1
00:00:39,575 --> 00:00:41,783
Venimos del principio de los tiempos

2
00:00:42,283 --> 00:00:45,408
y nos deslizamos
en silencio a través de los siglos,

3
00:00:45,867 --> 00:00:47,867
viviendo muchas vidas secretas

4
00:00:48,325 --> 00:00:51,825
y luchando por llegar
al día del encuentro,

5
00:00:52,283 --> 00:00:53,908
en el que los pocos que sobrevivan

6
00:00:54,367 --> 00:00:56,658
lucharán hasta el final.

7
00:00:57,158 --> 00:01:00,908
Nunca nadie supo
que estábamos entre vosotros...

8
00:01:01,367 --> 00:01:02,950
Hasta ahora.

9
00:02:28,825 --> 00:02:32,825
...y Tonga Kid, su adversario,

10
00:02:33,283 --> 00:02:34,533
a mi derecha,

11
00:02:34,992 --> 00:02:39,783
con un peso total de 338 kilos:

12
00:02:40,283 --> 00:02:46,283
"The Toast from the Coast"
desde Atlanta, Georgia,

13
00:02:46,742 --> 00:02:49,825
y los "Fabulous Freebirds".

14
00:03:57,409 --> 00:04:01,075
¡Sí, así es! ¡Sigue así!

15
00:04:23,159 --> 00:04:25,117
¡Cárgatelo! ¡Arréale!

16
00:04:42,242 --> 00:04:45,617
¡No les deis ninguna oportunidad!
¡Acabad con ellos!

17
00:04:47,200 --> 00:04:49,492
¿Oiga usted, adónde va?

18
00:05:55,450 --> 00:05:56,534
¡MacLeod!

19
00:06:01,825 --> 00:06:02,784
Fasil...

20
00:06:03,825 --> 00:06:04,659
¡Espera!

21
00:06:25,284 --> 00:06:26,534
Está bien.

22
00:11:32,242 --> 00:11:33,826
¡MacLeod!

23
00:11:48,701 --> 00:11:52,076
¡Que este año del Señor 1536

24
00:11:52,534 --> 00:11:55,409
traiga la victoria
al clan de los MacLeod!

25
00:11:55,867 --> 00:11:59,242
¡MacLeod! ¡Victoria para los MacLeod!

26
00:12:13,951 --> 00:12:18,576
¿Tienes miedo, Connor?
- No, primo Dougal. No tengo miedo.

27
00:12:19,034 --> 00:12:20,826
¡No digas tonterías!

28
00:12:21,284 --> 00:12:24,659
Antes de mi primera batalla
me cagué encima de miedo.

29
00:12:25,117 --> 00:12:28,867
Sí, Angus siempre se caga de miedo.

30
00:12:49,326 --> 00:12:50,242
¡Connor!

31
00:12:51,534 --> 00:12:52,534
¡Connor!

32
00:12:55,076 --> 00:12:56,492
¡Espera!

33
00:12:57,367 --> 00:12:59,826
Coge estas flores y piensa en mí.

34
00:13:03,659 --> 00:13:05,867
Luchas con Dios de tu lado.

35
00:13:06,326 --> 00:13:10,242
Una chica así puede herir a un hombre
más que la espada del enemigo.

36
00:13:10,701 --> 00:13:12,909
¡Devuélvemelo de una pieza!

37
00:13:13,367 --> 00:13:16,076
¡Ya sabemos a qué pieza te refieres!

38
00:14:00,492 --> 00:14:04,159
Entre ellos hay uno llamado Connor.
- Así es.

39
00:14:09,867 --> 00:14:13,284
Recuerda nuestro pacto, Murdoch:

40
00:14:13,742 --> 00:14:15,951
El joven es para mí.

41
00:14:16,409 --> 00:14:18,701
Comienza la lucha.

42
00:14:19,159 --> 00:14:21,242
¡Muerte a los MacLeod!

43
00:14:56,742 --> 00:14:58,159
¡MacLeod!

44
00:15:14,284 --> 00:15:15,201
¡Adelante!

45
00:15:15,617 --> 00:15:17,076
¡MacLeod!

46
00:15:21,534 --> 00:15:23,117
¡Ahí te quedas!

47
00:15:24,659 --> 00:15:26,117
Perdóname,

48
00:15:26,576 --> 00:15:28,201
hijo mío.

49
00:15:29,826 --> 00:15:31,326
¡Luchad contra mí, desgraciados!

50
00:15:31,784 --> 00:15:34,992
¡No, es Connor MacLeod!
- ¡Luchad, cobardes!

51
00:15:43,117 --> 00:15:44,659
¡Muerte a los paganos!

52
00:15:45,159 --> 00:15:46,909
¡Nadie lucha contra mí!

53
00:15:48,576 --> 00:15:49,492
Se alejan.

54
00:15:50,617 --> 00:15:51,992
Ven conmigo.

55
00:15:59,867 --> 00:16:01,117
¡Virgen Santa!

56
00:16:06,201 --> 00:16:07,659
¡Lucha contra mí!

57
00:16:21,117 --> 00:16:22,534
¡No!

58
00:16:24,242 --> 00:16:25,242
¡Venid rápido!

59
00:16:25,701 --> 00:16:27,534
¡Sólo puede quedar uno!

60
00:16:31,367 --> 00:16:32,617
¡En otra ocasión, MacLeod!

61
00:17:07,659 --> 00:17:10,617
¡Baje! ¡Las manos sobre el capó!

62
00:17:13,534 --> 00:17:14,784
¡Muévase!

63
00:17:18,492 --> 00:17:20,034
¡Quédate quieto, chalado!

64
00:17:20,492 --> 00:17:21,992
¡Atención!

65
00:17:29,992 --> 00:17:32,117
¡Vamos, separe las piernas!

66
00:17:33,242 --> 00:17:34,784
¡Documentación!

67
00:17:38,284 --> 00:17:40,659
Señor Nash, ¿adónde iba usted

68
00:17:41,117 --> 00:17:43,659
con tanta prisa?

69
00:17:45,576 --> 00:17:47,659
¡Traiga aquí esa mano!

70
00:17:54,034 --> 00:17:56,284
¡No se mueva, amigo!

71
00:17:56,743 --> 00:17:58,951
¡Ni siquiera respire!

72
00:18:46,826 --> 00:18:49,909
Se acabó.
- ¡No!

73
00:18:50,493 --> 00:18:54,659
Hoy hay más moribundos.
Debo atenderlos.

74
00:18:56,201 --> 00:18:57,284
¡Silencio!

75
00:19:04,284 --> 00:19:05,743
¡Es un Highlander!

76
00:19:06,201 --> 00:19:10,034
Lo último que oiga
no debe ser el lamento de una mujer.

77
00:19:35,243 --> 00:19:37,034
Abran paso.

78
00:19:37,534 --> 00:19:40,159
¡Maldita sea!
Hay que avisar al forense

79
00:19:40,618 --> 00:19:42,826
y a la brigada de homicidios.

80
00:19:43,284 --> 00:19:44,284
¡Joder!

81
00:19:44,826 --> 00:19:47,743
Sí, éste viene como los puzzles.
- ¿Habéis detenido a alguien?

82
00:19:48,159 --> 00:19:53,284
No. Estamos interrogando
a un anticuario de Hudson Street.

83
00:19:53,784 --> 00:19:55,784
¡Hola, Brenda!
- ¡Hola!

84
00:19:56,784 --> 00:19:58,284
Tiene muy buen aspecto, Brenda.

85
00:19:58,701 --> 00:20:01,659
Teniente, ¿cuál cree que fue
la causa de la muerte?

86
00:20:02,784 --> 00:20:05,076
Muy gracioso, Garfield.

87
00:20:05,493 --> 00:20:10,118
¡No me toques! - ¡Eh, poli!
¿Cómo le explico yo esto a mi mujer?

88
00:20:10,576 --> 00:20:13,118
Walker, consígame un sandwich.

89
00:20:13,576 --> 00:20:17,909
¿Cuándo dice que murió?
- Sobre las diez y media.

90
00:20:18,368 --> 00:20:19,993
El arma estaba afiladísima.

91
00:20:26,326 --> 00:20:28,076
¡Dios mío!

92
00:20:28,534 --> 00:20:33,868
Hace poco, encontraron a uno igual
en Nueva Jersey. - Sí, en Nueva Jersey.

93
00:20:36,576 --> 00:20:38,951
Eh Frank, ¡venga aquí!

94
00:20:40,826 --> 00:20:42,326
¡Mierda!

95
00:20:44,534 --> 00:20:46,909
¡Caramba! Mira esto...

96
00:20:48,034 --> 00:20:50,326
Garfield, cúbrale la cabeza.

97
00:20:56,076 --> 00:20:59,743
¿Qué tiene ahí?
- Una Toledo-Salamanca.

98
00:21:00,243 --> 00:21:04,409
¿Una qué? - Una espada, Frank.
Una espada de las que se ven pocas.

