‫لا! لا تنزلني!‬
‫لا، أمسك بي وإلا سيقتلونك! أرجوك!‬
‫الآن‬
‫لا!‬
‫لا تقتلوه‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫لا‬
‫"معهد (أتلانتا)، (جورجيا)، بعد 10 سنوات"‬
‫إننا نفحص الضغط عندك‬
‫المشكلة تكمن في الخطوة التالية حسنًا‬
‫"غرفة المراقبة"‬
‫أنا آسفة‬
‫كلّف هذا القلب المعهد 7 ملايين دولار‬
‫إنها تعرف مقدار ما تكلّفه‬ ‫فهي جزء من المشروع‬
‫منذ أول لحظة عاد فيها النبض‬ ‫إلى قلب "كونغ"‬
‫لا توجد مشكلة في القلب‬ ‫فهو يعمل بدقة متناهية‬
‫المشكلة في دمه‬
‫إنه في غيبوبة منذ وقت طويل‬
‫تدهور حجم دمه‬
‫ناقشنا الأمر،‬ ‫والمشكلة ببساطة هي عدم وجود أنواع أخرى‬
‫ذي البلازما ملائمة لنقلها لـ"كونغ"‬
‫ولكنك أخبرتنا منذ عام…‬
‫لو كان القلب جاهزًا آنذاك‬
‫لأجريت الجراحة من دون نقل دم‬
‫إذا أجرينا الجراحة له الآن، فسيموت‬
‫هناك شيء واحد يمكنه أن ينقذ "كونغ"‬
‫- وما هو؟‬ ‫- معجزة‬
‫أيها الملاعين!‬ ‫لو أن زمام الأمر متروك لكم أيها الوسام‬
‫لكنا في "إيغويرا" بعد‬
‫حيث لم يروا ألماسة منذ أكثر من 20 عامًا‬
‫لذا كفى تذمرًا وتحركوا‬
‫مهلًا، ما الخطب؟‬
‫مم تخافون؟‬
‫هيا، الجو حار جدًا هنا‬ ‫حتى النمور المرقطة نائمة‬
‫هل تريدون قيلولة؟ حسنًا، خذوا قيلولة‬
‫خير لأي شيء هنا أن يبتعد‬
‫لأن "ميتش" قادم ليأخذ قيلولة‬
‫وهذا موجه لك أيضًا…‬
‫تعال إلى هنا، اذهب واعثر لنفسك‬ ‫على سرير آخر‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول!‬
‫على رسلك يا فتى، اهدأ أيها الضخم!‬
‫لا، ستقتلونه! "بيروندي"!‬ ‫"إندا"، "مارك"، توقفوا!‬
‫اتصل بنا من جزيرة "بورنيو"‬
‫سيد "ميتشيل"، ارفع صوتك رجاء‬
‫فنحن لا نسمعك بوضوح‬
‫مرحبًا؟ هل تسمعونني الآن؟‬
‫نسمعك الآن يا سيد "ميتشيل"‬
‫حسنًا، أنا رجل أعمال يا دكتور "إنغرسول"‬
‫فريقي يتفحص العروض الآن بينما نتكلم‬
‫سيد "ميتشيل"، أدرك أن جامعات أخرى‬
‫مهتمة بالنموذج الحيواني الذي لديك‬
‫لكننا بحاجة ماسة إلى البلازما‬ ‫لإجراء نقل دم‬
‫لا أنوي بيع الدماء يا دكتور بل القرد كله‬
‫أدرك ذلك ويمكننا التفاوض على شرائه لاحقًا‬
‫ولكن الآن علينا أن ننقله إلى هنا‬ ‫في أسرع وقت‬
‫ماذا؟ "تنقله"؟ قردي ليس ذكرًا بل أنثى‬
‫سيد "ميتشيل"، أنا الدكتور "هيوز"،‬ ‫رئيس أبحاث الرئيسيات‬
‫هل قلت إن الحيوان الذي معك أنثى؟‬
‫نعم، وشكلها جميل أيضًا‬
‫لا، لا يمكننا أن نحضر أنثى إلى هنا‬
‫ما هذا الذي تقولينه؟‬
‫العملية التي سنجريها ليست لعلاج بواسير‬
‫بل لاستبدال قلب‬
‫أدرك ذلك جيدًا يا دكتورة‬
‫أقل حالة اضطراب تصيب "كونغ"‬ ‫أثناء فترة نقاهته…‬
