Knielen !
Luister goed.
Jackie en Alan waren goede vrienden, maar kregen later ruzie om Laura.
Jackie verliet de band voor een carričre als Robin Hood.
Hij noemt zich Aziatische Havik.
Wat heeft dit te maken met het 'Armour of God' ?
Een heilig zwaard dat net op de veiling is...
heeft hij gestolen van een Afrikaanse stam.
Als hij 't zwaard heeft gestolen, weet hij waar de andere stukken zijn.
Laten we hem dan huren om de andere twee stukken te krijgen.
Idioot, laat hem verdergaan.
We huren hem om dat te doen, zonder te betalen.
Wat bedoel je ?
Laura is nu modeontwerpster.
Ze gaat naar een modeshow in Parijs.
Jackie geeft nog steeds om haar.
Zorg dat je Laura te pakken krijgt.
Nu komt de "ster" van de veiling van vandaag.
Dit is het beroemde heilige zwaard.
Het openingsbod is $30000 en stijgt met eenheden van $5000.
Ik verklaar de veiling nu open.
- $35000. - $40000 - $45000.
- Biedt er iemand hoger dan $45000 ? - $50000.
- $55000. - $60000.
$65000.
Biedt er iemand hoger dan $65000 ?
We zijn zeker nog aan 't opwarmen.
Biedt er iemand hoger dan $65000 ?
$70000.
Biedt er iemand hoger dan $70000 ?
$75000, $75000.
$100000.
De dame biedt $100000.
Biedt er iemand hoger dan $100000 ?
Het bod ligt nu op $100000.
$105000.
Ik bied $150000.
Zo. De dame biedt $150000. Biedt iemand hoger dan $150000 ?
$150000 ligt dicht bij de echte waarde van dit heilige zwaard.
Biedt er iemand hoger dan $150000 ?
Iemand ?
Ik bied $300000.
Wat een spannend bod ! Deze meneer lijkt vastbesloten te winnen.
$300000 is ontegenzeglijk een zeer aantrekkelijk bod.
's Kijken of iemand het bod wil verhogen.
Iemand hoger dan $300000 ?
Hoger dan $300000 ?
$300000, eenmaal.
$300000, andermaal.
Ik bied $400000.
$400000.
Ik kondig trots het eindbod van $400000 aan.
Goed dat je hebt gewonnen.
Of jij; je hebt er een goede prijs voor gekregen.
Ja.
Wat een mooie auto.
- Laat me je een lift geven. - Oké.
Stop.
Wat is er ?
De auto is geweldig, maar de wind waait te hard.
Ik neem liever mijn eigen auto.
Ik kan langzamer rijden.
Ga !
Dank je.
Kamer 206, alstublieft.
Meneer Chen, wat berichten voor u.
Dank u.
Zo veel.
Graag terugbellen. 't Heeft haast.
Help ! Bel mijn satelliettelefoon.
Ik boek een vlucht.
Ik probeer een plek te krijgen. Wacht op me.
Ik vlieg naar je toe voor hulp.
Ik wacht op het vliegveld. Ga niet weg.
Waar was je ? Ik zat te wachten in de lobby. Het heeft haast.
Kom meteen. Alleen jij kan me helpen.
Jackie.
Laura is ontvoerd ? Hoeveel willen ze ?
Voor geld heb ik je niet nodig.
Zonder geld kan ik je niet helpen.
Ik ben geen vrijwilliger.
Ze willen de 'Armour of God' als losgeld.
De 'Armour of God' ?
Je zei dat 't veel geld waard is.
Ik heb 't net verkocht.
Koop het direct voor me terug.
De 'Armour of God' bestaat uit vijf stukken...
maar ik weet alleen waar drie ervan liggen.
Waar ?
Twee zijn verkocht aan een graaf, de laatste aan 'n dame.
Je kunt ze dus terugkrijgen.
Waarom zou ik je helpen ?
Wat een domme vraag. Geef je niet om Laura ?
Maak geen misbruik van m'n gevoelens.
En de gevoelens tussen ons dan ?
Welke gevoelens tussen ons ?
Wat ? We groeiden samen op.
We vormden samen een band en hielden van hetzelfde meisje.
We waren als broers.
Weet je niet meer dat je me altijd pestte ?
Je zei dat m'n stem slecht was.
Toen ik met Laura uitging, stal je mijn broek.
Schaam je je niet ?
Dus je haat me nog steeds, omdat je Laura verloor.
Ik verloor haar niet, maar dat had onze vriendschap niet mogen raken.