99
00:21:05,493 --> 00:21:08,701
¿Es muy valiosa?
- Sólo un millón de dólares.

100
00:21:11,118 --> 00:21:15,409
Cualquier anticuario
de Hudson Street podría ratificarlo.

101
00:21:51,576 --> 00:21:54,534
Nash, ¿ha visto antes a este hombre?

102
00:21:55,659 --> 00:22:01,159
Un polaco llamado Vasilek.
Le cortaron la cabeza en Nueva Jersey.

103
00:22:01,618 --> 00:22:04,576
¿Ha estado alguna vez allí?
- Más bien no.

104
00:22:05,034 --> 00:22:08,951
Muy gracioso. ¿De dónde es Ud.?
- De muchos sitios.

105
00:22:09,534 --> 00:22:12,076
¿Se dedica a las antigüedades?
- Sí.

106
00:22:12,534 --> 00:22:14,659
Está bien... ¿Qué es esto?

107
00:22:20,159 --> 00:22:22,909
¿Una espada?
- Ándate con ojo, listillo de mierda.

108
00:22:25,159 --> 00:22:30,034
Es una Toledo-Salamanca
valorada en un millón de dólares. - ¿Y?

109
00:22:30,493 --> 00:22:35,368
¿Le gustaría saber cuál es mi teoría?
Usted quería comprársela a ese tipo.

110
00:22:35,826 --> 00:22:38,284
Por cierto, ¿cómo se llamaba?
- Ni idea. Dígamelo usted.

111
00:22:38,784 --> 00:22:43,368
Iman Fasil. Discutieron por el precio
y usted le cortó la cabeza.

112
00:22:45,201 --> 00:22:47,368
¿Le gustaría saber cuál es mi teoría?

113
00:22:47,826 --> 00:22:51,659
El tal Fasil se cabreó tanto
al ver esa mierda de combate

114
00:22:52,118 --> 00:22:55,951
que en un arrebato depresivo
él mismo se cortó la cabeza.

115
00:22:57,284 --> 00:22:59,076
No tiene gracia, Walt.

116
00:22:59,951 --> 00:23:04,034
Es Ud. marica, ¿Nash? - ¿Por qué?
¿Acaso está buscando un trasero?

117
00:23:06,326 --> 00:23:08,326
Yo le diré lo que pasó.

118
00:23:08,784 --> 00:23:13,076
Fue al aparcamiento
porque quería una mamada gratis.

119
00:23:13,868 --> 00:23:16,034
Está usted enfermo.

120
00:23:22,159 --> 00:23:23,076
¡Alto!

121
00:23:25,076 --> 00:23:28,826
¡Ya basta!
¡Cálmense! Déjenlo ya, ¡joder!

122
00:23:29,284 --> 00:23:30,868
He dicho que se calmen.

123
00:23:32,909 --> 00:23:35,118
¿Estoy detenido?
- Todavía no.

124
00:23:35,576 --> 00:23:39,326
Entonces, hemos terminado.
- Se equivoca, acabamos de empezar.

125
00:23:42,659 --> 00:23:44,659
...en el aparcamiento
y el agua de los aspersores.

126
00:23:45,118 --> 00:23:49,868
El cuerpo decapitado de un hombre

127
00:23:50,326 --> 00:23:53,201
yacía junto a su cabeza.

128
00:23:53,659 --> 00:23:57,743
Todavía no se sabe el nombre
de la víctima. - Yo lo sé.

129
00:24:31,076 --> 00:24:34,993
Bien, señor Kruger. Habitación 315,

130
00:24:36,076 --> 00:24:38,951
y ahora deme una señal de 20 dólares.

131
00:24:46,743 --> 00:24:51,618
Si necesita algo, una puta o algo así,
sólo tiene que marcar el cero.

132
00:24:52,160 --> 00:24:56,951
Tiene razón, señor Kruger.
Aquí está como en su casa, ¿verdad?

133
00:24:57,410 --> 00:25:00,868
¡No hables con los huéspedes!
- ¡Pero si no he dicho nada!

134
00:25:52,826 --> 00:25:54,701
¡Por fin!

135
00:25:55,201 --> 00:25:56,785
¡El encuentro!

136
00:26:00,993 --> 00:26:02,160
¡Hola!

137
00:26:02,660 --> 00:26:03,660
Soy Candy.

138
00:26:07,535 --> 00:26:09,493
No lo dudo.

139
00:26:19,701 --> 00:26:20,951
¡Adelante!

140
00:26:23,576 --> 00:26:26,493
Te traigo un regalito.
- ¿De qué se trata?

141
00:26:26,951 --> 00:26:29,826
Trozos de metal. Los encontraron
en el cadáver del aparcamiento.

142
00:26:30,660 --> 00:26:32,660
En la herida y en la ropa.

143
00:26:33,410 --> 00:26:35,451
Lo que se dice un afeitado limpio.

144
00:26:52,493 --> 00:26:53,743
No es posible.

145
00:26:54,201 --> 00:26:56,118
ABSORClÓN

146
00:26:59,410 --> 00:27:00,826
¡Hijo de puta!

147
00:27:59,868 --> 00:28:00,951
¿Quién está ahí?

148
00:28:19,326 --> 00:28:23,076
Hola Brenda, ¿lo de siempre?
- Sí, pero doble.

149
00:28:27,785 --> 00:28:29,326
Di "ya".

150
00:28:33,785 --> 00:28:34,868
Ya.

151
00:28:37,993 --> 00:28:40,368
Discúlpame un segundo, Brenda.

152
00:28:40,868 --> 00:28:45,451
Un Glenmorangie con hielo doble.
- ¿Glenmorangie? - Eso es.

153
00:28:46,660 --> 00:28:49,660
¿Va usted con frecuencia al Garden?
- ¿Cómo ha dicho?

154
00:29:00,576 --> 00:29:02,326
¿Cómo ha dicho?

155
00:29:04,326 --> 00:29:06,535
A Madison Square Garden.

156
00:29:08,993 --> 00:29:10,535
¿Suele ir allí?

157
00:29:10,993 --> 00:29:11,993
¿Por qué?

158
00:29:13,660 --> 00:29:15,118
El baloncesto,

159
00:29:15,576 --> 00:29:17,285
el circo, la lucha...

160
00:29:18,035 --> 00:29:20,576
¿Por qué lo pregunta? ¿Me ha seguido?

161
00:29:22,868 --> 00:29:25,868
Me gustaría llevarla a casa, Brenda.

162
00:29:32,868 --> 00:29:35,201
Sé cuidarme solita.

163
00:30:49,535 --> 00:30:50,910
Cállese.

164
00:31:07,951 --> 00:31:09,535
Tome, coja esto.

165
00:31:41,410 --> 00:31:43,118
Me alegro de volver a verte.

166
00:31:43,660 --> 00:31:45,201
Pero que mucho.

167
00:31:48,077 --> 00:31:50,910
¡Basta!
- ¡Sólo puede quedar uno!

168
00:31:54,910 --> 00:31:56,077
¡No!

169
00:32:00,368 --> 00:32:03,493
Oigan, les habla la policía.

170
00:32:03,993 --> 00:32:07,035
Tiren las armas
y pongan las manos sobre la cabeza.

171
00:32:07,493 --> 00:32:10,868
En otra ocasión, Highlander.
Te encontraré.

172
00:32:12,452 --> 00:32:15,285
¡Quédese quieto! ¡Vuelva aquí!

173
00:32:19,327 --> 00:32:21,327
¡Alto! ¡Espere!

174
00:32:21,785 --> 00:32:26,410
¡Por el amor de Dios! ¿Quién era ese?
¿Qué significa "sólo puede quedar uno"?

175
00:32:26,868 --> 00:32:30,702
Faltó muy poco...
- Quiero saber... - ¡Cállese!

176
00:32:31,660 --> 00:32:33,660
No vuelva a seguirme.

177
00:32:34,118 --> 00:32:37,285
Sólo tiene una vida. Si la valora,

178
00:32:37,743 --> 00:32:39,452
váyase a casa.

179
00:32:52,368 --> 00:32:54,410
Tú también viste las heridas, Angus.

180
00:32:55,327 --> 00:32:58,410
Debería haber muerto.
- Lleva dentro al demonio.

181
00:33:20,285 --> 00:33:21,868
¿Quieres beber con nosotros?

182
00:33:22,327 --> 00:33:25,910
¿Qué sucede, Dougal?
- Hablas y respiras.

183
00:33:26,368 --> 00:33:28,035
Y ayer estabas muerto.

184
00:33:28,493 --> 00:33:32,077
¿Cómo lo has hecho, Connor?
- ¿Preferirías que estuviese muerto?

185
00:33:32,535 --> 00:33:34,910
No es normal.

186
00:33:37,868 --> 00:33:39,452
Ha hecho un pacto con Lucifer.

