1
00:01:20,241 --> 00:01:23,040
‫لا! لا تنزلني!‬

2
00:01:25,681 --> 00:01:28,721
‫لا، أمسك بي وإلا سيقتلونك! أرجوك!‬

3
00:01:31,241 --> 00:01:31,801
‫الآن‬

4
00:01:37,162 --> 00:01:38,002
‫لا!‬

5
00:01:44,522 --> 00:01:45,802
‫لا تقتلوه‬

6
00:01:47,922 --> 00:01:49,722
‫أيها الأوغاد!‬

7
00:02:16,083 --> 00:02:17,244
‫لا‬

8
00:02:48,166 --> 00:02:51,526
‫"معهد (أتلانتا)، (جورجيا)، بعد 10 سنوات"‬

9
00:04:16,891 --> 00:04:19,171
‫إننا نفحص الضغط عندك‬

10
00:04:22,971 --> 00:04:25,931
‫المشكلة تكمن في الخطوة التالية حسنًا‬

11
00:04:52,493 --> 00:04:54,413
‫"غرفة المراقبة"‬

12
00:05:03,733 --> 00:05:04,614
‫أنا آسفة‬

13
00:05:07,494 --> 00:05:10,294
‫كلّف هذا القلب المعهد 7 ملايين دولار‬

14
00:05:10,374 --> 00:05:13,094
‫إنها تعرف مقدار ما تكلّفه‬
‫فهي جزء من المشروع‬

15
00:05:13,175 --> 00:05:15,774
‫منذ أول لحظة عاد فيها النبض‬
‫إلى قلب "كونغ"‬

16
00:05:16,494 --> 00:05:20,294
‫لا توجد مشكلة في القلب‬
‫فهو يعمل بدقة متناهية‬

17
00:05:20,815 --> 00:05:21,655
‫المشكلة في دمه‬

18
00:05:22,735 --> 00:05:24,655
‫إنه في غيبوبة منذ وقت طويل‬

19
00:05:25,375 --> 00:05:26,935
‫تدهور حجم دمه‬

20
00:05:27,615 --> 00:05:30,655
‫ناقشنا الأمر،‬
‫والمشكلة ببساطة هي عدم وجود أنواع أخرى‬

21
00:05:30,735 --> 00:05:32,575
‫ذي البلازما ملائمة لنقلها لـ"كونغ"‬

22
00:05:33,135 --> 00:05:34,695
‫ولكنك أخبرتنا منذ عام…‬

23
00:05:34,776 --> 00:05:36,056
‫لو كان القلب جاهزًا آنذاك‬

24
00:05:36,135 --> 00:05:37,976
‫لأجريت الجراحة من دون نقل دم‬

25
00:05:47,296 --> 00:05:49,897
‫إذا أجرينا الجراحة له الآن، فسيموت‬

26
00:05:56,656 --> 00:05:58,417
‫هناك شيء واحد يمكنه أن ينقذ "كونغ"‬

27
00:05:59,057 --> 00:06:01,657
‫- وما هو؟‬
‫- معجزة‬

28
00:06:20,778 --> 00:06:25,059
‫أيها الملاعين!‬
‫لو أن زمام الأمر متروك لكم أيها الوسام‬

29
00:06:25,899 --> 00:06:27,059
‫لكنا في "إيغويرا" بعد‬

30
00:06:28,019 --> 00:06:32,259
‫حيث لم يروا ألماسة منذ أكثر من 20 عامًا‬

31
00:06:32,339 --> 00:06:33,619
‫لذا كفى تذمرًا وتحركوا‬

32
00:06:37,979 --> 00:06:39,220
‫مهلًا، ما الخطب؟‬

33
00:06:40,180 --> 00:06:41,299
‫مم تخافون؟‬

34
00:06:41,380 --> 00:06:44,659
‫هيا، الجو حار جدًا هنا‬
‫حتى النمور المرقطة نائمة‬

35
00:06:44,740 --> 00:06:47,659
‫هل تريدون قيلولة؟ حسنًا، خذوا قيلولة‬

36
00:06:49,260 --> 00:06:50,780
‫خير لأي شيء هنا أن يبتعد‬

37
00:06:50,860 --> 00:06:52,900
‫لأن "ميتش" قادم ليأخذ قيلولة‬

38
00:06:52,980 --> 00:06:54,500
‫وهذا موجه لك أيضًا…‬

39
00:06:55,140 --> 00:06:57,980
‫تعال إلى هنا، اذهب واعثر لنفسك‬
‫على سرير آخر‬

40
00:06:58,740 --> 00:07:00,020
‫يا إلهي!‬

41
00:07:30,103 --> 00:07:31,303
‫يا للهول!‬

42
00:07:39,502 --> 00:07:42,743
‫على رسلك يا فتى، اهدأ أيها الضخم!‬

43
00:08:11,904 --> 00:08:16,065
‫لا، ستقتلونه! "بيروندي"!‬
‫"إندا"، "مارك"، توقفوا!‬

44
00:08:43,907 --> 00:08:45,866
‫اتصل بنا من جزيرة "بورنيو"‬

45
00:08:46,826 --> 00:08:48,507
‫سيد "ميتشيل"، ارفع صوتك رجاء‬

46
00:08:48,587 --> 00:08:49,587
‫فنحن لا نسمعك بوضوح‬

47
00:08:49,947 --> 00:08:54,547
‫مرحبًا؟ هل تسمعونني الآن؟‬

48
00:08:54,627 --> 00:08:56,187
‫نسمعك الآن يا سيد "ميتشيل"‬

49
00:08:56,268 --> 00:08:59,028
‫حسنًا، أنا رجل أعمال يا دكتور "إنغرسول"‬

50
00:08:59,787 --> 00:09:01,868
‫فريقي يتفحص العروض الآن بينما نتكلم‬

51
00:09:02,427 --> 00:09:04,188
‫سيد "ميتشيل"، أدرك أن جامعات أخرى‬

52
00:09:04,268 --> 00:09:06,268
‫مهتمة بالنموذج الحيواني الذي لديك‬

53
00:09:06,348 --> 00:09:10,108
‫لكننا بحاجة ماسة إلى البلازما‬
‫لإجراء نقل دم‬

54
00:09:10,708 --> 00:09:13,148
‫لا أنوي بيع الدماء يا دكتور بل القرد كله‬

55
00:09:13,228 --> 00:09:15,388
‫أدرك ذلك ويمكننا التفاوض على شرائه لاحقًا‬

56
00:09:15,469 --> 00:09:18,109
‫ولكن الآن علينا أن ننقله إلى هنا‬
‫في أسرع وقت‬

57
00:09:18,189 --> 00:09:20,548
‫ماذا؟ "تنقله"؟ قردي ليس ذكرًا بل أنثى‬

58
00:09:23,709 --> 00:09:26,789
‫سيد "ميتشيل"، أنا الدكتور "هيوز"،‬
‫رئيس أبحاث الرئيسيات‬

59
00:09:27,709 --> 00:09:30,309
‫هل قلت إن الحيوان الذي معك أنثى؟‬

60
00:09:30,389 --> 00:09:32,829
‫نعم، وشكلها جميل أيضًا‬

61
00:09:33,269 --> 00:09:36,110
‫لا، لا يمكننا أن نحضر أنثى إلى هنا‬

62
00:09:36,509 --> 00:09:37,910
‫ما هذا الذي تقولينه؟‬

63
00:09:37,990 --> 00:09:40,270
‫العملية التي سنجريها ليست لعلاج بواسير‬

64
00:09:40,350 --> 00:09:41,350
‫بل لاستبدال قلب‬

65
00:09:41,910 --> 00:09:43,550
‫أدرك ذلك جيدًا يا دكتورة‬

66
00:09:43,630 --> 00:09:46,230
‫أقل حالة اضطراب تصيب "كونغ"‬
‫أثناء فترة نقاهته…‬

