Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Uh?
Siapa suruh awak untuk berseronok? Lekas buat tugasan awak!
Baik.
Ah!
Eh! profesor Kwok, uh..
..berapa kiranya nilai harga untuk barang antik ini?
Mungkin cuma beberapa sen saja.
Uh! Uh, takkanlah nilainya cuma beberapa sen sahaja?
Buatan Hong Kong. Tengoklah!
Oh!
- Yalah! Hong Kong. - Professor Kwok!
Professor Kwok. Di sebelah sana ada gua,..
..di mana banyak barang seperti ini ditemui. Tengoklah!
Mari kita ke sana sekarang.
- Baik. - Baik.
Eh, disebabkan awak lambat. Awak pergi masuk dulu.
- Hah? Saya takutlah. - Inilah yang akan buat awak berani!
Pergi masuk.
- Baiklah. - Ayuh, cepat.
Hah?
Hah? Pergi!
Huh!
Pergi! Pergi!
Shuh!
- Profesor Kwok! - Ada apa?
Hah! Profesor. Tolong saya!
Saya ada cara! Buka zip awak!
Baik!
Tolong saya. Tolonglah!
Bertenang dan jangan takut, okey!
Wah!
Dapatlah saya ambil hempedunya!
Wah! Hebat!
Ubat kuat.
- Wah, Professor. - Hah?
Tempat ini macam kuburan. Ayuh pergi!
Pergi? Awak nampak tak itu apa?
Huh?
- Wah! - Wah, kayalah kita nanti!
Eh! Awak tidak diperlukan di tempat ini.
Kalian carilah di tempat lain. Jangan ditelan.
- Baik. - Baik.
Wah!
Awak menelannya lagi? Tunjukkan cepat!
- Awak nak tunjukkan tak? - Hmm!
Hah? Huh!
Kenapalah awak Sanggup makan katak ini?
Ubat! Uh!
- Ubat! - Mengarut!
Professor Kwok! Tengok!
Huh!
- Buka keranda itu. - Baik.
- Adakah awak nak jadi kaya? - Hah? Tentulah!
- Kalau begitu, pergilah. - Baiklah.
- Eh, tolong bantu saya. - Hah? Hmm!
- Huh! Langsung tak boleh diharap! - Saya takutlah!
Alamak!
Hah?
Wah! Hebatnya!
Apa maksud awak?
Maksudnya, apa yang sedang dipakainya.
- Hmm! - Uh?
Jangan sentuh dia. Nilainya lebih tinggi kalau sempurna.
Profesor Kwok. Adakah termasuk tubuhnya juga?
Hmm! Dapat saja pembeli, kita pasti akan jadi kaya.
- Hei! Ayuh bantu saya. - Seronoknya kalau dah jadi kaya.
Huh?
Hah?
Profesor Kwok, ada yang kecil juga.
Ibu dan anak satu keranda?
Yang satu lagi sudah tidak ada mayat.
- Mana pergi mayatnya? - Huh, ke manalah pergi mayatnya?
Uh! Mungkin dia pergi keluar bermain.
Yalah. Dia keluar mencari awak!
Dia masih belum keluar.
Mayatnya ada di sini.
Huh?
Oh! Wah!
Nampaknya mereka macam bergaduh.
Huh?
Kenapa mereka bergaduh?
Mungkin kerana wang!
- Uh! Kerana.. kerana.. - Siapa yang peduli?
Bawa mereka semua pergi sebelum menjelang malam.
Hei! Turunkan dia dulu.
Baiklah.
Hei! Jangan cuba nak berehat. Bersihkan dulu kesemua debunya.
- Baiklah. - Baik.
Wah! Dia mati dengan tenang.
Bukan dengan tenang, tapi cantik.
Uh!
Wah! Wajahnya tetap anjal biarpun sudah seabad dia mati.
Eh, cuba periksa samada jantungnya berdenyut ataupun tidak.
Eh, cuma jantung saya yang kedengaran berdenyut kencang.
Yalah. Tak berdenyut pun.
- Hei! - Hah?
Hei! Apa awak buat?
Saya cuma nak tanggalkan dan bersihkan pakaiannya.
Bersihkan pakaiannya?
Jangan sampai koyak. Ia adalah barang antik.
Kalau begitu, benarkan saya mandikan dia.
Nak mandikannya pula?
Awak yang patut mandi! Berhenti membuat masalah!
Langsung tak boleh diharap!
Betul, dia cuba nak bermesra dengan mayat.
- Itu urusan awakkah? - Tentulah, sebab awak cuba..
- Itu urusan awakkah? - ..nak buka bajunya.
- Itu urusan awakkah? - Kenapa?
Itu urusan awakkah? Itu urusan awakkah?
- Itu urusan awakkah? - Kenapa?
- Boleh diam tak? - Uh?
Baiklah! Terimalah balasannya.
Ingat saya takut?
Hah? Hei!
Apa awak nak buat? Lepaskan burung kecil saya.
Awak ambillah balik.
Selain daripada emak saya, ini sajalah yang saya sayang.
Bangunlah, bangunlah.
Janganlah mati. Janganlah mati!
Biar saya bagi bantuan pernafasan. Biar saya bagi bantuan pernafasan!
Sampai hati awak mencederakan burung kecil saya!
- Profesor. - Adui! Mengganggu saja!
- Apa awak cakap? - Oh, Tuan Nelsson.
Nama saya Kwok Tun-wong. Ada sesuatu saya nak tunjukkan pada awak.
- Apa benda itu? - Oh!
- Dua mayat dari zaman Chien Lung. - Tunjukkan saja saya nanti sampelnya.
Sampelnya? Baiklah, baik. Saya akan tunjukkan yang kecil!
Babai!