187
00:33:40,410 --> 00:33:42,202
¡No digas eso, Kate!

188
00:33:42,660 --> 00:33:46,743
¡Pues lo digo yo!
Llevas dentro al demonio.

189
00:33:47,952 --> 00:33:49,910
Somos parientes de sangre.

190
00:33:50,702 --> 00:33:55,743
Connor MacLeod era pariente mío.
No sé quién eres tú.

191
00:34:02,285 --> 00:34:04,618
Angus...
- Vete de aquí, Connor.

192
00:34:07,452 --> 00:34:09,493
No iré a ninguna parte.

193
00:34:10,743 --> 00:34:11,743
¡Matadlo!

194
00:34:34,910 --> 00:34:35,785
¡Dougal!

195
00:34:38,618 --> 00:34:40,077
¡Dougal, mátalo!

196
00:34:41,785 --> 00:34:43,577
¡Es tu primo!

197
00:34:52,452 --> 00:34:53,702
¡No, Angus!

198
00:34:54,993 --> 00:34:56,785
¡Silencio!

199
00:34:58,368 --> 00:35:00,618
No vais a quemarlo.

200
00:35:01,202 --> 00:35:02,827
Será desterrado.

201
00:35:03,285 --> 00:35:05,827
¡No! ¡A la hoguera con él!

202
00:35:10,202 --> 00:35:11,577
¡A la hoguera con él!

203
00:35:12,035 --> 00:35:14,868
¿Puedes andar?
- Por salir de aquí lo que sea.

204
00:35:15,285 --> 00:35:17,577
Entonces, anda todo lo que puedas.

205
00:35:19,202 --> 00:35:21,743
No te olvidaré, Angus.

206
00:37:30,660 --> 00:37:32,243
Buena chica.

207
00:37:41,743 --> 00:37:43,535
¿Te apetece algo de comer?
- Sí.

208
00:37:43,993 --> 00:37:45,327
¡Y cómo!

209
00:37:47,452 --> 00:37:49,827
¡Qué cochino!
Eres un saco de roña y músculos.

210
00:37:50,327 --> 00:37:53,743
Sí, vida mía. Como a ti te gusta.

211
00:38:15,327 --> 00:38:19,077
Puedes hacerme el amor
toda la eternidad, mi amo.

212
00:38:21,993 --> 00:38:25,577
¿Lo harás, Connor?
- Sí, vida mía. Lo haré.

213
00:38:32,368 --> 00:38:33,368
¡Hola!

214
00:38:39,618 --> 00:38:40,785
Os saludo.

215
00:38:43,077 --> 00:38:45,369
Soy Juan Sánchez Villalobos Ramírez,

216
00:38:45,869 --> 00:38:48,702
primer metalúrgico
de Carlos V, rey de España,

217
00:38:49,160 --> 00:38:51,119
para serviros.

218
00:38:52,035 --> 00:38:53,035
¿Quién sois?

219
00:38:58,077 --> 00:39:00,744
¿Qué buscáis?
- A vos.

220
00:39:04,160 --> 00:39:07,744
Sois Connor MacLeod. - Quizá.
- Sois Connor MacLeod,

221
00:39:08,244 --> 00:39:12,160
herido en batalla
y desterrado de Glenfinnan

222
00:39:12,619 --> 00:39:14,077
hace cinco años.

223
00:39:14,952 --> 00:39:15,702
¡Connor!

224
00:39:17,452 --> 00:39:20,785
Heather, vete a casa.
- Me quedo aquí.

225
00:39:21,244 --> 00:39:23,160
¡Haz lo que digo, mujer!

226
00:39:37,410 --> 00:39:39,327
Lo que estáis sintiendo

227
00:39:40,327 --> 00:39:42,202
es la energía divina.

228
00:39:44,535 --> 00:39:48,035
¿Quién sois?
- Somos de la misma estirpe, MacLeod.

229
00:39:49,285 --> 00:39:51,577
¡Somos hermanos!

230
00:39:58,535 --> 00:40:01,285
Ya sabía yo
que habéis sido criados con biberón...

231
00:40:03,369 --> 00:40:06,535
Sí, por desgracia no puedo
hacer mucho al respecto, amigo mío.

232
00:40:07,119 --> 00:40:08,660
Lo que llega a mis oídos.

233
00:40:09,119 --> 00:40:12,535
Un vecino vietnamita
se ha comido a su perro.

234
00:40:13,619 --> 00:40:18,535
Entre nosotros, ¿qué tal van las cosas
en la medicina legal? - Un rollo.

235
00:40:18,994 --> 00:40:22,494
¿Vamos a comer?
- ¿A comer? Buena idea. ¿Quién paga?

236
00:40:22,952 --> 00:40:24,910
Yo.
- Hecho.

237
00:40:25,369 --> 00:40:29,285
Otra cosa Frank... Los pelos
del caso Moretti son idénticos.

238
00:40:29,785 --> 00:40:32,910
Lo que yo decía.
- Me he dejado el bolso.

239
00:40:33,494 --> 00:40:34,994
Te espero fuera.

240
00:40:35,994 --> 00:40:38,744
Garfield, Brenda y yo nos vamos a comer.

241
00:41:02,494 --> 00:41:05,994
HISTORIA METALÚRGICA
DE LA FABRICAClÓN DE ESPADAS ANTIGUAS

242
00:41:23,910 --> 00:41:27,744
Algunas veces, MacLeod,
no basta ni la espada más afilada.

243
00:41:32,244 --> 00:41:38,077
E... Q... U... I... L... I... B... R... I... O.

244
00:41:39,119 --> 00:41:43,994
Equilibrio. - Odio los barcos y el mar.
Soy un hombre, no un pez.

245
00:41:45,244 --> 00:41:47,160
Os quejáis sin cesar.

246
00:41:47,660 --> 00:41:52,244
Parecéis una mujer, Haggis.
- ¿Haggis? ¿Qué es eso?

247
00:41:52,702 --> 00:41:54,869
El estómago de una oveja
relleno de carne y cebada.

248
00:41:56,494 --> 00:41:59,285
¿Y para qué sirve?
- ¡Pues se come!

249
00:41:59,952 --> 00:42:01,494
¡Qué horror!

250
00:42:03,244 --> 00:42:06,744
¡Estaos quieto!
De lo contrario volcaremos. - ¿Y qué?

251
00:42:07,202 --> 00:42:10,702
¡No sé nadar, pavo real español!
- Soy egipcio.

252
00:42:11,202 --> 00:42:13,869
Dijisteis que sois español. ¡Embustero!

253
00:42:15,369 --> 00:42:19,452
Tenéis los modales de una cabra,
oléis a estercolero

254
00:42:19,910 --> 00:42:24,202
y no tenéis ni la menor idea
de vuestro poder. ¡Así que al agua!

255
00:42:25,160 --> 00:42:26,077
¡Saltad!

256
00:42:28,577 --> 00:42:30,410
¡Socorro! ¡Auxilio!

257
00:42:36,452 --> 00:42:39,410
¡Socorro! ¡Me ahogo!
- ¡No podéis ahogaros, inútil!

258
00:42:39,869 --> 00:42:41,452
Sois inmortal.

259
00:42:44,285 --> 00:42:46,369
¡Me ahogo!

260
00:42:46,827 --> 00:42:49,994
Te llamamos,

261
00:42:50,452 --> 00:42:52,994
Padre celestial...

262
00:42:56,077 --> 00:42:56,994
¡Estoy vivo!

263
00:43:02,452 --> 00:43:03,535
Respiro...

264
00:43:52,452 --> 00:43:57,077
Incierto y lento. Vuestro ataque
no es mejor que el de un niño.

265
00:44:05,452 --> 00:44:07,035
No puede ser.

266
00:44:07,910 --> 00:44:09,369
Es obra del diablo.

267
00:44:12,744 --> 00:44:16,494
No podéis morir, MacLeod.
Haceos a la idea.

268
00:44:21,577 --> 00:44:23,535
Os odio.
- Bueno.

269
00:44:23,994 --> 00:44:26,119
Es un buen comienzo.

270
00:44:28,244 --> 00:44:31,244
Por el amor de Dios, ¿cómo es posible?

271
00:44:34,660 --> 00:44:37,202
¿Por qué sale el sol?

272
00:44:38,285 --> 00:44:43,285
¿Son las estrellas simples agujeros en
la cortina de la noche? ¿Quién sabe?

273
00:44:44,369 --> 00:44:48,202
Lo único que sé es que
los hombres os temerán,

274
00:44:48,702 --> 00:44:52,035
porque nacisteis diferente.
Querrán expulsaros,

275
00:44:52,494 --> 00:44:54,327
como la gente de vuestro pueblo.

276
00:45:05,494 --> 00:45:08,744
Debéis aprender a ocultar vuestro don

277
00:45:09,202 --> 00:45:11,285
y a utilizar vuestra fuerza.

278
00:45:11,744 --> 00:45:14,285
Hasta el día del encuentro.