67
00:09:46,311 --> 00:09:48,831
‫مهلًا، من هذه؟ أحذرك يا دكتور‬

68
00:09:48,910 --> 00:09:50,391
‫"هارفارد" على الخط الآخر‬

69
00:09:51,030 --> 00:09:53,430
‫خذوا الدماء ودعوا أحدًا آخر يأخذ الأنثى‬

70
00:09:53,511 --> 00:09:55,590
‫ستدمرين أهم إنجازات القرن‬

71
00:09:56,311 --> 00:09:58,071
‫"إيمي"، أنت تهوّلين المخاطر‬

72
00:09:58,151 --> 00:09:59,551
‫صاحب المال سلطان‬

73
00:09:59,631 --> 00:10:02,151
‫ستزورون قردتي في "ديزني لاند"‬

74
00:10:04,631 --> 00:10:06,071
‫سندفع 10 آلاف دولار مقدمًا‬

75
00:10:07,151 --> 00:10:07,992
‫حسنًا…‬

76
00:10:08,671 --> 00:10:10,392
‫هذا مبلغ زهيد جدًا‬

77
00:10:12,031 --> 00:10:15,192
‫ماذا لو فشلت العملية؟‬

78
00:10:15,832 --> 00:10:18,952
‫حينذاك ستحصل جامعة أخرى‬
‫على القرد الوحيد الحي‬

79
00:10:27,272 --> 00:10:30,433
‫"ميتشيل"، اتفقنا‬

80
00:10:31,113 --> 00:10:32,473
‫شكرًا يا دكتور‬

81
00:10:39,313 --> 00:10:41,514
‫أنا ثري يا عزيزتي!‬

82
00:10:41,593 --> 00:10:43,514
‫ستجعلني قردتي غنيًا‬

83
00:11:15,476 --> 00:11:17,636
‫مهلًا، على رسلك يا فتاة، نعم‬

84
00:11:17,716 --> 00:11:19,316
‫أنت بخير وأنا إلى جوارك‬

85
00:11:20,036 --> 00:11:21,836
‫أنا هنا، سأعتني بك‬

86
00:11:26,876 --> 00:11:28,756
‫يبدو أن على كلينا اعتياد الشهرة‬

87
00:11:31,036 --> 00:11:32,037
‫عليك أن تحترس يا صاح‬

88
00:11:32,916 --> 00:11:34,716
‫أظن أن هذه السيدة معجبة بك‬

89
00:11:45,958 --> 00:11:48,157
‫سيد "ميتشيل"، أنا "أندرو إنغرسول"،‬
‫مرحبًا بك‬

90
00:11:48,238 --> 00:11:49,397
‫سيد "ميتشيل"!‬

91
00:11:49,477 --> 00:11:51,078
‫كيف أمسكت القردة في الأدغال؟‬

92
00:11:51,598 --> 00:11:52,638
‫استدرجتها بالموز‬

93
00:11:53,797 --> 00:11:54,838
‫هل ستجعلها تتناسل؟‬

94
00:11:54,918 --> 00:11:56,598
‫أتقصدين التناسل معي شخصيًا؟‬

95
00:11:59,438 --> 00:12:01,838
‫من أين جاء بهذه القبعة؟‬
‫"كامب بيفرلي هيلز"؟‬

96
00:12:02,519 --> 00:12:03,878
‫أظن أنه لطيف‬

97
00:12:04,398 --> 00:12:05,838
‫أيتها السيدات والسادة‬

98
00:12:05,918 --> 00:12:09,119
‫هذا الاستحواذ بلا مساءلة‬

99
00:12:09,199 --> 00:12:11,438
‫يعزز ريادة معهد "أتلانتيك"‬

100
00:12:11,519 --> 00:12:13,319
‫دعك من المعهد وأرنا القردة يا دكتور‬

101
00:12:14,959 --> 00:12:16,039
‫سيد "ميتشيل"‬

102
00:12:16,119 --> 00:12:18,679
‫هذه الطبيبة الجرّاحة "فرانكلين"‬
‫التي ستجري عملية "كونغ"‬

103
00:12:18,759 --> 00:12:20,599
‫السيدة التي كانت تتحدث على الهاتف؟‬

104
00:12:21,279 --> 00:12:22,639
‫تهانيّ يا سيد "ميتشيل"‬

105
00:12:22,719 --> 00:12:25,280
‫- متى ستجرون الجراحة؟‬
‫- هل ستأخذون دماء من الأنثى؟‬

106
00:12:25,359 --> 00:12:27,320
‫لدينا مركز بلازما مجهز في المعهد‬

107
00:12:27,399 --> 00:12:28,200
‫الوقت ضيّق وحرج‬

108
00:12:44,961 --> 00:12:48,601
‫على رسلكم فأنتم تتعاملون مع سيدة‬

109
00:12:55,641 --> 00:12:56,801
‫حسنًا يا رفاق‬

110
00:12:56,882 --> 00:12:59,842
‫ستحصلون على ما تريدونه من السيدة "كونغ"‬

111
00:13:01,162 --> 00:13:01,802
‫كلكم‬

112
00:13:16,842 --> 00:13:19,163
‫الصمام مفتوح‬

113
00:13:48,084 --> 00:13:49,724
‫كان بوسعكم ترك بعض الدماء فيها‬

114
00:13:49,805 --> 00:13:52,004
‫بدت في حالة مزرية بعد سحب كل تلك الدماء‬

115
00:13:52,085 --> 00:13:53,485
‫أنثاك بخير يا سيد "ميتشيل"‬

116
00:13:53,564 --> 00:13:55,365
‫في ذلك المستودع القذر المحشورة فيه؟‬

117
00:13:55,445 --> 00:13:56,885
‫تنفقون كثيرًا على "كونغ"‬

118
00:13:56,965 --> 00:13:58,485
‫لماذا لا تنفقون قليلًا على قردتي؟‬

119
00:13:58,565 --> 00:14:01,285
‫إننا نبني مقرًا دائمًا لها‬
‫على بعد 16 كيلومترًا من هنا‬

120
00:14:01,365 --> 00:14:03,126
‫سيكون جاهزًا خلال عدة أسابيع‬

121
00:14:18,727 --> 00:14:20,167
‫ما الداعي إلى ذلك؟‬

122
00:14:20,246 --> 00:14:21,007
‫من أجل التاريخ‬

123
00:14:28,087 --> 00:14:30,527
‫حسنًا، لنبدأ العمل‬

124
00:15:48,492 --> 00:15:49,611
‫إنه جاهز وتحت أمرك‬

125
00:16:51,935 --> 00:16:54,335
‫القاطع الثنائي والثلاثي‬

126
00:17:02,856 --> 00:17:06,736
‫جيد، قللوا الشد قليلًا وابدؤوا الشفط رجاء‬

127
00:17:10,577 --> 00:17:11,657
‫زيدوا من الشفط‬

128
00:17:30,777 --> 00:17:34,538
‫أكثر قليلًا، هكذا، أمسكته‬

129
00:17:55,259 --> 00:17:56,299
‫مشبك!‬

130
00:18:38,542 --> 00:18:39,142
‫ما هذا…‬

131
00:18:45,302 --> 00:18:46,542
‫الكلّاب الرئيسي‬

132
00:18:47,222 --> 00:18:48,502
‫شفط كامل!‬

133
00:18:48,982 --> 00:18:49,822
‫أوقفوا النزف‬

134
00:18:49,902 --> 00:18:50,982
‫المضختان بأقصى قوة‬

135
00:18:55,463 --> 00:18:56,863
‫عطل في النظام‬

136
00:18:56,942 --> 00:18:58,423
‫هناك تسرب في الحجم المدّي‬

137
00:18:58,502 --> 00:19:01,543
‫- خيط جراحي‬
‫- مشبك الأبهر‬

138
00:19:01,903 --> 00:19:03,223
‫- المزيد من الشفط‬
‫- سأتولاه‬

139
00:19:05,543 --> 00:19:06,423
‫مبعاد‬

140
00:19:11,383 --> 00:19:13,424
‫- أزيلوا المشبك‬
‫- تم تأمين الأبهر‬

141
00:19:13,904 --> 00:19:16,704
‫ابتعدوا، ألديكم متسع على الجوانب؟‬

142
00:19:16,784 --> 00:19:17,744
‫لتخرج أنابيب الشفط‬

143
00:19:40,185 --> 00:19:41,945
‫هذا المعهد المرموق‬

144
00:19:42,026 --> 00:19:43,946
‫المنافس القديم لـ"هارفارد" و"ييل"‬

145
00:19:44,025 --> 00:19:47,225
‫وجد نفسه فجأة في خضم جنون تام‬

146
00:19:47,786 --> 00:19:50,666
‫فقد اجتاح الهوس بـ"كونغ" أرجاء الأكاديمية‬

147
00:19:51,305 --> 00:19:54,186
‫وضرب الجنون المكان بالكامل!‬

148
00:19:54,266 --> 00:19:57,666
‫لإيواء السيدة "كونغ"‬
‫إلى حين اكتمال بناء مقرها الدائم‬

