Şimdi, zavallı günahkar yaşamımın sonuna varmış...
...saçlarım ağarmış...
...gençliğimde tanık olduğum olağanüstü ve korkunç olaylara...
... dair gördüklerimi, bu parşömen üstünde bırakmaya hazırlanıyorum.
Efendimizin doğumunun 1327. yılının sonuna doğru idi.
İtalya’nın karanlık kuzeyinde, ücra bir manastırda...
... meydana gelen olayların sadık bir anlatıcısı olacak...
... aklı ve lütfu esirgemesin Tanrı benden.
Simdi bile adını vermememin dindarca ve yerinde...
... olacağı bir manastır.
Geçmişi yeniden yaşamaya ve mazgallı siperlerden girerken...
... kalbimi sıkıştıran o huzursuzluk duygularını tekrar...
... uyandırmaya başlarken, ellerim titremesin.
Ona söyleyelim mi?
Hayır.
Yanlış yerlere bakar.
Ama...
...ya kendi başına öğrenecek olursa?
Onun yeteneklerini gözünüzde büyütüyorsunuz, başrahibim.
Bu tür konuları soruşturmaya yetkili yanız bir merci var.
Kutsal engizisyon.
Sizin fikriniz ne, Saygıdeğer Jorge?
Sevgili kardeşlerim...
...böyle dünyevi konuları gençlere bırakıyorum.
Adso.
- Efendim, üstadım? - Doğaya hükmedebilmek için...
...önce ona itaat etmeyi öğrenmek gerekir.
Ön bahçeye geri git, büyük yapıyı soluna al...
...sağındaki dikdörtgen avluya gir, aradığın yeri bulacaksın.
Üçüncü kemerin arkasında.
Ama bu manastıra hiç gelmediğinizi söylemiştiniz.
Geldiğimizde bir rahibin aceleyle oraya gittiğini gördüm.
Fakat oradan, rahatlamış bir ifadeyle...
...daha yavaş çıktığını gördüm.
Teşekkür ederim efendim.
Benedikli tarikatı adına, sizi ve Fransisken kardeşlerinizi...
...manastırımızda ağırlamaktan onur duyuyorum.
Diğer delegeler geldiler mi?
Ubertino de Casale birkaç haftadır burada.
Diğerleri yarın gelecekler.
Uzun yolculuğunuz sizi çok yormuştur.
Hayır.
Öyle denemez.
Herhangi bir şeye ihtiyacınız var mı?
Hayır. Teşekkür ederim.
O halde...
O halde size rahatlık diliyorum.
Yakın zamanda bir rahibinizin Tanrı katına çıkmış olmasına üzüldüm.
Evet, korkunç bir kayıp.
Adelmo Kardeş en iyi tezhipçilerimizden biriydi.
- Otranto'lu Adelmo mu? - Onu tanır mıydınız?
Hayır, ama eserlerini bilirdim ve çok beğenirdim.
Mizahı ve minyatürleri...
...neredeyse dillere düşmüştü.
- Ama genç biri olduğu söyleniyordu. - Evet.
Evet, gerçekten çok gençti.
- Bir kaza, şüphesiz. - Evet.
Evet, dediğiniz gibi, bir kaza.
Yani ben...
Rahip William...
...sizinle samimi konuşabilir miyim?
Buna çok istekli görünüyorsunuz.
manastırımıza geleceğinizi duyduğumda...
...dualarımın kabul olduğunu düşündüm.
“İşte, hem insan ruhunu hem de şeytanın desiselerini...
...bilen bir adam. “ dedim.
Gerçek şu ki, Adelmo'nun ölümü cemaatimde manevi huzursuzluk yarattı.
Bu benim çömezim, Adso...
...Melk Baronu'nun en küçük oğlu.
Lütfen devam edin.
Cesedi bir dolu fırtınasından sonra bulduk.
Tanınmaz haldeydi. Kulenin dibindeki bir kayaya çarpıp parçalanmış.
Bir pencerenin altında. Pencere...
Bunu nasıl söylesem?
- Pencere... - Kapalı bulundu.
- Biri size anlattı mı? - Açık bulunsaydı...
...düştüğü sonucuna varırdınız.
Rahip William...
...o pencerenin açılması imkansız.
Cam da kırılmamıştı.
Ve yukarıya, çatıya giriş yok.
Anlıyorum.
Doğal bir açıklama getiremediğiniz için...
...kesişleriniz bu duvarlar arasında doğaüstü bir güçten kuşkulanıyor.
Bu yüzden sizin gibi...
...zeki birinin fikrine ihtiyacım var Rahip William.
Olayı ortaya çıkarmada zeki...
...papa delegeleri gelmeden...
...gerekirse...
...üstünü örtmede sakınımlı birinin.
Artık böyle konularla ilgilenmediğimi biliyorsunuzdur lordum.
Kesinlikle sizi bu açmazımla sıkıntıya sokmak istemem...
...ama cemaatimin kafasını rahatlatamazsam...
...engizisyonun yardımını istemekten başka çarem kalmayacak.
Adso!
Bu Ubertino de Casale...
...tarikatımızın büyük ruhani liderlerinden biri.
Gel.
Çoğu onu yaşayan bir aziz sayar...
...diğerleri ise kafir diye yakılmasını ister.
Ruhban sınıfının yoksulluğu hakkındaki kitabı, papa çevrelerinde sevilmez.
O da bir kanun kaçağı gibi saklanıyor.
Fransisken kardeşlerim...
...burayı derhal terk etmelisiniz.
Bu manastırda şeytan kol geziyor.
Ubertino...
...ben William.
Başkerville'li William.
William?
Hayır.
William öldü.
William, oğlum...
...bağışla beni.
İzini kaybedeli o kadar uzun zaman olmuştu ki.
Unutulmak için çok uğraştım.
Dertlerini duyduğumuz zaman...
...bir mucize için Meryem Ana'ya dua ettim.
Demek ki duaların kabul oldu.
Bu benim genç çömezim, Melk'li Adso.
Babası, onun eğitimi ve refahı ile beni görevlendirdi.
Onu burdan çıkarmalısın!
Şeytanın güzel oğlanları camdan aşağı attığını duymadınız mı?
Ölen gençte...
...kadınsı...
...şeytanca...
...bir şey vardı.
Şeytanla sevişmek isteyen bir kızın...
...gözleri vardı onda.
Burada dikkatli olun.
Canavar hala aramızda.
Onu şimdi, burada hissedebiliyorum...
...bu duvarların arasında.
Korkuyorum William...
...senin için, kendim için...
...bu münazaranın sonucu için.
Oğlum.
Yaşadığımız şu günler.
Ama bu genç arkadaşımızı...
...korkutmayalım bunlarla.
Çok güzel, değil mi?
Doğası gereği...
...ahlakı bozuk olan dişi...
...kutsal inanç ile arındığında...
...zarafetin en asil aracı haline gelebiliyor.
Ne de güzel birazcık...
...dışarı taşan göğüsler.
- Buradan hoşlanmadım. - Sahi mi?
Ben çok heyecan verici buldum. Gel.
Adso, sahte Mesih'in mantıksız dedikodularının...