279
00:45:17,285 --> 00:45:18,785
¿Qué encuentro?

280
00:45:19,494 --> 00:45:21,160
Cuando sólo quedemos unos pocos

281
00:45:21,619 --> 00:45:26,660
un ímpetu incontenible
nos conducirá a tierras lejanas

282
00:45:27,119 --> 00:45:29,577
donde lucharemos por la recompensa.

283
00:45:32,452 --> 00:45:33,535
¡Ahora corred!

284
00:45:34,910 --> 00:45:36,077
¡Más rápido!

285
00:45:45,661 --> 00:45:47,702
Nunca perdáis el control.

286
00:45:49,577 --> 00:45:52,702
Si vuestra cabeza se separa
de vuestro cuerpo, se acabó.

287
00:46:18,827 --> 00:46:20,619
No pongáis tanto ímpetu,

288
00:46:21,286 --> 00:46:25,036
de lo contrario seréis vulnerable
y perderéis el quilibrio.

289
00:46:25,536 --> 00:46:27,119
Connor...

290
00:46:28,952 --> 00:46:30,661
¡Heather, por favor!

291
00:46:43,452 --> 00:46:47,994
Si sólo quedáramos nosotros dos,
¿me cortaríais la cabeza?

292
00:46:53,827 --> 00:46:57,036
Debemos luchar hasta que sólo quede uno.

293
00:46:57,494 --> 00:47:01,869
Sólo estaréis a salvo en suelo sagrado.
Nadie desacata esta norma.

294
00:47:02,327 --> 00:47:03,994
Es la tradición.

295
00:47:17,077 --> 00:47:19,202
Y ahora la última lección.

296
00:47:20,286 --> 00:47:21,786
Confiad en mí.

297
00:47:24,994 --> 00:47:27,452
Meteos en el cuerpo del ciervo.

298
00:47:30,786 --> 00:47:34,036
Sentid como late su corazón.

299
00:47:41,411 --> 00:47:42,911
Sentid como mana

300
00:47:43,369 --> 00:47:44,369
su sangre,

301
00:47:44,786 --> 00:47:46,411
sentidlo...

302
00:47:47,827 --> 00:47:50,036
¡Vamos!
- Lo siento.

303
00:47:52,161 --> 00:47:53,661
¡Vamos, MacLeod!

304
00:47:55,536 --> 00:47:57,994
¡Lo siento!
- ¡Venid conmigo!

305
00:48:01,202 --> 00:48:03,327
¡Lo siento!

306
00:48:07,661 --> 00:48:09,869
¡Vamos, Haggis!

307
00:48:13,369 --> 00:48:17,744
¡MacLeod, es la fuerza divina!

308
00:48:54,244 --> 00:48:59,536
Ahora veamos si os habéis convertido
en un maestro de la espada.

309
00:48:59,994 --> 00:49:01,369
¡En guardia!

310
00:49:09,994 --> 00:49:10,869
Muy bien.

311
00:49:29,952 --> 00:49:31,994
Dadme la mano, hermano.

312
00:49:48,952 --> 00:49:51,911
Deme ese de allí. ¿Cuánto vale?

313
00:50:09,744 --> 00:50:10,994
¡Métalo!

314
00:50:11,661 --> 00:50:13,244
Quiero formar una familia.

315
00:50:13,702 --> 00:50:17,452
No podéis formar una familia.
No podéis tener hijos.

316
00:50:19,827 --> 00:50:23,161
A Heather no le gustará.
De eso estoy seguro.

317
00:50:25,244 --> 00:50:27,327
Está vivito y coleando.

318
00:50:29,411 --> 00:50:30,411
¡Connor!

319
00:50:33,452 --> 00:50:35,327
Aquí está la cena.

320
00:50:37,369 --> 00:50:40,536
Me voy.
Quiero comprarme un vestido nuevo.

321
00:50:44,411 --> 00:50:47,202
Pequeños diablillos... ¡a correr!

322
00:50:49,744 --> 00:50:51,452
Es preciosa.

323
00:50:53,286 --> 00:50:55,536
Debéis abandonarla, hermano.

324
00:51:07,202 --> 00:51:08,286
MacLeod,

325
00:51:09,536 --> 00:51:12,619
yo nací hace 2437 años.

326
00:51:13,702 --> 00:51:15,994
En ese tiempo, he tenido tres esposas.

327
00:51:16,452 --> 00:51:19,327
La última fue Shakiko,
una princesa japonesa.

328
00:51:19,786 --> 00:51:24,369
Su padre, un genio llamado Masamune,
hizo esto para mí.

329
00:51:25,452 --> 00:51:27,744
En el año 593 antes de Cristo.

330
00:51:29,452 --> 00:51:31,202
Es única en su especie.

331
00:51:33,119 --> 00:51:34,911
Como su hija.

332
00:51:36,452 --> 00:51:38,994
Cuando Shakiko murió, quedé destrozado.

333
00:51:39,452 --> 00:51:41,577
Quiero ahorraros ese dolor.

334
00:51:42,411 --> 00:51:44,702
Por favor, dejadla marchar.

335
00:52:03,369 --> 00:52:08,119
Cuando nos conocimos,
os sentisteis enfermo. ¿Lo recordáis?

336
00:52:09,536 --> 00:52:13,702
Y aquella no fue la primera vez
que os sentisteis así, ¿verdad? - No.

337
00:52:14,161 --> 00:52:17,994
En la batalla contra los Fraser,
me enfrenté a un caballero negro.

338
00:52:19,744 --> 00:52:23,327
También entonces lo sentí.
Pero fue diferente. Más doloroso.

339
00:52:23,786 --> 00:52:28,911
El caballero negro era Kurgan.
Os entrené para luchar contra él.

340
00:52:31,494 --> 00:52:34,202
¿Quién es Kurgan? ¿De dónde es?

341
00:52:34,661 --> 00:52:38,036
Los Kurgan eran un pueblo
asentado en las estepas rusas.

342
00:52:38,494 --> 00:52:43,827
Por diversión, tiraban a sus hijos
a un foso lleno de perros hambrientos.

343
00:52:44,286 --> 00:52:48,369
Kurgan es el más fuerte
de todos los inmortales.

344
00:52:48,828 --> 00:52:51,494
Es el guerrero perfecto.

345
00:52:52,286 --> 00:52:57,036
Si consigue vencer, los mortales
pasarán la eternidad en las tinieblas.

346
00:52:58,703 --> 00:53:00,619
¿Y cómo se derrota a ese monstruo?

347
00:53:02,161 --> 00:53:05,578
Con el corazón, fe y una espada.

348
00:53:06,036 --> 00:53:08,911
Al final sólo puede quedar uno.

349
00:53:14,078 --> 00:53:19,036
Pero corríais un gran peligro.
- Estaba muy enamorado, Heather.

350
00:53:19,536 --> 00:53:22,703
Sólo pensé en ella, no en el peligro.

351
00:53:23,161 --> 00:53:26,994
Con la rosa entre los dientes
trepé al tejado,

352
00:53:27,453 --> 00:53:31,619
lancé una cuerda
y me colé por una ventana abierta.

353
00:53:34,203 --> 00:53:38,661
Por desgracia, la dama ya no estaba.
- ¿Y qué hicisteis?

354
00:53:39,119 --> 00:53:42,286
Me presenté a la dama
que allí se encontraba.

355
00:53:42,744 --> 00:53:44,953
Fue muy complaciente.

356
00:53:47,203 --> 00:53:49,203
¿Queréis más vino?

357
00:53:49,661 --> 00:53:51,036
Sí, por favor.

358
00:54:03,494 --> 00:54:06,494
Heather, salid de aquí.
- ¿Qué sucede?

359
00:54:12,619 --> 00:54:13,328
¡Fuera!

360
00:54:17,078 --> 00:54:18,244
¡Kurgan!

361
00:54:20,078 --> 00:54:21,494
Ramírez...

362
00:54:30,994 --> 00:54:32,244
El Highlander...

363
00:54:33,328 --> 00:54:34,494
¿Dónde está?

364
00:54:35,036 --> 00:54:39,453
¡Demasiado tarde! Lo he entrenado.
- Pierdes el tiempo.

365
00:55:06,661 --> 00:55:07,494
¿Duele?

366
00:55:21,494 --> 00:55:23,286
¡Ahora vas a morir!

367
00:55:28,828 --> 00:55:31,619
No puedes vencerme. ¡Soy el más fuerte!

368
00:55:32,036 --> 00:55:33,953
Mi corte te ha mejorado la voz.

369
00:57:16,203 --> 00:57:17,369
¡Sí!

370
00:57:50,161 --> 00:57:51,536
¿Duele?

371
00:57:55,661 --> 00:57:57,494
¿Quién es la mujer?

372
00:58:00,203 --> 00:58:01,703
Me pertenece.

373
00:58:02,744 --> 00:58:04,953
No por mucho tiempo.