‫مهلًا، من هذه؟ أحذرك يا دكتور‬
‫"هارفارد" على الخط الآخر‬
‫خذوا الدماء ودعوا أحدًا آخر يأخذ الأنثى‬
‫ستدمرين أهم إنجازات القرن‬
‫"إيمي"، أنت تهوّلين المخاطر‬
‫صاحب المال سلطان‬
‫ستزورون قردتي في "ديزني لاند"‬
‫سندفع 10 آلاف دولار مقدمًا‬
‫حسنًا…‬
‫هذا مبلغ زهيد جدًا‬
‫ماذا لو فشلت العملية؟‬
‫حينذاك ستحصل جامعة أخرى‬ ‫على القرد الوحيد الحي‬
‫"ميتشيل"، اتفقنا‬
‫شكرًا يا دكتور‬
‫أنا ثري يا عزيزتي!‬
‫ستجعلني قردتي غنيًا‬
‫مهلًا، على رسلك يا فتاة، نعم‬
‫أنت بخير وأنا إلى جوارك‬
‫أنا هنا، سأعتني بك‬
‫يبدو أن على كلينا اعتياد الشهرة‬
‫عليك أن تحترس يا صاح‬
‫أظن أن هذه السيدة معجبة بك‬
‫سيد "ميتشيل"، أنا "أندرو إنغرسول"،‬ ‫مرحبًا بك‬
‫سيد "ميتشيل"!‬
‫كيف أمسكت القردة في الأدغال؟‬
‫استدرجتها بالموز‬
‫هل ستجعلها تتناسل؟‬
‫أتقصدين التناسل معي شخصيًا؟‬
‫من أين جاء بهذه القبعة؟‬ ‫"كامب بيفرلي هيلز"؟‬
‫أظن أنه لطيف‬
‫أيتها السيدات والسادة‬
‫هذا الاستحواذ بلا مساءلة‬
‫يعزز ريادة معهد "أتلانتيك"‬
‫دعك من المعهد وأرنا القردة يا دكتور‬
‫سيد "ميتشيل"‬
‫هذه الطبيبة الجرّاحة "فرانكلين"‬ ‫التي ستجري عملية "كونغ"‬
‫السيدة التي كانت تتحدث على الهاتف؟‬
‫تهانيّ يا سيد "ميتشيل"‬
‫- متى ستجرون الجراحة؟‬ ‫- هل ستأخذون دماء من الأنثى؟‬
‫لدينا مركز بلازما مجهز في المعهد‬
‫الوقت ضيّق وحرج‬
‫على رسلكم فأنتم تتعاملون مع سيدة‬
‫حسنًا يا رفاق‬
‫ستحصلون على ما تريدونه من السيدة "كونغ"‬
‫كلكم‬
‫الصمام مفتوح‬
‫كان بوسعكم ترك بعض الدماء فيها‬
‫بدت في حالة مزرية بعد سحب كل تلك الدماء‬
‫أنثاك بخير يا سيد "ميتشيل"‬
‫في ذلك المستودع القذر المحشورة فيه؟‬
‫تنفقون كثيرًا على "كونغ"‬
‫لماذا لا تنفقون قليلًا على قردتي؟‬
‫إننا نبني مقرًا دائمًا لها‬ ‫على بعد 16 كيلومترًا من هنا‬
‫سيكون جاهزًا خلال عدة أسابيع‬
‫ما الداعي إلى ذلك؟‬
‫من أجل التاريخ‬
‫حسنًا، لنبدأ العمل‬
‫إنه جاهز وتحت أمرك‬
‫القاطع الثنائي والثلاثي‬
‫جيد، قللوا الشد قليلًا وابدؤوا الشفط رجاء‬
‫زيدوا من الشفط‬
‫أكثر قليلًا، هكذا، أمسكته‬
‫مشبك!‬
‫ما هذا…‬
‫الكلّاب الرئيسي‬
‫شفط كامل!‬
‫أوقفوا النزف‬
‫المضختان بأقصى قوة‬
‫عطل في النظام‬
‫هناك تسرب في الحجم المدّي‬
‫- خيط جراحي‬ ‫- مشبك الأبهر‬
‫- المزيد من الشفط‬ ‫- سأتولاه‬
‫مبعاد‬
‫- أزيلوا المشبك‬ ‫- تم تأمين الأبهر‬
‫ابتعدوا، ألديكم متسع على الجوانب؟‬
‫لتخرج أنابيب الشفط‬
‫هذا المعهد المرموق‬
‫المنافس القديم لـ"هارفارد" و"ييل"‬
‫وجد نفسه فجأة في خضم جنون تام‬