Profesor, janganlah terlalu kuat merokok, takut nanti boleh terkena kanser.
Awak juga jangan terlalu kuat makan cacing,..
..takut nanti boleh terkena kanser.
Profesor, kalaulah mayat ini boleh memberikan keuntungan,..
..berapakah agaknya harga yang akan kita dapat?
Apa maksud awak? Kenapa awak bertanya?
Awak takut saya akan ambil bahagian awak?
Huh! Manalah saya tahu,..
..awak tak pernah bagi bahagian saya pun.
Awak kenalah bersabar. Lepas ini saya bagilah.
Huh!
Harapan untuk mendapatkannya terlalu tipis.
Uh!, harapan palsu.
Boleh tak awak jangan bising?
Uh! Takkanlah tak boleh dengar?
Huh! Selalu tak dengar cakap. Awak dah semakin kurang ajar!
Bukankah tadi saya cakap jangan bising?
Sekarang saya dah matikannya!
Profesor, cuba tengok, saya sedang memegang stereng.
Janganlah menuduh.
Hmm?
Mak.
Tolong saya! Tolong saya!
Hei! Tunggu! Tunggu!
Kenapa awak tiba-tiba lari?
Awak nak tahu kenapa saya tiba-tiba lari?
Eh! Mayat itu bergerak!
- Mayat bergeraklah paling berharga. - Mari kita kembali ke sana.
Cepat!
Uh?
Profesor, cuma tangkal yang tertinggal.
Pertanda buruk!
Macammana dengan dua lagi mayat yang ada di studio kita?
- Mari kita pulang cepat. - Baik!
"Setiap kali saya pandang kamu,.."
"Setiap kali saya melihat kamu,.."
"..mata awak selalu berlinangan dengan air mata."
Kertas apa ini?
Hah?
Tulisannya memang sama.
Tiada beza.
"Tangkal Penenang Pontianak."?
Adakah ini salah satu daripada kajian ilmiah?
Huh-uh?
Mungkin betul.
"Sketsa ini dilukis oleh penjinak pontianak Chung Kuei."
"Ia menyentuh Yin dan Yang lalu menghubungkan 5 elemen."
"Tangkal ini mampu mengusir.."
"..segala macam jenis hantu."
Ianya dipanggil "Tangkal Penenang Pontianak".
Setiap pontianak mestilah ditampal dengan "Tangkal Penenang Pontianak"..
..supaya pontianak tersebut tidak akan bangkit mengganggu keturunannya dan orang lain.
Keturunannya pun tidak boleh menanggalkannya,..
..jika tidak mayat tersebut akan bangkit semula!
Ia boleh bangkit semula?
Huh? Hah?
Hah?
Di mana mayat itu?
Hah? Eh!
Hah?
Ke depan.
Ke belakang.
Ke depan!
Ke belakang!
Tunduk ke bawah!
Hah? Si burung kecil!
Terbanglah!
Hah?
Kamu dah bebas!
Huh? Macammana dengan saya?
Hah!
Uh-Hah?
Uh?
Nah! Hah?
Hah?
- Ah, profesor, profesor! - Hah?
Mayat itu! Huh! Kedua-dua mayat itu boleh bergerak!
Bawa bertenang! Tangkalnya pasti telah tertanggal!
Profesor, macammana awak tahu?
Sebelum saya keluar tadi, bukankah saya sudah mengingatkan awak?
Apakah yang sebenarnya telah berlaku di dalam sana?
Saya tanpa sengaja telah membangkitkan pontianak perempuan!
Hah? Macammana dengan pontianak lelaki?
- Dia terlepas dan mencari mangsa? - Jangan nak mengarut!
Dia hampir membunuh sayalah, profesor! Apa yang patut kita buat sekarang?
- Sashimi! - Ya!
Sediakan peralatan!
- Hah? - Profesor Kwok, Semua peralatan ada di dalam!
- Uh? - Huh!
Ayuh cepat! Kita cuba dulu tengok melalui tingkap ini!
Baik!
Hah?
- Buka. - Baik!
Profesor Kwok, saya nak tengok dari sini saja.
Saya akan lari kalau terjadi sesuatu.
Uh! Tak payah tanya, saya takkan masuk ke dalam.
- Pergi ambil peralatan saya. - Baik!
- Wo! - Eh?
Apa yang awak nak buat?
Nak belah tubuhnya menjadi dua, kemudian saya nak cincang dia!
- Untuk dibuatkan sup? - Saya belum pernah mencubanya.
Cepat ambil tali. Kita mesti menangkapnya hidup-hidup!
- Cepat! - Baik!
Hah?
Eh, profesor Kwok. Mana perginya pontianak itu?
Bagi saya tali itu? Cepatlah bagi tali itu!
Oh!
- Jadi, apa yang akan saya gunakan? - Awak ada tangan,..
..gunakan saja seperti orang yang mahir menggunakannya.
Tangan?
Eh, ambilkan pistol di bawah bantal saya.
Pistol? Bila awak ada membeli pistol?
Adui! Saya membelinya kelmarin!
- Cepat! - Baik!
Eh? Tak ada pun.
Hah?
Kenapa awak tendang dia? Bukankah sekarang dia dah kejar saya?
- Hah? - Profesor Kwok, dia masih boleh bergerak!
- Hei, Chicken, di mana tangkal itu? - Saya terkoyakkannya tadi.
Langsung tak boleh diharap!
- Hah? - Hah?
- Huh?
Hah!
Kenapa ia macam tak berkesan?
Huh!
Profesor Kwok, mungkin juga kerana tangkal itu..
- ..terlalu kecil! - Mungkin juga!
Eh, profesor Kwok, dia masih bergerak. Jadi macammana sekarang?
Pergi ambil tali dan ikat dia! Cari pontianak kecil itu..