... bizi etkilemesine izin vermemeliyiz.
Bunun yerine beynimizi çalıştıralım...
...bu ilgi çekici bilmeceyi çözmeye çalışalım.
Dünyada verdiklerinin...
... cennette yüz katını alacaksın doğrusu.
Üstadım Aristo’ya, Yunan filozoflarına...
... ve kendi olağanüstü, mantıklı zekasının becerilerine güveniyordu.
Ne yazık ki, korkularım gençliğimden gelen hayal gücümün ürünü değildi.
Böyle parlak bir tezhipçi için oldukça karanlık bir son.
Kiliseden yoksullara cömert bir bağış daha.
Şimdi, ya o bu kuleden değil...
...şuradan düştüyse ve ceset ta buraya yuvarlandıysa?
Adso?
Artık şeytana gerek kalmaz.
Evet. Burada yine kan var.
Buradan düştü. Atladı.
Adso, beni dinliyor musun?
Evet. Atlamış.
Atlamış mı? Y ani intihar mı etti?
Evet. İnsan başka niçin gece vakti, dolu fırtınasında oraya çıksın?
- Manzarayı izlemek için değil elbette. - Hayır. Belki...
Belki biri onu öldürdü.
Sonra da cesedi buraya kadar taşıdı mı?
Onu bağışları boşalttıkları savak kapağından atmak daha kolay.
Hayır, hayır. Sevgili Adso...
...basit.
İntihar.
Sizce de burası...
...Tanrı'nın terk ettiği bir yer mi?
Sen hiç Tanrı'nın kendini evinde gibi hissedeceği bir yer biliyor musun?
Ulu Tanrı'ya hamdolsun ki...
...aramızda ne bu dünyadan ne de ötekinden şeytani bir ruh...
...olduğundan şüphelenmek için hiçbir sebep yok.
Rabbimize hamdolsun ki, ev sahipliğini...
...yapmaktan büyük onur duyduğumuz münazara...
...korkunun gölgesi düşmeden yapılabilecek.
Yine hamdolsun ki bize Başkerville'li Rahip William'ı gönderdi.
Kendisinin geçmişteki görev tecrübeleri...
...kendisi için külfetli olsa da...
...bize çok büyük hizmet etmiştir.
Dinginlik ve ruhani huzur...
...bir kez daha kalplerimizde hüküm sürsün.
Bir keşiş sessiz olmalı.
Sorulana kadar...
... düşüncelerini söylememeli.
Bir keşiş gülmemeli.
Çünkü kahkaha ile sesini...
... yükseltenler ancak aptallardır.
Üstadım?
Sormamda sakınca yoksa, hangi...
... “ külfetli görevlerden “...
... söz ediyordu başrahip?
Siz hep keşiş değil miydiniz?
Keşişlerin de geçmişi vardır, Adso.
Şimdi uyumaya çalış.
Ben yalnızca...
Peki, efendim.
“Çok bilgelikte çok acı vardır ve bilgisini artıran...
...acısını da artırır. “
Sana hak veriyorum, bu intihar etmedi.
- Su! - İste.
Suç benim.
Sizin açıklamanıza inanmak için bu kadar istekli olmasaydım...
... bu önlenebilirdi.
Ben Rahip Adelmo'nun kendi canını aldığına kesinlikle eminim.
- Şimdi, bu ölümün... - Sonra dolu fırtınası...
Bu ölümün onunla herhangi bir ilgisi olup olmadığını öğrenmeye niyetliyim.
...dolu fırtınasından sonra...
...ikinci borazan sesiyle...
...deniz, kana dönüştü...
...ve bakın...
...iste kan.
- Vahyin kehaneti! - Üçüncü borazan sesi.
Yanan bir yıldız...
...su pınarlarına düşecek.
Boşa harcamayın! Son yedi gün!
İshal tedavisi için rendelenmiş su teresi kökü.
Soğanlara gelince...
...küçük miktarlarda, ılık ve nemli iken alındığında...
...erkek ereksiyonunu uzatmaya yarıyor.
Bizim yeminimizi etmemiş kişilerde elbette.
Arsenik uyguladığınız...
...çok durum var mı Rahip Severinus?
Evet, elbette. Bir bileşik olarak küçük dozlarda alındığında...
...sinir bozukluklarında çok etkilidir.
Ya küçük dozlarda alınmazsa?
Ölüm.
Bu adamın buradaki görevi neydi?
En iyi Yunanca çevirmenimizdi.
Tamamen Aristo'nun eserleri üzerinde çalışıyordu.
Yakışıklı genç Adelmo ile iyi arkadaş mıydı?
Ah, evet. Y azı salonunda birlikte çalışırlardı.
Ama kardeşçe, anlıyorsunuz ya. Başka türlü değil.
Demek istediğim; beden, doğaya uygun olarak da tahrik olabilir...
...ona aykırı olarak da.
Onlarınki ikinci türde bir eğilim değildi...
...ne demek istediğimi anlıyorsanız.
In futurum ruhunu kemirmek için gelen dracul'a dikkat et!
Çirkin, con Salvatore, ha?
Benim küçük kardeşim, penitenziagite.
“Penitenziagite” dedin. Duydum.
Üstadım.
Hangi dilde konuşuyordu?
Bütün dillerde ve hiçbirinde.
Peki ikinizin de bahsettiği o kelime neydi?
Penitenziagite.
- Anlamı nedir? - Anlamı, o kamburun bir zamanlar...
... hiç kuşkusuz, kafir olduğu.
Penitenziagite, Dolcino'cuların sloganıydı.
Dolcino'cular mı? Onlar kimdi üstadım?
İsa'nın yoksulluğuna inananlar.
Biz Fransiskenler de inanırız.
Fakat onlar herkesin yoksul olması gerektiğini söylediler.
Bu yüzden zenginleri katlettiler.
İşte, Adso...
...esriyerek hayal görme ile günahkar delilik arasındaki adım...
...çok kısa.
Öyleyse, çevirmeni o öldürmüş olamaz mı?
Hayır. Hayır. Şişko papazlar ve zengin rahipler...
...Dolcino'cuların ağız tadına daha uygundu.
Bir Aristo uzmanı onlara göre değil.
Fakat evet, haklısın. Esnek düşünmeliyiz.
Yerler böyle karlı olduğu için şanslıyız.
Katil, farkında olmadan imzasını parşömenin üstüne atar.
Şimdi, bu ayak izlerinden ne okuyorsun?
Onların diğerlerinden...
- ...iki kat daha derin olduğunu. - Güzel, Adso.
Bundan çıkarabileceğimiz sonuç ne?
- Adamın çok ağır olduğu. - Kesinlikle.
Peki neden çok ağırdı?
Çünkü...
- ...çok mu şişmandı? - Ya da bir başka adamın...
...ağırlığını taşıyordu.
Şimdi bu ayağın imzasını hafızamızın...
...bir kenarına yazalım.
Ama ayak izleri küpten...
...bu yöne doğru uzaklaşıyor.
Seni şaşkın, Adso. Adamın geri geri geldiği...
...cesedi böyle çektiği ihtimalini göz ardı ediyorsun.
Bunlar da topukların bıraktığı izler.