‫فقد اجتاح الهوس بـ"كونغ" أرجاء الأكاديمية‬
‫وضرب الجنون المكان بالكامل!‬
‫لإيواء السيدة "كونغ"‬ ‫إلى حين اكتمال بناء مقرها الدائم‬
‫أعلن رئيس الأبحاث "بنسون هيوز"‬ ‫عن تحويل هذا المستودع‬
‫إلى أكبر غرفة ملابس نسائية في العالم‬
‫نظن أن جزيرة "كونغ" و"بورنيو"‬ ‫كانتا جزءًا من اليابسة نفسها…‬
‫يا دكتور! لحظة واحدة،‬ ‫أرجو المعذرة يا سيداتي‬
‫- أين طبيبة القلوب؟‬ ‫- ما زالت مع مريضها‬
‫ماذا؟ منذ 3 أيام؟ ألا تنام؟‬
‫أظن أنها قالت، "لا تحتاجون إلي،‬ ‫لديكم (إنديانا جونز)"‬
‫"إيمي"‬
‫مرحبًا يا "كونغ"، أهلًا بعودتك‬
‫هذا اللعين المهتاج‬
‫يشم رائحة الأنثى على بعد ميل‬
‫- كم سلكًا ما زال متصلًا به؟‬ ‫- نزع 9 قضبان توصيل كهربائية‬
‫ما زال المهدئ الوريدي موصولًا به‬
‫انزل، ابق راقدًا…‬
‫- حالة القلب؟‬ ‫- غير طبيعية‬
‫القراءات الحيوية؟‬
‫نشاط عنيف للتخطيط الكهربي الدماغي‬
‫- "مايك"؟‬ ‫- ضغط الدم ينخفض‬
‫سيُصاب بانسداد شرياني‬
‫أفقده وعيه‬
‫…واتضح أنها الكلمة التي يصفون بها "البغل"‬
‫- ها هي نجمتكم‬ ‫- استيقظ فتانا‬
‫- مذهل‬ ‫- وهناك مشكلة‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يجب إبعاد الأنثى حالًا‬ ‫لأن "كونغ" يشم رائحتها‬
‫بينهما كيلومتر ونصف‬
‫هذا ليس كافيًا فهو يسمعها أيضًا‬
‫ماذا في هذا؟ ستعطيه دافعًا للشفاء‬
‫لا أتخذ موقفًا ضدك يا سيد "ميتشيل"‬
‫وجدت طريقة للكسب السريع‬
‫- لحظة واحدة، كنت…‬ ‫- اقرأ المخططات الكهربائية، كدنا نفقده‬
‫وقف على قدميه وقفز ليمسك بقضبان السقف‬
‫كان يحاول أن يصل للأنثى‬
‫حقناه بمهدئ ذهاني يكفي لقتل حوت‬
‫لا يمكننا إبقاءه مخدرًا وقلبه بهذه الحالة‬
‫إنها محقة، يجب نقلها‬
‫ولكن إلى أين؟ لم يجهز المقر الجديد بعد‬
‫فلتجهزوه إذًا!‬
‫- كم سيستغرق هذا؟‬ ‫- يومين إذا عملنا على مدار الساعة‬
‫ستخرج الأنثى بعد 48 ساعة‬
‫حسنًا‬
‫انتظري، سأرافقك إلى سيارتك‬
‫لن تعودي إلى "كونغ" الآن، صحيح؟‬
‫في الواقع سأعود إليه‬
‫خدي استراحة،‬ ‫تحتاجين إلى الراحة مثلما يحتاج إليها‬
‫مهلًا، آسف على طريقة كلامي في الداخل‬
‫لم أكن أدرك هذا‬
‫انس الأمر‬
‫سأوصلك إلى بيتك، إذا أحببت…‬
‫أريد أن أتأكد من وصولك إلى البيت سالمة‬
‫لست أغازلك أو ما شابه‬
‫شكرًا لك يا سيد "ميتشيل"،‬ ‫يمكنني التنقل بمفردي‬
‫اسمعي، إن كان كلامي يعني لك شيئًا‬
‫فأود القول إنك كنت رائعة في تلك الجراحة‬
‫هذا يعني لي‬
‫ليلة سعيدة‬
‫نعم، ليلة سعيدة‬
‫احترسوا‬
‫استمروا‬
‫هيا، واصل التحرك، هكذا، هيا، توقف‬
‫أريد ترحيلها على الشاحنة المسطحة‬ ‫قبل الفجر‬
‫حاضر، سيدي‬