..sebelum hari menjelang subuh! Jangan sampai sesiapa tahu mengenai hal ini!
- Baik. - Baiklah.
- Huh! - Uh!
Eh! Tunggu. Uh!
Hei! Esok jangan lupa ke taman untuk bermain!
Pa! Pa!
Ada apa?
Pa, saya perlukan buluh untuk tanglung.
Awak tengok tak sekarang papa tengah sibuk?
Ambil saja sendiri di rumah hijau.
Baiklah, Papa.
Hmm?
Huh!
Pa! Pa!
Ya, ada apa lagi?
Pa!
Papa, di rumah.. Di rumah hijau!
- Di rumah hijau! - Baguslah?
Bukan, Papa.
Jangan ganggu Papa. Pergi, pergi!
Huh? Baiklah! Mari kita cari bantuan!
Baik!
Dia ada di dalam.
Mari kita rempuh saja ke dalam!
- Baik! - Baik!
Kenapa? Kalian takutkah?
Awak pergilah masuk!
Awak jerit saja nanti. Kami akan segera datang membantu!
Baiklah, kalau begitu.
Cepat lari!
Hoi! Kenapa dengan kalian semua?
- Uh! - Uh-Huh!
Bukankah tadi kalian semua sudah berjanji..
..mahu membantu saya?
Kita semua telah ditipu! Di dalam hanya ada kapal terbang!
Hei! Mari saya tunjukkan pada kalian!
Saya memang tidak menipu kalian semua!
- Abang, tolonglah! - Tapi awak dah perbodohkan kami.
Saya hanya terjumpa kapal terbang!
Saya benar-benar tak tipu kalian. Terserahlah kalau tak percaya!
Saya benar-benar melihatnya tadi. Saya memang tak menipu!
Adik, saya percayakan awak.
Sedangkan mereka semua pun tidak percaya.
Awak percaya? Awak mesti sedang menipu!
Helo, Marie.
Dia lagi? Pasang TV.
- Hmm! - Ya, sedang makan dengan mereka.
Hei! Perlahankan bunyi TV itu sekarang!
Huh!
Marie, datanglah ke sini bila cuti nanti.
- "Anak-anak awak takkan sukakan saya." - Alah, mereka pasti suka.
- "Nanti saja kita bincangkannya." - Baiklah.
Saya pasti akan datang menemui awak.
- Baiklah, babai! - "Babai!"
Papa, marilah ke sini. Mari kita makan.
Awak memang nakal. Awak selalu saja nak cari pasal.
Papa, lain kali janganlah bertelefon. Nanti makanan akan cepat jadi sejuk.
Makanlah sekarang.
"Berita hari ini.
"Pagi tadi, pihak polis telah menyerbu sebuah kapal nelayan.."
"..yang membawa beberapa pendatang tanpa izin."
"Kapal itu turut membawa beberapa 'Penceroboh Kecil'."
"Mereka dikatakan telah belayar selama tiga hari dan tiga malam.."
"..sebelum ditemui oleh pihak polis marin."
Papa, apakah maksudnya "Penceroboh Kecil"?
Oh! "Penceroboh Kecil" bermaksud pendatang haram kanak-kanak.
Mereka disebut sebagai "Penceroboh Kecil"..
..sebab mereka tiada tempat tinggal.
Kesiannya hidup mereka semua.
Mereka kesejukkan dan kelaparan. Mereka pasti tinggal dalam kabin..
..untuk mengelak daripada kena tangkap.
Huh!
- Papa, saya sudah kenyang. - Hmm.
Chia chia. Mana awak nak pergi?
Saya nak pergi bermain dengan anjing.
Papa, di rumah ini ada dua lelaki dan seorang perempuan.
Kenapa dua lelaki mesti mencuci pinggan..
..tapi yang perempuan pula boleh bermain?
Bukankah dua lelaki itu sudah dewasa..
..manakala yang perempuan itu masih kecil kecil lagi.
Jadi logiklah kalau yang dewasa kena buat kerja.
Kenapa pula ramai orang dewasa yang tidak membuat kerja..
..membiarkan semua anak-anak mereka keluar untuk pergi bermain-main?
Bagaimana kalau budak-budak yang bekerja..
..dan membiarkan pula orang dewasa pergi bermain?
Apa yang papa akan main?
Sejak mami awak meninggal, banyak yang telah papa main.
Memberi makan,..
..menukar lampin,..
..membersihkan cadar,..
..mencuci pakaian,..
..mencuci pinggan mangkuk.
Kenapa papa sebut itu sebagai "bermain"? Kalau begitu papa bermainlah sendiri!
Oh-uh! Hei, hei!
Uh!
Huh!
Arrgh!
Awak memang tak sopan. Kenapa awak tak ketuk dulu?
Keluar sekarang!
- Keluar! - Maafkan saya, maafkan saya!
Maafkan saya!
Keluarlah, tak payah takut.
Saya tahu awak ada di sini.
Huh!
Keluarlah, tak payah takut.
Hmm.
Saya tak akan melaporkan awak pada pihak polis.
Bukankah kita berdua sepatutnya menjadi kawan?
Tempat ini sejuk. Marilah ikut saya ke rumah.
Hulurkan tangan awak. Ayuhlah.
Hulurkan tangan awak.
Mari kita pergi.
Hmm?
Chia chia.
- Apa yang awak buat di dalam? - Uh! Jangan masuk! Jangan masuk!
Hei! Cepat masuk ke dalam!
Cepat.
- Huh! - Uh!
Kenapa lantai bilik awak basah?
Dah tahu hujan lebat di luar. Kenapa awak keluar rumah?
Huh! Tak ada apa-apa.
Hmm?
Awak kenapa?
Apa yang awak sembunyikan dalam almari?