Şimdi, bilge Yunanca çevirmeni...
...ölümünün bilinmeyen yazarıyla nerede karşılaştı?
Kütüphaneci kardeş.
Acıklı bir sonla Tanrı'nın rahmetine kavuşan iki talihsiz kardeşimizin...
...çalışmalarını incelememize izin verirsiniz belki.
Ricanız son derece olağandışı.
Ölümlerindeki koşullar gibi.
Adelmo Kardeş burada otururdu.
Teşekkür ederim.
İkiz çerçevede cam gözler.
Rahiplere kutsal kitabı öğreten bir eşek.
Papa bir tilki.
Başrahip bir maymun.
Gerçekten cüretkar bir...
... minyatür yeteneği varmış.
Bir keşiş gülmemeli. Kahkaha ile sesini yükselten ancak bir aptaldır.
Umarım sözlerimden alınmamışsınızdır, William Kardeş...
...ama ben insanların gülünecek şeylere gülüşünü duydum.
Siz Fransiskenler ise, neşenin memnuniyetle karşılandığı...
- ...bir tarikata aitsiniz. - Evet, bu doğru.
Aziz Francis gülmeye çok eğilimliydi.
Gülmek, yüz hatlarını bozan...
...ve insanları maymuna benzeten...
...şeytani bir rüzgardır.
Maymunlar gülmez.
Gülmek insana özgüdür.
Günah gibi.
- Hz. İsa asla gülmezdi. - Emin olabilir miyiz?
Kutsal yazılarda güldüğünü belirten hiçbir şey yok.
Gülmediğini belirten hiçbir şey de yok.
Azizler bile imanın düşmanlarıyla...
...alay etmek için komediye başvurmuştur.
Örneğin, putperestler Aziz Maurus'u kaynar suya daldırdıkları zaman...
...banyosunun soğuk olduğunu söyledi. Sultan da elini soktu ve haşladı.
Kaynar suya daldırılmış bir aziz çocukça hileler yapmaz.
Çığlıklarını tutar ve hakikat için acı çeker.
Yine de, Aristo ikinci Poetika kitabını...
... bir hakikat aracı olarak komediye adadı.
- Bu çalışmayı okudunuz mu? - Elbette hayır.
- O kitap yüzyıllardır kayıp. - Hayır, değil. Hiç yazılmadı o.
Çünkü Rab, beyhude şeylerin yüceltilmesini istemiyor.
- Buna karşı çıkmalıyım... - Yeter!
Bu manastıra acının gölgesi düştü...
...ve siz bos laflarınızla matem tutmamıza izin vermiyorsunuz!
Bağışlayın beni Saygıdeğer Jorge. Sözlerim gerçekten yersizdi.
- Yunanca çevirmenin masası hangisiydi? - Bu.
Gel, Adso.
Pekala Adso, bu ziyaretten ne sonuçlar çıkardın?
Orada gülmememiz gerektiğini.
Yazı salonunun raflarında ne kadar az kitap olduğunu fark ettin mi?
Onca yazıcı, kopyacı, çevirmen, araştırmacı ve düşünür...
Peki ama çalışmaları için gereken o çok sayıda kitap nerede?
Ve bu manastıra ününü veren. Nerede o kitaplar?
- Beni sınıyor musunuz efendim? - Ne demek istiyorsun?
Saygısızlık etmek istemem ama...
...bana ne zaman soru sorsanız, cevabınız da hazır oluyor sanki.
- Kitapların yerini biliyor musunuz? - Hayır.
Ama imanıma bahse girerim ki, bu kulede havadan başka şeyler de var.
Biz girerken kütüphanecinin kapadığı küçük kapıyı gördün mü?
- Evet. - O kütüphaneye açılıyor olabilir mi?
Üstadım! Üstadım, çabuk! Onu yakaladım!
- Dur! Yeter! - Efendim, bizi öldürmeye çalıştı!
Salvatore!
Lütfen efendim, başrahiple onun geçmişini konuşmayın.
O bu manastırdaki ölümlerden sorumlu değil. Yemin ederim.
Kardeşim, sana ihtiyacımız var. İstediğim bedel biraz bilgi.
Üstadımın, o kafir kambur hakkındaki şüphelerimi...
...neden o kadar çabuk yok saydığını...
... ve kuleyi ziyaretimizin neden o kadar acil olduğunu anlamamıştım.
Kütüphaneye girip kitaplara bakma...
...arzusuna karşı koyamadığını düşündüm.
Kilit yok. Tıpkı düşündüğüm gibi, içeriden sürgülenmiş olmalı.
Nasıl gireceğiz?
Elbette bir başka girişi olmalı.
Kütüphanecinin o yuvarlak suratlı yardımcısı...
...bu sabah bizden ne saklamaya çalışıyormuş bir bakalım.
Minik Yunanca harfler. Ayakları mürekkepli bir karınca yazmıştır belki.
“Bayağı insanları kullanarak...
... onların kusurlarından zevk al... “
Ah, evet.
Limon suyuyla yazılmış.
Yay.
Güneş.
Merkür.
Akrep.
Bir tür burçlar kuşağı şifresi. Yön tarifi veriyor. Ama nereye?
Hey! Orada kim var?
Kim var orada?
- Merceklerim! - O kitabın üstündeydi.
Sen şu tarafa git.
Çık ortaya seni küçük fahişe.
Burada olduğunu biliyorum. Kokunu alıyorum.
Neyin var senin ha? Benden korkuyor musun?
Seni bulacağım.
Kimdi bu kız?
Şafak gibi doğan...
...ay gibi büyüleyici, güneş kadar parlak...
...hücuma hazır bir ordu gibi korkutucu olan bu yaratık kimdi?
İyi akşamlar, Salvatore.
Onları burada mı yakalıyorsun?
Bakın, piu grasso. Daha büyükler, değil mi?
Sen...
Onları yiyor musun?
Hoşuna gidiyor mu?
Sağ ol, hayır. Hayır.
İyi bir Hıristiyan olduğuna göre, bana şunu söyle.
Adelmo parşömeni Berengar'a verdi.
Hayır, hayır.
Çevirma... Çevirme...
Çevirmene! Venantius'a, zenci keşiş.
- Sonra ne oldu? - Sonra...
Üstadım! Burada, çabuk. Bir tane daha buldum.
Aklın nerede oğlum? Sen hiç bu büyüklükte bir kalbi...
...alacak kadar geniş göğüs kafesi olan birine rastladın mı?
Hayır.
Bu bir öküz kalbi.
Muhtemelen keşişlerden biri iyilikleri karşılığında...
...onu şu köylü kızına vermiştir.
Kız mı? Şey, ne...
Buradan hızla koşup çıkarken gördüğüm kız.
- çok çirkin bir keşiş olmalı. - Neden çirkin?
Genç ve yakışıklı olsaydı...
...hiç şüphesiz kız ona bedensel iyiliğini karşılıksız yapardı.
Her halükarda, bu berbat mutfakta olanların...
...bizim araştırmalarımızla hiçbir ilgisi yok.
Salvatore, kütüphanecinin yardımcısı Rahip Berengar'ın tüm bu muammanın...