‫الضجيج يعم المكان، ستخيفونها‬
‫دع الأمر لنا يا سيد "ميتشيل"،‬ ‫نحن نعرف ما نقوم به‬
‫على رويدك أيها الضخم، اهدأ!‬
‫حسنًا، لنحاصرها من كل الاتجاهات‬
‫انتظر حتى يبدأ مفعول المخدر‬
‫كان علينا استخدام بنادق التخدير‬
‫لن أطلق عليها طلقات فالمخدر بالطعام يكفي‬
‫ليس إذا لم تكن قد أكلت شيئًا‬
‫أنزل الرافعات تحتها‬
‫من "كي إس سي" إلى "إل كي 1"‬
‫اللعنة!‬
‫أيها الرئيس!‬
‫فكّ وثاقها فالشباك ستقطّعها إربًا إربًا‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- علينا أن نوقف العملية بأكملها‬
‫- إنها محقة!‬ ‫- لا!‬
‫لننته من هذا الأمر الآن‬
‫أيها الرئيس، "مازلانسكي" على الخط،‬ ‫لقد جُن جنون القرد الآخر‬
‫أيها الرئيس!‬
‫أيتها الجرّافات، أسقطوه!‬
‫اضربه في ركبته!‬
‫أيها الوغد الجاهل، كان يمكننا أن نوقفه‬
‫توقفونه؟ كنتم ستقتلونه‬
‫قوات تحت قيادة العقيد "آر تي نيفيت"‬
‫أغلقت منطقة مساحتها 130 كيلومترًا مربعًا‬ ‫غرب جبال "كاناوها"‬
‫على ما يبدو الآن أن القردين يتعمدان تجنب‬
‫المناطق المأهولة بالسكان‬
‫سنوافيكم لاحقًا بالمستجدات‬
‫توقف، هيا‬
‫اللعنة، توقف‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى وجهتك نفسها‬
‫رباه! هناك كتيبة مشاة في الجبال‬
‫إلى أين تظنين أنه يمكنك أن تصلي؟‬
‫إلى أين ستصل بسيارتك المستأجرة؟‬
‫اركب‬
‫خذ، أنجز شيئًا تستحق عليه الركوب‬
‫هل تكلمت مع القائد العسكري هذا؟‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- العقيد "نيفيت"؟‬
‫قال إنه سيطلق النار على أي مدني‬ ‫يجتاز الخط الذي وضعه‬
‫مذهل‬
‫هذه هي المنطقة التي أغلقها الجيش‬
‫قردانا هنا في مكان ما‬
‫وصلنا إلى مكان يبعد 90 مترًا تقريبًا‬ ‫شرق "هيل فورتي"‬
‫سيطروا على هذا النطاق في القاعدة الغربية‬ ‫وسأعود إليكم، حوّل‬
‫- هل من معلومات عن المدنيين اللعينين؟‬ ‫- تقصّينا عن سيارتهما‬
‫إنها مسجلة حديثًا‬ ‫باسم طبيبة تُدعى "إيه سي فرانكلين"‬
‫إنها الطبيبة التي أجرت الجراحة لـ"كونغ"‬
‫نظن أن مرافقها هو المدعو "ميتشيل"‬
‫سيحتاجان إلى طبيب عند استنشاق هذا الغاز‬
‫- طاب صباحك، سيدي‬ ‫- طاب صباحكم أيها السادة‬
‫لن نواجه مشكلة في التعرف على العدو‬
‫طولهما نحو 15 مترًا وعاريان تمامًا‬
‫احرصوا على تزويد كل رجل بقناع غاز‬
‫وأن يكون جاهزًا به في الوضع الصحيح‬
‫عندما تبدأ المروحيات في إلقاء الغاز‬
‫أريد أن يسقط القردان، لا نحن‬
‫حاضر، سيدي‬
‫حسنًا، هيا بنا‬
‫"(هونيمون ريدج)"‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي!‬