Huh! Tiada apa! Tiada apa!
- Tiada apa? - Huh!
Baiklah, baik. Biar papa tengok sekejap.
Sshh!
Hmm?
- Papa! - Hah?
Saya dah nak tidur. Pergilah keluar sekarang.
Oh!
- Terus pergi tidur, okey. - Selamat malam.
Selamat malam.
Huh!
Wah!
Seronoknya!
Adik!
- Hah? - Siapa itu?
Abang, masuklah. Saya nak tunjukkan sesuatu.
- Hah? Apa dia? - Cepat masuk ke dalam!
Baiklah.
Wah! Arggh!
- Woo! - Arggh!
Ada apa? Suara apa itu?
- Papa! - Papa, tiada apa!
- Saya cuma menakutkan abang begini! - Hah! Papa, papa! Papa! Huh!
- Jangan berlari-lari, okey! - Pa, pa, pa!
Pa! Pa, pa!
Tak apa. Tak payahlah abang nak takut.
Dia ini pontianak yang baik.
- Hei! Bangunlah! - Hmm!
Uh!
- Abang. Menyeronokkan, bukan? - Ya. Memang menyeronokkan!
Bagaimana kalau papa dapat tahu? Sudah tentulah dia akan memanggil polis.
Kalau begitu, janganlah beritahu papa.
- Mari kita silangkan jari-jari. - Baik.
- Abang akan berjanji bahawa.. - Papa takkan tahu hal ini.
- Apabila ibu jari bersentuhan. - Rahasia tak akan terbongkar.
Encik, Hu! Cepatlah.
- Hei! Nanti kita terlambat. - Eh, hati-hati.
- Marilah lekas. - Baiklah. Saya datang.
Eh, jangan berlari. Jangan berlari!
Jaga baik-baik bunga-bunga itu! Jangan kacau bunga-bunga itu!
- Eh! Kenapa awak datang awal sangat? - Nanti susah pula kalau dah hujan.
Hei! Papa sudah keluar.
Hei! Mana dia, mana dia! Suruhlah dia keluar sekarang.
Dia tidur. Sssh!
- Hmm! Kenapa dengan dia? - Oh! Saya tahu.
Ayah pernah bagitahu,..
.."Penceroboh Kecil" biasanya tidak tahan dengan cahaya.
Oh?
Kalau begitu, mari kita tutup langsir.
Baik.
Keluar, keluar! Keluar!
Kenapa tak bagi kami masuk? Keluar, keluar!
- Keluar, keluar! - Keluar, keluar!
- Wah! Siapa dia? - Wah! Siapa dia?
- Jangan kacau dia!
Jangan bising!
Kalian boleh menakutkan dia. Biar saya buka kalau nak tengok!
Hmm!
- Wah! - Wah!
Tak payah takut.
Mereka semua adalah kawan-kawan saya.
Saya Ayam Beras Pulut.
- Saya Popia Gulung. - Saya Kaki Itik.
Saya Kek Lapis.
Huh? Siapa nama dia?
Tak tahu. Dia tak boleh bercakap.
Apa kata kita panggil, "Budak Baik".
Setuju.
- Budak Baik? - Setuju, setuju!
Pakcik.
Ya?
Apapun yang akan pakcik putuskan. Saya kena berterus terang juga.
Adakah pakcik izinkan saya berkahwin dengan Gigi?
Masih tak ada perubahan.
Pakcik, tolonglah fikirkannya.
Saya dan anak pakcik sudah saling mengenali,
- ..sejak kecil lagi. Saya.. - Saya ada prinsip saya.
Pakcik, walaupun saya cuma seorang wartawan,..
..tapi saya sentiasa bekerja keras. Kalau dia meninggalkan saya,..
..pasti dia takkan dapat lelaki yang lebih baik.
Tak payah mengarut lagi.
Bukankah dulu, mendiang ayah saya,..
..berkawan baik dengan pakcik?
Pakcik kena juga pertimbangkan mengenai perkara ini.
Cinta bukannya paksaan. Awak nak minta simpai?
Ya. Adakah sudah tidak ada harapan untuk kami?
Eh, mungkin, kedai ubat saya perlukan pewaris,..
..dan saya akan pertimbangkan awak menjadi menantu saya.
- Sesiapapun.. - Uh!
..yang berkahwin dengannya mestilah mewarisi kedai saya.
Saya tidak berminat dalam perniagaan ubat.
Nanti tak pasal-pasal kedai ini menjadi studio foto.
Budak bodoh, lebih baik saya mencari menantu lain.
- Ah Ping. - Ya. Ada apa Bos!
Awak bekerja keraslah.
Saya akan serahkan kedai ini kepada awak.
Terima kasih, bos.
Eh! Sekejap, sekejap!
Saya nak beritahu, perkara yang sebenarnya.
Saya sudah pernah "melakukannya" dengan Gigi.
Apa? Jangan cuba nak menipu?
Saya pernah lakukannya. Saya pernah lakukannya.
- Gigi! - Hah?
- Pa, ada apa? - Cakap sekarang,..
Pernah tak dia ambil kesempatan?"
- Cepat beritahu. - Dia melakukannya setiap hari.
Bagaimana sekarang? Pakcik dengar tak?
Huh!
Itu mustahil. Mungkin saya sudah salah anggap..
..terhadap dia.
- Gigi! - Apa dia?
Dengar sini,..
- ..adakah dia.. - Huh?
Huh?
- Eh! Tak mengapalah! - Pa, kami sudah terlanjur.
Kami sudah terlanjur.
Eh, tunggu, tunggu!
Awak menipu, bukan?
Kenapa saya perlu buat pakcik percaya..
..sedangkan saya sudah melakukannya dengan dia?
Hmm?
Eh! Apa yang awak maksudkan?