374
00:58:14,911 --> 00:58:17,453
Esta noche dormirás en el infierno.

375
00:58:18,286 --> 00:58:20,203
¡Sólo puede quedar uno!

376
00:59:07,494 --> 00:59:09,619
¡Hola, preciosa!

377
00:59:20,703 --> 00:59:25,078
Quisiera hablar con el señor Nash.
- Lo siento, pero no está aquí.

378
00:59:25,536 --> 00:59:30,119
¿Podría llamarle a casa?
He de hablar con él hoy. - Imposible.

379
00:59:31,036 --> 00:59:35,203
Buenos días.
- Es Brenda Wyatt, señor Nash.

380
00:59:36,578 --> 00:59:40,244
Ya nos conocemos, Rachel.
¿Qué puedo hacer por usted?

381
00:59:40,744 --> 00:59:42,203
Deseo consultarle algo.

382
00:59:42,744 --> 00:59:48,328
¿Acepta usted consejos?
- Depende. - ¿De qué se trata?

383
00:59:49,245 --> 00:59:53,620
¿Qué puede decirme sobre un chalado
que iba asesinando con su espada

384
00:59:54,078 --> 00:59:55,161
en el año 1985?

385
00:59:58,286 --> 00:59:59,120
No mucho.

386
00:59:59,578 --> 01:00:04,953
¿Y sobre una espada japonesa
del año 600 antes de Cristo?

387
01:00:05,745 --> 01:00:07,786
No comercio con armas exóticas.

388
01:00:08,453 --> 01:00:11,495
¿Me permite mostrarle
unos cubiertos de plata del siglo XVIII?

389
01:00:12,161 --> 01:00:15,245
Sabe perfectamente
que no he venido aquí para eso.

390
01:00:16,453 --> 01:00:21,786
¿Cocina usted? - ¿Por qué?
- He pensado que podríamos cenar juntos.

391
01:00:22,370 --> 01:00:23,536
¿De veras?
- Sí.

392
01:00:27,036 --> 01:00:32,495
Yo estaba ahí, ¿y a quién veo?
¡A Brenda! A nuestra querida Brenda.

393
01:00:32,953 --> 01:00:34,786
¿Está seguro?

394
01:00:36,536 --> 01:00:38,745
Estaba hablando con Nash en su local.

395
01:00:47,328 --> 01:00:51,911
¿Qué miras, Rachel?
- Los ojos que tienes en la nuca.

396
01:00:53,953 --> 01:00:58,495
Me preguntan por ti. ¿Qué debo decirles?

397
01:01:01,078 --> 01:01:03,370
Diles que soy inmortal.

398
01:01:03,703 --> 01:01:06,578
¡Atención!
¡Que vengan cuatro hombres conmigo!

399
01:01:39,203 --> 01:01:40,953
No hagas ruido...

400
01:01:46,828 --> 01:01:48,161
No tengas miedo.

401
01:01:48,745 --> 01:01:50,786
¿Cómo te llamas?
- Rachel.

402
01:01:51,245 --> 01:01:54,495
¿Qué ha pasado?
- Están todos muertos.

403
01:01:58,328 --> 01:02:00,120
Estoy tan solo como tú.

404
01:02:00,578 --> 01:02:02,495
Ven conmigo, Rachel.

405
01:02:16,995 --> 01:02:22,703
¡Estás vivo! ¿Por qué no has muerto?
- Es cosa de magia.

406
01:02:27,078 --> 01:02:29,120
Deberías estar muerto.
- ¡Muévete!

407
01:02:29,703 --> 01:02:32,245
¡No! Antes tendrás que matarme.

408
01:02:33,203 --> 01:02:36,870
Lo que tú digas, Hans.
Al fin y al cabo, sois la raza superior.

409
01:02:41,036 --> 01:02:42,453
Venga, vámonos.

410
01:02:44,453 --> 01:02:46,286
Fue hace mucho tiempo.

411
01:02:47,245 --> 01:02:50,036
Escúchame un momento.

412
01:02:51,286 --> 01:02:55,120
No puedes ocultarme tus sentimientos.
Te conozco desde hace demasiado.

413
01:02:55,578 --> 01:02:58,828
¿Qué sentimientos?
- La soledad, por ejemplo.

414
01:02:59,453 --> 01:03:01,495
Yo no estoy solo.

415
01:03:02,161 --> 01:03:06,078
Tengo todo cuanto necesito.
- No, eso no es cierto.

416
01:03:07,995 --> 01:03:10,995
No dejas que nadie te quiera.

417
01:03:12,078 --> 01:03:13,661
El amor es cosa de poetas.

418
01:03:18,328 --> 01:03:20,870
Eres una romántica, Rachel.

419
01:03:22,078 --> 01:03:23,953
Siempre lo has sido.

420
01:03:46,453 --> 01:03:48,036
¡Un momento!

421
01:04:07,286 --> 01:04:08,370
Buenas noches.

422
01:04:13,661 --> 01:04:16,953
¿Pretende cenar en el pasillo
o va a dejarme entrar?

423
01:04:19,453 --> 01:04:21,203
Pase.

424
01:04:22,870 --> 01:04:25,245
¿Me permite el abrigo?
- No, gracias. - ¿Cómo dice?

425
01:04:25,703 --> 01:04:28,536
Me lo dejo puesto.
- Ah, de acuerdo.

426
01:04:33,036 --> 01:04:35,578
¿Adónde va?
- He olvidado los pendientes.

427
01:04:36,078 --> 01:04:39,578
Sírvase una copa.
Los vasos están en el mueble bar.

428
01:04:52,036 --> 01:04:53,703
¿Sabes lo que estás haciendo?

429
01:05:15,536 --> 01:05:17,161
Me gusta su casa.

430
01:05:17,620 --> 01:05:21,370
Sólo llevo aquí tres meses.
Aún no está acabada.

431
01:05:25,911 --> 01:05:29,036
Una vista interesante.
- ¿Qué ha dicho?

432
01:05:34,745 --> 01:05:37,120
Digo que tiene una vista interesante.

433
01:05:37,786 --> 01:05:38,870
¿No es así?

434
01:05:46,328 --> 01:05:49,661
Todavía no me ha dicho a qué se dedica.

435
01:05:50,453 --> 01:05:53,953
Trabajo en el Museo Metropolitano.

436
01:05:55,870 --> 01:05:57,286
En la sección de adquisiciones.

437
01:06:00,286 --> 01:06:02,911
Eso explica
su interés por las armas antiguas.

438
01:06:04,911 --> 01:06:05,995
Así es.

439
01:06:07,995 --> 01:06:10,036
Especialmente por las espadas Samurai.

440
01:06:11,370 --> 01:06:12,620
Son muy bellas.

441
01:06:13,620 --> 01:06:16,536
¿Un brindis?
- Claro.

442
01:06:21,870 --> 01:06:23,036
Brandy...

443
01:06:24,161 --> 01:06:26,453
embotellado en 1783.

444
01:06:26,953 --> 01:06:28,620
Uff, eso es mucho tiempo.

445
01:06:31,578 --> 01:06:34,036
1783 fue un año magnífico.

446
01:06:36,453 --> 01:06:38,995
Mozart compuso su Gran misa.

447
01:06:40,745 --> 01:06:42,370
Los hermanos Montgolfier

448
01:06:42,828 --> 01:06:45,037
hicieron volar su primer globo.

449
01:06:49,037 --> 01:06:53,120
E Inglaterra reconoció
la independencia de EE UU.

450
01:06:53,578 --> 01:06:54,912
¿En serio?

451
01:06:55,995 --> 01:06:56,870
Sí.

452
01:07:04,578 --> 01:07:06,162
¿Qué es eso?

453
01:07:07,370 --> 01:07:11,370
Es para usted. - ¿Puedo abrirlo?
- Si quiere...

454
01:07:26,120 --> 01:07:28,370
¡Cabrón! ¿De dónde lo ha sacado?

455
01:07:28,828 --> 01:07:31,370
Tengo una biblioteca muy bien surtida.

456
01:07:32,953 --> 01:07:36,328
Curiosamente en su biografía
no mencionan el museo.

457
01:07:36,787 --> 01:07:40,620
Ahí pone que trabaja para la policía.
En la medicina legal.

458
01:07:41,078 --> 01:07:44,828
¿Pretenden engañarme usted y Moran?
- Yo no trabajo para Moran.

459
01:07:45,287 --> 01:07:49,745
Entonces, ¿por qué está ese policía
calvo ahí fuera vigilando la casa?

460
01:07:51,412 --> 01:07:53,620
Usted lo conoce. Me está siguiendo.

461
01:07:54,120 --> 01:07:55,703
¿Qué va a hacer?

462
01:07:56,703 --> 01:08:01,745
La cuestión es qué va a hacer usted.
¿Va a apagar la cinta o a dispararme?

463
01:08:05,912 --> 01:08:09,495
No busco al asesino, sino la espada
con la que mataron a Fasil.