149
00:19:57,746 --> 00:20:00,826
‫أعلن رئيس الأبحاث "بنسون هيوز"‬
‫عن تحويل هذا المستودع‬

150
00:20:00,906 --> 00:20:03,226
‫إلى أكبر غرفة ملابس نسائية في العالم‬

151
00:20:23,908 --> 00:20:27,668
‫نظن أن جزيرة "كونغ" و"بورنيو"‬
‫كانتا جزءًا من اليابسة نفسها…‬

152
00:20:27,748 --> 00:20:31,268
‫يا دكتور! لحظة واحدة،‬
‫أرجو المعذرة يا سيداتي‬

153
00:20:31,348 --> 00:20:33,749
‫- أين طبيبة القلوب؟‬
‫- ما زالت مع مريضها‬

154
00:20:33,828 --> 00:20:35,748
‫ماذا؟ منذ 3 أيام؟ ألا تنام؟‬

155
00:20:35,828 --> 00:20:40,349
‫أظن أنها قالت، "لا تحتاجون إلي،‬
‫لديكم (إنديانا جونز)"‬

156
00:21:27,351 --> 00:21:28,311
‫"إيمي"‬

157
00:21:29,672 --> 00:21:30,191
‫"إيمي"‬

158
00:21:39,672 --> 00:21:43,192
‫مرحبًا يا "كونغ"، أهلًا بعودتك‬

159
00:22:05,833 --> 00:22:07,993
‫هذا اللعين المهتاج‬

160
00:22:08,674 --> 00:22:10,194
‫يشم رائحة الأنثى على بعد ميل‬

161
00:22:49,316 --> 00:22:53,317
‫- كم سلكًا ما زال متصلًا به؟‬
‫- نزع 9 قضبان توصيل كهربائية‬

162
00:22:54,157 --> 00:22:55,677
‫ما زال المهدئ الوريدي موصولًا به‬

163
00:22:58,237 --> 00:23:00,757
‫انزل، ابق راقدًا…‬

164
00:23:05,317 --> 00:23:07,317
‫- حالة القلب؟‬
‫- غير طبيعية‬

165
00:23:07,397 --> 00:23:08,997
‫القراءات الحيوية؟‬

166
00:23:12,238 --> 00:23:13,877
‫نشاط عنيف للتخطيط الكهربي الدماغي‬

167
00:23:21,358 --> 00:23:23,278
‫- "مايك"؟‬
‫- ضغط الدم ينخفض‬

168
00:23:23,838 --> 00:23:24,958
‫سيُصاب بانسداد شرياني‬

169
00:23:27,678 --> 00:23:28,398
‫أفقده وعيه‬

170
00:23:51,000 --> 00:23:53,400
‫…واتضح أنها الكلمة التي يصفون بها "البغل"‬

171
00:23:55,120 --> 00:23:57,840
‫- ها هي نجمتكم‬
‫- استيقظ فتانا‬

172
00:23:57,920 --> 00:23:59,801
‫- مذهل‬
‫- وهناك مشكلة‬

173
00:23:59,880 --> 00:24:00,960
‫ماذا حدث؟‬

174
00:24:01,040 --> 00:24:03,601
‫يجب إبعاد الأنثى حالًا‬
‫لأن "كونغ" يشم رائحتها‬

175
00:24:03,680 --> 00:24:04,880
‫بينهما كيلومتر ونصف‬

176
00:24:04,961 --> 00:24:06,800
‫هذا ليس كافيًا فهو يسمعها أيضًا‬

177
00:24:06,881 --> 00:24:09,521
‫ماذا في هذا؟ ستعطيه دافعًا للشفاء‬

178
00:24:11,281 --> 00:24:13,761
‫لا أتخذ موقفًا ضدك يا سيد "ميتشيل"‬

179
00:24:13,842 --> 00:24:15,321
‫وجدت طريقة للكسب السريع‬

180
00:24:15,402 --> 00:24:19,281
‫- لحظة واحدة، كنت…‬
‫- اقرأ المخططات الكهربائية، كدنا نفقده‬

181
00:24:19,881 --> 00:24:22,202
‫وقف على قدميه وقفز ليمسك بقضبان السقف‬

182
00:24:22,281 --> 00:24:23,961
‫كان يحاول أن يصل للأنثى‬

183
00:24:24,762 --> 00:24:27,322
‫حقناه بمهدئ ذهاني يكفي لقتل حوت‬

184
00:24:27,402 --> 00:24:29,442
‫لا يمكننا إبقاءه مخدرًا وقلبه بهذه الحالة‬

185
00:24:29,522 --> 00:24:30,523
‫إنها محقة، يجب نقلها‬

186
00:24:30,602 --> 00:24:32,803
‫ولكن إلى أين؟ لم يجهز المقر الجديد بعد‬

187
00:24:32,882 --> 00:24:34,042
‫فلتجهزوه إذًا!‬

188
00:24:34,963 --> 00:24:38,563
‫- كم سيستغرق هذا؟‬
‫- يومين إذا عملنا على مدار الساعة‬

189
00:24:41,242 --> 00:24:43,123
‫ستخرج الأنثى بعد 48 ساعة‬

190
00:24:44,403 --> 00:24:45,203
‫حسنًا‬

191
00:24:46,843 --> 00:24:48,323
‫انتظري، سأرافقك إلى سيارتك‬

192
00:24:51,404 --> 00:24:53,804
‫لن تعودي إلى "كونغ" الآن، صحيح؟‬

193
00:24:53,884 --> 00:24:55,403
‫في الواقع سأعود إليه‬

194
00:24:55,484 --> 00:24:58,244
‫خدي استراحة،‬
‫تحتاجين إلى الراحة مثلما يحتاج إليها‬

195
00:24:58,324 --> 00:25:00,044
‫مهلًا، آسف على طريقة كلامي في الداخل‬

196
00:25:00,124 --> 00:25:01,484
‫لم أكن أدرك هذا‬

197
00:25:01,564 --> 00:25:02,444
‫انس الأمر‬

198
00:25:02,524 --> 00:25:05,004
‫سأوصلك إلى بيتك، إذا أحببت…‬

199
00:25:05,325 --> 00:25:07,605
‫أريد أن أتأكد من وصولك إلى البيت سالمة‬

200
00:25:08,164 --> 00:25:09,285
‫لست أغازلك أو ما شابه‬

201
00:25:10,524 --> 00:25:13,125
‫شكرًا لك يا سيد "ميتشيل"،‬
‫يمكنني التنقل بمفردي‬

202
00:25:16,925 --> 00:25:20,365
‫اسمعي، إن كان كلامي يعني لك شيئًا‬

203
00:25:21,205 --> 00:25:23,285
‫فأود القول إنك كنت رائعة في تلك الجراحة‬

204
00:25:25,525 --> 00:25:26,245
‫هذا يعني لي‬

205
00:25:28,525 --> 00:25:29,365
‫ليلة سعيدة‬

206
00:25:29,446 --> 00:25:30,246
‫نعم، ليلة سعيدة‬

207
00:25:48,367 --> 00:25:49,767
‫احترسوا‬

208
00:25:55,167 --> 00:25:56,208
‫استمروا‬

209
00:25:56,808 --> 00:26:00,648
‫هيا، واصل التحرك، هكذا، هيا، توقف‬

210
00:26:05,568 --> 00:26:07,528
‫أريد ترحيلها على الشاحنة المسطحة‬
‫قبل الفجر‬

211
00:26:07,608 --> 00:26:08,528
‫حاضر، سيدي‬

212
00:26:15,128 --> 00:26:17,048
‫الضجيج يعم المكان، ستخيفونها‬

213
00:26:17,128 --> 00:26:19,729
‫دع الأمر لنا يا سيد "ميتشيل"،‬
‫نحن نعرف ما نقوم به‬