Ambillah masa memikirkannya.
Eh, encik!
Nak preskripsi atau nak jumpa tabib?
- Oh! Nak jumpa tabib. - Oh! Nak jumpa tabib?
Bos, ada pesakit.
- Sila masuk. - Baik.
- Sila duduk. - Terima kasih.
- Apa masalah awak? - Oh! Tiada masalah. Luka kecil.
Awak tengoklah. Nah, luka kecil saja.
- Sakit tak? - Ah, tak sakit.
Macammana awak dapat luka begini?
Oh! Bukan. Semasa saya bermain dengan anak jiran,..
..tiba-tiba budak itu menggigit saya dengan kuat.
Budak-budak memang begitu kalau sudah mereka..
..terlalu aktif, 'kan.
Saya tak yakin ini adalah gigitan daripada budak kecil.
Mungkin orang yang menggigit awak bukannya seorang manusia.
Uh!
- Ah Ping. - Ya?
- Tunggu di sini sebentar. - Baik.
Tumbuk beras pulut dengan sedikit ketumbar.
- Cepat! - Baik.
Kenapa ayah awak nampak cemas?
Huh! Kes sebegini memang jarang berlaku,..
..preskripsinya pun sangat berlainan.
Wah, encik, macammana awak boleh cedera sampai begini?
Oh! Tiada apa. Saya digigit semasa bermain dengan..
Uh? Kenapa awak tanya? Awak juga seorang tabib?
Oh! Saya bukan tabib. Saya cuma wartawan.
- Biar saya ambil gambar. - Eh! Jangan ambil gambar.
- Jangan! - Bukan awak, tapi luka awak.
Jen, jangan nak buat kacau.
Bos.
- Awak pasti ia tak sakit? - Ya. Tak sakit.
Bawa bertenang!
Tak payah risau. Awak pasti akan pulih.
Terus terang dengan saya. Kenapa luka awak jadi begini?
Tiada apa. Anak jiran menggigit saya..
- ..semasa kami bermain. - Tak apalah. Awak boleh pulang.
- Awak boleh pulang. - Baiklah. Terima kasih, tabib.
Nah.
- Jen. Pakcik nak keluar. - Okey.
- Jaga kedai. - Baik.
- Eh, ada apa? - Jaga kedai. Saya nak ikut ayah awak.
Uh?
- Ah Ping. - Hah?
Tunggu di sini. Saya nak ikut mereka.
Baik.
Hah, teksi.
Awak rupanya!
Ayah mertua, masuklah.
- Ikut teksi yang depan itu. - Okey.
Apa yang terjadi?
Lelaki tadi sudah digigit oleh Harimau.
Harimau? Dia digigit oleh pontianak!
Huh? Pontianak?
Dia digigit pontianak? Jadi, macammana sekarang?
- Yalah. Kenapa nak ekori dia? - Untuk mengubati dia.
Alamak! Saya lupa nak bawa peralatan saya.
- Ekori teksi yang di depan itu. - Okey, baiklah!
Jangan sampai terlepas.
Turun sekarang.
Buka pintu. Saya dah balik.
- Buka pintu. - Eh!
- Buka pintu. - Pergi beritahu ayah awak.
Baiklah.
Buka pintu!
- Ke mana awak pergi tadi? - Oh! Uh..
Jangan main-main lagi. Mari kita cari pontianak kecil itu!
- Okey. - Cepat, cepat.
"Mangga buatan Jerman, 1982. Taklah susah sangat."
"Ingatkan saya tak boleh buka?"
Hah?
Hah!
Uh?
Ubat penenang? Adakah ubat seperti ini?
Uh?
Hah?
"Wah!"
"Masih lagi bergerak."
"Kalau saya bergambar dengan pontanak-pontianak ini,.."
"..pasti saya akan jadi terkenal."
Dapat!
Cara tadi macam tidak nampak begitu realistik.
Hah!
Adui!
Hah!
Hah?
Huh!
Pergi!
Huh! Saya rasa itu suara Jen.
Huh? Betul. Memang itu adalah dia!
Jen, apa yang sudah terjadi di dalam?
Pon..
..ti..
- ..anak! - Hah!
Nah!
Buka pintu!
Tung..
..gu,..
..kejap!
Bantu papa.
- Baik! - Ayuh!
Hah!
Jangan takut. Saya ada di sini.
Wah!
Bau apa..
..ini?
- A.. dui! - Cepat! Bu..
..suk..
- ..nya. - Ba..
..ha..
..ya!
Hah..
- ..hah! - Da..
..dah..
..pe..
Dia..
..dah..
..ba..
..ngun!
Hah? Be..
..lum..
..bu..
..ka..
..lagi?
Hah?
Huh!
Arrgh!
Rasa..
..kan!
Hah?
To..
..long!
Tolong pa..
..pa!
Tang..
..kap!
Bagi..
- saya. - Nah!
Pa..
- ..tah? - Huh!
- Dia kebal! - Habislah!
Telefon 999.
Baik!
Tutup saja!
To..
..long!
La..
..ri!
Adui!
Polis, jangan bergerak!
Ma.. suk..!
Hah? Ja..
..ngan la..
- ..ri! - Uh!
Awak tak percaya apa yang saya cakap?
Mereka sememangnya pontianak yang sebenar.
Mereka pontianak? Mereka sememangnya sudah gila.
Huh? Polis. Ada serbuan.
Eh, eh! Nampaknya tempat kita ada kecurian.
Kecurian? Bukankah mencuri mayat besar kesalahannya?
Ya, ya! Jalan, jalan!
- Mari kita pergi! - Tak boleh!
Profesor Kwok, saya tak nak jadi kaya!
Betul! Saya tak nak wang!