464
01:08:09,953 --> 01:08:13,453
Encontré fragmentos en el aparcamiento.
Sólo quiero ver la espada. - ¿Por qué?

465
01:08:13,912 --> 01:08:18,287
¡Porque no es posible que exista!
Data del año 600 antes de Cristo.

466
01:08:18,703 --> 01:08:23,162
Es metal de 200 capas, como el que
hacían los japoneses en la Edad Media.

467
01:08:23,620 --> 01:08:25,870
¿De dónde demonios ha salido?

468
01:08:26,328 --> 01:08:29,328
Si pudiera demostrar su existencia,
sería como descubrir que un 747

469
01:08:29,787 --> 01:08:33,787
voló mil años antes que el invento
de los hermanos Wright.

470
01:08:34,912 --> 01:08:36,162
Es una locura.

471
01:08:36,662 --> 01:08:40,078
¡Un momento, Nash!
Quiero algunas respuestas.

472
01:08:41,162 --> 01:08:42,703
¿Usted quiere...?

473
01:08:43,745 --> 01:08:46,703
¿Es qué sólo piensa en lo que quiere?

474
01:09:01,745 --> 01:09:04,037
Tenéis que abandonarla, hermano.

475
01:10:24,037 --> 01:10:25,037
¡Heather!

476
01:10:45,120 --> 01:10:47,245
¡Connor, estoy aquí!

477
01:11:09,495 --> 01:11:11,578
Mi bello marido.

478
01:11:12,828 --> 01:11:14,745
Mi esposo.

479
01:11:15,203 --> 01:11:17,287
Sí, lo soy, amada mía.

480
01:11:21,412 --> 01:11:23,787
La verdad es que nunca he entendido...

481
01:11:24,995 --> 01:11:26,078
¿Qué?

482
01:11:27,787 --> 01:11:29,787
...por qué sigues aquí.

483
01:11:32,078 --> 01:11:35,662
Porque te quiero
tanto como el primer día.

484
01:11:38,745 --> 01:11:40,453
Y yo te amo.

485
01:11:45,245 --> 01:11:46,912
No quiero morir.

486
01:11:48,120 --> 01:11:49,995
Quiero quedarme a tu lado.

487
01:11:50,453 --> 01:11:51,828
Para siempre.

488
01:11:52,287 --> 01:11:53,912
También yo lo quiero.

489
01:11:55,453 --> 01:11:57,995
¿Quieres hacer algo por mí, Connor?

490
01:12:00,412 --> 01:12:02,162
¿Qué, vida mía?

491
01:12:03,328 --> 01:12:08,828
Encender una vela
el día de mi cumpleaños y pensar en mí.

492
01:12:10,203 --> 01:12:11,620
Sí, amada mía.

493
01:12:12,078 --> 01:12:13,537
Lo haré.

494
01:12:14,495 --> 01:12:16,870
Siempre deseé darte hijos.

495
01:12:19,162 --> 01:12:21,370
Hubieran sido sanos y buenos.

496
01:12:25,995 --> 01:12:28,453
No me mires, Connor.

497
01:12:28,953 --> 01:12:31,162
Déjame morir en paz.

498
01:12:33,828 --> 01:12:35,245
¿Dónde estamos?

499
01:12:42,620 --> 01:12:44,620
En los Highlands.

500
01:12:47,537 --> 01:12:48,703
¿Dónde si no?

501
01:12:52,495 --> 01:12:54,953
Corremos ladera abajo.

502
01:13:08,995 --> 01:13:10,662
El sol brilla.

503
01:13:12,495 --> 01:13:14,037
No hace frío.

504
01:13:16,078 --> 01:13:18,620
Llevas puesta tu piel de oveja.

505
01:13:22,495 --> 01:13:25,578
Y las botas que yo te hice.

506
01:13:28,703 --> 01:13:30,912
Buenas noches, mi hermosa Heather.

507
01:13:46,329 --> 01:13:48,204
¡Hola Kastagir!

508
01:13:50,787 --> 01:13:53,954
MacLeod. Me alegro de volver a verte.

509
01:13:54,454 --> 01:13:56,537
Parece que han pasado cien años.

510
01:13:57,037 --> 01:13:58,620
Han pasado cien años.

511
01:14:07,079 --> 01:14:08,620
¿Cómo te ha ido?

512
01:14:11,495 --> 01:14:12,204
Esto hace

513
01:14:13,912 --> 01:14:15,995
que te crezca pelo en el pecho.

514
01:14:19,120 --> 01:14:21,495
¿Qué es?
- Bum-bum.

515
01:14:22,662 --> 01:14:25,870
Un hombretón como tú
no debe tener miedo del bum-bum.

516
01:14:26,329 --> 01:14:30,745
¿Crees que quiero envenenarte?
- Creo que estás como una cabra.

517
01:14:33,704 --> 01:14:35,704
El encuentro está cerca.

518
01:14:38,829 --> 01:14:43,537
Nos queda poco tiempo.
- ¿Eso crees? ¿Deberíamos continuar?

519
01:14:46,079 --> 01:14:47,954
Creo que deberíamos celebrarlo.

520
01:14:48,454 --> 01:14:53,620
¡Eso si que no! Aún recuerdo la última.
- ¿En serio? ¿Cuándo fue?

521
01:14:54,120 --> 01:14:55,745
En 1783.

522
01:14:56,245 --> 01:14:58,287
En 1783...

523
01:14:59,162 --> 01:15:02,870
Ah sí, tu famoso duelo
en el parque de Boston.

524
01:15:04,162 --> 01:15:07,912
Estabas borracho. ¿Cómo se llamaba
aquel tipo? - Bassett.

525
01:15:08,412 --> 01:15:12,870
Por favor, ¡cojed la espada más pesada!
- ¡Aquí me bato yo, no vos!

526
01:15:14,954 --> 01:15:16,662
Id a ver si ese idiota está listo.

527
01:15:17,537 --> 01:15:21,162
El señor Bassett os espera.
- Decidle que estoy preparado.

528
01:15:21,704 --> 01:15:23,620
¡Dios mío, estoy ciego!

529
01:15:24,495 --> 01:15:26,079
¡En guardia!

530
01:15:30,537 --> 01:15:33,870
Maravilloso, señor.
- Gracias, Hotchkiss.

531
01:15:34,870 --> 01:15:37,912
¿Sois Bassett?

532
01:15:38,454 --> 01:15:40,120
Habéis fallado.

533
01:16:01,537 --> 01:16:02,370
¡Basta!

534
01:16:02,870 --> 01:16:04,287
Os lo suplico.

535
01:16:04,787 --> 01:16:06,329
Os ruego me disculpéis

536
01:16:06,829 --> 01:16:10,037
por haber llamado
a vuestra esposa foca engreída.

537
01:16:10,537 --> 01:16:12,745
Y os deseo un día espléndido.

538
01:16:15,495 --> 01:16:19,162
¿Queréis que lo mate?
Matadlo. Un tiro en la nuca.

539
01:16:19,662 --> 01:16:22,579
Hotchkiss... Hotchkiss, ¡estaos quieto!

540
01:16:24,370 --> 01:16:26,704
¿Hotchkiss?
- ¿Señor?

541
01:16:27,204 --> 01:16:28,662
No, señor...

542
01:16:37,287 --> 01:16:39,120
Así está el ambiente en Nueva York.

543
01:16:39,620 --> 01:16:42,954
Una ciudad conmocionada por el terror.
- ¡Fuera de aquí! ¡Largo!

544
01:16:54,995 --> 01:16:57,954
Dame algo de beber, compañero.
- ¿Tienes un porro?

545
01:17:03,204 --> 01:17:04,204
¡Eh, Rockefeller!

546
01:17:04,704 --> 01:17:08,954
¿Le ha gustado Candy?
Comentó que es usted algo perverso.

547
01:17:10,995 --> 01:17:13,120
Nunca me dirijas la palabra.

548
01:17:19,204 --> 01:17:20,495
No pretendía...

549
01:17:22,704 --> 01:17:27,120
¡No vuelvas a dirigirme la palabra!

550
01:17:27,620 --> 01:17:29,287
¿Lo has entendido?

551
01:17:31,454 --> 01:17:32,995
De acuerdo.

552
01:17:37,870 --> 01:17:41,287
¡Ojalá te corten la cabeza, capullo!

553
01:17:43,412 --> 01:17:46,204
¡Y tú cierra el pico!

554
01:18:19,787 --> 01:18:20,662
¿Qué diablos...?

555
01:18:34,870 --> 01:18:37,245
Bien, marine... Esta vez va en serio.

556
01:18:43,120 --> 01:18:44,120
¡Allá voy!

557
01:18:48,079 --> 01:18:50,120
¡Vamos, vamos, adelante!

558
01:19:02,787 --> 01:19:04,745
¿Qué coño pasa aquí?