‫الأفضل أن تقودي بسرعات أخرى في حال توفرها‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت سأحتاج إليك في "بورنيو"‬ ‫لو كنت أرغب في ميتة مبكرة‬
‫ما هذا الشيء؟ هل هذه مساحيق تجميلك؟‬
‫إنها وحدة مراقبة لضربات قلب "كونغ"‬
‫بها 22 مستشعرًا عن بعد‬ ‫مرتبطًا بمعالجات في القلب الصناعي‬
‫عظيم، هيا بنا‬
‫إذا اضطرب قلبه فحقيبة التجميل هذه ستعالجه‬
‫هيا، أعطيني الحقيبة، نعم‬
‫هل تعرفين أن "كونغ" يعبر هذا الشيء‬ ‫في خطوة واحدة؟‬
‫ليتني كنت "كونغ"‬
‫لحظة واحدة، حسنًا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫خذ الحقيبة، أنقذها!‬
‫هل جُننت؟‬
‫- "إيمي"، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- وحدة القلب، أين هي؟‬ ‫- هناك‬
‫هيا‬
‫- أرني ذراعك‬ ‫- يا إلهي، كيف أُصبت بهذا؟‬
‫- لا بأس، لا تشغلي بالك‬ ‫- توقف‬
‫حسنًا، ليس جرحًا عميقًا جدًا‬
‫لا أريده أن يُصاب بعدوى فأنا أحتاج إليك‬
‫أنت الوحيد في نطاق 15 كيلومترًا‬ ‫الذي لا يطلق النار عبثًا‬
‫حسنًا، ها أنت ذا‬
‫شكرًا أيتها الطبيبة‬
‫- يا إلهي، لا بد أنك تتجمدين من البرد‬ ‫- نعم، سأغير ملابسي‬
‫إنهما هناك! ليسا بعيدين جدًا‬
‫حسنًا، كيف حال فتانا؟‬
‫مذهل!‬
‫بعد كل هذا الإجهاد،‬ ‫صار قلبه أقوى في الواقع‬
‫يا إلهي!‬
‫يبدو أنك ستخسر حبيبتك‬
‫أتعرفين؟ يمكنهما أن يعيشا هنا‬
‫أو في "بورنيو" أو جزيرة "كونغ"‬
‫لا نحتاج إلا إلى المال لإنشاء محمية‬
‫علينا أن نجد لنا مكانًا نعسكر فيه‬
‫هذه البقعة تبدو جيدة‬
‫أفلح الأمر مع "كونغ"‬
‫هل أنت متأكدة من رغبتك؟‬
‫نحن من الرئيسيات أيضًا‬
‫لقد اختفى!‬
‫إنها هناك وحدها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كونغ"، اختفى!‬
‫تم تأمين المكان!‬ ‫ابقوا متأهبين بانتظار العقيد!‬
‫حسنًا، أحضروا الطائرة الكبيرة!‬
‫ضعوا هذه الشباك حولها!‬
‫تأكدوا من إحكام وثاقها!‬
‫حسنًا أيتها المروحيات، أسقطوه‬
‫القنابل الارتجاجية!‬
‫أبعدوه إلى أن نأخذها من هنا‬
‫لنذهب لنحضره!‬
‫أخبروهم أن ينزلوا سرية "إيكو"‬ ‫خلف هذه القمة‬
‫- سنحاصر القرد على القمة‬ ‫- حاضر، سيدي‬
‫ضيّقنا الخناق عليه يا رفاق‬ ‫وصار في قبضتنا الآن‬
‫انتظر سيدي، سرعة الرياح 40 عقدة‬
‫لتهبط المروحيات قبل أن تسقط إحداها!‬
‫إلى جميع الوحدات، معكم العقيد "نيفيت"‬
‫اقضوا على هذا الوغد الأشعر الآن، تحركوا‬
‫هيا بنا، لنذهب!‬
‫توقفا أيها الرفيقان‬
‫حسنًا‬
‫أمسكنا بالمدنيين يا سيدي!‬
‫أنتما!‬
‫لقد حاصرتموه، لا داعي لقتله‬
‫مشكلته لا تخصّك الآن يا صاح بل صارت مشكلتي‬
‫- استعدوا لإطلاق النار!‬ ‫- لا!‬
‫ولا حتى "كونغ" الرهيب‬ ‫يمكنه أن ينجو من ذلك‬