214
00:26:59,051 --> 00:27:00,651
‫على رويدك أيها الضخم، اهدأ!‬

215
00:27:00,731 --> 00:27:02,851
‫حسنًا، لنحاصرها من كل الاتجاهات‬

216
00:27:15,932 --> 00:27:18,012
‫انتظر حتى يبدأ مفعول المخدر‬

217
00:27:18,092 --> 00:27:20,092
‫كان علينا استخدام بنادق التخدير‬

218
00:27:20,172 --> 00:27:22,253
‫لن أطلق عليها طلقات فالمخدر بالطعام يكفي‬

219
00:27:22,332 --> 00:27:24,012
‫ليس إذا لم تكن قد أكلت شيئًا‬

220
00:27:30,452 --> 00:27:32,293
‫أنزل الرافعات تحتها‬

221
00:27:49,614 --> 00:27:50,934
‫من "كي إس سي" إلى "إل كي 1"‬

222
00:27:51,814 --> 00:27:53,254
‫من "كي إس سي" إلى "إل كي 1"‬

223
00:27:54,574 --> 00:27:55,375
‫اللعنة!‬

224
00:27:56,294 --> 00:27:56,894
‫أيها الرئيس!‬

225
00:27:57,494 --> 00:27:58,454
‫أيها الرئيس!‬

226
00:28:11,615 --> 00:28:13,575
‫فكّ وثاقها فالشباك ستقطّعها إربًا إربًا‬

227
00:28:13,655 --> 00:28:16,695
‫- هل جُننت؟‬
‫- علينا أن نوقف العملية بأكملها‬

228
00:28:16,775 --> 00:28:18,296
‫- إنها محقة!‬
‫- لا!‬

229
00:28:19,016 --> 00:28:20,296
‫لننته من هذا الأمر الآن‬

230
00:28:22,415 --> 00:28:26,136
‫أيها الرئيس، "مازلانسكي" على الخط،‬
‫لقد جُن جنون القرد الآخر‬

231
00:28:30,816 --> 00:28:32,536
‫أيها الرئيس!‬

232
00:30:11,262 --> 00:30:13,302
‫أيتها الجرّافات، أسقطوه!‬

233
00:30:26,103 --> 00:30:27,503
‫اضربه في ركبته!‬

234
00:31:18,146 --> 00:31:20,666
‫أيها الوغد الجاهل، كان يمكننا أن نوقفه‬

235
00:31:21,106 --> 00:31:24,307
‫توقفونه؟ كنتم ستقتلونه‬

236
00:31:34,827 --> 00:31:37,467
‫قوات تحت قيادة العقيد "آر تي نيفيت"‬

237
00:31:37,547 --> 00:31:40,868
‫أغلقت منطقة مساحتها 130 كيلومترًا مربعًا‬
‫غرب جبال "كاناوها"‬

238
00:31:40,947 --> 00:31:43,148
‫على ما يبدو الآن أن القردين يتعمدان تجنب‬

239
00:31:43,228 --> 00:31:45,068
‫المناطق المأهولة بالسكان‬

240
00:31:45,148 --> 00:31:46,508
‫سنوافيكم لاحقًا بالمستجدات‬

241
00:31:47,508 --> 00:31:50,828
‫توقف، هيا‬

242
00:31:51,308 --> 00:31:52,988
‫اللعنة، توقف‬

243
00:32:07,429 --> 00:32:09,589
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- إلى وجهتك نفسها‬

244
00:32:09,669 --> 00:32:13,469
‫رباه! هناك كتيبة مشاة في الجبال‬

245
00:32:13,549 --> 00:32:15,550
‫إلى أين تظنين أنه يمكنك أن تصلي؟‬

246
00:32:15,630 --> 00:32:18,709
‫إلى أين ستصل بسيارتك المستأجرة؟‬

247
00:32:23,110 --> 00:32:24,150
‫اركب‬

248
00:32:50,151 --> 00:32:52,032
‫خذ، أنجز شيئًا تستحق عليه الركوب‬

249
00:32:55,072 --> 00:32:58,152
‫هل تكلمت مع القائد العسكري هذا؟‬

250
00:32:58,232 --> 00:33:00,032
‫- ما اسمه؟‬
‫- العقيد "نيفيت"؟‬

251
00:33:00,112 --> 00:33:02,953
‫قال إنه سيطلق النار على أي مدني‬
‫يجتاز الخط الذي وضعه‬

252
00:33:03,673 --> 00:33:04,753
‫مذهل‬

253
00:33:15,073 --> 00:33:17,953
‫هذه هي المنطقة التي أغلقها الجيش‬

254
00:33:18,713 --> 00:33:20,433
‫قردانا هنا في مكان ما‬

255
00:33:28,994 --> 00:33:31,594
‫وصلنا إلى مكان يبعد 90 مترًا تقريبًا‬
‫شرق "هيل فورتي"‬

256
00:33:31,674 --> 00:33:34,714
‫سيطروا على هذا النطاق في القاعدة الغربية‬
‫وسأعود إليكم، حوّل‬

257
00:33:35,475 --> 00:33:38,554
‫- هل من معلومات عن المدنيين اللعينين؟‬
‫- تقصّينا عن سيارتهما‬

258
00:33:38,634 --> 00:33:41,994
‫إنها مسجلة حديثًا‬
‫باسم طبيبة تُدعى "إيه سي فرانكلين"‬

259
00:33:42,075 --> 00:33:44,394
‫إنها الطبيبة التي أجرت الجراحة لـ"كونغ"‬

260
00:33:44,475 --> 00:33:46,435
‫نظن أن مرافقها هو المدعو "ميتشيل"‬

261
00:33:46,515 --> 00:33:48,755
‫سيحتاجان إلى طبيب عند استنشاق هذا الغاز‬

262
00:33:48,835 --> 00:33:50,875
‫- طاب صباحك، سيدي‬
‫- طاب صباحكم أيها السادة‬

263
00:33:52,795 --> 00:33:55,475
‫لن نواجه مشكلة في التعرف على العدو‬

264
00:33:55,555 --> 00:33:58,956
‫طولهما نحو 15 مترًا وعاريان تمامًا‬

265
00:33:59,875 --> 00:34:01,675
‫احرصوا على تزويد كل رجل بقناع غاز‬

266
00:34:01,756 --> 00:34:04,036
‫وأن يكون جاهزًا به في الوضع الصحيح‬

267
00:34:04,116 --> 00:34:06,236
‫عندما تبدأ المروحيات في إلقاء الغاز‬

268
00:34:06,316 --> 00:34:08,076
‫أريد أن يسقط القردان، لا نحن‬

269
00:34:08,156 --> 00:34:09,156
‫حاضر، سيدي‬

270
00:34:10,796 --> 00:34:11,957
‫حسنًا، هيا بنا‬

271
00:34:14,156 --> 00:34:15,917
‫"(هونيمون ريدج)"‬

272
00:36:28,924 --> 00:36:30,044
‫اللعنة!‬

273
00:36:32,605 --> 00:36:33,484
‫يا إلهي!‬

274
00:36:35,965 --> 00:36:37,765
‫الأفضل أن تقودي بسرعات أخرى في حال توفرها‬

275
00:36:42,205 --> 00:36:44,006
‫يا إلهي!‬

276
00:37:02,526 --> 00:37:06,687
‫كنت سأحتاج إليك في "بورنيو"‬
‫لو كنت أرغب في ميتة مبكرة‬

277
00:37:25,648 --> 00:37:27,688
‫ما هذا الشيء؟ هل هذه مساحيق تجميلك؟‬

278
00:37:27,768 --> 00:37:30,208
‫إنها وحدة مراقبة لضربات قلب "كونغ"‬

279
00:37:30,288 --> 00:37:34,409
‫بها 22 مستشعرًا عن بعد‬
‫مرتبطًا بمعالجات في القلب الصناعي‬