Betulkah awak tak nak wang? Macammana dengan nyawa?
Hah?
- Huh! - Uh! Uh! Hmm!
Tangan awak telah digigit oleh pontianak.
Dengar baik-baik, jika awak tak dapat mengambil darah daripada mayat itu,..
..awak akan mati!
- Hah? - Huh!
Kenapa profesor Kwok tak beritahu saya sebelum ini?
Pihak polis sudah menyerbu tempat kita.
Awak tak nak saya terus hidup?
Huh! Nasib baiklah saya tidak digigit macam dia!
Profesor Kwok, saya nak berhenti sekarang!
- Eh! - Hah?
Adakah ini dikatakan sahabat?
Tiada gunanya nak diungkit semua itu!
Bukannya saya yang digigit!
Saya akan gigit awak!
Awak kena ikut. Kena gigit atau tidak mestilah sentiasa bersama.
- Hah? - Eh, kita kena ekori nanti..
..ke mana mereka nak membawa kedua-dua pontianak itu.
Sakitnya! Kenapalah polis tak bawa saja mayat-mayat itu?
Sakitnya!
Huh!
Apa yang kalian pertikaikan? Perkara itu memang sangat mudah.
Ada seseorang yang menghubungi 999.
Apabila pihak polis tiba. Mereka dulu yang menemukan 2 mayat.
Serahkan sajalah kepada pihak polis.
Perlukah mayat-mayat itu diserahkan kepada pihak muzium?
Ya. Ia kenalah diserahkan kepada pihak muzium.
Kerana ia merupakan barang antik dan bukannya mayat.
- Hah, barang antik? - Hmm!
Kenapa awak fikir, bahawa mayat-mayat ini..
..adalah barang antik?
Sebab mayat-mayat ini langsung tidak mereput.
Uh!
Jadi, berapa lama mereka sudah mati?
Uh! Sekurang-kurangnya 2 abad. Jika dilihat dari pakaian mereka.
Macammana, kalau seseorang membalut dengan kulit binatang..
..pada mayat-mayat itu selepas membunuhnya?
Apakah, ia akan disebut sebagai peninggalan prasejarah?
Uh? Adakah awak ahli arkeologi atau si bodoh?
Jangan pandai-pandai nak meneka.
Uh! Tak payah nak meneka. Serahkan saja kepada pihak kami,..
..sebab kami akan melakukan bedah siasat untuk mencari kronologinya.
Kalau begitu, ia takkan boleh dipamirkan selepas dibedah siasat.
Hah? Oh! Perkara itu mudah saja.
Suruh saja isteri awak memakai pakaian Dinasti Ching,..
..kemudian masukkan dia ke dalam sebuah keranda.
Uh! Bukankah awak sendiri cakap yang mayat begini adalah barang antik?
- Jangan nak cakap ikut sedap mulut! - Awak yang sedari tadi cakap mengarut!
- Hei! Tolonglah diam! - Apa?
- Mayat-mayat ini.. - Mayat mayat? Ini adalah barang antik!
Antik atau bukan antik. Saya kena lakukan bedah siasat!
Tak boleh! Saya kena lindungi barangan antik seperti ini!
Hei! Serahkan saja kepada kami untuk disimpan!
Baiklah. Tapi kenalah dibedah siasat dulu.
- Mereka tak boleh dibedah siasat! - Apa yang perlu dibuat sekarang?
Kami akan gunakan paksaan!
- Hah? - Uh! Kami..
- Hmm! - Oh.. oh..
Baiklah, bawa mayat-mayat itu ke balai polis.
Eh, tunggu dulu. Tunggu dulu!
Saya minta maaf.
Saya dari jabatan bomba dan pesuruhjaya kami telah memberi arahan..
..untuk tidak memindahkan mayat-mayat itu sehingga dia sampai!
- Apa kaitannya dengan dia? - Tuan! Saya belum habis bercakap!
Pesuruhjaya Imigresen dan Anti-Penyeludupan beritahu..
..yang mereka juga harus membuat keputusan mengenai perkara ini!
Eh! Ayah mertua mereka di sana!
- Huh! - Wah! Sejuknya udara di sini.
Jangan nak mengarut. Ini adalah penyaman udara.
Okey.
Apa yang pakcik lakukan?
- Tutup pintu itu dulu. - Baik.
Maaf, semua. Terimalah ini.
- Buka yang itu. - Baik.
- Turunkan nanti. - Baik.
Wah! Tubuhnya beku seperti ais. Pasti takkan dapat dibuat apa-apa.
Sedangkan salji pun boleh cair.
Huh! Tikamlah dan biar saya ambil gambar untuk dijadikan kenangan.
Hah?
Huh!
Tubuhnya terlalu beku!
Tak adalah beku sangat. Mungkin ayah mertua sudah semakin tua.
Biar saya saja yang lakukannya.
Awak bolehkah?
- Cuma tikam tepat ke jantung, 'kan? - Buat kuat sikit, sampai terkena jantungnya.
- Tak jadi masalah. - Eh,..
..tolong tangkapkan gambar.
Baiklah. Tekan butangnya selepas kiraan yang ke-tiga.
lakukan cepat sikit.
Satu,..
..dua,..
..tiga!
Hah?
Uh?
Teruk! Pedang dah patah!
Ayah mertua, macammana sekarang?
Kita kena bakar mereka!
Di tempat begini? Nanti ramai yang akan terbakar.
Memang ramai yang akan mati disebabkan ini.
Tapi lebih ramai yang akan mati jika mereka melarikan diri!
- Ambil minyak tanah! - Baik!
Uh?
- Ayah mertua! - Hah?
- Ada orang datang! - Uh! Pura-pura jadi mayat.
Baik!
Alamak! Tak guna! Kedua-dua pontianak itu!