...anahtarı olduğuna ikna etti. Ne dedin?
- Hiçbir şey, üstadım. - Güzel.
Üstadım?
Size söylemem gereken bir şey var.
Biliyorum.
Öyleyse günah çıkartabilir miyim?
Önce bir arkadaş olarak anlatmanı yeğlerim.
Üstadım.
Siz hiç...
...aşık...
...oldunuz mu?
Aşık mı? Evet. Birçok defa.
- Öyle mi? - Evet, elbette.
Aristo'ya, Ovid'e, Virgil'e...
Hayır, hayır. Benim kastettiğim...
Aşkla şehveti karıştırmıyor musun?
Öyle mi?
Bilmiyorum.
Yalnızca onun iyiliğini istiyorum.
Mutlu olmasını istiyorum.
Onu yoksulluktan kurtarmak istiyorum.
- Ulu Tanrım. - Neden “Ulu Tanrım”?
Sen aşıksın.
Bu kötü mü?
Bir keşiş için bazı sorunlar yaratır.
Ama Aziz Thomas Aquinas aşkı tüm diğer erdemlerden üstün tutmaz mı?
Evet. Tanrı aşkını, Adso. Tanrı aşkını.
Ya bir kadının aşkı?
Kadın hakkında Thomas Aquinas çok az şey bilirdi.
Ama Kutsal Kitabın sözleri çok acık.
Özdeyişler bölümü bizi uyarır.. “Kadın, erkeğin değerli ruhunu ele geçirir. “
Vaiz bölümü de, “Ölümden daha acı olan şey kadındır. “ der.
Evet, ama...
- Siz ne düşünüyorsunuz efendim? - Ben...
Elbette, bende senin tecrübenin avantajı yok.
Ancak Tanrı'nın böyle fena bir varlığı...
...ona bazı erdemler bahsetmeden evrene takdim etmiş olabileceğine...
...kendimi inandırmakta güçlük çekiyorum.
Hayat aşksız ne kadar huzurlu olurdu, Adso.
Ne kadar güvenli.
Ne kadar sakin.
Ve ne kadar yavan.
Ne kadar güzel. Tanrım, bu ruhani huzur sığınağına...
...gelirken adımlarımıza yön verdin...
...çünkü sen de biz Fransiskenler kadar uzlaşma istiyorsun.
- Gidelim kardeşlerim. - Senin istediğin olur Tanrım.
- Amin. - Amin.
Rahip Berengar?
Herhalde bir yerde saklanıyordur...
...kitapla ve benim merceklerimle.
Rahip Berengar.
Efendim, bakın. Kapı.
Rahip Malachia. Ben de yardımcınız Rahip Berengar'ı arıyordum.
- Burada mı? - Hayır.
Anlıyorum.
- Nerede bulabiliriz, biliyor musunuz? - Hayır.
- Yukarıda, kütüphanede olabilir mi? - Hayır.
Kütüphaneyi ben de görmek istiyorum.
- Girebilir miyim? - Hayır.
Neden?
Başrahibin kesin bir kuralı. Manastır kütüphanesine...
...benden ve yardımcımdan başka hiç kimsenin girmesine izin verilmez.
Anlıyorum.
Tekrar teşekkürler.
Belki başına bir iş gelmiştir.
- Belki onu suda buluruz. - Ne?
Üçüncü borazan, üstadım. Ubertino'nun dediği gibi.
- Vahiy kitabı. - Peşinde olduğumuz kitap o değil.
Buna tavuk mu diyorsun? Serçeye daha çok benziyor.
Manastırımıza hoş geldiniz Rahip Michele ve Fransisken delegeleri.
Hey, sen, paesano! Git! Diğerleri gibi sıraya gir. Haydi!
- Bırak beni! - Salvatore, onu bırak.
O Winchester'lı Cuthbert, en saygın Fransisken konuklarımızdan biri.
Gelin saygıdeğer efendim. Konuşmamız gereken çok acil bir konu var.
Başrahip ve meslektaşları bu duvarlar arasında...
...şeytanın işbaşında olduğuna emin görünüyor.
Emin.
Şeytana ait gördüğüm tek kanıt...
...herkesin onu işbaşında görme isteği.
Ya Ubertino haklıysa, sen yanılıyorsan?
Bu münazaranın hepimiz için kritik olduğunu unutma.
Papanın tarikatımızı yok etmek istediğinden kuşkulanıyoruz.
Evet ve hepimizi kafir ilan etmek.
Sadece bir kardeşi sorguladığımda bütün mesele çözülecek.
William, sana güven duyuyoruz.
Tanrı aşkına, bunu kötüye kullanma.
Rahip William.
Yunanca bir kitap buldunuz mu?
Hayır.
Haklıymışım.
Vahiy kitabı da.
- Derhal konuşmalıyız. - Kesinlikle konuşmalıyız.
Ve söyleyecek çok şeyim var.
O ve ben bu cesedi inceler incelemez.
Banyoda ıhlamur yaprakları daima acıyı dindirmek için kullanılır.
- Solakmış. - Evet, evet.
Berengar Kardeş birçok bakımdan tersti.
Manastırda başka solak rahipler var mı?
Bildiğim kadarıyla hayır.
Mürekkep lekeleri.
Diliyle yazmıyordu herhalde.
- birkaç Yunanca satır. - Evet.
Venantius tarafından yazılmış.
Ölmeden hemen önce okuduğu kitaptan gelişigüzel bazı notlar.
El yazısının nasıl değiştiğini görüyor musunuz?
O noktadan itibaren ölüyordu.
Bundan çıkardığınız sonuç nedir lordum?
Mavi mürekkep lekesi.
Evet, ama eşsiz bir mavi leke.
En iyi tezhipçiniz Rahip Adelmo'nun karışımı.
Venantius'tan önce bu parşömen ondaydı.
Bunu nereden biliyoruz? Çünkü bu gelişigüzel notlar...
...Adelmo'nun mavi lekesinin üstünden geçiyor, tersi değil.
Rahip William, dehşet verici bir esrar bu manastırı kefen gibi kapladı.
Ancak sizin anlaşılması güç incelemenizde bunu aydınlatacak...
...hiçbir şey göremiyorum.
Işık.
Biri bu çok önemli sırrı saklamak için büyük bir çaba harcamış.
Şimdi, el yazısı hiç kuşkusuz sol elle yazılmış.
Ve topluluğunuzun tek solak üyesi...
...kütüphanecinin yardımcısı Rahip Berengar, daha doğrusu idi.
Şimdi, o ne tür bir gizli bilgiye sahip olmuş olabilir?
Bana söylemek üzere olduğunuzu hissediyorum.
Kitaplar. Yasak kitaplar.
Ruhani açıdan tehlikeli kitaplar.
Burada herkes yardımcı kütüphanecinin yakışıklı oğlan tutkusunu biliyordu.
Güzel Adelmo böyle yasak bir kitabı okumak isteyince...
... Berengar, Adelmo'ya bulunduğu yerin anahtarını önerdi...
...ve tarifini o parşömene şifreli yazdı.
- Doğal olmayan okşamalar karşılığında. - Yeter, Rahip William!