280
00:37:34,488 --> 00:37:35,168
‫عظيم، هيا بنا‬

281
00:37:36,248 --> 00:37:38,528
‫إذا اضطرب قلبه فحقيبة التجميل هذه ستعالجه‬

282
00:37:53,329 --> 00:37:55,410
‫هيا، أعطيني الحقيبة، نعم‬

283
00:37:58,250 --> 00:38:00,690
‫هل تعرفين أن "كونغ" يعبر هذا الشيء‬
‫في خطوة واحدة؟‬

284
00:38:01,449 --> 00:38:02,930
‫ليتني كنت "كونغ"‬

285
00:38:04,770 --> 00:38:07,370
‫لحظة واحدة، حسنًا‬

286
00:38:15,451 --> 00:38:16,411
‫هل أنت بخير؟‬

287
00:38:24,411 --> 00:38:26,451
‫خذ الحقيبة، أنقذها!‬

288
00:38:26,531 --> 00:38:27,891
‫هل جُننت؟‬

289
00:38:38,492 --> 00:38:40,972
‫- "إيمي"، هل أنت بخير؟‬
‫- نعم‬

290
00:38:46,132 --> 00:38:49,692
‫- وحدة القلب، أين هي؟‬
‫- هناك‬

291
00:38:54,013 --> 00:38:55,213
‫هيا‬

292
00:39:26,615 --> 00:39:30,215
‫- أرني ذراعك‬
‫- يا إلهي، كيف أُصبت بهذا؟‬

293
00:39:30,295 --> 00:39:32,655
‫- لا بأس، لا تشغلي بالك‬
‫- توقف‬

294
00:39:47,056 --> 00:39:48,976
‫حسنًا، ليس جرحًا عميقًا جدًا‬

295
00:39:51,457 --> 00:39:54,656
‫لا أريده أن يُصاب بعدوى فأنا أحتاج إليك‬

296
00:39:56,937 --> 00:39:59,617
‫أنت الوحيد في نطاق 15 كيلومترًا‬
‫الذي لا يطلق النار عبثًا‬

297
00:40:16,577 --> 00:40:18,098
‫حسنًا، ها أنت ذا‬

298
00:40:23,138 --> 00:40:23,938
‫شكرًا أيتها الطبيبة‬

299
00:40:29,619 --> 00:40:33,299
‫- يا إلهي، لا بد أنك تتجمدين من البرد‬
‫- نعم، سأغير ملابسي‬

300
00:40:43,099 --> 00:40:46,019
‫إنهما هناك! ليسا بعيدين جدًا‬

301
00:41:28,502 --> 00:41:31,182
‫حسنًا، كيف حال فتانا؟‬

302
00:41:32,383 --> 00:41:33,223
‫مذهل!‬

303
00:41:34,342 --> 00:41:36,862
‫بعد كل هذا الإجهاد،‬
‫صار قلبه أقوى في الواقع‬

304
00:41:39,823 --> 00:41:40,743
‫يا إلهي!‬

305
00:41:50,864 --> 00:41:52,583
‫يبدو أنك ستخسر حبيبتك‬

306
00:42:10,185 --> 00:42:13,824
‫أتعرفين؟ يمكنهما أن يعيشا هنا‬

307
00:42:15,225 --> 00:42:17,745
‫أو في "بورنيو" أو جزيرة "كونغ"‬

308
00:42:19,105 --> 00:42:22,505
‫لا نحتاج إلا إلى المال لإنشاء محمية‬

309
00:42:39,306 --> 00:42:42,266
‫علينا أن نجد لنا مكانًا نعسكر فيه‬

310
00:43:00,108 --> 00:43:01,308
‫هذه البقعة تبدو جيدة‬

311
00:43:38,150 --> 00:43:39,470
‫أفلح الأمر مع "كونغ"‬

312
00:44:40,353 --> 00:44:41,514
‫هل أنت متأكدة من رغبتك؟‬

313
00:44:43,593 --> 00:44:44,913
‫نحن من الرئيسيات أيضًا‬

314
00:45:35,316 --> 00:45:36,156
‫لقد اختفى!‬

315
00:45:41,517 --> 00:45:42,477
‫إنها هناك وحدها‬

316
00:45:43,797 --> 00:45:46,557
‫- ماذا؟‬
‫- "كونغ"، اختفى!‬

317
00:47:18,162 --> 00:47:20,442
‫تم تأمين المكان!‬
‫ابقوا متأهبين بانتظار العقيد!‬

318
00:47:23,003 --> 00:47:26,163
‫حسنًا، أحضروا الطائرة الكبيرة!‬

319
00:47:30,844 --> 00:47:33,323
‫ضعوا هذه الشباك حولها!‬

320
00:47:33,883 --> 00:47:35,844
‫تأكدوا من إحكام وثاقها!‬

321
00:47:54,044 --> 00:47:56,564
‫حسنًا أيتها المروحيات، أسقطوه‬

322
00:48:13,086 --> 00:48:15,126
‫القنابل الارتجاجية!‬

323
00:48:16,006 --> 00:48:18,726
‫أبعدوه إلى أن نأخذها من هنا‬

324
00:49:11,049 --> 00:49:12,409
‫لنذهب لنحضره!‬

325
00:49:44,091 --> 00:49:47,091
‫أخبروهم أن ينزلوا سرية "إيكو"‬
‫خلف هذه القمة‬

326
00:49:47,172 --> 00:49:50,011
‫- سنحاصر القرد على القمة‬
‫- حاضر، سيدي‬

327
00:50:11,733 --> 00:50:16,013
‫ضيّقنا الخناق عليه يا رفاق‬
‫وصار في قبضتنا الآن‬

328
00:50:26,294 --> 00:50:29,453
‫انتظر سيدي، سرعة الرياح 40 عقدة‬

329
00:50:29,534 --> 00:50:32,014
‫لتهبط المروحيات قبل أن تسقط إحداها!‬

330
00:50:41,494 --> 00:50:44,255
‫إلى جميع الوحدات، معكم العقيد "نيفيت"‬

331
00:50:44,975 --> 00:50:48,335
‫اقضوا على هذا الوغد الأشعر الآن، تحركوا‬

332
00:50:57,455 --> 00:50:58,895
‫هيا بنا، لنذهب!‬

333
00:50:58,975 --> 00:51:00,616
‫توقفا أيها الرفيقان‬

334
00:51:02,256 --> 00:51:03,096
‫حسنًا‬

335
00:51:33,858 --> 00:51:35,538
‫أمسكنا بالمدنيين يا سيدي!‬

336
00:51:36,938 --> 00:51:37,898
‫أنتما!‬

337
00:51:38,337 --> 00:51:40,898
‫لقد حاصرتموه، لا داعي لقتله‬

338
00:51:41,538 --> 00:51:44,578
‫مشكلته لا تخصّك الآن يا صاح بل صارت مشكلتي‬

339
00:51:47,179 --> 00:51:49,699
‫- استعدوا لإطلاق النار!‬
‫- لا!‬

340
00:52:48,422 --> 00:52:51,262
‫ولا حتى "كونغ" الرهيب‬
‫يمكنه أن ينجو من ذلك‬

341
00:54:23,587 --> 00:54:25,548
‫لا أعرف لماذا يصرّون على إلقاء الطعام لها‬

342
00:54:28,708 --> 00:54:29,988
‫إنها لا تلمس أيًا منه‬

343
00:54:30,668 --> 00:54:33,828
‫لم لا تدخل وتنظف المكان؟‬

344
00:54:34,668 --> 00:54:36,908
‫نعم، الأسبوع القادم‬

345
00:54:50,349 --> 00:54:51,189
‫"بين"‬

346
00:54:53,029 --> 00:54:55,749
‫عليه توقيع وزير الدفاع نفسه‬

347
00:54:55,830 --> 00:54:56,869
‫أشكر الرب‬

348
00:54:56,949 --> 00:54:58,670
‫لا يستطيع العقيد "نيفيت" منعنا الآن‬

349
00:54:58,749 --> 00:55:01,670
‫لنتحرك بسرعة فالرب وحده يعلم حالها الآن‬

350
00:55:03,030 --> 00:55:04,470
‫ما زالت أخبار "ميتش" مقطوعة؟‬

351
00:55:04,550 --> 00:55:07,030
‫إنه في "بورنيو" في إحدى البقاع النائية‬

352
00:55:07,110 --> 00:55:09,470
‫تعرف "ميتش"، لن يتصل إلى أن ينجح‬

353
00:55:09,550 --> 00:55:12,670
‫ادعي الرب أن ينجح إذ سيشكل ذلك فرقًا كبيرًا‬

354
00:55:21,591 --> 00:55:23,511
‫"نموذجكما البحثي النفيس"‬

355
00:55:24,271 --> 00:55:26,871
‫هي السبب الذي كاد أن يودي‬
‫بحياة رجلين من رجالي‬