Dus we waren vrienden !
Waren, maar nu niet meer.
Dus je hebt enorm geleden vanwege haar.
Ik had je niet moeten vragen.
Ik probeer 't wel op een andere manier. Als ze nog leeft.
Is de Amerikaanse ginseng die ik je gaf, op ?
- Ja, al twee jaar. - Bedankt voor de postzegels.
Ik had zo'n haast, ik heb niet veel meegenomen.
Alleen de tofu die je zo lekker vindt.
Scherpe...
Vergeet maar dat ik kwam.
- Ik weet dat ik koppig ben. - Dat ben je niet.
Ik ben koppig.
Oké, je bent koppig. Laten we ophouden met ruziën.
- Hoe wil je Laura redden ? - Ik weet niet of ik 't wel wil.
Waarom niet ?
Je weet 't misschien niet, maar ik vind onze vriendschap belangrijker.
Ik wil je niet kwijt vanwege Laura.
Tot ziens.
Wacht even !
Hoe komen we in contact met Laura's ontvoerders ?
Ze hebben me een kaart gegeven.
Ze willen dat ik de drie stukken van de 'Armour of God' breng...
naar een stadje, in ruil voor Laura.
Laten we de twee van de graaf lenen...
en dan contact zoeken met de dame die het zwaard kocht.
Weet je wat er staat ?
Ik denk...
Je weet 't niet dus.
Is er een bel ?
Het huis is daar.
Stop.
Rustig maar.
Wat nu ?
Wat ? Ik ben bang.
Pardon. Volg mij, alstublieft.
Nu weet ik wat er op dat bord stond.
Zelfs een imbeciel weet het nu.
De eigenaar van dit huis heeft vast een hekel aan herten.
Hertenjacht is een Europese hobby.
Wees niet bang. Hij is aangelijnd. Komt u mee, alstublieft.
Dus u heeft deze stukken nodig om een wereldramp te voorkomen ?
Zo erg is het niet.
We hebben ze eigenlijk nodig als losgeld voor mijn vriendin...
anders vermoorden ze haar. Is dat niet erg genoeg ?
Voor mij is elk leven even belangrijk...
of onbelangrijk.
Als ik ze uitleen om een leven te redden, zou ik alles moeten geven,
om de tallozen te redden, die in Afrika verhongeren.
Ik geef ze aan u terug als we haar gered hebben.
Kunt u dat garanderen ?
Ik breng ze terug.
Maar ik heb geen reden u te vertrouwen.
Ik zal ervoor betalen.
Waarom zou ik in uw geld zijn geďnteresseerd ?
Laten we niet ontmoedigd raken.
Wilt u mijn antiquiteiten zien ?
Ik geef niets om antiek.
Ik wel !
Dus we zijn hetzelfde.
Volg mij alstublieft.
Dit is waanzinnig !
Dit lijkt meer op een klein museum.
Zeker, museums in de hele wereld stellen mijn collecties tentoon.
De bewaking is zeker streng.
Ik heb vijftig honden en drie luipaarden.
Ze houden indringers buiten.
Waarom heb ik bewakers nodig ?
Toon me uw twee stukken van de 'Armour of God'.
Ze zijn daar.
U kunt zulke waardevolle dingen niet zo laten rondslingeren !
Voor mij zijn ze een memento aan de geschiedenis.
Maar niet iedereen deelt mijn mening.
Waar komen ze vandaan ?
Zijn ze verbonden aan de ontvoering van m'n vriendin ?
Ga zitten...
Ze zeggen dat voor Christus...
het kwaad welig tierde.
De ware God
voerde een heilige oorlog tegen deze krachten.
Uiteindelijk won de echte God natuurlijk.
De wapens die ze gebruikten, noemt men de 'Armour of God'.
Recente, kwade sektes hebben een comeback georganiseerd.
Ze geloven dat met de vernietiging van de 'Armour of God'...
de godsdienst van de echte God zal verdwijnen...
en dat zij dan de wereld zullen overheersen.
Dat is niet logisch.
Godsdienst bestaat alleen wanneer er geloof is.
Wanneer het vrede, geluk en welvaart brengt,
is het de macht van gerechtigheid.
Wie heeft mijn vriendin ontvoerd ?
Sorry, daar heb ik geen antwoord op.
Het wordt laat.
Havik, ik verwachtte jullie niet.
Ik moet naar een feestje.
Blijf een paar dagen en geniet van mijn gastvrijheid.
Niet nodig...
't is de mooiste plek die ik ooit heb gezien. We blijven graag.