Adelmo kabul etti ve Berengar'ın şehvetli isteklerine boyun eğdi.
Sonra vicdan azabıyla kahrolup ağlayarak, umutsuzca...
...mezarlıkta dolaşmaya başladı. Orada Yunanca çevirmenine rastladı.
- Bunu nereden biliyorsunuz? - Bir tanık vardı.
Kambur...
...Adelmo’nun bu parşömeni Venantius’a verdiğini gördü.
Sonra küçük kuleye doğru koşup kendini hızla camdan aşağı attı.
Buraya geldiğim gece, Berengar günahkar bedenini cezalandırırken...
... Venantius, parşömendeki şifreli tarifin yardımıyla...
... yasak kütüphaneye gitti ve kitabı buldu.
Onu yazı salonundaki masasına getirdi ve okumaya başladı.
Birkaç esrarengiz alıntıyı hızla not aldıktan sonra...
...parmağında siyah bir lekeyle öldü.
Yardımcı kütüphaneci cesedi buldu...
... ve şüpheler ona çevrilmesin diye sürükleyerek domuz ağılına taşıdı.
Ama arkada imzasını bıraktı.
Kitap çevirmenin masasında kalmıştı.
Berengar dün gece oraya döndü ve onu okudu.
Çok geçmeden büyük bir acıyla kıvranınca...
...rahatlamak için ıhlamur yaprakları ile banyo yaparken boğuldu.
Onun da bir parmağı siyahtı.
Üçü de ya öldüren ya da uğruna adam öldürülecek...
...bir kitap yüzünden öldü.
Bu yüzden kütüphaneye girme izni vermenizde ısrar ediyorum.
Rahip William!
Gururun seni kör ediyor.
Mantığı putlaştırarak...
...bu manastırda herkesin açıkça bildiği şeyi göremiyorsun.
Teşekkür ederim Rahip William.
Çabalarınızın farkındayız...
...ancak sizden artık...
...başka araştırma yapmamanızı rica etmek zorundayım.
Neyse ki papa delegasyonuyla, şeytanın desiseleri konusunda...
...çok deneyimli usta bir kişi geliyor.
Sizin çok iyi tanıdığınıza inandığım bir kişi.
Bernardo Gui.
Engizisyon yargıcı.
Üstadım.
Bernardo Gui kim?
William! Manastırın her yerinde seni arıyordum.
Michele derhal seninle konuşmak istiyor.
Yalnız.
- Kim geliyor, biliyor musun? - Biliyorum, biliyorum. Bernardo Gui.
Ubertino güvenli bir yere götürülmeli.
Hazırlıklar yapıldı. Biz senin için kaygılanıyoruz, William.
Tümüyle ilgisiz bu araştırmayı bir kenara bırakmalısın. Simdi.
- Ve yanlış sonuçları. - Gerçek bu ve ben haklıyım.
William haklı. William daima haklıdır!
Sonuçları kendisi veya başkaları için ne olursa olsun...
...Başkerville'li William daima haklılığını kanıtlamalıdır.
Daha önce Bernardo ile seni uyuşmazlığa götüren kibirin...
...ve inatçı entelektüel gururun değil miydi?
Kaderini ikinci kez zorlama, William.
Bernardo ile uğraşırsan bu kez seni imparator bile kurtaramaz.
Bedenim, birleşmemizin verdiği günahkar zevki unutmuştu...
...ama ruhum kızı unutamıyordu.
Ve şimdi...
Şimdi onu fakirliği ve sefaletinin ortasında gördükten sonra...
...içimden Tanrı'ya bir Fransisken olduğum için şükrettim.
Bu açgözlü manastıra değil, onun gibileri maddi yokluklarından...
... ve manevi eksikliklerinden kurtarmaya kendini adamış bir...
... tarikata ait olduğumu bilmesini istiyordum.
Elveda, William.
Sen deli ve kibirlisin...
...ama seni seviyorum ve senin için dualarımı hiç eksik etmeyeceğim.
Hoşça kal, sevgili yavrum.
Üstadından fazla kötü örnekler öğrenmemeye bak.
O fazla düşünüyor.
O her zaman kalbinin kehanet gibi...
...yetenekleri yerine aklının...
...çıkarsamalarına güveniyor.
Zekanı kontrol altına almayı öğren.
Peygamberimizin acılarına ağla!
Ve o kitapları çöpe at!
Ubertino'nun çok imrendiğim bir yanı var.
Unutmayın, son borazan sesinden korkun dostlarım.
Bir sonraki, gökten düşecek, ve ondan sonra bin akrep gelecek.
Tamam, tamam. Unutmayız.
En çok hangisi korkutuyor seni?
- Hepsi. - Hayır. Yakından bak.
- Su. - Benim seçimim de o.
Pekala...
Arkamdan gel.
Bunlar kulenin temelleri.
Ama kütüphaneye nasıl ulaşacağımız...
Sıçanlar parşömeni alimlerden de çok seviyor.
Onu takip edelim.
166. Sürgülü yazı salonu kapısı. 167, 168, 169, 170.
317, 318...
Biliyordum!
Adso! Biliyordum!
Adso, bütün Hıristiyan aleminin...
...en büyük kütüphanelerinden birinde olduğumuzun farkında mısın?
Aradığımız kitabı nasıl bulacağız?
Zamanla.
Liebana’lı Beatus.
Bu, Adso, bir başyapıttır.
Üstelik Umberto de Bologna' nın notlar koyduğu versiyon.
Daha kaç oda var acaba? Daha kaç kitap?
Kimsenin bu kitaplara serbestçe başvurması yasaklanmamalı.
Belki fazla değerli, fazla hassas oldukları düşünülüyordur.
Hayır. Sebep bu değil, Adso.
Bizimkinden farklı bir ilim ve Tanrı kelamının...
...yanılmazlığından kuşku duymamızı teşvik edecek...
...fikirler içerdikleri için.
Üstadım?
Ve kuşku, Adso, inancın düşmanıdır.
Üstadım?
Üstadım!
Beni bekleyin!
Zaten seni bekliyorum.
Ama yürüdüğünüzü duyuyorum.
Yürümüyorum, Adso. Aşağıdayım.
Yukarıdaki siz misiniz?
Sen neredesin evlat?
Kayboldum!
Adso...
...öyle görünüyor ki bir labirentteyiz.
Hala orada mısın?
Evet.
Dışarı nasıl çıkacağız?
Zorlukla.
Eğer çıkabilirsek.
İşte, Adso, labirentin çekiciliği bu.
Adso, sakin ol.
Bir kitap aç ve yüksek sesle oku.
İçinde bulunduğun odadan çık ve hep sola dön.
“Aşk bir hastalık olarak ortaya çıkmaz...
...ama saplantı halini alırsa hastalığa dönüşür.
Müslüman teolog Ahmed Hasim der ki...
...mecnun kimse iyileşmek istemez...
...rüyaları düzensiz nefeslere ve nabzın hızlanmasına yol açar.
Melankolik aşkı, kurbanlarının kurt gibi...
...hareket ettiği bir hastalık olan likantropi ile özdeşleştirir.
Aşığın dış görünüşü değişmeye başlar.