356
00:55:27,431 --> 00:55:29,831
‫وهي السبب في بقاء 104 جنود آخرين‬
‫عالقين هنا‬

357
00:55:29,912 --> 00:55:31,912
‫لأداء دور السجانين بدلًا من التدريب‬

358
00:55:34,472 --> 00:55:36,191
‫سأكون أكثر صراحة ووضوحًا‬

359
00:55:36,791 --> 00:55:40,272
‫إنها السبب في وجودي عالقًا‬
‫في هذا المكان القذر منذ الصيف الماضي‬

360
00:55:41,912 --> 00:55:45,993
‫حسنًا، لن تتحرر من هذا أيها العقيد‬
‫بعصيانك للأوامر‬

361
00:55:50,073 --> 00:55:53,193
‫لدى الجيش أطباء أكفاء للغاية‬
‫أيتها الطبيبة "فرانكلين"‬

362
00:55:53,273 --> 00:55:55,033
‫إنهم يفحصون قردتك كل أسبوعين‬

363
00:56:11,794 --> 00:56:13,994
‫- سأدخل‬
‫- ممنوع الدخول منعًا باتًا‬

364
00:56:17,274 --> 00:56:18,755
‫منذ متى تتصرف هكذا؟‬

365
00:56:19,475 --> 00:56:21,834
‫3 أشهر، ربما 4، من يدري؟ إنها بخير‬

366
00:56:22,795 --> 00:56:24,635
‫هل هذا هو تشخيصك يا حضرة العقيد؟‬

367
00:56:32,355 --> 00:56:33,755
‫لماذا تنوح هذه القردة؟‬

368
00:56:34,395 --> 00:56:37,435
‫سأخبرك بالسبب، إنها تبكي على "كونغ"‬

369
00:56:38,115 --> 00:56:41,876
‫- القردة حزينة لفقدانه‬
‫- لا، بل تشعر بشيء‬

370
00:56:44,036 --> 00:56:44,916
‫"كونغ" حي‬

371
00:56:45,676 --> 00:56:47,676
‫- لا تكوني سخيفة‬
‫- أشعر بذلك أيضًا‬

372
00:56:47,756 --> 00:56:49,996
‫حسنًا، أهدرت وقتًا كثيرًا أيها الرقيب؟‬

373
00:56:50,076 --> 00:56:51,076
‫سيدي‬

374
00:56:51,156 --> 00:56:53,476
‫أعطهما دقيقتين مع الغوريلا ثم أخرجهما‬

375
00:56:53,557 --> 00:56:54,637
‫حاضر، سيدي‬

376
00:56:55,156 --> 00:56:58,917
‫سيدتي، لقد انتهت ساعات الزيارة‬
‫الآن وبصفة دائمة‬

377
00:57:05,197 --> 00:57:06,477
‫أعرف أن "كونغ" حي‬

378
00:57:07,757 --> 00:57:11,918
‫مشّط الجيش كل شبر في الولاية‬
‫ولم يجدوا شيئًا‬

379
00:57:12,477 --> 00:57:14,198
‫هذا صحيح، لا جثة‬

380
00:57:15,917 --> 00:57:17,158
‫بحقك يا "بين"‬

381
00:57:17,237 --> 00:57:20,158
‫أنت من أخبرنا أن بعض الرئيسيات‬
‫ترتبط بشريك واحد مدى الحياة‬

382
00:57:20,238 --> 00:57:21,878
‫وأن الذكور تعود‬

383
00:57:21,958 --> 00:57:23,798
‫ليس إن كان ميتًا‬

384
00:57:24,358 --> 00:57:27,078
‫نتكلم عن مخلوق له احتياجات من البروتين‬

385
00:57:27,159 --> 00:57:29,878
‫تزيد عن 500 كيلوجرام في اليوم‬

386
00:57:30,839 --> 00:57:34,199
‫واجهي الحقيقة يا "إيمي"، كائن بحجم "كونغ"‬

387
00:57:34,278 --> 00:57:37,839
‫عند إبعاده عن بيئته الطبيعية أو عن الأسر‬

388
00:57:38,559 --> 00:57:41,119
‫لا يمكنه الحصول على بروتين كاف‬

389
01:00:13,728 --> 01:00:15,208
‫مرحبًا أيها الغريب‬

390
01:00:21,489 --> 01:00:23,529
‫إذا وعد "ميتش" وفى‬

391
01:00:24,568 --> 01:00:26,689
‫4 آلاف هكتار من مرتفعات "بورنيو"‬

392
01:00:26,769 --> 01:00:30,449
‫وسيكلف معهد "أتلانتيك" 13 مليون دولار‬

393
01:00:35,930 --> 01:00:38,969
‫لا تغارين من صديقتي الأخرى، صحيح؟‬

394
01:00:39,370 --> 01:00:41,290
‫بحقك، لم أرها منذ أشهر‬

395
01:00:42,530 --> 01:00:43,610
‫ولا أي أحد آخر‬

396
01:00:44,210 --> 01:00:46,850
‫- ما هذا الذي تقولينه؟‬
‫- يحتجزونها تحت الأرض‬

397
01:00:46,930 --> 01:00:49,530
‫سمح "نيفيت" لنا برؤيتها مرة‬
‫ثم أغلق القاعدة تمامًا‬

398
01:00:49,851 --> 01:00:50,811
‫ماذا؟‬

399
01:00:51,010 --> 01:00:52,371
‫ثمة خطب بها‬

400
01:00:52,450 --> 01:00:54,250
‫إنها لا تأكل ولا تنام، أظن أنها تحتضر‬

401
01:00:56,130 --> 01:00:58,931
‫- لا يمكننا أن ندخل يا "ميتش"‬
‫- سنرى هذا الهراء‬

402
01:01:04,971 --> 01:01:06,131
‫لا تقل إن "نيفيت" مشغول‬

403
01:01:06,211 --> 01:01:09,371
‫لأن "نيفيت" مشغول منذ 4 ساعات‬

404
01:01:09,451 --> 01:01:11,332
‫سيدي، إذا رفعت طلبك من خلال القنوات…‬

405
01:01:11,411 --> 01:01:13,411
‫تبًا للقنوات!‬

406
01:01:15,892 --> 01:01:19,212
‫- توقف!‬
‫- "ميتش"!‬

407
01:01:19,892 --> 01:01:20,652
‫أوقفاه!‬

408
01:01:33,212 --> 01:01:38,253
‫إذا أراد صديقك ضربة أخرى،‬
‫يسعدني أن أوجهها له‬

409
01:01:44,653 --> 01:01:46,934
‫- خذ الأمر بروية يا صاح‬
‫- "ميتش"‬

410
01:01:48,374 --> 01:01:51,453
‫صارت لدينا المحمية المجهّزة الآن‬
‫ويمكننا مواجهة "نيفيت"‬