Uitstekend. Geregeld. Vraag 't m'n butler als jullie iets nodig hebben.
Zorg vanavond goed voor mijn twee gasten.
Doe alsof jullie thuis zijn.
Volg mij, alstublieft.
- Dank u. - Dank u.
We hebben net gegeten.
Waarom heb je zoveel biefstuk besteld ?
't Is voor de honden en luipaarden.
Wat bedoel je ?
Haviken nemen altijd, zonder toestemming van de eigenaar.
Wat ? Wil je dat ik steel ?
Zoals hij zei, 't is niet bewaakt.
We zijn z'n gasten.
Hij zei dat we moesten doen alsof we thuis waren.
Dus je steelt uit zijn eigen huis ?
- Wil je dat Laura sterft ? - Natuurlijk niet.
Je wilt dat ze wordt vermoord, omdat je haar liefde niet kunt winnen.
Je bent echt doortrapt.
Wat ? Ik zeg niet stelen. Niet dat ik je niet zal helpen.
Wanneer ga je iets doen ?
We leven als koningen. Heb je aan Laura gedacht ?
Ik voel me niet veel beter. Maar stelen helpt niet.
Is het 't proberen niet waard ?
Je bent stommer dan je eruit ziet. Denk je dat je ze gewoon kunt pakken ?
Ik wil de 'Armour of God' van de graaf lenen, op zijn voorwaarden.
Waarom stelen we ze niet en geven ze later terug ? Is dat niet beter ?
Ik zei al, dat het niet zal helpen, en ik laat je ze ook niet stelen !
Oké, ik geef 't op. Ik leer je nu pas echt kennen !
Welterusten !
De graafwil u spreken, meneer.
Alstublieft.
Stil.
- Alles goed met je ? - De honden aten me bijna op.
Maak je geen zorgen.
Ze vallen niet aan zonder bevel van mij of mijn dochter.
Doe iets.
Schiet op. Eruit !
Dus jij bent het.
Dit is mijn dochter, May.
We zagen elkaar bij de veiling.
Dus jullie kennen elkaar. Dat is beter.
Ik vond dit.
- Had je het over dit zwaard ? - Ja.
Dus dit is de man die iemand voor z'n eigen zwaard liet bieden ?
Ik wist niet dat zij uw dochter was, anders had ik 't niet gedaan.
Heb je weer wat uitgehaald ?
En pappa behandelde jullie als gasten.
Hij deed 't alleen om zijn vriendin te redden.
Ik zweer dat ik ze heel teruggeef als ik mijn vriendin heb gered.
- Wat is dat ? - Niet de ijscoman.
- Laat de politie binnen. - Ja, meneer.
Ik wil 't laten zitten, maar de politie...
U heeft me in uw macht. Doe wat u wilt !
Heb jij recht van spreken ?
Nee, maar jij wel.
Hoe kunnen jullie me helpen ?
Toe, wees aardig tegen 'm.
Wilt u de 'Armour of God' ?
- Poeier de politie maar af. - Ja, meneer.
De 'Armour of God' heeft vijf stukken en de ontvoerders willen er drie.
- Dan hebben ze de andere twee al. - Je bent slim.
Dat klopt met mijn informatie.
Als u me uw stukken leent, garandeer ik hun terugkomst...
en ik regel de andere stukken voor een complete Armour-set.
't Is een deal.
Maar ik heb een voorwaarde.
Ik ga met jullie mee.
Geen probleem.
Kunnen twee mannen niet voor een vrouw zorgen ?
Oké. Je moet garanderen dat ze veilig en wel terugkeert.
Ik garandeer veilig, maar niet 'wel'...
Voor de rest zien we wel.
Heerlijk.
Wat is dat ?
Dat zou je niet lekker vinden.
Laat mij proberen.
Ga je gang.
Het heeft geen zin je zorgen te maken.
Je ziet de ontvoerders morgen pas.
Ik ga met je mee.
Waarom kijkje me zo aan ? Denk je dat vrouwen niets kunnen ?
Ik was vorig jaar tweede bij 't Europese schieten voor vrouwen.
Jullie zijn veilig bij mij.
Er deden maar twee vrouwen mee aan die wedstrijd.
Wat is dit ?
Chinese boter.
Het smaakt raar.
Het wordt kaas als je 't bewaart.
- Jackie, dit spul is verrot. - Ik weet 't.
- Waarom eet je 't dan ? - Ik eet boter.
Hebben ze je een aanwijzing gegeven ?
Ze zeiden dat ik naar 't stadje moest gaan met 't spul in 'n zwarte tas.