Kısa süre sonra gözleri görmez olur, dudakları büzüşür...
...yüzü sivilce ve kabuklarla kaplanır.
Yüzünde bir köpeğin ısırığına benzeyen izler olur...
...ve günlerini mezarlıklarda gezinerek...
...gecelerini ise...
...bir kurt gibi geçirir. “
Efendim, bir fener görüyorum.
Kımıldama. Olduğun yerde kal.
Bir adam görüyorum. Durdu.
Ne yapıyor?
Fenerini kaldırıyor.
kaç kere?
Üç kere.
O benim. Fenerini kaldır.
Bakın! Orada!
Seni aptal çocuk.
Sadece bir ayna.
Üstadım!
- Kitaplar! Kitapları kurtar! - Sizi kurtarmaya çalışıyorum!
Gizli bir kapak ve bir ayna. Neredeyse orada olmalıyız.
Yunanca çevirmeninin tarifini doğru deşifre ettiysem...
Kopya yapmadan parşömenimizi...
...başrahibe verecek kadar aptal olduğumu düşünmedin ya?
“Manus supra idolum, age primum et septimus de quatuor” ne demek?
“ Putun üstündeki kolla...
...dördün birincisine ve yedincisine bas. “
Çok güzel.
Ne putu?
Bunu öğrenmek için buradayız.
Dördün birinci ve yedincisi ne peki?
Her şeyin cevabını bilseydim, Paris'te teoloji öğretiyor olurdum.
İşte yine.
Duyuyor musun?
- Dişlerimin sesi, efendim. - Ne?
Dişlerim.
Korkma.
Korkmuyorum. Üşüdüm.
O halde geri dönelim.
Benim yüzümden dönmeyin.
Hayır, hayır. İtiraf etmeliyim, şu anda çağrışım yapmıyor.
Bakalım simdi...
Labirentten çıkış yolunu bulmak için...
...çatala geldiğinde bir okla işaret koyarsın... Hayır, hayır.
Üstadım.
Lütfen sevgili oğlum. Düşünüyorum.
- Çatallarda oklar varsa... - Üstadım!
Aferin, evlat!
Klasik eğitim çok işimize yarıyor.
Teşekkür ederim.
Lucifer, bana hizmet et.
Lord Bernardo, bakın ne bulduk!
Bu mahlukun üstünü arayın.
Saygıdeğer başrahibim, beni manastırınıza şeytanın varlığını...
...bulmam için davet ettiniz.
Ve ben onu şimdiden buldum.
Bu şeytana tapma araçlarını kim bilir kaç kere gördüm:
Kara horoz ve kara kedi!
Ama yemek için aldı, şeytan için değil.
Baskerville'li William kendisinin başkanlık ettiği mahkemede...
...bir kadının kara kedi kılığındaki şeytanla seviştiğini...
...itiraf ettiğini hatırlar.
Kendi sonuçlarınızı çıkarmak için benim geçmiş deneyimlerime...
...başvurmaya ihtiyacınız olmadığına eminim Lord Bernardo.
Gerçekten de yok. Böylesine reddedilemez kanıtlar varken.
Bir cadı! Bastan çıkarılmış bir keşiş! Şeytan ayinleri!
Yarın...
...bu olayların manastırınıza musallat olan daha beter...
...esrarla ilgisi olup olmadığını öğrenmeye çalışacağız.
Bu gece hepimizin rahat uyuyabilmesi için onları kilit altına alın.
Siz... Hiçbir şey söylemediniz.
Hiçbir şey söylemedim...
... çünkü söylenecek hiçbir şey yoktu.
Kitaplar ve fikirlere gelince...
...gerçekleri söylemeye çoktan hazırsınız.
O kız çoktan yanmış bir beden, Adso.
Bernardo Gui konuştu. O bir cadı.
Ama bu doğru değil ve bunu biliyorsunuz.
Biliyorum.
Bir engizisyon yargıcının verdiği kararı tartışanın...
...kafirlikle suçlandığını da biliyorum.
Çok şey biliyor gibisiniz.
Evet.
Bana da anlatır mısınız?
Bir arkadaş olarak.
Anlatacak pek bir şey yok.
Ben de engizisyon yargıcıydım...
...ama engizisyonun cezalandırmaya değil rehberlik etmeye çalıştığı...
...ilk dönemlerde.
Ve bir keresinde tek sucu kutsal sözlerle çelişen...
...Yunanca bir kitabı çevirmek olan bir adamın...
...mahkemesine başkanlık etmek zorunda kaldım.
Bernardo Gui onun kafirlikten suçlu bulunmasını istiyordu.
Ben adamı beraat ettirdim.
Sonra Bernardo Gui onu savunduğum için beni kafirlikle suçladı.
Papaya başvurdum.
Beni hapse attılar...
...işkence yaptılar...
...ve kararımı geri aldım.
Sonra ne oldu?
Adam kazığa bağlanarak yakıldı.
Ve ben hayattayım.
Salvatore Kardeş...
...bu işkenceler senin kadar bana da acı verecek.
Ama daha başlamadan onlara son verebilirsin.
Kalbinin kapılarını aç. Ruhunun derinliklerini ara.
Ara.
Arıyorum!
Arıyorum. Arıyorum.
Öyleyse söyle bana...
...kardeşlerinin arasında...
...bu cinayetlerden sorumlu olan kafir kim?
Hiçbir şey bilmiyorum.
O gece uyumadan yatarken, kız için mi acı çekiyordum, kendim için mi?
Bilmiyordum.
Şafakla papanın elçileri geldi.
Yapılacak münazaradaki rakiplerimiz.
Ama simdi bunun benim için bir önemi yoktu.
Kardinal Efendimiz, muhterem rahipler...
... nihayet uzun zamandır beklenen münazaraya başlıyoruz.
Hepimiz, Kutsal Kilisemizin birliğine büyük zarar veren...
...bu uyuşmazlığa bir son vermek için çok uzun yollardan buraya geldik.
Hıristiyan alemindeki iyi insanlar...
...bakışlarını bu kutsal duvarlara yöneltmiş...
...şu tartışmalı konuya bulacağımız cevabı merakla bekliyor:
İsa'nın...
...giydiği giysiler...
...kendisine mi aitti?
Fransisken tarikatının sevgili kardeşleri.
Kutsal babamız papa, bana ve bu sadık hizmetkarlarına...
...onun adına konuşma yetkisi verdi.
Mesele, İsa'nın fakir olup olmadığı değil...
...kilisenin fakir olup olmaması gerektiğidir.
Siz Fransiskenler ruhban sınıfının mallarından feragat etmesini...
...servetlerini teslim etmelerini...
...manastırların kutsal hazinelerini dağıtmalarını...
...ve verimli toprakları köylülere devretmelerini istiyorsunuz.
Kitabı buldum.
Dispanserde buldum.
Yunanca bir kitap, kavanozlarımdan birinin arkasına saklanmıştı.
Ona dokunma.
Geri dön. Kendini içeri kilitle.
En kısa zamanda orada olacağım.
Böylelikle kilisenin dinsizlerle savaşmada...
...kafirlere savaş açmada ihtiyacı olan kaynakların elinden alınmasını.