411
01:01:52,614 --> 01:01:55,214
‫بحق السماء، لم تنم منذ 24 ساعة‬

412
01:01:55,854 --> 01:01:56,814
‫لنعد إلى البيت‬

413
01:03:24,939 --> 01:03:27,019
‫هيا، استرخي‬

414
01:03:30,219 --> 01:03:33,020
‫لديك عينان مثيرتان رومانسيتان‬

415
01:03:33,699 --> 01:03:36,340
‫أكبر عينين بأغمق درجات اللون البني‬

416
01:03:36,420 --> 01:03:38,940
‫رأيتهما في حياتي‬

417
01:03:40,420 --> 01:03:41,941
‫لا تتوقف الآن‬

418
01:03:42,260 --> 01:03:43,820
‫يعجبني كلامك المعسول‬

419
01:03:51,901 --> 01:03:54,301
‫هيا، لنبتعد عن هنا!‬

420
01:03:59,021 --> 01:04:00,422
‫"ديفيد"!‬

421
01:04:03,941 --> 01:04:07,902
‫إنه "كونغ"، يا إلهي!‬

422
01:04:32,183 --> 01:04:33,023
‫هيا!‬

423
01:04:34,703 --> 01:04:36,103
‫هيا يا حبيبتي، سيعجبك هذا‬

424
01:04:37,504 --> 01:04:38,863
‫تشبثي جيدًا وأغمضي عينيك‬

425
01:04:50,384 --> 01:04:52,104
‫إليكم آخر المستجدات لدينا…‬

426
01:04:52,184 --> 01:04:54,824
‫ذكر الغوريلا الضخم يتجه شمالًا‬
‫ليعود إلى شريكته‬

427
01:04:54,905 --> 01:04:57,545
‫بين عشية وضحاها، صار هذا المنتجع الهادئ‬
‫ملتقى كبيرًا‬

428
01:04:57,625 --> 01:04:59,185
‫يعجّ بالصيادين لمسافات طويلة‬

429
01:05:09,786 --> 01:05:12,225
‫ما هذا بحق السماء؟ فيلم "ديليفرانس"؟‬

430
01:05:12,866 --> 01:05:15,146
‫أنتم! هل هذه الأسلحة ملقمة بذخيرة حية؟‬

431
01:05:15,225 --> 01:05:17,626
‫بالتأكيد أيها الجنرال ونحن سكارى‬

432
01:05:19,106 --> 01:05:21,186
‫ستطلقون النار على بعضكم البعض يا حمقى!‬

433
01:05:21,266 --> 01:05:22,666
‫هل تريدون أن تُقتلوا؟‬

434
01:05:23,626 --> 01:05:26,066
‫أريد رأس هذا القرد على غطاء محرك سيارتي‬

435
01:05:50,588 --> 01:05:51,867
‫لدينا رفقة‬

436
01:06:09,469 --> 01:06:10,708
‫انظر إلى الأسفل!‬

437
01:06:11,668 --> 01:06:13,348
‫لا بد أنه فتانا‬

438
01:06:32,909 --> 01:06:34,991
‫ظننتك قلت إنك تجيد التحليق بهذا الشيء‬

439
01:06:35,951 --> 01:06:38,310
‫أظن أننا نسبقهم بعدة أميال‬

440
01:06:38,390 --> 01:06:39,510
‫علينا أن نتحرك بسرعة‬

441
01:06:46,710 --> 01:06:48,312
‫- البراغيث اللعينة‬
‫- اصمت!‬

442
01:06:49,791 --> 01:06:50,871
‫هل تسمعون شيئًا؟‬

443
01:07:08,152 --> 01:07:11,433
‫يا إلهي، انظروا إلى حجمه!‬

444
01:07:23,313 --> 01:07:25,994
‫"فينس"، أظن أنه عليّ أن أنصرف!‬

445
01:08:42,078 --> 01:08:44,718
‫تعال إلى هنا والتقط لي صورة، هيا!‬

446
01:08:49,358 --> 01:08:51,238
‫حسنًا، ابتسموا‬

447
01:08:58,039 --> 01:08:59,239
‫لنلتقط صورة أخرى بعد‬

448
01:09:07,359 --> 01:09:08,800
‫رائحة أنفاسك كريهة يا فتى‬

449
01:09:08,879 --> 01:09:12,359
‫- أعطه علكة "جوسي فروت"‬
‫- أعطه شرابًا‬

450
01:09:12,440 --> 01:09:14,280
‫نعم، أعطه شرابًا‬

451
01:09:14,360 --> 01:09:15,880
‫هكذا، أعطه شرابًا‬

452
01:09:16,720 --> 01:09:17,920
‫حسنًا‬

453
01:09:22,960 --> 01:09:24,880
‫إنه شراب جيد يا بنيّ‬

454
01:09:25,440 --> 01:09:28,761
‫سأخبركم بأمر، لا يعجبني تصرف هذا الفتى‬

455
01:09:28,841 --> 01:09:30,881
‫نعم، لا بد أن نعلمه بعض سلوكيات الاحترام‬

456
01:09:32,241 --> 01:09:34,761
‫كفى يا "ويل"، اترك الحيوان اللعين وشأنه‬

457
01:09:34,841 --> 01:09:38,881
‫أيتها السيدة "جونستون"،‬
‫هل صرت حساسًا يا عزيزي؟‬

458
01:09:39,562 --> 01:09:42,361
‫إن كنت ستقتله فاقتله،‬
‫ولكن لا تعذب هذا المسكين اللعين‬

459
01:09:42,442 --> 01:09:44,641
‫لن نعذبه يا "جاي"‬

460
01:09:44,722 --> 01:09:47,401
‫سنحمّره قليلًا فحسب‬

461
01:09:53,802 --> 01:09:56,322
‫اللعنة يا "فينس"، قلت توقف‬

462
01:09:56,402 --> 01:09:59,923
‫"جاي"، صرت خارج عن السيطرة يا بني‬

463
01:10:03,763 --> 01:10:06,403
‫سنعلمك الآن بعض الأخلاق‬

464
01:10:06,483 --> 01:10:08,563
‫أيها الوغد الضخم القبيح‬

465
01:10:14,643 --> 01:10:15,603
‫ما هذا بحق السماء؟‬

466
01:10:30,124 --> 01:10:31,165
‫انطلق!‬

467
01:11:08,807 --> 01:11:10,167
‫ابتعد عني‬

468
01:12:50,693 --> 01:12:52,853
‫هذا صحيح يا "كونغ"، تعال من هذا الاتجاه‬

469
01:12:55,013 --> 01:12:57,413
‫هل جُننت؟ إلى أي مدى عليك أن تقتربي‬
‫بهذا الشيء؟‬