Ze zeiden dat ik alleen moest komen.
Dan kan ik dus niet met je mee.
Ik let wel op verdachten.
Ik zoek 'n goede positie.
Je ziet er goed uit.
Ze is heel aantrekkelijk.
Je riskeert Laura's dood met 'n namaak.
We riskeren te worden overvallen met de echte.
Geef 't niet tot Laura veilig is. Kom op.
Ga alleen. Ik hou de wacht.
- Niet naar de dames kijken, nu. - Zal ik niet doen.
Juffrouw, onze godsdienst heeft veel voordelen.
Ik neem 't in overweging.
- Geloof je in een Schepper ? - Wat ? Ik ben niet gelovig.
Geloof en deze persoon zal worden gered.
Laura.
Denk er de volgende keer aan de rekening te betalen.
Oké.
De 'Armour of God' ?
Hier.
Maar ik wil weten of ze veilig is.
't Is namaak.
Mijn vriend heeft 't, maar alleen als...
Geen geintjes !
Kom hier.
Jackie, stop met vechten. Kom hier. Veilige zone.
Blijfweg, 't is gevaarlijk.
Gevaarlijk ? Kom hier. Pak 'm, pak 'm.
Ze is een lastpak.
We gaan.
- We gaan. - Nee, we moeten ze ondervragen.
Ga je gang.
Hier zijn die twee Chinezen.
We gaan.
- Je hebt ze niet ondervraagd. - Ga je gang.
Ik zei, breng de echte. Wat gebeurt er nu met Laura ?
Zeuren helpt haar niet.
Nu kan ik niet met ze onderhandelen.
Hoe vinden we Laura ?
Iemand komt 't ons vertellen.
Pas op !
Kijk uit !
Wegwezen !
Kijk daarboven.
Zit stil.
Ze komen dichtbij. Doe iets.
- Wat is dat ? - Hou je vast.
Op z'n bumper...
Ze komen.
Geweldig, we zijn ze kwijt.
- Wat doen ze ? - Ze proberen ons te raken.
Wat nu ?
Hou goed vast.
Goed vast ?
Wat doe je ?
Beetje benauwd hier.
Hij is ontworpen voor mij alleen.
Tot ziens !
Gaat u zitten.
Drie bier.
Oké, komt er aan.
Wat ? Zijn we hier alleen voor bier ?
Vraag volgende keer wat we willen. Niet iedereen drinkt bier.
Ik bestelde ze alledrie voor mezelf.
900 dinar voor drie bier.
- Hou 't wisselgeld maar. - Dank u.
Hou 't wisselgeld. Ik wil wat vragen stellen.
Mijn antwoorden zijn heel duur.
Hoeveel ?
US $100 voor elke vraag.
Ik stel altijd veel vragen.
Ik vraag dit en dat.
Ik beantwoord alle vragen.
Ik zag mensen in pijen op het plein.
Wie zijn dat ?
De discipelen van een nabij klooster.
- Waar kan ik ze vinden ? - Op de heuvel.
Zo geef je geen geld uit.
Wat zijn hun andere activiteiten ?
Ze komen de eerste van de maand naar beneden voor voorraden...
en nemen meisjes mee.
Wat voor soort meisjes ?
Geef geen antwoord. We gaan.
- Weet jij wat het zijn ? - Prostituees natuurlijk.
We moeten nog $100 uitgeven.
Vertel ons de route omhoog.
Sorry, dat weet ik niet.
Dank u.
- We komen volgende maand weer. - Dank je. Dag.
Schiet op.
Stop daarmee.
- Wat doe jij hier ? - Ik ben een prostituee.
Dit is gevaarlijk. Wat ga je doen als je er bent ?
In 't ergste geval sterf ik.
Dat hoeft nou ook weer niet. Ik toon je hoe je een hoer moet zijn.
Leuk je te ontmoeten.
Kom eruit. Kom eruit...
- Wees voorzichtig - Dank je.
Wees voorzichtig.
Deze kant op graag.
Ga maar naar boven.
God zij met u.
Volgens 't laatste rapport zijn er deze maand 3000 discipelen meer.
Kom binnen.
Zeg dat ze mogen binnenkomen. Nu krijgen we meer.
Ja.
Het betekent meer geloof in onze godsdienst.
Goed gedaan...
Wat gebeurt er met de oogst ?
De papaver leverde 3600 kg opium op.
't Kan binnenkort worden geleverd.
Ik ben moe.
Deze lange trap wordt m'n dood nog.