Tanrı'mızın en büyük abidesinin bile, onun ihtişamının...
...ve heybetinin ancak soluk bir yansıması olduğunu unutmayın...
...ki onun heybeti kiliseninkinden kat kat fazladır.
Çabuk, peder, çabuk.
Salvatore kendisinin ve sizin geçmişinizi itiraf etti.
Alevlerden kaçmak için çok az zamanınız var.
Teşekkür ederim kardeşim.
Bizimle gel!
Papanın bölgesi “Tanrı'nın yeryüzündeki sarayı” mı?
Buna cevap verin!
Bu cinayetler uzlaşma için bir işaret...
İncil'de İsa'nın kese taşıdığı kesin surette belirtiliyor.
Bu bir yalan! Biliyorsunuz!
Peygamberimiz en az yedi yerde havarilerine şunları emreder:
- ”Altın veya gümüş taşımayın...“ - Muhterem rahipler!
Kardeşlerim, lütfen!
Çok önemli bir olay meydana geldi.
Bırakın beni! Yemin ederim ben öldürmedim!
Erzak deposunda envanter çıkarıyordum!
Ben kimseyi öldürmedim! Yemin ederim!
Öyleyse bize kaçışının amacını açıkla.
Ben...
Diğer suçlardan tutuklanmanı zaten emretmiştim.
Şimdi haklı olduğumu görüyorum.
Biri yanlış yöne bakmayı seçmemiş olsaydı...
...birkaç Tanrı adamı hala bizimle olabilirdi.
“Bayağı insanları kullanarak...
...onların kusurlarından zevk al. “
Lütfen, oğlum. Düşünmeye çalışıyorum!
Ben de efendim. Ben de!
Öyleyse kalbini değil, kafanı kullanmaya çalış da...
...belki ilerleme kaydederiz.
Bir kitap sizin için insanlardan önemli mi?
Önemliler dedim mi?
Hiç kimseyi umursamıyormuş gibi davranıyorsunuz.
Hiç değilse biraz merhamet duyamaz mısınız?
Belki benim merhamet duyma tarzım da budur.
Ama merhamet onu ateşten kurtaramaz.
Kafirliğe karşı zorlu mücadelesinde engizisyon yargıcına yardım için...
...buradaki herkesin itaat yeminiyle...
...bağlı olduğunu ve itaat etmezse aforoz edileceğini hatırlatırım.
Bana bu mahkemede eslik etmek...
...ve kararın yükünü paylaşmak üzere...
...iki yargıcın yardımını rica edeceğim.
Sayın başrahip...
...ve...
...Baskerville'li Rahip William.
Salvatore.
Salvatore...
...dün geceki itirafını tekrar eder misin?
Senin ve suç ortağın Remigio de Varagine'nin...
...kafir Dolcino'cuların üyesi olduğunuzu.
Teşekkür ederim.
- Beni bağışlayın. - Yeter!
Remigio de Varagine, suç ortağının itirafını reddediyor musun?
Hayır.
Reddetmiyorum.
Bununla gurur duyuyorum!
Burada yaşadığım 12 yıl boyunca...
...karnımı tıka basa doyurmaktan...
...fitilimi ateşlemekten...
...ve aç köylülerden zorla vergi almaktan başka şey yapmadım.
Fakat simdi sizler bana bir zamanlar...
...tüm kalbimle inandığım şeyleri hatırlama gücü verdiniz.
Bunun için size teşekkür ediyorum.
Kilisenin mülkünü acımasızca talan edip yaktığını mı?
Evet! Onları çaldığınız insanlara geri vermek için.
Ayrıca birçok papaz ve rahibi katletmedin mi?
Evet!
Yarısı kadar sansım olsa sizleri de simdi katlederdim!
Kutsal Meryem, peygamberimizin annesi, bu mütevazı duamı duy.
Günahımın çok büyük olduğunu biliyorum...
...ama sana yalvarırım...
...benim hatamın cezasını onun çekmesine izin verme.
Kutsal Annemiz...
...yıllar önce, üstadımı kurtararak bir mucize gerçekleştirmişsin.
Aynı şeyi bu kız için de yapamaz mısın?
Üstadım basit insanların daima her şeyin bedelini ödediğini söyler.
Ama lütfen Kutsal Annemiz, böyle olmasına izin verme.
Bu cadı suçlu.
Bir keşişi bastan çıkardı...
...ve bu kutsal yerde şeytan ayinini gerçekleştirdi.
Salvatore suçlu.
Kafir geçmişini itiraf etti...
...ve bu cadıyla cinsel ilişki sırasında yakalandı!
Remigio de Varagine suçlu.
Kafirlikleri için tövbe etmediği gibi...
...Severinus'u öldürdükten sonra kaçarken yakalandı.
Bu bir yalan!
Bu manastırda bitki uzmanını ya da başka birini öldürmedim!
Bu nedenle sizden...
...hükmümü onaylamanızı rica ediyorum, sayın başrahip.
Kalbim kederle dolu...
...ama kutsal engizisyonun adil hükmüne...
...karsı çıkmak için bir neden göremiyorum.
Ya siz, Baskerville'li William?
Evet.
O suçlu.
Gençliğinde İncil'in mesajını...
...yanlış yorumladığı için suçlu.
Ve yoksulluk sevgisi ile servet ve mülkü şuursuzca...
...tahrip etmeyi birbirine karıştırdığı için suçlu.
Ama sayın başrahip, manastırınızı kana bulayan...
...olaylardan suçlu değil.
Çünkü Rahip Remigio, Yunanca okuyamaz.
Ve bu esrar bastan sona...
...kütüphanenin gizli bir yerinde saklanan Yunanca bir kitabın...
...çalınarak okunmasıyla ilgili.
Engizisyonun kararı tartışıldığına göre...
...mahkumun cinayet itirafını almak zorundayız.
Onu demirhaneye götürüp aletleri gösterin.
İstediğiniz her şeyi itiraf ederim...
...yeter ki bana işkence yapmayın.
Ben Salvatore gibi dayanamam ona.
Pekala.
Onları neden öldürdün?
Neden mi?
Nedenini bilmiyorum.
- Şeytandan ilham aldığın için mi? - Evet.
Öyle. Şeytandan ilham aldım.
Ben şeytandan ilham alıyorum!
Adrammelech, Lucifer, sizi çağırıyorum cehennemin efendileri!
Alastor!
Azazel!
Çoban görevini yerine getirdi...
...şimdi hastalık bulaşan koyunlar arındırıcı aleve teslim edilmeli.
Rahip Remigio'yu yakabilirsiniz...
...ama bu manastırda islenen suçları durduramazsınız.
Başka keşişler de ölümleriyle karşılaşacak...
...ve onların da siyah boyalı parmakları...
...ve dilleri olacak!
Kardinal Efendimiz, yalvarırım.
Biz Fransiskenler, William Kardeş'in çıkışıyla dehşete düştük.
Savlarınızın kafirleri koruduğunu ve cinayete teşvik ettiğini yine gördük.
- Münazara bitmiştir. - Hayır.
Öyle görünüyor ki, Baskerville'li Rahip William...