Eh! Adakah ini tempatnya?
Eh! Betulkah di sini?
- Apa kata kita tengok dulu? - Baiklah.
- Hei! Susah nak cari sebab banyak. - Kalau yang tak ada baju..
- Okey. - ..bermakna itu bukan mereka.
Okey.
Hah?
Huh?
Hei! Mari sini, mari sini! Ayuh!
Muka dia macam saya pernah nampak.
Awak memang dah gila! Awak kenal di dalam neraka?
Rasanya saya macam pernah jumpa sebelum ini.
- Hei! Sebelah sini! - Hah?
Hah!
Ini pun mereka! Ini pun mereka!
Saya dah agak mereka ada di sini.
Eh! Darah siapa yang akan disedut dulu?
Sudah tentulah yang perempuan.
Hah? Kenapa pula?
Yang lelaki biasanya suka berfoya-foya sebelum mati.
Dia mungkin sudah terkena penyakit AIDS.
Keluarkan yang perempuan itu.
- Okey! - Uh!
Nah!
Kerasnya.
- Dah bengkok? - Hah?
Eh! Habis itu macammana? Hah?
Saya nak ambil jarum suntik yang lain. Awak lembutkan tangan dia dulu.
Cepat!
Apa yang kalian lakukan? Cepat pindahkan mereka dulu!
Baik! Bos dah berleter. Cepat bawa mereka pergi sekarang.
Baik.
Cepatlah.
Ayah mertua, ayah mertua! mereka dah ambil mayat-mayat itu.
- Hah? Ikut mereka! - Baik!
Cepat, cepat!
- Adui! Cepatlah sikit! - Baik.
Jangan nak buat sebarang masalah!
Hei! Hei! Hei!
Tekanlah minyak.
Saya dah tekan sekuatnya! Mana kita nak pergi?
Cari tempat untuk membakar mereka.
- Wah! Lajunya! - Cepat lembutkan tangannya!
Baik!
- Kerasnya! - Kerasnya!
1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4!
Eh! Dah lembut, dah lembut! Keluarkan jarum suntik! Cepat!
Huh? Dah bangun!
Ayah mertua, ada pemeriksaan polis.
Redah saja. Tekan minyak sekuatnya.
Nak redah?
Tuan!
- Apa dia? - Ada trak yang memandu dengan laju.
Hentikan dengan apa juga cara.
Baik!
Berhenti!
- Berhenti! - Ayah mertua, macammana sekarang?
Redah!
Berhenti!
Semoga Ratu dipanjangkan umur!
Tuan! Kami benar-benar tak boleh berhenti!
Apa dia?
Jangan bercakap begitu pada seorang pegawai polis!
Ayah mertua, macammana sekarang?
Teruskan!
- Kenapa awak tekan break? - Ayah mertua, bukan salah saya.
Bukan salah awak?
- Hmm. Maafkan saya. - Adakah awak seronok memandu?
Jalanlah!
Jalan dan saya akan tembak awak.
- Jalanlah! - Wou-Wou.. Eh, tuan, dengar dulu.
Eh! Saya tiada masa nak dengar. Awak boleh memilih untuk berdiam diri.
Apa yang awak katakan boleh digunakan sebagai bukti untuk menentang awak.
Saya akan saman awak kerana memandu dengan cara berbahaya,..
..menentang pihak polis daripada membuat penangkapan,..
..dari kes pembunuhan, dan lain-lain.
Uh?
Apa yang ada di dalam? Buka pintu belakang!
Tak bolehlah, Tuan!
Jangan ingat saya ini bodoh, lekas buka?
Ayuh! Eh! Awak tak perlu buat.
3048, 2040. Buka pintu belakang trak ini!
- Baik! - Baik!
Tahan, jangan sampai keluar!
Hei! Pergi dari sini!
Eh! Saya akan mati kalau mereka melarikan diri!
Tahan saja dengan apa cara sekalipun!
Berundur!
- Wah! Ayah mertua, ada ramai orang! - Mari kita leraikan mereka!
- Baik! - Tahan pintu ini!
Eh, tahan!
Eh, apa itu?
- Ada 2 pontianak di dalam trak. - Pontianak?
Cepat leraikan mereka semua!
Jangan cuba buat, sesuatu yang bodoh!
Tuan! Awak tak payah nak risau!
- Hah? - Hah?
Berhenti! Undur ke belakang! Undur ke belakang!
Ayah mertua, macammana sekarang?
- Ke tepi sekarang. - Okey.
Hei! Apa yang kalian mahu?
- Api! - Kebakaran!
Ayuh masuk!
- Mereka takkan terlepas! - Saya nak ambil gambar untuk kenangan.
Habislah, habis! Mereka sudah terbakar!
- Habislah kita! - Habislah kita!
Ayuhlah! Bantu padamkan api! Ayuhlah!
Ada trak terbakar!
Ayuhlah!
Hei! Pontianak! Ada dua pontianak di sana!
Tolong!
Hah! Ada harapan lagi!
Hah?
Ayah mertua, pistol pun tak berjaya.
Ikut saya.
- Eh! Sedutlah darah mereka! - Pergi sana. Pergi cekik dia!
- Saya? - Pergilah.
Semua ke tepi!
Bagi jalan!
Ayah mertua, macammana sekarang?
- Kejar mereka! - Baik!
Encik, encik! Apa yang berlaku?
"Berikut adalah laporan berita.."
"Ada dua pontianak telah disyaki.."
- Hei! Perlahankan volumenya. - "..muncul di bandar lalu mengejar."
- "..dan membunuh ramai orang awam." - Baiklah.
"Situasi ini sangat huru-hara!"
Berita tadi menyiarkan tentang 2 pontianak.
- Pontianak? - Hmm!