‫لا أعرف لماذا يصرّون على إلقاء الطعام لها‬
‫إنها لا تلمس أيًا منه‬
‫لم لا تدخل وتنظف المكان؟‬
‫نعم، الأسبوع القادم‬
‫"بين"‬
‫عليه توقيع وزير الدفاع نفسه‬
‫أشكر الرب‬
‫لا يستطيع العقيد "نيفيت" منعنا الآن‬
‫لنتحرك بسرعة فالرب وحده يعلم حالها الآن‬
‫ما زالت أخبار "ميتش" مقطوعة؟‬
‫إنه في "بورنيو" في إحدى البقاع النائية‬
‫تعرف "ميتش"، لن يتصل إلى أن ينجح‬
‫ادعي الرب أن ينجح إذ سيشكل ذلك فرقًا كبيرًا‬
‫"نموذجكما البحثي النفيس"‬
‫هي السبب الذي كاد أن يودي‬ ‫بحياة رجلين من رجالي‬
‫وهي السبب في بقاء 104 جنود آخرين‬ ‫عالقين هنا‬
‫لأداء دور السجانين بدلًا من التدريب‬
‫سأكون أكثر صراحة ووضوحًا‬
‫إنها السبب في وجودي عالقًا‬ ‫في هذا المكان القذر منذ الصيف الماضي‬
‫حسنًا، لن تتحرر من هذا أيها العقيد‬ ‫بعصيانك للأوامر‬
‫لدى الجيش أطباء أكفاء للغاية‬ ‫أيتها الطبيبة "فرانكلين"‬
‫إنهم يفحصون قردتك كل أسبوعين‬
‫- سأدخل‬ ‫- ممنوع الدخول منعًا باتًا‬
‫منذ متى تتصرف هكذا؟‬
‫3 أشهر، ربما 4، من يدري؟ إنها بخير‬
‫هل هذا هو تشخيصك يا حضرة العقيد؟‬
‫لماذا تنوح هذه القردة؟‬
‫سأخبرك بالسبب، إنها تبكي على "كونغ"‬
‫- القردة حزينة لفقدانه‬ ‫- لا، بل تشعر بشيء‬
‫"كونغ" حي‬
‫- لا تكوني سخيفة‬ ‫- أشعر بذلك أيضًا‬
‫حسنًا، أهدرت وقتًا كثيرًا أيها الرقيب؟‬
‫سيدي‬
‫أعطهما دقيقتين مع الغوريلا ثم أخرجهما‬
‫حاضر، سيدي‬
‫سيدتي، لقد انتهت ساعات الزيارة‬ ‫الآن وبصفة دائمة‬
‫أعرف أن "كونغ" حي‬
‫مشّط الجيش كل شبر في الولاية‬ ‫ولم يجدوا شيئًا‬
‫هذا صحيح، لا جثة‬
‫بحقك يا "بين"‬
‫أنت من أخبرنا أن بعض الرئيسيات‬ ‫ترتبط بشريك واحد مدى الحياة‬
‫وأن الذكور تعود‬
‫ليس إن كان ميتًا‬
‫نتكلم عن مخلوق له احتياجات من البروتين‬
‫تزيد عن 500 كيلوجرام في اليوم‬
‫واجهي الحقيقة يا "إيمي"، كائن بحجم "كونغ"‬
‫عند إبعاده عن بيئته الطبيعية أو عن الأسر‬
‫لا يمكنه الحصول على بروتين كاف‬
‫مرحبًا أيها الغريب‬
‫إذا وعد "ميتش" وفى‬
‫4 آلاف هكتار من مرتفعات "بورنيو"‬
‫وسيكلف معهد "أتلانتيك" 13 مليون دولار‬
‫لا تغارين من صديقتي الأخرى، صحيح؟‬
‫بحقك، لم أرها منذ أشهر‬
‫ولا أي أحد آخر‬
‫- ما هذا الذي تقولينه؟‬ ‫- يحتجزونها تحت الأرض‬
‫سمح "نيفيت" لنا برؤيتها مرة‬ ‫ثم أغلق القاعدة تمامًا‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة خطب بها‬
‫إنها لا تأكل ولا تنام، أظن أنها تحتضر‬
‫- لا يمكننا أن ندخل يا "ميتش"‬ ‫- سنرى هذا الهراء‬
‫لا تقل إن "نيفيت" مشغول‬
‫لأن "نيفيت" مشغول منذ 4 ساعات‬