559
01:20:59,204 --> 01:21:00,162
Dios mío...

560
01:21:12,912 --> 01:21:14,204
¡Mira eso!

561
01:21:52,537 --> 01:21:53,912
¡Virgen Santa!

562
01:21:58,454 --> 01:21:59,621
¡Mamá!

563
01:22:04,871 --> 01:22:07,162
Eh, ¿adónde va con mi coche?

564
01:22:07,662 --> 01:22:10,871
¡Ayúdame, papá, ayúdame!

565
01:22:20,287 --> 01:22:25,454
Frank, ¡cálmate! He preguntado
por todas partes. No hay testigos.

566
01:22:26,496 --> 01:22:27,537
¡Así es Nueva York!

567
01:22:28,037 --> 01:22:30,412
Veinte personas y nadie ha visto nada.

568
01:22:30,912 --> 01:22:33,912
¿Y el tal Matunas? ¿Toma drogas?
- Es un guerrero solitario.

569
01:22:34,412 --> 01:22:36,954
¿Cómo? - Un chiflado de las armas.
Estuvo con la marina en Vietnam.

570
01:22:37,454 --> 01:22:41,912
Su ex comandante dijo que es
algo paranoico, pero un buen tipo.

571
01:22:44,662 --> 01:22:50,579
¿Qué tal? - Bien, para haber tenido
un metro de acero en el estómago.

572
01:22:51,496 --> 01:22:54,162
¿Vio al hombre que le apuñaló?

573
01:22:54,621 --> 01:22:56,037
¿Está de coña?

574
01:22:56,537 --> 01:22:57,996
¿Es éste?

575
01:22:58,579 --> 01:22:59,246
No.

576
01:23:00,746 --> 01:23:04,662
¡Venga ya! ¡Era moreno!
- Ese loco intentó matarme.

577
01:23:05,162 --> 01:23:10,204
Nunca olvidaré su cara. Tenía una
cicatriz en el cuello. Ese no es.

578
01:23:10,704 --> 01:23:11,746
¡Mierda!

579
01:23:14,787 --> 01:23:16,746
¿Deprimido?
- Sí.

580
01:23:18,246 --> 01:23:20,579
No me hable de depresiones.

581
01:23:21,079 --> 01:23:24,996
Tengo una 357,
el maletero lleno de escopetas,

582
01:23:25,496 --> 01:23:28,579
tres fusiles de gran calibre
y un huevo de munición.

583
01:23:29,246 --> 01:23:31,787
Y aún así no he podido protegerme.

584
01:23:32,287 --> 01:23:33,454
¡Tranquilícese!

585
01:23:34,746 --> 01:23:37,454
Ese chalado... seguía en pie,

586
01:23:37,954 --> 01:23:42,079
a pesar de que le metí plomo
como para matar a un rinoceronte.

587
01:23:42,537 --> 01:23:45,287
¿Podría cooperar
con uno de nuestros dibujantes

588
01:23:45,829 --> 01:23:50,454
para hacer un retrato-robot del tipo?
- Claro, naturalmente.

589
01:23:51,287 --> 01:23:53,079
Tranquilícese, viejo amigo.

590
01:23:54,287 --> 01:23:56,079
¡Eh, jefe!
- Dígame.

591
01:23:56,579 --> 01:23:58,537
Sé que me toman por loco.

592
01:24:00,037 --> 01:24:01,579
Pero aún hay algo que debo decirles.

593
01:24:02,537 --> 01:24:05,037
Tras estamparme contra la pared...

594
01:24:24,621 --> 01:24:28,621
Como en la tele. - Sí, piénselo bien:
Sólo tenemos un testigo visual.

595
01:24:29,121 --> 01:24:33,162
No comente nada del duelo a espada
ni de los hombres iluminados.

596
01:24:33,621 --> 01:24:36,621
Cazador de cabezas 3/ Policía 0

597
01:24:37,371 --> 01:24:39,287
¿Ha leído esto?

598
01:24:39,787 --> 01:24:42,787
¿Me toma el pelo?
Ya sabe que los polis no sabemos leer.

599
01:24:43,287 --> 01:24:45,662
¿Qué significa "incompetente"?

600
01:24:47,204 --> 01:24:51,121
Este gilipollas de alcalde
me llama a las dos de la madrugada.

601
01:24:51,621 --> 01:24:53,787
Ya ni cojo el teléfono.

602
01:24:54,287 --> 01:24:56,954
¿Qué significa "confusión"?

603
01:25:28,662 --> 01:25:31,579
Karen Joan Nash...

604
01:25:33,662 --> 01:25:35,454
Sí, la recuerdo.

605
01:25:35,954 --> 01:25:40,704
En aquella época ejercía en Siracusa.
Y no se daban muchos casos. - ¿De qué?

606
01:25:41,204 --> 01:25:45,162
De madres solteras.
Hoy en día no es nada raro.

607
01:25:46,537 --> 01:25:49,412
Pero en aquel entonces
en Siracusa se las lapidaba.

608
01:25:51,912 --> 01:25:52,829
¿Qué sucedió?

609
01:25:54,204 --> 01:25:57,537
Tuvo el niño y murió.
- ¿Nash fue hijo ilegítimo?

610
01:25:58,037 --> 01:26:01,121
Sí, en efecto. Fue hijo ilegítimo.

611
01:26:01,621 --> 01:26:05,079
Aproximadamente minuto y medio.
Murió justo después de ella.

612
01:26:09,621 --> 01:26:10,871
¿Murió?

613
01:26:21,996 --> 01:26:23,371
Hola, Brenda.

614
01:26:24,037 --> 01:26:28,162
He repasado toda la documentación
de la casa de Nash en Hudson Street.

615
01:26:28,662 --> 01:26:33,662
De sus cinco propietarios,
el primero fue Montague en 1796.

616
01:26:34,162 --> 01:26:37,246
En los cinco casos,
desde Montague hasta Nash,

617
01:26:37,746 --> 01:26:41,287
hay partidas de defunción de niños que
murieron al nacer, con el mismo nombre,

618
01:26:41,787 --> 01:26:45,371
todo ello mucho antes
de que la herencia pasara a su nombre.

619
01:26:46,496 --> 01:26:48,287
¿No tienes calefacción?

620
01:26:48,787 --> 01:26:50,704
No, el calor daña los circuitos.

621
01:26:51,204 --> 01:26:54,037
Bueno, por si acaso hay duda alguna...

622
01:27:16,162 --> 01:27:20,912
Te enfrentas a un tipo
que lleva vivo como mínimo desde 1700.

623
01:27:21,412 --> 01:27:23,496
De vez en cuando fingía su muerte,

624
01:27:23,996 --> 01:27:27,704
legaba todos sus bienes
a un niño que llevaba tiempo muerto

625
01:27:28,162 --> 01:27:30,246
y tomaba su identidad.

626
01:27:35,912 --> 01:27:37,829
Pero eso no es posible.

627
01:27:40,162 --> 01:27:43,954
¡Última edición!
La policía publica un retrato-robot.

628
01:27:44,454 --> 01:27:47,788
¡Se ofrece recompensa!
Sale un retrato del cazador de cabezas.

629
01:28:21,621 --> 01:28:23,788
Para ti, bella Heather.

630
01:28:25,121 --> 01:28:26,913
Feliz cumpleaños.

631
01:28:29,038 --> 01:28:31,079
Y para vos, Juan Ramírez.

632
01:28:33,204 --> 01:28:35,663
Cúidala, Haggis peripuesto.

633
01:29:13,038 --> 01:29:15,163
Kastagir está eliminado.

634
01:29:15,663 --> 01:29:17,913
Ahora sólo quedamos tú y yo.

635
01:29:25,621 --> 01:29:27,246
Me alegro de verte.

636
01:29:29,038 --> 01:29:30,496
¿Quién es tu peluquero?

637
01:29:30,996 --> 01:29:33,663
Voy disfrazado.

638
01:29:35,121 --> 01:29:37,704
Así nadie me reconocerá.

639
01:29:40,496 --> 01:29:41,454
Yo sí.

640
01:29:43,663 --> 01:29:45,996
¿Qué quieres?
- Tu cabeza.

641
01:29:47,788 --> 01:29:49,329
Y la recompensa.

642
01:29:51,704 --> 01:29:52,954
Mira.

643
01:29:53,746 --> 01:29:55,954
¡Feliz Halloween, señoras!

644
01:30:05,538 --> 01:30:08,371
¡Monjas! No tienen sentido del humor.

645
01:30:09,454 --> 01:30:13,829
La espada de Ramírez
no penetró lo suficiente.

646
01:30:14,329 --> 01:30:16,121
Él tenía razón: Eres escoria.

647
01:30:16,621 --> 01:30:19,038
Ramírez era un snob flojucho.

648
01:30:19,538 --> 01:30:21,579
Murió de rodillas.