Opschieten. Niet zeuren.
Schiet op.
We maakten ook 2500 kg morfine,
700 kg heroďne...
en 300 kg cocaďne.
Behalve 'n reserve voor eigen gebruik wordt 't geëxporteerd voor fondsen...
of preekdoeleinden.
De nieuwe tranquillizer die we ontwikkelden, is een succes.
Chief, Aziatische Havik en Alan zijn er.
Vertegenwoordigers in vele landen zijn erin geďnteresseerd.
- We moeten het massaal produceren. - Zorg hiervoor.
Wanneer de fabriek op de helling met de productie start...
kunnen we onze wensen vervullen...
Vriend, kunt u uw rapport inkorten ?
Mijn rapport is klaar.
Broeders, na 30 dagen hard werken, is 't vandaag weer feest.
De godinnen zijn er nu.
We moeten onze echte God bedanken.
Opperste Schepper.
Dank dat u ons naar deze wereld heeft gebracht...
voor het scheppen van de zon, maan en sterren die over ons leven schijnen.
Bedankt voor 't scheppen van dieren, planten, alles...
om ons voor honger te behoeden, om gezond te zijn,
en om ziektes te kunnen genezen.
We bedanken u ook voor 't scheppen van twee sekses...
zodat wij plezier kunnen hebben.
Bedankt, Heer, voor uw gratie.
Het feest begint.
Stil !
Geniet ervan.
May is gevangengenomen.
Geeft niet. We gaan.
- We moeten gracieus doen. - Goed.
Laat haar een hoer zijn.
Hou daarmee op.
Weet je waar Laura is ?
Blijf niet aan haar denken.
Je hebt nooit om May gegeven. Nu...
't Is al goed. Ze is nu...
't Is haar eigen schuld.
Vrouwen zijn lastpakken.
Jij bent een lastpak.
- Wat doe je ? - Ik verdrijf je geesten.
Geesten ? Ik heb geen geesten.
Zeg het nu tegen de lama.
De Aziatische Havik is er.
Laat ze doen waar ze zin in hebben. Hou ze niet tegen. Begrepen ?
Hoe lang duurt het ?
Drie dagen.
In die tijd is ze volledig in mijn macht.
Goed.
Beloof tot uw dood trouw aan de Chief.
Ik beloof tot aan mijn dood...
Je moet met Alan meegaan voor de drie stukken 'Armour of God'.
Ik moet met...
Injecteer de Aziatische Havik om hem trouw aan ons te maken.
Laten we op onze ontmoeting drinken.
Drink niet teveel, 't is heel sterk.
Ben je niet bang dat je dronken wordt ?
Ik ben niet bang voor sterke wijn.
Geweldig, toch ? Verspil geen tijd.
Wat doe je ? Ik heb al betaald.
Ik wil praten.
Er valt niets te zeggen.
Je bent het mooiste hoertje.
- Wat ben je van plan ? - Ik wil je meer wijn geven.
- Wie ben jij ? - Ik ben een prostituee.
- Nee, je bent welopgevoed. - Nietwaar, ik ben een hoer.
Wat probeer je te doen ? Wie ben je in hemelsnaam ?
Ik ben echt een hoer, geloof me.
Wat is dit ?
De Chief zegt dat dit meisje een spion is. Geeft niets.
- Je beloofde me wijn te brengen. - Oké, doe ik.
Wat nu ?
- Vraag iemand de weg. - Wat ?
- Vraag hem. - Wie ?
Boeddha zij geprezen.
Dat was gemakkelijk.
Hij volgt ons. Blijf kalm.
Niet lachen.
Waar is dat Chinese meisje dat je hebt ontvoerd ?
- Wie ? - Het Chinese meisje.
Beneden, in een bewaakte kamer.
- Wat doe jij hier ? - Jouw taak ?
Ik ben hoofd van de opslagkamers, habijtkamers, kennels en de kelder.
Laten we in bed praten.
Opstaan, niet slapen. Ik kan niet weg als jij in bed ligt.
Opstaan.
Je bent zo dronken als 'n konijn.
Ik kan er maar twee aan.
En die andere ? Moet ik hem overhalen ?
Mijn hand doet nog steeds pijn.
't Is aan jou.
Pakje habijt op.
Dit is voor jou.
Geweld ? Ik zong op een vredesconcert.
Geweld is walgelijk.
't Is aan jou. Ik regel deze twee.
Niet doorvertellen als je terug in Hongkong bent.
Doe de deur dicht.
Alleen een idioot zou jou vertrouwen.