‫سيدي، إذا رفعت طلبك من خلال القنوات…‬
‫تبًا للقنوات!‬
‫- توقف!‬ ‫- "ميتش"!‬
‫أوقفاه!‬
‫إذا أراد صديقك ضربة أخرى،‬ ‫يسعدني أن أوجهها له‬
‫- خذ الأمر بروية يا صاح‬ ‫- "ميتش"‬
‫صارت لدينا المحمية المجهّزة الآن‬ ‫ويمكننا مواجهة "نيفيت"‬
‫بحق السماء، لم تنم منذ 24 ساعة‬
‫لنعد إلى البيت‬
‫هيا، استرخي‬
‫لديك عينان مثيرتان رومانسيتان‬
‫أكبر عينين بأغمق درجات اللون البني‬
‫رأيتهما في حياتي‬
‫لا تتوقف الآن‬
‫يعجبني كلامك المعسول‬
‫هيا، لنبتعد عن هنا!‬
‫"ديفيد"!‬
‫إنه "كونغ"، يا إلهي!‬
‫هيا!‬
‫هيا يا حبيبتي، سيعجبك هذا‬
‫تشبثي جيدًا وأغمضي عينيك‬
‫إليكم آخر المستجدات لدينا…‬
‫ذكر الغوريلا الضخم يتجه شمالًا‬ ‫ليعود إلى شريكته‬
‫بين عشية وضحاها، صار هذا المنتجع الهادئ‬ ‫ملتقى كبيرًا‬
‫يعجّ بالصيادين لمسافات طويلة‬
‫ما هذا بحق السماء؟ فيلم "ديليفرانس"؟‬
‫أنتم! هل هذه الأسلحة ملقمة بذخيرة حية؟‬
‫بالتأكيد أيها الجنرال ونحن سكارى‬
‫ستطلقون النار على بعضكم البعض يا حمقى!‬
‫هل تريدون أن تُقتلوا؟‬
‫أريد رأس هذا القرد على غطاء محرك سيارتي‬
‫لدينا رفقة‬
‫انظر إلى الأسفل!‬
‫لا بد أنه فتانا‬
‫ظننتك قلت إنك تجيد التحليق بهذا الشيء‬
‫أظن أننا نسبقهم بعدة أميال‬
‫علينا أن نتحرك بسرعة‬
‫- البراغيث اللعينة‬ ‫- اصمت!‬
‫هل تسمعون شيئًا؟‬
‫يا إلهي، انظروا إلى حجمه!‬
‫"فينس"، أظن أنه عليّ أن أنصرف!‬
‫تعال إلى هنا والتقط لي صورة، هيا!‬
‫حسنًا، ابتسموا‬
‫لنلتقط صورة أخرى بعد‬
‫رائحة أنفاسك كريهة يا فتى‬
‫- أعطه علكة "جوسي فروت"‬ ‫- أعطه شرابًا‬
‫نعم، أعطه شرابًا‬
‫هكذا، أعطه شرابًا‬
‫حسنًا‬
‫إنه شراب جيد يا بنيّ‬
‫سأخبركم بأمر، لا يعجبني تصرف هذا الفتى‬
‫نعم، لا بد أن نعلمه بعض سلوكيات الاحترام‬
‫كفى يا "ويل"، اترك الحيوان اللعين وشأنه‬
‫أيتها السيدة "جونستون"،‬ ‫هل صرت حساسًا يا عزيزي؟‬
‫إن كنت ستقتله فاقتله،‬ ‫ولكن لا تعذب هذا المسكين اللعين‬
‫لن نعذبه يا "جاي"‬
‫سنحمّره قليلًا فحسب‬
‫اللعنة يا "فينس"، قلت توقف‬
‫"جاي"، صرت خارج عن السيطرة يا بني‬
‫سنعلمك الآن بعض الأخلاق‬
‫أيها الوغد الضخم القبيح‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫انطلق!‬
‫ابتعد عني‬
‫هذا صحيح يا "كونغ"، تعال من هذا الاتجاه‬
‫هل جُننت؟ إلى أي مدى عليك أن تقتربي‬ ‫بهذا الشيء؟‬
‫تعطل قلبه وعليّ أن أصلحه‬
‫لم أكمل التسلسل‬
‫لن يصمد قلبه ليوم واحد‬
‫لا يبدو أنه يعرف هذا‬
‫هيا‬
‫يا إلهي!‬
‫إنهم صيادون‬
‫لا بد أنهم استهدفوه بالديناميت من هناك‬
‫يا إلهي، لا بد أن نصفه كان مدفونًا‬
