ne pucaj!
To je zasjeda! Ovdje, čovječe, požuri!
- Oh, sranje! - Vode!
Po svuda su! Stotine njih - dolaze ovamo!
Zbrisali su nas, čovječe! Nismo imali šanse! Gdje je baza?
- Pozadi! - Odlazite momci odatle!
Za mojim leðima su! Neće ih ništa zaustaviti!
Taylor, čovječe, zbrišimo.
Idi ti.
Tamo!
Ne, čekaj, čekaj!
Izlazi iz rupe! Brzo!
Izlazi iz jebene rupe! Raznjet će je!
Idemo, Idemo!
Francis, mrdni jebenu guzicu! Oni će...
Prati me.
Šta je to?
Umri, ti mamojebče!
Jebeno je prekrasno!
Idemo, mamojebci!
Idemo! Možete vi i bolje!
Samo dolaze, čovječe! Jebeš ovo sranje!
Vraćaj se, hrpo govana!
- Daj mi Bravo! - Charlie četa prijavljuje prsa o prsa.
Tri rupe manje. Trebaju pomoć.
OK, uzmi dvije jedinice od Alpha dolje! Idi!
Gdje je taj prokleti zračni udar?
Hej, ljudi! Gdje ste vi krenuli?
Gospodine!
- Možeš li koga dobiti?! - Nema kontakta! Ne mogu dobiti Barnesa!
- Ništa! - Daj mi šesticu!
- Bravo šest, Bravo šest! - To je Doc!
- Uvedi ga! - Ajde!
Dolaze kroz našu liniju! Ja nemogu ništa!
- Gdje je Barnes? - Mrtav je! Mislim da su svi mrtvi!
- Odustani, Doc! On je mrtav! - Šest, Poručniče! Šest!
Kapetane, mi smo pregaženi! Mi se povlačimo! Gotovo!
Prokletstvo! A gdje se to ti misliš povući?
Oni su na cijelom prostoru!
Slušajte, ostat će te na mjestu i borit će te se!
To vrijedi i za vas, Poručniče! Bravo šest vani.
Slušajte, imamo žute u žici dolje.
Roger vaš zadnji, Bravo šest. Ne možemo ništa bliže.
Spremni smo da istresemo napalm, ali smo kratki na gorivu.
Na moj poziv! Istresi sve što ti je ostalo na moju poziciju!
Ponavljam, Potroši ostatke na moj položaj!
Jebeno je dobar ovaj rat . Bravo šest vani.
Roger vaš zadnji, Bravo šest. Primih. Na vaš poziv.
Dajte ih u njihovim rupama. Drž se čvrsto, Bravo šest.
Dolazimo u brišućem letu.
Barnes!
Ne...!
Daj mi liječnika.
Idi, dečko!
Učini to.
Vidi, Mad Dog! Imamo žive žute na tri sata!
Šta je tu dolje? Idemo!
Idemo, EImo! Miči tu buhama izgriženu guzicu!
Hej... si OK?
Si u redu? Možeš li hodati?
Hej, Doc! Trebamo liječnika ovdje!
- Idemo, EImo. - Idemo, Doc! Imamo ozljeðenih ovdje!
Hej, mora da je bila neka jebena borba.
Sam si ovdje, čovječe?
Je.
Hrpa jebeni pedera, ostavili su me!
122 ranjena i još brojimo.
Oko 500 Victor Charie ubijeno.
122 i još brojimo. Gotovo.
Hej, Taylor!
- Hej, Francis. - Hej, čovječe, kako si?
Ja sam OK. Kako si ti?
Baš dobro, čovječe! Hej, skuži ovo!
Mi smo "dvojke", čovječe. Mi odlazimo odavdje, dječače!
Vidimo se u bolnici. Dići ćemo se visoko, visoko! Da, gospodine!
Naredniče O'Neill!
- Kako si? - Baš dobro, gospodine.
To je dobro, jer si dobio drugi vod.
Da, gospodine.
- Spreman? - Možeš se kladiti.
Sad mislim, gledajući unazad,
nismo se borili sa neprijateljem, borili smo se sami sa sobom,
i neprijatelj... je bio u nama.
Sad je rat gotov za mene,
ali će uvijek biti tamo, do kraja mojih dana,
kao što će se sigurno Elias,
boreći se sa Barnesom za kako Rhah to zove posjedovanje moje duše.
Ponekad se osjećamm
kao djete roðeno od ta dva oca.
Ali biti to što možemo, mi koji smo preživili
imamo obavezu da sagradimo ponovo,
da naučimo druge što mi znamo,
i da pokušamo sa onim što je ostalo od naših života
da naðemo dobrotu i značenje životu.