470
01:12:57,493 --> 01:12:59,573
‫تعطل قلبه وعليّ أن أصلحه‬

471
01:13:34,455 --> 01:13:35,895
‫لم أكمل التسلسل‬

472
01:13:38,095 --> 01:13:39,696
‫لن يصمد قلبه ليوم واحد‬

473
01:13:44,936 --> 01:13:47,896
‫لا يبدو أنه يعرف هذا‬

474
01:13:50,016 --> 01:13:50,936
‫هيا‬

475
01:14:04,177 --> 01:14:05,217
‫يا إلهي!‬

476
01:14:08,137 --> 01:14:08,697
‫إنهم صيادون‬

477
01:14:11,978 --> 01:14:13,898
‫لا بد أنهم استهدفوه بالديناميت من هناك‬

478
01:14:15,418 --> 01:14:17,537
‫يا إلهي، لا بد أن نصفه كان مدفونًا‬

479
01:14:24,658 --> 01:14:26,098
‫ثم عبثوا معه‬

480
01:14:31,498 --> 01:14:34,139
‫لقد ارتكبت جريمة قتل يا "كونغ"‬

481
01:14:35,379 --> 01:14:37,499
‫لا شيء سيمنعهم من قتلك‬

482
01:14:41,539 --> 01:14:43,059
‫لا، هناك شيء واحد‬

483
01:14:45,220 --> 01:14:46,219
‫يجب أن نتحرك، هيا!‬

484
01:14:49,459 --> 01:14:52,420
‫حسنًا، هيا بنا!‬

485
01:14:52,500 --> 01:14:53,940
‫لتتحرك جميع الوحدات!‬

486
01:15:04,940 --> 01:15:07,301
‫الاستطلاع الجوي يؤكد يا سيدي‬

487
01:15:07,781 --> 01:15:09,860
‫العدو يتجه مباشرة في هذا الاتجاه‬

488
01:15:09,941 --> 01:15:11,741
‫- والمسافة؟‬
‫- 18 كيلومترًا‬

489
01:15:12,381 --> 01:15:15,821
‫سيدي، الجنرال "ساتون" اتصل من العاصمة‬

490
01:15:16,421 --> 01:15:18,421
‫ما زال يأمر بأسره لا قتله‬

491
01:15:19,422 --> 01:15:21,342
‫على أي قناة حاولت أن تتصل بي؟‬

492
01:15:21,901 --> 01:15:22,701
‫قناة "ألفا"، سيدي‬

493
01:15:23,421 --> 01:15:25,382
‫حسنًا إذًا، القناة معطلة أيها الرائد‬

494
01:15:25,941 --> 01:15:27,822
‫حسنًا يا سيدي اللعنة!‬

495
01:15:44,143 --> 01:15:45,022
‫"ميتش"‬

496
01:15:49,943 --> 01:15:51,903
‫الجيش أبلغ عن موقع القرد‬

497
01:15:51,983 --> 01:15:54,863
‫يفضل الجنرال "ساتون" أسره لا قتله‬

498
01:15:54,944 --> 01:15:55,784
‫وحدات العقيد "نيفيت"‬

499
01:15:56,343 --> 01:15:58,264
‫غادرت مراكزها لإيقاف ذكر الغوريلا‬

500
01:15:58,984 --> 01:16:00,824
‫وتحويل اتجاهه إلى حيث يمكن الإمساك به‬

501
01:16:02,264 --> 01:16:04,304
‫- أخبرتك بذلك‬
‫- نعم‬

502
01:16:07,864 --> 01:16:09,024
‫لنبتعد عن هنا!‬

503
01:16:17,385 --> 01:16:20,945
‫يا إلهي! سيقتلني أبي‬

504
01:16:50,627 --> 01:16:52,586
‫حسنًا، اسمعا، إنها أوامر العقيد‬

505
01:16:54,227 --> 01:16:56,587
‫التحقا بوحدتيكما في مرأب الدبابات،‬
‫حالًا أيها العريف‬

506
01:16:56,667 --> 01:16:57,787
‫حاضر، حضرة الرقيب‬

507
01:17:27,229 --> 01:17:28,589
‫إنهم ينتظرونه‬

508
01:17:29,709 --> 01:17:30,789
‫سيقطعونه إربًا‬

509
01:17:35,469 --> 01:17:36,789
‫صومعة السيدة "كونغ"‬

510
01:18:09,991 --> 01:18:11,591
‫لا سبيل إلى الولوج إلى الداخل‬

511
01:18:11,671 --> 01:18:12,911
‫أظن أنه يمكننا‬

512
01:18:16,872 --> 01:18:18,232
‫سيحل الظلام قريبًا‬

513
01:19:25,516 --> 01:19:27,196
‫أطلقوا النار!‬

514
01:19:39,036 --> 01:19:40,157
‫اصمدوا في مواقعكم!‬

515
01:19:51,598 --> 01:19:53,717
‫أنت! عد إلى هناك‬

516
01:19:56,197 --> 01:19:58,357
‫تحرك، هيا!‬

517
01:20:13,118 --> 01:20:15,158
‫أيها الوغد اللعين!‬

518
01:20:19,239 --> 01:20:21,519
‫توقف!‬

519
01:20:25,359 --> 01:20:26,760
‫اتبعوا هذه المركبة!‬

520
01:20:28,359 --> 01:20:29,760
‫اتبعوني!‬

521
01:20:46,081 --> 01:20:47,761
‫انتظر للحظة!‬

522
01:20:50,601 --> 01:20:53,081
‫مهلًا، إلى أين تذهب بحق السماء؟‬

523
01:20:53,161 --> 01:20:54,201
‫عد إلى هنا‬

524
01:21:03,041 --> 01:21:05,482
‫قال العقيد "نيفيت"‬
‫يجب ألا يكون هنا أكثر من 2‬

525
01:21:05,561 --> 01:21:06,682
‫متى قال ذلك؟‬

526
01:21:06,761 --> 01:21:08,081
‫هناك كتيبة كاملة هناك…‬

527
01:21:21,522 --> 01:21:22,083
‫اللعنة!‬

528
01:21:39,484 --> 01:21:40,363
‫أنتما، توقفا!‬

529
01:21:49,604 --> 01:21:50,804
‫نعم، الدور الخامس‬

530
01:21:52,565 --> 01:21:54,324
‫حسنًا!‬

531
01:21:55,045 --> 01:21:57,205
‫انهض، ثمة خرق أمني‬

532
01:21:57,284 --> 01:21:59,165
‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫- حدث تسلل‬

533
01:22:02,085 --> 01:22:05,325
‫- أنا آسفة‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي‬

534
01:22:22,766 --> 01:22:24,926
‫يا إلهي، ماذا فعلوا بها؟‬

535
01:22:25,646 --> 01:22:29,487
‫لم يفعلوا أي شيء، إنما هي حبلى‬

536
01:22:41,207 --> 01:22:42,047
‫هنا‬

537
01:23:09,529 --> 01:23:11,209
‫لا بأس يا فتاة‬

538
01:23:14,049 --> 01:23:15,169
‫سنخرجك من هنا‬

539
01:23:17,009 --> 01:23:18,449
‫سيكون كل شيء على ما يُرام‬

540
01:23:50,532 --> 01:23:53,412
‫"إيقاف، إغلاق"‬

541
01:24:10,333 --> 01:24:11,733
‫اهدئي يا فتاة‬

542
01:24:13,732 --> 01:24:15,813
‫- اهدئي يا فتاة، لا‬
‫- احترس يا "ميتش"‬

543
01:24:17,093 --> 01:24:18,213
‫اهدئي، لا!‬

544
01:24:21,773 --> 01:24:23,253
‫لا يا فتاة‬

545
01:24:24,213 --> 01:24:25,053
‫"ميتش"!‬

546
01:25:33,657 --> 01:25:35,697
‫- لا‬
‫- "ميتش"‬

547
01:27:00,222 --> 01:27:01,302
‫هل هذا أنت يا "إلروي"؟‬

548
01:27:02,783 --> 01:27:05,063
‫لم أرك منذ زمن بعيد يا صاح‬

549
01:27:05,143 --> 01:27:09,103
‫لا يعرف المرء أبدًا من سيحضر‬
‫تجمعات لمّ الشمل العائلي، صحيح؟‬

550
01:27:09,183 --> 01:27:10,503
‫أليست هذه حقيقة طبيعية؟‬

551
01:27:10,583 --> 01:27:12,783
‫ما رأيك باحتساء مشروب يروي عطشك؟‬

552
01:27:12,863 --> 01:27:14,664
‫لا شيء أفضل من هذا‬

553
01:27:14,743 --> 01:27:17,143
‫اشرب واستمتع بهذا‬

554
01:28:13,947 --> 01:28:17,827
‫- أطلقوا النار!‬
‫- لا، ستصيب الأنثى!‬

555
01:28:17,907 --> 01:28:21,508
‫- إنها تلد‬
‫- قلت أطلقوا النار بحق السماء!‬

556
01:28:21,587 --> 01:28:23,147
‫اقتلوه!‬

557
01:28:29,227 --> 01:28:30,348
‫اقتلوه!‬

558
01:29:18,790 --> 01:29:19,990
‫أيها الجندي!‬

559
01:29:39,392 --> 01:29:42,112
‫هيا أيها الوغد‬

560
01:30:17,274 --> 01:30:18,314
‫يا إلهي!‬

561
01:31:38,999 --> 01:31:39,999
‫أريه‬

562
01:31:48,959 --> 01:31:50,159
‫أريه ابنه‬

563
01:32:30,842 --> 01:32:33,522
‫إنه هناك يا "كونغ"، أيمكنك أن تصل إليه؟‬

564
01:32:38,042 --> 01:32:41,883
‫مدّ يدك إليه يا "كونغ"، هيا‬