Ik vroeg je niet voor niets te komen.
Ze sloeg me.
Ik wist niet dat jij het was.
Ze... Alles goed ?
- Wat wil je horen ? - Dat alles goed is.
Kijk of er 'n sleutel is.
Zou een jandoedel de sleutels hebben ?
Je hebt gelijk.
Meisjes zijn soms geweldig.
Help me ze vast te binden.
Laura...
Het kostte zoveel moeite je te vinden, Laura.
Laura, 't is Jackie.
Alles goed met je ? Je maakt me bang.
Ik ben bang.
Rustig maar. Ik krijg je hier vandaan.
Misschien verkeert ze in shock.
We praten wel als we hieruit zijn.
Zorg dat ze hier meteen uit komt.
Schiet op.
Dag...
Tot de volgende keer.
Dank je.
De eerste vlucht is morgen.
Laten we hier overnachten.
Oké.
Hoe dan ook, Laura kan nu niet reizen.
Ze voelt zich morgen vast beter.
Doe alsof je thuis bent.
We moeten onze belofte aan pappie nog houden.
Wat ?
- Wat ? - Laat maar. Ga vroeg naar bed.
Ik kijk wat ik kan doen.
- Welterusten. - Welterusten.
Ik ga met ze naar boven.
Ik ben echt heel dankbaar.
't Stelt niets voor.
't Was makkelijker dan ik dacht.
Natuurlijk, ik was er toch bij ? Ik breng geluk.
- Welterusten. - Welterusten.
Welterusten.
We gaan.
Ik breng ze naar Frankfurt voor een vlucht naar Hongkong...
voordat ik terugkom.
Is dat nodig ?
Ik hou me aan mijn beloften, maar ik wil het ook graag doen.
Wil je weer hoertje spelen ?
Sorry. Welterusten.
Wil je de 'Armour of God' nu zien ?
En als je 'm nu morgen ziet ?
Ik wil 'm echt graag zien.
Oké.
Ik laat het je zien.
Wat doe je ?
- Je doet alsof Laura werd ontvoerd. - 't Is niets.
Waar heb je mij dan voor nodig ?
Mag ik je niet gewoon bezoeken ?
Ga dan bij Laura langs.
Ze zal niets doen.
Dus je komt me opzoeken ? Wat wil je ?
Sorry, ik weet niet hoe ik 't moet zeggen.
Wat is er ?
Merkje niet iets raars aan Laura ?
Dat is logisch na een lange opsluiting.
Ze ziet er raar uit, vind ik.
Ze is niet meer zo jong als vroeger.
Ze wil de 'Armour of God' nu zien. Is dat niet een beetje vreemd ?
Je bent zelf vreemd. Ze was altijd al nieuwsgierig.
En hierom is ze ontvoerd. Laat 't haar zien.
Leen het dan van May.
Ze sloeg me gewoon in m'n gezicht.
Sloeg je in je gezicht ?
Waarom ? Vertel me erover.
Weet je zeker, dat je 't wilt lenen ? Kom op, maar jij vraagt 't haar.
Klop op de deur.
Geen antwoord. Ze zal wel in bad zitten of zich omkleden.
Ga zelf maar kijken.
May.
- Ze is er niet. - Wacht tot ze terug komt.
Laura wacht. Ik laat 't haar zien en zet 't terug.
Schiet op.
Jackie, wat doe je bij mijn deur ?
Ik...
Je staat bij mijn deur terwijl ik er niet ben. Wat doe je ?
Probeer je de 'Armour of God' te pakken ?
Nee.
Wegwezen, meteen.
Ik haat indringers die iemands privacy niet respecteren.
Luister.
Ik wil me verontschuldigen.
Ik weet dat ik fout was.
Echt ?
Ik niet.
- Wat ? - Ik moet op m'n woorden letten.
- En ? - En ?
Wat is er nog meer ?
Waarom kuste je me niet ?
Ik wilde wel, maar...
Wat is er ?
Ik moet je iets laten zien.
Me iets laten zien ?
Maar dat kan niet hier.
Waar dan ?
Kom naar mijn kamer. Kom, ik kom zo. Ga nu.
Waarom in jouw kamer ?
Dat vertel ik je daar.
Ik dacht dat je me iets wilde laten zien.
Laten zien ?
Ik laat je wat kinderfoto's zien.
Laura.
Wilde je dat ik dat zag ?
May, luister naar me.
- Wat doe je hier ? - Ik wacht op jou.
Ik wilde je spreken.
Waarvoor ?