...daha önce arındığı hatalara yeniden düşmüş.
Yine bir kafiri engizisyonun adil cezasından...
...korumaya çalıştığı için...
...kararımın Kutsal Papa John tarafından onayı için...
...benimle Avignon'a gelecek.
Haklıyım.
Kitabı bulup Bernardo Gui'nin haksızlığını bir kanıtlayabilseydim.
Ama Sahte İsa bir kez daha zafer kazanmıştı...
... ve hiçbir şey onu engelleyecek gibi görünmüyordu.
Bu gece odunlar yakıldığı zaman...
...alevler her birimizi kendi kalbindeki günahlardan arındırsın.
Bu manastırın şimdiye dek olan ve hep olması gereken görevine dönelim.
Bilginin korunması.
“Korunması” diyorum, “aranması” değil.
Çünkü bilgi tarihinde hiçbir ilerleme yok.
Yalnızca sürekli ve aşırı tekrarlama var.
Simdi Rabbe şükredelim...
...kanlı gözlü, yarık toynaklı Sahte İsa...
...kutsal mekanımızdan kovulduğu...
...ve manastırımız huzura geri döndüğü için.
Bin akrebin gücüne sahipti! Bana söyledi.
Kim söyledi? Dili siyah!
Parmakları da zift gibi siyah.
- Tıpkı Rahip William'ın dediği gibi. - Adso!
- Malachia Kardeş. - Malachia mı?
- Evet peder, evet. - Sevgili Tanrım.
Malachia olamaz!
Bu hiç sona ermeyecek mi?
Malachia.
Bernardo, Baskerville'li William haklıymış.
- Demişti ki... - Evet! Biliyordu.
Katil olsaydım benim de bileceğim gibi.
Baskerville'li William'ı bulun.
Hala aynayı açamıyoruz!
Belki “dördün” birinci ve yedinci harflerine basarak.
- ”Dört”te sadece dört harf var! - Latince'de, Adso.
Quatuor, hatırladın mı? Aynanın üstündeki yazıt.
Ama bir putun üstüne basmak zorundayız.
Latince'deki “idolum” değil, Yunanca'daki “eidolon”.
Anlamı “görüntü” ya da “yansıma”. Bizim yansımamız.
- Bu taraftan üstadım. - Hayır, buradan Adso.
İşte, Q. Q ve R.
Dua et yanılmamış olalım.
Gel.
İyi akşamlar, Saygıdeğer Jorge.
Son birkaç gündür bekliyordum seni, William.
Buraya bizden önce gelmek için uçmuş olmalısınız.
Bu manastıra geldiğinden beri birçok şey keşfettin...
...ama labirente acılan kestirme yol onlar arasında değil.
Şimdi, istediğin nedir?
Hiç yazılmadığını söylediğin Yunanca kitabı görmek istiyorum.
Tamamen komediye adanmış...
...senin kahkaha kadar nefret ettiğin kitabı.
Aristo'nun Poetika kitabının ikinci cildinin belki de...
...geriye kalan tek kopyasını.
William, senden ne muhteşem bir kütüphaneci olurdu.
İşte hak ettiğin ödülün.
Oku.
Sayfa sayfa oku sırlarını.
Sen kazandın.
Yaklaşın, şimdi!
“Şimdi komedinin bayağı insanları kullanarak ve onların kusurlarından...
...zevk alarak, gülmekten aldığımız keyfi teşvik edişini tartışacağız. “
Devam et, William. Oku, oku!
Üstadım, lütfen, acele etmeliyiz.
Işık senin için çok lossa...
...çocuğa ver. Eminim o okuyabilir.
Sadık öğrencimin sizin zehirli sayfalarınızı çevirmesini istemem.
Benim giydiğim gibi bir eldivenle korunmadan olmaz.
Kapı, çabuk! Bizi buraya kapamadan!
İt!
Bekle, bekle!
Değerli kardeşim, komediden bahseden pek çok kitap var.
Neden bu seni bu kadar korkutuyor?
- Çünkü o Aristo'nun eseri. - Adso, bu taraftan.
Sen, Salvatore, şeytanı reddedip İsa Mesih'i peygamberin ve...
...kurtarıcın olarak kucaklıyor musun?
Sen, Remigio de Varagine, şeytanı reddedip...
- ...İsa Mesih'i peygamberin... - Ne için?
Ömrünü hapiste geçirmektense çabuk ölmek daha iyidir!
Reddettiğim şeytan sensin, Bernardo Gui!
Şeytanı reddedip İsa'yı peygamberin ve kurtarıcın olarak kucaklıyor musun?
Fakat gülmeyi bu kadar korkutucu kılan nedir?
Gülmek korkuyu öldürür.
Ve korku olmadan inanç olamaz.
Çünkü şeytan korkusu yoksa, Tanrı'ya ihtiyaç kalmaz.
Ama o kitabı yok ederek gülmeyi yok edemezsin.
Hayır, elbette.
Gülmek basit insanların eğlencesi olarak kalacak.
Ama ya bu kitap yüzünden, bilgili insanlar...
...her şeye gülmenin kabul edilebilir olduğunu söylerse?
Tanrı'ya gülebilir miyiz?
Dünya yeniden kaosa sürüklenir.
Bu yüzden, söylenmemesi gerekeni mühürleyeceğim...
...ve mezarı ben olacağım.
Bu o! Oradaydı, kemerin arkasında!
Adso!
- Üstadım! - Sen git! Israr ediyorum!
Burayı derhal terk et! Israr ediyorum!
Lütfen Tanrım, kurtar onu.
Onları yaklaştırmayın.
Cadıyı yakın!
Kiliseye el kaldırmaya cüret mi ediyorsunuz?
Gelin!
Hayır! Gitmeyeceksin!
Bütün bunlar senin sucun!
Üstadım gerçek katili buldu!
Yardım edin. Çabuk!
Yardım edin bana!
Yardım edin! Hayır!
Hayır, hayır!
Üstadım.
Adso!
Kararıma asla pişman olmadım...
... çünkü üstadımdan akıllıca, iyi ve gerçek olan çok şey öğrendim.
Nihayet yollarımız ayrıldığında bana merceklerini verdi.
Hala genç olduğumu, ama bir gün işime çok yaracağını söyledi.
Aslında şimdi, bu satırları yazarken mercekleri burnumun üstüne takıyorum.
Sonra bir baba şefkatiyle bana sarıldı ve beni yoluma yolladı.
Onu bir daha hiç görmedim ve ona ne olduğunu bilmiyorum...
...ama ruhunu kabul etmesi ve bilge gururunun onu sürüklediği...
...birçok küçük kibri bağışlaması için Tanrı'ya hep dua ederim.
Yine de, artık çok yaşlı bir adam olduğuma göre...
...geçmişten hatırladığım bütün yüzler arasında en açık seçik...
...gördüğümün o kızın yüzü olduğunu itiraf etmeliyim.
Bunca yıldır onu düşlemekten hiç vazgeçmedim.
O, hayatımın tek dünyevi aşkıydı.
Buna rağmen onun adını ne biliyordum...
... ne de öğrendim.
Altyazılar: SDl Media Group
TURKlSH