649
01:30:22,079 --> 01:30:23,538
Yo le corté la cabeza

650
01:30:24,038 --> 01:30:27,538
y violé a su mujer incluso antes
de que se le enfriara la sangre.

651
01:30:36,621 --> 01:30:38,746
¡Ahora entiendo!

652
01:30:39,663 --> 01:30:41,454
Ramírez mintió.

653
01:30:44,454 --> 01:30:46,538
No era su mujer.

654
01:30:47,663 --> 01:30:49,413
Era la tuya.

655
01:30:50,204 --> 01:30:52,454
Y ella nunca te lo dijo.

656
01:30:53,663 --> 01:30:55,871
Me pregunto por qué.

657
01:30:56,371 --> 01:31:00,704
Quizá le di lo que tú nunca
fuiste capaz de proporcionarle.

658
01:31:02,913 --> 01:31:07,163
Y ella estuvo esperando
mi vuelta en silencio.

659
01:31:07,663 --> 01:31:09,579
¡Suelo sagrado, Highlander!

660
01:31:10,079 --> 01:31:13,038
No olvides lo que Ramírez te enseñó.

661
01:31:17,829 --> 01:31:20,329
No podrás quedarte aquí para siempre.

662
01:31:23,329 --> 01:31:25,246
Eres débil, Highlander.

663
01:31:25,829 --> 01:31:31,163
Siempre serás más débil que yo.

664
01:31:35,371 --> 01:31:36,996
Espero fuera.

665
01:31:41,663 --> 01:31:43,121
Hasta luego, MacLeod.

666
01:31:43,621 --> 01:31:46,079
Nos volveremos a ver pronto.

667
01:31:58,371 --> 01:32:00,371
Ésta es la casa de Dios.

668
01:32:00,871 --> 01:32:03,538
La gente viene a orar.
Les está molestando.

669
01:32:05,246 --> 01:32:08,704
¿Se preocupa Dios
por estos mortales desamparados?

670
01:32:09,996 --> 01:32:11,829
Por supuesto que sí.

671
01:32:12,329 --> 01:32:14,246
Él murió por nuestros pecados.

672
01:32:14,746 --> 01:32:16,621
Y fue su ruina.

673
01:32:18,954 --> 01:32:19,871
Padre,

674
01:32:21,163 --> 01:32:22,788
perdóneme.

675
01:32:23,288 --> 01:32:25,704
Soy un gusano.

676
01:32:39,204 --> 01:32:41,496
Tengo algo que anunciarles:

677
01:32:41,996 --> 01:32:45,329
Más vale arder
que consumirse lentamente.

678
01:32:54,746 --> 01:32:56,121
¡Tengo que hablar con él!

679
01:32:56,579 --> 01:32:59,496
Lo lamento. No es posible.
El señor Nash...

680
01:33:00,496 --> 01:33:03,038
¡Está muerto, señorita Ellenstein!

681
01:33:05,704 --> 01:33:09,163
¿Qué hace usted aquí?
- Busco a un muerto llamado Nash.

682
01:33:09,663 --> 01:33:11,621
Murió durante el parto en Siracusa.

683
01:33:17,996 --> 01:33:19,079
Está bien.

684
01:33:20,329 --> 01:33:21,621
Venga conmigo.

685
01:33:48,121 --> 01:33:50,163
¿Son aunténticas estas espadas?

686
01:33:51,829 --> 01:33:56,038
¿Qué es esto? Un museo?
Todo esto tiene que valer una fortuna.

687
01:34:04,954 --> 01:34:08,038
Vivo desde hace cuatro siglos y medio.

688
01:34:08,538 --> 01:34:09,954
No puedo morir.

689
01:34:12,788 --> 01:34:15,121
Ya, todo el mundo tiene problemas.

690
01:34:21,913 --> 01:34:23,288
¿Qué va a hacer con eso?

691
01:34:23,788 --> 01:34:25,246
Cójalo.

692
01:34:40,121 --> 01:34:42,955
Mi nombre es Connor MacLeod,
del clan de los MacLeod.

693
01:34:43,788 --> 01:34:48,496
Nací en 1818 en Glenfinnan,
a orillas del lago Shiel.

694
01:34:50,830 --> 01:34:52,455
Y soy inmortal.

695
01:36:31,663 --> 01:36:37,080
No me escuchas. - No funcionaría.
No puedo volver a involucrarme.

696
01:36:50,496 --> 01:36:52,663
¿Sabes lo qué me resulta extraño?

697
01:36:53,163 --> 01:36:55,330
La mayoría de la gente teme la muerte.

698
01:36:55,830 --> 01:36:57,913
Tu problema es totalmente distinto.

699
01:36:58,413 --> 01:37:00,621
Tú le tienes miedo a la vida.

700
01:37:05,371 --> 01:37:07,205
Cúidate.

701
01:37:07,705 --> 01:37:09,538
No pierdas la cabeza.

702
01:37:25,288 --> 01:37:27,080
¡Hola, preciosa!

703
01:37:32,080 --> 01:37:32,788
¡Vamos!

704
01:37:42,121 --> 01:37:43,496
Dios mío...

705
01:38:05,621 --> 01:38:07,038
Probemos tu coraje.

706
01:38:53,455 --> 01:38:54,580
¡Perdón!

707
01:39:18,330 --> 01:39:19,621
¡Cuidado!

708
01:39:47,955 --> 01:39:51,330
Cállese.
- Vamos, canta conmigo. - Cállese.

709
01:39:58,788 --> 01:40:00,038
¡Basta!

710
01:40:41,496 --> 01:40:46,413
Me lo estoy pasando bomba.
Tu chica es una chillona. Escucha.

711
01:40:47,413 --> 01:40:49,871
¿Qué le corto primero?

712
01:40:50,371 --> 01:40:51,996
Te espero.

713
01:40:58,663 --> 01:41:00,663
Tanta matanza lo ha desquiciado.

714
01:41:01,163 --> 01:41:05,455
Rachel, en el cajón del escritorio
te he dejado algunas instrucciones.

715
01:41:05,955 --> 01:41:10,246
También hay un poder.
No te faltará de nada.

716
01:41:11,371 --> 01:41:13,038
No vas a volver...

717
01:41:14,580 --> 01:41:18,538
Aunque lo mates,
no volverás. ¿No es cierto?

718
01:41:28,163 --> 01:41:33,080
Mi dulce Rachel,
siempre supiste que esto llegaría.

719
01:41:34,205 --> 01:41:36,330
Russell Nash morirá esta noche.

720
01:41:51,747 --> 01:41:54,538
Eh, es cosa de magia.

721
01:42:04,038 --> 01:42:05,622
Adiós, Russell Nash.

722
01:47:23,455 --> 01:47:25,330
Esto es el final.

723
01:47:43,997 --> 01:47:45,538
¿Qué te ha detenido?

724
01:50:01,455 --> 01:50:03,330
Sólo puede quedar uno.

725
01:50:36,164 --> 01:50:39,080
¡La fuerza divina me invade!

726
01:50:40,039 --> 01:50:42,164
¡Lo sé todo!

727
01:50:43,039 --> 01:50:46,080
¡Lo sé todo! ¡Lo sé todo!

728
01:51:48,580 --> 01:51:50,289
Así que aquí fue donde empezó todo.

729
01:51:51,705 --> 01:51:53,997
¿En qué consiste la recompensa?

730
01:51:54,497 --> 01:51:56,622
El mundo entero está en mi cerebro.

731
01:51:57,122 --> 01:52:01,955
Si me concentro, soy capaz de
leer la mente de todos los hombres:

732
01:52:02,455 --> 01:52:04,289
Presidentes, diplomáticos,

733
01:52:04,789 --> 01:52:06,247
científicos...

734
01:52:06,747 --> 01:52:09,539
Puedo ayudarles
a que se entiendan entre ellos.

735
01:52:10,539 --> 01:52:12,289
¿Qué estoy pensando ahora mismo?

736
01:52:12,789 --> 01:52:16,414
Te preguntas
si puedes amarme. Sí, puedes.

737
01:52:16,914 --> 01:52:22,080
Soy como tú. Puedo amar
y tener hijos, vivir y envejecer.

738
01:52:22,580 --> 01:52:26,039
Nunca me preparaste
para eso, pavo real español.

739
01:52:27,955 --> 01:52:31,955
Paciencia, Highlander.
Habéis luchado dignamente.

740
01:52:32,497 --> 01:52:34,164
Cada cosa lleva su tiempo.

741
01:52:34,664 --> 01:52:37,580
Nacerán y morirán generaciones.

742
01:52:39,705 --> 01:52:41,705
Todos los seres habitan en vos.

743
01:52:42,205 --> 01:52:45,497
Tenéis acceso a los pensamientos
y a los sueños de la humanidad.

744
01:52:47,164 --> 01:52:49,580
Poseéis un poder inimaginable.

745
01:52:50,080 --> 01:52:54,914
Usadlo para hacer el bien, amigo mío.
No perdáis la cabeza.