Weet je niet dat ik je heb gemist ?
Niet doen, Laura !
Laat Alan 't niet merken.
Noem z'n naam niet.
Laura, niet doen.
Wacht even.
Jackie.
- Is Laura hier geweest ? - Nee.
- Is ze niet in de kamer ? - Nee.
- Is er iemand in de kamer ? - Nee.
Nee ?
Wat een liegbeest.
Wie is het ?
May.
Wees niet verlegen.
Ik wilde haar niet verlegen maken.
We moeten haar met rust laten.
Oké.
Ik ben zo terug.
Wanneer is dat begonnen ?
Nu net.
Die klap was goed voor je.
Goed ?
- Jouw badkamer ? - Mijn badkamer zit aan de hare vast.
Doe alsof je niets weet als ze eruit komt.
Je bent in deze kamer geweest, je hebt 't gezien.
- Ik heb niets gezien. - Hou op met acteren.
Ik hoef 't niet te zien om 't te weten.
- Vind je 't erg dan ? - Nee, tijden zijn nu anders.
Dit maakt onze vriendschap hechter.
Dus jullie zijn meer dan vrienden, jullie delen alles.
- Juist, we zijn meer dan vrienden. - Juist !
Vrienden.
Jij bent erger dan een beest.
Beschuldig je me weer ?
Ze lijdt kennelijk aan een grote shock.
Ik heb niets gedaan.
Ik zeg haar waar 't op staat.
Niet nodig. Kijk of Laura er is.
- Ik kan goed met vrouwen omgaan. - Ga je gang.
May is een aardig meisje.
- Ik weet 't. - Ze is goed voor je.
Ga nu...
Ga.
Jij weer ?
Ik organiseer dat een stelletje met elkaar naar bed kan.
- Wat ? - Jij niet.
Waarom ben je aan 't pakken ?
Ik wil je niet meer zien. Ik ga weg.
- Wat doe je ? - Ik help je pakken.
May...
Is die kamer met deze verbonden ? Onzin.
Laura.
Wat is er, Jackie ?
Alan en Laura hebben de 'Armour of God' meegenomen.
Hoezo ?
Ik moet erachteraan.
En ik dan ?
Help me iets te organiseren.
Wat is er mis met de honden ?
Laten we gaan kijken.
Rustig maar.
Schaapje !
Wees niet bang.
't Is goed. Ik help je wel.
- Hoe noemde je hem ? - Schaapje.
- Alleen zij noemt me zo. - Walgelijk.
Waarom duurde 't zo lang ?
- Weet je niet wat je gedaan hebt ? - Ja, maar we konden 't niet helpen.
Gelukkig leven we allebei nog.
Ik geloof je ook nog.
Anders had ze me geen Schaapje genoemd.
Walgelijk. Hoe komen we hieruit ?
Laura en ik ontsnappen. Jij probeert alleen te ontsnappen.
- Heb je zoveel vertrouwen in mij ? - Ik beloofde Laura te helpen...
niet jou.
Bravo, Schaapje.
Nu kan je de score vereffenen.
Hij beschuldigde me er altijd van dat ik zijn liefde heb weggegrist.
Je bent geweldig, ik kan er niet uit.
- Ga en zorg goed voor Laura. - Dat hoefje me niet te vertellen.
- Laten we gaan voor 't te laat is. - We kunnen hem niet achterlaten.
Laura, vergeet me, ik breng geen geluk.
Veel geluk, allebei.
Waarom wil je hem niet redden ?
Ik had een wens toen ik jong was... om net als Jezus iedereen te redden.
Later besefte ik me, dat de kracht van de mens beperkt is.
Als hij meekomt, redden we het geen van allen.
Goed, Laura, niet emotioneel worden.
Jackie's Kung Fu is maar matig.
Als hij mij ook probeert te redden, worden we allemaal gevangengenomen.
Laat me achter, volg hem.
Niets maakt me blijer dan jullie beiden gelukkig en vrij te zien.
Ga nu.
Alan, je bent zo aardig voor me. Ik wist het wel.
Ga jij maar. Ik heb besloten te blijven.
Je meent niet wat je zegt.
Ik vraag me af waarom ik Laura aan jou heb verloren.
Nu heb ik je truc door.
Ik moet je redden, kostte wat kost.
Zoals ik zei, je bent zo moedig.
Alleen meisjes vallen voor vleierij.
- Ik moet je bedanken dan. - Nooit. Ik help je niet gratis.
Ze vragen losgeld van $5 miljoen.