‫ثم عبثوا معه‬
‫لقد ارتكبت جريمة قتل يا "كونغ"‬
‫لا شيء سيمنعهم من قتلك‬
‫لا، هناك شيء واحد‬
‫يجب أن نتحرك، هيا!‬
‫حسنًا، هيا بنا!‬
‫لتتحرك جميع الوحدات!‬
‫الاستطلاع الجوي يؤكد يا سيدي‬
‫العدو يتجه مباشرة في هذا الاتجاه‬
‫- والمسافة؟‬ ‫- 18 كيلومترًا‬
‫سيدي، الجنرال "ساتون" اتصل من العاصمة‬
‫ما زال يأمر بأسره لا قتله‬
‫على أي قناة حاولت أن تتصل بي؟‬
‫قناة "ألفا"، سيدي‬
‫حسنًا إذًا، القناة معطلة أيها الرائد‬
‫حسنًا يا سيدي اللعنة!‬
‫"ميتش"‬
‫الجيش أبلغ عن موقع القرد‬
‫يفضل الجنرال "ساتون" أسره لا قتله‬
‫وحدات العقيد "نيفيت"‬
‫غادرت مراكزها لإيقاف ذكر الغوريلا‬
‫وتحويل اتجاهه إلى حيث يمكن الإمساك به‬
‫- أخبرتك بذلك‬ ‫- نعم‬
‫لنبتعد عن هنا!‬
‫يا إلهي! سيقتلني أبي‬
‫حسنًا، اسمعا، إنها أوامر العقيد‬
‫التحقا بوحدتيكما في مرأب الدبابات،‬ ‫حالًا أيها العريف‬
‫حاضر، حضرة الرقيب‬
‫إنهم ينتظرونه‬
‫سيقطعونه إربًا‬
‫صومعة السيدة "كونغ"‬
‫لا سبيل إلى الولوج إلى الداخل‬
‫أظن أنه يمكننا‬
‫سيحل الظلام قريبًا‬
‫أطلقوا النار!‬
‫اصمدوا في مواقعكم!‬
‫أنت! عد إلى هناك‬
‫تحرك، هيا!‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫توقف!‬
‫اتبعوا هذه المركبة!‬
‫اتبعوني!‬
‫انتظر للحظة!‬
‫مهلًا، إلى أين تذهب بحق السماء؟‬
‫عد إلى هنا‬
‫قال العقيد "نيفيت"‬ ‫يجب ألا يكون هنا أكثر من 2‬
‫متى قال ذلك؟‬
‫هناك كتيبة كاملة هناك…‬
‫اللعنة!‬
‫أنتما، توقفا!‬
‫نعم، الدور الخامس‬
‫حسنًا!‬
‫انهض، ثمة خرق أمني‬
‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬ ‫- حدث تسلل‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي‬
‫يا إلهي، ماذا فعلوا بها؟‬
‫لم يفعلوا أي شيء، إنما هي حبلى‬
‫هنا‬
‫لا بأس يا فتاة‬
‫سنخرجك من هنا‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام‬
‫"إيقاف، إغلاق"‬
‫اهدئي يا فتاة‬
‫- اهدئي يا فتاة، لا‬ ‫- احترس يا "ميتش"‬
‫اهدئي، لا!‬
‫لا يا فتاة‬
‫"ميتش"!‬
‫- لا‬ ‫- "ميتش"‬
‫هل هذا أنت يا "إلروي"؟‬
‫لم أرك منذ زمن بعيد يا صاح‬
‫لا يعرف المرء أبدًا من سيحضر‬ ‫تجمعات لمّ الشمل العائلي، صحيح؟‬
‫أليست هذه حقيقة طبيعية؟‬
‫ما رأيك باحتساء مشروب يروي عطشك؟‬
‫لا شيء أفضل من هذا‬
‫اشرب واستمتع بهذا‬
‫- أطلقوا النار!‬ ‫- لا، ستصيب الأنثى!‬
‫- إنها تلد‬ ‫- قلت أطلقوا النار بحق السماء!‬
‫اقتلوه!‬
‫أيها الجندي!‬
‫هيا أيها الوغد‬
‫يا إلهي!‬
‫أريه‬
‫أريه ابنه‬
‫إنه هناك يا "كونغ"، أيمكنك أن تصل إليه؟‬
‫مدّ يدك إليه يا "كونغ"، هيا‬