Macam pontianak dalam sebuah filem?
Hah?
Wah! Mereka menemui dua lagi seperti "Budak baik."
Mereka berdua langsung tak comel pun.
Hmm?
Janganlah menangis, nanti ayah saya akan dengar.
Eh, jangan menangis. Mari kita masuk ke bilik sekarang.
Huh! Saya pun malas nak menonton lagi.
Eh, lebih baik saya balik untuk menjaga anak-anak saya.
Suruh saja Ying menengokkan anak-anak awak, macammana?
Tak payah, tak payah. Saya akan kembali lagi nanti.
Eh!
Uh?
- Hah? - Hah!
Hah?
- Lekas ke mari! - Uh-uh!
Eh, ke marilah!
- Baiklah. - Cepat!
Ke mari lekas!
Anak Pontianak?
Papa!
- Papa! Papa! - Papa, jangan!
"Budak baik" adalah anak pontianak yang baik!
Janganlah!
- Papa! Papa! - Diam!
Jangan buat laporan!
Helo, 999?
Ada anak pontianak di sini!
Ayah mertua. Tiada guna ronda-ronda di sini.
Diam! Tak tengok saya tengah baca mantera?
Seksyen Maklumat telah memaklumkan kepada bahagian berita TV bahawa,..
..pontianak telah dijumpai di jalan Castle Peak.
Anda semua diminta datang ke lokasi dengan segera.
Kami sedang menuju ke lokasi.
Baiklah. Kami akan segera ke sana!
Tak payah membaca lagi. Duduk tegak!
Huh!
Kenapa mereka lambat sangat datang?
Huh! Kenapa awak lambat datang?
Ada pontianak di sini.
- Huh! - Papa!
Papa!
- "Budak Baik"!. - Hei!
Nyalakan!
Tembak!
- Masuk! - Baik! / Baik!
Letupkan rumah itu jika perlu!
Tuan, tunggu dulu!
Jangan! Jangan! Keluarga encik Hu ada di dalam sana!
Jangan risau, kami akan berusaha bantu mereka!
- Kalian berdua masuk! - Hah?
Saya jugakah?
- Cepatlah! Masuk saja! - Tuan, itu takkan berjaya.
Awak lagi. Awak sebenarnya siapa?
Ayah mertua, bagitahu saja mereka siapa awak.
Letakkan senjata dulu. Guru saya bernama Samo.
Dulu dia merupakan seorang penjinak pontianak.
Sekarang dia sudah tiada. Sudah lama meninggal.
Pada tahun lepas, saya ada menangkap pontianak.
- Nama saya Lin Cheng-ying - Hah?
Oh! Encik Lin, apa yang patut kami lakukan sekarang, hah?
Matikan semua lampu-lampu itu! Dapatkan kloroform untuk gajah.
- Saya akan uruskan. - Baik. Saya faham!
Matikan!
- Jen, ikut saya. - Hmm!
- Tuan, siapa Lin Cheng-ying? - Saya pun tak tahu.
Tak kesahlah dia itu apa, asalkan dia dapat uruskannya.
Ambil pedang ini. Tikam tepat pada dada pontianak.
Baik.
Ayah mertua, tikam dadanya sekarang!
- Berikan saya pedang awak! - Macammana dengan saya?
Eh! Umpan dia supaya mencekik leher awak.
- Barulah nanti saya akan tikam dia. - Hah?
Jangan!
Teruskan!
Umpan dia.
Ayah mertua!
- "Budak Baik!" - Balik sini!
Nyalakan lampu!
Sediakan peluru roket!
Lancarkan!
Ikut saya!
Padamkan api. Bersihkan tempat kejadian.
- Cari diserata tempat! - Baik! / Baik!
Peluru bius!
Untuk membunuh dia,..
..tembak dengan kalsium sulfat!
Ayah mertua. Tembakkan itu nampak agak kejam.
Manusia hanya akan meninggalkan nama setelah dia meninggal.
Mereka akan dilahirkan semula dari abu mereka sendiri.
Semoga Buddha akan memberikan dia..
..kehidupan penjelmaan yang baru!
Terpujilah Buddha.
Ikut kami ke balai untuk membuat laporan.
Baik.
Papa,..
..tolonglah jangan biar pakcik polis membawa dia pergi.
Apa kata kita jadikan dia anak angkat, boleh tak?
Huh! Macammana setelah dia besar?
Manalah tahu nanti, dia akan menghisap darah manusia.
Saya tak takut, sebab darah saya banyak!
Huh!
Jangan! Jangan bawa. Jangan, jangan bawa dia.
Jangan bawa. Jangan bawa dia.
Saya pun tak tahu nak buat macammana lagi.
Tadi dia yang tolong kami.
Saya tak sampai hati.
Janganlah!
Pakcik, adakah pakcik nak tangkap dia?
Anak manis, adakah awak sukakan dia?
Ya, dia baik. Dia tak pernah buat jahat.
Jangan menangis. Jangan menangis!
Tenanglah.
Tenang.
Pakcik, dia sudah tertidur.
Baiklah. Biar pakcik bawa dia ke tempat tidur, okey.
Jangan risau. Pakcik tak akan cederakan dia.
- Jangan pergi dulu. - Hmm?
Kalian berdua mungkin akan ditangkap sebaik saja kalian keluar dari sini.
Huh?
Saya ada idea.
Baiklah, ikut sini.
Ayah mertua. Macammana dengan si kecil?
Kita kena bantu dia menjelma semula, supaya dapat penjelmaan yang bahagia.
Pakcik, selamat tinggal!
Pakcik, bawalah dia ke sini kalau pakcik ada masa.
Baiklah!
Ya, betul. Datanglah kalau ada masa.
Bagaimana dengan dia?
Jagakan budak itu dengan baik.