- Geef me er tenminste de helft van. - Zo gemeen ben je niet.
Hij doet altijd alsof ie de goeie is. Dus moet ik de slechte spelen.
Pest je me ?
Ik ben niet bang.
Denk er aan, wees alert.
Ik weet 't. Wat een onzin.
Met mij is alles goed.
Deze kant ziet er beter uit.
Ga jij maar die kant op dan.
't Maakt geen verschil.
Laten we hierna opsplitsen. Ik schakel de bewakers uit.
- Wat doe jij ? - Ik ?
Vergeet me, ik breng ongeluk.
Let niet op hem, hij verandert nooit.
Hij denkt alleen aan de 'Armour of God'.
Trap de ladder niet weg als je omhoog gaat.
- Waarom geef je me dit ? - Om koffie te maken.
- Een mes ? Ik hou niet van geweld. - Neem 't om jezelf te doden.
Wees voorzichtig, dit pad is donker.
Maak je geen zorgen.
Ik ben er aan gewend. Ik ben op 't platteland opgegroeid.
Modder, stenen en vijvers.
Kom op.
Help me, Jackie...
Een woord en ik steekje dood.
Stil !
Waarom is hij hier ?
- Zoek de andere. - Ja, meneer.
Grijp hem.
Kom naar buiten.
Ik vecht niet. Trek niet. Hou op met trekken...
Nu heb je me uitgedaagd.
Ik doe 't in m'n broek, broeder.
Geen geintjes meer.
- Neem Laura. - Hou ze daar.
- Ga nu. - Hulp nodig ?
Nee.
Hou vol...
Jackie, kijk uit !
- Ik moet echt gaan. - Ga dan.
- Schaapje ! - Kom op !
Tot ziens.
- Erachteraan ! - Ja, meneer !
Kom op.
Doof het vuur.
Ben je daar weer ?
Daar.
Geef mij dat.
Vlieg...
Geef ze aan mij.
Zakken !
Er is een deur achter je, ga nu. Kom niet terug.
Zeker niet.
Als ik tot 3 tel, rennen. Klaar, 1, 2, 3.
Ga nu.
Een man ?
Kom op.
Uit elkaar.
Jackie, we gaan echt nu. Zorg goed voor jezelf.
Daar, volg hem.
Ga niet.
Er is iets, wat je niet weet.
Ik ben niet gek.
Wie ben jij ?
Grijp hem !
- Ga weg en blokkeer de uitgangen ! - Ja, meneer.
Ben jij Aziatische Havik ?
Ja.
Dit is Europa.
Voor een haviksoog maakt dat geen verschil.
Een stuk van de 'Armour of God' stelen ?
Niet een stuk, de hele set. Ik neem 't, als je geen bezwaar hebt.
Waar haal je 't lef vandaan om hier te komen en je te laten vermoorden ?
Ik gehoorzaam mijn God altijd.
Hij zorgt voor kost en inwoning.
Ik zeg nooit nee tegen hem.
Wat is de naam van je godsdienst ?
Wat is de naam van je God ?
Ik geloof in een krachtige godsdienst.
De naam van mijn God is Geld.
Offer jezelf nu maar aan geld.
Je gaat zeker dood.
Ik maak 't ze gemakkelijk omdat 't meisjes zijn.
Dus een geldaanbidder heeft een hart.
Deze meisjes hebben geen gevoel.
Ze weten alleen dat als iemand tegen ons is,
ze hem doden.
Ik riskeer liever mijn leven dan jouw massahersenspoeling.
Je veroorzaakt zoveel doden en geweld. Waarvoor ?
Je brengt de wereld ongeluk.
Ik neem deze mee, als niemand bezwaar heeft.
Niemand ? Iedereen heeft bezwaar. Een tik per persoon.
Je kunt me niet bang maken.
- Scheur hem in tweeën en offer hem. - Ja.
Hij bluft.
Probeer 't maar.
- Grijp hem. - Ja, meneer.
Ik wist dat je blufte.
Deze keer geef ik je een kans. De volgende keer blaas ik je op.
In 't ergste geval vergaan we samen.
We zijn bereid om te offeren voor de echte God. Toch ?
Ja.
Laat me zien hoe geweldig je bent.
Waarom zou je onnodige offers doen ?
Ik neem maar 'n paar dingen mee.
Gele rook, daar.
- Vlieg er meteen heen. - Help me.
Vlieg dichterbij.
Ik kom.
Jackie, hoe is 't met je ?
- Alles goed ? - Prima. Blijf op snelheid.
Kijk uit !
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : sibirski